Page 1

!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

Ж У Р Н А Л

11:02

Page I

П Р О

М А Н Д Р I В К И

Т А

В I Д П О Ч И Н О К


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:02

Page II


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:02

Page 1

Готель у Чеській Республіці, який отримав сертифікат на найвищу категорію європейської класифікації «5*superior»! Готель на курорті Карлови"Вари, що є членом найпрестижнішого у світі альянсу готелів «The Leading Hotels of the World»!

Понад 250 видів медпроцедур. 14 медичних чпеціалізацій. Більш як 3500 кв. м спа та оздоровчих центрів. Власна клініка, бальнеоцентр і «Велнесленд». Усамітнене лікування у спа"апартаментах. 126 розкішних номерів і 26 апартаментів. 3 різні типи ресторанів. 3 денні та 1 нічний бар із живою музикою. Бутики, приміщення для проведення заходів, казино Усе це — в одному місці!


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:02

Page 2


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:02

Page 3


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:02

Page 4


18.03.2014

11:02

Page 5

Костюми для справжніх чоловіків Справжнім чоловіком нині бути непросто. Треба створити свій власний стиль, але при цьому залишатися в рамках старого ділового формату. Треба бути помітним, але при цьому залишатися стриманим. Треба бути в центрі подій, але зберігати за собою право на таємницю особистого життя. Нині вже не достатньо носити розкішні костюми прославлених брендів. Навіть найдорожчий одяг серійного виробництва не встигає за калейдоскопом наших днів. Тільки спеціально пошитий костюм зберігає індивідуальність, дає змогу відчути комфорт і демонструє бездоганний смак його власника. Такий одяг робить незалежним від судомного пульсу моди, формує стиль і повертає чоловікові можливість не бігти за часом, а керувати ним.

Бутик м. Київ, вул. Червоноармійська, 131 (098) 2225858 (067) 4662525 (044) 5296081 www.golets.com.ua golets.public@gmail.com

Фотограф Андрій Саримсаков

!MT2-14-disk.qxd


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:02

Page 6

2 (116) 2014

8

1

ПОДОРОЖ НА ПОДІЮ 1216 Свята націй. Національні свята різних країн і народів. Читай, обирай, вирушай!

ПРОФІ2ТУР 17 ЄГИПЕТ. Тур для агентів. Незабутні дні в гостях у туроператора «Anex Tour». 5457 ХОРВАТІЯ у тренді. Двоє керівників хорватського туризму побували в Києві й дали нашому журналові інтерв’ю дуетом.

ВОЯЖ2КОЛЕКЦІЯ 1827 САНТОРИНІ. Вулкан чудес. Виверження на цьому острові знищило велику критську цивілізацію. Але тепер тут панує стихія краси та радощів життя.

4

4

0

5

4449 РАСАЛЬХАЙМА. Новомодний емірат. Разом із десантом «Українського тижня моди» — до цнотливого в туристичному плані емірату ОАЕ. 6875 ШАРДЖА. Аравія light. Починати знайомство з арабською культурою комфортно в еміраті Шарджа. Є навіть турпрограми для знайомства з ісламським світом. 7677 МАЛЬДИВИ. Перлини розкоші. Острови2готелі в Індійському океані — від турфірми «Zabugor». 100106 АДЖАРІЯ. Європа з кавказьким акцентом. Легендарний курортний регіон Грузії відроджує колишню туристичну славу і здобуває нову. 118124 ТУНІС без пляжу. Для багатьох це виключно пляжний напрямок. Насправді тут ваблять і гори, і пальмові гаї, й пустеля.

8

6

МИСТЕЦТВО ГОСТИННОСТІ 2831 ГРЕЦІЯ. Мамині втіхи. Екскурс по готелю «Aldemar Royal Olympian» — для вас, наші берегині. 4043 АВСТРІЯ. Животворний баланс. Куротель «Falkenstеiner Balance»: рівновага заради здоров’я. 6467 ІТАЛІЯ. Новинки «дольче віта». Традиції та новинки «Forte Village Resort».


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:02

Page 7


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:02

Page 8

2

3

ТРОЯНДА ВІТРІВ 3237 ТАЇЛАНД. Смарагдові пригоди. Активним і позитивним — спортивні пригоди на тлі тропічної природи.

8

7

126136 День у Непалі. Трекінг у Гімалаях — це здорово, цікаво, бюджетно і зовсім не складно. 142146 УКРАЇНА. Закоханий велосипед, або Три маршрути весни. Для вас і вашого байка — маршрути по Україні: бюджетні, корисні та сповнені натхнення.

СВІТ ОСВІТ 5052 МАЛЬТА. Відпочинь із розумом. Вивчення англійської у мовному середовищі — найефективніший метод, а Мальта — оптимальне місце.

СЕБЕ ПОКАЗАТИ

8

10

3839 Safari New. «Сафарі» — колекція одягу бренду GOLETS.

MODUS VIVENDI / СПОСІБ ЖИТТЯ 5863 ЯПОНІЯ. Життя у стилі кімоно. Кімоно — не просто халат із широкими рукавами, а суто японський стиль одягу і стиль життя.

МУЗЕЙНИЙ ПРОСТІР 7890 ПАРИЖ. Версалимо по Лувру. Версаль і Лувр — перлини в короні французької культури, які продовжують розбурхувати серця поціновувачів і заздрісників.

ДОСТОЙНИЙ ВИБІР 9298 Здорові задоволення. 12 найкращих спаготелів Європи. Спільно з міжнародною програмою «World Travel Awards» продовжуємо світові туристичні рейтинги.

ОКЕАН ВРАЖЕНЬ 108117 ІхтіАндрій. У підводного фотографа Андрія Некрасова число міжнародних нагород давно перейшло за сотню. Розмова з ним — про морські таємниці.

VIP2КЛУБ

10

0

138140 Усе для людей, або Дубай за 72 години. Переможець телепроекту «Голос країни» Павло Табаков у найтуристичнішому еміраті.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:02

Page 9


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 10

1998

2000

2003

2004

2007

2010

2012

Журнал про мандрiвки та вiдпочинок Засновник i видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Видається з 1992 року Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Заступник головного редактора Євген БУДЬКО Вiдповiдальний секретар Iрина ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Борис ТАРАСЕНКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Коректура Людмили ГОРОБЕЦЬ, Наталi ОБОЛЕНСЬКОЇ Вiддiл реклами: Тел./факс: (044) 25425190, 25425191, 25425193

На обкладинцi: «Волохатоголова риба2собачка з Японського моря». Фото Андрія НЕКРАСОВА (Одеса).

Передплата яскравих вражень! Заповніть квитанцію на пошті, аби не шукати кожного номера нашого журналу в кіосках. Продовжуйте передплату з будь2якого місяця! Журнал виходить щодва місяці — 6 номерів на рік. Має обсяг 144–172 сторінки.

ДЕ ПЕРЕДПЛАТИТИ? У ПОШТОВИХ ВІДДІЛЕННЯХ Оформте передплату з поштовою доставкою в будь2якому відділенні зв’язку України.

Вiддiл розповсюдження: Тел./факс: (044) 28829625, 28825457 Над номером працювали художники: Сергій Горобець, Борис Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 2351 вiд 17.01.1997 р. © Журнал «Мiжнародний туризм» Адреса редакцiї та видавця Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 25425190/91/93, 28825457, 28829625 Email: welcome@intour.com.ua Представництва у Криму: тел./факс: (0654) 3262993 у Канадi: Український центр засобiв i розвитку — тел.: (403) 49724374; факс: (403) 49724377 Кольороподiл i друк: Видавничий дiм «Рема2Принт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: +38 (044) 48628004, 48622820

Передплатний індекс у каталозі ДП «Преса» — 74318.

Тираж — 20 000 примiрникiв Перiодичнiсть — 6 випускiв на рiк

У ПЕРЕДПЛАТНИХ АГЕНЦІЯХ

Цiна договiрна. Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Рукописи не рецензуються i не повертаються. Думка авторiв публiкацiй не завжди вiдповiдає думцi редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори.

«БліцІнформ»: Київ — (044) 20525110. «Ідея»: Київ — (044) 41728767; Донецьк — (062) 38120932. KSS: Київ — (044) 58528080. «Меркурій»: Київ — (044) 24929888; Дніпропетровськ — (056) 37429055. «Періодика»: Київ — (044) 28920704. ЗАПИТУЙТЕ ЖУРНАЛИ «МІЖНАРОДНИЙ ТУРИЗМ» У МІСЦЯХ ПРОДАЖУ ПРЕСИ!

Editor2in2Chief Oleksandr HOROBETS Deputy Editor2in2Chief Yevhen BUD’KO Managing Editor Iryna HOROBETS Art Director Borys TARASENKO Director of Computer Work Yevhen KRUTOVERTSEV Proof Reading & Editing Liudmyla HOROBETS, Natalya OBOLENSKA Subscription Index 74318 © «International Tourism» Magazine


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 11


18.03.2014

НА ПОДІЮ

11:03

Page 12

Ó êîæíî¿ êðà¿íè, íàðîäó ³ íàðîäíîñò³ º ñâ³é «äåíü íàðîäæåííÿ» ÷è ³íøà ñâÿùåííà äàòà. Ïèøí³ ñâÿòêóâàííÿ íà ÷åñòü òàêèõ ïîä³é ÷àñòî âàðò³ ñïåö³àëüíîãî â³äâ³äàííÿ. Þë³ÿ ÌÀËÀ

СВЯТА НАЦІЙ

П

О

Д

О

Р

О

Ж

!MT2-14-disk.qxd

Королівський день Що: Де: Коли: Інфо:

День короля Амстердам (Нідерланди) 27 квітня www.iamsterdam.com

Віднині всім знайомий голландський День коро леви 30 квітня стане Днем короля і відтепер відзна чатиметься в день його народження — 27 квітня. Минулого року королева Беатрикс зреклася престо лу на користь свого старшого сина ВіллемаАлек сандера, принца Оранського. День королеви був справді всенародно улюбле ним святом. Місце ві мешканці прикра шали все навколо яскраво помаранчевими аксе суарами — це колір королівського дому Орансь кихНассау. Славнозвісними каналами Амстерда ма вирушали процесії катерів, човнів і човників із веселими, галасливими пасажирами. На вулицях чекало безліч концертів, карнавалів, народних ба лів... Усіх охочих пригощали традиційними сира ми, оселедцями та млинцями. Чи відрізнятиметься День короля від Дня ко ролеви — побачимо. Але впевнені, що це буде не менш весело і цікаво!

12

Дух свободи Що: Де: Коли: Інфо:

паувау, збори індіанців Альбукерке (США) 24–27 квітня www.gatheringofnations.com

Паувау — це грандіозне народне зібрання, яке влаштовують корінні мешканці Америки задля збережен ня своїх традицій. У його вирі можна збагнути відмінності між племенами та поринути у таємничий світ старо давніх культур. Зазвичай у квітневому паувау бе руть участь понад 500 племен. Відбу ваються творчі фольклорні конкурси за участю понад 3 тисяч осіб (лише за пальні танцівники змагаються у 32 но мінаціях). Більше тисячі ремісників де монструють свої вироби. Атмосферу фесту підтримують музичні гурти. Гос ті мають змогу скуштувати страви ін діанських племен. А ще тут обирають «королеву краси» — «Міс Індіанський світ», яка впродовж року представляє аборигенну культуру в США та за ме жами країни. Наприкінці події глядачів очікує так званий «великий вихід», коли яскраво вбрані індіанці гамірним маршем про йдуть, пританцьовуючи під ритми со тень барабанів. Стільки пір’я та бісе ру в русі ви ще не бачили!


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 13


18.03.2014

КОЛЕКЦІЯ

11:03

Page 14

В

О

Я

Ж

!MT2-14-disk.qxd

Що: Де: Коли: Інфо:

День міста Мадрид (Іспанія) 2 травня www.esmadrid.com/en/

Viva Madrid! Не лише в пострадянських країнах відзначають травневі свята. 2 травня іспанці запрошують усіх на день Мадрида. На відміну від багатьох інших європейських столиць, місто засноване по рівняно пізно. Історичні дані свідчать про будівництво в цих місцях фортеці Ма джерит арабським еміром приблизно у ІХ столітті. Після притоку населення фортифікація здобула статус міста. Але День міста в Мадриді пов’язаний з ін шим, уже далеко не мавританським періодом іспанської історії. На початку травня 1808 року столиця перемогла французьких загарбників та здобула свободу. Традиційно День Мадрида відзначають грандіозними військовими пара дами на вулицях і площах. На гостей очікує безліч концертів і театралізованих шоу, спеціально до цього дня свої двері відчиняють усі музеї міста, а найкращі ресторани готують унікальні кулінарні майстеркласи та спецменю. Viva Madrid!

День дітей і конституції Що: Де: Коли: Інфо:

День конституції Осло (Норвегія) 17 травня www.visitnorway.com

Цього дня 1814 року на Національному зібранні в Ейдсволлі підписано нову Кон ституцію, що стала гарантом незалежнос ті Норвегії. Ця, здавалося б, офіціозна по дія перетворилась для громадян на куль тове свято. 17 травня вони вбираються у традиційний одяг «бюнад», який у родинах часто передається з покоління в поколін ня. Все навколо аж ряхтить національни ми прапорами. Люди влаштовують концер ти і шоу просто неба, а молодь святковою колоною проходить вулицями міста. Дивно, але День конституції в Норвегії часто називають ще й Днем дітей. Малю ки та підлітки завзято долучаються до свят кових заходів: грають у шкільних оркест рах, стають учасниками парадів, гордо демонструючи розмальовані кольорами державного прапора щічки. Цього дня їм дозволяється досхочу їсти ласощі. Випуск ники шкіл традиційно роздають майбутнім випускникам гумористичні візитівки з по бажаннями успіху. Мабуть, так і виховується патріотизм…

14

Законний вихідний Що: Де: Коли: Інфо:

День конституції Варшава (Польща) 3 травня www.polscha.travel/uk

Перші дні травня знаменують на ціональне свято і для нашої сусідки Польщі. 3 травня країна святкує День конституції. Саме перший польський основний закон вважається найдав нішим у Європі (якщо не рахувати ук раїнську конституцію Пилипа Орлика 1710 року). Документ прийняли 3 трав ня 1791 року, на півроку раніше від французької конституції. За тривалий час країна пережила чимало змін, і зрештою, 1990 року святкування було офіційно відроджене як державне. Поляки ставляться до цього свята із властивим їм національним пієте том. «Родзинкою» урочистих заходів цього дня є військовий парад у Вар шаві, що супроводжується залпами гармат, урочистою зміною варти і по кладанням вінків. Невід’ємною части ною урочистостей є вдячні молебні в усіх соборах країни, концертні прог рами, театралізовані шоу, екскурсії до історичних меморіалів та просто сімейні застілля.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 15


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 16

Що: Де: Коли: Інфо:

День республіки Рим (Італія) 2 червня www.festadellarepubblica.it

Три кольори Італії 2 червня італійці відзначають День республіки — La Festa della Repubblica. Саме цього дня у 1946 році, після Другої світової війни та повалення фашист ського режиму Муссоліні, народилася нова Італія — за підсумками національ ного референдуму відбулося проголошення республіканського правління. Цю визначну дату історії італійці щороку відзначають пишними військови ми парадами. У Римі від Колізею до підніжжя Капітолія проходять святкові ко лони всіх родів військ у повній амуніції. У небі над центром столиці пролітають винищувачі, розпилюючи в повітрі кольори національного прапора. В урочис тостях беруть участь усі представники влади, аж до прем’єрміністра і прези дента. У другій половині дня навпроти президентського палацу відбувається зміна кінної варти під гучний марш оркестру карабінерів. Що цікаво для нас, туристів, — на честь свята в більшості італійських міст, зокрема в Римі, музеї та виставки для відвідувачів є безкоштовними.

Прапор

Швеції

Що: Де: Коли: Інфо:

День прапора Стокгольм (Швеція) 6 червня www.visitsweden.com

Національний день Швеції, або День шведсько го прапора, відзначається щороку на початку літа. Дата була обрана парламентом Швеції — Риксда гом — на честь пам’ятного 6 червня 1523 року, яке стало днем розпаду Кальмар ської унії (Данія, Швеція та Норвегія) та внаслідок якого країна здобула незалеж ність і обрала найвідомішого свого короля — Густава Вазу. Лише із 2005 року цей день став національним святом — та ке рішення парламент прийняв заради підняття в країні грома дянського духу. Попри порів няно недавню історію свята, його відзначають дружно і буч но. Участь в урочистостях бере королівська родина Швеції. Го ловні події відбуваються на те риторії стокгольмського парку музею «Скансен» — найпер шого у світі музею просто неба. Тут відбувається церемонія під няття національного прапора, влаштовуються концерти, за бави і частування традиційни ми стравами.

16

Самобутня незалежність Що: Де: Коли: Інфо:

День незалежності Апіа (ови Самоа) 1 червня www.samoa.travel

На островах Самоа в Тихому океані 1 черв ня — не просто перший день літа, а день не залежності країни. За підсумками референдуму 1 січня 1962 року, Західне Самоа здобуло незалежність від Нової Зеландії й стало першою суве ренною державою в Тихому океані. Проте відзначати річницю взимку гірше через час ті циклони, тому святом було призначене 1 червня. Самоа — досить цивілізована країна, де переважна більшість населення сповідують християнство і близький до західного спо сіб життя, але із самобутніми нотками. Тож і День незалежності поєднує стандартні це ремонії на зразок підняття національного прапора та суто місцеві розваги — перего ни на автентичних човнах, фольклорні шоу і традиційні танці. День незалежності Самоа вихідці із цих островів неодмінно відзначають у діаспор ських громадах за кордоном — в Австралії, Новій Зеландії, на Гаваях та в містах США.

Фото надані організаторами свят і урядовими пресслужбами.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 17

Доведена

I

ефективність! Комплексне омолодження шкіри

Інститут Hyalual — перший високотех" нологічний науково"дослідний інститут ін’єкційних технологій. Установа названа на честь розробленого її працівниками препарату Hyalual, який став основою за" родження транснаціонального бренду і мережі клінік ін’єкційних технологій. У результаті безперервних наукових дослі" джень інститут створив цілу гаму нових препаратів для профілактики старіння шкіри та корекції вікових змін. Від само" го початку була прийнята концепція фізіо" логічної косметології, тобто такої, що збе" рігає і примножує власні ресурси шкіри. Інститут Hyalual уже відкрив 3 кліні ки — дві в Києві та одну в Харкові. Вони спеціалізуються на ін’єкційних методах корекції в естетичній медицині, а також на навчанні лікарів, запровадженні но" вих технологій у практичну косметологію. Одним із принципів роботи інститу" ту Гіалуаль є бездоганна якість у всьому — від виробництва препаратів до підготов"

ки лікарів. Але водночас підхід до кож" ного клієнта не має шаблонного харак" теру: на основі широкого спектру про" цедур розробляється індивідуальна про" грама омолодження шкіри й оздоровлен" ня організму в цілому, надаються реко" мендації стосовно щоденного догляду та профілактики старіння. Наші спеціалісти постійно вдоскона" люються. Регулярні відвідування про" фільних семінарів, майстер"класів, тре" нінгів — обов’язкова і захоплива части" на робочого процесу. Як результат — постійний розвиток та оновлення по" слуг, обладнання, протоколів процедур. Мережа клінік ін’єкційної косметоло гії «Інститут Гіалуаль» пропонує кваліфі" ковану консультацію та індивідуальний підбір програми antiage"корекції. 1. Ін’єкційні методики: ● редермалізація — процедура потуж" ного омолодження шкіри, яка істот" но поліпшує тонус і тургор, віднов"

Київ, вул. Ушинського, 30а (правий берег). Тел.: (044) 2277727 Київ, вул. Княжий Затон, 16д (лівий берег). Тел.: (044) 2277772 Харків, вул. Дарвіна, 33. Тел.: (057) 7800727

лює рельєф і текстуру шкіри, усуває дрібні зморшки, а глибокі робить менш помітними; ● контурна пластика — процедура по" повнення дефіциту втраченого об’є" му, корекція овалу обличчя, губ і но" согубних складок; ● ботулінотерапія — процедура для ко" рекції глибоких мімічних зморшок; ● тредліфтинг — це створення за допо" могою полідіоксанонових ниток, що розсмоктуються, «3D"каркасу», який забезпечує потужний ліфтинг"ефект; ● інтраліпотерапія — корекція локаль" них жирових відкладень. 2. Процедури догляду та пілінги доби" раються лікарем з урахуванням індиві" дуальних потреб і вподобань пацієнта. 3. Мікротокова терапія обличчя та ті" ла — апаратна методика із застосуванням слабкого імпульсного електроструму. 4. Масажі та комплекси для експрес" схуднення.


18.03.2014

КОЛЕКЦІЯ

11:03

Page 18

В

О

Я

Ж

!MT2-14-disk.qxd

САНТОРИНІ

Вулкан

чудес Ç îáëþáîâàíîãî äëÿ â³äïî÷èíêó Êðèòó ìè âèðóøèëè äî îñòðîâà, ÿêèé ñâîãî ÷àñó çíèùèâ âåëèêó êðèòñüêó öèâ³ë³çàö³þ. Àëå ïåðåêîíàëèñÿ, ùî çàðàç íà Ñàíòîðèí³ ïàíóº ëèøå ñòèõ³ÿ êðàñè òà ðàäîù³â æèòòÿ.

Б

Багатьох критських туристів переслідує грізний імідж цього насправді надзвичайно милого острівця. Саме так, порівняно із Критом, найбільшим грецьким островом, Санторині — крихітний, лише 76 квадратних кіломет" рів і 7 тисяч населення. Та варто лише… ні, навіть не відвідати острівець, а просто переглянути кілька його фотопанорам, щоб захотіти туди дужче, ніж додому. Немає нічого неможливого. Із критської столиці Ірак" ліона пором за дві з половиною години доправив нас до Санторині через синяву Егейського моря разом із

²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ

нашим прокатним авто. Та що там — туристи вантажи" лися на судно цілими екскурсійними автобусами. Ав" тоекскурсія по морю — чому б і ні? І ось перед нами острів, схожий на шматок святко" вого торта: знизу — чорно"коричнево"червоні шаруваті скелі, зверху — збиті вершки білосніжних містечок. І загадковий край насолод не обманув наших очікувань. Утім, згодом ми збагнули свою помилку в тих очіку" ваннях і підступний задум гостинних господарів із ком" панії «Travel Star Exclusive», яка люб’язно запросила нас на Санторині… Назви Для початку — трохи історії, без якої тут усе «смаку" вало» б трохи не так. Вона для мене найкраще відобра" жається в назвах острова. А він змінив їх чимало. Су" часна походить від імені святої Ірини — Санта"Ірині. Цим латинським словосполученням почали його нази" вати іноземні мореплавці завдяки прославленому храму святої. Мене, Ірину, це не могло залишити байдужою. Проте спочатку, в іще догрецькі часи, острів називав" ся Стронгіла — Круглий. Тоді ним, як і сусіднім Кри" том, правили мінойські «владики моря». Острів справ" ді був круглим, хоча зараз, перебуваючи тут, у таке ві" риш мало. Тієї назви, звичної для егейських островів форми, а також самого життя позбавила Стронгілу не" ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 19

Стихія квітів. На острові Санторині обмаль рослинності та сільгоспугідь, але Фіра й інші містечка та села острова вражають буянням зелені та цвіту.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 20


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 21

Фіра і вулкан. Навпроти міста білих «іграшкових» будиночків і церков добре видно острів Неа"Камені, на якому й розташований кратер вулкану.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

КУРС НА КІКЛАДИ Діставатися острова Санторині зруч но з різних точок Греції, насамперед із Криту та Афін. Зі столиці літаком можна прибути менше ніж за годину, поромом або теплоходом зі столичного порту Пі рей — за 10–15 годин, залежно від зупинок на інших островах Кіклад ської гряди. З Іракліоном, головним містом Кри ту, теж існує повітряне сполучення, але популярнішими є великі комфорт ні пороми.

11:03

Page 22

бачена природна катастрофа — виверження вул" кана, вершиною якого був і залишається цей ма" льовничий клаптик суходолу. Близько 1500 року до нашої ери острів, створений свого часу при" родою з лави, та ж сама вулканічна стихія згуби" ла в найбрутальніший спосіб — Стронгіла фак" тично вибухнула. Цунамі, що здійнялися після катастрофи, сягали до 200 метрів у висоту і зни" щили мінойську цивілізацію на Криті. Цілком можливо, що цим вулкан змінив перебіг усієї сві" тової історії. Мінойська цивілізація могла стати могутнім конкурентом давньогрецької, яка піз" ніше заклала основи цивілізації європейської. Деякі науковці пов’язують ті трагічні події з міфом про Атлантиду, деякі — з біблійною роз" повіддю про Всесвітній потоп. Хай там як, тепер острів має форму півміся" ця, точніше, підкови, як люблять казати греки, котрі не є великими прихильниками турецької символіки. Катастрофа, що знищила все живе на остро" ві, все ж не позбавила його мальовничості. А мо" же, й додала її. За довгі століття життя на ньому відродилося в усій красі, й фінікійські мореплав" ці, котрі прийшли сюди на зміну мінойцям, на" звали його Каллісто — Найпрекрасніший. Ну, а потім нову назву острів отримав від спар" танців, які на чолі зі своїм правителем Фером в ХІ столітті до нашої ери колонізували острів. Вони нарекли його на честь володаря — Фера.

Храмів на невеличкому острові — не менше трьохсот.

Словом «Санторині» острів почали назива" ти у ХІІІ столітті вже нашої ери, коли сюди при" йшли венеціанці. Саме тут померла у вигнанні свята Ірина, і на честь неї була збудована відо" ма церква. Однак у всі часи для греків цей куточок краї" ни залишався Ферою, Фірою, Тірою, Сірою — залежно від того, як передати грецьке звучання нашою мовою. Не дивуйтеся, офіційна назва острова й тепер — усе"таки Фера, хоча світ його знає саме як Санторині. Яруси Фіри Головне місто острова Фера прийнято назива" ти «Фіра», та, гадаю, походження у назв спільне. Містечко зависло між небом і землею, наче біле орлине гніздо. За нашими мірками, якщо виходити з кількості мешканців — 1600 осіб, — це звичайне село. Але хіба бувають такі села? Юрби туристів безтурботно і радісно прогу" люються вуличками, розташованими одна над одною на схилі, паралельно до провалля. Неве" личкі, викопані в землі одно" та двоповерхові будиночки «скафта» повернуті вікнами і до мо" ря, і до суходолу. Залиті щедрим сонцем, вони скупчилися на краю прірви і ніби намагаються


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 23

підтримати один одного, щоб не впасти у бе" зодню. Тераси чепурненьких осель, куполи й ар" ки, невеличкі білі фасади, які не знають прямих ліній, яскраво"сині обводи вікон — такі риси архітектурного портрету сіл і містечок Сантори" ні. Зайшовши до котрогось, на перший погляд, одноповерхового будинку у Фірі, ви можете спус" титися похмурими сходами в підвал, який вия" виться «мінус першим» або й «мінус другим» по" верхом, у вікно якого видно осяяні сонцем мор" ські простори! Храми і монастирі Такі самі охайність, мініатюрність і поверхо" вість стосуються монастирів та храмів острова. Їх тут понад 300. Адже на Санторині існує зви" чай — кожна родина повинна заснувати власну церкву чи хоча б каплицю. Монастир Іллі Пророка у Фірі розташова" ний у найвищій точці острова, 566 метрів від" діляє його від морської гладіні. Звідси, мов на долоні, видно всі п’ять острівців архіпелагу. А дехто стверджує, що в ясну погоду можна роз" гледіти і берег Криту. Неподалік, на трохи ниж" чому гірському піку видніються стародавні руї" ни міста Фіра. ➧

Зайшовши до котрогось, на перший погляд, одноповерхового будинку, ви можете спус титися похмурими сходами на «мінус пер ший» поверх, у вікно якого видно осяяні сон цем морські простори! ■


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

ЗІРКА ТУРЕКСКЛЮЗИВУ «Travel Star Exclusive» — приватна компанія, базована на острові Крит. Пропонує подорожі до різних куточ ків Греції, та повний спектр послуг з акцентом на VIPсервіс — від орен ди лімузинів до організації весіль. На Санторині компанія запрошує відпочити в 5зірковому готелі «Pe rivolas Traditional Houses Santorini», розташованому високо на скелі. Докладніше — на www.travelstar.gr.

11:03

Page 24


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 25

Над прірвою у воді. Санторинські містечка здебільшого розташовані над скелями, мов пташині гнізда. А в готелях пропонують отакі атракції, як цей басейн.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 26

Сувенірні крамниці — скарбниці креативу і позитиву.

Віслюки і коти Від мініатюрного порту із грандіозни" ми круїзними суднами вгору до міста ве" дуть рівно 600 сходинок. Кожна з них про" нумерована — мабуть, щоб не було сум" нівів у кількості. Не дуже хочеться у спеку долати таку ■ смугу перешкод? Для вас працює віслю" ча станція. Віслюк — зручний засіб пе" ресування для гірських місцевостей Греції. Він підставляє спи" ну всім, хто сплатить невелику суму господарю. Господар же бере вухатий транспорт за вуздечку і йде поперед нього пішки. Так він багато разів за день долає ту дистанцію, яку ви мали б пройти лише раз. Збруя віслючків прикрашена кольоровими намистинами, а сідла — барвистими тканинами «кілімі» (нічо" го не нагадує?). І ще один талісман міста — це місцеві коти. Вони худі, але охайні та зі своїм котячим гонором — спробуй такого поглади" ти! Тут і там на вулицях побачиш довгі смугасті хвости різних відтінків, а дістанеш із торби ласощі — побачиш перед собою цілу зграйку представників родини котячих і почуєш тихенький нявкотливий хор.

Особливо прекрасним вважається надвечір’я на одному оглядовому майданчику в містечку Іє. Там у цей час здаються в оренду навіть столики та крісла в кафе над прірвою.

«Сакральний» санторинський захід сонця.

