Police Mobil 05

Neues vom Verein | Aktuelles über die nächste Sternfahrt | Alles rund um das Thema „internationaler Polizeimotorsport“

I

L

N

R NAT I O NA TE

Ausgabe Nr. 4 September 2016

POLICE MOBIL Magazin der International Police Motor Corporation

Sternfahrt 2016 Wir waren in Łódź – Polen Das erwartet uns bei der

Sternfahrt 2017 in Regensburg

THE NATIONAL POLICE IN POLAND

INHALT

INHALTSVERZEICHNIS Vorworte Vorwort Präsident.............................. 2 Vorwort Pressereferent..................... 3 Aktuelles zur IPMC Clubliste................................................. 8 Richard-Weber-Pokal......................18 Wir bleiben in Verbindung............29 IPMC Card............................................30

Fachartikel The national police in Poland........................................4

In Memoriam Zbigniew Wójtowicz ......... 17

Aktuelle Sternfahrt 69. Sternfahrt – Łódź / Polen........11 Kommende Sternfahrt 70. Sternfahrt – Regensburg........21

Auszeichnungen der Stadt Gelsenkirchen für erfolgreiche Motorsportler .............. 20

Seit dem Sommer 2015 hat die IPMC für ihre Mitgliedsclubs ein neues Angebot, das erst im Wachsen ist – IPMC-freundliche Urlaubsunterkünfte:

IP

MC Un -fre ter un kü dlic nft he e

Hotel AREAL51 Paßriach 51 9624 Hermagor Pressegger See Austria Tel.: +43 660 3988008 E-Mail: info@areal51.at Web: www.areal51.at

Hotel Gratz Grossarl Unterberg 53 5611 Grossarl Salzburgerland Austria Tel.: +43 (0)6414 8501 E-Mail: info@hotel-gratz.at Web: www.hotel-gratz.at

Ferienhaus Felicitas am Wolfgangsee Sportplatzstraße 363 5350 Strobl am Wolfgangsee Austria Tel.: +43 699 17 27 06 97 E.: ferienhaus.felicitas@gmail.com Web: ferienhaus-wolfgangsee.at

Zimmer: Bungalowanlage mit 10 Zimmern, davon 4 Doppelzimmer, 4 Doppelzimmer mit getrennten Betten, 2 Einzelzimmer Ausstattung: Lokal mit überdachter Terrasse – Grillabende, Lagerfeuerstelle, überdachte Abstellplätze für Motorräder, Parkplätze für Pkw, Abstellplätze für Anhänger | Lage: 500 m vom Pressegersee, 15 km vom Skigebiet Nassfeld | Extras: 50 geplante Touren im Dreiländereck zum Überspielen auf Navigationsgerät, geführte Touren, Leihmotorrad Übernachtung mit Frühstück ab € 29,--

Unser motorradfreundliches Familienhotel liegt wunderschön eingebettet mitten im Herzen der Salzburger Bergwelt und bietet ein unvergleichliches und vielfältiges Urlaubs-Angebot. Wir sind mit 22 Zimmern ein sehr familiär geführtes Haus mit absolutem Wohlfühlcharakter. Wir kümmern uns persönlich um Sie, verwöhnen Sie mit regionaler, internationaler und vegetarischer Küche, stehen Ihnen beratend bei der Tourenplanung zur Seite und bieten Ihnen im Haus jeden erdenklichen Komfort in unserem WellnessBereich. Kostenlose Parkplätze stehen ausreichend direkt am Hotel zur Verfügung.

Urlaub im Zuhause auf Zeit. Im Haus können zwei getrennte große Ferienwohnungen gemietet werden oder das ganze Haus. Das Haus bietet Platz für bis zu 12 Personen, liegt ruhig aber zentral. In ein paar Gehminuten erreichen Sie das Ortszentrum, den See, das Seebad, die Langlaufloipe und schöne Spazierwege. Entspannen in der Natur – der Garten ist eingefriedet, eine überdachte Terrasse und der überdachte Balkon sind bei jedem Wetter ein Genuss. Wir sind Mitglied bei der "Salzkammergut Winterwärme" und bei den "Wolfgangseer Wanderdamen", für Aktivurlauber als Mehrwertpakete buchbar.

IPMC-Ermäßigung mit IPMC-Card: 10 %

IPMC-Ermäßigung mit IPMC-Card: 10 %

IPMC-Ermäßigung mit IPMC-Card: 10 % (ausgenommen Juli & August)

Aktuelle Angebote immer auf http://ipmc.org

1

INHALT

VORWORT Das Präsidium der IPMC freut sich, dass nach der Zeit der ersten Überlegungen und weiteren Planungen Sie nun die erste Sonderausgabe unserer Vereinszeitschrift Police Mobil in Händen halten können. Mit dieser Sonderausgabe wollen wir Ihnen nicht nur die Internationalen Polizeisternfahrten näher bringen, sondern auch unseren Aufgaben gerecht werden, die aus unserer beruflichen Tätigkeit entstehen: Förderung der Sicherheit im Strassenverkehr. Hier gibt es noch viel zu tun und zwar in allen Mitgliedsländern der IPMC. Der Inhalt einer Police Mobil ergibt sich automatisch

aus unserer Zielsetzung. Sie können sich über die jeweils letzte sowie die nächste Sternfahrt ausführlich informieren. Weiters gibt es Platz für Fachartikel und allgemeine Informationen für die Sternfahrer.

Wir hoffen natürlich, dass diese Art der Information zu einem weiteren zahlenmässigen Anstieg der Teilnehmer führen wird. Ich bedanke mich bei allen, die zum Entstehen der Police Mobil Sonderausgabe beigetragen haben.

Den Sternfahrern, Freunden und Fans der International Police Motor Corporation wünsche ich viel Vergnügen beim Lesen.

Reinhard Moser Präsident der IPMC

IPMC-Präsident Reinhard Moser war in Spanien auf Urlaub und nützte die Gelegenheit zu einem Foto mit einem einheimischen Polizisten. Da durfte die IPMC-Flagge nicht fehlen

IMPRESSUM Herausgeber: International Police Motor Corporation (IPMC) vertreten durch: Generalsekretär Zehnder Tobias Polizeiwache Kannenfeld • CH-4054 Basel, Strassburgerallee 18 • Tel. +41 796 39 96 20 E-Mail: info@ipmc.org • www.ipmc.org Cover: Klaus HERBERT Bilder: bestpic.at sofern nicht besonders gekennzeichnet.

Informationsverlag Schweiz GmbH CH-6331 Hünenberg, Bösch 108 Tel. +41 798 20 60 • Fax 041 798 20 61 E-Mail: office@iv-verlag.ch • www.iv-verlag.ch Geschäftsführung: Tamara Rutz Verlagsleitung: François Güntensperger Anzeigenabteilung: Andrea Burri Index: xxxx / Fliesser • September 2016 Druck: Druckhaus Gössler GmbH

Soweit in diesem Magazin personenbezogene Ausdrücke verwendet werden, umfassen sie Frauen und Männer gleichermassen.

2

INHALT

VORWORT Geschätzte Mitglieder, Freunde und Gönner der IPMC! Lodz ist Geschichte. Regensburg, wir kommen! Ja, so oder so ähnlich könnte es in unserer schnelllebigen Zeit aus manchem Munde klingen. Aber so ist es nicht bei der IPMC. Hier ist alles anders.

Zuerst freut man sich etwa drei Jahre lang auf ein Sternfahrtziel (im Fall von Lodz war es nur ein Jahr, weil der Club 263 kurzfristig eingesprungen war). Dann informiert man sich über Land und Leute im Internet oder im Wege seines Heimatclubs. Je kürzer die Zeitspanne bis zum Start wird, desto mehr nimmt die Freude zu. So stelle ich es mir zumindest vor, denn ich habe noch nie Sternfahrer gesehen, die dabei waren, „weil man dabei sein muss“.

Andere Länder, andere Sitten – das ist schon aufregend.

Immer wieder aufs Neue. Da können durch Übersetzungsfehler schnell mal Missverständnisse entstehen.

Die Frage ist dann, wie nimmt es der Gast auf, wenn

Mittag- und Abendessen verwechselt werden. Ist es momentan ärgerlich oder nachhaltig tragisch? Hat der Veranstalter sein Bestes gegeben, oder war er beratungsresistent?

Eines steht für mich fest: Veranstalter von Polizeisternfahrten sind meist keine Eventmanager. Sie bemühen sich, aber sie sind nicht immer perfekt. Genauso, wie wir Teilnehmer. Denn auch wir fahren nicht alle einen fehlerfreien EM-Parcours. Aber gerade das macht es aus. Denn wenn nicht alles perfekt ist, hat erst die Herzlichkeit richtig Platz. Und Herzlichkeit ist in dieser Zeit verdammt wichtig. Sie verbindet Menschen über Grenzen hinaus. Das war in Lodz der Fall. Und das bleibt in Erinnerung – ein Leben lang.

Mit sportlichen Grüssen!

Ihr Klaus HERBERT Pressereferent und Chefredakteur presse@ipmc.org http://ipmc.org – safety on wheels.

3

FACHARTIKEL

THE NATIONAL POLICE IN POLAND The mandate of the Polish National Police is: To serve and protect the people of Poland and to maintain public order and security.

Duties

• Protect • • • • •

people's health, life and property Ensure public safety and law and order Create and organize "community policing" and crime prevention activities Detect and investigate crime and arrest the suspected perpetrators Ensure security in public spaces Co-operate with police forces across the world

Part of the Ministry of Interior, the Polish National Police is a uniformed and armed force made up of criminal, patrol and support services. With the strength of almost 100,000 men and women, there are 16 regional police headquarters, a Metropolitan police headquarters (which also acts as a regional headquarters), 329 district headquarters and 2,072 police stations in Poland.

in its force. This leaves the police service with a large number of specialised branches which can more specifically target certain types of crime and apply more expert knowledge in the investigation of cases relating to their area of policing. In addition to these specific groups, all police forces retain a majority of officers for the purpose of patrol duty and general law enforcement.

There is an International Police Cooperation Bureau within the National Police headquarters, which in turn acts as the INTERPOL National Central Bureau (NCB) for Poland.

Typically a constituent force of the Policja will contain the following subdivisions within its structure:

Structure and branches of the Policja (by Wikipedia ®) The Policja is currently divided into a number of different services. Each voivodeship/municipal command has subdivisions with-

• Criminal Police (Policja Kryminalna) – investigation and prevention of serious and violent crime -- The criminal police may include specislised teams such as anti-drugs and financial crime prevention units.

4

FACHARTIKEL

-- All forces have crime scene and forensics units

• Preventative

Police (Policja Prewencyjna) - general law enforcement operations and patrol duty (includes anti-terrorist and riot police divisions)

• Traffic

Police (Policja Ruchu Drogowego) – road safety, traffic marshalling and highway patrol/ pursuit

• Logistical

Support Police (Policja Wspomagająca) – provision of logistical support and technical skills

• Police

Aviation Service (Służba Lotnictwa Policji) - aviation support (not present in every force)

• Investigative

Police (Policja Śledcza) – investigation of complex cases and process of referral to the state prosecutor's office

•

Judicial Police (Policja Sądowa) protection of court and state prosecutor's office premises, judges,

5

FACHARTIKEL

prosecutors, victims and suspects, execution of court orders

• Maritime

Police (Policja Wodna) – maritime patrol and pursuit

Transportation and equipment Today, most common types include various models from Kia (Cee'd model – ca. 4000 in use) Škoda (mainly Octavia), Alfa Romeo, Ford Mondeo, Opel (mainly Opel Astra), Volkswagen, and Toyota, as of 2011 the FSO Polonez (manufactured in Poland) is no longer in use.

The Polish police force has, since joining the European Union, been undergoing a thorough restructuring and has in the

process acquired a large number of new vehicles; as of 2011 this process is still ongoing and new vehicles are constantly being procured in order to replace ageing old patrol cars as their service lives come to an end. In addition to standard sedan and hatchback model vehicles, the Policja has been investing significant amounts of money in developing their ability to respond to any incident no matter where it may be, this has in turn led to the purchase of a large number of all-terrain 4x4 vehicles and multi-purpose vans and trucks. This expansion in capabilities was a stated requirement of the police force's restructuring program.

Beginning in 2009, the painting scheme is being modified to a silver body design with blue reflective strip, similar to modern German police cars.

Traditionally, vehicles were painted a dark blue color with side doors painted in white, and with white stripes and the word "POLICJA" on both sides. Earlier versions (used at the beginning of the 1990s) had a thinner stripe with the word "POLICJA" written under it. This design was adopted

6

FACHARTIKEL

dio system for communication with other officers and their police station.

Pepper spray is also commonly issued to officers in order to provide them with an alternative non-violent weapon with which to incapacitate violent suspects. from the paint scheme used by the communist milicja. Some formerly used vehicles even had visible traces of the word "POLICJA" being corrected from "MILICJA", with the first two letters in a different shade of white, on a patch of a different shade of blue.

All uniformed and most non-uniformed officers of the state police are routinely armed. In addition to their firearm, Policja officers carry handcuffs and a number of other pieces of equipment which usually includes a personal ra-

Riot police, when needs be, are provided with non-ballistic body

armour, helmets and shields.

In such cases they also dispose LRAD units. The existence of a well-enforced ban on civilian-owned firearms in Poland has significantly aided the police in keeping gun crime to a minimum, and thus the incidence of police firearms use is low.

Pictures: © Aneta Sobieraj (right picture)

The force's name, Policja, translates into the English language as Police.

An individual officer is typically called a policjant (plural policjanci); these are not, however, official titles and are not included in the official rank structure, they are simply terms used to refer to any police officer regardless of the rank they may hold. A police station is known as Komenda Policji or Komisariat Policji both of which translate more or less into English as Police Commissariat. Female officers may be referred to as policjantki, the singular of which is policjantka. On the whole, officers' individual ranks are not used by the general public and thus when addressing an officer, it is common to hear the term Pan (female - Pani), Polish for mister/miss used to refer to police officers. On occasion, this may or may not be followed by the term Oficer.

Präsident Reinhard Moser und sein Vize Jörg Frömer besuchten zum Informationsaustausch den Kommandanten der Woiwodschaft Łódź (vergleichbar mit einem Bundesland in Österreich). Colonel Andrzej LAPINSKI ist für 6.000 Polizeibedienstete zuständig, die sich um knapp drei Millionen Einwohner kümmern. Die Kriminalitätsrate ist eher gering. Brennpunkte werden frühzeitig ausgemacht und dann intensiv unter Kontrolle gebracht.

Bild: © Klaus HERBERT

7

AKTUELLES ZUR IPMC

IPMC-CLUBLISTE Clubnr. Verein

Blau markierte Vereine haben in den letzten 10 Jahren an einer Sternfahrt teilgenommen.

Bitte Berichtigungen/Aktualisierungen an Tobias Zehnder – sekretariat@ipmc.org – senden.

