La Sonrisa de una estrella

La sonrisa de una estrella

La sonrisa de una estrella Karla Ropero Plaza

Karla Ropero Plaza

E

ste cuento que sujetas entre tus manos tiene su historia propia. Es el resultado de un concurso y de la colaboraciรณn de muchas personas. En el IES Valle del Ebro organizamos un certamen destinado a los alumnos de 3ยบ y 4ยบ de la ESO, y de 1ยบ y 2ยบ de Bachillerato.

Karla Ropero Plaza

La sonrisa de una estrella

Primera edición junio de 2019 Traducciones Francés Ainhara Aguirre Salvatierra, Leire Altamash Caballero, Wassim Bouzarhoun El Asry, Hajar Bouzkri El Maazouzi, Jesús Carcas López, Elsy Abigail Carrasco Feijóo, Maryame El Gharbali, Amalia Lavilla Bondesio, María Lebbardi Álvarez, Xabier Manrique Bernaola, David Muñoz Lahoz, Karla Ropero Plaza, Carla Torres Abad.

Inglés Karla Ropero Plaza Euskera Nuria Burgos Camino y Nora Nayem Bachir Ilustraciones Eylen Arce Fortich, Leila Mohamed Bachir, Cristina Royo Ollo, María Serrano Pérez.

Maquetación Andrea Sarnago Gómez

Edición IES Valle del Ebro Carretera de Tarazona s/n 31500 Tudela www.iesvalledelebro.educacion.navarra.es/web Impreso por Ulzama Digital Pol. Ind. Areta, Calle Altzutzate Nº51 (Pamplona) ISBN 978-84-09-11996-7 Depósito legal NA 1397-2019 Todos los derechos reservados. Quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización escrita de los autores, bajo las sanciones establecidas en las leyes, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento, comprendidos la reprografía y el tratamiento informático, y la distribución de ejemplares de ella mediante alquiler o préstamos públicos.

Nafarroako Gobernua Hezkuntza Departamentua

Gobierno de Navarra Departamento de Educación

Eleaniztasunaren eta Arte Ikasketen Zerbitzua Servicio de Multilingüismo y Enseñanzas Artísticas San Domingo 8 / Santo Domingo 8 310001 Pamplona / Iruña

Karla Ropero Plaza La sonrisa de una estrella

M

i nombre es Javier. Según mi abuela Irene, me llamaron así por San Francisco Javier, el patrón de Navarra.

Nire izena Xabier da. Nire amona Irenek esaten duenez, Nafarroako patroi den San Frantzisko Xabierkoarengatik dut izen hau.

My name’s Javier. According to my grandmother Irene, I was named after San Francisco Javier, the Patron saint of Navarre.

Je m’appelle Javier. Selon ma grand-mère Irene, mon prénom vient de San Francisco Javier, le patron de la Navarre.

5

D

e mi infancia, recuerdo cuánto me gustaban los coches de carreras y jugar al fútbol después de clase.

Gogoan dut haurtzaroan, eskolatik atera ondoren, futbolean jolastea asko gustatzen zitzaidala, baita lasterketa-autoak ere.

From my childhood, I still remember how much I liked racing cars and playing football after class.

De mon enfance, je me souviens à quel point j’aimais les voitures de course et jouer au foot après les cours.

6

P

ero el más dulce, el que me provoca una sonrisa de nostalgia, es el recuerdo de mi abuelo Tomás. ¡Era una persona tan especial!

Baina gozoena, nostalgiaz beteriko irribarrea sortarazten didana, aitona Tomasen oroitzapena da. Oso pertsona berezia zen.

But the sweetest one, the one that makes me smile from nostalgia, is the memory of my grandpa Tomás. He was such a special person!

Mais le souvenir le plus doux, celui qui me provoque un sourire de nostalgie, c’est le souvenir de mon grand-père Tomás. C’était une personne tellement spéciale!

7

E

l viernes era el mejor día de la semana.

Salía disparado del colegio, porque sabía que mi abuelo me esperaba en la calle.