Острівний креатив У крамницях Фіри також повно віслюків і котів, зроблених із дерева, глини та інших матеріалів, це ніби символи містечка. Але ними далеко не вичерпується фантазія місцевих майстрів і торговців. Здавалося б, усі турцентри світу, включаючи такі, як Париж і Нью"Йорк, заповнені «місцевими» сувенірами з Ки" таю. А тут не так — здебільшого свої, грецькі товари: кераміка, шкіра, дивні мушлі, м’які губки, дерево, тканини, «давньо" грецькі» туніки, срібні прикраси, справжні витвори мистецтва на міфологічні сюжети, майстерно виконані православні іко" ни… Є і товари найкращих світових брендів, причому значно дешевші, ніж в Україні. Загалом ціни на туристичному острові не зашкалюють, хоча й могли б.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 27

Разом із вигадливо й по"грецькому колоритно оформлени" ми ресторанчиками та традиційними житлами все це створює особливе креативне середовище, здатне і захопити, і надихну" ти, і виманити чималеньку суму. Особливо запам’яталися фантазії на тему простору та висоти. Скажімо, як вам — посидіти у басейні"чаші над самим краєм глибокої прірви? Скажу вам, це заворожує. Здавалося б, нічого особливого, та коли потрапляєш на території готелю до такої «медитативної» водойми, починаєш з усією гостротою відчу" вати, що не лише ти дивишся на світ, а й він пильно придив" ляється до тебе… Пан вулкан Із Фіри та інших поселень острова щодня вирушають кате" ри з екскурсантами до Кальдери. Так, до жерла того самого вул" кана, який розніс колись острів на шматки і досі залишається діючим та одним із найнебезпечніших на планеті. Основний кратер розташований під водою, але краї його по" значаються острівцями. На одному з них, Неа"Камені, курить" ся дим, який свідчить про стриману активність підземних сил. Величні скелі, соковито"блакитні води, чорний пісок пляжів — те, заради чого вирушають сюди всі приїжджі. Всі, крім нас. Компанія «Travel Star Exclusive» та наш давній грецький знайомий Маноліс Якумакіс, схоже, з добрим грець" ким лукавством вирішили залишити для нас на майбутнє загад" ку, яка вабитиме до Санторині й зрештою приведе сюди знову. Ми пересвідчилися, що одного дня на «квітучому вулкані» за" мало. Сюди варто вирушати щонайменше на кілька днів, винай" нявши номер в одному з тутешніх бутик"готелів або у чепурній приватній «нірці» на схилі гори. Захід сонця Іще одне «must see» лишилося для нас лише у планах. Це сан" торинський захід сонця. Кмітливі греки його подають як окре" му атракцію. Особливо прекрасним вважається надвечір’я на одному оглядовому майданчику в містечку Іє. Там у цей час зда" ються в оренду навіть столики та крісла в кафе над прірвою. Кажуть, перш ніж сховатися за горизонт, сонце малює на хма" рах незвичайні візерунки неповторними фарбами. Втім, це мож"

на спостерігати з різних точок Кальдери, набережної Фіри або з якоїсь звичайної вулички, яка веде на захід. Обіцяємо тобі, Санторині, помилуватися, а може, й не раз, твоїм призахідним сонцем, скупатися на чорнопіщаному пляжі, поринути в історію та преісторію у твоїх музеях, накуштувати" ся сухого білого та солодкого червоного вина із твого виногра" ду. А поки що ми лише зазнали твоїх чар і пересвідчилися, що грізна стихія, котра зламала колись тобі долю, обернулася для тебе, твоїх мешканців і твоїх гостей дивами та благами. ■ Дякуємо за сприяння у знайомстві з островом компанії «Travel Star Exclusive» (www.travelstar.gr) та особисто панові Манолісу Якумакісу.


18.03.2014

11:03

ГОСТИННОСТІ

Page 28

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

В

О

!MT2-14-disk.qxd

Мамині

втіхи

Ó ãîòåëÿõ ãðåöüêî¿ ìåðåæ³ «Àëüäåìàð» äîáðå âñ³ì ÷ëåíàì ðîäèíè. Àëå, ïîãîäüòåñÿ, íàéêðàùå öå â³ä÷óâàþòü ìàìè. Íàø åêñêóðñ ïî «Aldemar Royal Olympian» ïðèçíà÷åíèé íàñàìïåðåä äëÿ âàñ, äîáð³ òà í³æí³ áåðåãèí³.

Н

На півострові Пелопоннес, непода" лік від стародавньої Олімпії, ви змо" жете сповна відчути грецьку гостин" ність. П’ятизірковий готель «Aldemar Royal Olympian» має все для ідеально" го відпочинку. Над бірюзовими вода" ми Іонійського моря, у нескінченних квітучих садах потопають його біло" сніжні бунгало. Перебуваючи у зла" годі із цим довкіллям, заклад запрошує вас усією сім’єю в унікальний світ гар" монії та втіх життя. Найбільша мамина втіха — звісно, діти. Ці непосидючі й безкінечно ми"

28

лі створіння, «поліпшені версії» вас са" мих, повинні брати від життя тільки найкраще. Коли стоїть питання, куди поїхати із власним чадом, можна вибирати між «Альдемарами» на островах Крит і Родос. Але, зваживши всі «за» і «про" ти», варто зупинитися на… Олімпії. Цьому куточку Греції складають славу не лише стародавня історія та гарні ландшафти, а й бездоганна екологія, прекрасні пляжі й велика кількість зе" лені. Вони створюють якнайкращі умо" ви для відпочинку дітей. Байдуже, в


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 29

якому номері ви оселитесь — у стандарт" ному, двоповерховому чи сьюті на березі моря, ваш погляд тішитимуть зелень са" дів, бірюзові далі, а вечорами вас налаш" товуватимуть на елегійний лад незвичай" но красиві заходи сонця. Але чада хочуть активності. Без проб" лем! На них чекають два міні"клуби спе" ціально для російськомовних дітей віком від 4 до 12 років. Їх там розважатимуть ве" селі, турботливі та високопрофесійні ви" хователі. Вечорами дитяче царство пере" бирається туди, де для них відбуваються дитячі дискотеки й анімаційні шоу.

У готелі є чудова можливість орендува" ти велосипеди і всією родиною вирушити в подорож ближніми берегами, селами та містечками Пелопоннесу. Та головне — це пляж, двокілометрова смуга найчисті" шого піску, де можна ганяти на тому ж ве" лосипеді, бігати, стрибати, будувати піща" ні замки, хлюпатись у хвилях, насолоджу" ючись теплотою та лагідністю Іонічного моря. Для різноманітності відвідайте пре" красний басейн із дитячою секцією. У ресторанах «Aldemar Royal Olympian» у всьому розмаїтті представлена середзем" номорська кухня, одна з найздоровіших

у світі. Серед закладів готелю є традицій" на таверна, піцерія та дитячий ресторан. Можна обрати будь"який тип харчуван" ня — від сніданків до ексклюзивного «Gold All Inclusive». Відпочинок має бути таким, аби мама могла приділити увагу й собі — розслаби" тися, забути про турботи, оздоровитись і по" дбати про свою зовнішність. Ідеальне міс" це для цього — «World’s Leading Spa & Tha" lasso» в «Royal Olympian». Цей комплекс таласотерапії та спа справді є одним зі сві" тових законодавців мод у своїй сфері, має найпрестижніші міжнародні нагороди. ➧

29


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 30

Терапевти, косметологи, фізіотерапевти, масажисти і фахівці з гідротерапії забез" печать вам найкращий догляд, дієтологи підберуть найкращу дієту. Унікальні ван" ни «Thalaxion bath» і душ «Affusion shower massage» поліпшать циркуляцію крові та зменшать прояви целюліту. Серед проце" дур є грязьові обгортання, кріотерапія, хаммам, гідромасаж і комплекс спеціаль" них вправ під спрямованим струменем во" ди. Серед різноманітних програм комп" лексу — загальне оздоровлення, поліп" шення силуету та схуднення, стимуляція венозного кровообігу водним потоком, зняття напруженості. Повну нірвану за" безпечать масажі — від тайського до аро" матерапевтичного. Одне слово, відпочинок в «Aldemar Ro" yal Olympian» — неймовірно красивий і гармонійний. Він залишає не лише спога" ди, а й відчуття здорового духу в здоро" вому тілі. Стоп, а як же тато? В готелі для нього є безліч можливостей. У «Spa & Thalasso» в «Royal Olympian» є цікаві програми і для сильної статі, на березі моря їх чекають водні види спорту, а в барах — напої від провідних виробників світу. Та головне для справжнього чоловіка — щоб його сім’я була здоровою та щасливою. І в Гре" ції про це буде кому подбати. ■

30


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 31

www.aldemar.gr


18.03.2014

ВІТРІВ

11:03

Page 32

Я

Н

Д

А

!MT2-14-disk.qxd

Т

Р

О

ТАЇЛАНД

Смарагдові

пригоди Äî Òà¿ëàíäó ìîæíà ¿çäèòè áåçë³÷ ðàç³â, åêçîòèêè âèñòà÷èòü. Áóëî á êðè÷óùèì ñàìîîáìåæåííÿì çàëèøàòèñÿ â ðàìêàõ ïëÿæó. Àêòèâíèì ïðîïîíóºìî ñïîðòèâí³ ïðèãîäè íà òë³ òðîï³÷íî¿ ïðèðîäè.

К Сплави на плотах можуть бути і легкою прогулянкою, і екстримом.

Країна ніби створена для пізнання, милування та випробування себе. Причому, що є особливо цін" ним для людей із холодніших широт, це можливо в будь"яку пору року. В Таїланді надзвичайно розвинутий активний, спортивний туризм. Окрім клімату, до сприятливих факторів для його розвитку варто віднести надзви" чайно різноманітні ландшафти. Простіше кажучи, є куди їхати і що долати. Природне розмаїття Таїланду — найбільше в Пів" денно"Східній Азії. Країна розташована на свого роду геологічних і біологічних «перехрестях». Мор" ські узбережжя, скелясті острови, стрімкі та спокій" ні річки, джунглі й гори — усі вони там і тут прони" зані перевіреними маршрутами з можливістю завер"

³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ

нути в неходжені місця. Лише пташине «населення» країни налічує майже 1000 видів, а квіткове — близь" ко 10 тисяч видів! У Таїланді 102 національних пар" ків, 57 заказників і 55 мисливських районів із необхід" ними умовами для відвідання. У найцікавіших місцях ви можете знайти туристичні стежки та екобудиночки. Додайте до цього неймовірну кількість пам’яток історії та культури, розосереджених по країні, само" бутні племена, й ви отримаєте неабиякі стимули до туристичної активності. ДЛЯ ПОЧАТКУ Патайя і не тільки Цей відомий центр масового туризму може по" радувати не лише затятих пляжників і прихильни" ків екзотичних шоу. Індустрія activity тут теж на ви" соті, й може бути прикладом широти пропозиції. Що тут можна? Та будь"що — починаючи із за" нять тайським боксом, які останніми роками набу" ли значної популярності, й закінчуючи гольфом та прогулянками на слонах. А можна піти далі. Або по" їхати. На джипі чи квадроциклі. «Квадроекскурсія» на півдня підійде людям будь" якого віку, завдяки потужності й простоті керуван" ня цих агрегатів навіть новачки почуватимуться на них упевнено. Вони проїдуть джунглями й болота" ми, полями та селами, побачать буйволів, коней і навіть слонів у їхньому природному середовищі, плантації ананасів, бананів, кокосів, папайї та ін" шої смачної екзотики. «Родзинкою» маршруту буде ферма орхідей — квітучих символів Таїланду. Цілоденний виїзд на 4"місних джипах покаже око" лиці ще ширше, включаючи огляд міста з висоти та ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 33

Велоекскурсії. «Двоколісні» маршрути — це тропічні ліси, маунтин"байкінг, морські узбережжя, рисові поля, самобутні племена і, звичайно, історичні цікавини.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 34

Зелена черепаха — гордість архіпелагу Крабі.

160"метрове зображення Будди, викладене із золотих пластин. На плантаціях можна буде побачити й покуштувати лічі, ман" гостини, дуріани, тапіоки... Не забудьте лише вдома міжнарод" ні водійські права. Нещодавно в національних парках Таїланду прижився винай" дений у Південній Америці атракціон «Політ гібона». Він дає змогу помилуватися чудовими краєвидами тропічного лісу з ви" соти верхівок дерев. Між високими платформами, що розташо" вані серед гілля зелених велетнів, натягнуті троси, по яких і від" бувається пересування туристів. Від пейзажів та адреналіну пере" хоплює подих! Безпеку гарантують найкраще спорядження та до" свід інструкторів. Правда, для відвідувачів є обмеження ваги — не менше 40 і не більше 130 кілограмів. Зважаючи на власну ста" туру, вирішуйте, налягати вам на місцеву кухню чи утримуватися. Якщо ви захочете підкорити водну стихію, вам серед іншого запропонують екзотичну риболовлю. І морю тут може дати фору озеро. У прісних водоймах Таїланду розводять рідкісні австра" лійські та південноамериканські сорти риби. Наприклад? Будь ласка: риба"алігатор — до 25 кг, амазонська арапайма — до 180 кг, гігантський меконзький сом — до 180 кг, барамуді — 60"кіло" грамова легенда австралійської риболовлі… За бажання улов може бути приготовлений на березі озера чи в ресторані. Звісно, це активні розваги не лише Патайї, та й цей курорт мо" же запропонувати значно більше. Але треба ж із чогось починати… ТРЕКІНГ Лоей, НакхонРатчашима, Чіангмай, Канчанабурі, СуратТані, НакхонСі Тамарат… Попри технічні новинки, які завойовують турбізнес, піший похід усе ще зберігає популярність. Він доступний для різного віку, допомагає найближчому знайомству з екзотичним краєм, дає помірні оздоровчі навантаження на організм. У поході ма" льовничими місцями влягаються думки і заспокоюється душа, а незвичайні пейзажі Таїланду залишаються в серці назавжди.

34

У місцевих турбюро вам запропонують різні за тривалістю походи — від одного дня до кількох тижнів, та за рівнем склад" ності — від легкої прогулянки до маршрутів рівня експертів. Зважте свої сили, проконсультуйтесь та оберіть для себе опти" мальний. З вами підуть тайці, які знають джунглі чи гори як свої п’ять пальців і зможуть розповісти (переважно англійською), які ягоди варто скуштувати та як уникнути змій. Слухайте ці по" ради уважно, і все буде гаразд. Можете ще вдома зібрати ком" панію і визначитися з маршрутом, базуючись на досвіді знайо" мих, але без обізнаного провідника не обійтися. Відправним пунктом фактично може стати будь"який попу" лярний курорт країни, за винятком хіба що малих островів. Най" популярніший регіон для трекінг"походів — Північний Таїланд із його горами, неторканою природою та чудовими храмами. Якщо говорити про сезони (нагадаємо, вони в різних зонах свої), то кожен із них має плюси й мінуси. Прохолодну пору вважають найкращою для мандрівників. На вершинах гір тем" пература може навіть наближатися до нульової. Стежки не такі слизькі, менше неприємних комах, водні потоки повні та чисті. Улітку температура менш комфортна, але в цей час краса лісів розкривається сповна — листя змінює свій колір, розквітає без" ліч диких квітів, у тому числі славнозвісні орхідеї. Звісно, в сезон дощів заважають часті опади, брудні та слизькі стежки, навала комах, зате в цей час джунглі оновлюються, свіжішають, наро" джують безліч бамбукових пагонів, небачених грибів і ягід. ВЕЛОТУРИ Чіангмай, МаХонгСон, Сукхотай, Нахонайок, Фетчабун… Таїланд досить комфортний для велотуристів — і початків" ців, і крутих рейдерів. Різноманітність природних і дорожніх умов дає змогу вибирати маршрути, відповідно до вашого стилю катання та фізичних можливостей. Переваги такого виду пере" сування — мобільність, дешевизна, надійність та екологічність. Як і трекери, велосипедисти бачать усе розмаїття життя «впри" ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 35


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 36

РАФТИНГ Так, МаХонгСон, Ріанграй, Чіангмай, Нан, Прачинбурі, Канчанабурі, Фетчабурі, Фітсанулок, Пай… Розкішні джунглі Таю пронизані стрімкими річками та гірськими потоками, які то зривають" ся з висоти фантастичними водоспадами, то уповільнюють плин і чарують природною іди" лією. На таких зупинках ліс відкриває свої сек" рети: можете почути вдалині крик гібонів, поба" чити яскравих зимородків за риболовлею чи цілу зграю птахів"носорогів, яка з шумом пролетить над головою… Для спусків бурхливими річками найкращі умови природа створила у горах Північного Таї" ланду. Особливо драйвово там після сезону до" щів, із червня по жовтень. Безпека у рафтингу є першорядним питанням, тому довірятися випадковим людям і вирушати з ними на спуск не варто. Неодмінними умова" ми вашої згоди мають бути наявність касок і ря" тівних жилетів, інструктаж перед запливом, пе" ревірка стану річки та прогнозу погоди. Діти 12– 16 років мусять сплавлятися лише з дорослими. Молодшеньким, а також найстаршим, пенсіоне" рам, пропонують спеціальні полегшені програми.

У Таїланді понад 250 гольфполів. І яких!

КОЛИ? КУДИ? Казка про «несезон» у Таїланді ви гадана турагентами, яким не дуже хочеться продавати цю країну влітку, коли й так багато чартерів. Насправ ді «сезон дощів» тут зовсім не страш ний: лише дві години опадів на добу плюс підвищена вологість. Та й у різ них частинах Таїланду вологий пері од настає в різний час. Не варто все ж їхати до Північного Таїланду в серпні — у цей час там справді ллють дощі. Перш ніж вирушати до певного ре гіону з метою певного виду активнос ті, з’ясуйте через інтернет або в тур агенції, в який час це оптимально зробити.

36

тул», часто у місцях, прихованих від очей «ста" ціонарних» туристів. При цьому швидкість пе" ресування дає змогу менш цікаві місця оглядати «пунктиром» і сягати значно дальших атракцій. Найзручніші для байкінгу — горбисті райони на півночі Таїланду. Багато компаній там пропо" нують високоорганізовані велотури з послуга" ми гідів, організацією додаткового транспорту з їжею та спорядженнями для ночівлі на приро" ді. На основних напрямках є можливість недо" рого взяти велосипед напрокат. Обираючи маршрут за складністю, велосипе" дисту необхідно реально оцінити свої фізичні кондиції, щоб не бути «гальмом» для групи і, на" впаки, не «втомлюватись від повільності».

КАЯКІНГ «КаоСок», «ПхангНга», «Тарутао», о. Пхукет, о. Самуй, о. Крабі, о. Чанг, ови ПхіПхі, Пай, Патайя… Веслування на каяках і каное, звісно, не оз" найомить вас із просторами Таїланду, але допов" нить пляжні насолоди чудовим моціоном, введе у дивовижні екосистеми морських і річкових уз" береж. Спокій цього виду пересування не по" збавляє його духу пригод і дає змогу повніше пізнати дику природу. Найцікавіші місця для каякінгу розташова" ні на півдні Таїланду. Серед найпопулярніших місць — національні парки «Као"Сок», «Пханг" Нга» й «Тарутао». Оглядати вибагливі обриси уз" бережжя, численні острівці та знайомитися з різ" ноголосим птаством у тих краях найзручніше як" раз із каяка. У національному парку «Ко"Чанг», біля кор" дону з Камбоджею, понад 50 острівців чекають дослідників на каяках і каное. Такі міні"експедиції можливі цілий рік і є без" печними для будь"якого віку. Існують лише дві обов’язкові умови для участі — проходження інструктажу і вміння плавати.

СКЕЛЕЛАЗІННЯ Канчанабурі, Пхетчабурі, Прачинбурі, Чонбурі, УтайТані, ови Крабі… У найнесподіваніших місцях — і в горах Пів" нічного Таїланду, і на деяких островах, і віднос" но недалеко від столиці, можна знайти скелі, такі гарні, ніби об’єкти мистецтва. Вичерпну інфор" мацію про їхнє місцезнаходження можна діста" ти в Тайській федерації скелелазіння чи місце" вих клубах цього спорту. Скелелазіння — технічний, екстремальний вид активності. В жодному разі не здійснюйте сходжень без кваліфікованого супроводу!

ВІНДСЕРФІНГ о. Пхукет, о. Самуй, о. Крабі, о. Тао, о. Чанг, Патайя… Чи треба розповідати, який благотворний цей вид спорту для розвитку спритності й координа" ції, який він романтичний у поєднанні з чудо" вими краєвидами узбереж і пляжними ідиліями? Навчитися його можна на більшості основ" них пляжних курортів країни. Варто лише опа" нувати ази, а далі головне — лише «правильний» вітер. А він на узбережжях Андаманського моря й Сіамської затоки підходить для цієї забави як" найкраще. І все ж перш ніж вирушати на якийсь


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 37

із курортів з метою повіндсерфити, уточніть «розклад» тамтеш" ніх вітрів. ДАЙВІНГ, СНОРКЛІНГ Сіміланські ови, о. Пхукет, ови ПхіПхі, о. Панган, ови Крабі, Патайя, о. Ланта, о. Тао… Таїланд пропонує шанувальникам підводного світу понад 100 місць для занурень. Розмаїття коралів і барвистих риб дуже тішить, хоча рівень прозорості води в різних місцях у різний час досить сильно коливається. Школи підводного плавання є мало не на всіх морських ку" рортах країни. Серед іншого практикуються занурення до затонулих кораб" лів, нічний дайвінг, рятувальний дайвінг, у печерах, для людей із фізичними обмеженнями, занурення з використанням газо" вих сумішей та з дихальним регенераційним апаратом. МОРСЬКА РИБОЛОВЛЯ о. Пхукет, о. Крабі, Патайя… Уявіть собі, саме в Таїланді знаходяться найкращі рибні міс" ця Азії! Саме такими вважають андаманське узбережжя островів Пхукет і Крабі. Марлін, риба"вітрильник, тунець, гігантський групер, мало не всі види акул — усе це розмаїття можна поба" чити за час однієї прогулянки по морю. У згаданих місцях також уже півтора десятиліття регулярно проводяться змагання з підводного полювання. Особливо по" пулярні турніри відбуваються в «тихий сезон», між вереснем і березнем. ГОЛЬФ Патайя, о. Пхукет, Хуахін, Самуй, Бангкок, Чіангмай… Перефразовуючи відому пісню про гори, можна сказати, що кращим за гольф може бути лише гольф на полях, на яких ти ще не грав. А в Таї вони особливі. Мають тропічний ландшафт" ний дизайн в американському стилі, з пальмами та виходом до

Морський каякінг є не просто моціоном, а й можливістю зблизька оглянути чарівні острівці.

романтичних морських узбереж. Грати тут може будь"хто, неза" лежно від рівня майстерності. Є чудові інструктори та найкраще обладнання, в тому числі прокатне. У країні є величезна кількість гольф"полів — загалом понад 250. Тільки в Патайї їх 13, а навколо Банкока — аж 22. Тут час" то проходять світові турніри із цієї гри. Легендарний чемпіон із гольфу Тайгер Вудс — наполовину таєць, і це теж одна із при" чин популярності тут аристократичного спорту. Певно, гольф із його зеленими полями — найбільш «смараг" довий» вид туристичної активності в Таїланді. Але повірте, в цій країні, окрім нього та інших згаданих тут варіантів дозвілля, зна" йдуться ще десятки способів цікаво та корисно провести від" пустку. Причому багато з них легко поєднати між собою та з улюб" леними пляжними задоволеннями. ■

Отакі в Таїланді гори. До речі, тут буває досить прохолодно.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 38

Safari

New

Áàãàòîð³÷íà ìàéñòåðí³ñòü ñòâîðåííÿ âèðîá³â áðåíäó GOLETS ó ñåçîí³ «Âåñíà-ë³òî – 2014» óò³ëþºòüñÿ â ðîçê³øíîìó îäÿç³ pret-a-porter, àêñåñóàðàõ ³ êàïåëþõàõ. Íîâà êîëåêö³ÿ ìຠíàçâó «Ñàôàð³».

38


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 39

Ця колекція тонко передає настрій плавного переходу від міської метушні до атмосфери дикої природи. Поєднання творчого начала, позитивної енергетики з новітніми тканинами й лініями крою робить її неповторною. «Як правило, в моїх колекціях немає чіткого моменту виникнення ідеї — так само, як немає крапки, що означає закінчення. Все перетікає з відчуття простору, захоплення внутрішньою і зовнішньою красою людини, моментів напівсну або вихоплених свідомістю миттєвостей життя. У свідомості виникають образи, які ніби прийшли нізвідки. Щоразу ти робиш те, що хочеш і що повинен робити», — каже дизайнер. Настрій колекції «Сафарі» виражається невимушеним поєднанням тканин різних фактур і складів. Жакардові тканини із вплетеними в них бавовною, шовком і віскозою створюють надзвичайно складний африканський малюнок. І щоб сукня не виглядала перевантаженою, він поєднується зі щільною корсетною чи бавовняною сіткою та віскозним репсом. Використано багато нових тканин: прогумовані французькі мережива і спеціально оброблені варені шовки в якості «софт». Чоловічі тканини — це твілові коттони в захисних кольорах, тонкі шовкові трикотажі, дуже тонка костюмна літня вовна й дуже тонкий єгипетський котон. Сезонна палітра має за взірець м’яку красу пустельного ландшафту. Переважають натуральні кольори та відтінки: світло2бежевий, молочний, темно2зелений, коричневий. Вражає неймовірне розмаїття шляхетних шовків, наприклад, крепдешину чи органзи в соковитих кольорах фуксії й «електрик», оживляє і надає активності приглушеним кольорам стилю «сафарі». «Щоб впустити в колекцію настрій хижака, ми дозволили «застрибнути пантері» на плечі нашому «колоніальному» чоловікові, погралися зі спецефектами, й вийшов яскравий геометричноанімальний принт на чоловічих блейзерах і шортах. Для дівчат цей дизайн видрукуваний шовком». Аксесуари, капелюхи та черевики — все це буквально вихоплене з багажника джипа і має вийти на подіум. Бутики м. Київ, вул. Червоноармійська, 131 (098) 2225858 (067) 4662525 (044) 5296081 golets.public@gmail.com www.golets.com.ua

м. Київ, пл. Спортивна, 1а, бутик «Dolcedonna» у ТЦ «Gulliver» (067) 5373339 golets.public@gmail.com www.golets.com.ua


18.03.2014

11:03

ГОСТИННОСТІ

Page 40

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

В

О

!MT2-14-disk.qxd

Êóðîðòíèé ãîòåëü «Falkenståiner Balance Resort Stegersbach»***** äîïîâíèâ ìîæëèâîñò³ ë³êóâàííÿ íà òåðìàëüíèõ äæåðåëàõ äîñêîíàëèì äëÿ ëþäèíè áàëàíñîì ó õàð÷óâàíí³, ñïà-ïðîöåäóðàõ, ô³çè÷í³é ³ ï³çíàâàëüí³é àêòèâíîñò³. ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ, Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ

Животворний

О

баланс

Один із найкращих куротелів Австрії розташований на півдні країни, в містечку Штегерсбах. Край славить" ся мальовничими луками та садами, старовинними се" лянськими обійстями, серед яких так чудово здійсню" вати піші, велосипедні та кінні прогулянки. Сам Ште" герсбах відомий цілющими термальними джерелами

40

й — увага — найбільшим гольф"центром Європи. Така комбінація факторів, помножена на природжені австрій" ські дбайливість і любов до прекрасного, дала чудовий результат — курорт загальноєвропейського рівня. Діста" тися сюди просто: від аеропорту Відня їхати 120 кіло" метрів першокласними європейськими автошляхами. «Balance Resort Stegersbach» — дітище мережі премі" ум"готелів «Falkenstеiner». Має «братів» — переважно у Центральній та Південній Європі, кожний — зі своїм «характером», але всі — креативні, сучасні та дуже сімей" ні. Адже й сама мережа заснована родиною підприємців. Готель «Falkenstеiner Balance Resort Stegersbach» ви" діляється унікальною гармонією архітектури та поєд" нанням її з довколишнім ландшафтом. Розмістився заклад на сонячному пагорбі над курортом Штегерсбах. У залитій світлом будівлі відображається краса австрій" ського півдня, природа ніби заповнює собою готель. Номери просторі, з лаконічним та елегантним сучас" ним дизайном. «Deluxe Double room» має площу 36 квад" ратних метрів, «Family apartments» — 42, «Designer sui" tes» — до 68 «квадратів». Але не номерами єдиними славний готель «Balance», а й здоровим балансом людських задоволень. А почи" наються вони з харчування. «Шлях до благополуччя ле" жить через шлунок» — вважають тут. Шеф"кухар Пітер Юнгбауер потішить вас такими місцевими спеціаліте"


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 41

тами, як м’ясо свині, що паслася в лісі, струмкова форель і каш" тани. Кухня «Balance Resort Stegersbach» — це комбінація твор" чості, свіжих місцевих продуктів, низькокалорійності, збалан" сованого харчування в сучасному стилі та вишуканої подачі. Ос" новних програм збалансованого харчування тут три: «Balance Symphony» — регіональні страви, «Balance Fusion» — складні міжнародні делікатеси та «Balance Vegetarian». У ресторані «Imago» вас зачарує краєвид зі скляного фасаду. Чудовим середземно" морським додатком до його страв будуть спа"бістро, традицій" на австрійська ресторація «Wia z’Haus» поруч із готелем, бар в атріумі, винотека, а також сигарний салон із найбільшим у країні вибором кубинських сигар, шикарною палітрою сортів рому, віскі та відповідних коктейлів.

Якщо ви раптом дозволите собі зайві калорії (це буде не дивно, зважаючи на кількість смакоти), їх разом із деякими недугами та нервовою напруженістю можна позбутися в «Balance Spa». У ком" плексі площею 2600 квадратних метрів є критий та відкритий басейни, джакузі, кімната для аквамедитацій, парильня з арома" терапією, набір різних саун, солярії, фітнес"зал з ексклюзивними тренажерами, салон краси, кімната для йоги, масажні кабінети з пропозиціями від олімпійських до традиційних азійських... Скляний перехід сполучає спа"зону з головним термальним комплексом курорту Штегерсбах. Сюди їдуть з усієї Європи лі" кувати захворювання шкіри та опорно"рухового апарату, при" ймати велнес"процедури — від трав’яних ванн до пілінг"купан" ня з… рибами"піраньями. Цікаво, правда? ➧

41


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 42

www.falkensteiner.com


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 43

Для інтелектуально"емоційного балансу радимо здійснюва" ти «культурні вилазки». Менш ніж за годину їзди звідси розта" шоване славне місто Грац, обране 2003 року культурною столи" цею Європи. Серед екскурсійних цікавин Південної Австрії — озеро Нойзидлер, оточене унікальними солончаковими став" ками, старовинний бароковий палац у Хальбтурні, замок Гюс" синг, виноробне селище Мербіш"ам"Зеє, монастир Лоретто, шоколадна фабрика з театром"магазином ласощів у Рігерсбур" зі, музеї просто неба в містечку Бад"Тацмандорф та селі Герерс" дорф... Не забудьте про найстаріший у Європі дуб віком 1200 років і окружністю під 9 метрів! Діловим людям у «Falkenstеiner Balance Resort Stegersbach» рекомендуємо поєднати свої бізнес"інтереси з можливістю гар" но відпочити й оздоровитися. Головний конференц"зал тут — справжній трансформер, є семінар"майданчики і просто неба в саду. Молодятам натякнемо на програми, розроблені готельєрами для медового місця. Одне слово, будь"хто, завітавши до цього готелю, знайде необхідний життєвий баланс, душевну рівновагу й естетичну гармонію. ■

43


18.03.2014

КОЛЕКЦІЯ

11:03

Page 44

В

О

Я

Ж

!MT2-14-disk.qxd

РАС2АЛЬ2ХАЙМА

Новомодний Òóðèñòè÷í³ òåíäåíö³¿ áàãàòî â ÷îìó ïîä³áí³ äî ìîäíèõ. Ó òðåíä³ — íîâ³ äèçàéíåðñüê³ ³ìåíà, ó òðåâåë³ — íåçâ³äàí³ òóðèñòè÷í³ íàïðÿìêè. Íàïàêóâàâøè âàë³çè ïåðøèìè, âèðóøàþ â³äêðèâàòè ïðèíàäè îñòàíí³õ. Òðèìàþ êóðñ äî íàéöíîòëèâ³øîãî ó òóðèñòè÷íîìó ïëàí³ åì³ðàòó ÎÀÅ — Ðàñ-àëü-Õàéìè.