Vertreter

1

AMSC Moskau

Vyacheslav Gazizov

3

BGS Bonn

derzeit nicht aktiv

4

BGS Coburg

derzeit nicht aktiv

6

Bow Bells Motor Club

derzeit nicht aktiv

7

RTF Budapest

Csilla Mikula

8

BRFK Budapest

Istvan Janosik

13

Ural Dinamo Escort

Igor Oshchepkov

14

LPSV Niederösterreich

Erwin Kletzl

15

LPSV Oberösterreich

Gerhard Haag

17

LPSV Steiermark

Jürgen Reich

18

LPSV Burgenland

derzeit nicht aktiv

19

HBM RFK Debrecen

derzeit nicht aktiv

20

IPA Bari

derzeit nicht aktiv

40

MSC Köln

Siegfried Kaiser

21

IPA Budapest

László Kertész

43

PD Hannover

derzeit nicht aktiv

22

IPA Coburg

Werner Tetsch

44

PMC Basel

Tobias Zehnder

24

IPA Cuxhaven

Opel Otto

48

PMC Berlin-Brandenburg derzeit nicht aktiv

25

PMS IPA Düsseldorf

Karl-Heinz Hackenberger

50

PMC Eichstätt

51

PMC Erlangen

Friedrich Gorny

27

IPA Hannover

Wolfgang Schenzer

53

PMC Luzern

Daniel Gamma

28

IPA Mühlheim

Erich Ochsenreither

56

PMC St.Gallen

29

IPA Paderborn

Lorenz Bunse

57

PMS Kassel

Manfred Macke

30

IPA Untermosel-Hunsrück derzeit nicht aktiv

59

PMS Wien

derzeit nicht aktiv

31

IPA Waiblingen

Thorsten Burkhardt

61

PSG Siegerland

Otto Rainer

32

APC Kirov

derzeit nicht aktiv

63

PSV Aachen

Thomas Kremer

33

AC GAI Krasnodar

derzeit nicht aktiv

34

PMC Mannheim

derzeit nicht aktiv

64

PSV Berlin

Detlef Müller

36

Dynamo Escort Moskau

Mikhail Zubarev

66

PSV Brühl

Klaus Gruneberg

38

Autoclub der Miliz Moskau derzeit nicht aktiv

68

PSV Duisburg

Klaus Basel

69

PSV Essen

Achim Stritzke

39

Autoclub Gugai MVD RF Moskau

72

PSV Gelsenkirchen

Klaus Kubiak

73

PSV Grünweiss Frankfurt

Bodo PfaffGreiffenhagen

75

PSV Linz

Christa Pangerl

77

PSV Remscheid 1920 e.V. c/o Nicol Lange

78

PSV Wien

Christian Rosner

81

Pol.Dion.Wien

derzeit nicht aktiv

83

Bekes Megyei Bekescsaba derzeit nicht aktiv

86

Policia Municipale Bari

88

Dinamo-Neva Sankt Petersburg

derzeit nicht aktiv

89

Dinamo Donieck

derzeit nicht aktiv

96

IPA Brühl

derzeit nicht aktiv

108

MEP Mülheim an d. Ruhr

derzeit nicht aktiv

derzeit nicht aktiv

8

AKTUELLES ZUR IPMC

165

RUC Moto Club

derzeit nicht aktiv

166

MUI-MVD

derzeit nicht aktiv

169

BAZ.MRFK

170

ORFK OBB Budapest

derzeit nicht aktiv

173

RFK Közl

derzeit nicht aktiv

175

PSV Graz

Peter Herold

176

VIK-TV

derzeit nicht aktiv

177

IPA München

178

CSCPU-Ukraine

derzeit nicht aktiv

179

Interpol Kiev

derzeit nicht aktiv

180

IPA Aragon

Cuartel Policia Local

181

IPA Poltava Ukraine

Olexsandr Telyk

182

OMSK

derzeit nicht aktiv

183

BAO Meteor Moskau

derzeit nicht aktiv

184

Bonguglbdd MBD Moskau derzeit nicht aktiv

185

Dinamo Karelia

Andrey Turkov

186

MPA Ukraine

derzeit nicht aktiv

109

Moskwa Miasto

derzeit nicht aktiv

111

MSC Policie Praha

derzeit nicht aktiv

112

MSF Moskwa

derzeit nicht aktiv

113

PAC Patrul Soczi

derzeit nicht aktiv

124

Policia Municipale Monza

125

Politie Hollands Midden / Isabel Vos de IPMC Nederland

187

Traffic Controll Debrecen

derzeit nicht aktiv

126

Polizei Delmenhorst

Polizeiinspektion

188

127

Polizeidirektion Leipzig

Polizeidirektion Leipzig

Policia Municipale Alberobello

Com. Dott. Giuseppe Rutigliano

128

PSC Ekaterinburg

189

IPA Castellana

131

PSV Bamberg

Robert Fischer

190

PSV Steyr

Markus Wiesinger

191

PMC Odessa

141

SFRM Moskva

Konstantin Ivanov

Volodymir Trapeznykov

142

Stadt Polizei Eger

192

Police Hajdu-Bihar County derzeit nicht aktiv

143

Stadt Polizei Szeged

derzeit nicht aktiv

193

ORFK Tesz

144

Stadt Polizei Szolnok

derzeit nicht aktiv

194

Pol.Präs.Frankfurt

146

PMC Bochum

196

IPA Ukraine Section

Andrey Vasylishyn

147

Automobilklub Torun

197

derzeit nicht aktiv

148

PSV Bremen

IPA Ukraine Section Ternopil

149

PSV Köln

199

STK Namus Kazan

Radik Ramazanov

150

STC Mayak

derzeit nicht aktiv

200

PMC Poltava

Vladislav Hladkyi

151

Technical Club Milisia

Sergey Shemetov

202

FH POL Brandenburg

Martin Siegert

153

IPA Bremen

Marjan Senda

154

Juridical University Moskau derzeit nicht aktiv

155

PM Trento

derzeit nicht aktiv

156

AMCP Dynamo Sotschi

Nikolay Rulev

157

MVD RF

derzeit nicht aktiv

158

IPA Latvia Section

Ieva Reksna

159

MSA Polizei Hamburg 1920 Horst Stahnke

160

1.PMSC Erfurt

Hans Jessing

161

Tolna Megyei Rendör

derzeit nicht aktiv

162

BRFK Feyer Meggei

163

PMC Ukraine

Andrii Dvorskyi

164

IPA Kiew Ukraine

derzeit nicht aktiv

Czeslaw Nosewicz

derzeit nicht aktiv

9

AKTUELLES ZUR IPMC

205

PMC L'viv

Volodymiyr Malsahov

206

PMC Lutsk

derzeit nicht aktiv

207

PMC Zaporozh'e

208

SD Kobra Kiev

209

Kiev Police Institute

derzeit nicht aktiv

210

RPRS Kiev

derzeit nicht aktiv

213

MKMRP Torun

Andrzej Wozniak

214

MSC Polizei Braunschweig Reinhard Manlik

215

MPMC Moscow Police Motor Club

Vladimir E. Pomaskin

216

IPA Zaporizhia

Lyubov Kushnaryov

217

PMC Krym

218

PMC Kiev

Sergei Dvorsky

219

PMC Donetsk

Armen Vanoyan

220

ICPVA Ukraine

Igor Nekhlyudov

221

IPA Arkhangelsk

Victor D‘Yachkov

242

MKM PR Gorzów Wielkopolski

Waldemar Kaak

243

MKM RP Opole

Andrzej Trybulkowski

244

IPA RK Postojna

Stansislav Sajn

245

PMS - NRW e.V.

Ingo Raupach

246

MKM RP Śląsk Opolski

Pawel Pawlowski

247

MKM RP Włocławek

Marek Gosciniak

248

MKM RP Nowy Sącz

Marek Olipra

249

MKM RP Katowice

Piatek Zbigniew

250

MKM RP Inowrocław

Piwowar Mieczyslaw

251

MKM RP Dąbrowa Tarnowska

Jacek Fido

252

MKM RP Kielce

Robert Cabaj

253

MKM RP Chojnice

Roman Meger

254

Polizei Sternfahrer Berlin Peter Schatta

257

MKMRP Warszawa

258

222

HRE Budapest

Tibor Sagi

223

PSV Siegburg

Andreas Möller

224

Dinamo Kursk

Alexander Narykov

225

PMSC IPA Torun

Jacek Zielinski

228

MKM RP Brodnicy

Joachim Szulc

229

MKM RP Bydgoszczy

Krzysztof Warchal

261

230

MKM RP Kalisz

Ireneusz Dziubek

262

231

IPA Sektion Polen

Arkadiusz Skryzypczak

232

IPA Legionowo Polen

Maria Wysocka

233

MKM RP Lodz

Krzysztof Bialek

234

IPA Slovenia

Stanislav Ficko

236

PMC KYIV Region

Stanislav Storozhenko

237

IPA Luxemburg Nord

Pascal Thommes

238

PMC Dnepropetrovsk

Volodymyr Korotaiev

239

MKM PR Grudziądz

Zbigniew Chochliuk

240

MKM PR Koło

Jacek Sobkowiak

241

MKM PR Wolsztyn

Antoni Magdziak

259 260

263

MKMRP Region Chełmno Motorvý Klub Policie Slovenskej Republiky

Tadeusz Broczkowski

Andrzey Szczepański František Laskovič

Małgorzata Sendecka MKMRP Mazowsze dr hab. Jan Bestry Jarosław MKMRP Zgierz Wołoszyński Knight Riders IPA Lodz Krzysztof Bialek MKMRP Ciechocinke

10

AKTUELLE STERNFAHRT

WIR WAREN

IN ŁÓDŹ

Noch vor drei Jahren war die Planung zur Polizeisternfahrt 2016 in trockenen Tüchern. Unsere ukrainischen IPMC-Freunde aus L’viv (Lemberg) hatten sich beworben und den Zuschlag bekommen.

Die Vorbereitungen liefen an, die Kommunikation passte. Doch je näher der Termin rückte, desto verzwickter wurde die politische Situation. Es kam zu einem offenen Schlagabtausch zwischen Russland und der Ukraine.

Anfang 2015 gab es Handlungsbedarf. Wollte man ein Großereignis in einem Krisenland austragen? Der Kriegsschauplatz Donezk ist zwar 1.200 km von

Lemberg entfernt (Das ist 200 km weiter als Garmisch – Flensburg), aber ein mulmiges Gefühl war allgemein vorhanden. Dies ergab auch eine IPMC-Umfrage bei den Clubs. Diese sprachen sich mehr-

heitlich gegen den Veranstaltungsort L’viv aus.

So begannen im Frühling 2015 erste Verhandlungen mit dem neu aufgenommenen Club 263 –

11

AKTUELLE STERNFAHRT

IPA Knight Riders Łódź. Präsident Krzysztof Bialek und seine Crew wollten sich der Herausforderung stellen, innerhalb nur eines Jahres eine Polizeisternfahrt aus dem Boden zu stampfen. Prinzipiell wäre alles ganz einfach gewesen, wenn es nicht den übermächtigen MKMRP gäbe, der mit den IPA Knight Riders nicht ganz grün ist. Diese Querelen kosteten Substanz, die man besser in die Organisation gesteckt hätte – und vor allem Teilnehmer. Viele polnische Clubs, die der IPMC angehören, aber der MKMRP

„hörig“ sind, trauten sich nicht, an der Sternfahrt teilzunehmen, offenbar um nicht in Ungnade zu fallen. Derartige Befindlichkeiten haben keinen Platz in der IPMC und machen kein gutes Bild nach außen. Vor allem Führungsorgane aus Polizei und Politik zeigten sich schon sehr verwundert.

Dass russische Teilnehmer nur sehr spärlich vertreten waren, lag daran, dass aktive Polizeibeamte derzeit ihr Heimatland nicht verlassen dürfen. Wir hoffen auf Besserung der Situation und halten

12

AKTUELLE STERNFAHRT

unseren russischen Kollegen die Daumen.

Kurz und gut – die Vorbereitungen liefen an. Vizepräsident Jörg Frömer legte sich kräftig ins Zeug und stand den Polen mit Rat und Tat zur Seite. Bei der Frühlingssitzung des IPMC-Präsidiums in Łódź konnten die Austragungsstätten besichtigt werden. Die Absprachen verliefen gut; Anregungen und Optimierungsvor-

schläge nahmen die IPA Knight Riders gerne an.

Aber je näher die Sternfahrt rückte, desto mehr Unebenheiten traten zutage. So fuhr VP Frömer erneut nach Łódź, um eine reibungslose Veranstaltung doch noch zu ermöglichen.

Aus heutiger Sicht mit entspre-

chend Abstand zur Veranstaltung muss man sagen „wo gehobelt wird, fliegen Späne“. Nicht alles war optimal verlaufen, aber positive Erinnerungen werden bleiben, dokumentiert mit Fotos, untermalt mit strahlenden Gesichtern, verdeutlicht mit freundschaftlichen Gesten.

Beim Delegiertenkongress standen dieses Jahr keine Wahlen auf dem Programm.

13

AKTUELLE STERNFAHRT

Nach der aufsehenerregenden Sternfahrerparade fand in der Atlas Arena die Angelobung von Neumitgliedern der IPA Knight Riders statt – eine Zeremonie, die man nicht alle Tage zu sehen bekommt.

Bei der Motorradausfahrt lern-

ten die Teilnehmer das Umland von Łódź kennen und besuchten einen Zoo mit weißen Tigern.

Was zu einer Polizeisternfahrt dazu gehört, war vorhanden:

Politik und Polizei. Bei der Sternfahrerparade empfing Frau Oberbürgermeisterin Hanna Zdanowska die Gäste in der Piotrkowska-Prachtstraße. Polizeistreifen begleiteten alle Veranstaltungen; hochrangige Polizeivertreter kamen gerne zu den Festlichkeiten.

14

AKTUELLE STERNFAHRT

Auch das Wetter spielte mit, wenngleich bei den EM-Läufen Sturm und Regengüsse für teils komplizierte Verhältnisse sorgten. „IPMC goes green“, könnte man sagen. Denn erstmals kam mit einer KTM ein Elektromotorrad zum Einsatz.

Dass man auf vielen Bildern leere Ränge sieht, hat einen einfachen Grund: Die Atlas-Arena hat über 10.000 Sitzplätze. Die I P M C - Fe i e r n wurden aber alle auf der ebenen Fläche

und nicht auf den Rängen veranstaltet. Der Veranstalter hatte auch an die Kinder gedacht. Sie konnten mit kleinen Laufrädern durch die Halle rasen.

EM-Clubwertung – Krad Club

Punkte

1 PSV Gelsenkirchen

D

24,56

2 MSA Polizei Hamburg 1920

D

24,27

3 HRE Budapest

H

22,27

EM-Clubwertung – PKW Club

Punkte

1 PSV Wien

A

46,06

2 PSV Linz

A

43,48

3 PSV Gelsenkirchen

D

42,76

15

AKTUELLE STERNFAHRT

EM-Einzelwertung – Krad Name

EM-Einzelwertung – PKW

Club

Punkte

Name

Club

Punkte

1 Krack Robin

PSV Gelsenkirchen

D

9,71

1 Fischer Alfred

PSV Linz

A

9,89

2 Frecsko Sandor

HRE Budapest

H

9,42

2 Meier Tim

PSV Gelsenkirchen

D

9,79

3 Ernst Johann

PSV Wien

A

9,14

3 Rosner Christian PSV Wien

A

9,69

EM-Einzelwertung/Damen – PKW Name

Club

Punkte

1 Pintarich Uschi

PSV Wien

A

8,76

2 Pangerl Christl

PSV Linz

A

8,04

3 Lachnit Brigitte

PSV Wien

A

7,93

EM-Einzelwertung/Damen – Krad Name

Club

1 Fenyvesi Judit

Punkte

HRE Budapest

D

3,82

EM-Einzelwertung/60+ – Krad Name

Club

Punkte

1 Sauff Ulrich

MSA Polizei Hamburg 1920

D

8,28

2 Stahnke Horst

MSA Polizei Hamburg 1920

D

7,14

3 Zabel Herbert

PMS- NRW e.V.

