LOCAL WORD - 27 - SUMMER 2024

27 A Zine For Chung Hsing New Village

一份留給中興新村的美好

SUMMER

2024

感謝贊助

Thank you to our sponsors 欲贊助印刷，歡 迎與我們聯繫！ localword.tw@gmail.com

WHERE IT'S @

IG ｜ localword.tw Facebook ｜ @localword.tw

the Pot&Pan 衛 蕾 原 味 攻 坊、 樂 冰 小 屋、草 前 茶 館、享 好 咖 啡、耳 文 音 樂 書 房、 綠 色 的 日 子、 拾 悅 咖 啡 小花園夢想生活家、e92 依舊愛咖啡、1985 音樂公寓、親愛音樂藝術學校、書弄、虎山藝術館、映古子咖啡、涼涼食茶、C 古禾拾茶 Kaku TeaHouse ｜豐原茶屋、長榮大學大眾傳播學系辦、SUNDaWN COFFEE ROASTER

音樂專欄

Station in the Valley St at ion in t h e Valley Music Mi x

focuses on indie rock, shoegaze tunes, electronic sounds, and a bit

of jazz. During these days of letting the algorithm feed you music,

this curated monthly collection is

keeping the old-school mix tape alive.

自行車專欄 Yoato

「將黑白的世界染上美麗的色彩」

台馬混血新住民的阿泰，是悠圖單車生 活旅遊媒體的創辦人。生於注重飲食文

化的府城，喜愛探索生活的角落，用攝 影拍下紀錄。

刊物電子書 ISSUU

最新五期的內容，

都在 ISSUU 上囉！

01

赫印集設計・美誠印刷廠 電 手

話 ｜ 049 － 2562638 機 ｜ 0910 － 542162

兩腳詩集・綠活學旅

電

話 ｜ 049 － 2762198

L I N E ｜ ronapex0124

聯絡人 ｜ 葉誌騏 業務經理

Take Fun、 曙 光 Coin Lumineux •法 義 手 工 冰 淇 淋、Cafe'solo & Arden bike 、 成 都 陳 都、悠 圖 單 車 旅 遊 問 路 站、禾 木 咖 啡 Hōmu coffee、 省 府 日 常 散 策、 Cafe’ Arena、時習之咖啡書店 Reader's Station、LE WORLD 樂園專業教育、頂尖美語、日晨咖啡烘焙、木・莫、鄉夏咖啡、千秋陶坊、兩腳詩集綠活學旅 Footprint Inn、淺川、

LOVE WHERE YOU LIVE

數位地圖 02

JULY 毯蘭 / 紫薇 2024.07.06 覓覓花園－繪本聊心室 花隅日常 x 覓覓書房 IN SEASON

JUNE 荷花 / 阿勃勒 / 毯蘭 / 紫薇 2024.02.01 － 08.04

「三生有幸 藝活相生」展 國立台灣工藝研究發展中心 工藝文化館三樓 / 四樓 2024.04.16 － 12.20 「竹跡 +」2024 竹博覽會暨世界竹論 壇南投展區 國立台灣工藝研究發展中心 工藝設計館地下一樓 / 一樓 / 二樓 2024.05.25 － 08.24 U-108 SPACE 展演創作計畫－「 海」 國立台灣美術館 U-108 SPACE 2024.06.20 放肆夜 戶外音樂會 台中國家歌劇院 其他場地 2024.06.22/23 《 奇幻旅程 》 台中國家歌劇院 大劇院 2024.06.29 － 07.17 秀人土土－洪佳秀陶藝創作首展 南投縣藝術家資料館 2024.06.29 紫陽花－夏季和菓子講座 花隅日常 x 旬食工作室 2024.06.29 豬探長小劇場 《 鑽石項鍊失竊案 》 台中國家歌劇院 大劇院

03

2024.07.06 － 07.10 2024 國際兒童音樂夏令營 台中國家歌劇院 排練室 3 2024.07.02 － 07.07 玩 劇場－青少年創意工坊 : 戲劇篇《 The To － Be List：我的 ”Z 畫清單” 》 台中國家歌劇院 排練室 1 2024.07.05 － 07.06 狂 美《 久 石 讓 的 燦 爛 樂 章 》交 響 音 樂會－ 2024 再現 台中國家歌劇院 大劇院 2024.07.06 － 07.07 唱歌集《呱於醜小鴨變成搖滾巨星 的那件事》搖滾親子音樂劇 台中國家歌劇院 中劇院 2024.07.08 － 07.11 玩 劇場－兒童工作坊 ： 無蹈篇《 藝趣橫生 》 台中國家歌劇院 排練室 1

2024.07.25 放肆夜 戶外音樂會 台中國家歌劇院 其他場地 2024.07.27 － 07.28 2024 夏 日 放 / FUN 時 光 － FOCA 福爾摩沙馬戲團《 馬戲派對 》 台中國家歌劇院 大劇院 2024.07.27 － 07.28 2024 夏日放 / FUN 時光－翃舞製 作《 彼得潘 》 台中國家歌劇院 中劇院 2024.07.31 － 08.04 百老匯經典音樂劇《 芝加哥 》 台中國家歌劇院 大劇院

AUGUST 毯蘭 / 紫薇 2024.08.08 放肆夜 戶外電影《天外奇蹟》 台中國家歌劇院 戶外劇場 2024.08.09 黑金派對－巧克力講座與鮮花提盒 花隅日常 x 月鹿小徑

2024.07.11 放肆夜 戶外電影《維沃的精采生活》 台中國家歌劇院 戶外劇場

2024.08.15 － 08.18 2024 夏日放 / FUN 時光－丹麥倒 影劇團 * 安迪 曼利《 夜燈 》 台中國家歌劇院 小劇場

2024.07.13 － 07.14 玩 劇場－親子工作坊： 舞蹈篇《 愛的迫降》 台中國家歌劇院 排練室 1

2024.08.15 － 08.18 2024 夏日放 / FUN 時光－音樂劇 《 Once, 愛是唯一 》 台中國家歌劇院 大劇場

2024.07.13 － 07.14 2024 夏日放 / FUN 時光－風神寶寶 兒童劇團《 噶瑪蘭公主與烏龜將軍 》 台中國家歌劇院 中劇院

2024.08.22 放肆夜 戶外音樂會 台中國家歌劇院 其他場地

2024.07.19 夏至愛樂 聖桑《 動物狂歡節 》 台中國家歌劇院 中劇院

2024.08.23 － 08.25 2024 夏日放 / FUN 時光－新藝計 畫 不想睡遊戲社《 陽光隱身術 》 台中國家歌劇院 小劇場

2024.07.20 － 07.21 2024 夏日放 / FUN 時光 頑劇場 《 HEY! YOU－阿羅與他的大提琴 》 台中國家歌劇院 小劇場

2024.08.23 － 08.25 2024 豆莢寶寶兒童音樂會 《敲敲戰隊總動員，出擊 ! 》 台中國家歌劇院 中劇院

MONOCHROME

I don't yet feel like a tractor stuck

in the mud. But I'm old enough now to sense it coming.

