IN VIVO
Une publication éditée par le Centre hospitalier universitaire vaudois (CHUV) et l’agence de presse LargeNetwork www.invivomagazine.com
ÉDITION
CHUV, rue du Bugnon 46 1011 Lausanne, Suisse T. + 41 21 314 11 11, www.chuv.ch RÉALISATION ÉDITORIALE ET GRAPHIQUE LargeNetwork, rue Abraham-Gevray 6 redaction@invivomagazine.com 1201 Genève, Suisse T. + 41 22 919 19 19, www.LargeNetwork.com ÉDITEURS RESPONSABLES
Béatrice Schaad et Pierre-François Leyvraz DIRECTION DE PROJET ET ÉDITION ONLINE
Bertrand Tappy REMERCIEMENTS
RESPONSABLES DE LA PUBLICATION
Gabriel Sigrist et Pierre Grosjean DIRECTION DE PROJET
Melinda Marchese
Fiona Amitrano, Alexandre Armand, Anne-Marie Barres, DIRECTION GRAPHIQUE Francine Billote, Valérie Blanc, Gilles Bovay, Virginie Diana Bogsch et Sandro Bacco Bovet, Mirela Caci, Stéphane Coendoz, Muriel Cuendet Teurbane, Stéphanie Dartevelle, Diane De Saab, Frédérique Decaillet, Muriel Faienza, Marisa RÉDACTION Figueiredo, Pierre Fournier, Serge Gallant, Christine LargeNetwork (Yann Bernardinelli, Céline Bilardo, Catherine Cochard, Sophie Gaitzsch, Geldhof, Nicole Gerber, Katarzyna Gornik-Verselle, Séverine Géroudet, Melinda Marchese, William Türler, Julie Zaugg), Paule Goumaz, Déborah Hauzaree, Aline Hiroz, Pauline Horquin, Rachel Perret, Chloé Ruch, Bertrand Tappy. Joëlle Isler, Nathalie Jacquemont, Nicolas Jayet, Emilie Jendly, Anne-Renée Leyvraz, Cannelle RECHERCHE ICONOGRAPHIQUE Keller, Elise Méan, Laurent Meier, Brigitte Morel, Thuy Oettli, Denis Orsat, Manuela Bogsch & Bacco, Sabrine Elias Ducret Palma De Figueiredo, Odile Pelletier, Fabienne Pini-Schorderet, Isabel Prata, COUVERTURE Sonia Ratel, Massimo Sandri, Dominique «Peeled back», © Danny Quirk, aquarelle, 2009 Savoia Diss, Jeanne-Pascale Simon, Christian Sinobas, Elena Teneriello, Laure Treccani, Céline Vicario et le IMAGES Service de communication du CHUV. CEMCAV (Willy Blanchard, Eric Déroze, Heidi Diaz, Philippe Gétaz, Johann Pelichet, Christophe Voisin, Gilles Weber), Iván Bravo, Clément Bürge, Paweł Jońca, Thierry Parel, Benjamin Schulte PARTENAIRE DE DISTRIBUTION
BioAlps
MISE EN PAGE
Bogsch & Bacco pour LargeNetwork
TRADUCTION
Technicis IMPRESSION
PCL Presses Centrales SA TIRAGE
18’000 exemplaires en français 2’000 exemplaires en anglais Les propos tenus par les intervenants dans «In Vivo» et «In Extenso» n’engagent que les intéressés et en aucune manière l’éditeur.
SUIVEZ-NOUS SUR: TWITTER: INVIVO_CHUV FACEBOOK: MAGAZINE.INVIVO