В

Ìàðèñÿ ÃÎÐÎÁÅÖÜ

Вечірнє місто на краю пустелі розчулилось і зустріло модний десант «Uk2 rainian Fashion Games» щедрим дощем. Такої кількості вродливих, таланови2 тих і стильних гостей одним «караваном» сюди ще не прибувало. Поки учасники виїзного проекту «Українського тижня моди» за привіталь2 ним келихом шампанського реєструвалися на рецепції «Al Hamra Village Golf & Beach Resort», почали вимальовуватися переваги емірату. Як виявилося, дощі тут бувають украй рідко, літо — менш спекотне, ніж в інших еміратах, зима — немов наша весна, вода — тепла, як молоко, а ціни на проживання — майже удвічі нижчі за дубайські. Між іншим, відсутність «сухого закону», го2 тельне зіркомаїття та система «all inclusive», не поширена в ОАЕ, за короткий період зробили князівство фаворитом серед німецьких, російських та україн2 ських туристів. На секундочку: Україна — на четвертому місці за наповненіс2 тю турпотоку (а він зріс на 49 відсотків проти попереднього року), тоді як на першому — самі Емірати. Перший день гостювання продемонстрував схожість наших з арабами сма2 ків не тільки у стилі відпочинку. Оцінити колекції українських дизайнерів ➧

44


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:03

Page 45

емірат


18.03.2014

11:03

Page 46

Дизайнер Olena DATS’. Фото О. ПІЛЮГІНА, JetSetter.ua

Дизайнер Larisa LOBANOVA. Фото О. ПІЛЮГІНА, JetSetter.ua

Дизанер Marta HOLOD. Фото О. ПІЛЮГІНА, JetSetter.ua

!MT2-14-disk.qxd

Фото О. ПІЛЮГІНА, JetSetter.ua

Ганна Бєлік, менеджер з розвитку бізнесу Управління з розвитку туризму уряду РасельХайми, завжди рада українським туристам. Модний десант Ukrainian Fashion Games: Аня Мостова, Олена Бурба, Інга Вишневська, Лариса Лобанова, Ірина Ходаковська, Олена Даць, Марта Холод, Ірина Данилевська.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 47

прибули гості та баєри із сусідніх еміратів та із су2 міжного султанату Оман. Модниці в чорних сукнях заповнили перші ряди, вправно налаштували га2 джети і пильно вдивлялись у силуети українських моделей. Одна замальовувала скетч, інша фото2 графувала вподобаний крій, час від часу поправ2 ляючи хустки на голові... А вітерець тим часом роз2 віював їхні абаї (довгий національний одяг), з під яких ледь визирали подоли яскравих суконь. «Східна мода — річ тонка. Східні жінки — модни ці ще ті. А надто в аксесуарах. І геть не важливо, що їхніх фешнуподобань не оцінить весь світ, го ловне — аби сподобалось коханому, найближчим подругам, а надто — самій власниці новопридба ного «луку». Я сьогодні дещо собі пригляділа від українських дизайнерів!» — ділиться враженнями від показу 232річна Хулуд Алмансурі, котра вже рік як відповідає за піар і маркетинг у Туристично2 му управлінні Рас2аль2Хайми. В руках — професій2 ний фотоапарат, під чорною абаєю — джинси, на відкритому обличчі — щира білосніжна усмішка. Хулуд є представницею сучасного свідомого та стильного арабського жіноцтва, чиї роль і місце в сучасних Еміратах показово еволюціонують. Жін2 ки дедалі менше залежать від чоловіків і дедалі більше стають самостійними, займаючи ключові посади в суспільстві. Приклад для наслідування — шейха Любна Аль Касімі, нинішній міністр зовніш2 ньої торгівлі ОАЕ. Вона стала першою жінкою, яку призначили на міністерський пост у 20042му, за2 раз Любна належить до сотні найвпливовіших жі2 нок світу за версією журналу «Форбс». ➧

«Banyan Tree Spa» у заповіднику «Wadi Khadeja».

Наш гостинний дім в еміраті — «Al Hamra Palace Beach Resort».


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 48

На полі в «Al Hamra Golf Club» товариський турнір: Марися Горобець vs Хулуд Алмансурі.

У мріях Хулуд, — аби її рідний емірат чимшвидше потрапив до сотні найкращих туристичних перлин світу. До речі, справж2 ніх морських перлів тут ціла ферма. У минулому Рас2аль2Хайма, вона ж — стародавній Джульфар, — це історичне перехрестя торгових шляхів між Заходом і Сходом, портове місто, центр видобут2 ку перлів із дна Перської затоки, які ста2 новили основний експортний продукт більшості еміратів, тоді ще роз’єднаних і підневільних. Молюсковий промисел був украй непростим, проте фінансово вигідним. Так тривало, доки хитрі японці вигадали штучний спосіб вирощування морських коштовностей. На єдиній на Близькому Сході такого роду фермі ви2 рощують до 200 000 перлин на рік. За роз2 міром і блиском ті скарби перевершують японські, полінезійські та китайські стан2 дарти якості. На жаль, простежити життя перлини від вживляння піщинки у муш2 лю молюска до її обростання перламу2 тром мені не судилося: ферму закрили на реконструкцію. «Поки ваша перлина дозріває, а наша ферма розширюється, запрошую завтра зіграти партію в гольф!». Пропозиція но2 воспеченої східної подруги трохи здиву2 вала. Я ще розумію соколине полювання

або верблюжі перегони — традиційні роз2 ваги місцевих мешканців, а тут тобі запро2 шення до класичної гри британських ари2 стократів. Виявляється, грати в гольф, від2 відувати вітрильну академію та кінноспор2 тивну школу — хороший тон для активних резидентів та гостей емірату. Вечірній краєвид із мого номера «Al Hamra Palace Beach Resort» на неозорий 642кіломет2 ровий піщаний пляж з одного балкону і гольф2поле з іншого підступно спокушав змінити статус гостя на резидента. Запашна ранкова східна кава в колі дру2 зів дизайнерів, моделей та колег2журна2 лістів протверезила думки: все ж таки сю2 ди краще частіше навідуватись, а от жити і творити потрібно в Україні. Патріотич2 но налаштовані, ми вирушили до гольф2 академії «Al Hamra Golf Club». Навча2 тись, як відомо, ніколи не пізно. До по2 слуг початківців — викладачі міжнарод2 ного рівня, а для досвідчених гравців — соковите 182лункове поле, обрамлене во2 дами Перської затоки. Якщо ж ви голь2 фіст2романтик, можна влаштувати нічний турнір просто неба — тут і така фантасма2 горія стає реальністю! «Зняти крепатуру від незвичних вправ найліпше у «Banyan Tree Spa». Нас там уже чекають!» — Хулуд у шовковій хустці та


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 49

довгій чорній абаї з ключкою в руках виглядає по2доброму ку2 медно. Не роздумуючи, ми вирушаємо реабілітувати втомлені незвичними вправами тіла за 20 кілометрів від міста, у запо2 відник «Wadi Khadeja», що розпластався на території в 100 гек2 тарів між горами Хаджар і Перською затокою. Оаза гафових дерев, на варті якої стоять аравійські газелі, антилопи та соко2 ли, здається міражем. Тоді як інтер’єр готельного комплексу «Banyan Tree Al Wadi», оздоблений арабесками, витонченими різьбленими решітками й важкими оксамитовими шторами, виглядає декораціями до казки. І тільки під контрастним тро2 пічним душем та теплою парою хаммаму приходить усвідом2 лення того, що все це — реальність, яку варто відчути на собі, аби скласти з пазлів ідеальну картинку відпочинку в Еміратах. Наш короткий, але емоційно насичений візит до «верхівки шатра» (так арабською перекладається «Рас2аль2Хайма») за2 вершується в самому серці емірату, автентичному бедуїнсько2 му селищі, серед пустелі, під небом Аравії. Вечірня молитва муедзина заколисує стомлене сонце, містичний танок дерві2 шів закликає місяць до прощального бенкету. Нічне світило, здається, усміхається і промовляє: «Смачної вечері, мирного повернення додому і до скорої зустрічі під гостинним шатром Рас2аль2Хайми!» ■

Дякуємо за відкриття «нового» емірату Туристичному управлінню Рас!аль!Хайми (www.rasalkhaimahtourism.com), компанії «Tyche Tours and Travel Service» (www.tyche.in.ua) та особисто її директорові Юлії Коваленко.

49


18.03.2014

ОСВІТ

11:04

Page 50

С

В

І

Т

!MT2-14-disk.qxd

www.viewingmalta.com

Відпочинь із розумом, або Англійська між пляжем та екскурсіями Âèâ÷åííÿ àíãë³éñüêî¿ ó ìîâíîìó ñåðåäîâèù³ çàëèøàºòüñÿ íàéåôåêòèâí³øèì ìåòîäîì. Íó, à Ìàëüòà º îïòèìàëüíèì äëÿ öüîãî ì³ñöåì. ×îìó? Çàïèòàííÿ ö³êàâå…

М

³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ

www.viewingmalta.com

Мальта… Ця назва пов’язується в уяві з відпочинком і багатющою історією. Лазурове море, романтичні уз" бережжя, середньовічні замки та собори, пишні тради" ційні свята і міжнародні фестивалі, численні дискотеки і нічні клуби… Але звідки тут, на півдні Середземного моря, англійська?

Колоніальний спадок На Мальті це офіційна мова, причому навіть не дру" га, а перша. Адже архіпелаг довго був британською ко" лонією. Якщо мова імперії стала тут офіційною близь" ко 1800 року, то мальтійська — лише 1934"го. Держав" ну незалежність острови отримали тільки в 1964 році. Тому практично все населення тут розмовляє двома мо" вами — мальтійською та англійською. У школах колиш" ня колоніальна мова, а нині мова міжнародного спіл" кування, вивчається з першого класу. Більшість преси тут виходить англійською, мешканці слухають англо" мовне радіо і дивляться таке ж телебачення, в країні най" більше туристів із Великобританії… Держава використала свою двомовність якнайвигід" ніше, і тепер курси та школи англійської дають їй ваго" му частку національного доходу. Мальта вийшла в євро" пейські лідери з навчання цієї мови. Сам за себе про"


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 51

Британська чи мальтійська? Власне, у межах Європи найбільш налагодженими система" ми англомовної освіти володіють, звісно, батьківщина мови — Великобританія, а також Мальта. Тому якщо йтиметься про най" дешевший, найзручніший і найкоротший шлях до місця навчан" ня, вибирати доведеться між цими двома країнами. Звісно, британська система авторитетніша й академічніша. Зате вона зовсім не конкурент Мальті за кількістю сонця, фрук" тів, можливостей весело проводити час із користю для здоров’я. Переважно в опануванні англійської тут роблять акцент насам" перед на… відпочинку та спілкуванні. Мова тут — не без певних національних особливостей, зате вона справді жива, і нею є про що і з ким поговорити. Із ким — це з мальтійцями та студента" ми з усіх країн Європи, Африки та Близького Сходу. Про що — це про їхнє життя"буття, історію, політику, мистецтво, розва" ги, кохання в них на батьківщині. Окрім того, британська англійська коштує вдвічі дорожче за мальтійську англійську. На відміну від примхливих мешканців Альбіону, мальтійці не комизитимуться з видачею вам візи. А за кваліфікацію викладачів можете не переживати — усі вони про" йшли англійську"таки систему виховання у школах, сертифіка" ти TOEFL і жорсткий конкурсний відбір на посаду.

www.viewingmalta.com

Сім’я і школа На Мальтійському архіпелазі нині діє близько трьох десятків мовних шкіл, що мають ліцензії місцевого Міносвіти. Серед них є великі, де навчаються одночасно сотні студентів, середні та не" великі, «сімейні», з маленькими групами. При всіх цих устано" вах чи, як мінімум, біля них є умови для проживання. Визначитися з тимчасовим житлом легко, враховуючи тов" щину власного гаманця та власні потреби. Це можуть бути не" дорогі кімнати на дві"три особи у студентських резиденціях із басейнами (умови скромні, але достойні), дещо дорожчі квар"

www.viewingmalta.com

мовляє той факт, що близько третини німців, бажаючи попрак" тикувати англійську, прямують саме на ці острови, хоча їм, пев" но, ближче було б до Британських.

тири, кімнати піднайм або готельні номери. Багато мальтійсь" ких родин приймають у свій дім іноземних студентів і старанно виконують прописані в контракті зобов’язання — такий варіант підійде тим, хто готовий до цілодобового занурення в мовне се" редовище. Харчування обговорюється окремо, індивідуалісти можуть готувати собі самі. Усі новоприбулі спочатку складають іспит на знання англій" ської, щоб визначитися, до якої групи їм дорога. У цей момент бажано пам’ятати, що недорогі мальтійські мовні школи дуже популярні серед студентів із СНД. Подбайте, щоб не потрапити до групи, яка весь час спокушатиме вас перейти на російську, — ➧


18.03.2014

11:04

Page 52

www.viewingmalta.com

!MT2-14-disk.qxd

УМОВНИЙ КОШТОРИС

Навчання із задоволенням Часто"густо навчання у школі складно назва" ти уроками. Воно більше схоже на кілька годин приємного спілкування англійською — ніяко" го «граніту науки». Звичайно, все починається з представлення та розповідей про себе, родину, місто і країну. Потім студенти починають пере" кладати заголовки газет і переказувати цікаві статті, вони обговорюють події у світі, дискуту" ють на різні теми, близькі для більшості присут" ніх. І дуже швидко інтернаціональна група пере" творюється на дружню компанію, з якою клас" но і на занятті, і на відпочинку. Викладачі дотримуються принципу «опану" вання протягом уроку», тому домашніх завдань здебільшого не задають. Навчання триває лише до обіду, а решту часу можна присвятити розкрит" тю таємниць історії чи принадам дайвінгу, отри" манню бронзової засмаги або дискотечним рит" мам. У класі, вдома, в кав’ярні, біля басейну, на вечірках студенти спілкуються виключно ан" глійською. Дехто навіть починає бачити англо" мовні сни… Ясна річ, можливості освіти на Мальті знач" но ширші за звичні тут двотижневі курси. На" вчання можна розпочати навіть у 3"річному віці. Із 12 років діти можуть навчатись у місцевих пан" сіонах без супроводу дорослих. Середні школи пропонують спеціальні програми для іноземців. Існують навіть спеціальні мовні курси для біз" несменів і керівників вищої ланки. Не кажучи вже про університети, підготуватися до вступу до яких залюбки допоможуть саме тут, на Мальті. ■

це може звести нанівець усю ідею опанування мови за кордоном. Але, як правило, керівниц" тво шкіл цей чинник враховує при розподілі. До речі, у школі можуть бути російськомовні пра" цівники, які зустрінуть в аеропорту і допоможуть налагодити життя тим, хто ще недостатньо знає англійську.

www.viewingmalta.com

Два тижні занять (найпопулярніший термін) — 220 євро. Проживання в резиденції — 250 євро. Віза — 35 євро. Авіаквитки — 300 євро. Шкільний збір — 50 євро. Разом — 855 євро.

Дякуємо за допомогу в підготовці та ілюструванні матеріалу Мальтійському управлінню з туризму (mta.co.mt).


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 53


ТУР

18.03.2014

11:04

Page 54

Хорватія у тренді Ìèíóëîð³÷íå çàïðîâàäæåííÿ â³ç äëÿ óêðà¿íö³â äåùî ñòðèìàëî òóðïîò³ê íàøèõ ñï³ââ³ò÷èçíèê³â äî Õîðâàò³¿. Àëå ïåðåä íîâèì ñåçîíîì î÷³ëüíèêè òóðèçìó àäð³àòè÷íî¿ äåðæàâè ñïîâíåí³ îïòèì³çìó.

П

ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ,

Перший цьогорічний хорватський воркшоп у Києві викли кав значний ентузіазм у професіоналів туристичного бізне су. Захід називався «Хорватія2014». Він відбувся у період водохресних морозів і вуличних пертурбацій. Незважаючи на це, на зустріч із туроператорами й готельєрами в київ ському готелі «Опера» зібралося не менше сотні українсь ких колег. Із хорватського боку присутніх вітали посол в

Фото Є. БУДЬКА

Хорватський туристичний воркшоп у київському готелі «Опера».

Îëåêñàíäð ÃÎÐÎÁÅÖÜ

Україні Томіслав Відошевич, представник Міністерства за кордонних справ Марко Перич, а також добре знайомий ба гатьом в Україні керівник національного турофісу Хорватії в СНД Младен Фалконі. Увесь цей дружний оркестр завітав до Києва після гаст ролей містами Росії. Ним диригували заступник міністра туризму Хорватії Ратомир Увічич і директор Хорватської туристичної спілки Мері Матешич. Ексклюзивне інтерв’ю нашому журналу вони давали дуетом. — Пані Мері, пане Ратомир! Чи бували ви раніше в Україні? Мері Матешич. Так, на початку червня минулого ро" ку я відвідала Київ у зв’язку із запровадженням віз для ук" раїнців на вимогу Європейського Союзу. Тоді мала мож" ливість прогулятися вечірнім містом і, можу сказати, от" римала дуже приємні враження. Мета нинішнього нашого візиту — зустріч з українсь" кими туроператорами, турагентами, представниками пре" си. Як національна туристична організація Хорватії роз" виваємо контакти з партнерами країни в галузі туризму, представляємо її можливості на важливих для неї ринках.

Фото Є. БУДЬКА

П

Р

О

Ф

І



!MT2-14-disk.qxd


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 55

Ратомир Увічич. Я теж уже бував у вашій столиці. По" За три години від Загреба розташований регіон Славо" нія, де можна скуштувати найкращі хорватські вина. У чуваюся тут так комфортно, наче це мій другий дім. Дуже хотілося б, аби співпраця між Україною та Хор" тому числі з погребів Ілок, які мають давню і славну тра" ватією тіснішала й ширшала. А найкращий спосіб розви" дицію. Напої звідти було доставлено на весілля британсь" вати туристичні зв’язки — це безпосередні контакти з тур" кої королеви Єлизавети 1952 року, а також два роки то" операторами, турагентами та медійниками. Ми уважно му — на її діамантовий ювілей. Ті краї славляться націо" нальними мисливськими угіддями і національним парком. прислуховуємося до їхніх пропозицій і запитів. Проїхавши на південь, потрапимо до Опатії. Місто від" Цього разу в Києві я побував на Євромайдані, розмов" ляв із людьми. Провів там близько двох годин. Там дуже значає своє 150"ліття як курорт. Це водночас і ювілей усьо" холодно. Але стільки людей! Моє побажання — нехай мир го хорватського туризму. Саме там зародилася традиція чимскоріше повернеться на ваші вулиці. Підтримуємо ук" лікувального туризму, не кажучи вже про морський. раїнський народ у його європейських прагненнях, і наш В Опатії варто відвідати острови Кварнеру — Црес, Раб сьогоднішній візит може бути доказом цього. Друзі ма" і Лошинь. Кажуть, найсмачніші креветки у Хорватії по" дають саме у Кварнері. ють бути з друзями і в тяжкі моменти. Усе"таки гастрономічним і винним раєм вважаємо — Чи є туризм у Хорватії взимку і навесні, а не тільки півострів Істра. І це на тлі чудових історичних містечок влітку? Що в цей час там цікавого? Ратомир Увічич. Наприклад, у прохолодну пору може" та мальовничих узбереж, які часто порівнюють з італійсь" мо запропонувати лікувальний та оздоровчий туризм. ким регіоном Тоскана. У глибині краю є багато сімейних Маємо чудові мінеральні й термальні джерела. Знаємо, що бутик"готелів класу «люкс», які пропонують такі деліка" українським гостям подобається їх відвідувати, тільки не" теси, як трюфелі. багато хто з них поки що знає про такі місця. Також у на" Усе це кажу до того, що в Хорватії в будь"яку пору є шій країні багато спортивних полів, спорткемпінгів, на можливість поєднати найрізноманітніші види дозвілля які приїжджають тренуватися команди з усієї Європи. і культурного розвитку. — Скільки українських туристів щороку відвідують Хор! Мері Матешич. Завдяки м’якому клімату Хорватія при" ваблива в усі пори року. Природні й культурні багатства ватію, які риси має їхній загальний портрет? Ратомир Увічич. Торік близько 60 тисяч ваших спів" країни роблять її цікавою й поза пляжним сезоном. — Знаю, що Плітвицькі озера із замерзлими водоспада! вітчизників побувало у Хорватії. Звісно, це було далеко менше того, про що мріялося. Ми очікували у 2013 році ми бувають дуже гарними! Мері Матешич. Справді, це так. Але Хорватія має аж прийняти близько 100 тисяч українських гостей. Але, 7 об’єктів ЮНЕСКО, і Плітвицькі озера — лише один із як відомо, на вимогу Євросоюзу, до якого Хорватія стрім" них. Також у нас є 17 нематеріальних об’єктів Всесвітньої ко інтегрується, мусили запровадити для українців візи. культурної спадщини. Для такої невеликою країни це ве" Наше бажання — відновити колишню кількість україн" ських туристів і нарощувати її. Коли я у жовтні минулого ➧ личезне надбання. Якщо бажаєте умиротвореного, спокій" ного відпочинку, оберіть один із чудових хорватських готелів зі спа"центром, де мож" У Києві на виставці «UITM–2013» я висловив ба на релаксувати в будь"який час. І не обо" в’язково на Адріатичному узбережжі, а, жання хорватів приймати щороку 200 тисяч ук скажімо, в регіоні Загреба, на джерелах свя" раїнських туристів. Тутешні туроператори за того Мартіна. Це лише 40 хвилин їзди від столиці. У тих місцях перетинаються по" певнили, що це цілком реально! пулярні винні та гастрономічні маршрути. ■

Острів Хвар. Краєвид із цитаделі.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 56

Дубровник — твердиня туризму в регіоні Далмація.

— Як справляються хорватські консуль! ства з тим потоком людей, котрий явно зріс після впровадження віз? Ратомир Увічич. На початку були пев" ні технічні проблеми. Наприклад, візові центри відкрились аж у серпні, хоча візи були запроваджені ще на початку турсе" ■ зону. Консульський відділ посольства працював самовіддано, навіть у вихідні. За це українські туроператори висловлювали його пра" цівникам велику вдячність. Візові центри повинні пра" цювати в усіх найбільших містах України, щоб не зму" шувати туристів їхати до столиці. І взагалі, вся проце" дура мусить бути для них якомога простішою. Зменшення кількості українських туристів у Хорватії має значною мірою психологічний характер. Відлякують не стільки реальні візові формальності й витрати, скіль" ки сам розголос про них. Гадаю, певна настороженість швидко зникне, і туристи спокійно поїдуть до Хорватії. — Очікуємо також входження Хорватії до шенгенсь! кої зони. Зближення вашої держави з Європою принесе щось позитивне туристам чи тільки візові клопоти? Ратомир Увічич. Гадаємо, шенгенські візи лише спрос" тять ситуацію. Якби все залежало від туристичної адміністрації Хор" ватії, ми б узагалі відмінили візи. (Усміхається). Чого наразі вдалося досягти, то це видачі українцям багато" разових національних віз на 6 місяців. Якщо ви вже від" відали Хорватію, то в наступний візит можете вимага" ти багаторазову візу. До речі, вона дає змогу поїхати на екскурсії з Хорватії до Чорногорії. Що й казати про шенгенські візи — вони дадуть мож" ливість поєднати відпочинок у Хорватії з відвіданням будь"якої країни Європи. — Як впливає на турпотік до Хорватії ситуація на таких пляжних напрямках, як Туреччина і Туніс? Мері Матешич. Ми з ними перебуваємо у різних сек" торах туристичного ринку. Вони роблять акцент на пляж, ➧

Хорватія має 7 об’єктів ЮНЕСКО, і славетні Пліт вицькі озера — лише один із них. Також у нас 17 нематеріальних об’єктів Всесвітньої культур ної спадщини.

Прогулянки річкою Крка.

56

року був у Києві на виставці UITM і висловив бажан" ня хорватської сторони приймати щороку 200 тисяч українських туристів, тутешні туроператори запевни" ли, що це цілком реально! Українські туристи — це люди, які, приїжджаючи до нашої країни, точно знають, що хочуть. Вони купують якісні товари, хочуть відпочити за найвищим класом, який дозволяють їм їхні статки. Одне слово, коли вони відпочивають, то вже відпочивають! І цим дуже нагаду" ють хорватів. Ми, слов’яни, не шкодуємо коштів на ра" дощі життя.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 57

Плітвицькі озера й водоспади — одна з хорватських перлин ЮНЕСКО.

«олл"інклюзив» і відпочинок у межах великих готель" них комплексів. Наш тип туристів — це допитливі лю" ди, які поєднують морські насолоди з постійними про" гулянками, екскурсіями, дегустаціями тощо. Тому тур" потоки до тих країн на нас не впливають. А ось Греція є для нас значно ближчим конкурентом. Протягом трьох років, доки там була напружена суспіль" на ситуація, значна кількість гостей, які звикли відпо" чивати у Греції, від’їжджали до Хорватії. Зворотна ре" акція відбулася, коли після запровадження Хорватією віз деякі традиційні прихильники Хорватії обрали Грецію. — Які найсвіжіші тренди хорватського туризму? Ратомир Увічич. По"перше, відбувається приватиза" ція державних готелів. Близько 4500 здобудуть нових власників, що має значно підвищити їхню якість. По" друге, триває загальне підвищення конкурентоздатнос" ті хорватських туристичних регіонів і виразніше відді" лення їх одне від одного за іміджем і спеціалізацією. Треба, щоб туристи чітко відрізняли, наприклад, Іс" трію від Далмації. Регіони дуже різні й варті окремого відвідання. Мері Матешич. Стоїть завдання розширити сезон, збільшити його наповнення з квітня по червень і з ве" ресня по листопад. Природні умови й культурне життя країни цьому сприяють. І ще одне. Ми ведемо повний ребрендинг хорватсь" кого туризму. Наприклад, нинішній слоган «Серед" земномор’я, яким воно було колись», себе вже вичер" пує. Хочемо зробити акцент на іконах, символах, мі" фах, музиці… Тож прагнемо, щоб люди дізналися про культурні та історичні багатства Хорватії. Нині триває міжнародний конкурс на найкращі туристичні логотип і слоган країни. — Готові одними з перших оприлюднити їх! Які ваші головні промоційні плани стосовно українського ринку? Мері Матешич. Сьогоднішній воркшоп — лише пер" ший крок щодо їх утілення 2014 року. Будемо представ" ляти Хорватію в Україні на її двох найбільших турви"

ставках, маємо план проведення навчальних семінарів для турагентів в українських містах, також влаштуємо низку рекламних поїздок для туроператорів і преси, плануємо рекламу онлайн і офлайн. Усе це, звісно, по" кликане різноманітно представити Хорватію турпро" фесіоналам і потенціальним туристам. — Чи надихає вас відгук із боку українських туропера! торів і турагентів на ваші зусилля та запрошення? Мері Матешич. Нас дуже тішить те завзяття, з яким українські колеги працюють на хорватському напрям" ку. Попри неймовірний мороз і неспокійну обстанов" ку в місті на наш сьогоднішній захід прийшло багато фахівців із туризму. Сподіваємося на розширення й по" глиблення контактів! Ратомир Увічич. Так, судячи з усього, наша країна дуже імпонує українцям. Упевнений — ми, слов’яни, завжди підтримаємо одне одного. ■

Вірність традиціям — ознака хорватської гостинності.

57


M O D U S

V I V E N D I

!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

СПОСІБ ЖИТТЯ

Page 58

Життя у стилі

кімоно ×è íå ïåðøå ñëîâî, ÿêå ñïàäຠíà äóìêó ïðè çãàäö³ ïðî ßïîí³þ, — «ê³ìîíî». Ìàëî õòî çíàº, ùî òî íå ïðîñòî õàëàò ³ç øèðîêèìè ðóêàâàìè. ʳìîíî — ñóòî ÿïîíñüêèé ñòèëü îäÿãó ³, â³äïîâ³äíî, ñòèëü æèòòÿ.

П

Попри віддаленість країни, на вулицях її міст нечасто зустрінеш екзотику. Зазвичай люди вдяга" ються тут, як і всюди, хіба що молодь виглядає при" кольніше, а старші люди — елегантніше. Дівчата намагаються привернути до себе увагу, швидше, кумедними зачісками чи аксесуарами, ніж косме" тикою, а хлопці — навпаки, фарбують волосся. Молоді японки полюбляють короткі спіднички та довгі гольфи — виявляється, до цього привча" ють змалку, бо голі коліна у будь"яку пору року — найкраща профілактика від застуди. Хінамацурі — березневе свято дівчаток, під час якого просять для них у богів щастя.

Íàòàë³ÿ ÌÈÕÀÉËÎÂÀ

Інколи ж серед досить скромних підлітків зу" стрічаються й екстравагантні персонажі. Якось у магазині апаратури я побачила, як до торгової зали раптом зайшла «мальвіна» в панталончиках, із мереживною парасолькою та іншими атрибута" ми. А одного разу на тлі сірих похмурих стін мет" рополітену мене розчулила рожева з ніг до голови дівчинка, яка зажурено схиляла голову, ніби скла" дала ніжні рядки про рожевий туман сливового цвіту. Виявилося, що дівчина просто гралася зі своїм мобільником. Лірики в японському житті стає дедалі менше. Побачити справжнє кімоно нині можна лише під час церемонії у храмі, у кварталі гейш або в на" ціональному театрі. Антикімоно За своєю складністю схема токійського метро нагадує, за виразом Муракамі, шкаралупу розби" того яйця. Збираючись до іншого району, навіть токійці запасаються роздруківкою маршруту з роз" кладом поїздів. І все ж я вирушила у небезпечну подорож до справжньої Японії. Мені пощастило — літній імпозантний пан з манерами прем’єр"міністра люб’язно провів вели" чезними, як термінал аеропорту, переходами вуз" лової станції, допоміг із квитками і попередив, що треба вийти на станції «Хараджуку». Це улюб" лене місце японської молоді, що дало назву суб" культурі й напряму світової моди. Тут збираються, перевдягаються, красуються і позують туристам дівчатка у кумедних лялькових сукенках із тися" чами пістрявих аксесуарів, хлопці в дівчачих шкіль" ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 59

Костюм як система знаків. Красномовними є кольори, сюжети і візерунки на кімоно та поясі обі, а також макіяж. Смужки незафарбованої шкіри на шиї свідчать про статус гейші.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 60

Процес одягання кімоно — окрема складна наука.

