В I Д П О Ч И Н О К — П Е Р Е Д А Й
Ж У Р Н А Л
Д Р У З Я М !
листопад – січень
1001 варiант
вiдпочинку
Т У Р I В ЗИМА
3’(52)13 РОЗПОВСЮДЖУЄТЬСЯ БЕЗКОШТОВНО
www.intour.com.ua
О Б Р А В
КАТАЛОГ
50 000 н а к л а д
www.intour.com.ua Читайте у журналi
№3 (52) 2013
«Мiжнародний туризм» № 5 (113)’2013
Журнал «Каталог турiв «Мiжнародний туризм» Засновник та видавець — ТОВ «Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Головний редактор Олександр ГОРОБЕЦЬ Художнiй редактор Борис ТАРАСЕНКО Комп’ютерна графiка та верстка Євгена КРУТОВЕРЦЕВА Над номером працювали художники: С. Горобець, Б. Тарасенко Зареєстровано Мiнiстерством України у справах преси та iнформацiї, серiя КВ, № 7037 вiд 7.03.2003 Кольороподiл та друк: Видавничий дiм «РемаFПринт» Вул. В. Чорновола, 2, оф. 1, м. Київ, 01135, Україна Тел.: (044) 486F2820, 486F8004 Тираж 50 000 примiрникiв Передрук матерiалiв — тiльки з дозволу редакцiї. За рекламну iнформацiю вiдповiдає рекламодавець. Думка авторiв публiкацiй не завжди збігається з думкою редакцiї. Вiдповiдальнiсть за достовiрнiсть фактiв, власних назв та iмен, iнших вiдомостей несуть автори. © Редакцiя журналу «Мiжнародний туризм» Кловський узвiз, 15, м. Київ, 01021 Тел./факс: (044) 254F5190, 254F5191, 254F5193 E mail: welcome@intour.com.ua
Видавничий дiм
ПОЛІГРАФІЧНІ ПОСЛУГИ:
176 сторiнок яскравих вражень ТАЇЛАНД Ніч у Бангкоку НЕПАЛ Люди за хмарами ФІНЛЯНДІЯ ЗимаЛіто
ДОРДОНЬ Французи і кроманьйонці
«Мiжнародний туризм» · Журнали · Книжки · Альбоми · Проспекти · Буклети · Плакати · Настільні й кишенькові календарі · Рекламні сумки · Візитки · Наклейки · Стікери · Біг борди · Розробка фірмового стилю
Звертайтеся за телефонами:
254 5190, 254 5191, 254 5193 E mail: welcome@intour.com.ua
ВІЛЛАР ГРИЙОН
Казка
www.lake geneva region.ch
Îäèí ³ç íàéá³ëüø ìàëüîâíè÷èõ êóðîðò³â Øâåéöà𳿠âðàçèâ âèøóêàí³ñòþ é âîäíî÷àñ çàíóðåí³ñòþ â ïðèðîäó, çàòèøêîì ³ ê³ëüê³ñòþ ã³ðñüêîëèæíèõ òà ³íøèõ ìîæëèâîñòåé äëÿ âñ³º¿ ðîäèíè.
Альп ²ðèíà ÃÎÐÎÁÅÖÜ
ЦИФРИ КУРОРТУ Зона катання — від 1250 до 2971 м. Довжина трас — 120 км: легкі — 51%, середні — 41%, складні — 8%. Траси для бігових лиж — 44 км. Площа штучного засніження — 7%. ФанFпарк для сноубордингу. 30 підйомників. 5 гірськолижних шкіл. Улітку курорт пропонує понад 300 км маршрутів для піших прогулянок, 130 км — для гірських велосипедів, поле для гольфу на 18 лунок в оточенні неторканої природи. Як дістатися. Через міжнародні аеропорти Женеви (110 км) та Цюриха (210 км). Детальніше про відпочинкові можливості, актуальні події курорту, знижки та акції читайте на www.villars.ch.
■
М
Готель «Chalet RoyAlp»: атмосфера затишку й занурення у природу. Навіть абажур — з оленячого хутра…
Містечко Віллар розташоване у серці Водуазьких Альп, на висоті 1300 метрів, на сонячній гірській «терасі». Мене зачарувала грандіозна панорама — від Женевського озера до самого Монблану, що видніється за французьким кордоном. Оддалік від міської метушні цей курорт у будь&який час року пропонує чудові умови для відпочинку, спорту й розваг. Наразі нас більше цікавила зима. Гостювали там у травні, але сніг іще застали.
У Вілларі є вибір спа задоволень.
8
В околицях Віллара 77 підйомників сполучають 4 різних лижних райони. Загалом це 225 кілометрів трас. Лижники можуть не обмежуватися підготовленими спусками свого курорту, а заходити на «цілину» й мандрувати в сусідні райони. Гірськолижні спуски лежать на висотах від 1250 до 2971 метра. Єдиний електронний скі&пас дає змогу кататися на трасах Віллара, Грийона, Ле&Дьяблере і славетного льодовика Glacier&3000. Вибір зимових розваг широкий: сноубординг, карвінг по ідеально підготовлених трасах, снігоступи, катання на лижах за собачими запрягами, санні траси, нічне спускання зі смолоскипами, ковзани, піші прогулянки, парапланеризм... Так само широким є вибір туристських помешкань — гарних готелів, шале та котеджів. Скрізь — у ресторанчиках і готелях, на туристських стежках і в спа&центрах — ви потрапляєте в атмосферу зимової казки. Її створюють затишні дерев’яні будівлі з безліччю різьблених деталей, оригінальні інсталяції на теми природи. Милі альпійські звірята визирають з усіх куточків. Ми зупинилися в центрі Віллара, у 5&зірковому готелі «Chalet RoyAlp» зі списку світової асоціації «The Leading Hotels of the World». У холі гостей зустрічала тваринка — «візитка» Швейцарських Альп, дерев’яна корова. Сучасний дизайн досконало використав традиційні елементи й природні матеріали, аби створити атмосферу затишку і доброї казки. Технічні зручності ХХІ століття ніби відійшли на задній план, поступившись ведмедикам ➧
Від «чайника» до аса. У районі Віллар Грийон знайдуться забави для всіх. У тому числі тих, хто на лижах не катається.
Представник «Villars Tourism» Гі Шанель у ролі господаря приймає дамську прес команду з України.
і зайчикам, старовинним годинникам і оленячим рогам… Шале має все для вишуканого відпочинку: чотири ресторани з винним погребком, спа з косметичними процедурами та масажами, конференц&зал на 300 квадратних метрів… У спортивному залі представник організації «Villars Tourism» пан Гі Шанель разом зі своїм учителем провів для нас заняття зі східної гімнастики тай&чі… Усі ці готельні деталі важливі. Майже чверть зимових гостей курорту не катаються на лижах або сноуборді. Але при цьому вони чудово відпочивають, поєднуючи оздоровлення у спа, неквапливі прогулянки, споглядання краєвидів, гастрономічні враження і культурну програму. Апре&скі, тобто «після лиж» (або замість них), у Вілларі варто звернути увагу на симпатичні ресторанчики, в яких готують швейцарські домашні страви на високому світовому рівні. Прихильники нелижної активності оцінять за-
10
критий басейн, фітнес&центр, тенісні корти, боулінг. Готелі запропонують невеликі власні спа&комплекси, а лише за півгодини їзди звідси, у Лаве&ле&Бен, чекає великий спа&центр із термальними джерелами, безліччю басейнів і саун — там можна просто розслабитись або пройти повноцінний оздоровчий курс. На курорті відбувається чимало цікавих подій і заходів: спеціальні дитячі програми, фольклорні й музичні фестивалі, різдвяний ярмарок, відомі доброчинні перегони «BCV 24 Hours non stop ski&charity» за участю знаного гонщика «Формули&1» Жака Вільнева, турніри з гольфу й тенісу, авто& і моторалі, шоу парапланеристів, відкриті змагання з гірських лиж і сноубордингу... Гадаю, на ваш заїзд неодмінно припадуть свої сюрпризи. Попри певну усамітненість Віллара, здійснювати з нього екскурсії зручно й вигідно. Адже місто розташоване за 20 хвилин їзди від колоритних Монтре й Веве, за 40 — від чарівної Лозанни та стародавнього Грюєра (Франція), трохи більше ніж за годину — від столичних Женеви й Берна з усіма пізнавальними можливостями, які з цього випливають. Віллар&Грийон кличе на захопливі спуски просто до дверей шале та готелів. Він чудово підходить для сімейного відпочинку, навіть відзначений маркою якості як «Сімейний курорт». Враховуючи наявність першокласних гірськолижних шкіл, рекомендується і початківцям, і тим, хто впевнено почувається на трасах, і шукачам гострих відчуттів. А ще — всім, хто хоче отримати казкові враження від зимової Швейцарії за «реальними» цінами. ■
www.lake geneva region.ch
Подяка за подорож і допомогу в ілюструванні публікації — посольству Швейцарії в Україні та особисто панові послу Кристіанові Шьоненбергеру, а також туристичному офісові регіону Женевського озера (www.region$du$leman.ch; www.lake$geneva$region.ch) і його представнику в СНД пані Олені Бондаренко.