A

3,71

EM-Einzelwertung/60+ – PKW Name

Club

Punkte

1 Polster Hannes

PSV Wien

A

8,86

2 Pintarich Uschi

PSV Wien

A

8,76

3 Sauff Ulrich

MSA Polizei Hamburg 1920

A

8,24

SB-Endergebnis – Krad Start# Name

Club

Zeit

Punkte

Ergebnis

1

5

Krack Robin (2621)

PSV Gelsenkirchen (72)

D

00:41,28

0

00:41,28

2

23

Frecsko Sandor (1799)

HRE Budapest (222)

H

00:41,90

0

00:41,90

3

21

Ernst Johann (59)

PSV Wien (78)

A

00:43,00

0

00:43,00

Zeit

Punkte

Ergebnis

SB-Endergebnis – PKW Start# Name

Club

1

61

Fischer Alfred (66)

PSV Linz (75)

A

01:00,76

0

01:00,76

2

44

Meier Tim (2459)

PSV Gelsenkirchen (72)

D

01:01,58

0

01:01,58

PSV Wien (78)

A

01:01,71

0

01:01,71

3

70

Rosner Christian (280)

Die gesamten Wertungs- & Ergebnislisten finden Sie auf http://ipmc.org 16

AKTUELLES ZUR IPMC

IN MEMORIAM ZBIGNIEW WÓJTOWICZ „Tim“, wie wir ihn gerne nannten, kam aus Lubin in Polen, wohnte aber mit seiner Familie in der Ukraine. Er kam gerne zu IPMC-Veranstaltungen und war immer für einen Spaß zu haben. Auch während der Frühjahrssitzung des Präsidiums in Lodz war er angereist.

Doch auf der Rückfahrt ereilte den leidenschaftlichen Biker das Schicksal. Ein alkoholisierter LKWFahrer stieß ihn von der Straße. Tim verlor ein Bein und wenige Tage später verstarb er. Für seine Angehörigen ein herber Schicksalsschlag, verbunden mit hohen Kosten. Die IPMC beschloss spontan eine Soforthilfe von € 500,-- , die bei der Sternfahrt der Witwe übergeben wurden.

Seit dem Sommer 2015 hat die IPMC für ihre Mitgliedsclubs ein neues Angebot, das erst im Wachsen ist – IPMC-freundliche Urlaubsunterkünfte: IP

Ferienhaus Flybo Sjöaborg in Smaland – Südschweden Kontakt: S. Westerbrink Berberislaan 187 7101ZW Winterswijk – Niederlande Tel.: +31 650730500 E-Mail: s.westerbrink@yahoo.com Web: www.genieteninzweden.nl

Hotel Krone Familie Stocker Nibelungenstraße 28 39021 Morter/Latsch Italien Tel.: +39 0473 742 115 E-Mail: mail@hotelkrone.net Web: www.hotelkrone.net Willkommen im malerischen Dörfchen Morter, am Eingang des Nationalpark Stilfserjoch!

Es erwartet Sie Südtiroler Gastfreundschaft, familiäre Atmos-phäre und traditionelle, regionale Küche. Idealer Ausgangspunkt für einen Aktivurlaub – höchste Zeit für Urlaubstage bei uns im einzigartigen Vinschgau.

MC Un -fre ter un kü dlic nft he e

Schweden … innerhalb eines Tages von Deutschland erreichbar. Morgens wegfahren und abends noch direkt die schönen Natur genießen. Das Haus hat eine Alleinlage an einer kleinen Nebenstrasse mitten in der Natur. Eine ländliche Atmosphäre, schön und ruhig, mit schöner Aussicht, doch in der Nähe einer Reihe von größeren vielen interessanten Ausflugszielen. Es gibt viele Möglichkeiten aktiv zu sein. Angeln, Rad fahren, wandern, schwimmen, reiten, Kanu fahren und natürlich einkaufen gehen.

Im Herbst Beeren und Pilze sammeln … im Winter gibt es in der nähe schöne Skipisten, die Sie besuchen können. Museen und Themenparks sind mit den Auto leicht zu erreichen.

IPMC-Ermäßigung mit IPMC-Card: 10 %

Aktuelle Angebote immer auf http://ipmc.org 17

AKTUELLES ZUR IPMC

DER RICHARD WEBER POKAL Das Präsidium der IPMC hat mit der Stiftung des 2. RICHARDWEBER-WANDERPOKALS die Absicht, immer mehr befreundete Polizisten und Polizeimotorsportler aus Polizeivereinen und Polizeiverbänden sowie anderer Körperschaften, sofern diese unter anderer Bezeichnung im Rahmen ihrer Diensterfüllung die gleichen Aufgaben leisten, zusammen mit deren Angehörigen aus allen Nationen zu vereinigen.

Die jährlich wiederkehrenden Polizeisternfahrten sollen sich dadurch immer weiter fortpflanzen und nie zum Stillstand kommen.

Der 1. Pokal wurde anlässlich der Polizei-Sternfahrt nach Rom 1961 erstmalig verliehen, 1972 in Kassel war er bereits verschwunden.

Der 2. Pokal wurde von der GdP Kreisgruppe Kassel und GdP Kreisgruppe Darmstadt gestiftet.

Der Pokal wird jeweils am Schlussabend der Sternfahrt ausgelost. Als Grundlage dafür gilt die „Regelung zur Verleihung des Richard Weber Wanderpokals“

vom 20. März 2002.

Das Präsidium der IPMC hat festgelegt, dass der Pokal, der an den Gründer der Vereinigung erinnert, bei jeder Sternfahrt verlost wird und zwar unter allen anwesenden Clubs. Somit haben alle Clubs eine Chance, einen Pokal zu gewinnen, nicht nur die, die zahlreich an der Sternfahrt teilnehmen.

Die Aufbewahrungsbox wurde 2001 vom Polizeisportverein Sochi/RUS gestiftet.

Die "Gewinner" erfüllt es mit Stolz, ein Jahr lang im Besitz eines Stücks IPMC zu sein. Es gibt keine andere weltweite Exekutivvereinigung, die diese Chance bietet.

Die Einzigartigkeit verbindet!

Bei der Polizeisternfahrt nach Hemer 2015 zog die MSA im PSV Siegburg 1976 e.V. das große Los und holte den Richard-WeberWanderpokal nach Siegburg.

Dort wurde er im KreispolizeiDienstgebäude ausgestellt.Beim Tag der offenen Tür der Kreispolizeibehörde Rhein – Sieg waren ca. 7.000 Besucher vor Ort, um die Arbeit der Polizei sich mal näher anzusehen. „Hierbei habe ich natürlich auch den Pokal und die IPMC-Zeitung inkl. die Flyer an den Mann bzw.

Frau gebracht. Ich meine, zumindest den Namen IPMC den Kollegen etwas näher gebracht zu haben“, freut sich der 1. Vorsitzende Andreas Möller. (Bilder: oben und links) 18

AKTUELLES ZUR IPMC

Gewinner des Richard-Weber-Pokals seit 1992 Jahr 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016

Ort Budapest Linz Ruhrgebiet Torun München Tramin Graz Budapest Leiden Sotchi Bari Innsbruck Torun Kiew Gelsenkirchen Erfurt Graz Danzig Debrecen Wladimir Grudziadz Martell Hemer Lodz

Club Leiden, Gemeente Politie IPA Paderborn IPA Cuxhaven Kramatorks, IPA Ukraine Donezk Traunkirchen, IPA Salzkammergut Polizei Automobilclub Dynamo Sochi Kirov Viatka, APC PSV Bremen PSV Wien ACM Dynamo Escort Moskau PSV Gelsenkirchen Budapest PSV Linz PSV Berlin Dynamo Escort Moskau PSV Linz PMC Ukraine (Kiev) BRFK Budapest PMC Ukraine (Kiev) PMS IPA Düsseldorf MKMRP Lodz PSV Gelsenkirchen keine Sternfahrt KPB Rhein-Sieg-Kreis PMC Odessa, Ukraine

2016 in Lodz zog die Glücksfee den Club Nr 191, PMC Odessa, Ukraine.

Die Freude der Gewinner war riesengroß.

19

FACHARTIKEL

AUSZEICHNUNGEN DER STADT GELSENKIRCHEN FÜR

ERFOLGREICHE MOTORSPORTLER

Am 03.03.16 wurden einige erfolgreiche Motorsportler der Motorsportabteilung des PSV Gelsenkirchen durch den Oberbürgermeister der Stadt Gelsenkirchen, Herrn Baranowski, mit goldenen Stadtsportmünzen geehrt. Die Stadt Gelsenkirchen ehrt Gelsenkirchener Sportler, die im vergangen Jahr in ihren jeweiligen Disziplinen Höchstleistungen erbracht haben. Die Münzen wurden im Rahmen einer Feierstunde in der Glashalle des Schloss Horst vergeben.

In den Einzelwertungen mit Platz 6 in der Europameisterschaftsrunde 2011-2015 im Automobilwettbewerb der IPMC wurde Thomas Meier, im Motorradwettbewerb Robert Krack ausgezeichnet.

Die erfolgreiche Mannschaft (Marcel Meier, Michael Wollmann, Klaus-Peter Reimer, Markus Westermann, Thomas Meier), die den 3. Platz in der Gesamtwertung belegte, wurde ebenfalls mit der goldenen Stadtsportmünze ausgezeichnet.

20

70.

I

R NAT I O NA

Ausschreibung Announcement Oбъявление

Deutsch English

L

E NT

Internationale Polizeisternfahrt International Police Meeting Международное полицейское ралли

Regensburg, 25. – 29.7.2017

Pусский

Richtung Nürnberg

8

Sinzing

4 39

St2

3

e

traß

Do

nau

st r Schloß Prüfinge

Messerschmidts

tr.

Penting

raße

Ziel der Sternfahrt Neupfarrplatz

er S

93

8

93

93

3

Au

er

rg

u sb

g

A93 S

ße tra

Kirchmeierstraße

r Straße Prüfinge

Hochweg

Clermont- Ferrand-Allee

16

93

Weinweg

Augsburger Straße

93

93

Friedenstraße

Dom St. Peter Neupfarrplatz

tr.

Liebls

Donau

8

Richtung München

traße

Liebhardts

3

15

15

e

Johann-Hösl-Str.

Continental Arena

Strauß-Allee

Franz-Josef-

Universität

Galgenberg

se

ngas

Oste

Wöhrdstr.

Sorat Hotel

Universitätsstraße

erg

e

93

straße

Kolpinghaus

raß

Chamer Straß

Hermann-Geib-Str.

15

ee uß-All Stra Josef-

Franz

Ba

a

str

ren

a juw

ße

15

3

B&B Hotel

8

IBIS Hotel

ee

Walhalla-A ll

ler ü

nth a Gr

aß

e e

Str traß

OdessaRing

8

traße

orfe

r Str.

Le

ensb

nger

Straß

e

5

15

ds Lerchenfel

traße

Donau

8

f

Richtung Passau Neutraubling

Barbing

BMW Werksbesichtigung

Herbert-Quandt-Alle e

weinti

15

Burge n

3

Don au

Walh alla-

Tegernheim

2 St21

aße ergstr Weinb

Regensburg

urg-

ße stra ibniz

Reg

Keilstein

Obertraubling

15

ser S

Krem

enss Siem

Regen Galgenberg

ns

16

ße

nb Nür

u

na

-W al

Richtung Hof

u

Do

stra

Azur Camping Weinweg

Ku

u r St

na ühle

Do mp fm

etsd

alla

Zieg

Wa lh

do

ge

ße

bu rg

ra

Lilienthalstraße

Re

Pilsen Allee

r

Obe er S

me

ing

r bl trau e

en

St

na

nst raß

tt Pe

r rfe

au

n

on

abe

hall a-D

ngr

lau

lme

au s

e Sch

Do f

Pom

lau

s au

traß e

Bergb reite R19

70.

Grußworte

Dr. August Markl

Internationale Polizeisternfahrt

Joachim Wolbergs

Fritz Schadeck

Sehr geehrte Damen und Herren, liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer der 70. Polizeisternfahrt in Regensburg,

Als Ziel haben wir Regensburg gewählt - und das nicht ohne Grund: Regensburg ist eine Stadt mit blühender Vergangenheit als Handelsmetropole im Heiligen Römischen Reich.

Ein Ort mit großer Geschichte, der Ursprung reicht bis ins 8. Jahrhundert zurück. Heute ist Regensburg, am nördlichsten Punkt der Donau gelegen, der wirtschaftliche Motor und das kulturelle Herz der Oberpfalz. Den mittelalterlichen Charme hat sich Castra Regina oder Ratisbona durch kluge Entscheidungen in der Stadtentwicklung jedoch bewahrt.

Wachstum ja, aber nicht um jeden Preis. Und deswegen schmückt sich das historische Zentrum seit dem 13. Juli 2006 völlig zurecht mit dem Titel UNESCO-Welterbe.

seien Sie, Ihre Angehörigen und Freunde des Motorsports recht herzlich willkommen in unserer schönen Stadt!

Es erfüllt mich mit Stolz, dass Sie Ihr rundes Jubiläum der Sternfahrten hier im Weltkulturerbe Regensburg abhalten.

Gerade in unserer schwierigen weltpolitischen Zeit ist der Gedanke der Verständigung, den Sie in der „International Police Motor Corporation“ seit der Gründung im Jahr 1930 über Generationen und Länder hinweg vorleben, mehr denn je lebendig.

Die Zusammenarbeit mannigfaltiger Polizeistrukturen in Europa ist vor dem Hintergrund internationaler Herausforderungen heute immer noch sehr aktuell. Dabei ist ganz wichtig, abseits vom alltäglichen Polizeidienst gerade auch das gesellschaftliche Engagement im Motorsport praktisch zu leben und Freundschaften zu pflegen. Deshalb übernehme ich mit großer Freude die Schirmherrschaft Ihrer Veranstaltung.

„Regensburg liegt gar schön. Die Gegend musste eine Stadt herlocken“, hat bereits Johann Wolfgang von Goethe auf seiner „Italienischen Reise“ im Jahr 1829 festgestellt. 2017 haben wir vom ADAC Südbayern e.V. jetzt Sie hierher gelockt. Wir freuen uns, Ihnen ein abwechslungsreiches Programm bieten zu können und wünschen Ihnen und uns gemeinsame, unvergessliche Tage.

Ich danke Ihrem Kommen und wünsche Ihnen und Ihren befreundeten Vereinen und Organisationen viele Erfolge und herzliche Begegnungen.

Genießen Sie die Faszination unserer Stadt und die bayerische Gemütlichkeit!

Dr. August Markl ADAC Präsident und Vorsitzender des ADAC Südbayern e.V.

Gerold Mahlmeister

Reinhard Moser

Ein herzliches Grüß Gott zur 70. Internationalen Polizeisternfahrt, zu der wir Sie im Namen des ADAC Südbayern e.V. begrüßen dürfen.

Regensburg, mit über 140 000 Einwohnern die viertgrößte Stadt Bayerns nach München, Nürnberg und Augsburg, stellt sowohl landschaftlich als auch architektonisch die beste Kombination für eine gelungene Präsentation des ostbayerischen Raumes dar.

Tradition, Geschichtsbewusstsein, Weltoffenheit und Aufbruch: Hier stimmt eigentlich alles. Und deshalb bietet sich unseren Teilnehmern bei der Polizeisternfahrt neben sportlichen Herausforderungen bei Geschicklichkeitswettbewerben auch ein breites Kultur- und Freizeitangebot. Schon die Anreise über traumhafte Strecken durch den Bayerischen und Oberpfälzer Wald wird ein unvergessliches Erlebnis. Welcher Ort könnte deshalb besser geeignet sein, um hier Menschen zusammenzuführen, die nicht nur durch ihren gemeinsamen beruflichen Hintergrund, sondern auch durch die geteilte Leidenschaft für den Motorsport verbunden sind?