з написаними бажаннями… І раптом опинилась у галасливому натовпі туристів із фотоапарата" ми. Вони напружено чогось чекали, неначе зміни варти біля Букінгемського палацу. Та ось камери дружно задзижчали, а на горизонті з’явилася ве" сільна процесія. Нічого дивного, я випадково по" трапила у найпрестижніше для молодят місце. ■ Кожна така процесія — ціла вистава для ці" кавих очей. Попереду йде зосереджений «свя" щеник» у супроводі двох молоденьких служниць із парасолька" ми. Далі — у сіро"чорних кімоно і хакама молодий, дуже статеч" ний, впевнений і спокійний. А поруч у сліпучо"білій мантільці учікаке, оздобленій тканими журавлями або квітами, з таким самим білим обличчям — потуплена наречена в капелюшку. Її верхній одяг такий важкий, що дівчина не здатна нести його без сторонньої допомоги. Він може служити символом японського уявлення про жіночність. Адже серед аристократок головною чеснотою вважалась безпорадність. Середньовічній культурній жінці дозволялося робити все, крім одного — працювати. Це мало зворотний бік: що шляхетнішою була дівчина, то менше було шансів вийти заміж за коханого. А відповідно, і прав у ро" дині. Водночас селянки, які працювали нарівні з чоловіками, кажуть, самі могли вибирати собі суджених. Гості весілля теж виглядають ошатно: чоловіки — в елегант" них костюмах, дами — у коштовних національних строях, ви" готовлених із бездоганним смаком. Найефектніше вбрання у мами молодої — чорне, з широкою смугою розкішного орнамен" ту на подолі. Таке кімоно має свій секрет: вишуканий малюнок нерідко повторюється на внутрішньому боці. «Таємне» зобра" ження не віддзеркалює зовнішнього, а є ніби його символічним відлунням. Наприклад, квітуче дерево сакури на звороті може виявитися зимовим і сумним.

Квартал Хараджуку в Токіо, улюблений серед японської молоді, дав назву напряму світо вої моди у піку заорганізованості та обов’яз ковому дрескоду традиційної Японії. них матросках, вуличні поп"зірки, художники, фокусники та інші персонажі. Вулиця біля цієї станції переповнена магази" нами, створеними на їхню потребу. Цей перманентний карна" вал виник як реакція на заорганізованість, жорстку ієрархію та обов’язковий дрес"код традиційної Японії. І не дивно, що ту" совка облаштувалась якраз біля входу в головний синтоїстський храм країни, присвячений родині імператора Мейджі, котрий у 1868 році повернув Японію обличчям до Заходу. Не без жалю я розлучилася з веселою молоддю. Пройшов" ши у найвищі в Японії ворота"торію, одразу відчула дух старої Японії. Почали з’являтися молодиці в кімоно, храмові служни" ці у червоно"білих шатах і священики — у біло"чорних. Шари історії Як і більшість «суто японських» явищ культури, кімоно при" йшло на острови з Китаю. В епоху Хейян (VIII–ХІІ століття) воно набуло того вигляду, який має і зараз. Звичайний шматок тканини, розрізаний на кілька прямокутників і потім простро" чений, перетворився на коштовний витвір мистецтва. Шовкові кімоно вдягались одне на одне — аж до 12 шарів, причому контрастних кольорів. Звичайно, такий мудрований одяг вимагав уміння його носити. Працювати в ньому було не" можливо — тільки милуватися квітами і писати вірші. Саме цим і займалися знатні дами. За давніми настановами, усі виступа" ючі частини жіночої фігури не підкреслюються, а приховують" ся в кімоно за допомогою широкого пояса. Відкритими зали" шаються тільки шия та верх спини. Зате які еротичні фантазії викликали вони у середньовічних кавалерів! Під знаком білого журавля Наближаючись до святині, я проминула ряди барилець із пи" вом та саке (неодмінним атрибутом синтоїстського храму), ве" личезне дерево, під яким прочани вішають дерев’яні таблички

60

Усерйоз про «веселі квартали» Ще один шанс побачити кімоно — відвідати «веселий квар" тал». Майже нічого спільного з «рожевими ліхтарями» Амстер" дама. Усупереч нашим хибним стереотипам, гейші — цілком рес" пектабельні особи, в чиї службові обов’язки не входять інтим" ні послуги. Слово «гейша» позначається двома ієрогліфами — «людина» і «мистецтво». Це високоосвічені жінки, які досягли досконалості у музиці, співах, танцях, каліграфії та чайній це" ремонії. Щоправда, існувала категорія гейш, які обслуговували ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 61

Кімоно для гейші. У давньому мистецтві завжди підкреслювалась освіченість японок. На гравюрі XVIII століття про це свідчать зшитки у руках гейш.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 62

У японських танцях дуже «інформативними» є атрибути — рушники, капелюхи чи віяла.

УВАГА — ДЕТАЛЯМ Зустрівши жінку в кімоно, за його кольором і фасоном можна визначи ти її вік, сімейний і соціальний статус, естетичний смак, сезон і подію, за ради якої вона вбралася. Дівчата дозволяють собі одяг, при крашений барвистими візерунками. Чим поважніша пані, тим лаконічні ший орнамент і гармонійніше піді брані кольори. Найдорожчі кімоно — однотонні, зі смугою вишуканого оздоблення на подолі. Сучасні чоловічі кімоно зазвичай мають темні відтінки. Найбільше ша нуються чорні, із сімейними гербами. Справжнє виткане або розписане кімоно є надзвичайно дорогим і час то передається у спадок. Дівчина от римує фамільний одяг на церемонії повноліття, у 20 років. Широкий пояс обі майже неможли во вдягнути самостійно. Є близько 300 способів його зав’язування. Ви готовлення поясів має майже сак ральний характер. Художник вкла дає в них глибокі філософські знан ня. Малюнок неодмінно відповідає порі року, в яку його створили.

Комічний персонаж театру Кабукі — вояк низького рангу в старовинному кімоно. Фрагмент концерту, влаштованого посольством Японії у Києві.

62

клієнтів на гарячих джерелах, — ось вони й ви" казували гостям «знаки особливої уваги». Але теж своєрідно. Одній такій гейші присвячена книга Ясунарі Кавабати «Країна снігу». Героїня щиро покохала свого клієнта і постійно прибіга" ла до нього на побачення, коли сама цього хо" тіла. А коли клієнт отримав рахунок, виявило" ся, що у ньому ретельно враховані всі ці «таєм" ні» побачення. Отаке кохання по"японському! Зовнішність гейші демонструє стриманість і хороший тон. Елегантне кімоно, скромні при" краси, вигадлива зачіска, класичний макіяж. Ту" го зав’язаний на спині пояс обі зайвий раз на" гадує, що до її тіла нелегко дістатися. Саме одяг відрізняє гейш від тих жінок, із яки" ми їх, як правило, плутають, — від суто японсь"

ких жриць кохання, про яких у нашій країні ні" чого не відомо. Назвемо їх знайомим словом «кур" тизанки». У японській культурі вони займають місце не менш значне, ніж гейші. До 1950"х ро" ків існувало кілька рангів цієї професії. Курти" занки найвищого рангу таю прирівнювалися за статусом до князя. Наголосимо відразу — що ви" щим був статус, то менше було в службових обо" в’язках сексу. А що ж було? Найголовніше, чого прагнули чоловіки, — душевне спілкування. У суспільстві, де шлюби відбувалися за угодою, дру" жина відігравала роль, скоріше, ділового парт" нера, ніж подруги. Тому до куртизанок ішли, щоб вилити душу. А ще — помилуватися профе" сійними танцями, послухати вірші, поговорити на філософські або піднесені теми. Освічені таю часто відвідували монастирі, провадили довгі бе" сіди на духовні теми з монахами дзен, робили щедрі пожертви. До слова, взагалі секс у житті японців не є чи" мось культовим. А якщо судити зі старовинних гравюр, куртизанки виконували цей «обов’язок», скоріше, формально. Серед еротичних сюжетів можна зустріти такі, де секс поєднується з чи" танням книжок або написанням віршів. Саме за це, останнє, їх і шанували у суспільстві. Зовні куртизанки дуже відрізнялися від гейш і просто ошатних жінок. Перша ознака — вели" чезна кількість черепахових шпильок та інших прикрас у громіздкій зачісці. Для них над лобом навіть припасовували спеціальну подушечку. Куртизанка вдягала на себе безліч кімоно — її


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 63

Кемарі — ритуальна гра з м’ячем, яка з’явилась у VII столітті.

втілили свої військові ідеали у персонажах теат" ру «но». Але найбільш колоритним і загадковим є театр «кабукі», що має дуже цікаву історію. У 1602 році на вулицях давньої столиці Кіото з’яви" лась юна дівчина, яка майстерно виконувала сак" ральні буддійські танці. Танцівниця на ім’я Ідзу" мо"но Окуні набула виняткової популярності, ■ її прихильниками стали члени правлячої динас" тії Токугава. Дивний синтез танців, співів, на" родних балад, віршів у супроводі чарівних звуків сямісену став основою для театру «кабукі». Далі історія набула трохи кумедно" го характеру. В театрі грали і жінки, й чоловіки, а потім народ виявив незадоволення легковажною поведінкою деяких актрис. Та таке, що уряд мусив заборонити жінкам виступати. Їхні ролі віддали юнакам. А через деякий час… історія повторилася, тіль" ки вже з юнаками. Отак і сталося, що в театрі «кабукі» всі ролі виконують цілком дорослі чоловіки. І як виконують!.. Мені судилося побачити акторів театру «кабукі» в Києві, на концерті, влаштованому за сприяння посольства Японії. Вра" ження від цього дійства, де поєдналася магія рухів, кольорів і звуків, лишилося незабутнє. Видовище здавалося містичним ритуалом. Хоча танці насправді складаються з досить простих рухів, яких неважко навчитися. Прославлений актор Міносуке Нішікава провів майстер"клас. У нас на очах відбувалося диво — солідного віку мужчина раптом перетворювався на закохану дів" чину чи звабливу куртизанку. Один із жестів викликав особли" вий інтерес — актор люб’язно усміхався, затискаючи зубами кін" чик шовкової хустинки. Виявилося, то означало ревнощі — ко" му не доводилося скреготіти зубами від цього почуття? Глобалізація, як відомо, — ворог традицій. Але поки існува" тимуть люди, які вміють носити кімоно, існуватиме й справж" ня Японія. ■ Фото надані Японською національною туристичною організацією (JNTO).

У давнину шовкові кімоно вдягались одне на одне, аж до 12 шарів. Працювати в такому одязі було неможливо — тільки милуватися квітами і писати вірші. стрій інколи важив до 20 кілограмів. Єдиним оголеним місцем залишалися п’яти. Але як еротично вони виглядали! Ходити до" водилося брудними і мокрими вулицями, тож взуття мало плат" форми до 45 сантиметрів заввишки! І найбільш характерна де" таль — надмірно великий пояс, що зав’язується спереду: річ така громіздка і незручна, що не виникає сумнівів — її власниця не має відношення до фізичної праці. І звичайно, важливу роль відігравав макіяж — набілене обличчя і два вертикальні мазки помади на губах. Як на європейський смак, не дуже привабливо. Хоча звичка білити обличчя виникла після появи на Японських островах перших європейців у XIV столітті. До речі, про макіяж. У ньому японські жінки набули неаби" якої майстерності. Я спостерігала у метро, як незугарне дівчисько протягом кількох зупинок перетворилось на звабливу красуню. Зовсім інша річ — літні жінки. Для них макіяж — акт дисципліни і самоповаги. Якось у Греції, біля підніжжя Олімпу, я побачила групу веселих японських пенсіонерок, що збиралися підкорю" вати славетну вершину. Незважаючи на спортивний одяг, бабу" сі мали вигляд майстерно виписаних порцелянових ляльок. На жаль, коли після Другої світової війни до Японії прийшли американці, вони заборонили інститут куртизанок. Їм до душі були звичайні вульгарні повії. Нині у Японії є лише чотири пред" ставниці цієї елітарної професії. І хоча багато чого могли б нав" чити, учениць вони не мають. Історія на сцені І все ж, аби остаточно зануритися в атмосферу «правдивої Японії», треба відвідати національний театр. Тут цей жанр з’явив" ся у VIII столітті. У XIV столітті самураї, які прийшли до влади,

Редакція висловлює подяку за допомогу у створенні публікації посольству Японії в Україні, а також професорові Інституту історії культур (Москва) Олександрі Барковій.

63


18.03.2014

11:04

ГОСТИННОСТІ

Page 64

М

И

С

Т

Е

Ц

Т

В

О

!MT2-14-disk.qxd

«Forte Village Resort» óêîòðå âèçíàíèé ïðîâ³äíèì ãîòåëåì ñâ³òó, íàéêðàùèì êóðîðòîì ªâðîïè, éîãî àêàäåì³ÿ 5-ç³ðêîâîãî ìåíåäæìåíòó ñòàëà ¹ 1 â ²òà볿… ² öå ò³ëüêè äåÿê³ íîâèíêè ãîòåëüíîãî êîìïëåêñó íà îñòðîâ³ Ñàðäèí³ÿ.

16

16 років поспіль «Forte Village» здобуває титул «Провідний готель світу» за версією «World Travel Awards». Не виняток — і рік 2013"й. А в Парижі, на церемонії міжнародної премії журналістів «Vil" legiature Awards» готель нагородили ще й у номі" нації «Найкращий курорт Європи». Врахувавши відгуки мандрівників, «TripAdvisor» вручив курор" ту, а точніше — готелям «Villa del Parco» і «Le Dune», «Сертифікат вищості». Два готелі комплексу вхо" дять до ексклюзивних глобальних колекцій: один — до «American Express Fine Hotels & Resorts», а ін" ший — до «The Leading Hotels of the World»… Але насамперед визнання тут чекають не від колег, а від гостей Сардинії. У сімейних, молодіж" них, респектних готелях і віллах «Forte Village»

64


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 65

усе — від проекту до букетів на столику — зробле" но неодмінно з любов’ю. «Forte Village Resort» — фактично комплекс із 8 готелів, розташований на південному узбереж" жі прекрасного італійського острова Сардинія, за 40 кілометрів від головного міста Кальярі та між" народного аеропорту. Це світ довершеної краси, занурений у зелень чарівних садів і лазур прозо" рого моря. «Forte Village» належить до мережі лак" шері"готелів «Елеганція» і є її найпершим за" кладом (із 2008 року). «Forte Village» росте і досягає нових висот роз" коші. До сезону він грунтовно оновлюється. Голов" на новина майбутнього літа — чудова вілла пло" щею 272 квадратні метри серед запашного саду, з «потрійним» басейном. Наймасштабніша рено" вація проведена в готелі «Castello». Тут буде новий «імператорський сьют» на 250 «квадратів» із диво" вижними краєвидами, новий квітучий сад. Хол і 37 номерів у «Castello» змінюють імідж, кольоро" ву гаму і меблі, а його басейн «Infinity» отримує новий вибагливий силует… Якщо не з любов’ю, то з трепетом тут ставлять" ся і до їжі. Готують справжні світові зірки — такі, як власник 11 зірок «Мішлен» і телевізійна кулі" нарна зірка Гордон Рамзі та Антонелло Аррус, кот" рий нещодавно отримав свою першу зірку. Готу" ють усі як митці — з пристрастю і смаком. Який іще курорт запропонує вам 21 ресторан на вибір? Є і романтичні усамітнені куточки на бе" резі моря, і сімейні заклади, і такі, що знайомлять ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 66

із кухнями різних народів. У винній карті — по" над 250 марок. «Forte Village» в усьому дотримується принци" пу натуральності — від кулінарних шедеврів до людських взаємин. Овочі та фрукти до столу ви" рощують на власних плантаціях поруч із комплек" сом. А в кулінарній школі можна навчитися готу" вати в іменитих маестро. Гостям тут пропонують самовдосконалення як спосіб зробити відпочинок різноманітним, наси" ченим і корисним. Який ще курорт у світі може запропонувати своїм юним відвідувачам задово" лення потренуватися з найкращими тренерами та — увага! — провідними світовими гравцями у футбол, теніс, регбі, крикет і гольф? Для цього іс" нують чудові «Спортивні академії «Forte Village». Останні новини «Провідного готелю світу» розпо" відають про те, що спортакадемії принесли йому ще одну нагороду від премії «World Travel Awards», яка визнала їх провідними у світі. І ще новинка: до літа тут відкриють «Академію боксу»! Цілий світ яскравих емоцій дарує дітям зона «Leisure Land». Швидкісний картинг"заїзд, зма" гання з друзями на 8 доріжках боулінгу, супертех" нологічна зона, а в кінці дня — фантастичні тан" ці на дискотеці! Дитяче містечко «Forte Village» —


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 67

це куточок щастя та фантазії. Воно розташоване в мальовничій частині курорту, має власні басейн і вихід на пляж. Це територія цілоденних пригод і веселощів! Тут працюють найкращі педагоги, а також викладачі гончарства, акторської майстер" ності, англійської мови, малювання, кулінарії й танців. Як же на люксовому курорті — без спа і тала" сотерапії? Відповідний центр називається «Tha" lasso del Forte». Він оточений дивовижним тропіч" ним садом і пропонує унікальний маршрут із 6 ба" сейнів з морською водою різної концентрації солі та температури (від 35°С до 25°С). У першому з них ропа міцніша, ніж у Мертвому морі, вона ідеаль" на для відновлення гармонії душі й тіла. Недарма цей таласоцентр увійшов до світового списку «Lea" ding Spas of the World». А ще тут пишаються спів" працею з відомою міжнародною приватною клі" нікою «Villa Stuart». За всього бажання не зможемо описати всіх но" винок і принад «Forte Village Resort». Він без упи" ну розвивається і вдосконалюється, ніби жива іс" тота. Італійська «дольче віта» в ньому вирує! ■ За ексклюзиви сардинської гостинності дякуємо комплексу «Forte Village Resort» та Наталi Гур’євій, регіональному директорові групи «Eleganzia Hotels & Spas» в Україні та країнах Кавказу.

www.fortevillageresort.com


18.03.2014

КОЛЕКЦІЯ

11:04

Page 68

В

О

Я

Ж

!MT2-14-disk.qxd

ШАРДЖА Ïî÷èíàòè çàíóðåííÿ â àðàáñüêó êóëüòóðó äóæå êîìôîðòíî â Øàðäæ³. Öüîìó ñïðèÿþòü ñïîê³éíèé ðèòì æèòòÿ, òîëåðàíòí³ñòü äî ³íîçåìö³â òà ñïåö³àëüí³ òóðïðîãðàìè äëÿ çíàéîìñòâà ç ³ñëàìñüêèì ñâ³òîì. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ Àíäð³é ÍÅÊÐÀÑÎÂ, ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

Аравія

О

light

Особливо цікаво здійснити «проникнення» на Аравію цього року. Адже емірат Шарджа проголо" шений «Столицею ісламської культури – 2014». А місцеві традиції є такими: якщо шейх сказав, зна" чить, цілий рік на нас тут чекатимуть вигадливі та ретельно підготовлені культурні знайомства. Ми з колегою вже скористалися такою нагодою завдяки гостинному запрошенню Управління комерції та розвитку туризму Шарджі.

68

Високі помисли Культурна адаптація починається ще в лайнері «Air Arabia». Звичну демонстрацію правил безпеки польоту перед пасажирами ведуть не стюардеси, а… діти. Малюки різних рас і народів (діти працівників авіакомпанії) під веселу музику англійською та араб" ською мовами розповідають і показують цим недо" тепам дорослим, як, що і звідки треба діставати і до якого місця прикладати. Одна боязка пасажирка зі"


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 69

Третій за висотою фонтан світу (близько 100 метрів) — у місті Шарджа.

У стайнях арабських скакунів можна побачити, як живуть і тренуються найдорожчі коні світу.

зналася, що їй після такого відеоролика навіть незручно за свій страх висоти. Наступний культурний шок ми отримали за кілька се" кунд до злету. Крізь дедалі дужчий гул двигунів раптом із динаміків долинув «потойбічний» голос, який почав арабською мовою молитву мандрівника. Такий «вступ до ісламської культури» дав змогу сповна відчути, що за па" волокою довколишньої метушні є хтось Великий і Муд" рий, котрий захищає та скеровує нас у цьому житті… Прогресивна монархія Шарджа — третій за розмірами емірат у складі ОАЕ та єдиний, землі якого омиваються водами не лише Персь" ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 70

Стародавній «планетарій» у Музеї ісламської цивілізації.

Як усе креативно, як сучасно виглядає старови на, як гарно в розкішному музеїпалаці, як ба гато можна дізнатися про тутешню культуру! В музеї — 5000 експонатів віком від VII століття. ■ У центрі ремесел нас зацікавили «замасковані» майстрині.

кої затоки, а й Індійського океану. Це най" ближчий сусіда Дубаю (вночі з центру Шарджі видно, як світиться там найвища у світі вежа «Бурдж"Халіфа»). Кмітливі лю" ди давно вловили цей зв’язок і віддають перевагу готелям Шарджі, де ціни на про" живання значно нижчі, ніж у Дубаї, а на розваги та закупи ганяють на таксі до ду" байських молів. Утім, у Шарджі теж є що подивитися. Ще 1998 року ЮНЕСКО оголосило це міс" то «Культурною столицею арабського сві" ту», і недаремно. Аналогічний статус ни" нішнього року підтверджує сталий век" тор розвитку князівства. Тутешній пра" витель — Його Високість шейх доктор Султан ІІІ бін Мухаммад аль"Касимі — має дві вищі освіти, кілька докторських ступенів, є автором історичних досліджень, ініціатором відкриття музеїв і взагалі над" звичайно прогресивним діячем.

Таку собі «божницю» з портретом шей" ха ми бачили ледь не в кожній установі, де довелося побувати, а в Міністерстві ін" формації — цілу етажерку шикарних ви" дань його праць. Там же, у міністерстві, здивував момент єднання арабських тра" дицій і сучасних методів роботи. Зайшов" ши до комп’ютерного залу, де завзято пра" цювали журналісти в «арафатках» і журна" лістки в чорних балахонах, я попросив дозволу зробити фото. Керівник, який си" дів за столом при вході, люб’язно усміх" нувся, жестом попросив зачекати, щось голосно сказав присутнім, після чого час" тина дам прикрили свої обличчя. «Тепер прошу, — сказав керівник. — Знімайте». Мечеть відкритих дверей Першого ж дня ми поїхали дивитися мечеть Аль"Нур — одну з найгарніших у Шарджі, збудовану за взірцем славетної Блакитної мечеті у Стамбулі, а також пер" шу в місті, відкриту для немусульман. Аби нашим журналісткам потрапити до святая святих, необхідно було надягти довгу чор" ну жіночу абаю та покрити голову, ну а жур" налістам досить було роззутись і скинути кашкет. Усередині масштаб вражав — мечеть вміщує до 2000 молільників. Після полу"


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 71

денного сонця приємно потрапити в уро" чисту прохолоду — під величезним купо" лом світлого залу в стилі «арабського ба" роко» дихається напрочуд легко. Симпа" тичний араб, весь у білому, продемонстру" вав нам, як омивати руки та ноги у спеці" альному місці біля мечеті, як молитися тощо, а усміхнені працівниці департамен" ту туризму — одна з яких, до речі, австра" лійка, котра прийняла іслам, — прочитали нам цілу лекцію про особливості релігій" них традицій. Переказувати не будемо в надії, що ви самі завітаєте і послухаєте. У білому та чорному Перше, що спадає на думку в Еміратах: це країна для чоловіків. Вони такі велич" ні та незалежні у своїх довгих білосніжних дішдашах, і таке доглянуте в них те, що називається брутально «бородою»… Через кожні десять метрів на торговій набереж" ній Шарджі розташовані салони краси, і всі вони — увага! — чоловічі. Мінімум дві" чі на тиждень араби відвідують їх із метою корекції рослинності на обличчі та голо" ві, процедур зі зволоження шкіри, мані" кюру та педикюру. Звісно, йдеться про ко" рінне населення, якого в Шарджі лише 15 відсотків. Решта з’їжджаються сюди на заробітки з усього світу й теж, у прин" ципі, можуть собі дозволити красу. Модні магазини так само здебільшо" го присвячені чоловікам, кількість жіно" чих скромніша. Попри виключно чорний колір, дамські балахони можуть істотно різнитися між собою за якістю тканини,

оздобленням і, звісно, ціною. Недаремно в Еміратах світові кутюр’є із задоволен" ням відкривають свої бутики з пошиття місцевого одягу. Шарджа — глибоко патріархальне се" редовище, і це при тому, що ОАЕ — най" більш емансипована арабська країна. Жін" ки тут можуть навчатися в дорогих універ" ситетах і будувати кар’єру, мають право відмовити нареченому і ходити у довіль" ному одязі. Але останнього часто не роб" лять суто через традиції, яких дотримують" ся не з примусу, а абсолютно щиро. Для місцевих дам існують спеціальні жіночі клуби, у яких із надлишком компенсуєть" ся відсутність жіночих салонів краси на вулицях, є там і хаммами, сауни, спа з ба" сейнами, жіночі пляжі, кафе з шикарни" ми наїдками, бутики та безліч інших на" солод, любих серцю східних красунь. Де найдужче відчувається повага до жін" ки, то це в культурі материнства. Напри" клад, якщо парубок вирішує одружитися, першою про це дізнається його мама. Вона й займається пошуками нареченої — справ" ді, як йому оцінити дівчину, коли він не бачить ні її статури, ні часто й самого об" личчя, до того ж спілкування дівчини з чу" жим чоловіком вважається непристойним. А ось мама все це може і вона вже точно знає, що потрібно її сину. Весілля буде, як годиться, на два зали — чоловічий і жіно" чий, з двома командами фотографів і ві" деооператорів — чоловічою і жіночою… Багатоженство справді не заборонене, але тільки тоді, коли чоловік може забез"

Перед мечеттю АльНур туристам демонструють, як правильно здійснювати омовіння.

печити всіх дружин сповна й однаково. Купив молодшій «Порше» — купи і стар" шій. За бажання можна розлучитися, в то" му числі з ініціативи дружини, але проце" дура така складна і марудна, що чоловік, скоріше, віддасть благовірну на переви" ховання її батькам, а через рік забере. О, страмницю виховуватиме вся рідня! Дитина, народжена поза шлюбом, — серйозний гріх, практично нонсенс. Тако" ➧

Серед іншого в Музеї ісламської цивілізації ви побачите, якою різною може бути арабська в’язь, і майже на дотик відчуєте історію.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:04

Page 72

Музей ісламської цивілізації у вогнях Фестивалю світла. На жаль, фото не передають руху живих візерунків.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 73

Мечеть відкритих дверей Першого ж дня ми поїхали дивитися мечеть Аль"Нур — Новий вид мистецтва — проектування рухомих одну з найгарніших у Шарджі, за взірцем славетної зображень на фасадах будівель. Спостерігаю збудовану Блакитної мечеті у Стамбулі, а чи за зміною форм і барв, починаєш забувати, також першу в місті, відкриту для немусульман. Аби нашим якою була споруда до цього. журналісткам потрапити до ■ святая святих, необхідно було надягти довге чорне жіноче абаї Шарджа — третій за розмірами емірат у складі ОАЕ та єди" та покрити голову, ну а журналістам досить було роззутись і ний, землі якого омиваються водами не лише Перської зато" скинути кашкет. ки, а й Індійського океану. Це найближчий сусіда Дубаю (вно" Усередині масштаб вражав — мечеть вміщує до 2000 мо" чі з центру Шарджі видно, як світиться там найвища у світі ве" лільників. Після полуденного сонця приємно потрапити в жа «Бурдж"Халіфа»). Кмітливі люди давно вловили цей урочисту прохолоду — під величезним куполом світлого залу зв’язок і віддають перевагу готелям Шарджі, де ціни на про" в стилі «арабського бароко» дихається напрочуд легко. Сим" живання значно нижчі, ніж у Дубаї, а на розваги та закупи га" патичний араб, весь у білому, продемонстрував нам, як омива" няють на таксі до дубайських молів. ти руки та ноги у спеціальному місці біля мечеті, як молитися Утім, у Шарджі теж є що подивитися. Ще 1998 року ЮНЕ" тощо, а усміхнені працівниці департаменту туризму — одна з СКО оголосило це місто «Культурною столицею арабського яких, до речі, австралійка, котра прийняла іслам, прочитали світу», і недаремно. Аналогічний статус нинішнього року під" нам цілу лекцію про особливості релігійних традицій. Перека" тверджує сталий вектор розвитку князівства. Тутешній прави" зувати не будемо в надії, що ви самі завітаєте і послухаєте. тель — Його Високість шейх доктор Султан ІІІ бін Мухаммад аль"Касимі — має дві вищі освіти, кілька докторських ступе" У білому та чорному нів, є автором історичних досліджень, ініціатором відкриття Перше, що спадає на думку в Еміратах: це країна для чоло" музеїв і взагалі надзвичайно прогресивним діячем. віків. Вони такі величні та незалежні у своїх довгих білосні" Таку собі «божницю» з портретом шейха ми бачили ледь де жних дішдашах, і таке доглянуте в них те, що називається бру" в кожній установі, де довелося побувати, а в Міністерстві ін" тально «бородою»… Через кожні десять метрів на торговій на" формації — цілу етажерку шикарних видань його праць. Там бережній Шарджі розташовані салони краси, і всі вони — ува" же, у міністерстві, здивував момент єднання арабських тради" га! — чоловічі. Мінімум двічі на тиждень араби відвідують їх із цій і сучасних методів роботи. Зайшовши до комп’ютерного метою корекції рослинності на обличчі та голові, процедур зі залу, де завзято працювали журналісти в «арафатках» і журна" зволоження шкіри, манікюру та педикюру. Звісно, йдеться лістки в чорних балахонах, я попросив дозволу зробити фото. про корінне населення, якого в Шарджі лише 15 відсотків. Керівник, який сидів за столом при вході, люб’язно усміхнув" Решта з’їжджаються сюди на заробітки з усього світу й теж, у ся, жестом попросив зачекати, щось голосно сказав присут" принципі, можуть собі дозволити красу. нім, після чого частина дам прикрили свої обличчя. «Тепер Модні магазини так само здебільшого присвячені чолові" прошу, — сказав керівник. — Знімайте». кам, кількість жіночих скромніша. Попри виключно чорний


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 74

Не лякайтеся, ця рогата змія не кинулася на нас у пустелі, вона живе за склом в Арабському центрі дикої природи.