Ostirala asteko egunik onena zen. Eskolatik presaka ateratzen nintzen aitona zain izaten nuelako.

Fridays were the best days of the week. I would run out of the school because I knew that my grandpa was waiting for me in the street.

Le vendredi était le meilleur jour de la semaine. Je filais de l’école, parce que je savais que mon grand-père m’attendait dans la rue.

8

M

is padres viajaban por motivos de trabajo. AsĂ­ que el fin de semana lo pasaba con mis abuelitos.

Nire gurasoek lana zela eta, asko bidaiatzen zuten.

Beraz, asteburua aiton-amonekin igarotzen nuen.

My parents travelled a lot because of their work. So I used to spend my weekend with my grandparents.

Mes parents voyageaient Ă cause du travail. Alors je passais le week-end avec papy et mamie.

9

T

omás había sido pastor de ovejas desde pequeño. Amaba a los animales y amaba el paisaje de las Bardenas. Conocía todos sus rincones como la palma de su mano. Tras la comida, acudíamos al corral para ver a las ovejas y a los corderitos.

Aitona Tomas txikitatik artzaina izan zen. Animaliak eta Bardeetako paisaia izugarri maite zituen. Bertako txoko guztiak primeran ezagutzen zituen. Bazkalostean, ukuilura joaten ginen ardiak eta arkumeak ikustera.

Tomás had been a shepherd since he was a child. He was keen on animals and he loved Bardenas landscape. He knew them like the back of his hand. After lunch, we used to go to the barnyard to watch the sheep and the little lambs.

Tomás avait été berger depuis son enfance. Il aimait les animaux et il aimait le paysage des Bardenas. Il connaissait tous les coins par cœur. Après le repas, nous arrivions à l’enclos pour voir les brebis et les agneaux.

10

M

e encantaban los días que pasábamos juntos. A veces, los domingos íbamos al cine o animábamos al equipo de fútbol de nuestro pueblo…

Elkarrekin igarotako egunak zoragarriak ziren.

Batzuetan, igandeetan, zinemara joaten ginen edo gure herriko futbol taldea animatzen genuen.

I enjoyed a lot the days we spent together.

Sometimes, on Sundays we went to the cinema or we cheered on our village football team…

J’adorais nos jours ensemble. Parfois, le dimanche, nous allions au cinéma ou nous supportions l’équipe de football de notre village...

11

C

uando yo estaba triste, siempre hacía lo posible por hacerme reír.

12

Triste nengoenean, aitonak ahaleginak egiten zituen ni alaitzeko.

When I was sad, he always do his best for make me laugh.

Quand j’étais triste, il faisait toujours tout ce qu’il pouvait pour me faire rire.

S

altaba, bailaba e incluso cantaba su canción favorita con la ventanilla del coche bajada para que la gente nos mirara y se divirtiera pensando “ahí van un par de locos”.

Salto egin, dantzatu edo autoko leihatila jaitsita zegoenean bere kanta gustukoena ozenki abesten zuen. Horrela, jendeak begiratu eta “a ze txoro parea!” pentsatuz ongi pasatzea lortzen zuen.

He jumped, danced and even sang his favourite song with the cars window down for people to look at us and enjoy thinking “look at those fools”.

Il sautait, dansait et il chantait même sa chanson préférée avec la vitre de lavoiture baissée pour que les gens nous regardent et s’amusent en se disant “En voilà, un couple de fous”.

13

D

urante las vacaciones de verano, lo acompañaba en la trashumancia hasta los hermosos Valles del Roncal, al norte de Navarra, donde las ovejitas encontraban abundante pasto fresco para alimentarse.

Udako oporretan, transhumantzian Erronkariko ibar ederreraino (Nafarroako iparraldea) joaten ginen.

Han ardiek nahiko bazka izaten zuten.

During the summer holidays, I went along with him through transhumance to the beautiful Valleys of Roncal, in the north of Navarre, where sheep found fresh abundant grass to feed themselves.