5

Regensburg, 25. – 29. Juli 2017

Werte Sternfahrergemeinschaft, ich darf euch recht herzlich in die Oberpfalz – nach Regensburg – einladen. Wir treffen uns in der viertgrößten Stadt des Freistaates Bayern. Regensburg hat so einiges zu bieten, z.B. ist Regensburg Bischofssitz und UNESCO-Welterbe. Die Stadt liegt am nördlichsten Punkt der Donau. Das gibt die Möglichkeit bereits die Anreise zu einem abwechslungsreichen Erlebnis werden zu lassen.

Neben dem Dom solltet ihr euch eine Besichtigung der „Steinernen Brücke“ nicht entgehen lassen. Diese war bei der Eröffnung die einzige Donaubrücke zwischen Ulm und Wien. Für 800 Jahre war sie die einzige durchgehende Brücke über die Donau in Regensburg.

Sportlich steht der 2. Lauf zur IPMC-Europameisterschaft auf dem Programm. Jede Zehntelsekunde kann im Endklassement entscheidend sein – somit sind wieder spannende Läufe garantiert.

Als Veranstalter konnte der ADAC Südbayern e.V. gewonnen werden. Nach den ausgezeichneten Erfahrungen, die die IPMC mit dem ADAC gemacht hat, weiß ich die Sternfahrt in Regensburg in besten Händen. Seitens des Präsidiums steht Thomas Meier mit Rat und Tat zur Seite.

Das Präsidium der IPMC freut sich schon auf ein Wiedersehen und wünscht allen Sternfahrern eine unfallfreie Anreise. Wir hoffen auf eine zahlreiche Teilnahme, da wir ja zum ersten Mal in dieser Region sind.

Es gibt mit Sicherheit viel zu entdecken und die Möglichkeit, wieder neue Freundschaften zu schließen.

Schirmherr Joachim Wolbergs Oberbürgermeister von Regensburg

Fritz Schadeck Vorstand für Jugend und Sport des ADAC Südbayern e.V.

© Tourismusbüro Neuschönau

Internationale Polizeisternfahrt

Der Bayerische Wald

Mittwoch, 26. Juli 2017 09:00 – 18:00 Uhr 10:00 – 15:00 Uhr 09:30 – 16:30 Uhr

Automobil-Slalom und Motorrad-Geschicklichkeitsturnier auf dem Besucherparkplatz der Continental Arena Regensburg „Regensburg kennenlernen“ – Stadtrundgang mit Mittagessen und Strudelrundfahrt Ausflug zur Befreiungshalle Kelheim und Donaudurchbruch Weltenburg

IPMC-Delegiertenkongress Präsidiumssitzung mit dem Veranstalter „Regensburg kennenlernen“ – Stadtrundgang mit Mittagessen und Strudelrundfahrt Ausflug zur Befreiungshalle Kelheim und Donaudurchbruch Weltenburg BMW Werksführung Wir empfehlen Ihnen einen gemütlichen Abend im Biergarten wie beispielsweise den Biergärten Bischhofshof, Weltenburger am Dom oder dem Auer Bräu

Freitag, 28. Juli 2017 09:00 – 16:00 Uhr 11:00 – 14:30 Uhr 19:00 – 24:00 Uhr

Motorrad-Ausfahrt in den Bayerischen Wald BMW Werksführung Abschlussveranstaltung im Festsaal des Kolpinghauses Regensburg mit Siegerehrung und Übergabe der IPMC-Fahne an den nächsten Veranstalter

Samstag, 29. Juli 2017

© Schneck

© Susanne Kammerer

Baierweinernte

Kelheim, Franziskanerkirche

Donaudurchbruch / Befreiungshalle

Erleben Sie die historische Stadt Regensburg bei einem Stadtrundgang und lernen Sie Interessantes über die Geschichte des Weltkulturerbes. Durch einen versierten Gästeführer lernen Sie die Stadt kennen und können sich mittags traditionell bei Bratwürstel mit Kraut stärken. Anschließend genießen Sie eine 50-minütige Fahrt auf der schönen, blauen Donau – bei der sogenannten Strudel-Rundfahrt. Das können Sie sich nicht entgehen lassen!

Regensburger Dom Die Tour im Überblick: 09:30 Uhr Treffpunkt an der Touristinformation Altes Rathaus, Rathausplatz 4, 93047 Regensburg 10:00 – 11:30 Uhr Stadtrundgang „Regensburg – eine historische Stadt erleben“ 11:30 – 14:00 Uhr Bratwürstelessen 14:00 – ca. 15:00 Uhr Strudel-Rundfahrt Tourpreis:

40 €

Leistungen inklusive: - Stadtrundgang mit erfahrenem Fremdenführer - Bratwürstelessen - Strudel-Rundfahrt

Individuelle Abreise der Sternfahrer/innen © Tourismusverband Kehlheim

Riedenburg, Schloss Eggersberg

7 © www.patrickreining.de

„Regensburg kennenlernen“ – Stadtrundgang mit Mittagessen und Strudelrundfahrt

Donnerstag, 27. Juli 2017 09:00 – 12:00 Uhr 14:00 Uhr 10:00 – 15:00 Uhr 09:30 – 16:30 Uhr 11:00 – 14:30 Uhr 19:00 – 24:00 Uhr

Zudem zeichnet sich das Regensburger Umland durch viele, landschaftlich schön gelegene Fahrtstrecken aus.

Schirmherr Gerold Mahlmeister Polizeipräsident Oberpfalz

© Regensburg Tourismus GmbH

© Gerhard Eisenschink

Zieleinfahrt auf dem Neupfarrplatz in Regensburg Verlängerte Zieleinfahrt (mit Strafpunkten) Eröffnungsveranstaltung in der Continental Arena Regensburg mit offizieller Begrüßung und Siegerehrung der Entfernungswertung

Regensburg, die Regierungshauptstadt der Oberpfalz und Sitz des Polizeipräsidiums Oberpfalz, ist die deutschlandweit am besten erhaltene mittelalterliche Großstadt und seit dem Jahr 2006 UNESCO-Welterbe. Es bietet Ihnen zudem eine Vielzahl geschichtlicher und kultureller Highlights.

Aber natürlich auch schöne Plätze und lauschige Biergärten, die ein perfektes Ambiente für den gegenseitigen Gedankenaustausch bieten.

Regensburg, 25. – 29. Juli 2017

Regensburg, Bismarckplatz

Dienstag, 25. Juli 2017 09:00 – 16:00 Uhr 16:00 – 17:00 Uhr 19:00 – 24:00 Uhr

Die Tatsache, dass eine Vielzahl von Polizeibeamtinnen und -beamten mehrere Tage motorisiert auf unseren Straßen unterwegs sind, bietet eine sehr gute Möglichkeit, um anderen Verkehrsteilnehmern als Beispiel zu dienen. Denn gerade Sie sind es, die durch ihre tägliche Arbeit die Gefahren und Unwägbarkeiten des Straßenverkehrs kennen. Diese Kompetenz sollten Sie, liebe Sternfahrtteilnehmer, nutzen, zur Erhöhung der „Sicherheit auf Rädern“.

© Ulrike Eberl-Walter

70.

Programm

Der Zweck Ihrer alljährlich stattfindenden Veranstaltung, nämlich die Polizeimotorsportler aller Nationen zusammenzuführen, ihnen Gelegenheit zum Gedankenaustausch zu geben und die Freundschaft und das gegenseitige Verständnis über Ländergrenzen hinweg zu fördern, ist gerade in unserer Zeit richtungsweisend.

L

I

E R NAT I O NA

Reinhard Moser Präsident der IPMC

6

gerne habe ich die Schirmherrschaft für Ihre Polizeisternfahrt mit übernommen und freue mich, dass Sie mit Regensburg auch den Sitz des Polizeipräsidiums Oberpfalz als Ihr Ziel ausgewählt haben.

In diesem Sinne wünsche ich Ihnen eine unfallfreie An- und Abreise und eine erlebnisreiche und sichere Polizeisternfahrt 2017.

Mit motorsportlichen Grüßen NT

Liebe Teilnehmerinnen und Teilnehmer der 70. Internationalen Polizeisternfahrt,

© Regensburg Tourismus GmbH

Blick über die Dächer von Regensburg

Ausflug zur Befreiungshalle Kelheim und Donaudurchbruch Weltenburg Besuchen Sie die Befreiungshalle in Kelheim! Das Denkmal auf dem Michelsberg oberhalb der Stadt Kelheim in Niederbayern wurde im Andenken an die gewonnenen Schlachten von Napoleon während der Befreiungskriege erbaut. Ein versierter Gästeführer wird Ihnen viel über die Befreiungshalle erzählen können.

Im Anschluss besichtigen Sie den berühmten Donaudurchbruch bei Weltenburg. Der Donaudurchbruch ist eine Engstelle des Donautals und als Naturschutzgebiet und Biotop anerkannt. Während der Schifffahrt durch den Donaudurchbruch haben Sie die Gelegenheit, in der Klosterschenke Weltenburg einzukehren. Auf dem Rückweg wird Ihnen die Gelegenheit gegeben, an der Kirchenführung Weltenburg teilzunehmen, bevor Sie wieder mit dem Bus nach Regensburg zurückkehren.

Die Tour im Überblick: 09:00 Uhr Treffpunkt am Parkplatz der Continental Arena Regensburg 09:30 – 10:30 Uhr Fahrt von Regensburg nach Kelheim zur Befreiungshalle 10:30 – 11:30 Uhr Besichtigung der Befreiungshalle 11:30 – 12:00 Uhr Weiterfahrt zur Schiffsanlegestelle „Donau“ 12:00 – 14:30 Uhr Schifffahrt durch den Donaudurchbruch mit Möglichkeit zur Einkehr in der Klosterschenke Weltenburg (auf Selbstzahlerbasis) 14:30 – 15:30 Uhr Kirchenführung Weltenburg 15:30 – 16:30 Uhr Rückfahrt von Weltenburg zurück nach Regensburg Tourpreis:

Continental Arena

BMW Werksführung Das BMW Werk in Regensburg ist eine der modernsten und flexibelsten Automobilfabriken der Welt. Bis zu 25.000 Besucher erleben pro Jahr die Faszination der Automobilproduktion. Werden Sie Zeuge, wie neun unterschiedliche Fahrzeugvarianten über die gleichen Produktionsanlagen im Presswerk, Karosseriebau, Lackiererei und Montage geführt und gefertigt werden. © Schneck

4

Klosterkirche Weltenburg Die Tour im Überblick: 10:30 Uhr Treffpunkt auf dem Parkplatz der Continental Arena Regensburg 11:00 – 13:30 Uhr BMW Werksführung Regensburg 13:30 – 14:30 Uhr Mittagessen und Rückfahrt nach Regensburg Tourpreis:

© Regensburg Tourismus GmbH

40 €

Leistungen inklusive: - Fahrt von Regensburg zur Befreiungshalle in Kelheim - Besichtigung der Befreiungshalle - Schifffahrt durch den Donaudurchbruch - Kirchenführung Weltenburg - Rückfahrt von Weltenburg nach Regensburg

25 €

Leistungen inklusive: - Busfahrt zum BMW Werk - Werksführung - Mittagessen - Rückfahrt

Schifffahrt Klinger

Internationale Polizeisternfahrt

Ausschreibung

liges Beisammensein der interessierten Sternfahrer/-innen. Jeder Teilnehmer bezahlt seinen Verzehr selbst.

Eintritt frei!

Kinder unter 12 Jahren sind vom Nenngeld freigestellt (Ausnahme Ausflüge).

1. Art und Zweck der Veranstaltung

© Regensburg Tourismus GmbH

Die Polizeisternfahrt ist eine motortouristische Veranstaltung auf sportlicher Grundlage. Sie bezweckt, die Polizeimotorsportler aller Nationen auf internationaler Basis zusammenzuführen, ihnen Gelegenheit zum Gedankenaustausch zu geben und die Freundschaft und das gegenseitige Verständnis über Ländergrenzen hinweg zu fördern.

2. Veranstalter und Veranstaltung Gemäß dem Beschluss des IPMC-Präsidiums auf dem Delegiertenkongress am 4.

Juli 2013 wird die 70. Internationale Polizeisternfahrt in der Zeit vom 25. – 29. Juli 2017 in Regensburg durchgeführt.

Veranstalter: ADAC Südbayern e.V. Motorsport / Ortsclubs Ridlerstraße 35 80339 München Tel.: 0049 (0)89 / 5195 114 Fax: 0049 (0)89 / 5195 478 E-Mail für allgemeine Infos: info@psf2017.com E-Mail Nennung: registration@ipmc.org Homepage: www.psf2017.com Bankverbindung: Commerzbank München AG IBAN: DE46700800000381016100 BIC: DRES DEFF700

3. Teilnehmer Teilnahmeberechtigt sind alle Angehörigen der Polizei, der Gendarmerie, des Zolls, des Grenzschutzes eines Landes, der Justizwache, der Militärpolizei sowie die Mitglieder der Sportvereine dieser Organisationen.

Die Aufzählung schließt aber andere Körperschaften nicht aus, sofern diese unter anderer Bezeichnung im Rahmen ihrer Diensterfüllung die gleichen Aufgaben leisten. Als Teilnehmer gelten alle genannten Fahrer, Beifahrer und Begleitpersonen.

4. Ausweise und Fahrzeuge Jede Fahrerin / jeder Fahrer muss im Besitz der erforderlichen Fahrzeugpapiere, eines in Deutschland gültigen Führerscheins

Blick auf den Dom von Regensburg und der vorgeschriebenen internationalen Versicherung sein. Zugelassen sind alle einund mehrspurigen Motorfahrzeuge, die für den öffentlichen Verkehr zugelassen sind.

5. Kennzeichnung der Fahrzeuge Jedes Fahrzeug sollte während der gesamten Dauer der Veranstaltung mit den vom Veranstalter zur Verfügung gestellten Startnummern versehen sein. Bei Motorrädern sollte die Startnummer sichtbar angebracht sein. An PKW und Bussen sollte je eine Startnummer an der Front- und eine an der Heckseite des Fahrzeugs so angebracht sein, dass keine Sichtbehinderung erfolgt.

6. Nennung und Nenngeld Jede/r Sternfahrtteilnehmer/in (Fahrer, Beifahrer und Begleitperson) muss jeweils eine Nennung abgeben. Zu diesem Zweck sind die von der Organisation angefertigten Nennformulare gut leserlich, richtig und vollständig ausgefüllt bis zum 19. April 2017 per E-Mail an registration@ipmc.org zu senden.

Die Nennung sowie sämtliche Formulare können über die Internetseiten www.psf2017 und www.impc.org heruntergeladen werden. Nennungen der Mitglieder von Clubs / Vereinen / Dienststellen sind nur listenmäßig abzugeben.

Das Nenngeld beträgt: - für jeden Fahrer und jeden Beifahrer - für jede Begleitperson - für jede Mannschaft

85,00 € 75,00 € 50,00 €

Im Nenngeld enthalten sind: - eine Erinnerungsplakette (nur für Fahrer und Beifahrer, nicht aber für Begleitpersonen) - ein Gutschein für den Imbiss und das Getränk bei der Ankunft - eine Eintrittskarte für den Eröffnungsabend einschließlich eines Essens - eine Eintrittskarte für den Abschlussabend einschließlich eines Essens - Gastgeschenk - Informationen zu den motorsportlichen Wettbewerben - Programmheft Gebühren für Personen, die nicht als Fahrer, Beifahrer oder Begleitperson eingetragen sind: - für den Imbiss und das Getränk bei der Ankunft 10,00 € - für den Eintritt zum Begrüßungsabend: 35,00 € - für den Eintritt zum Abschlussabend 35,00 € - Erinnerungsplakette 25,00 € Gebühren für Ausflüge und Sonstiges: - Motorrad-Ausfahrt Bayerischer Wald inkl. Mittagsimbiss und Kaffeepause, Tourlänge ca. 200 km 30,00 € - „Regensburg kennenlernen“ – Stadtrundgang mit Mittagessen und Strudelrundfahrt: 40,00 € - Ausflug zur Befreiungshalle Kelheim und Donaudurchbruch Weltenburg: 40,00 € - BMW Werksführung 25,00 € - Bayerischer Abend im Biergarten: Gesel-

70.