LIGHT & HARD Діставатися до Шарджі зручно і де шево бюджетною авіакомпанією «Air Arabia». Вона здійснює туди рейси з Києва, Донецька, Харкова та Одеси. «Сухий закон» у цьому еміраті — су вора реальність. Але варто витрати ти 20 хвилин на поїздку в сусідній емi рат Дубай, і західні спокуси стануть доступними. Не рекомендується фотографува ти жінок i дівчат, навіть якщо вони самі не проти — це може не сподобатись їхнім батькам, чоловіку або поліції. Таксисти можуть погано знати міс то (працює багато приїжджих). Тому, крім назви готелю, бажано мати ще якісь орієнтири. Серед турподій Шарджі виділяють ся перегони «Формули1» на воді в рамках водного фестивалю, що про водиться перед кожним Новим ро ком, і звісно, Фестиваль світла на по чатку лютого. Детальніше — на туристичному сай ті емірату: www.sharjahtourism.ae

го поняття, як аборт, не існує у принципі. І ди" тячих будинків, між іншим, — теж, бо в них прос" то відсутня потреба. Тоді як західний демокра" тичний світ (як і не дуже західний, не зовсім де" мократичний) переживає демографічну кризу, кількість мусульман неухильно зростає. Є над чим замислитися. Про всі ці нюанси та багато інших нам роз" повіли чарівна арабка Манар та енергійна тад" жичка — наш гід Шеда. Розкажуть і вам на спе" ціальному арабському обіді в доволі популярно" му серед туристів центрі арабських ремесел. Ненудні музеї Шарджа вважається культурним осердям краї" ни насамперед завдяки кiлькостi музеїв. Як для молодого емірату, 18 установ — немало. Вони тут на всяк смак — від Музею археології до Музею авіації. Старовинні порти i форт Аль"Хісн зму" шують серця прихильників історії битися часті" ше. Не забудьте про Музей воскових фігур, а та" кож Золотий, Рибний i Старий базари, які теж є свого роду музеями з тією різницею, що там усе можна чіпати руками і купувати, дивись тіль" ки, щоб не «нагріли»... Мабуть, найдужче вразив нас Музей ісламсь" кої цивілізації. Здавалося б, ну що в тих старо" винних манускриптах, макетах мечетей з усього світу? А те, ЯК усе це дбайливо і креативно по"

дано, ЯК сучасно виглядає старовина, ЯК гарно в цьому розкішному музеї"палаці та ЯК багато можна тут дізнатися про тутешню культуру. Ну, а ЩО теж неабияке — це 5000 експонатів віком від VII століття. Хоча знову"таки — як же мало можуть сказати великі цифри про реальність… Велике з відстані Навпроти знайомої вже найбільшої мечеті, у довгій затоці, яка проникає в саме серце міста, б’є в синє небо неймовірної висоти фонтан — просто з поверхні води. А в тій воді віддзеркалю" ються дзеркальні"таки хмарочоси — улюблена архітектурна форма Еміратів. Будівлі відповіда" ють своїми масштабами фонтану. Цей водо" грай — третій за величиною у світі, його висо" та — близько 100 метрів. Поруч — острів із чу" довими пляжами. На майдані височіє найбільший… точніше, мабуть, узагалі єдиний у світі пам’ятник Кора" ну заввишки 7 метрів. Просвіта — гордість ко" рінних шарджійців. На набережній каналу Аль"Касба розкинув" ся новий центр культури та відпочинку. Тут роз" ташоване «Око Емiратiв» — найбільше в регiо" нi колесо огляду. Ми мандрували там пізнього вечора, і стіни будинків, кав’ярні разом із відві" дувачами, води каналу та міст через нього міни" лися дивним сяйвом… Фестивальним! Світлофест Саме тут, біля «Ока», минулого року відбулося відкриття найпершого і найбільшого на Близь" кому Сході фестивалю світла. А нинішнього це місце стало в ряд з іншими. Головні ж трибуни бу" ли зведені перед новою будівлею муніципалітету. І після цього від тієї будівлі… нічого не ли" шилося! Натомість її стіни цілий вечір перетво" рювались на фантасмагоричні фігури засобами світлотехніки.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 75

Фестиваль світла у Шарджі вже став тра" диційним на початку лютого і збирає де" сятки тисяч туристів. Суть його полягає у новому виді мистецтва — проектуванні фантастичних, рухомих, кольорових зо" бражень на фасадах будівель. Робиться це з такою майстерністю, що, спостерігаючи за зміною форм і барв, починаєш забува" ти, якою була споруда до того. Технічні рі" шення беруть на себе законодавці моди в цій справі — французи. У результаті в ім" провізованих палацах Шахерезади то за"

Емірат можливостей Із пляжами в Шарджі все гаразд. Але сю" ди їдуть, щоб дивитися, відчувати і вбирати. Не було шкода кількох годин їзди на протилежний край емірату, через землі су" сідніх князівств до Оманської затоки. Омивши там втомлені екскурсіями но" ги, ми додали у свою туристичну колек" цію ще один океан — Індійський. І бук" вально за п’ять хвилин назбирали на тем" но"сірому піску чудових мушель. Потім були найдавніші на Аравійському півост"

Це не сокіл, а соколиця. Для полювання використовують самиць, бо вони більші й дужчі.

Кмітливі люди давно віддають перевагу готе лям Шарджі, де ціни на проживання значно нижчі, а на розваги та закупи ганяють на таксі до дубайських молів. ■ свічуються, то гаснуть вікна, стіни розси" паються на очах і споруда перетворюєть" ся на дім із привидами, а потім вона рап" том вибухає полум’ям, небаченими квіта" ми або заповнюється гігантськими мор" ськими істотами. Чарівна фантасмагорія сприймається на одному подиху, залиша" ючи враження захвату і нереальності. Наразі фестивальні дива можна було спостерігати протягом тижня біля 9 буді" вель Шарджі — переважно державних ус" танов, зведених у підкреслено національ" ному стилі. Десятки разів за вечір перев" тілився облюбований нами Музей іслам" ської цивілізації. Провідною темою шоу «Sharjah Light Festival» була «Шарджа — столиця ісламської культури».

рові мангрові зарості, катання вздовж них на каяках і велосипедах, стрільба з лука. Після повернення на нас чекав Арабсь" кий центр дикої природи з дивовижними зміями та фламінго, леопардами й бабуї" нами. Потім були стайня шляхетних араб" ських скакунів, зелене гольф"поле, пере" гони на джипах по пустелі, соколине по" лювання, катання на верблюдах і справж" ній арабський бенкет під зоряним небом. А ще — невеликий, проте любовно зі" браний Музей авіації. Реальні артефакти, інтерактивні стенди, цінні експонати і на завершення — рекламний ролик 1932 ро" ку. Саме тоді в Шарджі з’явився перший у близькосхідному регіоні аеродром — як проміжний на шляху з Великобританії в

Їдучи пустелею, можна подумати, що тут нещодавно грали в теніс і порозкидали яскравожовті м’ячики. Це дикі кавуни. Обережно, отруйні!

Індію. На чорно"білих кадрах ролика по пустелі бредуть бедуїни з верблюдами, а поруч американські пілоти розкручують гвинт першого літака, що летів до Лондо" на цілий тиждень. Не знаю, хто як, а повернувшись додо" му «Аеробусом», я почувався мандрівни" ком у часі, котрий побував і в минулому, і в майбутньому. ■

Дякуємо за гостинність Управлінню комерції та розвитку туризму Шарджі (www.sharjahtourism.ae), а за комфортний політ — авіакомпанії «Air Arabia» (www.airarabia.com).


18.03.2014

КОЛЕКЦІЯ

11:05

Page 76

В

О

Я

Ж

!MT2-14-disk.qxd

Перлини

розкоші

М

Êîøòîâíîñòÿìè ðîçñèïàëèñÿ Ìàëüäèâñüê³ îñòðîâè ñåðåä òèõî¿ âåëè÷³ ²íä³éñüêîãî îêåàíó. ×è çíàºòå âè, ùî ïðèõîâóþòü ö³ êëàïòèêè åêçîòèêè? Êîìó â³äêðèâàþòü ñâî¿ íàéïîòàºìí³ø³ áàãàòñòâà?

Мальдивська Республіка — острівна держава за 700 км на північний захід від ШріЛанки, в екваторіальних водах Індійського океану. Складається з 1196 коралових остро вів, витягнутої майже на 600 км з півночі на південь. Столиця: Мале (о. Мале). Час: випереджає київський на 3 години, що дає змогу уник нути дискомфорту при перельоті й повноцінно насоло джуватись дорогоцінним часом для відпочинку. Державна мова: дивехі. Грошова одиниця: мальдивська руфія. Провідна релігія: іслам.

76

Чому варто відвідати ці острови? Цілий рік температура повітря — +30°С, води — +26°С, ясно і не волого. Кожний готель — це окремий піщаний острів із приват ними віллами. Улюблене місце відпочинку Білла Гейтса, Мадонни, Со фії Ротару та інших відомих персон. Найромантичніші весільні церемонії та незабутній ме довий місяць. Острови лідирують у рейтингу «Найкращі пляжі світу» від «Conde Nast Traveller».

Усе починається з моменту, коли ви робите перший крок. Чистий, теплий і ніжний піщаний килим огортає ваші ноги приємним ефіром спокою, а поруч шепочуть свої історії теплі, лагідні хвилі, виблискуючи оксамито" вими відтінками зоряного пилу. Теплий вітер заплітає свіжість у волосся. Навколо — соковито"зелені пейзажі. Здається, ви відкрили потаємний вхід до Едемського саду. Хоч би куди ви пішли, хоч як глибоко пірнули, природа Мальдивів дивує та зачаровує. Готелі разом з островами виглядають єдиним цілим. Ми як експерти рекомендуємо вам 5 найкращих! 1. «Huvafen Fushi Maldives»*****. Обслуговування тут гідне уваги королів. Пляшка чудового ігристого вина, со" ковиті фрукти та ексклюзивні страви від славнозвісного шеф"кухаря ресторану — гідний початок відпочинку. До послуг гостей — підводне царство вин, в якому знайдуть" ся найрідкісніші марки. Чекає унікальний спа"центр, пов" ністю занурений під воду, і в ньому під час процедур пе" ред вами відкриються справжні таємниці підводного світу. В такі моменти забуваєш про гамір міського життя і пов" ністю поринаєш у насолоди. «Huvafen Fushi» обирають ті, хто вміє проводити час із задоволенням. 2. «Anantara Dhigu»*****deluxe. Коли вперше опиняєш" ся на території курорту, здається, що світ завмирає. Час


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 77

тут спливає неквапливо, даючи можливість насолоди" тись надзвичайною атмосферою природної чистоти, со" нячного настрою та тропічних принад. Вілли в націо" нальному стилі очікують на гостей, котрі зуміють оці" нити комфорт і розкіш. Особливо сподобається тут при" хильникам активного відпочинку — готель відкриває надзвичайні можливості для дайвінгу, інших водних ви" дів спорту, рухливих ігор і прогулянок. Акцентуємо та" кож увагу на чудовому рівні обслуговування та пильній увазі персоналу до деталей. 3. «Four Seasons at Kuda Huraa»*****. Лише природне, сучасне та вишукане чекає на відокремленому і чарів" ному курорті. Розкішні вілли з відкритими терасами ви" конані у традиційному мальдивському стилі: декоратив" ні панелі, керамічні вази з екзотичними квітами... А за вікнами — чарівний краєвид моря. Є можливість здій" снити круїз на розкішній яхті. У готелі діє науковий центр із дослідження та захисту підводного світу, до програм якого можуть долучитися й гості. 4. «Cheval Blanc Randheli»*****. Готель пропонує за" тишок спалень і вишуканість віталень, ванні кімнати сяють чистотою. Кожні апартаменти ваблять дизайнер" ськими знахідками. Найкращі матеріали, унікальне умеблювання, простота і витонченість класики. Тут ні" хто не потривожить спокою мандрівників. Ресторани пропонують кухню на будь"який смак і здатні догодити навіть досвідченому гурману. Чудові морські краєвиди зачарують будь"кого. 5. «One & Only Reethi Rah Maldives»*****. Готель роз" ташований на одному з найбільших островів атолу Пів" нічний Мале. Це місце, де теплі промені сонця дарують чарівну засмагу, а висококваліфікований персонал дбає про кожну мить вашого відпочинку. Ефектний дизайн, бездоганний сервіс і незвичайна берегова лінія є відмінни" ми рисами острова"готелю. В оформленні номерів еле" гантно поєднуються натуральні матеріали та сучасний стиль. У кожної наземної вілли — власний пляж. Гості мо" жуть бути впевнені: ніщо не завадить їхньому усамітненню. Кожний із цих готелів має власні особливості, унікаль" ний стиль та підхід до гостя, але у всіх них є спільна ри" са — тут втілюються в життя найсміливіші туристичні мрії!

Цікаві факти ●

Середня висота Мальдивських ост ровів над рівнем моря — лише 1,5 м. Отже, це найнижче розташова на країна у світі. Найвища точ ка країни — 2,3 метра! Це перша у світі держава, де від булась офіційна зустріч президен та з урядом під водою. Зроблено це з метою привернення уваги до глобальних змін клімату, які мо жуть підняти рівень води у Сві товому океані. Тільки 200 з 1196 островів дер жави є заселеними. Понад 30% мешканців живуть у столиці краї ни — Мале. В узбережних водах можна зу стріти понад 2000 видів риб. Се ред них — 7 унікальних.

Столиця Мальдивських островів Мале — одна з найбільш густона селених столиць світу. Тут меш кає 53 121 особа на 1 кв. км. Для порівняння: у Києві — 3368 осіб на 1 кв. км. Жодний з островів не має річок та інших джерел питної води. Основний транспорт на Мальди вах — вітрильні та моторні суд на. Значна частина перевезень здійснюється авіатранспортом. Туризм з’явився на Мальдивах лише в 1970х роках. Цікаво, що пред ставники ООН у 1960х оголосили їх «непридатними для туризму». Нині 90 островів є курортами. Головні джерела доходів держа ви — туризм і рибальство.

Zabugor.com LUXURY TRAVEL CLUB Вул. Верхній Вал, 54/23, оф. 1а, м. Київ, 04071. Тел.: (044) 5454555 www.zabugor.com.ua maldivy.zabugor.com


М

У

З

Е

Й

Н

И

Й

!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

ПРОСТІР

11:05

Page 78


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 79

ПАРИЖ

Версалимо

по

Лувру

Âåðñàëü ³ Ëóâð — äâ³ ðåçèäåíö³¿ ôðàíöóçüêèõ êîðîë³â, äâà ìóçå¿. Íàäòî ð³çí³ é íàäòî îäíàêîâ³, ùîá ¿õ ïîð³âíþâàòè. ʳëüêà ñòîë³òü ö³ ïåðëèíè â êîðîí³ ôðàíöóçüêî¿ êóëüòóðè ïðîäîâæóþòü ðîçáóðõóâàòè ñåðöÿ ïîö³íîâóâà÷³â ³ çàçäð³ñíèê³â. Àðñåí³é ÃÅÐÀÑÈÌÅÍÊÎ


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 80

У

У тьмяному світлі нового дня золотаві про" мені сонця обережно ковзають по дахах будин" ків, чіпляються за димоходи й безшумно прова" люються в ще сплячі вулиці та провулки. Стою в довгій низці з людей і автомобілів у надії ви" рватися з пут паризьких заторів і світлофорів. Я їду до Версальського палацу. ВЕРСАЛЬ. Розкіш епохи На територію палацового комплексу дово" диться пробиратися крізь лабіринт із десятків туристичних автобусів, а через кілька хвилин між мною та палацом звивається черга з кількох" сот людей. Адже навіть у будень одному з най" більш розкішних і величних королівських па" лаців світу популярності не позичати. У буклетах і путівниках ми звикли бачити клі" ше дат, цифр і епітетів. Насправді ж історія Вер" салю — це перелік тисяч людських доль, амбі" ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 81

У Версалі людно і в будні, й у свята.

В епоху Людовіка XIV версальські сади займали близько 8300 гектарів. У наш час площа парку становить 900 гектарів, на яких росте понад 350 тисяч дерев. Щороку сюди приходять понад 6 мільйонів людей.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 82

Стіни та стелі Дзеркальної галереї Версальського палацу.

Версаль перебудовувався незліченну кількість разів. До цього почали ставитись як до дуже до рогої традиції: король укотре побавиться, а при дворні й держава вкотре розоряться. ■ цій та марнославства, проб і помилок, бе" зумств і примх, радості й розчарування. Інтер’єри сповнені особливих чарів. Легкий флер далеких часів огортає і по" глинає. На якийсь час навіть забуваєш про строкаті натовпи туристів, які голос"

82

но висловлюють свій захват і постійно ку" дись проштовхуються зі своїми фотоапа" ратиками. Поціновувачі краси та роззяви бурхливим потоком переливаються з кім" нати в кімнату, зі століття в століття. Повільно йду вздовж алеї. Під ногами м’яко шелестить гравій. Поруч із білосніж" ними статуями красуються акуратно ви" саджені каштани. Здається, ніби прохо" лодне повітря все ще наповнене свіжістю ранкової роси. Вітер кидає снопи акордів класичної музики. Звучить вона здалеку і немов нізвідки. Ідеальні зелені коридо" ри здаються лабіринтом простору та часу, в них хочеться загубитися. Колись тут роз"


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 83

Античні бюсти в салоні Діани.

гулювали, любили, мріяли, раділи і плакали королі й королеви, маркізи та пери. Усе тут інакше — зовсім не так, як усередині палацу. Дуже тихо і майже нікого немає — не в кожного вистачає бажання, часу і сил дійти до краю парку. Версальські сади, ідеально си" метричні й ніколи не однакові, рясніють усіма барвами весни. Десь у височині проносяться дрозди і ластівки, під землею во" втузяться кроти, яких так не любив королівський садівник Ан" дре Ленотр. Той самий невгамовний Ленотр, завдяки якому Версаль одягнули у візерунчасту мантію з дивовижних кущів і дерев. У рівномірному диханні пір року сади супроводжують Версаль, як придворні — короля. Історія Версальського палацу — це насамперед історія коро" ля Людовіка ХIV. Він пояснював своє прагнення зробити Вер" саль найвеличнішим і найбагатшим палацом у всьому світі не ➧

83


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 84

Версаль має багатющу колекцію античних скульптур із каменю, бронзи та свинцю. Усе це вишукано поєднується із зеленими коридорами й лабіринтами.

ВЕРСАЛЬ Замокпалац, побудований у 1661– 1710 роках у стилі класицизму на міс ці замку Людовіка ХІІІ. Разом із вели чезними Версальськими садами, Ве ликим і Малим Тріанонами, Селом королеви становить єдиний палацо вопарковий комплекс. Над будівництвом працювали най кращі французькі архітектори свого часу: Луї Ле Во, Андре Ленотр, Фран суа д’Орбе, Жюль АрдуенМансар, Габріель. Витрати за неповні 50 років спору дження палацу становили майже 25 726 000 ліврів, або 10 500 тонн срібла, а за сучасними мірками — близько 260 мільярдів євро.

84

особистими амбіціями, а піклуванням про улюб" лену вітчизну та її майбутнє. Щоб здобути сла" ву, потрібно вразити. В історії будівництва були часи, коли роботи велися вдень і вночі, сім днів на тиждень. Ко" ролю"сонцю свого часу навіть довелося домов" лятись із церквою, щоб та дозволила будівниц" тво палацу в неділю, після Служби Божої. Через постійний поспіх і відсутність порядку нещасні випадки на будові стали буденністю. Раз за разом під вантажем сумнівів і вельмож" них примх стиралися на будівельний пил непо" мічені «проміжні» шедеври архітектури та ми" стецтва. Версаль перебудовувався незліченну кількість разів і протягом багатьох років. До цьо" го почали ставитись як до дуже дорогої та мар" нотратної традиції: король укотре побавиться, а придворні й держава вкотре розоряться. Так, замість п’яти років будівництво грандіозного ан" самблю розтяглося майже на півстоліття. Незаперечною заслугою Людовіка в цьому про" екті є те, що він усіма силами намагався зробити втілюване тут мистецтво французьким, бо аж над" то явним у той час стало наслідування італійців. «Все можуть королі» — співається в одній пі" сеньці. Однак можуть вони лише доти, доки у

скарбниці є гроші. Іноді здається, що нескінчен" на історія будівництва Версалю — це історія не" зліченних боргів. Коли Людовік не мав коштів, він не соромився їх просити. За ширмою з позолоти, візерунків і шліфова" ного мармуру ховалося повсякденне життя па" лацу, огорнуте таємницями та легендами. Поруч зі світом нарочитої пишноти, пристрастей та інтриг під розкішними склепіннями мав місце звичайнісінький побут із клопами, протягами і запахом поту. Шаблонно красиві люди і манери. У них за" вжди напоготові високі почуття. Мильними буль" башками розлітаються милозвучні фрази. Долі та кар’єри вершаться одним поглядом чи покло" ном. Мода більше не створюється в Парижі — вона створюється у Версалі. Якщо сьогодні ко" роль"сонце з’явився в новій перуці, завтра в такі ж мають вирядитися всі придворні, хочуть вони цього чи ні. Галантне суспільство розбещене до краю і в боротьбі за прихильність сюзерена го" тове на все. Стосунки короля з жінками — не просто ба" нальні сентиментальні історії, гідні кількох сто" рінок у любовному романі. Кожна із трьох дам, яких по"справжньому кохав монарх, свого часу


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 85

Парадний вхід — прикрашені золотом чавунні ворота, увінчані короною та королівським гербом.

символізувала окрему епоху життя палацу. Зрештою одна фа" воритка пішла в монастир, інша зайняла найкращі покої, а ще одну звели до рівня придворної та переселили на поверх нижче. Версаль ставав то палацом юнацької любові, то осердям полі" тики, то символом процвітання. Заради власної слави та величі Франції Людовік зробив без" прецедентний крок — відкрив цей палац для всіх і кожного. Аби побувати тут, насолодитися виглядом Дзеркальної галереї, треба було лише мати вигляд, який би відповідав обстановці. Подивитися на дивовижний витвір з’їжджалися з усієї Європи. Більше того, у кожного було право звертатися прямо до коро" ля — усно чи письмово. Людовік хотів розмістити у Версалі уряд і багатотисячну ар" мію придворних зі слугами. Як монарх він мусив бачити і зна" ти, чим живе двір, адже так ними простіше керувати. В історії Версалю відомі часи, коли в одному з його приміщень могли спати до шести тисяч слуг. Проте у старості короля вже не захоплювали ні прекрасні сади, ні чудові інтер’єри. Одного разу він навіть проміняв по" кої з краєвидом парку на невелику кімнату, що виходила на кри" ло, де жили міністри. З часом одягнене в мармур і золото руко" творне щастя втратило в його очах свій блиск, перестало роз" бурхувати розум і серце. Король"сонце залив у бетон Версалю все своє життя. І ось король помер. Нехай живе король! Палац перетворив" ся на гробницю — найгарнішу та найпишнішу у світі. ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 86

Під луврською скляною пірамідою, збудованою 1989 року, люди чекають, їдять і здійснюють покупки.

ЛУВР Музей — один із найбільших та най відвідуваніших у світі (понад 10 млн. осіб на рік). Початково — фортеця ХІІ століття, згодом — королівський палац. Демонструє 35 000 експонатів від найдавніших часів до 1848 року. Пізніша частина колекцій Лувру пе редана до інших славетних музеїв Франції. У 1682 році перетворений Людові ком XIV на місце зберігання королів ської колекції мистецтва. Проголошений музеєм 1793 року, після Французької революції. Експонати розділені на 8 колекцій: «Стародавній Схід», «Стародавній Єгипет», «Стародавні Греція, Етру рія та Рим», «Мистецтво ісламу», «Скульптури», «Предмети мистецт ва», «Образотворче мистецтво, «Гра фічне мистецтво».

ЛУВР. Розкіш епох Барвисті моделі корабликів безтурботно по" гойдуються на хвилях Гран"Басен"Рон. Для них ця водойма — ніби океан. Закохані парочки роз" ляглися на вистриженому газоні, а зовсім непо" далік група пенсіонерів затято ріжеться в петанк. Повільно підходжу до величного громаддя Лувру. Десь усередині відчуваю легке хвилюван" ня, оскільки після Версальського палацу все в Парижі сприймається інакше.

86

Якщо золотою епохою Версалю вважається правління Людовіка ХIV, то для Лувру нею є ос" танні кількасот років, у тому числі… наш із вами час. Адже за останні десятиліття він став одним із найбільших і найвідвідуваніших у світі музеїв. Історія Версалю вже написана, історія Лувру пи" шеться досі, й ми з вами — її персонажі. У променях полуденного сонця скляна піра" міда Лувру спалахує тисячею вогнів. Побудо" вана у 1989"му на честь 200"ліття Французької ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 87

Імперський шик. Свідчення колишньої королівської розкоші Лувру — апартаменти імператора Наполеона ІІІ. У них представлено меблі, посуд та інші предмети епохи.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 88

Полотно ЖакаЛуї Давида «Сабінянки, котрі зупиняють битву між римлянами та сабінянами». «Три грації» — римська копія з грецького оригіналу.

революції, вона стала символом Лувру ХХ сто" ліття і однією з «візиток» Парижа. Хтось не пе" рестає захоплюватися нею, хтось називає її шра" мом на обличчі міста. Лувру"музею передує багатосотлітня історія Лувру"фортеці, Лувру"замку, Лувру — резиден" ції королів, Лувру"бібліотеки і навіть Лувру"в’яз" ниці. Обтяжливо перелічувати всіх, хто докла" дав руку до зміни вигляду палацу, починав пе" ребудови і називав чергові досягнення ім’ям улюблених себе. Один із найбільш значущих внесків у ство" рення Лувру"музею зробив Наполеон Бонапарт. Із педантичністю шкільного вчителя великий полководець збирав у цю скарбничку трофеї із завойованих територій. Так тут опинилося по" лотно «Шлюб у Кані Галілейській» Паоло Веро" незе, вивезене з розграбованої Венеції. Хто знає, чим ще збагатилася б колекція Лувру, якби На" полеона не зупинили в 1812 році...


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 89

Шедеври в Луврі можна бачити й на стелях.

Якщо Версаль став притулком для своєї епохи, то Лувр еволюціонує донині. Та чи варто порів нювати їх? Це як два зовсім різні світи — у кож ного своя історія і своє призначення. ■ Дивна виходить історія — німцям уда" лося вмовити російський Ермітаж по" вернути їм захоплені під час війни цін" ності, а італійці ось ніяк із французами не домовляться. До речі, викрадення в 1911 році «Мони Лізи» з Лувру італійцем зробило це полотно дуже популярним. У 2012 році коридорами палацу про" гулялися 10 мільйонів осіб. Тепер ясно, чому про луврські черги ходять легенди. Втім, стояти по квитки судилося лише

тим, хто не спромігся придбати їх в Ін" тернеті й прочитати про потаємні входи, які зовсім і не потаємні. У різні боки розтікаються сходи та ескалатори, готові доставити відвідува" ча в обрану ним цивілізацію чи культу" ру. На відміну від Версальського палацу, в Луврі велика частина інтер’єрів — це лаконічні просторі зали. Насолодитися оздобленням можна хіба що в покоях Наполеона III. ➧

89


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 90

«Побувати в Парижі й не відвідати Лувр — так само непростимо, як відмовитися від підйому на Ейфелеву вежу», — ця банальна «мудрість» змушує тих із нас, ко" го вже нічим не здивувати, йти до Лувру тільки тому, що так прийнято і так треба. Ось я поруч із Нікою Само" фракійською, а тут я ховаю руки за спиною і ніби нама" гаюся бути схожим на Венеру Мілоську, а це — найкра" ще фото з поїздки, Джоконда з відблиском куленепро" бивного скла над головами десятків туристів. Для багатьох похід сюди обмежується відвідуванням трьох"чотирьох основних експонатів, інші десятки ти" сяч предметів старовини і мистецтва таким людям мо" жуть бути просто не цікаві. Зате дехто приїжджає сюди багато разів, щоб відкрити для себе ще одну епоху або культуру. Лувр — не те місце, куди слід іти бездумно та для га" лочки у списку туристичних принад. Це щось більше, ніж виставка народного господарства й аукціон вражень. Версаль став надійним притулком для своєї епохи і притаманних їй змін, а Лувр донині змінюється й ево" люціонує. Та чи варто порівнювати їх? Обидва колись були королівськими резиденціями, а нині виконують роль музеїв, але зіставляти їх безглуздо. Це як два зо" всім різні світи або полюси. У кожного своя історія і своє призначення. Живемо в епоху, коли міста і країни зводяться з деше" вого металу і пластику, коли естетика і візуальна краса приносяться в жертву ефективності капіталовкладень і термінів окупності, коли великі світу цього будують роз" кішні палаци і ховають їх за високими парканами. Саме тому в людства мало шансів на нові Лувр і Версаль. І са" ме тому я щасливий бачити красу та розкіш минулого. ■

«Мона Ліза» (вдалині) пережила кілька замахів, тому її загадковою усмішкою глядач мусить милуватися крізь броньоване скло.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 91


18.03.2014

ВИБІР

11:05

Page 92

Д

О

С

Т

О

Й

Н

И

Й

!MT2-14-disk.qxd

Здорові

задоволення 12 найкращих спаготелів Європи Ñï³ëüíî ç îðãàí³çàòîðàìè ì³æíàðîäíî¿ ïðîãðàìè «World Travel Awards» ïðîäîâæóºìî ñâ³òîâ³ òóðèñòè÷í³ ðåéòèíãè. Òîï-äþæèíó ñïà-ãîòåë³â ìè âèð³øèëè ëîêàë³çóâàòè â ªâðîï³. Ñòàðåíüêà ìຠùî çàïðîïîíóâàòè äëÿ çäîðîâîãî ñïîñîáó æèòòÿ ³ º áëèçüêîþ íàì òåðèòîð³àëüíî. ªâðîïåéñüêèé ñïà-ðåéòèíã WTA çíà÷íî øèðøèé çà «äâàíàäöÿòêó», òà ìè çîñåðåäèëèñü íà «íàéá³ëüø òóðèñòè÷íèõ» äëÿ íàñ êðà¿íàõ.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 93

Чаші здоров’я У «Aqua Dome»**** АВСТРІЯ, Ецталь

серці славетної гірськолижної долини Ецталь в Австрійських Альпах є заклад, актуальний у будь2яку пору року. Він має лише 4 зірки, але здобув славу завдяки унікальному термальному комплексові. Готель пропонує неосяжний перелік послуг щодо купання, велнесу та фітнесу. Спеціальний теплий коридор, оздоблений у дусі чотирьох стихій — води, вогню, по2 вітря та землі, — приведе вас із готелю прямісінько до спа, де чекають 13 басейнів із теплою водою. «Візитками» комплексу є три басейни2чаші, що не мають аналогів у світі. Футуристичні водойми підтримуються витонченими колонами і ніби ширяють у повітрі на висоті до 12 метрів. У першій чаші купання супроводжується підводною музикою та світловими ефектами. Масажна чаша є свого роду великогабаритним сірчаним басей2 ном, а в соляній чаші ви забудете про силу тяжіння і відчуєте себе як на сьомому небі... Справжньою кульмінацією вечора може стати романтична тепла купіль при місячному світлі, на тлі засніжених вершин.