T h e r e's s o m u c h b e a u t y i n t h e

everyday chores, and the way people just get on with living.

S eas ons tur n and the wor k ge t s done. The tools are stacked and s t o w e d . . . T h i s i s h o w a t o w n's s tor y is told - in t h e dus t y, humdrum details.

04

THE FEATURE

well. As their world begins to expand,

they imprint upon the neighbourhood.

Sounds, smells, colour pallets, the

cadence of a familiar greeting, friendly faces and the gradual passing of seasons are all patched together in a

sort of map, alive and growing in the As a young boy growing up in Canada in the late eighties and nineties, summers were everything. We lived

for those long, hot days around the neighbourhood. Whether it was the tennis lessons with my big sister, the bike rides with my little brother,

shooting hoops with friends from

school, or just lying under a shady tree

way out in left field, those wide-open

mind of the child.

人說，初生嬰兒會經歷過一段與母親之

All this is a rather round-about way

時刻 ; 我相信，對於 年紀 較 大的孩子也

spaces there are in this sleepy, little

間的銘印時期，是基礎連結建立的重要 會發生類似的情形。隨著他們的世界逐

漸 擴 大，社區在他 們 的人 生中，留下了 印 記；那 些 聲 音、氣 味、社區特 有 的 色

調、熟 悉的問候、友善的面孔 和季 節的 流 逝，都 被 拼湊成一張地圖，像是活躍 的有機體，在孩子腦中成長。

green spaces were a part of who we

the diffuse laughter of children. The

這 是 都 是 迂 迴 的 說 法 來 告 訴 你，我 有 To this day, whenever I smell freshcut grass, I’m transported back to the

soccer field behind my old elementary

school. Whenever I see a dog’s paw print in sidewalk cement, I think of the

crossing guard at the corner, and the colourful stickers she’d give us with a smile, on our way home for lunch.

05

knot in my mind is gently undone by

shady limbs of a banyan tree.

陰涼的樹下，那些大片的綠地是我的一

similar happens with older children as

have a way of absorbing this noise. The

shoulders, if only for a moment, by the

學 在巷口打 棒 球 或 是 躺 在 左 外 野 一 棵

are anchored. I believe something

yet, by some unknown magic, the parks

parents, seems to be lifted from my

姐一同上 網 球 課、和弟弟騎單車、和同

mothers, where foundational bonds

place of petty quarrels and vanity. And

And the amorphous burden felt by all

孩，夏 天就 是我們的一 切；無論是和姐

through a phase of imprinting on their

place, a crowded, impatient, bickering

by the creak of a playground swing.

生為 一 個 在 八 九零 年 代 末 的 加 拿大 男

They say that newborn babies go

town. The world can be such a noisy

list of errands I’ve yet to run is erased

were, and a part of who w’d become.

部份，也是成為未來我的一部份。

of saying that I love how many green

直到今天，每當我聞到剛割下的青草味

時，就 會想起 我國小後方的足 球 場；每 當我在人行道上看到狗爪印時，便會想 起路口的導護，她會在我們回家吃午餐 的路上，微笑著給我們貼紙。

多 喜 歡 這 個 綠 意 盎 然 的 小 村子。這 個

世 界 是 一 個 如 此 喧 鬧 的 地 方，一 個 擁 擠、不 耐 煩 且 充 斥 著 瑣 碎 爭 吵 和 虛 榮 的地方；然而，公園就像是有種未知的

魔法，能吸收 這 些噪音 ; 我 心中的結， 被 孩 子 們 的 笑 聲 輕 輕 解 開，操 場 上，

鞦 韆 發 出 的 咿 呀 聲，擦 去 我 清 單 上 的 待辦事 項。所有身 為父母揹著的無形 負擔，似乎 都 被榕樹 從 肩上 給 卸下了， 即使 只有片刻。

作 者：David Wood 譯者：林欣蕾

every blade of grass… a child who

begins to know these and so many other small wondrous things, will

– I believe – be stronger for it. And no matter what turns life may take, they’ll always have a map leading them home.

Those parks – those ungated, living

And don’t let the summer heat force

sprawling fields and the small shady

a light bag – some water and a bite.

green spaces (the wide - open,

patches known only by locals) give

us the room we need to breathe and grow, and stumble our way back into magic.

那些－沒有圍欄、生機勃勃 ( 廣闊的田 野和只有在地人才知道的小小遮陰的地 方 ) －的公園，為我 們 提 供了呼吸和成

長所需的空間，帶領我們跌跌撞撞地回 到這個魔幻的地方 。

you inside more than it should. Pack

Take off your shoes and walk in the

grass. Find that perfect bookmark

leaf. Sit for a while under a tree and let the kids run free. Let them play

and fight and work through it. Let

這 一 刻 看 起 來 可 能 沒 什 麼，但 一 個 認 識 樹 皮、腐 敗 水 果 的 甜 味、雨 後 的 蛙 鳴、被 蟬 鳴 振 動 的 草 以 及 壓 碎 的 花 瓣

落 在 車 胎 旁 的 人行 道 上 之 美 的 孩 子，

當 一 個 人 開 始了解 這 些 奇 妙 的 小 事情

時，我 相信，他 / 她會因此而變 得更 堅 強，無論生活中發生什麼變 化，心中都 有一張帶他 / 她回家的地圖。

them learn accidentally.

請不要讓夏季的炎熱強迫你待在室內， 打包好野 餐盒 和水，脫 掉你的鞋子，踩

上草皮，為自己找一片適合 做書籤的葉 子，就在 樹下坐 一會兒，讓 孩 子自由奔

跑， 讓他們玩和吵架，他們自己解決， 讓他們在這過程中自我學習。

So, if you live in or near Chung Hsing

Village, count yourself lucky, as I do, to

be surrounded by so much green each day, and not have to drive for an hour

It may not seem like much at the

the weekenders, to find it.

of trees, the heavy, sweet smell of

on a Sunday afternoon with the rest of 所以，如果你住在中興新村或附近，那你 就和我一樣幸運，每天都被許多的綠色 所包圍著，不必在週末開到郊區的綠地。

time, but a child who knows the bark rotting fruit, the sound of frogs after the rain, the strange beauty of bright,

f alle n b lo s s o m s c r u s h e d o n t h e pavement by car tires, the awesome

buzz of wind-up cicadas vibrating 06

OPEN DOORS

許瑜珊

最好的禮物

孩子：媽媽，我想再買一隻獨角仙！

基 本工作，完成基本工作即有應得的酬

的 象 徵，但 近 幾 年 也 發 現 孩 子 開 始 會

孩子：對啊！但是剛剛那隻很漂亮，而且

孩子：老師，今天我有很棒嗎？

定是否幫忙，甚至是在做完自己該做的

媽媽：不是已經有一隻了？ 才一千多！

媽媽：你知道一千多我要工作幾個小時 嗎？

這是小學二年級孩子與媽媽的對話，聽 到這段話當下，我想著原來孩子的寵物

箱跟女人的衣櫃一樣啊！但是衣櫃與寵 物箱中間的距離，是自己努力後獲得的

犒賞與請求他人給予。記得以前在安親 班時，孩子只要在時間內完成功課就可

以得到基本點數，解任務可以獲得額外 點數，更重要的是孩子當天的學習態度 好 還 能 加 碼 積 點，但 是 卻 有一 條 會 讓 全 部點 數 歸零的魔 王條 款，叫做「要了

