4
Booth No. P22
Volume
• Saturday 16 May 2015 •
TOTAL VISITORS FOR 3 DAYs :
official show daily p ro d u c e d by
29,259
Srirama Booth No. A22
The Biggest and Most Successful Fair
in the ASEAN Region It was a huge success for INTERMACH & SUBCON Thailand 2015 which was launched on behalf of all ASEAN members. The show consisted of various special activities such as a dynamic exhibition of sheet metal machinery at SHEET METAL ASIA 2015 - where the sales volume exceed all expectations. The 3-day event also included many new machines and tools . There were also seminars on automotive, medical, aircrafts parts and other topics which were attended by more than 600 visitors at each event. The Japanese Seminar welcomed 300 Japanese visitors while some 60 other seminars had attendance of over 10,000. These numbers marked a new record.
ปีแห่งการประสบความส�ำเร็จการจัดงาน INTERMACH & SUBCON Thailand 2015 บนเวทีแห่งงานระดับภูมิภาคอาเซียน ไฮไลท์กิจกรรมพิเศษมากมายไม่ว่า จะเป็น ความยิง่ ใหญ่อลังการกับการรวมตัวของเครือ่ งจักรโลหะแผ่นในงาน SHEET METAL ASIA 2015 ที่สร้างยอดขายถล่มทลายภายในงาน พร้อมด้วยเครื่องจักร เครื่องมืออีกมากมายที่ประสบความส�ำเร็จอย่างล้นหลามตลาด 3 วันของการจัด งาน นอกจากนี้ยังมีกิจกรรมสัมมนาที่เป็นไฮไลท์ในปีนี้ทั้งทางด้านอุตสาหกรรม ยานยนต์ เครือ่ งมือแพทย์ ชิน้ ส่วนเครือ่ งบิน ทีม่ ผี เู้ ข้าชมภายในงานไปต�ำ่ กว่า 600 คนในแต่ละสัมมนา รวมไปถึงงานสัมมนาผู้ประกอบการชาวญี่ปุ่นที่มารวมตัวกัน กว่า 300 คน และสัมมนาอีกๆอีกมากมายรวมกว่า 60 หัวข้อ มีผู้เข้าร่วมสัมมนา ไม่ต�่ำกว่า 10,000 คนถือเป็นการรวบรวบสัมมนาที่มีคนเข้าร่วมงานมากที่สุดเป็น ประวัติการณ์
Beyond expectations! The first 3 days of แรงเกินความคาดหมาย! เพียง 3 วันของการจัดงานซับคอน Subcon Thailand 2015 ไทยแลนด์ 2015
The fair created big business and was the most successful event ever. This year it was extended to cover 4 full days along with INTERMACH. The first 3 days covered Business Matchmaking which had an increase from 2,735 business matches to 3,090. This is expected to generate approximately 5,760 million THB, while the whole 4 days will generate 7,000 million THB which will be a new record in Subcon Thailand statistics. Last chance! Your best opportunity to find subcontracting suppliers and part manufacturing of international standards is right here at Subcon Thailand. Don’t miss the exhibition of world class industrial technology the best solution for quality production you can find anywhere. It’s right here at Intermach & Sheet Metal Asia.
ได้สร้างปรากฎการณ์การขับเคลือ่ นธุรกิจครัง้ ยิง่ ใหญ่ทปี่ ระสบความส�ำเร็จมาก ทีส่ ดุ โดยเฉพาะอย่างยิง่ การเพิม่ ช่วงเวลาในการจัดงานเป็น 4 วันควบคูก่ บั งานอิน เตอร์แมคในปีนี้ เพียง 3 วันของการจัดงานในกิจกรรมการจับคุท่ างธุรกิจ มีจำ� นวน คู่เจรจาธุรกิจสูงขึ้นจาก 2,735 คู่ ในปีที่แล้วเป็น 3,090 คู่ระหว่างงาน และคาด ว่าจะท�ำให้เกิดมูลค่าทางธุรกิจสะพัดกว่า 5,760 ล้านบาท ทัง้ นีไ้ ด้มกี ารคาดการณ์ ว่าตลอดทั้ง 4 วันของการจัดงานจะสร้างมูลค่าธุรกิจเฉพาะในงานมากกว่า 7,000 ล้านบาทถือเป็นสถิติใหม่ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในประวัติศาตร์การจัดงานซับคอนไทย แลนด์ โอกาสสุดท้าย!!!! โอกาสเดียวในการมองหาซัพพลายเออร์รับช่วงการผลิตชิ้น งานอุตสาหกรรมคุณภาพระดับสากลในงานซับคอนไทยแลนด์ ห้ามพลาด! การรวมตัวเทคโนโลยีเครื่องจักรอุตสาหกรรมระดับโลกที่จะตอบ โจทย์การผลิตที่มีประสิทธิภาพสูงสุดในงาน อินเตอร์แมค & ชีท เมทัล เอชีย
Business expansion of Sowadenki (Thailand) at INTERMACH & SUBCON Thailand 2015
This year the company expanded its exhibition to include Intermach and Subcon Thailand. Mr. Kensaku Kachiwaki, Managing Director of Showadenki said: “We have attended Intermach for 4 consecutive years at the invitation of UBM Asia the show organizer. During the first year, we hosted a small booth, and were visited by many interested persons and firms. We also met old and new customers. Some customers bought our products but had trouble finding a sales agent in Thailand. For this reason, we decided to open our first Sales Office here. We attended Subcon Thailand for the first time as a manufacturer of parts and soon discovered that buyers here are quality customers. We met various groups of customers from Thailand and abroad such as Australia, Iran, Germany and Japan. All were looking for parts for their businesses.”