Ліцензія туроператора ДСТК АВ №505028 від 13.11.2009
Спiльне українськоFшвейцарське пiдприємство
СЮТКО IНТЕРНЕШНЛ засноване у 1994 роцi
ШВЕЙЦАРIЯ гірськолижні курорти
Францiя ● Італiя ● Австрія ●
навчання і дитячий відпочинок бронювання вілл, апартаментів і готелів ● лікувально оздоровчі програми, СПА ● організація семінарів і корпоративних заходів ● екскурсійні тури і круїзи ● купівля нерухомості в Швейцарії ● оформлення паспортiв та вiз Лiцензiя ДТАУ АГ № 581250 вiд 26.07.12 Пiзнай таємницi свiту! Вул. Велика Василькiвська, 132, Київ, 03150. Тел. : (044) 531 9985 Е mail: info@sutco.com.ua; sutco_int@ukr.net; www.sutco.com.ua ● ●
Екзотичнi країни
11
Ювілей з новим
обличчям Ñâîº 20-ð³÷÷ÿ ãîëîâíà îñ³ííÿ òóðâèñòàâêà Óêðà¿íè â³äçíà÷èòü ³ç íîâèì ³ì’ÿì ³ íîâèì ³ì³äæåì. Ïðî ñþðïðèçè òà òðàäèö³¿ ðîçìîâëÿºìî ç äèðåêòîðîì âèñòàâîê êîìïàí³¿ «Ïðåì’ºð Åêñïî» ²ðèíîþ Êîðøóíåíêî..
З Відкриття туристичної виставки «Україна – 2012».
— Завершилося літо, сезон відпусток. Пані Ірино, чи вдалося вам відчути приємний бік туризму? — Так, чудово відпочила у Західному Криму. Неймовірні заходи сонця на морі й у степу… Не обов’язково їхати за кордон, щоб знайти гідний відпочинок, — мій улюблений Крим може догодити будь&якому смаку. — Почалася осінь, сезон виставок — ваша гаряча пора. Над чим зараз найдужче клопочетеся? — Опікуюся чотирма з одинадцяти осінніх виставок компанії «Прем’єр Експо»: туристичною, двома продовольчими та аграрною. Власне, підготовка до них триває цілий рік, а не лише за місяць до початку. Що ж до туристичної, то відносний спокій у процесі її організації для нас настає лише в періоди найбільшої зайнятості фірм&партнерів: курортне літо, гірськолижна зима, Новий рік…
ªâãåí ÁÓÄÜÊÎ
— Турвиставка відзначатиме свій ювілей трохи в іншому іміджі. Зокрема, назва «Україна» змінилася на UITM. — Для постійних іноземних учасників у цьому немає нічого нового. (Усміхається). Адже вони вже 20 років знають осінню туристичну виставку в Києві як «Ukraine International Travel Market». — Що принесе ця назва виставці? — Разом із нею відбудеться певний ребрендинг, осучаснення іміджу, наближення до стандартів найвідоміших у світі туристичних виставок сім’ї «ІТЕ Travel». Що стосується іміджу, то образ крилатої україночки як символ турсалону «Україна» залишиться тільки в нашому серці. Натомість оригінальні відзнаки виставки у вигляді великих писанок і далі подорожуватимуть світом разом з її учасниками. Після того, як виставка «Україна» перейшла під дах всесвітньо відомої британської компанії ІТЕ Group Plc та її української «доньки» — «Прем’єр Експо», перший рік ми діяли за принципом «не нашкодь», придивляючись та лише мінімально вносячи зміни. Зараз настав час для деяких трансформацій. Якщо колишня виставка «Україна» була розрахована значною мірою на кінцевого споживача — туриста, то тепер ми, прислухавшись до запитань ринку, потроху переводимо її у формат b2b, тобто спілкування професіоналів у галузі туризму. Хоча в останній день виставки мандрівники, як і раніше, зможуть придбати квитки, пройти рядами турвиставки та вивчити туристичні пропозиції.
Фото Є. БУДЬКА
— Цього року захід починається майже на два тижні пізніше. Це теж частина трансформацій? — Ні, це пов’язано із зовнішніми факторами, як&то — зайнятість виставкових площ і світовий календар туристичних подій. Перші відгуки клієнтів на зміну термінів були насторожені, але в підсумку на кількості експонентів це не позначилося. Працівники турфірм розуміють, що восени подібні зміни дат не мають такого значення, як навесні, коли виставковий календар надзвичайно щільний і дуже важливо вчасно сформувати пропозиції та укласти контракти з партнерами. Усе ж таки й осіння виставка враховуватиме прив’язки клієнтів до деяких туристичних заходів у інших країнах. Тому її нинішні терміни стали компромісом між можливостями організаторів і потребами учасників. — Як і чому колишня виставка «Україна» опинилася в руках, скажімо так, конкурентної компанії? — Турсалон «Україна» та UITT («Україна — подорожі та туризм») ніколи не конкурували між собою. Навпаки, ми завжди були партнерами та добрими друзями, навіть проводили спільні заходи. Обидві виставки гармонійно доповнювали одна одну, створюючи повний річний виставковий цикл у туризмі: одна відкриває весняно&літній сезон подорожей і відпочинку, друга — осінній і зимовий. Якщо дивитись очима учасників, виставка «Україна» просто змінила табличку та адресу. Її завдання, місце проведення, специфіка та навіть організаторська команда лишилися тими самими. — Чи має UITM таку ж державну підтримку, яка була в «України»? — Ця підтримка стосувалася насамперед національної експозиції. У часи, коли виставка ще проводилася в «Експоцентрі України», розміри українських стендів вражали. Регіональні державні структури з туризму отримували на це кошти з держбюджету. Звичайно, компанія «Прем’єр Експо» не має бюд-
жетних вливань. Проте від початку роботи компанії в Україні на кожній з багатьох наших виставок (зараз їх понад 30 на рік) ми надаємо преференції для національних виробників і спільних національних експозицій, дуже часто свідомо йдучи на збитки. Це свідчить про увагу, яку ми приділяємо вітчизняному ринку. До речі, вартість експозиційної площі для українських колег є значно нижчою, ніж для іноземних. Побутувала думка, що осіння турвиставка «Україна» більше спрямована на пропагування національного туристичного продукту, на противагу весняній «виїзній». Насправді статистика свідчить про те, що осінній турсалон «Україна» презентував внутрішній турпродукт лише десь на 7 відсотках своєї площі, тоді як весняна виставка UITT — більш ніж на 20 відсотках. Причому остання помітно вигравала в загальному масштабі експозиції та географії учасників. — Туристичні виставки різних держав спрямовані переважно на пропагування власного в’їзного та внутрішнього туризму. Обидві найбільші виставки в Україні — традиційно «виїзні». Це специфіка нашого ринку? — Скоріше, це специфіка будь&якої країни, для якої туризм не є головним наповнювачем бюджету. Цього ми не можемо змінити, але в міру своїх сил здатні створити умови для представлення внутрішнього турпродукту. Свіжі враження: нещодавно спілкувалися з кримським туроператором. Він має власну базу з прийому туристів і широкі контакти з об’єктами розміщення на півострові. Проте компанія змогла успішно провести літній сезон тільки завдяки своїм іноземним пропозиціям. Нонсенс, але зараз саме такий стан речей у вітчизняному бізнесі. Тенденція до зростання «виїзду» поглиблюється. Залишається сподіватися, що в умовах конкуренції із закордонними курортами якість сервісу в Україні зросте. У будь&якому разі, ми проводимо свої виставки в Україні й робимо все, щоб вони були цікавими і спів-
У павільйоні Міжнародного виставкового центру на Лівому березі в Києві.
13
Фото Є. БУДЬКА
На одному зі стендів традиційної «Української алеї майстрів» у рамках турвиставки.