就沒有」，這 是 老 師 與 孩 子 們 的共 識， 有 這個 設 定 是 因 為 我 們 都 希望 孩 子 能 知 道學 習跟 完 成 功 課 是 他 們 現 階 段 的 07

勞，若想更多就得靠自己努力。

老師：有啊！我看到你有很認 真 完成 工 作。

孩子：那有禮物嗎？ 老師：來抱一下。

從這兩個對話，您覺得孩子最終是否得 到 他 心 中 所 想 要 的？現 代 大 多 數 孩 子 的基本生活需求早已不成問題，取而代 之的是 欲 望的滿足，因此，在孩子的需

要與想要之間，一再再地考驗著家長的 智慧，不 禁想 起曾經讀 過的 繪 本「買 給

我 」―機 器人不斷推陳出新，孩子好 想 要 阿！但 家 裡已 經 有一 個了，身為 家長 的你究竟買或不買呢？

幼兒園孩子的可愛在於他們樂於幫忙，

因為能夠幫忙代表著長大且是具備能力

先 評 估 幫忙 之後 能 獲 得 什 麼 獎 勵 再決 事情之後要求獎勵的，思索著帶來這些 行 為 背 後 的 原 因 為 何？往 往 是 我 們 在

不經意中慣壞了孩子的胃口，我們本著 鼓 勵孩子的心意藉由物質，希望孩子有

動力去完成自己分內的工作，卻忽略 在 養 成 習 慣 的 過 程 中 也 養 大了 孩 子 的 物 質 欲 望，面對學齡前階段的孩子，建 議

家長 以 鼓 勵 及 陪 伴 代 替 物 質 獎 勵，幫 助 孩 子 建 立自信 同 時 也 讓 孩 子 感 受 到

獨自完成工作的喜悅，而孩子想要的東 西，就可以在完成自己工作以 外增加的

小任務幫助孩子獲得，憑藉努力收穫的 果實孩子將會更珍惜喔！

林雅涵

從花市到家裡一隅：挑選、採買到乾燥製作 花市最重要：挑對進花時間

有花陪伴的每一天：鮮花養護

FB：@ 花隅日常 Flower Studio I G：f.corner.daily

花藝師貼心小叮嚀

花市的時間跟花店的作息很不一樣，以

➊ 花卉市場的溫度介在 18 度到 28 度之

選購新鮮的花材，可讓花形、顏色盡可能

的四點開始營業，花商們會依照花店、花

中環境溫 度 太高，則可以在水中放冰 塊

容易產生褐斑，也會降 低乾燥的成功機

全台最大批發花市：內湖花市來說，凌晨 藝師們的訂單，開始揀選花材，打包、確 認後回頭車寄出。而部分的花店老闆們

則是會在早上六點後出沒穿梭花市，挑 選當天最新鮮的花材，約莫十點半後花 商們陸續收拾、打烊！而中部的花市則不 一樣；以東區的自由路三段花市來說，有 兩個進花時段，買花前需要注意一下。