«Kempinski Hotel Grand Arena Bansko»***** БОЛГАРІЯ, Бансько

Молодильні купелі С

ніг і спа часто поєднуються у благодатному контрасті. Один із най2 кращих представників мережі «Kempinski» розташований на гірсь2 колижному курорті Бансько. Спа2центр закладу не раз визнаний найкращим в країні. Він запро2 шує до критого й двох відкритих басейнів, критих і відкритих джакузі, парових лазень і саун, солярію, унікальної «снігової кімнати»... Не лише відпочинок, а й реальне омолодження обличчя й тіла можливе з допо2 могою численних масажів, аж до найекзотичніших, а також широкої га2 ми терапевтичних процедур із продуктами «Ligne St. Barth» і «Terrake». Перші в Болгарії реабілітаційні ложа «AlphaSphere» дають багатогранні відчуття звуку, світла, тепла і руху, підвищують креативність мислення, розширюють сприйняття, позбавляють наслідків стресу. Підвищити свій м’язовий тонус вам допоможе фітнес2центр «Гранд Арена». Як і актив2 ний відпочинок на повітрі — від лижних спусків узимку до веломарш2 рутів улітку.

93


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 94

Французький дзен «Hilton Evian Les Bains»**** ФРАНЦІЯ, Евіан2ле2Бена

Ч

отиризірковий заклад розташований у серці міста Евіан2ле2Бена, відо2 мого своїми мінеральними джерелами і розташованого між Женевсь2 ким озером та Альпами. Гордість готелю — унікальний спа2центр «Buddha2bar Spa». У його оформ2 ленні поєдналися східна розкіш та французька елегантність. Білий три2 метровий Будда — легко впізнаваний символ спа. До ваших послуг — ши2 рокий спектр програм, що грунтуються на стародавніх тибетських, тайсь2 ких, корейських традиціях. Паралельно з давніми методиками застосо2 вуються найсучасніші, пов’язані з наукою та технікою. Все спрямовано на гармонізацію розуму та тіла. У готелі є релаксаційна вітальня, сауни та східні лазні, відкриті й криті басейни, пропонуються аюрведичні процедури, скраби та обгортання. Фітнес2 i лайфстайл2інструктори допомагають не просто очиститися й увій2 ти у форму, а й змінити стиль життя на здоровіший.

Ц

Енергетичне зцілення «Dubrovnik Palace»***** ХОРВАТІЯ, Дубровник

94

ей готель став найбільшим туристичним проектом Хорватії за останні 30 років. Його відкрили у 20042му за підтримки президента країни. Нині тут пропонують найрозкішніші умови проживання, найвишуканіші страви, найуважніше обслуговування та передові спа2можливості. Матимете спокусу спробувати все: 4 плавальні басейни, велнес2центр, фітнес2центр, масажні кабінети, солярій… і, звісно, «Energy Clinic» — осно2 ву оздоровчих можливостей готелю. Це установа «догляду за тілом і ду2 шею», одна з найвідоміших у своєму роді. Після багаторічних досліджень китайської традиційної медицини та інших альтернативних методик фа2 хівці клініки переконалися, що людський дотик є найпотужнішим інстру2 ментом зцілення. Звісно, це не виключає застосування провідних космето2 логічних препаратів, рослинних екстрактів і технічних засобів. Цьогоріч мережа «Energy Clinic» відкрила в Дубровнику «Велнес2ака2 демію», де ділиться таємницями біоенергетики.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 95

Це єдиний готель в околицях столиці, що має власний спа і та2 ласоцентр, одні з найсучасніших у Європі. На площі понад 3500 квадратних метрів розташували2 ся сауни, турецькі та римські лаз2 ні, великий басейн із морською водою, 15 кімнат для процедур із різноманітним обладнанням, масажні кабінети (калiфорнійсь2 кий масаж, східні, лімфодренаж2 ний…), тренажерний зал, салон краси, вітамінне кафе... Центр пропонує унікальні програми схуднення, омолодження та знят2 тя стресу тривалістю від 1 до 6 днів. Працює сучасна водолікарня. Терапевтичний ефект по2справжньо2 му відчувається лише тоді, коли поєдну2 ється з увагою та щирою приязню персо2 налу. Він тут не лише кваліфікований, а й душевний.

Купальні Аполлона «Divani Apollon Palace & Spa»***** ГРЕЦІЯ, Афіни

Р

озкішний готель2курорт «Divani Apol2 lon» — місце, де можна поєднати від2 починок на морі, столичні екскурсії та най2 кращі спа2насолоди. Заклад розташова2 ний за 18 кілометрів від центру Афін: до Акрополя — півгодини їзди.

«Castel Monastero»***** ІТАЛІЯ, Тоскана

Спа2фортеця

К

урортна перлина Тоскани — готель «Castel Monas2 tero Tuscan Retreat & Spa». В ХІ столітті він був збу2 дований як монастир, використовувався як замок, фортеця, а потім — як заміський будинок вельмож. Нині це сучасний курорт, що вабить теплом сонця, краєвидами виноградних пагорбів, ресторанними насолодами та вишуканими ритуалами спа. У спа2центрі «Castel Monastero», оточеному пре2 красним садом, ви можете пройти курси схуднення, детоксикації та антивікові програми. Процедури ба2 зуються на здоровому харчуванні, фізичних вправах, масажі та розслабленні. Спа2програми та дієти роз2 робив професор Джорджо Калабрезе — італійський дієтолог, якого ЮНЕСКО обрала представником се2 редземноморської кухні у світі. Особливою гордістю спа є «море серед пагорбів» — шикарний басейн, вода якого містить морську олію «AquaMonasteri».

95


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 96

«Splendid Conference & Spa Resort»***** ЧОРНОГОРІЯ, Бечичі

Традиції Монтенегро

Ц

ей готель вважають найрозкішнішим у Чорногорії. Його гостями були генсек ООН, президент Сполуче2 них Штатів, шоу2зірки першої світової величини. Сервіс тут перевершує п’ятизіркові стандарти, а чорногорська гостинність додає йому душі. Що стосується спа, то це поєднання краси, чорно2 горських традицій та духу інновацій. Сповнене неповтор2 ними ароматами повітря, тепла вода, екзотичні процеду2 ри, фантастичний дизайн інтер’єру дарують неповторні враження. Атмосфера близькості до природи та застосу2 вання місцевих рослин пробуджують і зміцнюють почут2 тя. Зона спа пропонує величезний спектр процедур із ви2 користанням продуктів професіонального бренду «Elemis». У велнес2зоні чекають три криті басейни, включаючи «хлю2 палку» для малюків і гідромасажну водойму, «просунутий» тренажерний зал, лазні п’яти різновидів (у тому числі традиційну чорногорську «кам’яну»), сніговий душ, «душ вражень» і багато іншого. Користування всім цим вхо2 дить в оплату за проживання.

Елегантно і здорово «Hotel Hermitage Monte Carlo»***** Hermitage» — втілення самої елегантності. Цей па2 «Hоtel лац початку минулого століття випромінює затишок

і невимушеність, відкриває чудові морські краєвиди. «Thermes Marins Monte2Carlo» — це величезний (6600 квадратних метрів) оздоровчий центр готелю, оздоблений білим мармуром. Він спеціалізується насамперед на велне2 сі й таласотерапії, а також на мануальній терапії та розслаб2 лювальному масажі. Тут віртуозно поєднують перевірені сто2 літтями техніки з новітніми — такими, як гідромасаж, пре2 сотерапія, фасціальна терапія, софрологія, енергетичний масаж з ефірними оліями. У центрі є «аналітичний» басейн, салон краси, зона аква2фiтнесу, чудовий солярій. Вважаючи себе еталоном вищої косметології, заклад співпрацює з такими світовими експертами, як «La Prairie» та «Ivo Pitanguy». Процедур тут надзвичайне розмаїття. Пропонуються ін2 дивідуальні програми та персоналізований догляд.

96


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 97

«Blue & Green Vilalara Thalassa Resort»***** ПОРТУГАЛІЯ, Алгарве

На

відлюдді, у самотній бухті, на навислих над Атлантикою диких скелях розкинувся готель, оточений величезним парком, шістьма басейнами та романтичним ставком. «Vilalara Thalassa» має ексклюзивний таласоцентр площею 2600 квадратних метрів. Це перша в Португалії такого роду ус2 танова при готелі (відкрита 1990 року). В центрі пропонують по2 над 60 процедур для оздоровлення, гармонізації душі та тіла. Оздоровчі програми базуються на французькій косметологіч2 ній лінії «Thali’sens» і таких натуральних лікувальних субстан2 ціях, як морська грязь, водорості та пісок. Поєднання м’якого морського клімату та морських процедур сприяє досягненню найкращого ефекту. В центрі працюють 20 процедурних залів, п’ять басейнів (чотири — з морською водою), салон краси, хам2 мам, масажні кабінети, тепідаріум. Сила моря доповнюється тут можливістю повправлятися в тенісі та гольфі (поруч «повнометражне» поле), а також у вод2 них видах спорту на океанському пляжі.

Сила моря

Гранд2спа «The Dolder Grand»***** ШВЕЙЦАРІЯ, Цюрих

З

ведена 1899 року будівля може вважатися ви2 значним місцем Цюриха. Гості вибирають або проживання в історичному корпусі, або в одному з двох нових — «Golf» і «Sра» з екстравагантним дизайном. Концепція спа2центру, площа якого ні багато ні мало — 4000 квадратних метрів, розроблена од2 ним із найіменитіших фахівців у цій сфері — Силь2 вією Сапієллі. Усе тут, від інтер’єрів до ретельно спланованих процедур, підпорядковано ідеї роз2 слаблення та відновлення сил. Є парові фонтани, величезний басейн із панорамним краєвидом міс2 та, сауни, «крижана кімната», студія «Body & Mind», а також два спа2сьюти, які можна винайняти для себе любого. Ванни «Tsunaburo» дають змогу ви2 пробувати м’яку силу підігрітих і спеціально оброб2 лених каменів. У медцентрі готелю працюють експерти з анти2 вікової медицини, лазерної та пластичної хірургії. До послуг гостей — тенісні корти, гольф2поле на 9 лунок та інші умови для активного дозвілля. Не кажучи вже про можливості піших екскурсій по Цюриху.

97


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 98

«Mardan Palace»*****delux ТУРЕЧЧИНА, Анталія

Р

озкіш тут уособлює повернення до «золотого віку» Ос2 манської імперії. Заклад відомий такими ексклюзи2 вами, як плавальний басейн на 24 500 квадратних мет2 рів із канальчиками та гондолами, рукотворний риф із 2500 видами риб, чудовий ботсад. Тільки на столові при2 бори інвестори готелю витратили 17 мільйонів євро! Спа2центр цього оплоту турецької гостинності теж не2 абиякий, за що й удостоєний місця в нашому рейтингу. Площа його становить аж 7500 «квадратів» і включає кри2 тий і відкритий басейни, різноманітні сауни, кімнати для масажів — від аюрведичного до гавайського, вітаміний бар та багато іншого. Пропонують ароматерапію, рефлек2 сологію, шіацу, програми догляду за обличчям і тілом, таласопроцедури, оренду спа2сьютів. Чи треба казати, що працюють тут найкращі фахівці з різних куточків світу і відпочивають — найбагатші бонзи? Втім, знайдеться ціна і для середнього класу.

Зі східною розкішшю

98

Кіпрське оновлення

«Le Meridien Limassol Spa & Resort» КІПР, Лімассол

О

дин із найкращих сімейних курорт2готелів Кіпру розкинув2 ся на Невидимому пляжі, що відзначений «Блакитним прапором». І головною його перлиною вважають саме спа2 центр. «Le Spa» — це комплекс із 7 декорованих мозаїкою басей2 нів, що різнятся температурою та ступенем солоності води, розслаблювальних водоспадів, 34 спа2кабін, хаммаму, сауни, фітнес2клубу. Тут ви поринете в атмосферу спокою та розслаб2 леності. Не прогайте нагоди насолодитися сеансом ватсу2ма2 сажу в дуже солоній морській воді чи іншою принадою тала2 сотерапії. Будете також приємно здивовані вибором релакс2 процедур. Не пропустіть ексклюзивної програми «Подорож чуттів», що поєднує таласо2, арома2 та стоунтерапію. Класичні процедури проводяться із застосуванням прославлених брен2 дів косметології: «Thalgo» — для таласотерапії та «Elemis» — для ароматерапії. Навіть знавець спа2індустрії не буде розчарований жодним із тутешніх 130 спа2ритуалів, які супроводжують у світ здоро2 вих задоволень.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 99


18.03.2014

КОЛЕКЦІЯ

11:05

Page 100

В

О

Я

Ж

!MT2-14-disk.qxd

АДЖАРІЯ

Європа з кавказьким

акцентом Àäæàð³ÿ, ëåãåíäàðíèé êóðîðòíèé ðåã³îí Ãðó糿, äîâîäèòü, ùî é íà áåðåãàõ íàøîãî ñï³ëüíîãî ×îðíîãî ìîðÿ ìîæíà â³äðîäèòè êîëèøíþ òóðèñòè÷íó ñëàâó òà çäîáóòè íîâó, ùå é íåàáèÿêó! Àðñåí³é ÃÅÐÀÑÈÌÅÍÊÎ

Д

Для багатьох із нас «місто"курорт на території пострадянського простору» асоціюється з по"домаш" ньому зворушливим букетом проблем і сумнівних звичок. Це застиглі в минулому санаторії та готелі, куди не проникає подих часу і змін, напівзруйнова" ні тротуари, пляжі та безнадія, від якої не втекти і не сховатися. На щастя, нині на карті світу таких місць майже не лишилося — міста і держави зміню" ються до невпізнанності. Яскравий приклад — Гру"

Танець «Гандагана» в гірській Аджарії.

зія, країна, про яку ось уже кілька років усі пишуть у туристських блогах, до якої їдуть і яку рекоменду" ють родичам та друзям. У Грузії я вперше, тому відкривав для себе Аджа" рію, один з її куточків, без нудного переліку стерео" типів — як є. Культурний шок Батумі, здається, не дає приїжджому часу огов" татись. Воно просто обрушує на голову каскад сво" їх новинок і досягнень так різко, що часом не знаєш, на що спочатку звернути увагу. Знайомство з дивовижним чорноморським ку" рортом раджу розпочати зі Старого міста. Саме тут відчувається особливий дух давнього Батумі з його симпатичними, тихими двориками і двоповерхо" вими будинками. Сучасне ж Батумі — то європейське місто вогнів, центр розваг і неквапливого відпочинку. За останні роки в інфраструктуру тут вклали величезні гроші інвестори із різних держав — від Азербайджану до США. Перед містобудівниками поставили завдан" ня зробити Батумі найкращим курортом на березі Чорного моря, і ті впевнено йдуть до цієї мети. Тут органічно співіснують архітектурні ансамблі найрізноманітніших напрямів і стилів. І це абсолют" но не ріже око. Навпаки, місто здається мозаїкою, в якій кожен зможе відшукати щось своє. Бруковані ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 101

Площа Piazza. Одна з найгарніших у Батумі. З Італією її пов’язує не лише назва, а й характерний стиль, вітражі та яскрава мозаїка. Тут виступали Стинг, Пласидо Домінго, Мейсі Грей, Тамара Гвердцителі…


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 102

«Алі та Ніно». Робота скульптора Тамари Квеситадзе в Батумі. Фігури рухаються, то розходячись, то зливаючись в одне ціле. Азербайджанський юнак Алі та грузинська князівна Ніно — герої однойменної книжки Курбана Саїда.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 103

Батумі. Фонтан Нептуна.

вулички перетікають у модерні площі з кафе, В інфраструктуру Батумі вклали величезні ресторанами і сувенірними крамницями. Один із символів курортного Батумі — дель" гроші. Перед містобудівниками поставили фіни. Зустріти цих морських тварин можна не тільки у вигляді скульптур. Вони часто супрово" завдання зробити його найкращим курортом джують прогулянкові яхти в акваторії міста і ре" Чорного моря, і ті впевнено йдуть до цієї мети. гулярно тішать глядачів у дельфінарії. Також ко" ■ жен може поплавати разом із цими напрочуд розумними і красивими істотами. Нашим татам і мамам батумський бульвар добре відомий з Подивитися на Батумі з висоти вас запросять на верхні по" верхи дорогих готелів або на колесо огляду на набережній. У фільму «Любов і голуби». Від часу зйомок навіть зберігся кумед" вечірній час доби все навколо спалахує мільйоном вогнів, і тоді ний архітектурний комплекс на морську тематику, який потра" здається, що ти зовсім не в невеликому курортному місті, а у фу" пив у кадр. Саме тут Раїса Захарівна та Василь лежали хмільні на березі моря, дивилися на зірки і міркували про те, як це вони туристичному мегаполісі. опинилися разом під оцим південним чарівним небом. ➧ На бульварі — І як це сталося, що ви і я опинилися тут разом, під цим пів денним чарівним небом? Як, Василю?.. — За путівками. Одна організація. Батумський бульвар — серед улюблених місць для прогуля" нок місцевих жителів і туристів. Заснований він ще 1881 року. Нині це фактично один величезний парковий комплекс завдовж" ки 8 кілометрів з алеями, пальмами, танцюючими фонтанами, сучасними скульптурами, озерами, бамбуковим гаєм, кафе та дитячими майданчиками. Насолоджуватися прогулянкою бульваром найкраще на ве" лосипеді, який можна тут же взяти напрокат. Велопаркування автоматичне, як десь у Голландії: кинув монетку і катайся на здоров’я. Вартість оренди залежить від часу — все просто. Для велосипедистів споруджено окремі доріжки. А ось романтикам, які воліють мчати у далину просто по бульвару, доведеться до" лучитися до захопливої бесіди з правоохоронцями. Велодоріж" ки вночі підсвічуються, тому задоволення від катання можна отримати навіть у темний час доби.

103


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 104

Парк 6 Травня.

Вечорами бульвар перетворюється на нескінченну низку яскра" вих вогнів, у самому центрі якої — розкішний співучий фонтан. Ще одна визначна пам’ятка Бульвару — футуристична будів" ля РАГСу. Виконаний молодим архітектором, цей проект нага" дує комусь морське чудовисько, комусь — краплю, а комусь — порося, особливо якщо дивитися на будівлю з боку моря. Де" які так і називають його — Весільне Порося. «Усі в сад!» Батумський ботанічний сад слушно вважається одним із най" багатших і найкрасивіших у Європі та світі. Він розташований у мальовничому куточку з милозвучною назвою Мцване кон"

цхі — Зелений мис — і складається аж із дев’яти флористич" них відділів. У дивовижному хитросплетінні брукованих доріжок і кори" дорів із гілок і зелені немов подорожуєш у просторі та часі. Тут, на теплому чорноморському узбережжі, сусідять пальми, саку" ри, бамбук і рододендрони. Серед понад 2000 рослин можна зустріти зелених гостей із Гімалаїв, Америки, Австралії, Нової Зеландії та вологих субтропіків. Який же гарний Батумський ботсад навесні! Маленький світ мов оживає після нетривалого сну, і соковита густа зелень по" ступово розбавляється вкрапленнями яскравих кольорів і від" тінків. З настанням осені сад одягається в мантію із золота й пур" пуру. А ще тут буває дуже тихо. Під акомпанемент ароматів, шу" му листя та моря дихається глибше, живеться солодше, мрієть" ся сміливіше! Шлях у гори Побувати в Аджарії й не побачити гір Малого Кавказького хребта — недозволена розкіш навіть для тих, хто не дотримуєть" ся принципу «Лучше гор могут быть только горы, на которых еще не бывал». За вікном проносяться акуратні сільські будиночки, в садах помаранчевими плямами горять мандаринові дерева зі ще не зібраним врожаєм. Назустріч тягнуться каравани вантажівок: неподалік — турецький кордон. Гірська Аджарія — край лісів, гучних водоспадів і стрімких гірських річок зі старовинними арковими мостами. Порівню" вати гори та передгір’я Малого Кавказького хребта з рідним Кри" мом або Карпатами не беруся — дуже вже вони різні. Тут чекає гірськолижний курорт Гомардулі. Місць для кем" пінгу і розбивки наметів багато, але найкраще — в національ"

104


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 105

ному парку «Мтірала». Від Батумі до Гомардулі — дві години їзди, а до Мтірала — менше години. Мури твердині За двадцять хвилин від Батумі розташований унікальний іс" торичний об’єкт — фортеця Гоніо. За даними з історичних дже" рел, ця територія була заселена ще в VII столітті до нашої ери. Сама фортеця збудована у I столітті римлянами. У стародавні часи (VI–VII століття) тут навіть існували іподром і театр. Го" ніо пов’язує історію Грузії з античною епохою і має пряме від" ношення до відомого всім міфу про аргонавтів. Довжина стін фортеці становить 900 метрів, висота — 5. За ними розташувався музей із дивовижними археологічними зна" хідками. На території комплексу досі ведуться розкопки, адже, за легендою, десь тут знаходиться могила апостола Матвія. А в 1974 році біля південної стіни був виявлений скарб. Найкращий огляд фортеці відкривається з верхнього краю мурів, куди ведуть вузькі й дуже круті сходи. Дивно, наскільки вузьким зроблено прохід на торці стін — тут не те що обороня" ти селище, навіть стояти страшно. І як вони колись воювали? Так вип’ємо ж за те!.. Традиційне грузинське застілля, або супра, — сукупність ритуалів, якому немає аналогів у сві" ті. У Грузії без особливої культури проголошен" ня тостів не обходиться жодне урочисте застілля. З відповідальною та дуже важливою роллю та" мади упорається не кожен. Треба бути душею ком" панії, володіти тонким почуттям гумору, знан" нями з культури та історії, вміти співати і читати вірші, оповідати цікаві бувальщини.

Фортеця Гоніо.

Говорячи про грузинське застілля, зазвичай захоплюються привітністю та гостинністю грузинів. Я з радістю приєднуюсь до цього захвату! Правду кажуть, таких приємних людей склад" но зустріти ще десь у світі. В Аджарії це відчувається скрізь і всю" ди: в ресторані, на ринку, в магазині, у літаку, в черзі у банку… Виявляється, загалом існує близько 300 традиційних грузин" ських тостів. Є серед них і обов’язкові. Скажімо, аджарське гу" ляння прийнято починати тостами за гостей, за мир і за Бога. Виголошувати тости в Аджарії означає пити, багато пити. Як правило, це дуже смачне грузинське вино або чача — міцний національний напій. Так що сили треба розраховувати. У регіоні росте понад 40 місцевих сортів винограду. Туристи мають можливість не тільки відвідати виноградники і на влас" ні очі побачити, як робиться вино, а й узяти участь у «ртвелі» — традиційному зборі винограду. Аджарська кухня налічує понад 150 страв, серед яких багато готуються з молочних продуктів і відрізняються жирністю. На столі часто можна зустріти страви з м’яса, риби, фруктів та меду. Неодмінно покуштуйте аджарське хачапурі, апетитні хінкалі та бору (розтоплений сир у гарячому маслі). Місцеве хачапурі ви" різняється особливою формою у вигляді човника і величезними розмірами, у кафе можна сміливо брати одну порцію на двох. ➧

Фортеця збудована ще у I столітті римляна ми. Але поселення тут було й раніше. Гоніо пов’язує історію Грузії з еллінською епохою і має відношення до міфу про аргонавтів. ■


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 106

Пляж Центрального бульвару в аджарській столиці.

ШВИДКО Й НЕДОРОГО З України до Аджарії найшвидше, найзручніше і найдоступніше діста ватися повітряним шляхом. У травні лоукоставіакомпанія «Wizz Air» відкриває рейси між Кутаїсі та чо тирма українськими містами (Київ, Донецьк, Львів і Харків). Коштуватиме переліт від 419 гри вень в один бік. З Кутаїсі в Батумі щопівгодини хо дять автобуси. Півторидві години — і ви на березі Чорного моря. Квиток на автобус можна придбати просто в аеропорту за 10 доларів.

Процес поїдання хінкалі нагадує цілий риту" ал. Тутешні хінкалі значно більші за ті, що по" даються в Україні. Мішечок із тіста беруть обо" ма руками і спочатку надкушують один край. Ні в якому разі не можна допустити, щоб сік із хінкалі пролився на стіл або тарілку — цим ви можете образити господаря. У мене, звичайно, зробити все за правилами вийшло не з першого разу, але до кінця вечері я призвичаївся, чим при" ємно здивував нових грузинських друзів. У Батумі аджарські вина ліпше купувати в спеціалізованих магазинах із погребами. Тут вам розкажуть про місцеві сорти, допоможуть зро" бити вибір і влаштують цікаву та приємну дегус" тацію із супроводом російською чи англійською мовами. Кілька таких дегустацій — і під щедрим південним сонцем раптом починають складати" ся пісні та вірші… Смачним аджарським подарунком для ваших рідних і близьких можуть стати й національні солодощі. Цього разу я вирішив зупинитися на чурчхелі та яскравих квітчастих коржиках тклапі. Тклапі часто називають кислим лавашем і роб" лять із м’якоті сливи, ткемалі та інших фруктів. Плодове пюре довго сушать на сонці, після чого виходить кисла напівсуха тягнучка, яку можна їсти просто так, додавати в суп харчо або м’яс" ні страви. Чурчхела ж — це нанизані на нитку горішки в загущеному виноградному соку. Дуже пожив" но, смачно і зовсім не дорого. Весна туризму Туристичне життя в Батумі вирує навіть у се" редині зими, коли в більшості теплих приморсь"

106

ких міст — не сезон. Січень — місяць вуличних і лялькових вистав, постановок пересувного те" атру і різних шоу. Не згасає культурне життя міста і з приходом весни. Серед найяскравіших весняних свят — міжнародний фестиваль «Мемквідреоба», що популяризує народні пісні й танці. Аджарські національні танці — стрімкі, пластичні та пре" красні. У травні поціновувачі вин з’їжджаються до Аджарії на Фестиваль домашнього вина. Влітку вулиці наповнюються приїжджими і туристами, охочі з них поплавати і попірнати окуповують пляжі. А після «оксамитового сезо" ну» настає золота пора для романтиків і шука" чів тиші й усамітнення. У Батумі активно розвивають діловий туризм — сюди дедалі частіше приїжджають для проведен" ня конференцій, ділових зустрічей. До Аджарії люблять навідуватися прихильни" ки сільського та екотуризму, а також спостере" ження за птахами. Якщо опинитися в потріб" ний час і в потрібному місці, можна побачити масовий відліт у вирій тисяч пернатих — це ок" рема екологічна атракція. Відчуйте й ви себе перелітним птахом — при" несіть додому з Грузії весну! ■ Фото надані департаментом туризму Аджарії. Подяка за подорож — Департаментові туризму і курортів Аджарії (www.gobatumi.com/ru), авіакомпанії «Wizz Air» (http://wizzair.com) та асоціації журналістів «Туристичний прес!клуб України».


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 107

www.anextour.com Ліцензія ДСТКУ AГ № 581096 від 17.05.2012

Тур для

A

агентів

Óêðà¿íñüê³ òóðàãåíòè ïðîâåëè íåçàáóòí³ äí³ â ªãèïò³ â ãîñòÿõ ó òóðîïåðàòîðà «Anex Tour». Òàì âîíè ðàçîì çðîáèëè ñòðèáîê ó ïðîôåñ³éíîìó ðîçâèòêó ³ ÷óäîâî ðîçâàæèëèñÿ.

«Anex Tour» — міжнародна компанія, один із найбільших туристичних опера" торів світу. Вже 9 років вона веде діяль" ність в Україні й давно вийшла на про" відні позиції національного ринку. 10 лютого 2014 року «Anex Tour» за" просила українських колег, які реалізо" вують її путівки в Україні, на масштаб" ний воркшоп до Шарм"ель"Шейха. По" дія відбулася на базі п’ятизіркового го" телю «Surise Grand Select Arabian Beach». Спочатку на гостей чекала конферен" ція в готелі «Savoy Egypt Hall» на теми переваг співпраці з «Anex Tour». Серед тих переваг — застосування найновіших технологій розробки та бронювання ту" рів, надійність у роботі, максимальне вра" хування побажань туристів і турагентів.

Перший день перебування також при" ніс знайомство з туристичним районом «Soho», презентацію перспективних го" телів Шарм"ель"Шейха, а завершився він запальною пляжною вечіркою. У наступні дні заходи проходили у ви" нятковій дружній атмосфері й подару" вали багато цікавого та приємного. Від" булися зустрічі з готельєрами, страху" вальниками та іншими фахівцями. Се" мінар «Anex Tour» ознайомив із новин" ками на головних напрямках компанії: Єгипет, Туреччина, Іспанія, Андорра, ОАЕ та Індія. Охочі взяли участь у інфо" турі єгипетськими готелями. А ще компанія влаштувала нагоро" дження 20 найкращих турагентів цінни" ми призами, серед партнерів було розі"

грано близько 60 путівок до Єгипту. Тур" працівники отримали безліч позитивних емоцій від «пінної» дискотеки, «Іспан" ської ночі», «Днів закоханих на Олімпі» та яхтової прогулянки. Тож, крім усього іншого, єгипетський тур для агентів про" демонстрував ще одну незаперечну пе" ревагу «Anex Tour» — те, як вона любить своїх українських партнерів. ■

107


18.03.2014

ВРАЖЕНЬ

11:05

Page 108

О

К

Е

А

Н

!MT2-14-disk.qxd

ІхтіАндрій ϳäâîäíîãî ôîòîãðàôà ç Îäåñè Àíäð³ÿ Íåêðàñîâà á³ëüøå çíàþòü çà êîðäîíîì, í³æ â Óêðà¿í³. ×èñëî éîãî ì³æíàðîäíèõ íàãîðîä çà êàðòèíêè ìîðñüêîãî ñâ³òó äàâíî ïåðåéøëî çà ñîòíþ. ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ

Андрій Некрасов на Сейшелах. У минулому номері ви могли читати його розповідь про острови.

108

М

Àíäð³é ÍÅÊÐÀÑÎÂ

Морська стихія не стала для нього домом, як для персонажа класичної фантас тики Іхтіандра. Але ІхтіАндрій запевняє, що під водою йому часто комфортніше. Щойно ми познайомились, я зрозумів, що людина це незвичайна. Хоча зустріч відбулася не в морі, а в пустельній країні Туніс. Тоді Некрасов не розповідав про своє підводне життя, навпаки — він спокійно ходив із фотоапаратом по мурах Колізею в місті ЕльДжем, на запаморочливій висоті. Потім скромно «виправдо вувався» — мовляв, не було чого хвилюватись, я ж гірський турист… Лише зго дом виявилося, що в цього легкого на підйом товариського хлопця є дорослий син, а сам він — світова фотографічна знаменитість. Андрій Некрасов належить до авторитетної організації «100 найкращих під водних фотографів світу», публікується у виданнях рівня «Atlantis» (Німеччина), BBCWildlife (Британія), GEO (Росія), Diver (Британія), «Dive News» (США), DYK (Британія, Швеція, Данія), «Natoinal Geografic» (Росія)… Торік у нашому журналі зусиллями Андрія Некрасова з’явилася підводна рубри ка «Океан вражень». І ось настав час познайомити читачів з автором. — Андрію, скільки у тебе вже нагород за підводні фото? — Влітку було сто, на цій цифрі я припинив рахувати. Як і ганятися за кон" курсами та фестивалями. Хіба що самі господарі запрошують і все організо" вують. Усе ж на це потрібні час і гроші, а в нас, в Україні, якість фотодруку залишає бажати кращого. Головне — міжнародне ім’я я собі вже зробив. При цьому нагороди продовжують знаходити героя. (Сміється). ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:05

Page 109

Волохата риба. Біля берегів Японії водиться приязна до людини волохатоголова рибка"собачка. Відростки на голові маскують її під водорості й дають змогу вести спокійне життя.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 110


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 111

Медуза і мальок. Драматична сцена з життя Південно"Китайського моря (Малайзія). Мальок ставриди сховався під пелериною волосистої медузи, хоча її обійми можуть бути для нього дуже болісними та небезпечними.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 112

«Дельфін і русалка». Фотопостановка.