14
вітчизникам, й іноземцям. — Чи чекають на нас якісь новинки в діловій програмі «UITM$2013»? — На виставці відбудеться перший в Україні воркшоп із подієвого та корпоративного туризму «Create your event». З одного боку, хочемо показати нашому ринку, що, крім клієнтів&відпочивальників, є ще й клієнти&компанії, які потребують умов для презентацій, семінарів, конференцій, групових тренінгів, святкувань в Україні. З іншого боку, прагнемо продемонструвати потенціальним корпоративним клієнтам вітчизняного туризму, що не тільки за кордоном, а й у нашій країні такі умови вже існують і забезпечуються на високому рівні. «Прем’єр Експо» має вже цілу програму сприяння розвитку корпоративного туризму в Україні. Адже в нас надзвичайно широкі контакти з лідерами в усіх галузях, для яких організовуємо більше трьох десятків виставок. Настав час звести компанії різних профілів з українськими готелями, санаторіями, ресторанами, транспортними компаніями, бізнес&центрами, курортами, освітніми структурами, івент&агенціями, які вже дозріли до таких контактів і могли б заповнити своє «міжсезоння» прийомом та організацією корпоративних заходів. Осінь для старту кампанії підходить якнайкраще, а навесні справу можна буде виводити на новий рівень. У тому числі звернути увагу іноземних структур на можливості корпоративного туризму в Україні. Загалом ділова програма «UITM&2013» буде дуже насиченою — плануються понад 70 заходів. Оскільки площа конференц&залів усе&таки є обмеженою, обладнаємо спеціальні зручні, звукоізольовані приміщення безпосередньо в павільйоні виставки. Це додаткові витрати і клопоти, але ми намагаємося максимально задовольнити запити партнерів. — Чи очікуються зміни в обслуговуванні експонентів? — Щороку ми прагнемо зробити наші послуги зручнішими. Це стосується інтернет&можливостей, реєстрації, систем інформування ринку тощо. Два роки тому почали активно застосовувати інтернет&розсилки, які виявилися найефективнішим інструментом звернення до ринку. Якщо раніше користування інтернетом на виставці, публікування новинок учасників і деякі інші послуги надавалися за окрему плату, то тепер усе входить
у вартість експоплощі. Перед виставкою інформуємо всіх професіоналів про учасників заходу, даємо можливість завчасно призначити зустрічі. Для UITM є багато новинок, які вже випробувані на UITT і дають максимальний ефект учасникам і гостям. — У традиціях «Прем’єр Експо» — паралельно з турвиставкою проводити заходи на суміжні теми. Так, під час UITT відбуваються виставка готельного обладнання та конференція з МІСЕ$туризму. Чи очікувати подібного від UITM? — Окрім згаданого воркшопу, діловою «родзинкою» виставки стане акцент на медичному туризмі. Цей напрям стрімко набирає популярності у світі. У кожній країні він відображається по&різному. Скажімо, в Москві представляється на туристичній виставці. В Україні ж ми зібрали поруч дві вже відомі ринку виставки — UITM та «Охорона здоров’я» — і створили нову, яка виросла з потреб ринку, — «Медичний туризм. Виставка та конференція. Київ». Події відбудуться в одному місці — в Міжнародному виставковому центрі на Лівому березі — та в один час — 23–25 жовтня. — Які ще тренди українського туристичного ринку для вас є очевидними? — Наших іноземних партнерів традиційно дуже цікавить етнічний бік туризму в Україні. Тому вже другий рік поспіль успішно влаштовуємо на виставках «Алею майстрів». Дедалі більшого розмаху у світі набуває гастрономічний туризм, і ми охоче пропагуємо його в Україні. На «смачних» турах акцентують Словаччина, Угорщина, Польща, Кіпр... На жаль, досі непросто знайти представників такого турнапряму в Україні, порадувати можуть хіба що деякі львівські та закарпатські учасники. Ніша майже вільна! — Ви як ніхто знаєте «географічну карту» найближчої виставки. Які нові країни й регіони на ній з’являться, хто матиме найбільші «території»? — Минулого й нинішнього року виставка показала зростання кількості нових учасників. Цього року вперше виступлять зі стендами авіакомпанії з ОАЕ — «Етихад» і «flydubai». Уряди багатьох держав традиційно приділяють багато уваги українській осінній турвиставці. Стенди на ювілейній UITM замовили національні туристичні офіси та туристичні компанії&учасниці з понад 50 країн і регіонів. Площа виставки, порівняно з минулим роком, зросла на 7 відсотків. Побільшало учасників з Італії, В’єтнаму та Мальдівських островів. Найбільші експозиції матимуть компанії «Наталі Турс», «Emirates», «Anex Tour», «Pegas Touristik», національні експозиції Єгипту, Туреччини, Болгарії та Словаччини. У формуванні української національної експозиції активну участь беруть облдержадміністрації та комерційні структури. — Із якими проханнями, пропозиціями чи побажаннями ви б хотіли звернутися до учасників і гостей виставки «Ukraine International Travel Market»? — Туристичний ринок я давно сприймаю як одну велику сім’ю. За моїми спостереженнями, з нього люди досить рідко переходять в інші сегменти. З багатьма працівниками туризму в мене дружні стосунки, ми часто контактуємо, а виставка — це щоразу свято зустрічі. 20 років виставці — це подія для всієї туристичної галузі України. І команда хоче звернутися до всіх партнерів і друзів із подякою за багаторічну підтримку, можливість розвиватись і навчатися. Все, що ми робимо, —
БАНГКОК
Величний
мурашник Óæå íà îêîëèö³ ì³ñòà â ïàì’ÿò³ çðèíຠñàêðàìåíòàëüíå: «ßêå òâîº ³ì’ÿ? — Ëåã³îí»… Ëåã³îí âåëîñèïåä³â, òóê-òóê³â ³ àâòî; ïàðàñîëüîê, ïëàù³â ³ îêóëÿð³â; õìàðî÷îñ³â, ðåñòîðàí³â ³ õðàì³â…
У
У Бангкоку не працює пам’ятна зі студентської лави гегелівська діалектика. У її першому законі переходу кількості в якість я розчарувався, глянувши у вікно свого номера на 30&му поверсі колосального готелю «Термінал – 21». Неміряна кількість місцевих мешканців якщо й переходила крізь мій термінал у якість, тут&таки вертала назад у ще більшій кількості, — очевидно, через решту двадцять перепускних пунктів.
Àíäð³é ÏÈÐÎòÂ
На вулиці, потинявшись по автобусних зупинках, станціях метро, переходах і не знайшовши прямої дороги в зоопарк, я переконався у недієздатності другого закону діалектики — єдності й боротьби протилежностей. Було ясно, як Божий день, що підземні і наземні транспортні протилежності підступно об’єднались у боротьбі з кимось іншим, тобто мною. На жаль, не допоміг і третій, останній, закон Гегеля — заперечення заперечення. Заперечити своє заперечення і сходити на еротичне шоу, куди навперебій закликали десятки парубків? Ні, й ще раз ні! Не для того я прибув у це екзотичне місто. Ось так я й опинився в переповненому туристичному автобусі, що вирушав у напрямку, протилежному від центру. Кожному овочу свій фрукт Поступово зникають скляні гіганти й дерев’яні «фавели», і дорога врізається в поля тутешніх радгоспів. Тобто РАДісних ГОСПодарів маленьких наділів землі, здатних завалити фруктами половину Зем-
ної кулі. Півтора століття тому легендарний король Сіаму Рама ІV наказав прокласти між двома річками канал завдовжки 32 кілометри і насадити обабіч нього «рай на сході». Наказ виконали з точністю. Відтоді мусонний клімат, родюча рілля і працелюбна вдача тайців далися взнаки: фантастичні врожаї тут збирають щоденно і цілорічно. Що роблять із такою кількістю фруктів та овочів? Скоро побачимо. Кінцева мета стокілометрової екскурсії — плавучий ринок Дамноен&Садуак. Це значить, що треба плисти на довгому деренчливому човні довгими каламутними каналами, розтинаючи хвилі, вогкий вітер і застиглий час. Справді, на базарі за останні століття, окрім двигунів туристичних плавзасобів і пластикового товару, не з’явилося нічого нового. Самі ж торговці (найчастіше — милі жіночки) воліють користуватися легким весельцем. Так зручніше — встигаєш і плітками перекинутись, і покупця намовити, і голодного псюру на березі можеш відігнати. Я вештався базарними берегами&галереями і рахував небачені й незнані дари садів і городів. Фруктів явно більше, ніж каналів, якими їх возять туди&сюди. На другій сотні видів збиваюся; до того ж забава з назвою «what is this?» у Таїланді не має сенсу через фонетичні особливості тутешньої мови. Гидота і райська насолода можуть називатись одним і тим же словом, але на різній висоті звуку. Попри це туристи хапають усе підряд, хоча представники «слов’янської національності» віддають перевагу ананасам, які тут особливо соковиті, солодкі й зовсім не пекучі. Але я принципово купую тільки драконові фрукти, специфічні на смак і дивні на вигляд.