我很常跟客人說，哪個時候人最多！那就 是花最多最新鮮的時候啦！

間，濕度則介於 50% 到 80% 之間。若家

降溫。很多客人跟同學會問我：「可以冰 在冰箱嗎？」家用冰箱跟花卉冰箱是不一 樣的喔！不建議使用。

➋ 在水桶中裝入水（淹過吸水面即可，不 建議水位過高，容易爛根）

用花剪斜剪花莖 2 厘米左右，45 度斜角

是為了儘量增大花徑接觸水的面積，從而 更好地吸收水分。（最好使用花藝剪刀， 因為一般剪刀會將根部壓迫變形後才將

其剪斷，會造成部分疏導組織會破損無 法吸水）

➌ 過多的葉子會跟花朵搶營養和水分。 瓶口以下的葉子要盡數清除，保持容器 中的水分清澈乾淨。 圖為在內湖花市採買的我

▶臺北 內湖花市拍賣場：04:00 － 11:00

▶臺中 永春東七路花市：16:30-18:30、自由路三段花 市：10:30 － 12:00、18:30 － 19:30

除了挑對進花的時間，最重要的就是挑 花的時候如何鑑別鮮花新鮮度

花藝師不藏私，通通告訴大家囉！ 花市老闆絕不會告訴你的選花技巧

➍ 除了乾淨的花瓶，還要經常清洗和換

水。更換頻率最好是每天都換水，冬季可 以 2-3 天換一次。常換水可減少細菌滋生 以及腐爛。

➎ 遠離陽光直射、空調出風口和水果； 這些都會加速鮮花的腐敗。

很多客人喜歡乾燥花，也曾經嘗試乾燥，

但效果不彰，來看看幾款好上手的花材， 下次到花市採買回來再試試看！ 什麼花可以乾燥？

瓣是否有脫辦或是水傷、發霉等狀況。

象，葉片若有灰黴病或是白粉病則品質較

環境與氣候也會有所差異。注意！風乾環

境選擇明亮且通風為佳，並且一定要避 免陽光曝曬以及陰暗潮濕的地方。

Ⓐ 倒掛法

乾燥基礎技法

大部分花材最常見的使 用方式。乾燥前 建 議去除多餘 枝葉，分成 小束紮 綁。花 材會因水分散失而乾縮，建議綑綁時綁

緊避 免 乾 縮後 掉落。如果，花 材表面水

分過多時，建議以風扇將表面吹乾再行 乾 燥。又 或 是 想加快乾 燥 速 度，可以 將 花倒吊掛在冷氣排風口、除濕機上方加 速脫水、烘乾讓顏色固定。 Ⓑ 直插法

適合含水量極少，莖桿較為硬挺的花材 或帶枝果實。 Ⓒ 平置法

直接將花材平鋪竹篩或是網格架，一般

來說用於無莖的花材或是冬天撿回的果 實類。

Ⓓ 埋沒法

將花材埋進乾燥劑中，藉著乾燥劑的吸 濕作用來完成花材乾燥的目的。大部分

拿來當乾燥劑，其中以矽砂的效果最好。

花色飽滿乾淨，花苞結實有彈性，檢查花

留意葉面是否乾淨翠綠，無枯黃蟲咬現

率。然而，每種花材所需時間並不相同，

的乾淨的砂、貓砂、硼砂、石英砂乾均可

1. 花面：

2. 葉：

呈現最美的狀態，不新鮮的花材乾燥後，

千日紅 Bachelor's Button

星辰 Statice

滿天星 Baby's breath

卡斯比亞 Caspia

差，觀賞期則短。 3. 花莖與花腳：

強健直挺，花腳乾淨沒有變黑腐爛。（有 些店家會將莖上爛掉的葉子去除再賣）

4. 檢查店裡的水：

一般花店都會在切花桶中放「漂白水」、

「保鮮劑」來保持切花新鮮度，延長花期， 若水氣中出現 腐臭味，或 環境陰暗或泥

觀察花的姿態，將鮮花的生命週期延長

濘，請勿購買。

製作成的乾 燥 花，再次 成 為生活風景； 在生 態永 續 裡，賦予 素 材新 生命，讓它

從花卉市場回來後，需要整理花材，讓花 能夠更長時間的陪伴我們，基礎的養護 知識來跟大家分享。

享受 過 程，享受花 帶來的 療 癒 感；練習

尤加利葉 Eucalyptus pulverulenta

迷你玫瑰 Miniature rose

們再次綻放屬於自己的美麗。一起享受 與花陪伴的每一天：）

08

SNAPSHOTS

鳥瞰野境 野境給人的感受總是美到難以言喻，

鳥瞰起伏山脈、茂密森林、蜿蜒山徑。

每一處景色猶如一幅恬靜優美的畫作， 仿佛身心都被大自然的美麗所洗禮。

攝影者 | 謝燕揚

一位熱愛戶外活動的電子工程師，熱衷 探索世界戶外美景。

曾登頂世界七頂峰非洲吉力馬札羅，探

訪潛水勝地西巴丹，冰島露營車 環島， 瑞士阿爾卑斯山區湖泊健行。

Stop Dreaming. Start Living.

09

草山雷達站

思源埡口

羅山林道

籠仔埔草原

10

OPEN DOORS Valbo

三年前成為媽媽－我的人生觀跟生活徹底改變

爾

11

OPEN DOORS 魏少君

在出太陽的時候剪紙

從 小 我 就 很 討厭 人 類 因 為 惡 意而 產 生 的 暴力 和 戰 爭，雖 然 這

世界發展了許 多制度 規 則想要 避 免，法 律刑罰，道 德 教化，這 些 終究 是 徒 勞無 功，以暴無法制暴，大小 衝 突依 舊不斷 發生。 從 工 業 革 命 至 今，人 類 社 會 因 為 對 於 機 械、科 技 與 金 錢 權 力

的 著 迷 依 賴，深 化了人性 的 疏 離 感 與 衝 突 現 象。隨 著 兩 百年 過去，物 質世界 馴 化了一 代 又一 代 之後，人們 的思 想與生 活方

式 變 得 整 齊 劃 一。小溪 裡 沒有魚了，水窪 裡 沒有 蝌 蚪了，美 麗

的山為了開 發 被 狠 狠 削掉一大 片，完全與自然 環 境「異化 」的 我 們，究 竟該 怎 麼 辦才 好呢？

對 我而 言，存 在 於人 類 所創 造 的現 實 世界，與 大自然、宇宙萬 物之間，似乎 有某 種事 物不斷 地被 創造出來，例 如夢境、山裡

的小 精靈、或者 偉 大的藝 術 作品。或 許 這就 是 人們常說的，好 的藝 術作品有自己的獨特生命，具有想要被帶到世界上來的意 志，藝 術 家 只 是 一 個 媒 介之 類 的 概 念。「美 」像 是 平 行 世界之

間的介面，透 過世間物質形式 轉化，透露出宇宙真理實相的氣 息。我常想，如果 能 讓 人們見 到那 樣棒的藝 術 作品，或 許 有 機 會能夠為僵化麻木的世界帶來一絲生機。

因此，持續地創造出一 個動物植物共 存的和諧小宇宙，是我剪

紙時平撫自己內心的方式。不斷地刻出一件又一件的動物形象， 看著可愛的、自信的、放鬆的、感覺安心的動物們真是太好了，

好 想活在那樣的世界 裡啊。一時之間，彷彿我自己就 是 所刻畫 的那隻動物，那些太社會化的我、太恐懼的我、太焦慮的我、太 憤怒的我都消失了，我變成了自己筆刀下的作品。這樣說來，刻

紙創作對於自己就像是一種修煉手段，一種更接近靈魂的光、

親 近宇宙的心的方式，而如果 在世界上的某一天，有某個人 能 夠真正暸解這份意義，那該有多美好。

展現自己獨特的詩意。我常常很欽佩那樣追求自由與原創性的

象 徵 著人們 開 創 未 來 的 信心，也 是 藝 術 活 動 之 於人 類 社 會最

或者我也會上去高山走 走，花費時間慢慢 通 過各種地形，鳥語

創造出嶄新的現象，一直 是藝 術創作 者所追求的核心價值，那

有意義的精神所在。同時 這也意味著，渴望 追求自由創作的人 們，很 難 說出「好了，這 就 是 終 點。」，無 法讓自己停滯 在確 定 安 穩 的 狀 態。從 這 裡 看 來，很 多 時 候，如 果 創 作 遇 到 困 難 瓶

頸，或 許 就 是自己 的 心 變 得 不自由 的 徵 兆。一 個 人 若 是 想 要

在一片混沌 未知之中，事先去確 定出什麼結果，限 定出一 些 規

則安排，「想要討喜，被每個人喜 歡 與認同」，「想要 符合社會 價值，迎合市場」，「想要用包 裝取巧來混淆大 眾」，這 些原本

人們，努力為自己的國家社會不斷提升文化的人們。

花香，洗 滌心 裡的煩惱憂愁，海 拔 上升，是否 也意味著更 靠近 了天 堂一點。日落時分，山的溫 柔 總 是 能讓 我回復精神，悠哉 地眺望遠方山景，稜線上隨風搖曳的草，晚霞裡無限深邃的光 芒，山的精靈啊，希望祢永遠陪在我們身邊。 人和自然永遠是一體的，沒有主客之分。

就 是 徒 勞無功的思想。這時候 總會 提醒自己，如果我將自己的 思想停留在這裡，恐 怕此生也難以 創造出有新意的作品。

當 然，為了觸 動自己的靈 感，有時 候 我 會 在午 後 去到美 術館， 尋找一些經得起時間檢驗，而被珍惜流傳下來的藝 術作品，試

著 去 體 會 裡面 所 蘊含 的 開 創 感 受。活在 思 想 壓 抑 的 時 代 環 境 裡，始終會有超 越時代的前 衛藝 術家 忠於自己的心，在作品裡

FB：@June June 魏少君 I G：@junejunewei32

12

OPEN DOORS 王馨慧

南投意麵 剛 來南 投不久 的某日，與 友 人聊天，我

美的吸附鹹香的肉燥醬汁，嗜辣的我，

訪 ...... 至 今真 是 去 過了無 數 次，也 點

友 人 大 力 推 薦 在 草 屯中山 街上 的 南 投

上 層樓，那辣椒香氣濃 郁，卻不會 過辣

豆 干、海 帶 等 ...... 每 一 項 都 處 理 得 乾

們討論著南投有什麼好吃又便宜的店， 意 麵，我 還 記 得當 時 的 對 話：「那 間 南

投 意 麵 很 好 吃！」「 蛤？哪 家 啊？什 麼 名 字？」友：「 南 投 意 麵。」我：「 店 名

是？」友：「南投意麵就 是 他的名字。」

也 就 是 在 這 個 時 候，我 才 知 道 原 來 真

有 人 命 店 名 的 時 候，會 直 接 以 商 品 名

為店名，真 是有趣。也許大學時 期的店 名諧 音 梗 讓 我 以 為 店 家 都 應 該 如 此 命

又 加 一 點 店 家 炒 的 辣 椒 油，味 道 是 更 致 無 法下 嚥，真 是 畫 龍 點 睛，絕 配！香

菇 貢 丸 有 香 菇 塊 在 裡 頭，紮 實 又 有 嚼 勁。我 喜 歡 將滷 蛋 的 蛋 白 與 蛋 黃 分 開 吃，蛋 白 吃 完 後 將 蛋 黃 拌入 南 投 意 麵