10

9

Regensburg, 25. – 29. Juli 2017

Gebühren für die motorsportlichen Prüfungen: - für jeden gemeldeten Teilnehmer für PKW 20,00 € - für jeden gemeldeten Teilnehmer für MOTORRÄDER 20,00 € Diese Beträge sind spätestens bis zum 19.

April 2017 auf das unter Punkt 2 der Ausschreibung angegebene Konto zu überweisen. Anfallende Bankspesen gehen zu Lasten des Einzahlers. Die genannten Preise, mit Ausnahme der Anmeldung für die Mannschaft, beziehen sich auf jeweils eine Person. Im Falle eines Rücktritts werden das Nenngeld und die Gebühren nicht zurückgezahlt.

7. Start und Ziel Als Nennbestätigung erhält jede/r Sternfahrtteilnehmer/in eine Startkarte, auf der der Startort durch einen Stempel von einer behördlichen Stelle oder vom zuständigen Sportclub zu bestätigen ist. Die Zielkontrolle befindet sich auf dem Neupfarrplatz in 93047 Regensburg. Die Anfahrtswege sind durch ADAC-Pfeile gekennzeichnet. Öffnungszeiten des Ziels: Dienstag, 25. Juli 2017 von 09:00 – 16:00 Uhr Verlängerte Öffnungszeit des Ziels: 17:00 Uhr

Weitere Punkte für die Einzelwertung: - Fahrer und Beifahrer mit PKW je 5 Punkte - Begleitperson im PKW je 2 Punkte - Fahrer und Beifahrer mit Motorrad je 6 Punkte - Begleitperson auf dem Motorrad je 3 Punkte - Busfahrer je 5 Punkte - Teilnehmer im Autobus je 1 Punkt - Uniform oder Clubjacke oder Motorradfahrer/-innen und Beifahrer/-innen mit Motorradbekleidung je 5 Punkte zusätzlich Strafpunkte: Jede durch einen Teilnehmer begangene und von der örtlichen Polizei festgestellte Übertretung wird dem Veranstalter gemeldet. Pro Übertretung und Fahrzeug werden sowohl in der Einzel- als auch in der Mannschaftswertung 20 % der erreichten Gesamtpunkteanzahl in Abzug gebracht. Alle Verstöße werden dem IPMC-Präsidium zur weiteren Veranlassung mitgeteilt.

Diese Wertung ist für alle Teilnehmer verbindlich.

B) Mannschafts-Entfernungswertung Die Grundlage dieser Wertung bilden die Anzahl und die Punkte der tatsächlich eingetroffenen Sternfahrtteilnehmer/-innen je Mannschaft. Die Startkarten müssen hierzu einzeln und persönlich abgegeben werden. Die in der Einzelwertung erreichten Punkte werden in die Mannschaftswertung übernommen. Jede Dienststelle oder Club kann maximal zwei Mannschaften nennen.

In diesem Fall muss die eine Mannschaft in der Kategorie PKW / BUSSE und die andere in der Kategorie MOTORRAD gewertet werden. Für jede Mannschaft ist gesondert das Mannschaftsnenngeld zu entrichten.

Kategorie PKW / BUSSE: Kat. A 3 bis 5 Teilnehmer Kat. B 6 bis 10 Teilnehmer Kat. C 11 bis 20 Teilnehmer Kat. D 21 bis 35 Teilnehmer Kat. E 36 und mehr Teilnehmer Kategorie MOTORRAD: Kat. F 3 bis 5 Teilnehmer Kat. G 6 bis 10 Teilnehmer Kat. H 11 und mehr Teilnehmer C) Motorsportliche Sonderprüfung: 2. Lauf zur 8. IMPC-Europameisterschaft Bei dieser Sonderprüfung handelt es sich um einen Slalom mit sportlichem Charakter für AUTOMOBILE und um ein Geschicklichkeitsturnier für MOTORRÄDER. Die hierbei erreichten Punkte werden nicht in die Sternfahrtwertung übernommen. Die Wettbewerbe werden auf gestellten Fahrzeugen durchgeführt. Die Streckenpläne werden gemeinsam mit den Startkarten den angemeldeten Teilnehmern vorab zur Verfügung gestellt. Nachmeldungen und Ummeldungen sind gemäß Beschluss des IPMC-Präsidiums nicht möglich.

Der Veranstalter lässt beim Motorrad-Wettbewerb nur Starter zu, die entsprechende Schutzkleidung tragen. Startberechtigt bei den Wettbewerben sind alle Teilnehmer an der 70. Internationalen Polizeisternfahrt, wenn sie einen für die jeweilige Disziplin gültigen Führerschein besitzen. Ausgenommen von der Teilnahme sind die Mitglieder des Ausrichter-Clubs.

Die Teilnehmer an der IMPC-Europameisterschaft müssen mit den entsprechenden Nennformularen (Punkt 6) in der jeweiligen Disziplin genannt werden. Wichtig ist, dass bei diesen Personen die persönliche IPMC-Nummer ausgefüllt wird. Haben Teil-

8. Wertungen Die Teilnehmer, die nach 16:00 Uhr im Ziel eintreffen, erhalten pro Minute Verspätung zwei Strafpunkte. Die Teilnehmer, die nach 17:00 Uhr das Ziel erreichen, scheiden aus der Wertung aus.

A) Einzel-Entfernungswertung Alle Teilnehmer, die in der vorgeschriebenen Zeit das Ziel erreicht haben, nehmen an der Einzelentfernungswertung teil, die sich wie folgt errechnet: 1 km = 1 Punkt. Die kürzeste Strecke vom Startort = Clubort (bei Einzelfahrer = Wohnort) bis zum Zielort. Als Grundlage für die Bewertung dient der Routenplaner „maps.google.com“ im Internet. Ist der Startort darin nicht verzeichnet, so muss vom Teilnehmer der nächste verfügbare Ort als angenommener Startort in die Startkarte eingetragen werden.

Wenn bei der Auswertung eines gleichen Startortes (Startkarte) mehr als drei gleiche Platzierungen unter den Preisträgern errechnet werden, entscheidet das Los.

© Regensburg Tourismus GmbH

70.

8

Walhalla Regensburg

Internationale Polizeisternfahrt

© Tourismusverband Kelheim

16. Hotel Die Teilnehmer nehmen selbst eine Reservierung vor. Informationen über verfügbare Hotels und weitere Übernachtungsmöglichkeiten sind auf der nachfolgenden Internetseite verfügbar: http://tourismus.regensburg.de

17. Verpflegung Grundsätzlich kümmern sich die Teilnehmer selbst um ihre Verpflegung (Ausnahmen sind unter Punkt 6 erwähnt).

18. Ausflüge Zentraler Abfahrts- und Ankunftsort der geplanten Ausflüge und der Motorrad-Ausfahrt ist der Sternfahrt-Parkplatz an der Continental Arena.

Treffpunkt für die Stadtbesichtigungen ist vor der Tourist Information, Altes Rathaus, Rathausplatz 4, 93047 Regensburg.

Kloster Weltenburg nehmer noch keine solche Nummer, bleibt das entsprechende Feld leer. Es gelten die Richtlinien zur IPMC-Europameisterschaft.

9. Siegerehrungen Die Siegerehrungen werden an folgenden Tagen durchgeführt: a) Sternfahrt: Dienstag, 25. Juli 2017, ab 19:00 Uhr im Rahmen der Eröffnungsveranstaltung b) IPMC-Europameisterschaft, 2. Lauf: Freitag, 28. Juli 2017, ab 19:00 Uhr im Rahmen der Abschlussveranstaltung

10. Delegierte Jede teilnehmende Dienststelle, jeder teilnehmende Club oder Verein (sofern Mitglieder der IPMC) kreuzt die Delegierten in der entsprechenden Spalte des Nennformulars an. Der Schlüssel ist wie folgt: - 5 bis 15 gemeldete Teilnehmer: 1 Delegierter - 16 bis 30 gemeldete Teilnehmer: 2 Delegierte - 31 und mehr Teilnehmer: 3 Delegierte Jede Nation muss durch mindestens einen Delegierten vertreten sein. Zum Delegiertenkongress werden nur Delegierte gemäß Art. 12 der IPMC-Statuten zugelassen, welche dem Generalsekretär der IPMC spätestens sieben Wochen vor dem Delegiertenkongress gemeldet wurden.

11. Fahrdisziplin Vorbildliche Beachtung aller Verkehrsvorschriften und die Hilfeleistung in Notfällen sind für jeden Polizeisternfahrer erste und selbstverständliche Pflicht.

12. Haftung Alle Teilnehmer an der 70. Internationalen Polizeisternfahrt fahren in jeder Hinsicht auf eigenes Risiko. Der Veranstalter lehnt für sich und alle mit der Organisation dieser Fahrt beauftragten Personen jede Haftung für Personen- und Sachschäden aller Art vor, während und nach der Fahrt ab.

19. Tischreservierung Reservierungen werden unter Berücksichtigung der einzelnen Dienststellen, Clubs und Vereine in der Reihenfolge der Anmeldungen erfolgen.

20. Vorbehalte Der Veranstalter behält sich das Recht vor, die Ausschreibung zu ändern oder Durchführungsbestimmungen zu erlassen, die dann als Teil der Ausschreibung gelten. Die Teilnehmer unterwerfen sich mit der Abgabe der Nennung allen Bestimmungen, die zu dieser Ausschreibung gehören.

13. Schiedsgericht

„Ich bringe Ihr Auto wieder zum Laufen, wenn es mal liegen bleibt.“

Die Namen der Schiedsgerichts-Mitglieder werden am Ziel ausgehängt.

14. Bekleidung

Stefan Kluge: Ein Gelber Engel der ADAC Pannen- und Unfallhilfe.

Die Teilnehmer werden gebeten, ihre Uniform (ohne Waffen) bei der Zieleinfahrt und bei allen offiziellen Veranstaltungen zu tragen.

15. Camping Die Teilnehmer nehmen selbst eine Reservierung vor. Informationen über verfügbare Campingplätze in der Region sind auf dieser Internetseite verfügbar: www.psf2017.com

Sicher wie immer. Flexibel wie nie. Die ADAC Mitgliedschaft.

Kolpinghaus Regensburg

Mehr unter: ADAC Info-Service 0 800 5 10 11 12* oder www.adac.de *Mo. - Sa.: 8:00 - 20:00 Uhr

70.

Greetings

Dr. August Markl

International Police Meeting

Joachim Wolbergs

Fritz Schadeck

Reinhard Moser

A warm welcome to the 70th International Police Rally.

We are glad to welcome you on behalf of ADAC Südbayern e.V.

Dear Sir or Madam, dear participants of the 70th Police Rally in Regensburg,

We have chosen Regensburg as destination for the Police Meeting in 2017 – not without a reason: Regensburg is a city with a flourishing past as commercial capital of the Roman Empire. A place with great history, the origin can be dated back even until the 8th century.

Today Regensburg, situated at the most northern point of the Danube, is the economic engine and cultural heart of the Oberpfalz. Through wise choices in urban development, Castra Regina or Ratisbona has preserved its medieval charme. Urban growth is welcome but not at any price. And this is why the historic city center is quite rightly since July 13th 2006 titled UNESCO World Heritage.

a warm welcome to you, your relatives and all friends of motorsports in our beautiful city!

I am proud that we can host the Police Rally here in the World Heritage Regensburg for its 70th anniversary.

Especially in our difficult geopolitical times you set in the “International Police Motor Corporation” since its founding in 1930 an example of understanding through generations and countries.

Regensburg with over 140,000 inhabitants is the fourth largest city in Bavaria after Munich, Nuremberg and Augsburg and provides, both scenically and architecturally, the best combination for a successful presentation of the East Bavarian Area. Tradition, sense of history, cosmopolitanism and awakening: Regensburg represents it all. And therefore all our participants can enjoy a wide cultural and leisure offer besides sporting challenges.

Collaboration of different police structures through Europe with the background of international challenges is still a current topic. Therefore, it is very important to live the involvement in motorsports and to maintain friendships away from the daily police service.

Already the journey through dreamlike routes through the Bavarian and Upper Palatinate Forest will be an unforgettable experience. What place could therefore be better suited to get people together who are not only linked by their common professional background but also share the same passion for motorsports? „Regensburg is situated quite beautifully. The area had to lure a city”, has already Johann Wolfgang von Goethe remarked on his “Italian Journey” in 1829. In 2017 we, the ADAC Südbayern e.V., have lured you to come to Regensburg. We are looking forward to offer a varied program and wish all participants unforgettable days.

For this reason, I am with great pleasure Patron of your event. Thank you very much for coming to Regensburg and I wish you and all your befriended clubs and organizations many success and cordial meetings.

Enjoy the fascination of our city and the Bavarian hospitality!

Yours

Dr. August Markl ADAC President and Chairman ADAC Südbayern e.V.

Patron Joachim Wolbergs Mayor of Regensburg

Fritz Schadeck Director for Youth and Sports ADAC Südbayern e.V.

13

Regensburg, 25th – 29th July 2017

Dear Participants,

Dear Participants of the 70th International Police Rallye,

I am glad to invite you cordially to Regensburg in Bavaria. We meet each other in the fourth largest city of Bavaria.

Regensburg hosts many interesting places – for example the UNESCO World Heritage – and is home of the bishop. The beautiful city lies at the most northern point of the Danube. This gives you the possibility to have already an adventurous journey to Regensburg.

Besides the cathedral you shouldn’t miss to see the “Steinerne Brücke”. At the opening this bridge was the only bridge over the Danube between Ulm and Vienna. For 800 years it was the only solid bridge over the Danube in Regensburg.

On the sporting site the 2nd run of the IPMC European Championship is on the program. Each tenth of a second can be curcial in the final – exciting runs are guaranteed.

As organizer of the 70th International Police Meeting the ADAC Südbayern e.V. could be won. After the excellent experience the IPMC hast made with the ADAC, the Police Meeting in Regensburg is in good hands.

On the part of the IPMC Bureau Thomas Meier supports with help and advice.

The Bureau of the IPMC is looking forward to a reunion and wishes all participants a accident-free journey. As we are in this region for the first time in the history of Police Meetings we hope for a large participation. There is certainly a lot to discover and the opportunity to make new friends should not be missed.

