Welkom in Vlaanderen! Добре дошли във Фландрия! NEDERLANDS | BULGAARS
integratie-inburgering.be1
BEN JE NIEUW IN VLAANDEREN? Inburgeren en Nederlands leren
WELKOM BIJ HET AGENTSCHAP INTEGRATIE EN INBURGERING! Ben je pas in Vlaanderen en alles is nieuw voor je? Of ben je hier al langer, maar voel je je nog niet helemaal thuis? Het Agentschap Integratie en Inburgering helpt je op weg. Zoek je werk of wil je studeren? Wil je iets leuks doen in je vrije tijd? Heb je vragen over je rechten en plichten? Wil je graag Nederlands leren of nieuwe mensen ontmoeten? Wij zoeken samen met jou hoe je dit kan doen. WIJ BIEDEN JOU: • Persoonlijke begeleiding door een trajectbegeleider. • Maatschappelijke oriëntatie: een cursus waarin je België leert kennen. • Een cursus Nederlands: wij verwijzen je door naar de cursus die het best bij je past.
2
VOOR WIE? Iedereen die in het buitenland geboren is en ouder dan 18 jaar is, komt in aanmerking voor het inburgerings‑ programma. PERSOONLIJKE BEGELEIDING Een trajectbegeleider zoekt samen met jou antwoorden op je vragen. Hij geeft je praktische informatie over je inburgeringsprogramma.
MAATSCHAPPELIJKE ORIËNTATIE In deze cursus leer je over werken, wonen, onderwijs, gezondheid en nog veel meer. Je leerkracht helpt je op weg, zodat je zelf het antwoord op al je vragen leert vinden. De leerkracht spreekt je eigen taal of een andere taal die je begrijpt.
3
We organiseren cursussen maatschappelijke oriëntatie • in verschillende talen: Albanees, Arabisch, Bulgaars, Engels, Farsi/Dari, Frans, Grieks, Hindi, Italiaans, Marokkaans, Nederlands, Nepalees, Pashtu, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Servo-Kroatisch, Somali, Spaans, Thais, Tigrinya, Turks, … • op verschillende locaties. • op verschillende momenten: overdag, ’s avonds of in het weekend. NEDERLANDS We geven zelf geen les, maar zoeken samen met jou naar de cursus en de school die het best bij je passen. Je kan bij ons ook terecht met al je vragen over Nederlands leren. Als je al Nederlands kan, doen we een test om te bepalen in welk niveau je mag beginnen. INTERESSE? Kom langs voor een gesprek. Wij spreken jouw taal of gaan op zoek naar een tolk. We maken tijd voor jou en luisteren naar je verhaal. We houden rekening met je werk, je gezin en je persoonlijke situatie. We praten over wat je vroeger al gedaan hebt en wat je hier kan doen. Kijk op onze website waar je ons kan vinden: integratie-inburgering.be/contact
4
Новодошли ли сте във Фландрия? Интеграция и изучаване на нидерландски език
Добре дошли в Агенцията по интеграция! Отскоро ли сте във Фландрия и всичко е ново за Вас? Или пък сте отдавна тук, но не се чувствате напълно като у дома си? Агенцията по интеграция ще Ви помогне. Търсите ли си работа или искате да учите? Искате ли да се занимавате с нещо приятно през свободното си време? Имате ли въпроси относно правата и задълженията си? Искате ли да научите нидерландски език или да се срещнете с нови хора? Заедно с Вас ще видим как може да направите това.
ПРЕДЛАГАМЕ ВИ • Индивидуално подпомагане от личен консултант. • Обществена ориентация: курс, където ще опознаете Белгия. • Курс по нидерландски език: ниe ще Ви препратим към най-подходящия за Вас курс.
За кого? Всеки, който е роден в чужбина и е на вързаст над 18 години, е добре дошъл.
5
Индивидуално подпомагане Личният консултант ще търси заедно с Вас отговорите на въпросите Ви. Той ще Ви даде практическа информация за интеграционната програма.
Обществена ориентация На този курс ще учите за работата, живота, образованието, здравеопазването и много други неща. Преподавателят Ви ще Ви помогне да се научите сами да намирате отговора на всичките си въпроси. Преподавателят говори Вашия език или друг език, който разбирате. Организираме курс ‘’Обществена ориентация’’: • на различни езици: албански – арабски – български – английски – фарси/ дари – френски – гръцки – хинди – италиански – марокански – нидерландски – пущунски – полски – португалски – румънски – руски – сърбохърватски – сомалийски – испански – тайски – турски – ... • на различни места. • по различно време: през деня, вечерта или през уикенда.
Нидерландски Самите ние не преподаваме, но ще потърсим заедно с Вас курс и училище, които са най-подходящи за Вас. Можете да се обърнете към нас с всички въпроси относно изучаването на нидерландския език. Ако вече говорите нидерландски, ще Ви направим тест, за да определим от кое ниво можете да започнете.
6
Интересува ли Ви? Елате на разговор. Ние говорим Вашия език или ще потърсим преводач. Ще отделим време за Вас и ще Ви изслушаме. Ще се съобразим с Вашата работа, семейство и лично положение. Ще говорим за това, какво сте се работили преди и какво можете да работите тук. Посетете нашия уебсайт и вижте къде можете да ни намерите: integratie-inburgering.be/contact
7
wvl@integratie-inburgering.be integratie-inburgering.be/wvl
Voormiddag
Namiddag
сутрин
следобед
Maandag
Op afspraak
13 uur — 16 uur
понеделник
Със записан час
13 часа – 16 часа
Dinsdag
9 uur — 12 uur
Op afspraak
вторник
9 часа – 12 часа
Със записан час
Woensdag
9 uur — 12 uur
Op afspraak
сряда
9 часа – 12 часа
Със записан час
Donderdag
Op afspraak
13 uur — 16 uur
Четвъртък
Със записан час
13 часа – 16 часа
Vrijdag
Gesloten *
Gesloten *
Петък
Затворено *
Затворено *
* De consulenten NT2 en trajectbegeleiders zijn enkel via gsm bereikbaar. * С консултантите NT2 (нидерландски като втори чужд език) и личните консултанти можете да се свържете само чрез мобилен телефон.
Op sommige dagen zijn we ook open na 16 uur. Je kan dit checken op www.integratie-inburgering.be/wvl. Ook de gegevens van onze andere locaties vind je hier terug. В някои дни също е отворено и след 16 ч. Това може да проверите на www.integratie-inburgering.be/wvl. Също и данните на другите ни офиси може да намерите тук.
8
V.U. Jo De Ro, Agentschap Integratie en Inburgering, private stichting, Tour & Taxis, Havenlaan 86C bus 212, 1000 Brussel
OPENINGSUREN РАБОТНО ВРЕМЕ