ในปีนี้ด้วยการขยายการจัดงานทั้ง INTERMACH และ SUBCON Thailand มร.เคนซากุ คาชิวากิ กรรมการผู้จัดการ บริษัท โชวาเด็นกิ (ไทยแลนด์) จ�ำกัด กล่าวว่า “จากการ Showadenki will expand its business to include เข้าร่วมงานอินเตอร์แมคตั้งแต่ใน 4 ปีที่ผ่านมาด้วยการเชิญของยูบีเอ็ม เอเชีย ในปีแรกของการเข้าร่วมงานนั้น แม้จะเป็นเพียงบู้ทเล็กๆแต่ปรากฎว่าเราได้รับผลตอบรับจากการ the manufacturer of medical equipment in the เข้าร่วมงานดีเกินคาด มีผใู้ ห้ความสนใจในสินค้าของเราทัง้ ลูกค้าใหม่ และลูกค้าเก่าทีเ่ คยใช้สนิ ค้าของเราแต่หาตัวแทนจ�ำหน่ายในประเทศไทยไม่ได้ เราจึงได้มโี อกาสเปิด Sales Office future. Today, Showadenki is a prominent company that allows เป็นแห่งแรกในประเทศไทย เราได้เข้าร่วมงาน SUBCON Thailand ครั้งแรกในฐานะผู้ผลิตชิ้นส่วนและที่เกี่ยวข้องกับการหมุนทั้งหมด เราพบว่าผู้ซื้อชิ้นส่วนที่เข้าเยี่ยมชมงาน its business to expand from industrial manufacturer to a SUBCON Thailand มีคุณภาพอย่างมาก เราได้ท�ำความรู้จักกับลูกค้าในต่างประเทศทั้ง ออสเตรเลีย อิหร่าน เยอรมัน และในญี่ปุ่นที่มองหาชิ้นส่วนที่ตรงกับกลุ่มอุตสาหกรรม manufacturer of medical equipment. Mr. Kashiwaki said, “We ของเรา” are experts in the rotation system which requires designs for
โชวาเด็นกิขยายแผนการผลิตสู่อุตสาหกรรมเครื่องมือแพทย์
โชวาเด็นกิมคี วามโดดเด่นอย่างมากในการออกแบบพัฒนาผลิตภัณฑ์ทเี่ ป็นไปอย่างต่อเนือ่ งจึงเป็นทีม่ าของการก้าวข้ามการผลิตจากผูผ้ ลิตสินค้าอุตสาหกรรมสูค่ วามเป็นผูผ้ ลิต เครื่องมือแพทย์ มร. คาชิวากิ กล่าวเสริมว่า “เนื่องจากเราเป็นผู้เชี่ยวชาญทางด้านระบบการหมุนที่จ�ำเป็นต้องมีการออกแบบชิ้นส่วนในการผลิต Blower ใบพัด ไปจนถึงสายพาน ต่างๆเป็นทุนเดิมอยู่แล้ว และอุตสาหกรรมการผลิตชิ้นส่วนเครื่องมือแพทย์เป็นอุตสาหกรรมเฉพาะทางที่มีความน่าสนใจ ซึ่งด้วยเทคโนโลยีการผลิตที่มีการพัฒนาตลอดของเรา เราจึงตัดสินใจก้าวสูก่ ารผลิตผลิตภัณฑ์เพือ่ สุขภาพซึง่ ได้ผลตอบรับทีด่ แี ละเราคิดว่ามันสามารถต่อยอดการผลิตในอนาคตได้ดียงิ่ ขึน้ อีกด้วย” มร. คาชิวากิยังทิง้ ท้ายถึงการเข้าร่วม INTERMACH & SUBCON Thailand ว่า “งานนี้ถือเป็นงานที่มีความส�ำคัญอย่างมากส�ำหรับผู้ที่ต้องการเข้ามาเปิดตลาดในภูมิภาคอาเซียน ซึ่งในปีหน้าเราวางแผนขยายพื้นที่การ จัดงานควบรวมทั้ง INTERMACH & SUBCON Thailand ซึ่งคุณจะได้เห็นความเป็นมืออาชีพของโชวาเด็นกิได้อย่างแน่นอน” ONE COMPANY. EVERYTHING
VISIT US AT BOOTH NO.
K8
production of blowers and conveyors. “While manufacturing medical equipment is interesting, we have decided to start production in the healthcare business. This has received strong feedback and we think we will continue our production here in the future”. Mr. Kashiwaki mentioned Intermach & Subcon Thailand; “This event is very important for those who want to expand business to the ASEAN region. Next year we plan to take a larger booth and display the best of Showadenki business.”
THAIMACH SALES & SERVICE CO., LTD. QUALITY SERVICE FOR QUALITY PRODUCTS
VISIT US AT BOOTH NO.
Q8