中，又 加了一 味 蛋香，吃 來 更 加滿 足 與 幸福！當時吃完真是悔恨自己沒有直接 點個大碗！

了許 多滷 味小 菜 來 吃 吃，豬 皮、粉 腸、 淨沒有腥 味，搭 著 醬 油膏、辣 椒 醬 吃，

真的 很下飯，而且價 格 也 經 濟實惠，每 一次都能吃得心滿意足。

這間南投 意 麵，只 要 是營業時間，總 是 絡 繹 不 絕，店 內 外 的 座 位 全 坐 滿 是 常

態，長 長 一 排的外帶人 潮亦是，建 議 喜

歡古早味南投意麵的朋友，沒吃過一定 要來試試看喔！

名，是我孤陋寡聞，不知南投的命 名方 式 是 如此 直白簡潔。

隔幾天在個晴朗的晚上，我與伴侶看著

天 氣不錯，便決 定 驅車前 往。到達目的 地時我倆為眾多人潮感到驚嚇，心中冒

出「奇 怪，草屯 人 是都 集中到這 而吃 晚

餐 嗎？」的 想 法，平常 不 喜 歡 排 隊 與 人

多地方的我們，還一度想要打退堂鼓，

但 想 到 友 人 的 大 力 推 薦，我 們 還 是 決 定 鼓 起 勇氣，走了進去。好險我 們非常

幸運地找到了一張空桌，一 個箭步奔上 前，趕 緊 坐 好。一 開 始 找不 到 菜 單，後

來看著其他顧客，驚覺整間店竟然都是 直接向攤位前的人 員 點 餐，不用劃單！

這真是讓我感到佩服，店家的記憶力實 在驚人！

豬血湯、粉腸湯

真 材實料的豬血湯與粉腸湯喝起 來真

是 過 癮，沒有腥 味，湯 頭 也不會死 鹹， 非常適合在吃完乾麵後來一碗，除了增

加飽足 感 外，還增添了更多的幸福感！ 當時天熱 我喝不了太多湯，但吃了很多

料，相 信 如果 是 冷冷的天 氣 來喝，一定 更適合！

南投意麵 + 滷蛋 + 香菇貢丸

南 投 意 麵 不 愧 是 招 牌，麵 體 煮 得 非 常 好，軟硬 適中，微 微 濕 潤 卻又不會 煮 得

太軟，仍然保 有Ｑ彈 的口感。麵 體 能 完 13

各式滷味

攤 位 上 有 滿 滿 的 各 式 滷 味，在 第 一 次

吃 過 上 述兩樣後，我 們便有了二訪、三

IG：@hsinhuikaka

OPEN DOORS 江衍迪

韓國雪嶽山自行車挑戰賽

前往首爾的兩天前，韓國朋友忽然問我

原本合作無間的二十多人高速列車，進坡

馬上就是「Taiwan is very good!」或是「I

線 上面對著 一支 80 米長的風 車 葉片滿

一位紫衣車手一路超越，後面黏著一位

筋十次也不怕。

要不要騎雪嶽山，當時我正站在工廠產

腦子焦躁，想都沒想就說好。結果，這竟 是我今生參加過難度最高的挑戰賽。

雪嶽山國家公園位於南韓的東北角，往

北不遠就是與北韓交界的 38 度線。雪嶽 山 挑 戰 賽（Seorak Granfondo) 分 成 全

程 208 公里與半程 100 公里。我和朋友 挑戰的是全程，總爬升 3900 米，大小長

後就四散五裂了。我緊跟著一 位 綠衣和 黑衣車手。

綠衣有時會放掉讓紫衣去前面帶。兩人 換手的時間差會產生速差，我ㄧ不注意就

會衝過頭。後來索性就跟在他們兩位後 面。黑衣則是不管我做什麼他就做什麼， 回頭幾次看他都喘著粗氣追著我後輪。

短共 5 個坡，真的累到了。

堪堪來到最後 300 米，黑衣發動攻擊，一

5000 位車友參加。報名費不貴，折合台

坡道終點反攻擊，最後只能跟在綠衣後

雪嶽山賽是韓國自行車界年度盛事，共

幣約 1200 元。送紀念獎牌、一件品質很

讚的棉 T 紀念衫，加上沿途吃喝不完的 補給品飲料，午餐甚至供應紫菜飯捲。

清晨七點準時開賽。五月的北方山區陽 光耀眼，氣溫卻只有 10 度。環 顧左右，

韓國車友們大多著短袖車衣，只有我還 穿著風衣。

「現在不脫掉你會後悔的。」還好聽從朋 友的建議，雖然抖了 5 分鐘，隨著一隊隊 集團奮力拉出去，很快便溫暖起來。

第一個長緩坡在眾人興奮的心情中很快 越過。下滑的過程中，我和其他二十多位

車手組成一 個不小的集團，進到平路以 後持續高速前進。不多時便來到距離出

發 點 65 公 里 的鳥 寢 嶺。山 嶺 名字 的 由

來是形容連鳥飛到一半都要睡一覺才翻 得 過去，可見 其 陡 峭。這也是雪 嶽山賽

事 中 最 陡 的 坡，4.3 公 里平均 坡 度 達 到 10.9%。

love Taiwan!」聽到這樣的讚美，再多抽 雪嶽山國家公園風景優美，人車不多，道

路狀況良好。不只是騎車天堂，渡假和山 區步道健行也很適合。春夏秋冬各有美

景可賞。有機會去韓國旅遊，可以考慮到 訪此處，看看都市以外的韓國自然風光。

下子超越最前面的綠衣。紫衣反應較快 馬上 跟 上。我沒有那麼大的力氣可以在 面順順上到坡頂的補給站。

短暫休息時我們四人相互握手，簡單聊了 幾句。

「後面還有三個長坡要騎啊！你們也騎得 太大力了吧！」我苦笑著說。

「三個坡？ No no no…我們是 100 公里

組的。待會下坡就右轉回終點，接下來都 是平路，沒有坡了。」紫衣說。

笑容僵在我臉上。這就好像你和人拼完

青青草原，對方跟你說他只到最高小七就 要下滑回家，而你還要繼續爬武嶺一樣。

後面的三個坡我騎得很痛苦。終點前還

大小腿都抽筋。現在想起來超級後悔那 時為什麼要跟人家拚陡坡。

撇開身體的疲累和抽筋的痛苦不說，這 場活動讓我最高興的是和每一位韓國車 友聊天，只要提到是台灣人，他們的反應

FB：@Cafe solo & Arden bike 14

OPEN DOORS 李勝雲

第十二屆馬來西亞新古毛賞鳥比賽紀實

我猜你可能第一個疑惑的是，蝦 ? 感覺

在 google 上搜尋新古毛 Kuala Kubu

是從 這樣的鳥類普查活動中衍 伸而來，

在一起就不知道我在說什麼了對吧 ! 古

西亞首都吉隆坡的上方，早年的新古毛

最早的賞 鳥比賽 在 40 年前 從 新加坡、

上面標題很多字拆開都看得懂，但是合

毛 ? 那是馬來西亞的哪裡 ? 賞鳥比賽， 這是在比什麼 ?