Молюски і губка. Червоне море.

— Яка найсвіжіша? — Буквально сьогодні отримав із Туреччини, з фестивалю «Marmara – 2013», — друге, третє міс" ця і спеціальний приз. — Вітаємо! А які останні новини з підводного сві! ту? Що цікавого бачив? — Не так давно їздив до Єгипту, пірнав до диво" вижного затонулого судна «Thistelgorm». Воно доб" ре збережене і дуже видовищне, особливо в анту" ражі Червоного моря. — Куди змістилася твоя активність із фестивалів? — На подорожі, зйомки, статті та розсилання по редакціях. У нашій країні бути вільним журна" лістом непросто, а в світі — нічого, можна… — Як ти прийшов у фотосправу і під воду? — Знімати почав ще у 13 років. У 14 виготовив свій перший підводний фотобокс із гумової перчат" ки та скла від маски «Акванавт». Через рік закін" чив курси підводних плавців при ДОСААФ. — Чому під воду — з фотоапаратом?


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 113

Витання у хмарах. Підводна фотосесія в Одесі. Гігантська мурена. Червоне море.

— З фотографіями простіше і краще ділитися враженнями. Для цього ж я читаю про мешканців моря. Треба вміти пояснити, що саме ти зняв. У Єгипті була дуже показова історія. Один хлопець описував, що він побачив під водою: «Отака велика зелена штукенція, схожа на шланг». Я то зрозумів, що це риба"флейта, але чи збагнув би це хтось інший? — А чому з фотоапаратом — під воду, а не, скажімо, в гори? — В юності я займався гірським туризмом і альпінізмом, у 13 років про" йшов ІІІ категорію складності на Кавказі, а потім розбився на тренуванні у нас, в Одесі. Компресійний перелам трьох відділів хребта. Довго лежав, потім отримав направлення в басейн, а влітку я пішов на море, надів ма" сочку — і залишився шанувальником моря назавжди. — Он воно як! Травми не заважають? — Ні, давно спину закачав і стараюся тримати себе у формі. — Після цієї історії та баченого в Ель!Джемі не дуже вірю у твою обачність… — Будь"який ризик має бути виправданим. Ворог один — що в горах, що під водою — це паніка. Якщо її подолав, можеш реально оцінювати свої можливості та спокійно прораховувати кроки. Я лізу тільки туди, ку" ди можу. — Ти отримав звичайну наземну професію, а потім проміняв її на підвод! ну фотографію. Цікаво, що заробітніше? ➧

113


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 114

Морська зірка серед морських їжаків. Баренцове море. Маленьке диво Білого моря — голозяберний молюск. Температура води 2°С.

— Я працював топ"менеджером з асортименту та ціноутворення побу" тової техніки. Тоді заробляв утричі більше. Але в теперішньої професії є величезна перевага — свобода! Роблю те, що люблю, і тоді, коли хочу. — Що сказала дружина? — Тетяна — сертифікований фрідайвер, син Андрій — сертифікований дайвер. Родина водоплавних… Це я рідних заразив. Правда, нині, у кри" зові часи, вони лише мріють приєднатися до моїх експедицій. — Твоїй закоханості в море, мабуть, посприяла й Одеса? — Звичайно — «перлина біля моря»! Хоча вперше я пірнув із маскою на річці в Росії — мені було років десять, ми ловили линів. У Росії я народився і ріс. Жив у Тверській області. У 13 років переїхав до Одеси й захопився фотографією та підводною зйомкою. Вода в Одесь" кій затоці була такою прозорою… — Зараз не так? — По всьому Чорному морю є велика проблема з мідіями, а вони ж чис" тять воду. Море змінилось навіть не за мій вік, а відтоді, як пірнає мій син. Відбулася екологічна катастрофа, так званий «замор», який трапляється періодично через сукупність природних і людських факторів. Море пере" грівається і втрачає кисень, внаслідок чого гинуть живі організми, гниття яких потребує ще більше кисню... Починається ланцюгова реакція. — Які морські істоти дивують тебе найбільше?

114


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 115

Червоний групер на «станції очистки» (рибачистильник знімає паразитів).

З білухами під льодом Білого моря.

— Багато які. Наприклад, гігантські восьми" ноги в Японському морі — надзвичайно могут" Будьякий ризик має бути виправданим. Во ні й напрочуд розумні. Там же — кумедні воло" рог один — що в горах, що під водою — це пані хатоголові риби"собачки. Нещодавно у Червоному морі ми зустріли від" ка. Якщо її подолав, можеш спокійно прорахо разу двох дюгонів, яких ще дуже негарно нази" вувати кроки. Я лізу тільки туди, куди можу. вають морськими коровами. Вони видавали ме" ■ лодійні звуки, і я уявляю, що то був би за кон" церт, якби зібралися десятки тварин. Дюгоні — ті самі діви"сирени, які своїми чарівними голосами заманюва" створює численні біоелектричні імпульси і приваблює акул, а вони кусають те, що побільше, — тебе. ли аргонавтів у давньогрецьких міфах. А ще людська сеча за хімічним складом дуже нагадує риб’я" Мої улюблені істоти — кити, дельфіни й акули. чу кров. Пісяти в морі небезпечно... — Акули — це ж смертельна небезпека! Взагалі, якщо ти хоч раз у житті купався в морі, акули про — Коли добре їх знаєш, боятися нічого. Люди і загалом тепло" кровні не входять до раціону більшості акул. Насправді ці граційні це знали. Вони чули тебе за кілька кілометрів. А не з’їли тіль" риби самі дуже лякливі, уміння підійти до них — ціле мистецтво. ки тому, що ти їх у принципі не цікавиш. — Які справжні небезпеки ти переживав під водою? Якщо на воротах написано «У дворі злий собака!», не йдіть — Потенціально небезпечними є затонулі судна, зони під кри" туди. Якщо на пірсі написано «Рибу не годувати!» — не годуйте. Саме через порушення цієї простої застороги у туристів трапля" гою, печери — місця з перешкодами над головою. Наприклад, лися інциденти з акулами. На жаль, дехто сприймає написи як бульбашки від аквалангу можуть збити мул зі стелі каюти і зро" гарну ідею. У результаті на корм припливає безліч риби, вона бити видимість нульовою. ➧

115


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 116

Сухопутна ремінісценція — вантажівка на затонулому судні «Тистельгорм». Червоне море.

Над затонулим літаком «Douglas DC3 Dakota». Глибина 20 метрів. Туреччина.

Будь"яке місце може становити загрозу, якщо порушувати правила безпеки. Бувають моменти, коли заради гарного кадру лізеш межи очі небезпечній тварюці. Але при цьо" му ти маєш чітко усвідомлювати, що може статися наступної миті, й бути до цього готовим. Я завжди знаю, з ким маю справу, тому досі живий і цілий. Знімаючи в упор «портрет акули», не забуваю, що варто її легко штовхнути в ніс — найчутливіше міс" це — і вона втече. — На затонулих кораблях скарбів не знаходив? — Я шукаю тільки цікаві кадри! — Що б ти порадив дайверам!початківцям? — Головна рекомендація: коли ви кудись їдете, почитайте про це місце і зверніть увагу на засторо" ги. І тоді будете знати, наприклад, що найстраш" ніший звір у Червоному морі — не акула, а корал. Це мультимільйонне місто поліпів, кожний із яких є маленькою отруйною тваринкою. Коралами мож" на подряпатися чи обпектися, й гоїтиметься довго. Раджу бути допитливим. Порозглядайте кора" ли впритул, і ви багато дізнаєтеся про їхнє жит" тя. Почитайте про них, і ваше життя стане трохи багатшим. — Яке місце у світі найцікавіше для дайвера?


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 117

Андрієва дружина Тетяна в чарівному затопленому лісі на Житомирщині.

— Для мене — те, в якому я ще не бував. Стра" шенно хочу в Антарктиду й на Кубу — для мене Якщо на пірсі написано «Рибу не годувати!» — це рівнозначно цікаво. Мрію про Таїланд і Фі" не годуйте. Саме через порушення цієї про ліппіни. У Малайзії мені сподобалось, а ще дуж" че — в російській Арктиці з китами"білухами. стої застороги у туристів траплялися інци Не знаю, що краще — Японське море чи Сей" денти з акулами. шели, куди я їздив за нагородною путівкою, став" ■ ши «Фотографом року» у Великобританії. — Чи є у нас в Україні, крім Одеси, цікаві міс! — Буквально вчора ми з моїм другом і співавтором, гідробіо" ця для дайвінгу? — Звичайно, це Крим, зокрема його Південне та Західне логом Олександром Куракіним, закінчили статтю про мешкан" ців «чорноморської пустелі» — донних пісків. У нашому морі узбережжя. Найцікавіше у Чорному морі — велика кількість затонулих дуже багате життя, але його треба знати і бачити. У тому ж Чер" суден часів Другої світової війни: радянські, німецькі, румунсь" воному морі, яке виглядає просто супом, деяких істот можна кі. Є навіть літак «Юнкерс». Про це я буквально за рік зробив помітити, лише сівши на них і відчувши їхню отруту… (Смієть десяток матеріалів. Незабаром буде публікація в одному з іно" ся). У нас же є й кращі майстри камуфляжу! Лабан шукає в морі своє, а я — своє. земних журналів «про німецький корабель «Зальцбург», торпе" — Ти ще й знаходиш підводні весілля, і проводиш фешн!сесії. дований радянською субмариною, екіпаж якої не знав, що на — Ну, просто робота. До речі, процес часто відбувається в ба" його борту — 2300 військовополонених. То була катастрофа, біль" сейні — всі хочуть блакитну воду. Знімаються в основному ро" ша за «Титанік». Дуже яскраві враження я отримав на Житомирщині, в затоп" сіяни, вони спеціально приїжджають до Одеси. — Теж туризм! А що для тебе Одеса? леному лісі. Уявіть: ідеально прозора вода, а в ній — берези, яли" — Рідний дім! З кожним разом, коли показую місто гостям, ни, і між них плавають люди в аквалангах… — Підводний художник Андре Лабан, колишній сподвижник Жака! люблю його більше й більше. Що конкретно показую? Приїж" Іва Кусто, казав мені в інтерв’ю, що Чорне море його не захопило. джай в Одесу, побачиш! ■

117


18.03.2014

КОЛЕКЦІЯ

11:06

Page 118

В

О

Я

Ж

!MT2-14-disk.qxd

Туніс без

пляжу

Äëÿ áàãàòüîõ óêðà¿íö³â Òóí³ñ — âèêëþ÷íî ïëÿæíèé íàïðÿìîê. Íàñïðàâä³ öå äàëåêî íå òàê: íà íåâåëèê³é òåðèòî𳿠êðà¿íè âì³ñòèëèñü ³ ìîðå, ³ ãîðè, ³ ïàëüìîâ³ ãà¿, é ïóñòåëÿ.

В

Вирушаючи до цієї північноафриканської держави восени, я думала — що ж там робитиму? Море холодне, температура повітря теж не сприяє купанню та засмазі. З’ясувалося, Туніс має й інші принади. Найприєм" нішими для мене стали пустеля з її великими пальмо" вими оазами і таласотерапія в готелях на узбережжі.

Таласо «Море змиває всі хвороби» — цей вислів припису" ють «отцю медицини» Гіппократу. Тому, мабуть, ще давні римляни і карфагеняни оздоровлювались у тер" мах тим, що нині називається «таласотерапія», в пере" кладі з грецької — «морелікування». Те, що ця оздоровча методика передбачає застосуван" ня морської води, глини та водоростей, я знала й рані"

У таласотерапевтичному басейні готелю «Royal Thalassa Monastir» на курорті Монастір.

118

Ìàðèíà ÃÓÄÇÅÂÀÒÀ

ше. Відомо було, що вона використовує ще й лікуваль" ний вплив морського клімату. А ось того, що вода для таласотерапії має бути підігрітою до +33°С, я не віда" ла. Як і того, яка ж це насолода — плавання в басейні з бульбашками! На курорті Монастір, у готелі «Royal Thalassa Monas" tir», розташований найкращий басейн, в якому мені доводилося бовтатися. Мабуть, я б там мокла цілий день! Вода потрапляє туди просто з моря, пройшовши кіль" ка етапів очищення, й оновлюється щогодини. І зви" чайно, ніякого запаху хлорки! Центр таласотерапії в «Hotel Royal Thalassa Monastir» вражає і красою, і ком" фортом, і якістю та кількістю процедур. А чого лише вартий величезний хаммам з багатьма кімнатами та різ" ним кліматом! Узагалі морська вода для більшості туніських центрів таласотерапії набирається на відстані не менш ніж 450 метрів од берега, на глибині 6 метрів. Вона багата на мі" неральні солі й олігоелементи, ідентичні плазмі людини. Тут широко використовують і свіжу морську грязь. Насправді це велика рідкість: в інших країнах застосо" вують переважно фасовану грязь відомих косметичних марок, яку можна купити майже скрізь, у тому числі й в Україні. А ось у Тунісі цілюще багно — найсвіжіше. Сучасна таласотерапія щороку стає дедалі ефектив" нішим методом оздоровлення та навіть лікування за" вдяки появі нових технологій і способів застосування морської води та водоростей. «Морелікування» не ви" ключає й використання різних олій для масажу, а також ароматерапії. У «Hotel Royal Thalassa Monastir» я вирі" шила спробувати розслаблювальний масаж із кокосо" вою олією. Розговорилася з масажистом, який виявив" ся кваліфікованим лікарем"фізіотерапевтом. На запи" тання, чи любить він свою роботу, відповів, що волів би працювати з людьми, яким потрібна серйозна реа" ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 119

Термальна оаза. Шебіка вважається однією з десяти найгарніших гірських оаз світу. Озеро живиться за рахунок термального джерела, що має постійну температуру +23°С.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 120

Великий «мотузяний» парк у комплексі «Sahara Lounge» в оазі Тозер.

білітація. Ця мила розмова ще раз підтвердила, що в хороших туніських таласо"центрах працюють справжні профі. Звичайно, варто спробувати не одну таласопроцедуру, а про" йти цілий курс. Варіантів багато: загальне оздоровлення, до" і післяпологові програми, лікування артрозу, програми для здо" ров’я ніг, «антистрес», «антиревматизм», курс для охочих кину" ти палити, післяопераційні, посттравматичні курси, програма для нормалізації кровообігу, курс для схуднення і підтяжки тіла, курс від болю в спині, косметичні програми. Кажуть, середній вік пацієнтів — близько 40 років.

Зазвичай призначають 3–4 процедури на день, тому тижне" вого курсу для пересічного клієнта буде достатньо. Після купань, намащувань і масажів лікарі радять полежати. Вкладатися спа" ти рекомендують якомога раніше. Але мені було не до сну — кликала пустеля.

Сіль пустелі До візиту в Сахару я пам’ятала, що пустеля буває піщаною або кам’янистою. Та в Тунісі побачила ще один її різновид — солончакову. Соляні озера, або «шоти», які починаються біля підніжжя Атлаських гір, займають значну територію найбільшої пустелі світу. Вода в озе" Міражі манили, й мандрівники заходили да рах має зеленкуватий, часом бурий відтінок, але частину року її в них немає — випарову" леко всередину соляного озера. Його твер більшу ється. Влітку, коли соляна поверхня розігріта, да лише на кілька міліметрів поверхня ла над озерами можна побачити міражі. Найбільша із цих «водойм» — Шот"ель"Дже" малась, і людей засмоктувало болото. рид, або Озеро Смерті. Саме в його околицях ■ у старі часи зникали каравани. Кажуть, мандрів" ників манили міражі, і вервечки верблюдів за" ходили далеко всередину озера. Його оманлива, тверда лиш на Японська ванна в комплексі кілька міліметрів поверхня ламалася, й людей засмоктувало со" туніської таласотерапії. лоне болото. Зоряні фініки Найцікавіше в районі солончаків — це оази, пустельні та гір" ські. Пустельні — це тисячі й тисячі фінікових пальм і навіть цілі міста! Місто Тозер в однойменній оазі вважається столицею Пів" денного Тунісу. Його стара частина, медина, занесена до Спис" ку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Майже все тут збудовано із традиційної тонкої необпаленої цегли, з неї ж викладені й різ" номанітні візерунки. Після прогулянки старим містом ми завітали на оглядини до гостьового будинку. За потертими непоказними дверима у сер" ці медини ховався дизайнерський бутик"готель. Він відкритий лише на початку цього року і створений зі старовинних будин" ків, які перебували в занедбаному стані. Нині в готелі — два ба"

120


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 121

сейни, хаммам та 7 гостьових кімнат. Сучасний креатив на дав" ніх традиціях Сходу! У Тозері є приватний музей фінікової пальми. Там я довіда" лася чимало цікавого про цю незвичайну рослину. Якщо північні райони Тунісу живуть у ритмі оливкових план" тацій, то південні — у ритмі фінікових пальм. Кінець осені — період збору врожаю. Виявляється, є пальми"дівчатка і пальми"хлопчики. Звичай" но, пальми"хлопчики ніколи не родять. Із фінікової кісточки виходять пальми лише чоловічого роду. Для отримання жіно" чого екземпляру від пальми відсаджують трирічний відросток. Дерево починає плодоносити на п’ятому році життя. Хоча це й не дерево в повному розумінні слова. Наприклад, у пальми немає річних кілець, її вік визначають за обрізаним листям: два листки — один рік. Пальма «в соку» (а це десь після 25 років) дає за раз приблизно 50 кілограмів фініків. Зав’язуються вони у березні — квітні, а достигають аж за півроку. Збір фініків для Тозера такий же важливий, як для нас жни" ва. Найвище цінуються плоди, зірвані з гілочкою, — це свідчен" ня їхньої свіжості та якості (червивий фінік на гілці не висітиме). Особливо дорогі сорти (а всього в Тунісі понад півсотні різно" видів фініків) збирають акуратно: гілки з плодами обв’язують целофаном, потім зрізають і обережно опускають на землю. Пло" ди ніби напівпрозорі, проти сонця можна побачити кісточку. Гілки з інших, дешевших сортів, обрізають і кидають на роз" стелене під пальмою рядно. Від удару фініки відпадають самі, й усе, що лишається робітникам, — це зібрати їх. Найважчою та найнебезпечнішою роботою, звичайно, є зрі" зання гілок: жодних страхових пристроїв у робітників поміче" но не було. Пустельні оази"плантації виглядають ну дуже незвичайно! Во" ни трирівневі: верхній ярус — ліс із фінікових пальм, середній — менші рослини, такі як кущі хни, і третій — квіти та прянощі. ➧

Збір фініків. Гілку зрізають і скидають на землю.

Придорожний сувенірний магазин у пустелі.

ШотельДжерид, найбільший в країні солончак.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 122

Каньйон СидіБулель став «місцем дії» фільмів «Індіана Джонс», «Зоряні війни», «Англійський пацієнт».

А як же гірські оази? Вони не менш екзотичні. Наприклад, Шебіка. Тут, поблизу підніжжя Ат" лаських гір, на невеличкому клаптику землі серед скель сховалася маленька прісна водойма. Вода в озерці — насиченого блакитного кольору. На" вколо — пальми… Краса! Потічок з озера, біжучи через ущелини, кілька разів стає водоспадиком, ■ під яким у літню спеку можна й скупатися. Не дуже далеко від Тозера, серед піщаних дюн, поки що можна побачити декорації до першого фільму із циклу «Зоряні війни», які збереглися з 1976 року. Збереглися, чесно кажучи, поганенько: всі ці роки жодних заходів для їх консервування не було вжито, а піски наступають... Кажуть, є ідеї щодо програми відродження цієї місцини, адже сюди люб" лять навідуватися фанати «Зоряних війн». Дістатися пустельних кінодекорацій можна на джипах. Сама поїздка — окремий атракціон: захопливі панорами за вікном, спуск із майже прямовисного бархана"скелі, віражі по пісках... Але такий рейд може виявитися випробуванням для тих, хто не сприймає екстриму.

На околицях міста Матмати збереглися жит ла троглодитів — такі собі ямипечери за вширшки і завглибшки 10–12 метрів. Від ям розходяться норикімнати. Оази Тозера живуть завдяки понад 200 джерелам, серед яких є й мінеральні та термальні. Місцева влада досліджує цілющі води і розробляє плани з їх видобутку, адже більшість залягає на значній глибині.

За можливість сфотографуватися із троглодиткою доведеться заплатити динар.

122

Печерний побут Слово «троглодит» чомусь перетворилося на образливе пріз" висько, яким ми тавруємо когось ненажерливого або з манера" ми дикуна. Насправді воно означає лише «той, хто живе у пе" чері». А це зовсім не обов’язково дикун. На околицях міста Матмати збереглися житла троглодитів — такі собі ями"печери. Вони нагадують котловани завширшки і завглибшки 10–12 метрів. Від ями розходяться викопані нори" кімнати, кількість яких залежить від чисельності мешканців та їхньої худоби. Стандартний набір — кухня, спальня, кімната для дітей, вітальня, приміщення для худоби і комора. В багатьох житлах є другий поверх, на який залазять по мотузці. ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 123

За воротами Сахари. Прогулянка на верблюдах біля міста Дуз, яке називають ще «воротами Сахари». Можна й проїхатися на квадроциклах чи політати на мотодельтаплані.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 124

Декорації для зйомок фільму «Зоряні війни. Епізод IV: Нова надія».

ВСЕСЕЗОННИЙ ТУНІС «Високий» сезон тут починається з травня і триває по жовтень. У цей період з України до Тунісу курсують прямі авіачартери. В інший час діставатися доведеть ся з пересадками, регулярними рей сами, а значить — дорожче. У «міжсезоння» теж є чим зайнятися: ■

взимку — таласотерапією (ціни істотно знижуються);

навесні — таласотерапією, поїзд ками до пустелі (вона якраз квітне);

восени — вирушати до фінікових оаз по свіжі фрукти та враження, спостерігати за збором врожаю оливок.

Екскурсійні програми актуальні в будьяку пору року, причому в про холодну вони часто приємніші!

За місцевими переказами, підземні помеш" кання з’явилися в античні часи. Нібито римля" ни віддали цей регіон двом єгипетським племе" нам, дозволивши вбивати будь"кого, хто їм зу" стрінеться. Місцевим мешканцям довелося по" кидати обжиті місця та ховатися в печерах. Інша версія — нібито місцевих берберів «за" гнали під землю» воїни Аллаха, які вогнем і ме" чем запроваджували іслам. Хай там як, але не вірте жодному гіду чи тур" агенту, які переконуватимуть вас, що це «домів" ки справжніх троглодитів». Туристів возять до красивих, підмазаних печер, у яких місцеві ни" ні переважно «працюють троглодитами», дозво" ляючи фотографувати житла і їх самих за неве" ликі гроші. Хоча у віддалених районах люди все ще жи" вуть у печерах, однак чужинцям там не раді. Справжні підземні поселення є поблизу місте" чок Кебілі, Гадес, Тамерза. Туди доведеться їха" ти самостійно, бажано — з місцевим провідни"

ком. І тоді, можливо, вдасться побачити справж" нє життя берберів"троглодитів. Кажуть, ще в 1950"х роках у районі Матмати в печерах мешкало кілька тисяч людей. Вони не були «печерними» — мали телевізори, газові пли" ти та інші блага цивілізації. Та в 1960"х почали переселятись у звичайні будинки. Щодо причин переселення теж є дві версії. Одна, популярна, говорить про те, що 1967 року в результаті силь" них злив багато підземних жител було пошко" джено, і люди звернулися до держави з прохан" ням про допомогу. Інша ж стверджує, що влада вирішила покінчити з поселеннями троглодитів, і їх почали переселяти примусово. Шанувальники все тієї ж кіноепопеї «Зоряні війни» впізнають у житлах троглодитів рідний дім Люка Скайвокера на планеті Татуїн. До речі, назва планети «навіяна» режисерові Джорджу Лукасу назвою ще одного міста троглодитів не" далеко від Матмати — Татоуін. Роль будинку Лю" ка в кіно виконував готель «Сіді"Дрісс», облаш" тований за «троглодитським» зразком. Там же, поблизу Татоуіна, збереглися числен" ні укріплені берберські села — ксури. На півно" чі ще чекають на наше з вами визнання місто Сфакс із чудовою французькою колоніальною архітектурою та шикарною цитаделлю, «перли" ни Середземномор’я» — міста Бізерта, Ле"Кеф, Табарка… Багато ще в Тунісі для нас відкриттів. І для мене теж. Тому план наступної поїздки до цієї крани в мене вже майже готовий. ■ Щиро дякуємо за подорож Національному туристичному офісові Тунісу та асоціації журналістів «Туристичний прес!клуб України».


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 125


Т

Р

О

Я

Н

Д

А

!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

ВІТРІВ

11:06

Page 126


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

у

11:06

Page 127

День

Непалі Òðåê³íã ó óìàëàÿõ — öå çäîðîâî, ö³êàâî, áþäæåòíî ³ çîâñ³ì íå ñêëàäíî. Íà ìàðøðóò³ ìè çóñòð³÷àëè ëþäåé â³ä 7 äî 76. Áóëè â Íåïàë³ âïåðøå ³ íåîäì³ííî ñþäè ïîâåðíåìîñÿ. Íå òàê áàãàòî íà Çåìë³ ì³ñöü, äå ìîæíà ïîáóòè íàîäèíö³ ç ïðèðîäîþ. Òà ùå é ç ÿêîþ!.. Êàòåðèíà ÌÅÄÂÅĪÂÀ


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

ОРГПИТАННЯ Непальську візу можна отримати під час перетину кордону в Катман ду. 30денна коштує 40 доларів. Для трекінгу навколо Аннапурни тре ба в Непальському туристичному центрі в місті Катманду заповнити анкети, отримати дозвіл на трекінг у національному парку та книжку тре кера, так звану TIMS. Кожен доку мент коштує 20 доларів США. Найкращий час для трекінгу в Гіма лаях — у травні та жовтні. Взимку — холодно, а літо — це сезон дощів. До цін на житло та продукти харчуван ня треба ставитись уважно. До рахун ку тут люблять додавати 10% за об слуговування, та ще 13% ПДВ, що ра зом майже на чверть підвищує витра ти. У крамничках варто торгуватися!

11:06

Page 128


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 129

Нитка через прірву. Підвісні мости — «візитна картка» непальського трекінгу. Їх доводилося переходити по кілька на день. Спочатку боязно, а потім звикаєш.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 130


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 131

Молитовні барабани. Ми зустрічали їх на вході в кожне селище та проводжали на виході з нього. Крутячи їх, посилаєш свою молитву до Бога.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 132

Д

Для чого люди подорожують? За всіх не скажу, але ба" гатьом, на мій погляд, цікаво, як живуть інші. Хочеться подивитися, приміряти їхнє життя на себе, щось схвали" ти, а щось категорично не прийняти, загалом — отрима" ти якийсь новий досвід, що змінить тебе самого. Пропоную вам зазирнути в життя інших — по"перше, дізнатися про те, як минає день на традиційному марш" руті навколо гори Аннапурна, а по"друге, ознайомитися з життям непальців. Передмова. Вперше у Непалі Удвох із чоловіком тиждень тому прилетіли з Києва до Катманду. Узгодивши формальності щодо нашого треку в Непальському туристичному центрі та отримавши доз" віл на відвідання нацпарку «Аннапурна», тинялися ву" личками району Тамель, де зупиняється більшість турис"

Ось такі будинкивежі з вузькими проходами типові для місцевих селищ.

Селище Наваль, наш черговий прихисток.

тів: у готелях, крамничках, кафе"ресторанах... Трохи часу пішло на шопінг — мусили докупити деякі речі для тре" кінгу. Ціни тут низькі, проте і якість відверто китайська. Тому все важливе — туристичні чоботи, рюкзак, спаль" ний мішок та інше — ліпше привезти з дому, а тут уже до" купити дрібнички: шкарпетки, шапочки, футболки… Наступного ранку автобус за 7–8 годин довіз нас до початку маршруту — селища Бульбуле, звідки ми і виру" шили у двотижневу подорож пішки по горах. Не треба брати із собою багато речей. Житимете у гест" хаузі або лоджі, їстимете там же, а якщо все одно важко, можете найняти портера, який за 15 доларів на день тяг" тиме до 20 кілограмів вашого багажу. Умови для життя досить прості — маленька кімната на одну, дві або три особи, туалет частіше розташований на вулиці, на весь заклад є лише один"два душі. Над головою є дах, а в їдальні біля «буржуйки» увечері — багатонаціо" нальна та різношерста компанія. Що ще потрібно втомле" ному мандрівникові? Ранок Отже, сьогодні 14 вересня 2013 року. Вже п’ятий день ідемо пішки. О 7:30 прокидаємось у гест"хаузі з «оригінальною» на" звою «Аннапурна» в селищі Верхній Пісанг. Годинник Антона показує висоту 3300 метрів над рівнем моря й тем" пературу в кімнаті +12°С. Не жарко… На мотузці через кімнату висять речі — учора була можливість випрати їх теплою водою, й ми скористалися нею сповна. Зазвичай за ніч одяг висохнути не встигає, тож сьогодні, як і завжди, будемо його досушувати на ходу, почепивши на рюкзаки.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 133

В інтернеті всі джерела дружно радили ставати на ночівлю саме у Верхньому Пісангу, а не в Нижньому, що розташований на сотню метрів нижче. Але ніхто не пояснював, чому! Вигля" даю у вікно — і все розумію: просто з нашої кімнати відкриває" ться чудовий краєвид однієї з вершин Аннапурни. Знизу цього не побачиш. Учора ми прийшли вже поночі й були стомлені, так що «зацінити» не змогли. Майже автоматично складаємо речі та йдемо до їдальні. Сьогодні снідаємо на самоті — інші вже вирушили, а ми пе" репочиваємо після чотирьох довгих переходів. З їдальні теж спо" глядаємо засніжені піки. Для мене подають мюслі з молоком, для Антона — омлет, а для нас обох — термос масала"чаю замість кави. З кавою тут не дуже... Після сніданку трохи вовтузимося з рюкзаками й вирушає" мо. Тягнемо на плечах по 12–14 кілограмів найнеобхідніших ре" чей плюс воду. На нас чекають 11 кілометрів гірських стежок і понад 600 мет" рів набору висоти. Але все це буде потім, а зараз наша стежина веде вниз. Прямуючи за червоно"білими знаками, залишаємо селище. Нікуди не подітися від молитовних барабанів на вихо" Діти — всюди діти, допитливі та завжди раді цукеркам. ді — крутимо їх усі, і я, як завжди в таких випадках, розмірко" вую про гігієну подібних заходів. Першу годину пересуваємося добре. Стежка рівна, в міру теп" Опівдні ло, навкруги — сосни, запах — як улітку в Кримських горах… Ми" У їдальні на вході в селище бачимо останніх туристів, які ви" наємо маленьке, дуже приємне озерце. І ось — підвісний міст йшли з гесту перед нами. Вони сидять на лавах в очікуванні чаю. через ущелину. На маршруті таких багато. Вони дуже надійно по" Але ми не залишаємося, маємо свою теорію щодо відпочинку будовані з товстих сталевих тросів. Переходити зовсім не і «таємну зброю» — власний термос зі смачним чаєм, заварку ➧ страшно, хоча спочатку трохи незвично. А після мосту починається справжня робо" та — крутий серпантин на 500 метрів угору. Йде" мо повільно, майже повземо. Час від часу відпо" Не треба брати із собою багато речей. Жити чиваємо на кам’яних лавах і лише тоді, перево" дячи подих, розглядаємо гори. А подивитися є на мете у гестхаузі, їстимете там же. Втім, мо що! Це один із найгарніших переходів на треку. жете найняти портера, який за 15 доларів на Через три години підйому — нарешті селище Чуару. 3730 метрів над рівнем неймовірно дале" день тягтиме 20 кілограмів вашого багажу. кого моря. ■

Наша стежина майже весь час вела вгору і вгору.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 134

Буддійські храми можна побачити навіть у важкодоступних місцях.