Pendant les vacances d’été, je l’accompagnais la transhumance jusqu’aux belles Vallées du Roncal, au nord de Navarre, où les moutons trouvaient beaucoup d’herbe fraîche pour se nourrir.

14

P

ero, lo más emocionante de todo era cuando mi abuelo Tomás me contaba historias sobre las Bardenas.

Unas, reales y otras, inventadas.

Baina momentu hunkigarriena, aitona Tomasek Bardeei buruzko istorioak kontatzen zizkidanean bizitzen nuen. Batzuk benetan gertatutakoak ziren, besteak, berriz, asmatutakoak.

But, the most exciting of all was when my grandpa Tomás, told me stories about Bardenas. Some of them, were real and, others, made up.

Mais le moment le plus excitant de tous, c’était quand mon grand-père Tomás me racontait des histoires sur les Bardenas. Certaines, réelles et d’autres, inventées.

15

D

ecía que hacía 18 millones de años, este paisaje desértico había sido un terreno pantanoso. Y también decía que Castildetierra, ese montículo con forma tan especial, símbolo ahora del Parque Natural de las Bardenas Reales, había sido modelado por el monstruo del viento y el del agua.

Guk Bardeetara joaten garenean ikusten dugun basamortuko paisaia ez omen da betidanik horrela izan. Duela 18 milioi urte zingira omen zen. Horrez gain,Castildetierra, Bardeetako sinbolo den muinoa, haizearen eta uraren munstroak modelatu zuela esan zidan aitonak.

He said that 18 million years ago, this desertic landscape had been a marshy ground. And he also said that Castildetierra, that mound with such a special shape, now symbol of the Natural park of Bardenas Reales, had been modelled by the monster of wind and water.

Il disait qu’il y avait 18 millions d’années, ce paysage désertique avait été une terre marécageuse. Et il disait aussi que Castildetierra, ce monticule avec une forme si particulière, désormais symbole du Parc Naturel des Bardenas Reales, avait été modelé par le monstre du vent et de l’eau.

16

17

18

Han kanpatzea gustatzen zitzaigun, ilargiaren argitan, baina ez lo egiteko, hitz egiteko baizik. Aitonak eskolan ongi nindoan edo handitan zer izan nahi nuen galdetzen zidan.

We liked camping there, under the moonlight, although we would not sleep, because he was always asking me how I had done at school or what I wanted to become in the future.

Nous aimions camper là-bas, au clair de lune, même si nous ne dormions pas, car il me demandait toujours à propos des cours ou ce que je voulais faire plus tard.

N

os gustaba acampar allí, a la luz de la luna, aunque no dormíamos, porque siempre me preguntaba cómo me había ido en el colegio o qué quería ser de mayor.

19

Y

o le respondía que quería ser pastor, como él, para hacer largos viajes los dos juntos y con sus ovejas.

Nik artzaina izan nahi nuela erantzuten nion, bera bezala, ardiekin eta berarekin bidaia luzeak egiteko.

I used to answer that I wanted to be a shepherd, like him, so as to go on long trips together with his sheep.

Je lui répondais que je voulais être berger, comme lui, pour faire de longs voyages tous les deux et avec ses moutons.

20

M

i abuelo decía que yo tenía que llegar a ser alguien importante, como un médico, para curar a las personas o abogado, para defender a los buenos.

Nire aitonak pertsona garrantzitsua izan behar nuela esaten zuen; medikua, jendea sendatzeko, edo abokatua, jende ona defendatzeko.

My grandfather said that I had to become an important person, like a doctor, to heal people, or a lawyer, to defend the good ones.

Mon grand-père disait que moi, je devais devenir quelqu’un d’important, comme un médecin, pour soigner les gens, ou un avocat, pour défendre les bonnes personnes.

21

22

Lo egin ezin nuenean, kanpin-dendatik ateratzen ginen izarren azpian paseatzeko. Oinez gindoazenean, zerura begiratu eta Hartz Handia seinalatzen zuen. Aitonari gehien gustatzen zitzaiona izar guztiei izena jartzea zen. Gehienak, bere ardien izenak zituzten; Artiletxo, Elur, Dolly, ...