Baru，你 會 發 現，這 個 城 鎮 位 在 馬 來 是 錫 礦 盛 產 之 地，繁 華 一 時 的 英 殖 民

重鎮，曾比吉隆坡 更繁華之地 ; 現時的 新古毛是集百年古寺、戰前英式老建築

並且從西方國家向亞洲地區普及 ; 亞洲 香港開始，後來馬來西亞與臺灣也逐漸 跟上。

物於一地的老城鎮。

我一隻鳥都不會 認，可以去參加賞鳥比

島、雙峰塔 ? 其實馬來西亞不只雨林海

賞 鳥比 賽 是 什 麼 ? 怎 麼比 ? 比 什 麼 ?

呢 !!! 現在許多這類型活動都會結合各

美食，更 重 要的是，出國 也不用擔心 語

其實賞鳥比賽是一種用肉眼、望遠鏡、

我 們 一 個 一 個 來 介 紹 吧。提 到 馬 來 西 亞，不知道 大家 想到什麼呢 ? 雨林、海 島雙峰 塔，更有歷 史古蹟、多元 文化 和

言不通，在馬來西亞有不少華人，因此， 一些旅遊購物等簡單溝通的字詞短句， 基本上中文或是台語嗎耶通，甚至在馬

來 西 亞 的 餐 廳，說 打包、買單，不 論 馬 來人或是印度 人都能 懂喔。( 不過我覺

得 我 例 外，從 臺 灣 上 飛 機 就 被 亞 航 空 姐 用馬來 語問好，我 ... 人 還 在臺 灣 桃 園機場耶 QQ )

古毛是不是台語的龜毛，不是好嗎 ! 不 過，別 說 你 沒 聽 過 古 毛 鎮，很 多 馬 來 西 亞 人 如 果 不 是 前 陣 子 5 月初 當 地 雪

蘭 莪 州 議 會 新 古 毛 州 議 員 補 選，他 們 也 很 多人不 知 道 這 一 個 小 鎮 呢，當 你 15

比鳥鳥的大小嗎 ? 還是誰看的鳥鳥多 ? 相機 鏡 頭 取代 獵槍的活動。早在 19 世

紀時，許多北美人在年末節日前後參加

傳 統 獵 殺 活 動，不 是 比 誰 殺 的 鳥 比 較

大，或是比 較 漂 亮，單純的就 是比賽誰 殺 的鳥 最 多 ( 愣 )。19 世 紀 末，美 國 鳥 類學家，提出了以計算鳥類 數量代替獵

捕的計畫。自 1900 年舉辦第一次活動，

賽 嗎 ? 可以啊，當 然 可以 !!! 還 很 歡 迎

種環境教育、親子活動、自然保育推廣、 甚至是周邊相關器材圖書等。就算真的 都沒有參加過，靠 近中興新村的台中東

勢大雪山賞 鳥比賽，每年大 概都 在 3-6 月之間比賽，比賽前都還會有各種環境

教育工作坊，離中興新村大概都只要半 小 時 車 程 喔 ! 有 機 會 可以 去 體 驗 看 看 呢。

之後每年冬天都舉行鳥類調查，且吸引

咦 ! 說了這麼多 ? 馬來西亞賞鳥比賽到

積，可以了解各個參與地區中的鳥類物

認識馬來西亞的生態。

越 來 越 多人 加 入，藉 由 這 些 數 據 的 累

種數量與族群量變化，也可以分析鳥類 物種與族群大尺度的時空差異性，藉此

推論氣候變遷、人為棲地破壞等長期因 素對整個生物圈之影響。而賞鳥比賽也

底 好 不 好 玩 啊 ? 我 們 下集 文 章 帶 大 家

FB：@gobirdinginTaiwan I G：@gobirdingintaiwan

OPEN DOORS 郭朝淵

《宿敵》—速食正義之下被忽略的正義

2 0 2 2 年 上 映 的 印 度 電 影《 宿 敵 》(Ja n a G a n a M a n a)，表

展，以 及 人們如何去面對這個案件。正當觀 眾們都以為案子已

同 時 面 向 社 會，探 討 了 司 法 正 義、媒 體 權 力、女 性 權 益、弱

殺害犯人情由可原時，真正的靈魂拷問在下半場才真正開始。

面 上 是 一 部 帶 有 驚 悚 懸 疑 元 素 的 推 理 片，實 際 上 卻 是 一 個 勢 家 庭、警 察 濫 權、政 治 迫 害、教 育 制 度 等 等，印 度 不 同 面 向 問 題 的 驚 人傑 作。

經大勢底定，甚至認為警官雖有瑕疵，但在司法不彰的情況下， 下半 場 的 法 庭 戲，由四 位 嫌 犯 的 辯 護 律 師 Aravind 開 始 提 出 質疑，一步步抽絲剝繭，尋求這個案件的另一個視點。首先，女

教 授之死，真的是被性侵 殺害嗎？儘 管在性犯 罪層出不窮的印 度，對於這樣的犯 罪已經習以為常，但警方並 未提出任 何的證

據，而所謂的性侵案，只是一個「可能」的假設而已。而在印度， 隨時 都有女性被性侵、殺害，而她們卻未曾在媒體上得到一 個 應有的報導，那麼究竟是為什麼這個案件會上升成為全國性的 案件？

這 正是 這部電影所想要傳達的意念。所謂我們看到的真相，其

實都是媒體 所渲 染、挑選 過後的結果而已。人們對於媒體的報 導感到義憤填膺，卻未曾查證 過事實的真相，也未曾確認過 媒

體的立場。當人們認為殺人要償命、隨意嘲諷法院的法官是「恐 Picture Courtesy：Jana Gana Mana * 以下內容含劇情透露，請謹慎閱讀 故 事 由 一 個 路 邊 的 燒 屍 案 展 開。由 於 死 者 是 大 學 女 教 授

Saba，加 上警方 初步判 斷 認 為 是 疑 似性侵 後被 殺 害的 案件， 一時讓社會輿論譁然，甚至將此案升級為全國性的社會事件， 許多媒體開始報導女性的安全被忽略，大批學生與民眾群眾抗