The Bavarian Forest

NT

Wednesday, July 26th 2017 09:00 am – 06:00 pm Automobile slalom and motorcycle skill tournament at the visitor parking of the Continental Arena Regensburg 10:00 am – 03:00 pm “Explore Regensburg” – City tour with lunch and “Strudelrundfahrt” 09:30 am – 04:30 pm Tour to the Hall of Liberation in Kelheim and to the Breakthrough of the Danube

IPMC congress Meeting between IPMC executive committee and organizing committee “Explore Regensburg” – City tour with lunch and “Strudelrundfahrt” Tour to the Hall of Liberation in Kelheim and to the Breakthrough of the Danube BMW Factory tour We recommend a cozy evening in one oft he nice beer gardens in Regensburg, such as the Bischhofshof, Weltenburger am Dom or the Auer Bräu

Friday, July 28th 2017 09:00 am – 04:00 pm Motorbike-excursion through the Bavarian Forest 11:00 am – 02:30 pm BMW Factory tour 07:00 pm – 12:00 pm Closing ceremony in the banquet hall of the Kolpinghaus in Regensburg with award ceremony and official handing over of the IMPC flag to the next host

© Schneck

© Susanne Kammerer

Baier grape harvest

Kelheim, Franciscan Church

© Tourismusverband Kehlheim

Riedenburg, Eggersberg Castle

I

15

Excursion to the Hall of Liberation and the Danube Gorge Weltenburg

Regensburg Cathedral The tour at a glance: 09:30 am Meeting point at the tourist information, Altes Rathaus, Rathausplatz 4, 93047 Regensburg 10:00 am – 11:30 am City tour “Regensburg – explore the historic city“ 11:30 am – 02:00 pm Lunch with traditional Bratwürstel and Sauerkraut 02:00 pm – 03:00 pm “Strudelrundfahrt“ on the Danube 40 €

Services included: - City tour with experienced tour guide - Lunch with Bratwürstelessen - Strudelrundfahrt on the Danube

Individual departure of participants

Patron Gerold Mahlmeister Chief of Police Oberpfalz

Danube Gorge / Hall of Liberation

Experience the historical city of Regensburg with a city tour and get to know interesting facts and the history of the World Heritage. Through an experienced tour guide you explore the city and strengthen yourself with some “Bratwürstel” with “Sauerkraut” for lunch.

Enjoy a 50-minute ride on the beautiful, blue Danube afterwards in the so-called “Strudelrundfahrt”. Don’t miss it!

Tour Price:

Saturday, July 29th 2017

I wish you an accident-free arrival and departure and a successful Police Rally 2017.

© www.patrickreining.de

„Get to know Regensburg“ – City tour with lunch and “Strudelrundfahrt”

Thursday, July 27th 2017 09:00 am – 12:00 am 02:00 pm 10:00 am – 03:00 pm 09:30 am – 04:30 pm 11:00 am – 02:30 pm 19:00 pm – 24:00 pm

Moreover, the Regensburg region is characterized by many beautifully landscaped journeys.

E R NAT I O NA

© Regensburg Tourismus GmbH

© Gerhard Eisenschink

Tuesday, July 25th 2017

Regensburg, capital and seat of the police headquarters of Upper Palatinate, is the city with the best preserved medieval city center in Germany and since 2006 UNESCO World Heritage. In addition, it offers a huge variety of historical and cultural highlights.

Of course there are also beautiful places and cozy beer gardens providing a perfect ambience for the mutual exchange of ideas.

Regensburg, 25th – 29th July 2017

Regensburg, Bismarck Place

09:00 am – 04:00 pm Arrival at the finish line at the Neupfarrplatz in Regensburg 04:00 pm – 05:00 pm Extended opening time of the finish line (with penalty points) 19:00 pm – 12:00 pm Opening ceremony at the Continental Arena Regensburg with official welcome and award ceremony for the distance classification

The fact that a large number of police officers are driving through our streets for several days gives the opportunity to be an example for other road users. It is precisely you who through your daily work know the dangers and uncertainties of road traffic.

This expertise should be used by you, dear participants, to increase the “safety on wheels”.

© Ulrike Eberl-Walter

© Tourismusbüro Neuschönau

International Police Meeting

The purpose of your annual meeting, bringing together police sportsmen of all nations, give them the opportunity to exchange ideas, to make new friends and to promote mutual understanding across borders, is important in our times.

L

70.

Program

with pleasure I agreed to the offer of the patronage and I am happy that you have chosen Regensburg and with that also the seat of the police headquarters of Upper Palatinate as your destination.

With motor sporting regards Reinhard Moser President of the IPMC

14

Gerold Mahlmeister

© Regensburg Tourismus GmbH

View over the roofs of Regensburg

Visit the Hall of Liberation in Kelheim! The monument built on the Michelsberg above the city Kelheim was recovered in memory of the battles of Napoleon during the Napoleonic Wars. An experienced tour guide will tell you a lot about the Hall of Liberation and its history.

Thereafter the next visit is the famous Danube Gorge near Weltenburg. The Danube Gorge is a narrow point of the Danube Valley and is recognized as a nature reserve and habitat. You have the occasion to eat at the monastery Weltenburg during the boat trip through the Danube Gorge.

On your way back you will be given the opportunity to participate at a guided tour through the abbey Weltenburg before returning to Regensburg.

The tour at a glance: 09:00 am Meeting at the parking lot of the Continental Arena Regensburg 09:30 am – 10:30 am Bus ride from Regensburg to the Hall of Liberation Kelheim 10:30 am – 11:30 am Visit the Hall of Liberation 11:30 am – 12:00 pm Bus ride to the shipping pier “Danube” 12:00 pm – 02:30 pm Cruise through the Danube Gorge with opportunity to have lunch at the monastery Weltenburg (self-payment) 02:30 pm – 03:30 pm Guided tour through the abbey Weltenburg 03:30 pm – 04:30 pm Return to Regensburg Tour Price:

Continental Arena

BMW Factory tour The BMW factory in Regensburg is one of the most modern and flexible automotive factories in the world. Up 25.000 visitors a year experience the fascination of automobile production and witness how nine different vehicle variants on the same production equipment in the press shop, body shop, paint shop and assembly are manufactured and carried out. © Schneck

12

Abbey Weltenburg The tour at a glance: 10:30 am Meeting point at the parking lot of the Continental Arena Regensburg 11:00 am – 01:30 pm BMW factory tour 01:30 pm – 02:30 pm Lunch and return to Regensburg Tour Price:

© Regensburg Tourismus GmbH

40 €

Services included: - Bus ride from Regensburg to the Hall of Liberation Kelheim - Visit the Hall of Liberation - Cruise through the Danube Gorge - Guided tour through the abbey Weltenburg - Bus ride back to Regensburg

25 €

Services included: - Bus ride to the BMW factory - Factory tour - Lunch - Return to Regensburg

Marine Klinger

International Police Meeting

Announcement

Children under 12 are exempted from the entry fee (except excursions) Registration fees for motor sport competitions: - For each participant who registered for CARS 20,00 € - For each participant who registered for MOTORCYCLES 20,00 €

1. Character and purpose of the competition and Organizers

© Regensburg Tourismus GmbH

The International Police Rally is a sportbased motorcyclist and tourist event with the purpose of bringing the police motorcyclists of all nations together on an international level. The opportunity to exchange their ideas, to enhance friendships and appreciation of one another across boarders should be given to the participants during the event.

2. Organizer of the competition According to the decision of the IMPC executive committee on the congress of the delegates on July 4th 2013 the 70th International Police Rally will take place on 25th – 29th July 2017 in Regensburg, Bavaria, Germany.

Organizer: ADAC Südbayern e.V., Motorsport / Ortsclubs Ridlerstraße 35 D-80339 München Phone: 0049 (0)89 / 5195 114 Fax: 0049 (0)89 / 5195 478 Email for general information: info@psf2017.com Email for entry form: registration@ipmc.org Homepage: www.psf2017.com Bank Details: Commerzbank München AG IBAN: DE46700800000381016100 BIC: DRES DEFF700

3. Participants The following person are eligible to participate in the Police Rally: all members of the police, gendarmerie, customs and finance guards, prison service and military police as well as all members of the sport clubs of the above mentioned organizations.

The above mentioned specifications do not exclude other bodies if they accompany the same tasks as part of their service fulfillment under a different name.

4. Documents and Vehicles Each driver driver must possess the neces-

Cathedral of Regensburg sary vehicle documents and a driving license valid in Germany. In addition the possession of a prescribed international motor vehicle insurance is necessary. All two-, three- and fourwheel motor vehicles licensed for participation in public traffic will be admitted.

5. Identification of Vehicles Each vehicle should be marked with the starting number provided by the organizers throughout the duration of the event.

On motorcycles the starting number must be clearly visible. On cars and buses the starting number must be placed on the front and rear part of the vehicle. There should be no visual obstruction in the driver’s view due to the starting numbers.

6. Entry and Registration Fees Each participant of the rally (driver, co-driver and accompanying person) must enroll personally. The entry forms need to be sent to the organizer (registration@ipmc.org) until April 19th 2017 legible, completely and correctly filled.

The data sheets can be found on www.psf2017.com or www.impc.org.

Entries of associations, clubs and departments must be delivered as a list.

Entry fees: - for every driver participant and every co-driver of the rally - for every accompanying person - for every team

85,00 € 75,00 € 50,00 €

The entry fee includes: - souvenir plaque (only for driver and co-driver, not for accompanying person) - voucher for a snack and a drink at the finish - ticket for the opening ceremony including dinner - ticket for the closing ceremony including dinner - present - information about the motor sport competitions - program Fees for persons who are not registered as participants: - snack and drink at the finish 10,00 € - entry to the opening ceremony 35,00 € - entry to the closing ceremony 35,00 € - souvenir plaque 25,00 € Fees for excursions and trips: - Motorbike-excursions through the Bayerischer Wald including lunch and coffee break 30,00 € - “Explore Regensburg” – City tour with lunch and “Strudelrundfahrt” 40,00 € - Tour to the Hall of Liberation in Kelheim and to the Breakthrough of the Danube 40,00 € - BMW Factory Tour 25,00 € - Bavarian Evening in the Beergarden: Come together of interested participants. Each participant pays for his / her consumption itself.

Free entry!

70.

18

International Police Meeting

17

Regensburg, 25th – 29th July 2017

All fees need to be paid to the indicated bank account until April 19th 2017. Arising bank charges are being paid by the depositor. The fees refer to one person, with the exception of the entry submitted for teams. In case of cancellation no fees will be refunded.

7. Start and Finish As a confirmation for the registration each rally participant receives a starting card on which the starting point should be confirmed by a stamp of an official authority or the relevant sports club. Finishing line is at the Neupfarrplatz in Regensburg. Just follow the ADAC arrows.

Opening times of the finish: Tuesday, July 25th 2017 from 9am to 4pm Extended opening time: until 5pm

8. Classificaton Participants who arrive between 4pm and 5pm will receive 2 penalty points per minute of delay. Participants arriving later than 5pm are not classified.

- accompanying people with a motorbike 3 points each - participating bus driver 5 points - accompanying people in the bus 1 point each - uniform or club coat or motorbike dress on motorbikes 5 points each addition Penalty Points: Each transgression committed by a participant and determinded by the local police is reported to the organizer. For every transgression and vehicle 20% of the achieved total number of points will be deducted (individual and team classification).

All violations are reported to the IPMC for further action.

This classification is mandatory for all participants.

B) Team distance classification The total number of participants actually arrived at the finish line and their points is the basis for this classification. All starting cards have to be handed in one by one and personally. Any points gained in the individual classification are taken over to the team classification.

Each club or organization can call a maximum of two teams. In this case one of the teams is classified in the category “cars / buses” and the other one in the category “motorbikes”. The entry fee has to be paid by each team separately.

Category cars / buses: Cat. A 3 to 5 participants Cat. B 6 to 10 participants Cat. C 11 to 20 participants Cat. D 21 to 35 participants Cat. E 36 or more participants

Categorie motorbikes: Cat. F 3 to 5 participants Cat. G 6 to 10 participants Cat. H 11 or more participants C) Additional motor-sport-competition: 2nd event of 8th IPMC European Champioinship This special stage is a slalom with a sporting character for cars and a skill tournament for motorbikes. The points achieved in these competitions will not be taken over to the classification of the rally. The competitions are carried out on provided vehicles. The outlines of the competition tracks are provided together with the starting cards in advance for registered participants. In accordance with the IPMC committee late registrations and registration changes are not permitted.

The organizer authorizes only participants who wear a corresponding protective clothing at the motorcycle competition. Eligible for the competitions on the 70th International Police Rallye are all registered people with a valid driver’s licence for the respective discipline. The members of the organizing club are excluded from the competitions.

To take part in the competitions of the 70th International Police Rallye all participants have to fill in the appropriate entry forms (item 6). The rules of the IPMC European championship are valid.

9. Award Ceremonies The award ceremonies are performed on following days:

A) Individual distance classification All participants who reached the finish line within the fixed time limit will take part in the individual distance rating according to the following: 1km = 1 point, according to the shortest route from starting place (headquarter club) or permanente residence (individual participants) to the finish line. The basis for the classification is the European map on www.maps.google.com. If the starting point is not listed therein, the closest location must be entered as an assumed starting point by the participant.

If there are more than three identical rankings with the same starting location (starting card) among the winners, the lot decides.

Additional points for individual distance classification: - driver and co-driver with a passenger car 5 points each - accompanying people in the passenger car 2 points each - driver and co-driver with a motorbike 6 points each

© Regensburg Tourismus GmbH

70.

16

Walhalla Regensburg

Regensburg, 25th – 29th July 2017

19

© Tourismusverband Kelheim

own. Information about available hotels and other accommodations are available on this website: http://tourismus.regensburg.de

17. Catering Basically, all participants care about their catering on their own (exceptions under item 6).

18. Excursions Departure and arrival of all planned excursions is the parking lot at the Continental Arena.

Meeting point for the city sightseeing tour is in front of the tourist information Altes Rathaus, Rathausplatz 4, 93047 Regensburg.

„Mit dem ADAC Verkehrs-Rechtsschutz weiß ich, dass ich nach einem Verkehrsunfall keine Angst vor Anwalts- und Gerichtskosten haben muss.“ Sabine Schumacher ADAC Mitglied seit 2006

19. Table Reservation Reservations are made considering the various departments, clubs and associations in order of their registration.

Cloister Weltenburg a) Rally: Tuesday, July 25th 2017, from 7pm as part of the opening ceremony b) IPMC European Championship, 2nd Heat: Friday, July 28th 2017, from 7pm as part of the closing ceremony.

10. Delegates Each participating duty station, each participating club or association (if members of the IPMC) ticks the delegates in the appropriate column on the entry form. The calculation is a follows: - 5 to 15 registered participants: 1 delegate - 16 to 30 registered participants: 2 delegates - 31 or more registered participants: 3 delegates Every nation should be represented by at least one delegate. According to article 12 of the IPMC statutes only those delegates are allowed to participate in the delegate congress who have reported the registration to the IPMC secretary general seven weeks before the Delegates Convention.

11. Driving Discipline Exemplary compliance with all traffic regulations and providing assistance during emergencies are first and obvious duty of any participants of the police rally.

12. Responsibility All participants at the 70th International Police Rally assume the risks of the competition at their own responsibility. The organizer disclaims for itself and all individuals involved in the organization of this trip any liability for personal injury and property damage of any kind before, during and after the competition.

20. Stipulations The organizer reserves the right to change the regulations or to issue implementing rules, which become a part of the announcement. Participants of the rally submit with their registration that they stick to all regulations and rules pertaining this announcement of competition.

Der ADAC Verkehrs-Rechtsschutz.

Ob im Verkehr, beim Freizeitsport oder auf Reisen: Bleiben Sie in strittigen Situationen ganz entspannt! Wir tragen die Kosten eines Rechtsstreits.

Jetzt abschließen: in jeder ADAC Geschäftsstelle, auf www.adac.de/rechtsschutz oder telefonisch unter 0 800 5 10 11 12 (Mo.–Sa.: 8:00–20:00 Uhr)

13. Arbitration Names of the arbitration members are unhooked at the aim.

ro im Jahr.

Nur 69,60 Eu beteiligung!

Keine Selbst

14. Clothing Participants of the rally are kindly requested to wear their uniforms (without weapons) or their club clothing at the arrival and at all official events.