Історія з етнографією Увечері вирішив збити фруктову оскомину високим театральним мистецтвом. Дійство називалося «Сіам Ніраміт» і, за відгуками, обіцяло суцільний естетичний феєрверк. Туристів привезли за дві години до початку грандіозної вистави, оскільки у вартість квитків, окрім тайських крісел (у глядацькій залі), включено «шведський стіл» (у залі їдацькій). Був і безкоштовний бонус. Поруч із театром розташували невеликий скансен, де у плетених хатинках під паперовими світильниками сидять люди в національних строях і невимушено зображують автентичне тайське життя. Все натюрліх: музичні інструменти грають (сам бренькав), слони походжають (сам мацав), щось шестиноге смажиться (а оце вже без мене)… Тут&таки можна ознайомитися з регіональними особливостями буддійської архітектури: в зеленій гущавині ховаються цегляні макети найвідоміших храмів Таїланду. Шоу справді вражає. Не лише тому, що розгортається у збудованому саме для нього величезному павільйоні, заслужено внесеному до Книги рекордів Гіннеса. І навіть не тому, що вартість постановки становила 40 мільйонів доларів. Просто тайці поставилися до вистави і професійно, і з великою любов’ю до рідної історії та культури. По сцені протікає справжня річка. В ній купаються діти і плавають човни з рибалками. З «неба» падає справжній мокрий дощ, а потім все вмить стає сухим і сонячним. Янголи та демони літають без видимих ознак мотузок, а дракони вивергають гаряче полум’я при повній ігнорації вогнегасників. Сценарій не поступається сценографії. Спочатку глядачам оповідають про три
джерела і три складники сучасного Таїланду: королівства Ланну, Аютайя і Сукхотай. Потім трохи настрашують пеклом, але відразу ж потішають раєм і містичним лісом Хімапхан із симпатичною міфологічною живністю. А насамкінець запалюють народними святами із традиційними співами й танцями. Це феєрично! Місто контрастів Вистава була дивовижною, але з дещо умоглядним сюжетом. Хай там як, жодна біжутерія не зрівняється з коштовним камінням, а артист — із небожителем. ➧
На часі — вічні цінності. Ще раз переконавшись у безсиллі громадського транспорту, я звернувся до завжди усміхнених водіїв тук&туків. Усі вони бралися відвезти мене до будь&якого храму чи палацу або до всіх храмів і палаців Бангкока одразу й за безцінь. З одним «але»: дорогою неодмінно мала трапитися крамниця (бажано ювелірна), куди (просимо пана) треба просто зайти і роздивитися вітрини. Щось купити? Боронь Боже, тільки роздивитися! Приставши на таку дивну пропозицію, я отримав масу задоволення від шаленої тріскотливої їзди місцевого шумахера. На жаль, радість була недовгою. Після відвідин зачуханого магазинчика (де, відповідно до угоди, я не витратив ані бата) непослідовний рикша стер зі своєї зміїної личини усмішку, оголосив обідню перерву і зник за рогом. Овва! Це ж де мене покинули? Та не встиг я загубитися, як у небі сяйнуло: над непоказним кварта-
лом ширяв знайомий з фотографій Храм Золотої Гори, який неможливо переплутати з жодним іншим. Виявилося, що з розташуванням крамнички мені страшенно поталанило. По&перше, у цю частину міста чомусь дуже рідко пускають інтуристів. По&друге, храм збудований на високому пагорбі серед рівнинного мегаполіса, тож я добре роздивився довкілля і подумки склав оптимальний, переважно піший маршрут (ну їх, цих туктучників). А по&третє, який поет не мріяв побувати у містичній Лхасі, котра, схоже, й послужила прообразом для цього святилища? Піднявшись до храму, я наче справді на хвильку перенісся в Гімалаї: вітерець теленькав керамічними дзвониками на ниточках, невгамовні китайці замість монахів гатили у гігантський мідний гонг, а самі монахи у позі лотоса лагідно і неосудно позирали на широченний краєвид Бангкока, такого далекого від нірвани… Шкода було прощатися з біло&золотою спіраллю храму, та підбадьорена душа кликала до подвигу. І я його звершив, обійшовши всі головні святині міста за півдня! Золота подорож Синдбада Спершу переді мною постав Храм Золотого Будди — напрочуд стильна і водночас монументальна споруда з височезним шпилем. Статуя Просвітленого була насправді вкрита червоним золотом, відполірованим до зайчиків у очах. Прихрамові музеї кликали до занурення в історію, та я лише підтюпцем пробігся залами — у тропіках день короткий! Храм Смарагдового Будди виявився заплутаним комплексом із численними ступами, пагодами та іншими архітектурними надмірностями. Хоч куди я потикав-
18
ся — неодмінно зустрічав негативних персонажів європейського фольклору: злючок&зміючок, триголових гориничів, банькатих людожерів... Попри недоброзичливі вирази мармиз усі вони були шикарно розцяцьковані кольоровою та золотою майолікою. Служитель пояснив, що в Таїланді ці персонажі теж не у фаворі, проте їх залюбки беруть на службу. Мовляв, кращих охоронців для храму не знайти! Пригадавши щойно побачену головну реліквію храму — Будду, який реально виявився не смарагдовим, а лише нефритовим, я мовчки не погодився… Сусідній Храм Лежачого Будди міг би злитися в пам’яті з попереднім, якби не дрімаючий колос за колонами довжелезного залу. Його агатові очі завбільшки з млинові жорна, а також перламутрові письмена на неймовірних п’ятах справили вельми химерне враження. Проте остаточно мене приголомшила кучерява потилиця на кубічній підставці заввишки з триповерховий будинок. Ще мить, і я б проник у головну таємницю буддизму… Та все зіпсували надто галасливі туристи. До останнього пункту програми я дістався вже надвечір на рейсовому катері. Згори накрапав дощ, знизу хлюпало щось на зразок учорашнього какао — річка Чао&Прая не вирізняється чистотою. Поруч чемно сиділи натомлені клерки, закохані парочки і всюдисущі китайці. Майже всі зійшли на пристані Ват&Аруни — Світанкового храму. Зійшов і я, ледь не впавши із трапу, бо не міг відірвати погляду від рукотворного дива небаченої краси та величі. Мабуть, тайці свідомо залишили навколо храмового комплексу одноповерхову забудову ХVІІІ століття: завдяки цьому 80&метрова центральна вежа, всуціль укрита різнобарвною ке- ➧
рамікою та порцеляною, майже підперла непривітне небо. Раптом свинцеві хмари прорізав золотий промінь, і я зрозумів, чому Світанковий храм дістав таку ро ман тич ну наз ву. Він сяяв і вигравав веселками, наче зібрався у фантастичний політ до сьомого неба… Люди і дракони Третій, останній день у Бангкоку, обіцяв здійснення мрій. Зранку пробивалося сонечко, і я вирішив нікуди не квапитись, аби відчути живий дух міста. Напрямок відомий — зоопарк, де мені обіцяли зустріч із крилатими драконами Південно&Східної Азії, живими та реальними. За тисячі років боротьби з людським родом вони перевелись і нині заледве сягають тридцяти сантиметрів у довжину. Та й райдужні крила атрофувалися до перетинок на ребрах… Утім, побачимо — може, все не так погано. Нарешті опанував метро й опинився на набережній. Тут строкато і гамірно. Річку обступили готелі&хмарочоси і численні офісні центри, двері яких старанно поглинали колони уніфікованих сіамських близнюків. Туристів теж було неміряно. Всі один поперед одного фоткалися на лавочці, на якій зімкнулися щелепи велетенської пластикової акули. Рушив за азимутом — і євроамерика різко зникла. На тротуарах кам’яних джунглів, просто неба, буяло не зіпсуте прогнилим Заходом життя, що бентежило всі органи чуття. У вухах стрекотали старовинні
20
швейні машинки, у ніс шибали десятки спецій, очі муляли страшні, як смертний гріх, підстаркуваті повії. Така «зоологія» мені не до смаку, тож я прискорив кроки… Нарешті нетрі закінчились і почались урядові квартали. Що дивує — ніхто із перехожих нічого не чув про бангкокський зоопарк. А він, судячи з карти, — за два кроки. Виручила шалена американка, яка з виряченими очима трясла замаскованого касира з вимогою продати квиток. У зоопарку екзотики не бракувало. Птахи&носороги хизувалися фантастичними зачісками і дзьобами, біла гібониха лише з третьої спроби обійняла власне дитя надто довгими руками, тропічні метелики намагалися затьмарити тропічні орхідеї… А на дверях драконаріума висів замок. Розчаруванню не було меж… Обпік хвилинний жах: а що, як це були останні дракони у світі і їх усіх забив якийсь пришелепуватий лицар? До метро повернувся уздовж підозріло зеленого каналу, в якому кілька відчайдухів сітками ловили рибу. Зупинився повболівати і зауважив, що справа явно не йде. Аж раптом, розтинаючи брудну воду, в бік рибалок кинувся… середнього розміру дракон. Певна річ, нажахана риба сама опинилась у сітці. А та істота (звичайний водяний варан), отримавши від вдячних людей заслужену плату, розчинилася в узбережних хащах. Що ж, працюй на благо народу, дракончику. Працюй більше, наполегливіше та за менші гроші. І у тебе неодмінно колись
АБУ ДАБІ
Тисяча
за одну ніч, або Ще одна арабська казка Ïðî Àáó-Äàá³ äîñ³ ÷àñîì ðîçïîâ³äàþòü «êàçêè»: í³áèòî öå íàéäîðîæ÷èé åì³ðàò, íå äóæå òóðèñòè÷íèé, äåùî êîíñåðâàòèâíèé... Íàñïðàâä³ æ â³í ìຠâñå, ùî é ñóñ³äí³ åì³ðàòè, ò³ëüêè òð³øå÷êè á³ëüøå. Äëÿ âñ³õ! ³êòîð ÑÈÄÎÐÅÍÊÎ
T
Тридцять років тому тут була пустеля. Її одноманітний пейзаж порушувало кількадесят рибальських хижок і двадцять кам’яних будинків із «вітряними», вентиляційними вежами. Люди жили завдяки риболовлі та продажу морських перлів... Коли згадуєш про це, йдучи вулицями сучасного Абу&Дабі, часом здається, що тебе оточує міраж, а часом — що ти сам міраж, дійсність же — ось це біле, дзеркальне місто. Абу&Дабі, столиця Об’єднаних Арабських Еміратів. Був собі Піратський берег Якщо сягнути ще глибше в історію — не набагато, до ХІХ століття, — з’ясується, що берег
Такими були основний ландшафт і транспорт абудабійців іще сорок років тому.