When I couldn’t sleep, we used to go out of the tent and go for a walk under the stars. While we were walking, he looked at the sky and pointed out the Ursa Major constellation. What he liked most was naming them all. Most of the stars were named after his sheep; Lanita, Nieve, Dolly...

Quand je ne pouvais pas dormir, nous sortions de la tente nous promener à la belle étoile. En marchant, il regardait le ciel et il me montrait la Grande Ourse. Ce qu’il aimait le plus, c’était de donner un nom aux étoiles. La plupart d’entre elles avaient le nom de ses brebis: Lanita, Nieve Dolly…

C

uando no podía dormir, salíamos de la tienda de campaña, para dar un paseo bajo las estrellas. Mientras caminábamos, miraba al cielo y señalaba la Osa Mayor. Lo que más le gustaba era ponerles nombre a todas ellas. La mayoría, tenían el de sus ovejas; Lanita, Nieve, Dolly…

23

U

na noche, una de ellas, llamó nuestra atención. Nos pareció que sonreía. Era brillante y destacaba sobre las otras.

Gau batean, zerura begira geundela, izar bat deigarria iruditu zitzaigun. Irribarre egiten zuela iruditu zitzaigun. Distiratsua zen eta besteen gainetik nabarmentzen zen.

One night, one of them caught our attention. It seemed to be smiling. It was bright, outstanding among the others.

Une nuit, l’une d’entre elles a attiré notre attention.

Nous pensions qu’elle souriait. Elle était brillante et elle se distinguait des autres.

24

É

l la miró y se quedó pensativo. En ese momento dijo: “¿Qué te parece si la llamamos Tomás? Y así, el día que yo no esté, tú vendrás aquí, y mirarás al cielo. Y de todas ellas, siempre habrá una... que te estará sonriendo.”

Aitonak izarrari begiratu zion, pentsakor geratu eta esan zuen: “Zer iruditzen zaizu Tomas deitzen badiogu? Eta horrela, ni hemen ez nagoenegunean, zu hona etorriko zara, eta zerura begiratuko duzu. Eta izar guztien artetik, batek, irribarre egingo dizu.”

He looked at it thoughtfully. At that moment, he said: “How about naming it Tomás? That way, when I am not here, you will come back and look at the sky. And among all of them, there will be always one smiling at you.”

Il l’a regardé pensif. En ce moment il a dit: « Que penses-tu si on l’appelle Tomás? Et donc, le jour où je ne serai pas là, tu viendras ici et tu regarderas le ciel. Et parmi toutes ces étoiles, il y en aura toujours une qui te sourira ».

25

T

odo esto sucedió cuando yo tenía 5 años. Ese mismo año, mi abuelo murió.

Kontatu dizuedana nik 5 urte nituenean gertatu zen. Urte horretan aitona hil zen.

All this happened when I was 5. That same year, my grandpa died.

Tout cela s’est passé quand j’avais 5 ans. La même année, mon grand-père est mort.

26

H

oy, tengo 61 años. Soy médico. Y en este momento, termino de preparar mi mochila.

Orain 61 urte ditut. Medikua naiz. Oraintxe motxila prestatzen ari naiz.

Nowadays, I’m 61. I am a doctor. And I have just finished packing my bag.

Aujourd’hui, j´ai 61 ans. Je suis un docteur. Et en ce moment, je finis de préparer mon sac à dos.

27

M

e dirijo hacia el colegio a recoger a mi nieto Tomás, para irnos juntos a acampar... bajo las estrellas…

Eskolara noa nire biloba Tomasen bila. Gaur, izarren azpian kanpatuko dugu.

I’m heading to school to pick up my grandson Tomás, to go camping together... under the stars...

Je vais chercher mon petit-fils Tomás à l’école pour aller faire du camping avec lui… sous les étoiles.

FIN 28