. P That’s us. Poland! `20
That’s us. Poland! `20 Art. Department of the University of Silesia in Katowice, Poland
TO MY. POLSKA…`20 Współpraca wykładowców i studentów z kierunku Grafika Uniwersytetu Śląskiego z Centro Cultural Arquitectura of Universidad Autonoma de Nuevo Leon, Monterrey w Meksyku rozpoczęła się w 2015 roku. Tegoroczna edycja projektu artystycznego pt: „To my. Polska`20” jest 4-tą odsłoną, prezentującą polską grafikę w Meksyku. W 2015, 2016, 2018 r. w Monterrey Mexico odbyły się wernisaże wystaw grafiki obecnego Instytutu Sztuk Plastycznych Uniwersytetu Śląskiego pod patronatem Konsula Honorowego Ambasady RP w Meksyku.
THAT`S US. POLAND… `20 The cooperation of lecturers and students of Graphic Art Department of the University of Silesia with the Centro Cultural Arquitectura of Universidad Autonoma de Nuevo Leon, Monterrey in Mexico began in 2015. This year’s edition of the artistic project entitled „That’s us. Poland`20” is the 4th view presenting Polish graphic art in Mexico. Openings of graphic exhibitions of the current Institute of Fine Arts of the University of Silesia under the patronage of the Honorary Consul of the Embassy of the Republic of Poland in Mexico took place in Monterrey, Mexico in 2015, 2016, 2018. This year’s collection exhibited in Monterrey numbers about 70 prints. The works were made in various traditional techniques. They show the authors’ approach to the world, while also attempting to answer the question: what traditional printmaking means to the artists in 21st century. Adam Czech
Tegoroczna kolekcja grafik eksponowana w Monterrey liczy około 70 grafik. Prace zostały wykonane w różnych technikach klasycznego warsztatu. Pokazują one podejście autorów do otaczającego ich świata, stanowiąc zarazem próbę odpowiedzi na pytanie: czym dla artystów w XXI wieku jest tradycyjna grafika warsztatowa. Adam Czech
Special Guest: Dean Faculty of Arts and Educational Sciences in Cieszyn Krzysztof Marek Bąk Opus 1399
Krzysztof Marek Bąk Opus 1400
Krzysztof Marek Bąk Opus 1401
Krzysztof Marek Bąk Opus 1402
Adam Czech Graphic objective 1 – gray impression
Adam Czech Graphic objective 2 – gray impression
Adam Czech Graphic objective 3 – gray impression
Adam Czech Graphic objective 4 – gray impression
Grzegorz Izdebski Deformation
Hanna Grzonka-Karwacka Bones 1
Hanna Grzonka-Karwacka Bones 2
Hanna Grzonka-Karwacka Bones 3
Special Guest: Director of the Didactic Department Faculty of Arts and Educational Sciences in Cieszyn Agnieszka Jaworska Mirror Landscape I
Agnieszka Jaworska Mirror Landscape II
Agnieszka Jaworska Mirror Landscape III
Agnieszka Jaworska Mirror Landscape IV
Józef Knopek Over rich
Józef Knopek Barren Józef Knopek Rich
Krzysztof Pasztuła Dag 1
Krzysztof Pasztuła Door to heaven
Natalia Pawlus 1982.13.III Natalia Pawlus 1982.13
Natalia Pawlus 198213.1
Paulina Poczęta Stitch (1) Paulina Poczęta Stitch (3)
Paulina Poczęta Stitch (2)
Karolina Sroka Botanicum 1
Karolina Sroka Botanicum 2 Karolina Sroka Botanicum 3
Karolina Bieniasz Stone
Dominika Depa Cosmos
Marta Dudek Tree branch V
Edyta Czernecka Kopiernik
Klaudia Ejchorst Akt
Marta Gawron Forgotten
Kinga Grudzień No title
Kinga Fijak The Crowd
Wiktoria Kaczmarek Flashback
Wiktoria Katryniok Radioactive
Krzysztof Kaletka Chance
Aleksanra Kaczmarczyk Salt-pit
Natalia Kusal A peaceful place
Paulina Kluk Poland – that’s us
Zofia Kurda That’s us – Poland
Aleksandra Kucia Hen 1
Kacper Kościółek Tryptyk II
Kseniia Tsurkem Shelter
Daria Kowalczyk Torn
Weronika Lalik The alternative
Emiliia Lisova Freedom
Maria Mazurek The dog, the pants and I
Katarzyna Nachman Human
Kateryna Nosenko This Man
Olena Polischuk No title
Anastasiia Olenchenko Heart
Hieronim Plinta Cutting the space
Adam Sknouril On the other side
Aleksandra Sommer Civil War
Anna Stanisz Wisent
Kamila Stańczyk Morning glow
Karolina Stańko Slavi calm
Natalia Szeląg Insomnia Agata Szczotka Crowd
Dominika Widlarz The Familok
Publisher Uniwersytet Śląski w Katowicach Instytut Sztuk Plastycznych Samorząd Studencki UŚ Studenckie Koło Artystyczno-Naukowe Litografów KURANT
Editing and proofreading Adam Czech, Karolina Sroka
Coordinator of exhibition Natalia Pawlus
Organizers of Prints for Peace Mexico Guadalupe Victorica, Founder of Arte / Desarrollo Humano Julian Nava, Director of cultural center Instituto Mexicano Norteamericano de Relaciones Culturales Monterrey Dra. Maria Tereza Ledezma Elizondo, Director of the School of Arquitecture, UANL Lic. Gabriel Gonzalez Caballero, Director of Cultural Center School of Arquitecture, UANL
Graphic design Karolina Sroka
Exhibit in April 2020 at Centro Cultural Arquitectura of Universidad Autonoma de Nuevo Leon, Monterrey Mexico