Оманської затоки називався не інакше як Піратським берегом. Сюди навіть боялися підходити судна, уникаючи контакту з «гостинними» озброєними людьми на прудких човнах доу. Та нині зовсім інакшим виглядає цей берег перед чужоземцями: хмарочоси, фонтани, зелені сквери, найновіші технічні здобутки. Та й самі гості вже інші. На колишній Піратський берег з’їжджаються дипломати, комерсанти і спеціалісти. І всі їдуть звідси збагаченими. Корінних мешканців тут лише 42 відсотки, решта населення — чужоземці, які охоче працюють на благо країни. У столиці Еміратів живуть європейці, індуси, пакистанці, африканці, філіппінці… Секрет цього гостинного, щедрого берега відомий усім — це нафта. Найбільше в ОАЕ її видобувають саме в еміраті Абу&Дабі. А з іншого боку, скажімо, в Росії нафти ще більше, а життя там чомусь не краще. Не тільки VIP Донедавна вважалося, що до сусіднього Дубаю їздять переважно відпочивати і купувати, а в до Абу&Дабі — працювати. Столиця Еміратів, закономірно, стала центром укладення світових фінансових угод і найбільших міжнародних промислових виставок. Але за останні роки ситуація змінилася. Ні, виставок та угод не поменшало — туристів побільшало. Спочатку Абу&Дабі називали «еміратським VIP&пляжем», а нині він позиціонується як напрямок якісного сімейного відпочинку на всяк смак і гаманець. Так, 5&зір- ➧
22
кових готелів тут найбільше — 45 відсотків, але 4& і 3&зіркові разом перекривають це число. Є навіть 2&зіркові — для охочих задешево побачити небачене. Обираючи готель, головне — пам’ятати не лише про зірки, а й про близькість до пляжу і, звичайно, зважати на концепцію закладу — міський він чи пляжний, клубний чи діловий. Всупереч поширеним міфам, проживання тут коштує подекуди удвоє дешевше, ніж у більш «розкручених» туристич-
чі більший, ніж у Пізанської вежі! Крім усього, Абу&Дабі визнаний найзеленішим із семи Еміратів, і не в останню чергу завдяки готельним паркам. Манхеттен пустелі Коли підпливаєш до столиці емірату й усіх Еміратів теплоходом, не можеш позбутися думки, що це нью&йоркський район&острів Манхеттен. Нагромадження блискучих хмарочосів вражає. У місті все нове, навіть мечеті якісь над-
Принади «Ferrary World» усередині… … та «космічний дизайн» парку авторозваг зовні.
них місцях Еміратів. При цьому за комфортом, оригінальністю архітектури та якістю сервісу ці заклади не поступаються найкращим світовим аналогам. Є і суперексклюзивні, тут «казки» не брешуть. У готелі «Emirates Palace» встановлений автомат із продажу золотих зливків. Пляж готелів «Park Hyatt» та «St. Regis Saadiyat Island» є природним заповідником і місцем проживання морських черепах. «Yas Viceroy» — єдиний у світі готель, номери якого пропонують огляд усієї траси «Формули&1». І саме в Абу&Дабі можна зупинитися в готелі, будівля якого має найбільший на планеті нахил — 18 градусів, утри-
24
сучасні — тут вам і яскравий східний колорит, і несподівані ходи дизайнерської думки. Для будівництва Абу&Дабі запрошували найкращих та найдорожчих архітекторів світу. Правда, нині споруди п’ятнадцятирічної давності зносять, а на їхньому місці зводять нові. Але старовина тут теж є, і на футуристичному тлі вона вражає. Гостям із гордістю показують етнографічне селище: ось, мовляв, як ми змінили своє життя. У «Селі спадщини» є реконструкції старовинних хатин і шатер, криниць і систем зрошення. У діючих майстернях там для вас можуть викувати клинок або зліпити гли-
няний горщик. А з пляжу музею просто неба відкривається один із найкращих краєвидів міста. Із минулого в майбутнє… Удень на вулицях майже немає перехожих: по&перше, через спеку, по&друге, місто розташоване на островах, які проблематично обходити пішки, а по&третє, подекуди столиця нагадує будмайданчик — там зводяться нові архітектурні дива. Зате увечері вулиці оживають, люд вирушає на променад по набережній Корніш&Роуд, що пролягла на 8 кілометрів уздовж затоки. Це величезна паркова зона з громадським пляжем, велодоріжками, кафе, ігровими зонами для ді-
Найбільший на Близькому Сході аквапарк «Yas Water World» відкрився в місті Абу Дабі на початку 2013 року. У житті все так, як і на цьому проектному зображенні.
тей і пікнічними галявинами. «Big Bus Tour» Для початку оглядати місто навіть у спеку добре, якщо скористатися двоповерховим автобусом «Бас туристик», який вирушає від торгового центру «Марина&мол». Придбавши квиток за 55 доларів, можна протягом доби в довільному режимі пересуватися від однієї цікавини до іншої, слухаючи аудіогіда російською мовою (чи іншою з 8 пропонованих). Розглядайте скільки заманеться, а потім сідайте в наступний автобус і прямуйте до наступних вражень. Зупинки охоплюють головні атракції міста. Насамперед варто піднятися на оглядовий майданчик «Марина молу», викори ➧ ставши
25
«Emirates Palace» — найдорожчий готель світу. У номері готелю «Emirates Palace». Чи мав таку розкіш правитель із «Тисячі й однієї ночі»?