議，並 且 與警方發 生衝 突。在 社會 的巨 大 壓 力下，警方向家 屬

龍法官」時，我 們 是 否有想過，這 些真 相只 是事件全 貌 的冰山 一角？而當我們瞎子摸象時，有可能距離真相越來越遠呢？

隨著 Aravind 的提問，一次又一次的瓦解著人們想像中的真相， 才 讓 案情逐 漸水落 石出。原來女 教 授 Saba 的死，根本不是 性

侵。她的死，來自於揭發學校中一名男教 授 對 女學生的 性 別歧 視 與出身歧 視，惱 羞 成 怒 的男教 授 趁著 夜 晚 無 人發 現 時 撞 死

Saba。而原本的蓄意 殺 人事件，卻因為政 治人物的有心操 弄， 被 塑 造 成 性 侵 殺 人 案 件，甚 至 擴 大 為全 國 規 模；而 被 媒 體 所 操 弄的人們，反而忽略了政客們即將爆發的政 治醜聞。

承諾會 迅 速 找到兇手。承辦此 案的警官 Sajjan 從 過去有案底

作 為一 個台灣的觀 眾，雖 然 故事是發生在印度，似乎仍能很容

甚至在押送的過程中，在未 經審 判的狀 態下，以 嫌犯有逃亡之

大論的道理，這部電影不說教，而是用一種懸疑又充滿戲劇性

的嫌疑人下手，在調查路邊的監視器後，迅速鎖定可能的嫌犯， 虞為由，私自處決了四名嫌犯。

當這個新聞被報導的時候，輿論一面倒的支持警官的做法。畢

易將電影中發生的情節投射在台灣的相關事件裡面。比起長篇

的方 式，帶 領 觀 眾 跳 脫 思 維 的 框 架，去思考 法 律、政 治、媒 體 之間的關係，更重要的是能夠有獨立思考的能力。

竟這些嫌犯平時作奸犯科，他們憑什麼可以得到原諒？又憑什 麼 得到審判呢？電影前半段的鋪陳，細 細描述了這個事件的發

16

對於環境以及作物之間的互動描述，有

著獨特而深度的見解，對於農業現場困 境的解釋與處理方案，與我在永續旅遊

的體悟竟有著非常大的相同之處，老師 並認為輸出式的學習，才能達到真正有

效的傳遞，也與將責任交與旅人的概念 不謀而合。 COMMUNITY

我 學 習 到 農 業 發 展 的 歷 程 中，最 初 大 自然給予我們健康的土壤與生態環

境，土 壤 有 著 有 機 質 以 及 豐 富 的 生 物

如來的掌心 十年前因為經營旅宿來到了集集，也在 此踏入了觀光產業。從懵 懂無知開始，

很幸運的經營一年後，於好友推薦下遇

見了「永 續 旅 遊 」，當 時 並 沒 有 太 多人 認識這個名詞，所有的概念也只能自己

閱讀與摸索，為求能更清晰這些概念， 2019 年 初硬著頭 皮拿下台灣第一 張的 CU-GSTC 永 續 旅 館 認 證，透 過 認 證 的

過程檢視以及肯定自己對於旅館所做的 行 動。2022 年首次參與 GTS 綠 色 旅 行

標章 認證，取得台灣第一張的三星認證， 一路走來對於永續，也發現於不同階段

活動，於是我 們 種下了作 物，也順 利得

到 了 初 步 的 報 酬。後 來 我 們 發 現 如 果

加 入一 些 特 定 成 份 就 可以得 到 更 好 的 成 果，於是開始把田區 整 理乾淨，移除

了 許 多 與 利 益 無 關 的，物 種 也 開 始 以 經 濟為主而單一。

我 們 開 始 習 慣 使 用 肥 料 得 到 更 好 的成 果，隨著時間的演替我們發現耕作越來

越 困 難，養分與水分更 難 管 理，田區 越 來越多的病蟲害，於是我們開始尋找與

增加更多的肥 料以 及 農 藥，最 終，我 們

我 們 一起 想 想，在觀 光 發展的過程，為

主要技術，並傳承給下一代。

習了什麼 技 術？又在意了什麼？最 終 得

相信這些作為就是我們能夠得到豐盛的

在意了什麼？得到了什麼？

就我個人而言，最初較接近於環保的概

擁有健康土壤與維護風土民情，才能讓

念，重視 垃圾 減 量以 及碳 足 跡，當這 些

我們與下一代安居樂業並世代相傳。我

已成日常時，接著便開始思考如何引導

在農業以及觀光之間，看見了相似的發

旅人進行深度旅遊，擺脫消耗地方的消

愛，更加重視本身的永續認知提升與地 方傳統守護。觀光 僅是生命的小部分， 旅人回到平日的生活，是否能帶著旅行 的養分產生改變，是我所期待的。

在強化旅人環保與深度旅行後，也已過

了四年，開始再次檢視自己生命的歷程， 重視自己、工作夥伴以 及我們彼此 對於

世界的理解與溝通，參與更多的地方活 動，也將更多的心力放在夥伴的培養。

十年光陰，時至今日期盼能將個人與夥

伴所見以及所思考的經歷分享提供給更 多人，這些寶貴的體悟，期盼讓看見世界

更永續的彼此作為參考。而因為個人生

涯規劃。近年自己也有了著另一個身份， 農友種苗中部服務中心的銷售夥伴。

種苗銷售服務過程中，也需要持續精進

對於種植的技術以及概念，於是今年前 往竹山社大學習，跟著老師從土壤剖面

開始思考耕作，驚奇的發現 陳興宗老師 17

到了什麼？一如土壤與生態相對於耕作， 日積月累，我們做了什麼？學習了什麼 ?

有著不同認知。

費式旅行，期待旅人能透過旅行中的喜

了讓 觀 光 更有效 益，我 們 做了什麼？學

展，對於觀光我們擁有了技術來得到效 而過多的肥料以及農藥，土壤中的有機

質以及生物逐漸被消耗殆盡，植物對於 環境的緩 衝力也下降了，出現各種疑難

雜症頻率大幅增加，我們因長期的經驗， 總想著應該要使用什麼成分以及技術才 可以克服這個問題。

此刻的我們已經忘記腳下土地最初的樣 貌了，也忘記了健康的土壤與生態，是我 們賴以維生至今日的根本。所有的問題 核心，都 來自於 我 們 破 壞了根本，不 論

是農業中的健康土壤，或是觀光產業中 的地方風土民情，我們只能接受事倍功

半的常態，期 待 更多的方法 與 技 術，卻 擁有著更多的風險以及更少的報酬。

回過頭看看觀光的根本是什麼 ? 是一個 良善的地區以及獨特的風土，提供人們

在此的停留，能得到身心靈上的平衡與滿

足，而包含旅遊的各種經濟活動，是一群 人能安居樂業的穩定原因，這，是故鄉。

應，卻忽略了消耗地方純樸生活的部分， 經年累月，觀光開始事倍功半，接著，我 們該做些什麼 ?