шають, бо сподіваються завидна дійти до Ма" нанга. Але вже перша година, навряд чи встиг" нуть. Ми ж нікуди не поспішаємо. Фотографує" мося з ними на згадку, і вони йдуть уперед. А ми ще зазираємо до маленького млина, де дідусь із онукою мелють борошно. Не раз бачи" ли такі агрегати, до котрих, як і кілька сторіч то" ■ му, кожен селянин може прийти зі своїм зерном та змолоти його за допомогою сили води. Але час і нам у дорогу!

Крутий серпантин на 500 метрів угору. Йде мо повільно, майже повземо. Відпочиваємо на кам’яних лавах і лише тоді, переводячи по дих, розглядаємо гори. А подивитися є на що! з України. У нас є чудова можливість самостійно обирати міс" це відпочинку, а не сідати біля домівок підприємливих непаль" ців. Намагаємося облаштовуватися «пофеншуйніше» — із ціка" вим краєвидом і бажано зі струмком, у якому можуть охолону" ти наші втомлені кінцівки. Сидимо, насолоджуємося напоєм, аж наздоганяють ті самі корейці та англійці. Вони йдуть із гідами та портерами, поспі" Вирізьбити на камені молитву — ще один спосіб донести її до Бога.

134

День Шлях веде до селища Наваль. Стежина майже весь час сте" леться рівно вздовж схилу. Зустрічаємо бабусь із купами хмизу за згорбленими спинами. Кажемо їм «Намасте!», вони з гідніс" тю кивають у відповідь. Потім стає чутно стукіт сокири, який ви" різняється на фоні гірської тиші. Трохи пізніше бачимо дрово" руба — худорлявий непалець змагається зі старою сосною зав" товшки майже метр. І невдовзі стаємо свідками перемоги лю" дини — дерево падає. Картинки повсякденного життя надають подорожі особли" вої привабливості. Ось уздовж стежки росте шипшина, зовсім як у нас! За черговим поворотом бачимо дахи Навалю, а на під" ході до нього — своїх старих знайомих, які оминають молитов" ні барабани — мабуть, потомилися. Наздоганяємо їх біля лоджу, рекомендованого путівником «Lonely Planet». Супутники хочуть лишитися тут. Ми теж це пла" нували, але огляд кімнат змінює мою думку. Будівля стара, кім" нати маленькі й темні, гір із віконець не видно, до того ж неохо" та стояти у черзі в душ. Зараз не сезон, туристів мало, і за бажан" ня можна майже щоразу бути єдиними гостями у гест"хаузі. У самому центрі села, біля буддійського храму, бачимо непо" ганий на вигляд лодж. На той час ми вже майже перестали ви" користовувати мої нотатки з інтернету про вибір житла, а шу" кали просто новий заклад із гарячим душем. Цей повністю нас ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 135

«Високогірні корови». Яки можуть пастися лише вище 4000 метрів. Тварини досить мирні, але з тими, хто важить близько тонни, треба дружити обережно.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 136

Зустрічі з мандрівниками з усього світу — одна з переваг гімалайського трекінгу.

ГІРСЬКІ ХАРЧІ Момо — пельмені у вигляді варени ків, або вареники у вигляді мантів. Але зазвичай усетаки це вареники у вигляді вареників. Бувають із м’я сом, овочами, картоплею, сиром, «снікерсом»... Парові, варені або смажені. Смачні, але часом гострі. Чаумен — смажена локшина з ово чами чи м’ясом. Тхукпа — суп із локшиною та капус тою, за бажання — з овочами, яйцями або м’ясом. Далбат — варений рис, підливка з гороху, сочевиці чи інших бобових і ще два або три продукти — від шпи нату до курки. Масалачай — чай на молоці з пря нощами. Соанпапді — щось на зразок пре сованої цукрової вати з мигдалем і кардамоном, віддалено він нагадує одночасно халву, пахлаву, шербет і торт «Наполеон».

136

задовольнив. Господиня дала найкращу кімна" ту, навіть із туалетом. І все це — лише за два бак" си з обох! Хочеться їсти, бо вже четверта година, а ми не обідали. Швидко кидаємо речі й біжимо за" мовляти. В Непалі готують дуже довго, не мен" ше години, бо процес завжди починається з ну" ля — все має бути тільки свіжим, навіть рис не вариться заздалегідь. Якщо замовляєте мо"мо (непальский варіант наших вареників), то мо" жете бути впевнені, що відразу після замовлен" ня хтось там лише починає місити тісто. Тому відразу після замовлення йдемо митися. Цього разу вдається вмовити газову колонку по" ливати мене теплою водою. За першої зустрічі із цим агрегатом я просто помилася холодною, за другої — довелося вискакувати в самому рушнику та кликати на допомогу (як виявилося, треба бу" ло відкрутити газовий балон), а цього разу я вже впоралася самостійно — дуже собою пишаюся. Наше замовлення — часниковий суп, суп із макаронами, смажений рис із овочами — прос" та натуральна їжа. Овочі звичні: цибуля, морква, капуста... Але смачно! А ось часниковий суп ви" явився просто пахучою та пекучою водою, я їсти не можу. Занурюю ложку в суп, виймаю її порожньою, а потім зачерпую нею рис — вихо" дить смачно. На кухні стільки всього, і все блищить! Готу" ють тут на відкритому вогнищі. Хлопчина років десяти"дванадцяти завершує мити після нас по" суд. Наступного дня він повністю приготує нам сніданок, а його старша сестра принесе його нам. Мати так і не з’явиться. Гест наш розташований прямо біля голов" ної ступи. Нас весь час розважають діти, бабу"

сі та дідусі, що приходять покрутити молитовні барабани… Немає нічого ліпшого, ніж відпочити після обіду. Поповнюємо нотатки, п’ємо ще чай, ле" жимо та дивимось, як сонце сідає за гори… Вечір На вечерю сьогодні будуть мо"мо. Вони бу" вають із картоплею, м’ясом і яблуками. Най" смачніші, найсоковитіші — з овочами. До варе" ників добре йде ковбаса. Наша, українська. З м’ясом тут трохи складно. Сало ми теж брали із собою, але бережемо його для більших висот. Якось ми зустріли літню російськомовну пару, якій гід забороняв жирні страви — мовляв, це пога" но позначиться на адаптації до висот. Ми посмія" лись — альпіністи ж бо не капустку гризуть у своїх походах! — і запросили земляків скуштувати сала. Я дуже полюбляю солодке, а з ним тут теж сутужно. Місцеве населення його не вживає і го" тувати добре не вміє. Та я не витримую і замов" ляю яблучний пиріг. Приносять чебурек із яб" луками та прянощами! Більше я таких подви" гів не повторюватиму. Але душа вимагає свята, прошу ще шоколадний пудинг. Хо"хо! Як ви" глядає пудинг, тут, певно, навіть не уявляють. Подають солодке какао — порошок із пакета, залитий гарячою водою. На цьому я остаточно вирішую утримуватися від солодкого. Електроенергію ввечері відключили, тому до себе в кімнату підіймаємося при світлі налобних ліхтарів — без них тут узагалі складно. Розмов" ляємо з чоловіком про події дня, обмірковуємо плани і — спатоньки. На годиннику — близько дев’ятої. Гімалай" ський день скінчився. ■


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 137


КЛУБ

18.03.2014

11:06

Page 138

V

I

P



!MT2-14-disk.qxd

Усе для

людей, або Дубай за 72 години

Ó ð³ê Êîíÿ ñï³âàê, êîìïîçèòîð, ïåðåìîæåöü òåëåïðîåêòó «Ãîëîñ êðà¿íè» Ïàâëî Òàáàêîâ çàäóìàâ çä³éñíèòè ñâîþ äàâíþ ìð³þ — íàâ÷èòèñÿ ¿çäèòè âåðõè. Àëå ìð³ÿ çä³éñíèëàñü ó íåñïîä³âàíèé ñïîñ³á: â³í îñ³äëàâ íå êîíÿ, à… âåðáëþäà.

T

То була чудова, сповнена вражень і при год мандрівка до Об’єднаних Арабських Емі ратів. Подорож, яка тривала 72 години. Чи можна за такий короткий час познайо митися з новою країною? Саме з цього за питання ми й розпочали нашу розмову з Павлом Табаковим. — Цілком можна! Ну, якщо не доклад" но ознайомитися, то закохатися в цей рай" ський куточок Аравійського півострова і зрозуміти: Емірати варті того, щоб до них повернутися. Моє знайомство з країною почалося ще в літаку компанії «Wizz Air». Я читав роз" друковані з інтернету поради туристів, які

Ãàëèíà ÃÓÇÜÎ

побували в цій диво"країні. Але відразу скажу, що побачене в сотні разів перевер" шило мої очікування. Коли летів у Дубай, думав, що це просто гарне сучасне місто, у якому ще й море поруч. А виявилося, що після п’ятигодинного перельоту я опи" нився в зовсім іншому світі, у справжній туристичній Мецці! — Що здивувало найперше? — Було враження, наче потрапив не до ОАЕ, а до США. (Усміхається). Вже доро" гою з мегасучасного аеропорту до готелю отримав легкий шок. Цивілізація на го" лому піску! Манхеттен у пустелі! Просто уявіть собі: практично на порожньому міс"


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 139

ці за якихось півтора десятка років «виріс» мега" поліс із хмарочосами, шикарною інфраструкту" рою і якісним сервісом! Цікаво, що ще понад сто років тому, коли сучасні Об’єднані Арабські Емі" рати були суцільною пустелею, бідною"пребід" ною, один з арабських пророків передбачив: «На місці цих пісків постануть височезні будин" ки». Тоді в це годі було повірити. У Дубаї в усьому ідеальний порядок. Навіть на будівництвах — адже місто не припиняє роз" будовуватись. А які дороги — глянець! Головна вулиця — на сім смуг, бічні — від двох до п’яти. За таких розв’язок навіть у час пік в заторі про" стоїш максимум п’ять хвилин. А які чисті вули" ці! Раніше таку охайність бачив тільки у Швей" царії та Австрії. — Дубай — із тих міст, які практично не сплять… — Так! Я прилетів увечері й одразу пішов зна" йомитися з нічним Дубаєм. До речі, у січні – лю" тому там зовсім не спекотно — плюс вісімнад" цять, плюс двадцять градусів. І для місцевих меш" канців це дуже прохолодно. Ще б пак, улітку звична температура повітря — плюс сорок п’ять. Цікаво, що туристи, знаючи і поважаючи схід" ні традиції, намагаються вдягатись не надто від" крито. У деяких готелях навіть попереджають, що не можна взувати відкритого взуття. В усіх приміщеннях і транспорті працюють кондиціо" нери, тому з коротким рукавом подекуди можна й змерзнути. (Сміється). Розваги, дискотеки сконцентровані на мор" ському узбережжі Дубаю. Публіка — переважно туристи з усього світу. Охорону зустрічаєш кожні двадцять метрів, хоча ці сек’юриті — привітні та ненав’язливі, вони просто стежать за поряд" ком. До речі, випити тут дозволено виключно у

нічному клубі, пабі або ж у готельному номері. За розпивання алкогольних напоїв на вулиці мо" жуть «впаяти» до двох років позбавлення волі… — Ви мали якісь екскурсії? — Так, крім оглядової по Дубаю, здійснив під" йом на найвищий у світі хмарочос «Бурдж Халі" фа» і джип"сафарі пустелею Руб"ель"Халі. Також була можливість провести день у гігантському ак" вапарку «Aquaventure». І навіть за такої насиче" ної програми я мав час просто поблукати Дубаєм. Місто вражає на кожному кроці. Воно буду" валося, розвивалось і функціонує у свій особли" вий спосіб. Там багато разів доводиться вживати частку «най"»: найкращий, найвищий, найбіль" ший, найсучасніший, найрозкішніший, найдо" рожчий… Дивує все. Культурний шок отримуєш навіть у тамтешньому метро: локомотиви без ма" шиніста, станції просторі, сервіс зрозумілий. Одне слово, все для людей! ➧

ЛОУКОСТПЕРЕЛІТ Тричі на тиждень до Дубаю курсу ють літаки бюджетної авіакомпанії «Візз Ейр Україна». Квитки коштують від 729 грн в один бік. Придбати їх можна на сайті авіаком панії: wizzair.com.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 140

Кілька слів про дубайське таксі: усі так" сі там тільки державні, і всі — «Тoyota Cam" ry». Здивувало, що таксисти в очікуванні на пасажирів не глушать мотор. Потім зро" зумів, чому: один літр дев’яносто п’ятого бензину коштує близько двадцяти центів. Зауважте, пляшка мінеральної води в ОАЕ значно дорожча. — Однією з найзаможніших у світі ця країна стала після того, як там знайшли величезні поклади нафти. А громадяни ще щось для себе із цього мають, чи тільки інфраструктуру? — До речі, я з подивом дізнався про особливості соціальної політики ОАЕ. Ви" являється, місцеві араби народжуються багатими: їм пощастило з мудрими прави" телями — шейхами. За законодавством, увесь прибуток від нафти, яку видобува" ють у надрах країни, рівномірно розподі" ляють між місцевим населенням. Кожно" му новонародженому одразу відкривають рахунок у банку і кладуть на нього солід" ні суми. І така політика здійснюється при тому, що насправді в ОАЕ нафтові родо" вища порівняно невеликі, більше «чорно" го золота» мають Ірак, Кувейт, Саудівська Аравія…

— «Нафтою ХХІ століття» в Еміратах називають туризм. Українських гостей у Дубаї багато? — Так, я зустрічав українців на кожно" му кроці — й на екскурсіях, і на прогулян" ках містом, а особливо у найбільшому в світі торгово"розважальному центрі «The Dubai Mall», де щодня буває до 200 тисяч туристів. До слова, торік цей центр став найбільш відвідуваним у світі — в ньому побували рекордні 75 мільйонів осіб. Приємно, що і на Близькому Сході, в ОАЕ, за тисячі кілометрів від України, у ці неспокійні для нас часи підтримують на" шу країну. Я подорожував із рюкзаком, на який почепив два українські прапорці. Тож до мене зі словами підтримки підходили й іноземні туристи, й українці, й місцеві мешканці. Без перебільшення, зараз увесь світ вірить, що в Україні переможе спра" ведливість! Весь світ уболіває за це. — Коли знову в Емірати? — Не можу сказати, коли саме, але точ" но знаю, що обов’язково повернусь у цю країну. Адже в ній для мене лишилося ще стільки непізнаного, загадкового і при" вабливого! ■ Фото з особистого архіву співака


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:06

Page 141


18.03.2014

ВІТРІВ

11:06

Page 142

Т

Р

О

Я

Н

Д

А

!MT2-14-disk.qxd

Ïîçèòèâí³ âðàæåííÿ - öå òå, ùî íåìîæëèâî â³ä³áðàòè, çíåö³íèòè ³ çíèùèòè. Ó ÷àñè êðèç âîíè äîïîìàãàþòü â³ä äåïðåñ³¿. Êîëè âñå çäàºòüñÿ áåçãëóçäèì ³ áåçíàä³éíèì, âàðòî âèðóøèòè ó ïîäîðîæ, çâ³ëüíèòè ñâ³äîì³ñòü ³… ³äêðèþòüñÿ íîâ³ ïåðñïåêòèâè! Ìàð³ÿ ÇÀ²ÐÞÕ²ÍÀ Ñåðã³é ÏÐÎÄÀÍÅÍÊÎ

Закоханий

велосипед,

або Три маршрути весни

П

Попри все, весна настала, і велосипед б’є копи" том на балконі, зачувши запах цвіту й листя. Про" понуємо йому і вам три маршрути — бюджетні, ко" рисні та сповнені натхнення, на яких найкраще від" чуєте оновлення природи та душі. Легенди стародавнього Криму Сподіваємося, в найтеплішому регіоні України ця весна буде доброю до туристів. Ну, наступна вже точно. Сюди можна їхати уже в перші теплі, сонячні дні. В горах, що захищають Південний берег, ще може лежати сніг, і температура там завжди нижча. Але для катання ранньої весни чудово підходить Бахчи" сарайський район — тут є гарні пейзажі з невисо" кими горами, ціла низка цікавинок. Найдавніша — Кирк"Ор. Ще 7 тисяч років тому тут жили люди. Величезна скеля над зеленими до" линами околиць Бахчисараю надійно захищала від

142

ворогів і нападників. У IV–V століттях кочові пле" мена скіфо"сарматського походження створили на цій скелі укріплене поселення. З часом його почали називати Кирк"Ор — «сорок фортець». Ніхто не міг узяти цього міста, бо мури здіймалися на прямовис" ній скелі, а ворога було видно здалеку. Але у ХІІІ сто" літті воїни Золотої Орди вдалися до хитрощів. За ле" гендою, полководець Ногай наказав зібрати з око" лиць усі музичні інструменти і металевий посуд. Три доби татари час від часу здіймали галас, імітуючи початок наступу. Військо Кирк"Ора довго зберіга" ло пильність, але, зрештою, знесилене поснуло. Так Кирк"Ор став першою столицею самостійного Крим" ського ханства. Місто росло. Від XV століття його основними меш" канцями були вже караїми. Десь у ті часи з’явилася легенда про полохливого птаха у грудях. Керував Кирк"Ором грізний Тохтамиш. Не знало його сер" це любові, не цінував він людей, тільки про золоті ➧


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:07

Page 143

Екстремальна краса. У кримських «місцях караїмів та греків» від пейзажів перехоплює подих. У погоні за цікавим гірським кадром велогрупа завжди надасть підтримку.


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:07

Page 144

Велосипедисти здатні дістатися навіть до хащів, де ще живуть партизани!

свої скарби думав. Але побачив хан тендітну дівчину Джаніке і закохався. Вона ще була малою, й Тохтамиш удочерив її. В гру" дях дівчини жив полохливий птах, який часто бився, мов у кліт" ці. І ніхто не знав, що насправді то була хвороба. Через якийсь час вороги влаштували місту облогу. Коли закінчилися запаси води, люди почали мерти. Але Тохтамиша те не бентежило: він хвилювався за свої скарби. Якось до кімнати Джаніке прокрав" ся хлопчик і розказав, що знає маленьке джерело в одній із пе" чер, але пролізти туди може тільки така тендітна дівчина, як Джа" ніке. Всю ніч вона діставала воду з печери, а хлопчик Алі відно" сив у міський колодязь. Зранку городяни не повірили своїм очам,

побачивши воду. А хворе серце Джаніке не витримало зусиль, полохливий птах випурхнув із грудей. Так і не взяли печерного міста вороги. Відтоді в ньому стоїть мавзолей єдиної любові Тох" тамиша і рятівниці міста. Назву «Кирк"Ор» поступово витіснила «Чуфут"Кале» — «іудейська фортеця». Караїмам"іудеям було заборонено жити у Кримському ханстві, й вони оселялися в печерному місті. У ХІХ столітті в Чуфут"Кале було 300 будинків і 1600 мешканців. Російська імперія дозволила караїмам переселятися, і вони по" кинули печери. Але, кажуть, справжня причина в іншому — ви" сохло те саме джерело у вузькій печері. Полетів полохливий птах, забравши із собою серце Чуфут"Кале… Поруч із печерним містом збереглося караїмське кладовище. Ранньої весни, коли туристів ще мало, можна наодинці поблу" кати серед дерев, крони яких змикаються під самим небом, ка" м’яних надгробків, різнобарвного моху і вічнозелених плющів… Як дістатися? До краю легенд найзручніше їхати залізницею: в Бахчисараї зупиняються потяги, які їдуть до Севастополя. А далі, щоб подивитися Успенський монастир, ЧуфутКале, караїмське кладовище, а заразом і Бахчисарайський палац та інші цікавинки, найзручніше пересуватися велосипедом: і досить швидко, і можна оглянути кілька місць за день. А заразом ще й подихати свіжим кримським повітрям. Велосипедистам легше знайти найкращі точ ки огляду і відпочинку, куди пішим туристам іти занадто далеко, а автомобілістам і взагалі неможливо доїхати. Між монастирем і печерним містом дорога крута і кам’яниста, велосипедисту на ній потрібні певні навички. Втім, можна і спокійно пройти. І на завершення — відгук від учасниці велотуру «Місцями караї мів і греків» Мирослави: «Чудове відкриття сезону! Чудовий Крим до того, як його залюднить море туристів. Дуже комфортна для катання погода. Від краєвидів перехоплює подих!».

Закарпатське адажіо Колись дуже давно чорти переносили гори з одного місця на інше. Певно, за своїм звичаєм, якусь шкоду хотіли зробити. Один чорт втомився і поклав гору на землю, щоб перепочити. Та не помітив свого брата і притис йому горою хвоста. Той як заволає: «Йой!!! Хвуст, хвуст!..» Луна покотила" ся по долині: «Хуст… Хуст…», річка підхопила У горах, що захищають Південний берег Кри цей крик і понесла далі. Відтоді те місце люди Хустом. Тепер там розташоване міс" му, ще може лежати сніг, там завжди холод називають течко Хуст. Неподалік гостей приваблює дивовижний ніше. А для катання ранньої весни чудово під куточок, де у травні квітують нарциси. Стаєш ходить Бахчисарайський район. посеред дороги, і хоч куди кинь оком — скрізь ■ білий килим квітів. Картина не тільки гарна, а

«Квартирам» печерного міста близько тисячі років!


18.03.2014

11:07

Page 145

Фото М. БУТІНА

!MT2-14-disk.qxd

Отак їдеш Карпатами, а за горою — гуцульский оркестр!

Квітуча Долина нарцисів. Де ще можна водночас побачити стільки диких і таких ніжних квітів?

Місто музеїв У 1654 році Богдан Хмельницький підписав усім відому уго" ду з Росією, а сталося це в українському містечку Переяславі — одному з найдавніших міст України. Кожен школяр чув про «Переяславську раду», проте не кожен був у тому місті. А дар" ма, адже містечко досить колоритне, ще й близьке до столиці. 993 року тут відбулася перша велика битва між давньорусь" ким військом і печенігами. Довго билися, а потім воєводи ви" рішили вивести на бій найдужчих воїнів, щоб ті помірялися си" лою і визначили результат бою. Тоді київський кожум’яка пере" міг печенізького богатиря і «перейняв його славу». На тому місці й заснували місто, яке назвали Переяславом. Багато нападів ще доводилося терпіти: відбивали набіги і печенігів, і половців, і монголо"татар. У ХІІІ столітті місто було зруйноване дощенту. Але його знову відбудували на славетному місці. Під час другої світової війни, після звільнення від загарбни" ків, місто перейменували на Переяслав"Хмельницький, підкрес" ливши історичну подію XVII століття, яка кардинально впли" нула на історію України. ➧

Фото М. ЗАВІРЮХІНОЇ

й незвичайна. Нарцис вузьколистий росте лише в горах, пере" важно в Альпах на висоті понад 1000 метрів, а в нас у Закарпат" ті оселився на висоті 200 метрів. Науковцям складно пояснити цей феномен. Хай там як, із цієї території зробили природоохо" ронну. Правда, місцеві мешканці не дуже ретельно бережуть кві" ти, продаючи цілі букети на в’їзді до Долини нарцисів. Проте дикі нарциси розрослися на 257 гектарах. Час цвітіння рік від року відрізняється: коли зима задовга, коли весна занадто хо" лодна, а коли й квітень дуже теплий… Тож, аби потрапити на пік цвітіння, варто заздалегідь поцікавитися його початком. Чому велотур у Долину нарцисів називається «Закарпатське адажіо»? Бо місцевість налаштовує на спокійний відпочинок, створює ліричний настрій. Слово «адажіо» в перекладі з італій" ської означає «повільно, спокійно» і позначає темп у музиці, сповнений внутрішнього музичного змісту і багатства думки. Тільки уявіть: крутиш педалі на свіжому повітрі, а навколо — гори в обіймах м’яких смерек, духмяні трави карпатських до" лин, легкий вітерець і лагідне весняне сонечко… Як дістатися? Через місто Хуст хоч і проходить залізниця, але курсує нею тільки електричка, ще й дуже рідко та не зручно. На автовокзал повільно сповзаються старенькі автобуси з області. Тому найзручніше користуватися авто чи велосипедом. Вирушаю чи від найближчої залізничної станції, можна насолодитись кар патськими краєвидами. При цьому оминаючи довгі підйоми та гір ські стежки, адже до Хуста можна дістатися виключно долина ми. За два вільні дні є нагода побачити квітування нарцисів, центр лозоплетіння в селі Іза, місто мінеральних джерел Сваляву, єдиний у Європі рівнинний палац і старовинне місто Мукачеве. Загалом — 150 кілометрів. Чи це багато? «150 км за 2 дні, — пише Оля, учас ниця велотуру «Закарпатське адажіо» — це немало, особливо для тих, хто вперше катається на велосипеді далеко від дому. Але це легко! Я навіть не втомилася. Хотілось їхати ще, ще, і ще! Вчасно сказане добре слово, вчасно видані цукерки, чудово проведений час, приємна компанія і надзвичайно позитивний настрій! Що ще по трібно для щастя?» Отже, досить і одного вікенду. А якщо є ще кілька днів на відпочинок, можна зазирнути на оленячу ферму і швейцарську сироварню!

145


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:07

Page 146

Етнографічний музей у Переяславі Хмельницькому — один із найкращих в Україні. Варто завітати!

У Переяславі, біля пам’ятника князю Володимиру Глібовичу, який відстояв містофортецю під час облоги половців.

Нарцис вузьколистий росте в Альпах на ви соті понад 1000 метрів, а в нас у Закарпатті оселився на висоті 200 метрів. Науковцям складно пояснити цей феномен.

Фото М. ЗАВІРЮХІНОЇ

146

Нині у Переяславі аж 27 музеїв! Якщо вдалося приїхати сюди зранку, то варто відразу їхати до музею народної архітектури та по" буту Середньої Наддніпрянщини. Серед собі подібних він — один із найкращих в Україні. Тут є не тільки багато експонатів, а й затиш" на атмосфера та особливий колорит. Гуляючи стежками музею, се" ред жител різних епох, відчуваєш своє коріння, історію. А заразом можна відвідати музеї рушника, хліба, сухопутного транспорту, бджільництва, пошти, школи, кобзарського мистецтва… У Музеї історії українських обрядів та звичаїв розкажуть надзвичайно ці" каві історії про те, як жили наші пращури, навіщо мати два десят" ки рушників до весілля, як правильно будувати хату, як відганяти нечисту силу, як готуватися до Великодня... Огляд музею архітек" тури та побуту потребує дві"три години або й більше, якщо маєте бажання відвідати всі його експозиції. У центрі Переяслава"Хмельницького впадає в око велика пло" ща з величною дзвіницею. Площа імені Богдана Хмельницького з парком і пам’ятником Переяславській раді — одне з улюблених місць городян і їхніх гостей. За дзвіницею — церква, а в ній — діо" рама та військовий музей. Це спадок радянського минулого. Зо" всім поруч — музеї трипільської культури та «Заповіту» Шевченка. До речі, в місті жили не тільки Богдан Хмельницький і Тарас Шев" ченко, а й Григорій Сковорода, якому теж присвячено музей. Переяслав"Хмельницкий — чудове місце для прогулянки, пі" шої чи велосипедної. Це місто має заспокійливу, цілющу атмос" феру і щедро ділиться нею з гостями. Як дістатися? Із Києва — дуже просто. ПереяславХмельниць кий розташований за 80 кілометрів од столиці. Їхати — автобусом чи автомобілем. Неподалік зупиняється електричка, від якої до міс та приємно прокататися велосипедом серед хвойних лісів. Хоч навесні, хоч в іншу пору ви неодмінно закохаєтеся в ці краї! ■


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:07

Page 147


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:07

Page 148

… ГОТЕЛЬ У ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ, ЯКИЙ ОТРИМАВ СЕРТИФІКАТ НА НАЙВИЩУ КАТЕГОРІЮ ЄВРОПЕЙСЬКОЇ КЛАСИФІКАЦІЇ «5*SUPERIOR»! … ГОТЕЛЬ НА КУРОРТІ КАРЛОВИ2ВАРИ, ЩО Є ЧЛЕНОМ НАЙПРЕСТИЖНІШОГО АЛЬЯНСУ ГОТЕЛІВ «THE LEADING HOTELS OF THE WORLD»! … ГОТЕЛЬ У ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ З ВЛАСНОЮ КЛІНІКОЮ, ПРОЦЕДУРНОЮ ЧАСТИНОЮ ТА «ВЕЛНЕСЛЕНДОМ» ЗАГАЛЬНОЮ ПЛОЩЕЮ ПОНАД 3000 КВ. М ! … ГОТЕЛЬ У ЧЕСЬКІЙ РЕСПУБЛІЦІ, В ЯКОМУ ПРАЦЮЮТЬ ЛІКАРІ 14 СПЕЦІАЛЬНОСТЕЙ І ПРОВОДИТЬСЯ ПОНАД 250 РІЗНОМАНІТНИХ ПРОЦЕДУР ТА ОБСТЕЖЕНЬ.

152 ЕКСКЛЮЗИВНІ НОМЕРИ

3 СТИЛЬНІ РЕСТОРАНИ Й 4 БАРИ

КАЗИНО


18.03.2014 11:07

Ліцензія ДАУТК АГ № 580599 від 27.09.2011

!MT2-14-disk.qxd Page III


!MT2-14-disk.qxd

18.03.2014

11:07

Page IV

Profile for Intour

International Tourism Magazine 2-2014  

April-May 2014

International Tourism Magazine 2-2014  

April-May 2014

Profile for intour
Advertisement

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded

Recommendations could not be loaded