15. Camping All participants do reservations on their own. Information about available campsites in the region are available on this website: www.psf2017.com

16. Hotel All participants do reservations on their

Kolpinghaus Regensburg

ADAC-Rechtsschutz Versicherungs-AG

70.

Приветствия

Международное полицейское ралли

Фриц Шадек

Д-р Август Maркл

Дорогое содружество автогонщиков,

Уважаемые дамы и господа, дорогие участники 70-й ралли полиции в Регенсбурге,

В качестве цели мы выбрали Регенсбург - и не без оснований: Регенсбург является городом с процветающим прошлым, как метрополия торговых отношений в Священной Римской империи. Место с великой историей, происхождение которого ведёт в 8-ой век. Сегодня Регенсбург, расположенный в самой северной точке Дуная, является экономическим двигателем и культурным центром Верхнего Пфальца. Регенсбург, с латинского Каста Регина или Ратисбона (Castra Regina, Ratisbona), сохранил через мудрые решения в городском развитии свой средневековый шарм. Рост да, но не любой ценой. И именно поэтому числится этот исторический центр с 13 июля 2006 совершенно справедливо в списке Всемирного наследия ЮНЕСКО.

мы сердечно прибетствуем вас, ваших родственников и друзей автоспорта в нашем прекрасном городе! Это заставляет меня гордиться тем, что вы свой вехой юбилей полицейской ралли празднуйте здесь, в объекте всемирного наследия городе Регенсбург. Особенно в наше время сложного геополитического положения, является идея взоимопонимания важнее чем когда-либо. Этим примером служит Международная полицейская ралли с момента своего основания в 1930 году, на протяжении несколько поколений через границы многих стран. Сотрудничество различных полицейских структур в Европе на фоне международных проблем, сегодня попрежнему очень актуально. При этом, практикующее общественное участие в автоспорте и поддерживание дружеских отношений около повседневной полицейской службы, очень важно. Поэтому я принимаю с большим удовольствием патронаж вашего мероприятия. Спасибо за ваш приход, и желаю вам, вашим дружественным клубам и организациям много успехов и радушные встречи.

„Регенсбург расположен довольно красиво. Этот район должен был заманить город“ - заметил Иоганн Вольфганг фон Гете на своем итальянском путешествие в 1829 году. В 2017 году, мы с Bceoбщего немецкого автомобильного клуба южной Баварии, заманили вас сюда. Мы рады предложить вам разнообразную программу и желаем нам всем вместе совместные, незабываемые дни.

Наслаждайтесь очарованием нашего города и баварским уютом!

Ваш

Д-р Август Maркл Председатель Bceoбщего немецкого автомобильного клуба южной Баварии (ADAC Südbayern e.V.)

Фриц Шадек Правление по делам молодежи и спорта Bceoбщего немецкого автомобильного клуба южной Баварии (ADAC Südbayern e.V.)

Герольд Малмайстер

Рейнхард Мозер

Ёахим Волбергс

Добрый день, я хотел бы приветствовать вас к 70-ой Международной полицейской ралли от имени Bceoбщего немецкого автомобильного клуба южной Баварии (ADAC Südbayern e.V.).

Регенсбург, с более чем 140 000 жителей четвертый по величине город в Баварии после Мюнхена, Нюрнберга и Аугсбурга представляет собой, как сельскохозяйственно так и архитектурно лучшую комбинацию для успешной презентации Восточного баварского региона. Традиция, осознание своей истории, космополитизм и развитие: Здесь на самом деле все это верно. И поэтому предлогается нашим участникам полицейского ралли наряду с квалификацией в спортивных соревнованиях и широкий культурно-досуговый выбор. Проезд по сказочными маршрутам Баварского Леса и Верхнего Пфальца является незабываемым. Поэтому какое место было бы более целесообразно объединить людей не только на общем профессиональном фоне, но и также связаных с общей страстью к автоспорту.

21

Регенсбург, 25 – 29 июля 2017

Патрон Ёахим Волбергс Обер-бургомистр города Регенсбург

я рад вас сердечно прибетствовать в округе Оберпфальц в городе Регенсбург. Мы встречаемся в четвертом по величине городе Свободного государства Баварии. Этот город имеет много чего предложить, к примеру он резиденция епископа и мировое наследие ЮНЕСКО. Город Регенсбург находится на самой северной точке Дуная. Это дает возможность сделать приезд сюда разнообразным путешествием. Кроме собора вы не должны упустить возможность осмотреть «Каменный мост». При открытии это был единственный мост через Дунай между Ульмом и Веной. В течение 800 лет это был единственный твердый мост через Дунай в Регенсбурге. По спортивному у нас 2-й тур чемпионата Европы МПАК на программе. Каждая десятая секунды может иметь решающее значение в финале - так что захватывающие пробеги снова гарантированны. Организатор в этом году - Bceoбщий немецкий автомобильный клуб южной Баварии (ADAC Südbayern e.V.). После отличного опыта, который МПАК с автомобильным клубом приобрёл, я знаю, что ралли в Регенсбурге в хороших руках. Со стороны президиума доступен Томас Майер для помощи и советов. Президиум МПАК ждет с нетерпением встречи с вами и желает всем участникам безаварийного приезда. Мы надеемся на многочисленное участие, ведь мы впервые в этом регионе. Нет сомнений в том, что здесь есть много чего обнаружить и найти возможность для близких дружеских отношений.

С спортивным приветом

L

I

E R NAT I O NA

Рейнхард Мозер Президeнт МПАК

© Tourismusbüro Neuschönau

Международное полицейское ралли

Баварский лес

Среда, 26 июля 2017 09.00 – 18.00 10.00 – 15.00 09.30 – 16.30

Турниры по автокроссу и мотоциклетному спорту на автостоянке Континентальной арены Регенсбурга „Познакомтесь с Регенсбургом“ – экскурсия по городу Регенсбург, и проезд на пароходе Поездка к достопримечательностям „Павильон освобождения“ в Кельхейме и „Дунайское ущелье“ в Велтенбурге

Четверг, 27 июля 2017 09.00 – 12.00 14.00 10.00 – 15.00 09.30 – 16.30 11.00 – 14.30 19.00 – 24.00

Съезд делегатов МПАК Заседание президиума с организатороми „Познакомтесь с Регенсбургом“ – экскурсия по городу Регенсбург, и проезд на пароходе Поездка к достопримечательностям „Павильон освобождения“ в Кельхейме и „Дунайское ущелье“ в Велтенбурге Посещение автомобильной фабрики BMW Мы рекомендуем провести уютный вечер в пивном саду, в таких как Бишхофсхоф, Велтенбургер ам Дом или Ауер Брой

Пятницa, 28 июля 2017 09.00 – 16.00 11.00 – 14.30 19.00 – 24.00

Мотоцикл тур по Баварскому Лесу Посещение автомобильной фабрики BMW Заключительное мероприятие в Колпингхаус Регенсбург с церемонией награждения и передачи знамени МПАК следующему организатору

Суббота, 29 июля 2017

Урожай винограда

© Schneck

© Susanne Kammerer

Индивидуальный отъезд участников

Францисканская церковь Кельхайм

© Tourismusverband Kehlheim

B этом смысле я желаю вам безаварийного приезда и отъезда и полицейского ралли 2017.

23 © www.patrickreining.de

Дунайское ущелье / Павильон свобождения

„Познакомтесь с Регенсбургом“ – экскурсия по городу Регенсбург включая обед и проезд на пароходе по Дунаю

Поездка к достопримечательностям „Павильон освобождения“ в Кельхейме и „Дунайское ущелье“ в Велтенбурге

На обзорной экскурсии по доисторической части города, вы узнаите о истории всемирного наследия Регенсбурга. Опытный гид познакомит вас с городом, а в полдень вы можите традиционно подкрипиться жареной колбаской с капустой. После обеда наслаждайтесь 50-ти минутной ездой на параходе по прекрасному голубому Дунаю - по так называемому Вихревому маршруту. Не упустите такой возможности!

Собор Регенсбурга Обзор тура: 09.30 Место встречи для екскурсии - перед Туринфо (Tourist Information, Altes Rathaus, Rathausplatz 4, 93047 Regensburg) 10.00 – 11.30 Обзорная экскурсия по доисторическому городу Регенсбург 11.30 – 14.00 Традиционный обед 14.00 – 15.00 Проезд на пороходе по Дунаю Стоимость тура: 40 € Включенные услуги: - Экскурсия по городу с опытным гидом - Традиционный обед - Проезд на пороходе по Дунаю © Regensburg Tourismus GmbH

Риденбург, замок Еггерсберг

Город Регенсбург – местo столичного правительства и штаб-квартиры полиции Верхнего Пфальца, лучше всего сохранившийся средневековый город по всей Германии, и с 2006 года объект всемирного наследия ЮНЕСКО. Он предлагает вам также множество исторических и культурных достопримечательностей. И конечно же красивые места и уютные пивные сады – идеальная атмосфера для взаимного обмена идеями.

Патрон Герольд Малмайстер Hачальник полиции Оберпфалц

© Regensburg Tourismus GmbH

© Gerhard Eisenschink

Финишная примая на Нойпфаррплатц (Neupfarrplatz) в Регенсбурге Дополнительное время на финишной прямой (штрафные очки) Открытие мероприятия в Континентальной арене Регенсбурга с официальным привествием и торжественным награждением побидителей соревнований

Тот факт, что большое количество сотрудников полиции и должностных лиц в течение нескольких дней в пути на наших дорогах, даёт возможность служить примером для других участников дорожного движения. Именно Вы знаете в повседневной работе об опасности и неопределенности дорожного движения. Эту компетенцию, дорогие участники, используйте для повышения безопасности на колесах.

Регенсбург, 25 – 29 июля 2017

Бисмаркплац

Вторник, 25 июля 2017 09.00 – 16.00 16.00 – 17.00 19.00 – 24.00

Цель вашего ежегодного мероприятия – способствование объединения усилий полицейских автогонщиков всех стран на международном уровне, обмену идеями, дружбе и взаимопониманию несмотря на имеющиеся границы между государствами, особенно в наше время очень важно.

© Ulrike Eberl-Walter

70.

Программа

я охотно перенял патронаж вашего полицейского ралли и очень рад, что вы в качестве своей цели выбрали город Регенсбург, и тем самым место штабквартиры полиции Верхнего Пфальца в южной Баварии.

Кроме того, характеризуется регион Регенсбургa многими красиво ландшафтными маршрутами.

NT

22

Уважаемые участники 70-го международного ралли полиции,

Вид на Регенсбург

Посетите „Павильон освобождения“ в Кельхейме. Этот памятьник на горе Михелсберг был построен в память о сражениях с Наполеоном во время Наполеоновских войн. Опытный гид разкажет вам много подробностей о истории этого монумента. Затем вы посетите знаменитое „Дунайское ущелье“ около Велтенбурга. Дунайское ущелье это узкая точка долины Дуная, признанное в качестве заповедника и среды обитания. Во время поездки на пороходе через Дунайское ущелье у вас будет возможность поесть в монастыре Велтенбург. На обратном пути вам будет предоставлена возможность посетить церковь Велтенбург, прежде чем снова вернуться в Регенсбург на автобусе. Обзор тура: 09.00 Встреча на автостоянке около Континентальной арены (Continental Arena) Регенсбург 09.30 – 10.30 Поездка с Регенсбурга до монумента в Кельхейме 10.30 – 11.30 Экскурсия по Павильону освобождения 11.30 – 12.00 Поездка к пристани „Дунай“ 12.00 – 14.30 Проезд на пороходе через Дунайское ущелье с возможностью поесть в монастыре Велтенбург (на самооплатной основе) 14.30 – 15.30 Осмотр церкви Велтенбург 15.30 – 16.30 Обратная поездка с Велтенбурга в Регенсбург Стоимость тура: 40 € Включенные услуги: - Поездка с Регенсбурга до монумента в Кельхейме - Экскурсия по Павильону освобождения - Проезд на пороходе через Дунайское ущелье - Осмотр церкви Велтенбург - Обратная поездка с Велтенбурга в Регенсбург

Континентальная арена

Экскурсия по автомобильному заводу БМВ (BMW) Завод БМВ (BMW) в Регенсбурге является одним из самых современных автомобильных заводов в мире. До 25.000 посетителей в год очарованы производством автомобильной марки BMW. Станте и вы свидетелями, как девять различных вариантов автомобилей, на тех же производственных устройвствах в прессовом, кузовом, покрасочном и монтажном цехе изготовляются. © Schneck

20

Монастырь Велтенбург Обзор тура: 10.30 Встреча на автостоянке около Континентальной арены (Continental Arena) Регенсбург 11.00 – 13.30 Экскурсия по заводу в Регенсбурге 13.30 – 14.30 Обед и обратная поездка Стоимость тура: 25€ Включенные услуги: - Поездка к фабрике БМВ (BMW) - Экскурсия по фабрике - Обед - Oбратная поездка © Regensburg Tourismus GmbH

Проезд на пороходе

70.

24 Oбъявление

Международное полицейское ралли

© Regensburg Tourismus GmbH

1. ХАРАКТЕР И ЦЕЛЬ МЕРОПРИЯТИЯ Полицейское ралли – это мероприятие в области автотуризма на спортивной основе. Его цель – способствовать объединению усилий полицейских автогонщиков всех стран на международном уровне, обмену идеями, дружбе и взаимопониманию, несмотря на имеющиеся границы между государствами.

2. ОРГАНИЗАТОР И МЕРОПРИЯТИЕ В соответствии с решением Президиума МПАК от 4 июля 2013 года, 70-е Международное полицейское ралли будет проводиться в период с 25 по 29 июля 2017 года в городе Регенсбург. Организатор: Bceoбщий немецкий автомобильный клуб южного региона Баварии, спортивная деятельность Aдрес: ADAC Südbayern e.V., Ridlerstraße 35, 80339 München Телефон: 0049 (0)89/5195 114 Факс: 0049 (0)89/5195 478 Электронная почта: общая информация info@psf2017.com Электронная почта: заявки на участие registration@ipmc.org Cтраница в Интернетe: www.psf2017.com Банковские счета: Коммерцбанк Мюнхен Commerzbank München IBAN: DE46 7008 0000 0381 0161 00 BIC: DRES DEFF700

3. УЧАСТНИКИ Участие открыто для всех сотрудников полиции, жандармерии, таможни, службы охраны границ, надзирателей исправительных учреждений, военной полиции, а также членов спортивных клубов этих организаций. При этом данный список не является исчерпывающим: в мероприятии могут также принимать участие другие организации, если они имеют другое наименование, но характер их деятельности аналогичен указанному выше. Участниками считаются водители, водители-напарники и сопровождающие лица (вспомогательный персонал транспортного средства).

Собор Регенсбурга

4. ДОКУМЕНТЫ И ТРАНСПОРТНЫЕ СРЕДСТВА Каждый водитель должен иметь необходимые документы на транспортное средство, водительские права действительные в Германии, и соответствующую международную страховку. Разрешено участие всех мотоциклов и автомобилей, эксплуатация которых разрешена по дорогам общего пользования.

5. МАРКИРОВКА ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ Каждое транспортное средство должно в течение всего мероприятия вести стартовые номера, предоставленные организатором. На мотоциклах стартовый номер должен быть хорошо виден. На всех легковых автомобилях и автобусах, спереди и сзади закрепленый стартовой номер не должен затруднать обзор.

6. ЗАЯВКА НА УЧАСТИЕ И ВСТУПИТЕЛЬНЫЙ ВЗНОС Каждый участник ралли (водитель, его напарник и сопровождающее лицо) должен подать заявку на участие. Для этого необходимо отправить до 19 апреля 2017 года по электронной почте на registration@impc.org заявку по форме, подготовленной организаторами, все (!) поля которой должны быть заполнены разборчивым шрифтом и содержать правдивую информацию. Заявку на участие и все необходимые формы можно найти на вебсайтах: www.psf2017.com www.ipmc.org Заявки от членов клубов /ассоциаций/ организаций подаются только в соответствии со списками.

