香港劇場年鑑2016（舞蹈、戲曲、戲劇）／
文化治理？還是共享城市？——從演出量增、場地增加、專業發展等現象談起／
文：小西／
……本文將會為這些已經持續了好一段時間的現象探源，指出這些現象出現的脈絡，並以二○一六年的一些相關事件說明這些現象的最新發展。／
Hong Kong Theatre Yearbook 2016 (Dance, Xiqu, Drama)／
Cultural Governance, or Sharing City? — An Analysis of the Phenomenon of Increased Programme Numbers, Venues and Professionalisation in Performing Arts／
Text: Damian Cheng／
...this article traces the root causes of phenomena that have existed for an extended period of time, and examines their overall trajectory and latest development in the context of relevant happenings in 2016.