бас&квиток, і побачити чудову панораму. «Emirates Palace» — найдорожчий готель світу. Забудовникам цей казковий палац коштував 3 мільярди доларів, а 1000 доларів за ніч у його номері — далеко не межа. На оздоблення приміщень готелю пішло близько 2 тонн золота! Мечеть шейха Зайєда варта окремого слова, ба навіть безкінечної захопленої розповіді! Це «must see» для Абу&Дабі та всіх Об’єднаних Арабських Еміратів. Білосніжна, сліпуча на сонці мечеть є найдорожчою та третьою за розмірами у світі. Шейх Заєд збирався зробити її найбільшою ісламською спорудою, але Саудівська Аравія заявила протест — мовляв, не можна перевершувати храми у священних Мецці та Медині. І все одно ця мечеть має найбільший храмовий купол вагою 1000 тонн, найбільшу у світі люстру та найбільший у світі 45&тонний килим. Нарешті, її вважають найгарнішою на планеті. Жодне фото не передасть дивовижної гри об’ємів і бездоганних форм. Споруда оточена численними басейнами, зсередини облицьована білим мармуром і прикрашена оніксом, перлами, аметистом і лазуритом. Єдиною платою за вхід є ваша згода роззутися, а для жінок —
26
надягти довгу чорну накидку&абаю, яку видадуть біля входу. «Абу Дабі молл» — найбільший торговий центр міста. Правда, недовго йому носити цей титул, оскільки вже до Нового 2014 року в місті обіцяють відкрити «Yas Mall» — другий за розмірами в ОАЕ. Острів Саадіят — культурно&розважальний центр та ідеальне місце для VIP&відпочинку за 7 хвилин їзди від центру міста. Інфраструктура тут бурхливо розвивається — зводяться готелі світового класу. Але що це, порівняно з відкриттям у 2015 році філії паризького музею «Лувр», а згодом — музею Гугенхайма! У недалекому майбутньому острів матиме найвищу в Еміратах концентрацію культурних місць. Правда, поки що замість виходити на цій зупинці, ліпше зупинитися на довше у відпочинковому комплексі «Monte Carlo Beach Club Saadiyat», який за вишуканістю не поступається Монте&Карло на Лазуровому узбережжі. Або ж відпочити в одному із двох інших 5&зіркових готелів. 400&метровий природний пляж вабить чистими лазуровими хвилями. Іранський ринок — тут ви можете затоваритися тканинами, карбуванням і безліччю інших речей, які через кожні три дні доправляються з Ірану через Перську затоку. Корніш роуд. Ну, променаду по набережній ліпше присвятити цілий вечір. Центральний ринок, або просто Сук, — це магазини, кафе й ресторани. Поруч — площа Аль&Іттіхад із шістьма символами арабського світу, витеса ними з білого каменю: гарматою, сторожовою баштою, кавником, посудиною для трояндової води, ковпаком для накривання їжі та чашею для куріння пахощів. Сади «Марказія» — це смуга парків, яка розташована паралельно до набережної, теж із зонами відпочинку для дітей і дорослих. Громадський пляж. Ласкаво просять освіжитися! І нарешті, згадане вже «Село спадщини» навпроти знайомого «Марина&молу». Кільце замкнулося, виходьте. Острів Яс і «Арабські гірки» Цей невеликий острів у межах міста вартий окремого слова
і мінімум двох днів на «освоєння»! На ньому зосереджені головні розваги Абу&Дабі. Саме тут незабаром відкриється згаданий торговий гігант «Yas Mall». Це для прихильників шопінгу. А для фанатів і нефанатів (поки що) «Формули&1» відвідання острова знаменується спогляданням траси для найвідоміших у світі автоперегонів. Приїжджайте у листопаді — побачите їх самі. А в інший час можете відчути себе гонщиком, обравши одну з тематичних програм водіння, пропонованих туристам. У центрі автодрому розташований той самий унікальний готель «Yas Viceroy», збудований так, що одна його половина розташована на землі, а друга — над водою. Автозабавам до пари — «Ferrary World», найбільший у світі парк атракціонів, присвячений відповідній марці машин. Тут чекають найшвидші «американські гірки» у світі. Кабіни у формі боліда «Формули&1» за 4,2 секунди розганяються до 240 кілометрів за годину! Радимо це лише впевненим у собі екстремалам. Є «гірки» й на двох коліях, де можна «позмагатись у швидкості» з друзями. «Speed of Magic» — це фантастична 4D&подорож крізь зелень джунглів, льодяні печери та жерло вулкана. Можете помандрувати й усередині гігантського мотора. Цікаво проїхати автомобільчиком («Феррарі», звісно) по «міні&Італії» і за кілька хвилин побачити всі найцікавіші місця країни. А ліпше політайте на атракціоні «Viaggio in Italia» — в Альпах відчуєте холод, у Венеції потрапите під дощ... На найпопулярніші атракціони треба відстояти годинну чергу. Щоб уникнути цього, радимо придбати преміум&квиток. А ще краще взяти «Yas Park Pass», із яким можна кататися ще й у сусідньому аквапарку, причому використати всі можливості можна протягом двох тижнів. Тим же, хто не квапиться витрачати гроші, розкриємо секрет, як потрапити на атракціони без черги і без спецквитків. Треба йти до парку в будь&який день, крім місцевих вихідних (п’ятниці та суботи) і святкових днів, коли місцеве населення з дітьми рветься на «відрив». А також приходити об 11 годині, коли парк лише відкривається. А щоб не стояти в черзі до каси, квитки можна придбати завчасно на сайті парку. Окремо поруч із «Ферарі»&парком розташований «Yas Water World», що вважається найбільшим на Близькому Сході й займає площу 15 футбольних полів. Він пропонує 43 атракціони, 4 з яких ви не зустрінете деінде у світі. Вони присвячені казковій історії про східну красуню та пов’язані з виловом перлів, які колись становили основу добробуту на цих берегах. Ви навіть можете впіймати справжню перлину на згадку! На лоні природи Мова не про джип&сафарі та бедуїнські вечори, хоча їх тут влаштовують не менш цікаво, ніж в інших еміратах. На острові Сір&Бані&Яс, що за три години їзди від столиці, природа представлена значно багатше, ніж у пустелі. Половину острова займає Арабський центр дикої природи. 10 тисяч тва-
рин! Тут є і аравійські антилопи, і жирафи, і гієни та гепарди з Африки. Для тих, хто хоче познайомитися з дикою природою поближче, 5&зірковий готель пропонує тури по парку, програми з верхової їзди. Окрім усього, на острові є руїни стародавнього християнського монастиря, збудованого ще близько 600 року нашої ери. Можна насолодитися й пустелею, але в оригінальний спосіб. Курорт «Qasr Al Sarab Desert Resort» запрошує на відпочинок за 240 кілометрів від міста Абу&Дабі, до оази Ліва. Принади тут зіткані зі східної розкоші, сучасного стилю життя та бездоганного сервісу. Світло&піщана будівля готелю з прямими галереями та різьбленими вежами, вілли з просторими терасами в класичному арабському стилі м’яко зливаються із природним оточенням. У готелі є все, що належить мати 5&зірковому закладові: від ресторанів національної та міжнародної кухонь до спа, від бізнес&центру до дитячого клубу. А головне — він
Зовні мечеть шейха Зайєда вражає насамперед масштабами, а всередині — ще й оздобленням.
ДВА АБУ ДАБІ Емірат АбуFДабі — найбільший в ОАЕ, за площею перевершує решту 7 князівств країни, разом узятих. Забезпечує близько 70% ВВП країни. Населення — 1,5 млн. осіб. Місто АбуFДабі — столиця ОАЕ та емірату АбуFДабі. Забезпечує близько 56% ВВП країни. Населення — понад 900 тисяч осіб.
■
27
★★★★★
«Ісп
«M і » р у ат
elia Hotels I nternat
ional
Cuba
» пред
Усе найкраще на Кубі!
став ляють
«Parad ★ isus Princes el Mar»★ ★ ★ ★ ad
Р
Розкішний готель у райському куточку курорту Варадеро — тільки для дорослих пар. Працює за системою «ultra all&inclusive» і пропонує програму «Королівський сервіс». Істинно аристократичний відпочинок, задоволення всіх бажань і безліч приємних сюрпризів — від привітального коктейлю до послуг мажордома, від меню подушок до ексклюзивного ресторану. Обирайте Кубу! Обирайте найкраще!
Вул. МикільськоFСлобідська, 2Fв, оф. 6, Київ, 02002, Україна. Teл.: + 380 (44) 541F1895, 541F1896, 541F1468. Факс: + 380 (44) 541F1517. EFmail: viajes@hispatour.com www.hispatour.com Ліцензія ДКСТУ АВ № 467900 від 2.11.2011
29
ЛАПЛАНДІЯ
Край
зимових
чудес Òóò ìîæíà ïîáà÷èòè ïîëÿðíå ñÿéâî, íàâ÷èòèñÿ êåðóâàòè îëåíÿ÷èì çàïðÿãîì, ïðî¿õàòèñÿ íà êðèãîëàì³, ïîçíàéîìèòèñÿ ç³ ñïðàâæí³ì Ñàíòà-Êëàóñîì ³ îñòàòî÷íî ïîâ³ðèòè â êàçêó! Ìàð³ÿ ÇÀ²ÐÞÕ²ÍÀ
A
— А ви одразу народилися Сантою чи стали ним згодом? — запитала я в різдвяного дідуся під час приватної аудієнції. — О, це було так давно!.. Пам’ятаю тільки, що завжди хотів творити добро…
Санта Клаус і добре слово скаже, і мудру пораду дасть.
Аудієнція в Санта/Клауса Він народився на Полярному Колі, де живе і зараз. Перед Різдвом активно готується до навколосвітньої подорожі з роздаванням подарунків, у кінці зими йде у відпустку і майже в будь&який день року готовий приймати гостей у «Селищі Санта&Клауса» на Полярному
колі. Скільки йому років — не пам’ятає. Але дідуган дружній, відкритий, він радо відповідав на всі мої «каверзні» запитання. Прикро, що час аудієнції обмежений і можна було розпитати тільки про найголовніше. — Всі мрії збуваються, — сказав мені Санта, провів кремезною рукою у повітрі, згорнув долоню і хитро подивився прямо мені в очі. — Головне — не відпускати їх і тримати поруч. Санта&Клаус має помічників. Ельфи допомагають читати листи від дітей з усього світу, пакують подарунки і зустрічають гостей. Вони показують їм надра землі й переводять через Полярне коло. Всім, хто перетинає цю цілком конкретну лінію, відкриваються дива і магія Санти. Можна побачити механізм, завдяки якому в Новорічну ніч Санта&Клаус сповільнює час, аби встигнути завітати до кожної дитини світу. Він має чарівні сани та хитрий пристрій для опускання подарунків у комин. Неподалік знаходяться оленячі ферми, адже десь треба доглядати новорічний транспорт. Тут можна дізнатися, як жили оленярі&саами — корінні мешканці цих північних земель, побачити загони з «рогатими скакунами» і навіть узяти урок керування запряженими саньми. Яке це диво — мчати на неймовірно сильній тварині, яка біжить у березовому лісі, високо підкидаючи копитами сніг. Яка міць! Яка легкість! Олені бігають по заметах зі швидкістю майже шістдесят кіломет- ➧
Ніжність і швидкість.