70. © Tourismusverband Kelheim

26

Вступительный взнос составляет: - для каждого водителя и напарника водителя 85,00 € - для каждого сопровождающего лица 75,00 € - для каждой команды 50,00 € В вступительный взнос входит: - памятный жетон (только для водителя и напарника водителя, но не для сопровождающих лиц) - талон на лёгкую закуску и напиток по прибытии - входной билет на мероприятие по открытию, включая еду - входной билет на мероприятие по закрытию, включая еду - подарок гостю - инструктаж по спортивным соревнованиям - брошюра программы Сборы с лиц, которые не зарегистрированы в качестве водителя, напарника водителя или сопровождающего лица: - на лёгкую закуску и напитки по прибытии 10,00 € - билет на торжественное открытие 35,00 € - билет на торжественное закрытие 35,00 € - памятный жетон 25,00 € Тарифы на экскурсии и прочее: - Мотоцикл тур по Баварскому Лесу, включая легкий обед и кофе-брейк, длина круга около 200 км 30,00 € - „Познакомтесь с Регенсбургом“ – экскурсия по городу Регенсбург, включая обед и проезд на пароходе по Дунаю 40,00 € - Поездка к достопримечательностям „Павильон освобождения“ в Кельхейме и „Дунайское ущелье“

Международное полицейское ралли

16. ГОСТИНИЦА Участники сами отвечают за бронирование мест. Информация о наличии гостиниц и других мест для размещения доступна на сайтe: http://tourismus.regensburg.de

17. ПИТАНИЕ В основном, участники сами заботятся о своем питании (за исключением случаев, указанных в пункте 6).

18. ЭКСКУРСИИ

Монастырь Велтенбург водительские права, действительные для соответствующей дисциплины. Исключены из участия являются члены автомобильного клубa страны организатора. Участники европейского чемпионата МПАК должны быть зарегистрированы с помощью соответствующих формуляров (пункт 6) в соответствующей дисциплине. В отношении соревнований действуют руководящие принципы для европейского чемпионата МПАК.

9. TОРЖЕСТВЕННОЕ НАГРАЖДЕНИЕ ПОБЕДИТЕЛЕЙ Церемонии награждения проводятся в следующие дни: a) Ралли: Вторник, 25 июля 2017 года, в 19.00, в рамках церемонии открытия б) Чемпионат Европы МПАК: Пятница, 28 июля 2017 года, в 18.00, в рамках церемонии закрытия

10. ДЕЛЕГАТЫ Каждый учавствующий клуб, каждая служба или ассоциация (если является членом МПАК) пересекает делегатов в соответствующей графе бланка заявки. Ключ распределения выглядит следующим образом:

МПАК, о которых был уведомлен Генеральный секретарь МПАК не менее чем за 7 недель до проведения съезда делегатов.

11. ДИСЦИПЛИНА ВОЖДЕНИЯ Образцовое соблюдение всех правил дорожного движения и оказание помощи во время чрезвычайных ситуаций, первейший и само собой разумеющийся долг каждого участника полицейского ралли.

12. ОТВЕТСТВЕННОСТЬ Все участники 70-го Международного полицейского ралли при вождении полагаются во всех отношениях на свой собственный риск. Организатор не несет в отношении себя и какихлибо других лиц, связанных с организацией указанного ралли, какойлибо ответственности за травмы и повреждения имущества любого рода, в ходе и вследствие ралли.

Основным местом для отправления и прибытия запланированных экскурсий, а также местом отправления мотоциклов является автостоянка ралли около Континентальной арены (Continental Arena). Место встречи для екскурсии по городу перед Туринфо: Tourist Information, Altes Rathaus, Rathausplatz 4, 93047 Regensburg.

19. БРОНИРОВАНИЕ СТОЛИКОВ Бронирование происходит с учётом интересов различных служб, клубов и объединений согласно очерёдности регистрации.

20. ОГОВОРКА Организатор оставляет за собой право изменять правила или выдавать исполнительные инструкции, которые действуют в рамках объявления о проведении соревнований. Участники, подавая регистрационную заявку, соглашаются соблюдать все правила и нормы, которые относятся к объявляемым соревнованиям.

13. СУДЕЙСКАЯ КОЛЛЕГИЯ Имена членов судейской коллегии будут вывешены в месте финиша.

14. ОБМУНДИРОВАНИЕ

- от 5 до 15 зарегистрированных участников: 1 делегат - от 16 до 30 зарегистрированных участников: 2 делегата - от 31 и более участников: 3 делегата

Организаторы просят участников носить свою форму (без оружия) на финише и на всех официальных мероприятиях.

Каждая страна должна быть представлена не менее, чем одним делегатом. На международный конгресс делегатов будут допускаться только делегаты согласно ст. 12 устава

Участники сами отвечают за бронирование мест. Информация о наличии кемпингов в регионе доступна на сайтe: www.psf2017.com

15. КЕМПИНГ

Колпингхаус Регенсбург

Регенсбург, 25 – 29 июля 2017 в Велтенбурге 40,00 € - Посещение автомобильной фабрики BMW 25,00 € - Баварский вечер в пивном саду: Дружеская вечеринка по желанию водителей. Каждый участник платит за себя сам. Вход бесплатный!

должен внести в регистрационную карту ближайшее место, имеющееся в планировщике маршрутов, в качестве предполагаемой точки старта. Если при оценке одного и того же места старта (по стартовой карте) победителями окажутся более трех участников, окончательный победитель определяется жеребьёвкой.

Дети в возрасте до 12 лет освобождаются от платы вступительного взноса (кроме экскурсий).

Начисление других очков для индивидуальной классификации: - Водитель и водительнапарник с легковым автомобилем 5 очков каждый - Сопровождающее лицо в машине 2 очка каждый - Водитель и водитель-напарник с мотоциклом 6 очков каждый - Сопровождающие лица на мотоцикле 3 очка каждый - Водитель автобуса: 5 очков каждый - Участники в автобусе 1 очко каждый - Униформа или клубная куртка или мотоциклист и водитель-напарник в мотоциклетной одежде 5 очков каждому дополнительно

Тарифы на спортивные соревнования: - Для каждого зарегистрированного участника на автомобиле 20,00 € - Для каждого зарегистрированного участника на мотоциклe 20,00 € Эти суммы должны быть уплачены не позднее 19 апреля 2017 года на счет, указанный в пункте 2. Банковские расходы несет плательщик. Приведённые цены, за исключением заявок на команды, всегда указываются на одного человека. В случае отказа вступительный взнос и оплата не возвращаются.

7. СТАРТ И ФИНИШ В качестве подтверждения зaявки каждый участник ралли получает стартовую карту, на которой отправная точка должна быть подтверждена печатью официального учреждения или соответствующего спортивного клуба. Финишное жюри находится в городе Регенсбург по адресу: Neupfarrplatz, 93047 Regensburg Направления движения обозначены указателями со стрелками ADAC. Время работы финишной прямой: Вторник, 25 июля 2017 года, с 9.00 до 16.00 Дополнительное время работы финишной прямой: 17.00.

8. НАЧИСЛЕНИЕ ОЧКОВ Участники, прибывающие к финишу после 16.00, получают за каждую минуту 2 штрафных очкa. Участники, прибывшие на финиш после 17.00, исключаются из процесса оценки. А) ОЦЕНКА ПРОХОЖДЕНИЯ ДИСТАНЦИИ ИНДИВИДУАЛЬНЫМИ УЧАСТНИКАМИ Все участники, достигшие финиша в основное время, принимают участие в индивидуальной оценке, которая рассчитывается следующим образом: 1 км = 1 очко. Самое короткое расстояние от старта (место клуба/ место жительства) до финиша. В качестве основы для оценки служит планировщик маршрутов www.maps. google.com в интернетe. Если место старта в нём не указано, то участник

Штрафные очки: О любых нарушениях, совершенных участником и зафиксированных местной полицией, сообщается организатору. За нарушение и за одно транспортное средство, как в личном, так и в командном зачете вычитается 20% от общего числа очков. Обо всех нарушениях будет доложено президиуму МПАК для принятия им дальнейших действий. Эта оценка является обязательной для всех участников. Б) ОЦЕНКА ПРОХОЖДЕНИЯ ДИСТАНЦИИ КОМАНДАМИ Основой для оценки является количество очков и фактических прибывших участников ралли данной команды. Стартовые © Regensburg Tourismus GmbH

„Павильон освобождения“ в Кельхейме

25 карты должны представляться по отдельности и лично. Очки, полученные при оценке прохождения отдельными участниками, включаются в командный зачёт. Каждая участвующая организация может выставлять максимум две команды. В этом случае одна команда должна оцениваться в категории автомобилей/автобусов, а другая в категории мотоциклов. Для каждой команды оплачивается отдельный регистрационный сбор. Категория aвтомобили / aвтобусы: Категория А oт 3 до 5 участников Категория B oт 6 до 10 участников Категория C oт 11 до 20 участников Категория D от 21 до 35 участников Категория Е 36 и более участников Категория мотоциклы: Категория F oт 3 до 5 участников Категория G oт 6 до 10 участников Категория Н 11 и более участников С) СПЕЦИАЛЬНЫЕ СОРЕВНОВАНИЯ ПО АВТОСПОРТУ: 2-Я ГОНКА НА 8-М ЧЕМПИОНАТЕ ЕВРОПЫ МПАК Под специальными соревнованиями подразумевается слалом спортивного характера для автомобилей и соревнования по фигурному вождению для мотоциклов. Полученные здесь очки не включаются в зачет по ралли. Эти соревнования будут проводиться на транспортных средствах, предоставляемых организаторами. Карты маршрута и стартовые карты будут предварительно выданы зарегистрирован-ным участникам. Поздняя регистрация и перерегистрация не представляется возможным в соответствии с решением президиума МПАК. Организатор разрешает участвовать в мотоциклетных соревнованиях только участникам, имеющим соответствующую защитную одежду. В соревнованиях разрешено принимать участие всем участникам 70-го Международного полицейского ралли, если они имеют

AKTUELLES ZUR IPMC

BLEIBEN SIE IN VERBINDUNG! Wir verstehen die IPMC als Bindeglied zwischen den vielen Polizeimotorsportclubs im In- und Ausland.

Sie können diese Möglichkeit nutzen und Ihren Club auf http://ipmc.org präsentieren.

Wir machen das mit einem Link und einem Kurzbeitrag. Und wenn Sie eine Veranstaltung über Ihre Vereinsgrenzen hinaus bekannt machen wollen, dann kann das auf http://ipmc.org geschehen.

Viel Beachtung finden auch IPMC-Beiträge auf Facebook. Die Fanseite gibt mittlerweile seit 2012 und hat sie schon über 900 Fans. Danke!

Zu finden ist die Seite über die IPMC-Homepage oder ganz schnell über https://www.facebook.com/internationalpolicemotorcorporation Also: Stay tuned – oder wie wir sagen: Bleiben Sie aktuell!

IPMC – Mehr als nur eine Sternfahrt pro Jahr.

Eine Familie seit 1930 – immer jung, gesellig, vorbildlich und sicher unterwegs.

IPMC – Safety on wheels

I

E R NAT I O NA

L

NT

29

Maria ann Musterm 80

*09.11.19

16

n orporatio C r o t o M e c

NT

A

L

: 01.01.20

Gültig bis

bestellt d r a C D I eine IPMC n a m e i W ID Card C M P I n a rder How to o ę IPMC ID t r a k ć i w и Jak zamó C ID карт M P I и т и Як замов карты D I C M P I ать C ID Card Как заказ M P I y g e y het, hog Hogyan le E R NAT I O N I

g r o . c m p i / http:/

nal Poli

Internatio

• Der Präsident des Clubs ist für die Richtigkeit verantwortlich • Er sammelt die Anträge • Er braucht mindestens 50 Anträge, um sie dem 2. Vizepräsidenten der IPMC zu schicken • Er bezahlt pro Antrag € 10,-- auf das Konto der IPMC + einmalig € 18,-- für Verpackung und Porto • Die Ausweise werden von der IPMC gedruckt • Die IPMC schickt die Ausweise an den Antragsteller • Der Versand erfolgt ab einer Menge von 50 Stück • Es gibt keine Wartezeit mehr bis zur nächsten Sternfahrt

• Президент клубу є несе відповідальності за точність • Він збирає запити • Він потребує принаймні 50 запитів, щоб відправити їх на 2-й віце-президент IPMC • Він заплатив за застосуванням € 10,-- на рахунок IPMC + унікальний € 18,-- для упаковки і відправки поштою • Ідентифікаційні картки друкуються на IPMC • IPMC посилає посвідчення особи заявника • Доставка є мінімальна кількість 50 штук • Там немає часу більше чекати до наступного мітингу

• The President of the club is responsible for the accuracy • He collects the requests • He needs at least 50 requests to send them to the 2nd Vice President of the IPMC • He pays per application € 10.00 to the account of IPMC + unique € 18.00 for packaging and postage • The ID cards will be printed by the IPMC • The IPMC sends the ID cards to the applicant • Shipping is a minimum quantity of 50 pieces • There is no more waiting time until the next rally

• Elnöke a klub felelős a • Ő összegyűjti a kérelmeket • Szüksége van legalább 50 kéri, hogy küldje el a 2. alelnöke IPMC • Kifizette egy alkalmazás €10,-- számlájára IPMC + egyedi € 18,-csomagolási és postaköltséget • Az azonosító kártyák nyomtatja a IPMC • A IPMC elküldi az igazolványokat a kérelmező • Szállítás a legalább 50 db • Nincs több várakozási idő, amíg a következő rally

• Przewodniczący klubu jest odpowiedzialny za prawidłowość • Zbiera wnioski • On potrzebuje co najmniej 50 wniosków, aby wysłać je do 2 Wiceprezesa IPMC • Zapłacił za wniosek € 10,-- na konto IPMC + unikalny € 18,-- do pakowania i wysyłki • Te dowody tożsamości są drukowane przez IPMC • IPMC wysyła legitymacje wnioskodawcy • Wysyłka jest minimalna ilość 50 sztuk • Nie ma czasu, trzeba czekać aż do następnego rajdu

• El presidente del club es responsable de la exactitud • Colecciona las peticiones • Se necesita por lo menos 50 solicitudes de enviarlos al segundo vicepresidente de la IPMC • Él pagó por aplicación € 10,-- a la cuenta de IPMC + única € 18,-para el embalaje y franqueo • Las tarjetas de identificación se imprimen por la IPMC • El IPMC envía las tarjetas de identificación al solicitante • El transporte marítimo es una cantidad mínima de 50 piezas • No hay tiempo que esperar hasta el próximo rally

• Президент клуба является несет ответственности за точность • Он собирает запросы • Он нуждается по крайней мере 50 запросов, чтобы отправить их на 2-й вице-президент IPMC • Он заплатил за применением € 10,-- на счет IPMC + уникальный € 18,-- для упаковки и отправки почтой • Идентификационные карточки печатаются на IPMC • IPMC посылает удостоверения личности заявителя • Доставка является минимальное количество 50 штук • Там нет времени больше ждать до следующего митинга

Bankverbindung / bank / Bank / Банк / банк / Bank INTERNATIONAL POLICE MOTOR CORPORATION (IPMC) Sparkasse Oberösterreich, 4020 Linz, Landstraße 74 IBAN: AT88 2032 0168 0468 7069 BIC: ASPKAT2LXXX