長 期 發展的經 驗，有效或無效的，在意 的從 來不是根本，我們必須從 新思考，

永續旅遊的根源，是否如同健康土壤般， 已經因為對效益的更大期待埋沒於觀光 旅遊的技術中。

我們需要看見，賴以為生的根本是否被 看見，看見「技術」所帶來的可能傷害， 才不至於一再的重蹈覆轍。 經年累月，

我們失去了曾經擁有，

孩子失去了應該擁有， 如此的喧嘩與安靜。

如來的掌心，一直都在。 作者：高志豪

蟲蟲奇遇 ON FOOT 公司的門口種了兩棵過山香，長期被加 羅 林 魚 木 的 樹 蔭 籠 罩 著，長 得 不 是 太

高，也因為如此，每當我在庭院澆水時， 總能輕易聞到過山香的香氣。

我 非 常 喜 歡 過 山 香 的 味 道，偶 爾 會 摘 下幾片葉，搓揉 過後 用雙手 捧 著，湊向

前 輕 輕 嗅 著，沈 浸 在 這 獨 特 的 香 氣 之 中。過山香的香氣類似樟木的木質調， 但比 樟 木香更雅、更 柔和一 些，還帶了

一點青草的味 道。可想而知，命 名的由 來就是因為翻過了這個山頭，依舊能聞 到過山香的芬芳！

因為過山香是某些鳳蝶科幼蟲的食草， 我 總 是 期 待 能 在 樹上 發 現 鳳 蝶 幼 蟲 的 身 影，但 無 奈 周遭 的白頭 翁、八哥等鳥 類太多了，常常成了鳥兒的盤中飧。

那 天 工作 時，我 一 邊 沉 思 一 邊 望 向 窗 外，恰巧 看到一隻 美 麗的玉帶鳳 蝶，弓

著身子停留在過山香的葉尖上，立刻起 身走向庭院，因為我知道這隻鳳蝶媽媽

正準備產卵了！細 細 尋 找，還 真讓 我 發 現了那只有 1mm 的蟲卵，接 著 還 找 到 了一齡及二齡蟲，話不多說，立馬收編！

那 天 起，開 始 每 日 採 集 樹 葉、清 理 便 便、紀 錄與 觀察，突然想起了兒時 養蠶

寶 寶 的 時 光，每 天 總 期 待 著 小 蟲 們 快 快長 大 變。

每 過個兩三天，小蟲 們就往上成長了一 齡，迷你蟲卵也孵化成一齡蟲，體長大約

3mm 而已，清理時都必須小心翼翼。幼 蟲吃的速度很快、量又很大，相對的消化

速度也很快，常常邊吃邊拉，有趣的是， 這三個階段的幼蟲拉出來的便便，也很明 顯分成三種尺寸，一看就知道是誰的了。

莫 約一 週後，最 大 隻的幼蟲，已經 從 鳥 屎外觀的四齡蟲，進化成青綠色的五齡

蟲，接著再過兩三天，小蟲找到了一個適

合的位置，在身體周圍吐絲，像是幫自己 繫上安全帶一樣固定起 來，準備化蛹。

有大有小的便便

不同階段的幼蟲

此刻的心情 好複雜，雖 期待 著，希望 可

以快快羽化成美麗的蝴蝶，但成為蝴蝶 後，就得讓牠展翅高飛，有些不捨。

查 詢 網 路 資 料，玉 帶 鳳 蝶 化 蛹 後 大 約 一 週 便 會 羽 化，但 經 過了 兩 週 的 漫 長

等 待，卻 遲 遲 等 不 到 那 美 麗 的 身 影，

當 心 裡 抱 著 最 壞 打 算 時，隔 天 早 上 卻

驚喜的 發 現，小 蟲 寶寶已 羽化成 蝴 蝶， 是 一 玉 帶 鳳 蝶 雄 蝶，在 觀 察 箱 內 輕 輕

加羅林魚木上的小彎嘴

拍 動著 翅 膀，我 趕緊拿到戶外放 飛。

打 開 觀 察 箱 的 蓋 子 後，蝴 蝶 很 快 地 就

飛 上了過 山 香 休 息，雖 翅 膀 有 些 小 小 摺翅，但 還 能 飛 行，希望之後可以帶著 更多的蝴蝶回來這裡。

曾幾何時，蝴蝶的數 量 越 來 越 少，不只 城市裡少見，鄉村山林裡數量也不多。 早期台灣曾有蝴蝶王國的美名，卻因大

量的蝴蝶加工品買賣，造成數量銳減，

那 現在呢？氣候 變 遷、土地開 發、棲 地

玉帶鳳蝶媽媽

破 壞，讓 動 植 物 的 生 存 環 境 越 來 越 嚴

苛，生物多樣 性下降速 度增劇，也代 表

著 我 們 人 類 生存 的 環 境 看 似 文 明 卻已 千瘡百孔。

蝴蝶啊蝴蝶，希望這世代 相傳的美好， 在你與我之間，都能不再擔憂與煩惱！

作者：郭曉雯

折翅玉帶

18

DID YOU KNOW Did you know that leatherback sea turtles, which are the largest species of

turtle in the world, have existed in their current form since the age of the dinosaurs? These incredible creatures are the only turtle without a hard shell (carapace) and are named for their tough, leathery skin.

你知道嗎 ? 棱皮龜是世界上最大的海龜品種，而且牠是自恐龍時代起就以現在的型 態存在著 ?! 這驚人的生物是唯一沒有硬殼的海龜，且是以其強韌的皮革質皮膚命 名。

The leatherback is also uniquely equipped for long distance travel. With the distinctive seven ridges running down their backs, and large front

flippers, these turtles are known to undertake the longest migration

distances between breeding and feeding areas of any sea turtles, up to 3,700 miles each way.

棱皮龜具有適合長途旅行的特殊裝備 ; 牠們的背上有獨特的七脊以及巨大的前鰭 ;

眾所皆知的，這些海龜在繁殖區與覓食區間的遷徒距離是所有海色中最長的，光單 程就達 3700 英里 ( 約 5920 公里 )。

Put simply, the leatherback sea turtles are excellent swimmers. And divers.

They can dive to depths of approximately 4,000 feet - deeper than any other turtle! - and can stay down for up to 85 minutes.

簡而言之，棱皮龜是出色的泳者以及潛水員。牠們可以潛至 400 英尺深，比任何海 龜都深，而且可以停留 85 分鐘之久呢 !

Connect Create Communicate

誠徵文學作品、藝術創作、攝影作品，以及

尋找平台分享創作的您。歡迎與我們連繫： Facebook Email

Instagram

@localword.tw

localword.tw@gmail.com

localword.tw

A Zine For Chung Hsing New Village

編輯 / 採訪 林欣蕾 平面排版 陳億瑞

印刷 葉誌 騏

攝影 / 撰稿 David Wood

插畫設計 辜筱茜

FREE

專欄 王 馨 慧、江 衍 迪、李 勝 雲、許 瑜 珊、魏 少 君、

郭 朝 淵、林 雅 涵、Valerie Chen、黃 延 泰、高 志 豪、 郭 曉 雯、謝 燕 揚、Nathan Miller

一份留給中興新村的美好

SUMMER

2024