Фото «Visit Finland»
Північні олені — лагідні та ніжні тваринки, ще й зовсім невеличкі, а несуть сани по заметах зі швидкістю 40 кілометрів за годину!
У казковій хатині тролів і нагодують, і заспівають.
рів на годину, а коли тягнуть сани, розганяються до сорока. Але при всій своїй енергії ці тварини дуже спокійні. Можна годувати їх мохом, гладити цупку шкуру і роздивлятися кремезні роги. До речі, кожен олень має унікальну структуру рогів, жоден малюнок яких не повторюється! Якщо хочете побачити оленів у всій красі, то майте на увазі, що роги вони щороку скидають: самці — взимку, а самиці — у травні.
Листи до Санти.
ВАРТО ВІДВІДАТИ ЩЕ Центр «Арктикум», де можна побачити полярне сяйво та ознайомитися із природою Півночі (www.arktikum.fi). Центр «Pilke» з інтерактивними експонатами, які зацікавлять будьFкого і відкриють секрети лісу, деревини та паперу (www.tiedekeskus pilke.fi). У Гельсінкі — насамперед острівну фортецю Свеаборг, квартал дизайну та численні музеї.
■
Школа ельфів Головні помічники Санта&Клауса — це ельфи. Ними, здається, не народжуються, а стають. У Школі ельфів усяк охочий може пройти курс навчання тривалістю 99 років. А оскільки не кожен має в запасі стільки часу, існує 30&хвилинний експрес&курс. Головні предмети в ельфійській школі — ходіння навшпиньки (щоб, боронь Боже, ніхто не почув і не помітив), підглядання у дверне вічко (адже як ще ельфи дізнаються про поведінку дітей?), щира доброта і магічні слова. Щоб школа була доступна людям із різних країн, є ельфи, які знають різні мови, у тому числі англійську та російську. Україномовних ельфів я поки що не зустрічала — гадаю, наш Святий Миколай у своїх резиденціях в Україні це з надлишком компенсує. Експрес&школа ельфів розташована в «Санта&парку» (www.santapark.com) — рідній печері Санти, де на глибині 50 метрів під Полярним колом можна відвідати Школу каліграфії, створити власного ельфа, побачити Снігову Королеву та покататися на казковому поїзді. Селище тролів — Заходь, заходь, не бійся. Я ж бачу, що ти своя, — каже мені троль, гладячи кремезною ла-
32
пою мою руду штучну дублянку, яка справді нагадує трольське хутро. — Розкажу тобі одну історію. Коли я був молодим і сильним, ідучи лісом, натрапив на ведмежу тропу. Звір відчув мій запах, прибіг, почав гарчати і кидатися на мене. Я його скрутив і тримав доти, доки він почав благати про свободу. Згодом ми з’ясували, що не маємо причин для сварок, і стали друзями. Символом дружби обрали клеймо, яке поставили на своїх виделках. Ми з тобою теж схожі, — троль дістав із вогнища металевий прут і, дотримуючись усіх необхідних ритуалів, поставив клеймо на свою виделку, яку потім подарував мені. А розпочалося це моє знайомство так... Гуляючи в лісі, наша група натрапила на трьох кумедних створінь — дитинчат тролів. Вони бігали, постійно кидалися снігом, реготали й були абсолютно не в змозі встояти на одному місці. Троленята запросили нас у гості до свого селища в глибині лісу. Кілька хатин, схожих на карпатські колиби, стояли, запорошені снігом, а між ними — Тато Троль. Він народився в тій же сауні, де й Санта&Клаус, і теж не пам’ятає, скільки йому років. Видно, що старенький. Він розказав про історію свого роду. У прадавні часи красень&троль, нащадок роду злих тролів, зустрів чарівну дівчину&гнома. Вони закохались і започаткували рід добрих фінських тролів. Тепер у цьому роду багато дітей, усі вони люблять співати, танцювати і гратися. Харчуються за звичаями людей: млинцями з варенням, сардельками, чаєм. Нас частували — смачно. Ми багато спілкувалися і проводили час по&трольському. А остаточно ставши «своїми», пройшли обряд посвячення у тролів. Не буду розкривати всіх секретів процедури, але після цього наступного дня починають рости вуха і
Екзотична забава — плавання серед криги. На диво тепло (завдяки спеціальному гідрокостюму) і весело!
хвіст. Звичайно, цього не видно стороннім особам, але всі починають відчувати, що той, хто пройшов посвячення, добрішає і значно більше любить природу. Тож коли ви, гуляючи засніженим лісом, зустрінете пухнастого троля, не лякайтеся. Скажіть йому традиційне вітання «ханта пейва» («хвостатого дня»). Він зрозуміє, що ви свій, і відкриє свій чарівний світ. За лаштунками чудес А тепер відкриємо страшну таємницю полярних дивовиж. Тільки за умови, що ви її нікому не розкажете… У головній компанії, яка організовує новорічні активіті й офіційно представляє Санта&Клауса у світі, працює аж близько п’ятдесяти Клаусів! Переважно, це чоловіки 28–35 років, зростом понад 180 сантиметрів, із поставленим голосом та дуже кмітливі. Вони проходять спеціальні тренінги, де опановують усі премудрості роботи та вивчають Кодекс Санта&Клаусів, у якому прописані відповіді на найпопулярніші запитання дітей і дорослих. Санта неодмінно має знати англійську та базові фрази найпоширенішими мовами світу. Існує спеціальний комітет, який розробляє імідж: кольорову гаму й стиль одягу, певні принципи поведінки. Цих правил мають дотримуватись абсолютно всі фінські «Діди Морози». Комітет проводить регулярні перевірки бездоганного виконання приписів. Для когось усе це може виглядати як якесь знущання над дивом, паплюженням чарівної мрії. Та насправді такий підхід допомагає свято берегти фінські чудеса. Так усе детально вивірено і продумано, що, перебуваючи в Лапландії, навіть дорослі починають вірити в старого доброго чарівника, який літає на оленячому запрягу і приносить подарунки. Протягом подорожі по Фінляндії я бачила кількох ельфів — помічників Санти. Але хоч би до яких хитрощів я вдавалася, вони так і не «розкололися», звідки вони взялися. Всі повторювали в різних варіаціях — мовляв, звідки беруться ельфи, ніхто не знає. Ці створіння мають «мультяшний» тембр голосу, вдяга«Сампо» — за словами капітана, єдиний криголам у світі, на який відносно легко може потрапити турист.
ються в чудернацькі різнокольорові костюми, вміють танцювати. Мені вдалося поспостерігати близько двох годин за ельфійкою Маріанною, якій уже 251 рік. Ані підступні запитання, ані наше довге співіснування в одному просторі не видали в ній звичайну людську істоту. Хоч з якого боку поглянь — справжній ельф! Чи то це неперевершений професіоналізм аніматорів, чи то ельфи справді живуть у лісових хатинках Лапландії… А побачивши між засніженими соснами родину веселих тролів, навіть не хочеться піддавати сумніву їхню природу. Проте робота журналіста є робота, і я пригледілася прискіпливо. Тролі — це насправді жваві, талановиті людські діти з театральними навичками. Програма дійства в селищі тролів дуже гнучка й залежить від віку гостей, але тролі завжди дуже життєрадісні й кумедні. За щирість і яскравість пустощів троленята отримують гроші, як на справжній дорослій роботі. Школи тролів не існує, вимоги до них не такі жорсткі, як до ельфів, тому не всі ➧
Таємничі коридори льодового готелю, в якому з криги та снігу зроблені стіни номерів, столи ресторану і деякий посуд.
ПІВНІЧ ФЕННОСКАНДІЇ Лапландія — регіон на півночі Фінляндії, Швеції та Норвегії, початково заселений народністю саамів. Столиця Лапландії — Рованіємі, рідне місто СантаFКлауса. Торік Санта отримав 550 тисяч листів з усього світу. Сніговий замок споруджували вже 18 разів, щоразу з різним дизайном. Криголам «Сампо» вже 25 років возить туристів, тож програма ідеально вивірена. Більше інформації про цікавинки Рованіємі та Кемі — на офіційних сайтах: www.visitfinland.com; www.visitrovaniemi.fi; www.visitkemi.fi.
■
вони знають англійську, а тим паче — російську. Проте перебування в їхньому царстві дарує неперевершені емоції й душевне спілкування. Світ снігу і криги Читали «Снігову Королеву» Андерсена? А чи можете собі уявити, що все це — реальність? У містечку Кемі щороку споруджують льодяний замок. Снігової Королеви не запрошують, а ось добрі створіння Артту і Тартту оселяються там одразу ж — для забезпечення приємної атмосфери. Сніговий замок «LumiLinna» — це дизайнерський готель із рестораном, де все зроблене з льоду і снігу: підлога, і склепіння — зі снігу, світильники, столи і навіть келихи в барі — з льоду! Стіни прикрашені барельєфами та скульптурами, що додає місцю містичності. Ходиш коридорами, роздивляєшся крилатих драконів, що розправили крила на стінах, торкаєшся снігових дерев, які своїми білими гілками і листям тримають стелю — під ногами рипить сніг, а з рота йде пара. Температура — мінус п’ять за Цельсієм. Номери невеличкі, але затишні: на ліжку — хутра, а крізь снігову товщу стін не може просочитися жоден звук. Сплять тут в арктичних спальниках, великих і теплих. Пробувала — не холодно. А ранок починається бадьоро: вилазиш зі свого теплого сховку в мороз і бігаєш коридорами, аби розігнати кров. Можна проїхатися численними льодовими гірками: і весело, і тепло стає, поки забіжиш на вершину. Ті, хто посеред ночі передумав ночувати у сніговому готелі, можуть перебазуватись у дерев’яний будинок, де завжди тепло. Особливий номер готелю — для молодят. А в каплиці (звісно, теж зі снігу і льоду) повінчалися вже два десятки пар із різних країн світу.
Для тих, хто любить спати в теплі, але все&таки хоче побачити це унікальне місце, організовують екскурсії по сніговому замку&готелю, а в ресторані їх пригощають гарячим напоєм. Приємна особливість дивовижної споруди в тому, що тут з року в рік змінюються тема і стиль оформлення. Тож повернутись у «замок Снігової Королеви» не менш цікаво, ніж відвідати його вперше. Трохи давніша атракція Кемі — криголам «Сампо». Це судно ходить по Ботницькій затоці, закованій у кригу. Воно прокладає собі дорогу, розчавлюючи лід власною вагою. Відчуваєш захват, коли стоїш на палубі й споглядаєш безмежний білосніжний простір, від якого з тріском відламуються крижини, звільняючи воду. Прихильникам гострих відчуттів пропонується купання у тій холоднючій воді в спеціальному гідрокостюмі. Виглядає кумедно, наче червоні інопланетяни потерпіли аварію на півночі Балтики. Але ті, хто пробував, кажуть, що це весело, незвичайно і неодмінно варто спробувати. Дістатися криголама можна у два способи: або пішки до причалу, або приєднатися до судна в Ботницькій затоці, діставшись туди по запорошеній кризі на снігоходах. Звичайно, другий варіант цікавіший. Досвідчений інструктор навчить поратися зі снігоходом, проведе засніженим лісом, крижаною цілиною та заметами. Технічні засоби зовсім не псують казкового враження від Лапландії. ■ Редакція щиро вдячна «Visit Finland» за чудову організацію неймовірної подорожі. Окреме спасибі від автора — Сергію Шкурову, Тетяні Каікконен, Сусанні Мечняковій та Юлії Чечулінській.
37
Комфорт
і здоров’я в
мирі
Âæå ó ñâîºìó íîâîìó, 5-çð³êîâîìó, ñòàòóñ³ «Ìèðîòåëü» íà êóðîðò³ Òðóñêàâåöü çàïðîñèâ äî ñåáå íà åêñêóðñ³þ æóðíàë³ñò³â. ³í çàëèøèâ âðàæåííÿ âåðøèíè íàö³îíàëüíî¿ ³íäóñò𳿠ãîñòèííîñò³.
З
З порогу «Mirotel Resort & Spa» вразив мене своїми амбіціями, рівнем і класом. Це складно виразити словами, коли розкіш і продуманість помітні у кожній деталі. Простіше уявити сучасну хвилеподібну будівлю в самому серці прославленого Трускавця. Власне, будівель дві — сам готель і лікувально&діагностичний центр. А сполучає їх одна зі згаданих продуманих «деталей» — коридор, у якому ви як пацієнт або просто відпочивальник можете чимчикувати просто в халаті з готельного комфорту у світ медичних процедур і спа&насолод. Є в цьому щось символічне. Тут комфорт і решта принад цивілізації співіснують у злагоді зі здоров’ям. А головне — все це забезпечено на високому світовому рівні. Надсучасний готельно&оздоровчий комплекс «Mirotel Resort & Spa» з’явився у Трускавці лише навесні 2012&го. І вже того ж року він потрапив до 100 найкращих готелів
38
²âàí ÃÎÐÎÁÅÖÜ
України, за рейтингом «StyleBoom Awards» був визнаний «Відкриттям року» за оригінальне архітектурне рішення, а також нагороджений премією «Hospitality Awards – 2012» у номінації «Відкриття року». І недаремно. У своїх інтер’єрах «Mirotel Resort & Spa» гармонійно поєднав класику й сучасність, стильність і зручність, розкіш та елегантність. Усі 184 номери сповнені духу естетства та задоволення. Усі деталі, від оригінальних елементів декору до ексклюзивних косметичних засобів у ванній кімнаті, створюють атмосферу доглянутості й вишуканості. Тут є стандартні номери, апартаменти і «люкси», а спеціально для сімейного проживання пропонуються номери&конекшени із двома сполученими кімнатами. І все ж найбільшою принадою комплексу є один із найкращих сучасних медичних центрів в Україні — «Мед&Палас». Саме за-
ради нього до Трускавця їдуть багато гостей з України та дедалі більше — з&за кордону. Чого лише варті славетні трускавецькі води! Деякі можна пити просто в готелі, а в місті доступні всі 14 мінеральних джерел Трускавця разом зі свіжим карпатським повітрям. «Мед&Палас» пропонує унікальні методики профілактики та лікування. Як запевнили на прес&конференції керівники комплексу, тут застосовують найновіше обладнання від провідних виробників світу, а персонал володіє останніми досягненнями курортології. Медцентр має діагностичне відділення, сучасну водолікарню та чудовий спа з різноманітними саунами, масажами та процедурами догляду за тілом. Журналістам дали змогу відчути на собі цілющу силу деяких процедур. Мені випала аюрведа. При світлі свічок двоє справжніх ланкійців умащували мене запашними оліями і м’яли до досягнення глибокої релаксації… Основні напрями лікування — захворювання нирок і сечовивідних шляхів, хвороби органів травлення, системи кровопостачання, органів дихання, периферійної нервової системи, шкіри та опорно&рухового апарату. Комплексні методики забезпечують високу результативність лікування, водночас розробляються і спеціальні програми для конкретних пацієнтів. На лікування приймають навіть діток від 3 років із ЛОР&захворюваннями та алергіями. А нещодавно «Мед&Палас» запровадив спеціальну програму «Школа для вагітних». Майбутніх мам консультують лікарі різних спеціальностей, розвивають у них корисні навички перед пологами, проводять заняття з аквааеробіки, гімнасти-
ки та йоги для вагітних, влаштовують їм екскурсії, фотосесії і взагалі всіляко плекають та розважають… Серед популярних (і, кажуть, дуже ефективних!) програм — «Детокс» та «Реабілітаційне відновлення рухової активності після операцій і травм». Здоровий спосіб життя і смакові задоволення поєднуються в рестораціях — погодьтеся, в нашому житті це нечасте явище. Тут використовують найсвіжіші екологічні продукти і застосовують європейське кулінарне мистецтво. Панорамна тераса одного з ресторанів — улюблене місце витончених естетів. У лобі&барі на першому поверсі в будь&який час можна випити ароматної кави, скуштувати авторські страви від шеф&кухаря. «Mirotel Resort & Spa» ставиться з увагою до своїх юних постояльців. Для їхнього веселого дозвілля є дві яскраві дитячі кімнати з нянями й аніматорами, ігровий майданчик на свіжому повітрі. Щодня для дітлахів проводяться цікаві розважальні програми. А деяких дорослих дуже зацікавить надсучасний бізнес&центр із можливістю проведення на високому рівні хоч міжнародних конференцій, хоч сімейних урочистостей. У нашому випадку це були прес&конференція та дуже професійно підготовлений і проведений гала&фуршет. На мій скромний розсуд, концепція «Mirotel Resort & Spa» — поєднання найвищих досягнень, пов’язаних із якістю життя. І здається, це впливає на міське оточення. Трускавець розбудовується, а його сфера здоров’я дедалі краще пізнає індустрію комфорту. ■
www.mirotel.ua
1 Й І ЄДИНИЙ… ... готель у Чехії, який здобув сертифікат на найвищу категорію європейської класифікації «5*Superior» … карловарський готель, що став членом найпрестижнішого альянсу найкращих готелів світу «The Leading Hotels of the World» 152 номери delux
3 фешенебельні ресторани
Площа лікувальної та бізнес$частини — понад 3000 кв. м
3 денні бари й 1 нічний
4 бізнес$салони
Понад 250 видів процедур
Чехія – Карлови Вари
Лікарі 14 спеціалізацій
Ліцензія ДАУТК АГ № 580599 від 27.09.2011