IMAnpdc : programme automne/hiver mis à jour

a gend a

automne/hiver 2013

En famille Explorer, découvrir et réinventer Les Mille et une nuits

Du 31 août au 26 décembre 2013

Concert

The stars of Culture musical club of Zanzibar

Kithara

Vendredi 29 novembre

Découvrir, admirer et comprendre la culture arabe Depuis plus de 25 ans, l’IMA œuvre à la diffusion, la connaissance de la culture et de la civilisation arabe en France. Cette mission se décline désormais dans le Nord-Pas de Calais.

D

ans le cadre de la politique de décentralisation des activités culturelles de l’IMA, le Nord-Pas de Calais accueille depuis 2011 le premier détachement de l’IMA en région.

Ce projet s’inscrit dans une région où l’immigration des pays du Sud participe depuis des dizaines d’années à la mixité culturelle de la population.

Implanté dans l’ancienne usine de peignage de la Tossée, dans la zone de l’Union à Tourcoing, l’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais a vocation à rayonner dans toute la région à travers une programmation culturelle variée se déployant dans divers lieux du territoire et s’associant aux événements culturels régionaux à l’instar de Dunkerque, Capitale régionale de la culture 2013.

Disposant de 800 m2 d’espace d’exposition, le site de l’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais héberge des expositions conçues et initialement présentées par l’IMA de Paris.

L’ouverture de l’IMA en Nord-Pas de Calais est le fruit d’un projet, mené depuis 2009 avec la Région Nord-Pas de Calais, en partenariat avec les Villes de Tourcoing et de Roubaix.

Les partenaires de la phase de préfiguration

Ce programme est présenté dans le cadre de la phase de préfiguration de l’implantation d’une Antenne de l’Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais, action menée en partenariat avec l’Institut du monde arabe, la Région Nord-Pas de Calais, la Ville de Roubaix et la Ville de Tourcoing, avec le soutien de la Zone de l’Union.

Avec le soutien de

Pour se rendre à l’IMA Nord-Pas de Calais MLigne étro 2Sébastopol

e Ro

d Rue x

ubai

aux

urco ing

M étro Mercure

e To

Arrêt Union

d Rue

L iane 4

ion

e l’Un

Rue d

te Cou desD765

Arrêt Tossée

Bd

P

L iane 4

aix

Canal de Roub D760

Ligne 2

En voiture

De Lille : Prendre le périphérique Rejoindre N356 direction Roubaix/Tourcoing Rejoindre D656 direction Tourcoing centre Sortie Union, suivre le fléchage IMA

L’IMA Nord-Pas de Calais sur internet @IMAnpdc

facebook/IMAnpdc

www.imarabe.org /antenne-npdc

www.yelp.fr/biz/ institut-du-monde -arabe-tourcoing

ATELIER

Du 31 août au 26 décembre 2013

A l’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais 65, rue de l’Union Le Champ libre 59200 Tourcoing

L

es Mille et Une Nuits constitue le plus extraordinaire recueil d’histoires “étonnantes et surprenantes”, un chef d’oeuvre de la littérature mondiale qui tisse un lien exceptionnel entre l’Orient et l’Occident. Une série d’ateliers et d’animations emmèneront les enfants à partir de 5 ans dans un voyage aux notes parfumées au bois de cèdre de bergamote, de miel et de safran où l’on croise des personnages et des créatures légendaires tels que des Djinn, la goule ou encore l’oiseau Rokh.

Conçue autour de trois modules thématiques ludiques et pédagogiques - Envol et voyage, Etrange et merveilleux, Trésors - cette exposition-atelier offre à chaque étape du parcours une immersion dans un conte issu du corpus des Mille et Une Nuits. Un journal et un livret richement illustrés accompagnent le visiteur.

Animations pédagogiques assurées par un animateur Scolaires* mardi, jeudi et vendredi 10-11h30 et 15h-16h30 Ateliers adaptables aux programmes scolaires de la maternelle à la 5e.

Fiche pédagogique sur demande.

Familles* : mercredi, samedi 10h-11h30 et 14h-15h30, dimanche 14h-15h30

Gratuit - Sur réservation : antennenpdc@imarabe.org ou au 03.28.35.04.00 *Sous réserve de modifications

L’heure du conte Découvrez ou redécouvrez l’un des contes des Mille et Une Nuits à l’occasion d’une lecture.

Samedi 28 septembre 2013 11 heures IMA Nord-Pas de Calais Samedi 5 octobre 2013 11 heures Médiathèque de Lille Fives - 18, rue Bourjembois - 59000 Lille Samedi 12 octobre 2013 11 heures IMA Nord-Pas de Calais Samedi 19 octobre 2013 10h30 Médiathèque de Roubaix - 2, rue Pierre Motte 59100 Roubaix Mercredi 23 octobre 2013 11 heures Médiathèque du Faubourg de Béthune - 6bis, boulevard de Metz - 59000 Lille Samedi 26 octobre 2013 11 heures IMA Nord-Pas de Calais Mercredi 30 octobre 2013 10h30 Bibliothèque de Beaulieu - 4, rue Edouart Herriot - 59150 Wattrelos Samedi 2 novembre 2013 Médiathèque André Malraux - 26, rue Famelart 59200 Tourcoing

Samedi 9 novembre 2013 11 heures IMA Nord-Pas de Calais Samedi 16 novembre 2013 11 heures Centre culturel du monde arabe - 94, rue Léon Marlot - 59100 Roubaix Samedi 23 novembre 2013 11 heures IMA Nord-Pas de Calais Samedi 30 novembre 2013 Médiathèque du Blanc-Seau - 285, boulevard Descat - 59200 Tourcoing Mercredi 4 décembre 2013 10h30 Bibliothèque du Sapin Vert - 47, rue de l’Union 59150 Wattrelos Samedi 7 décembre 2013 11 heures IMA Nord-Pas de Calais Samedi 14 décembre 2013 plus d’informations prochainement Samedi 21 décembre 2013 11 heures IMA Nord-Pas de Calais

Événement organisé en partenariat avec :

MARDI DE L’IMA

Institut du monde arabe, collection de la bibliothèque, Paris.

1719, t.2. © IMA / Nabil Boutros

Racontée par Halima Hamdane Mardi 24 septembre 2013 à 18 heures GRATUIT sur réservation : antennenpdc@imarabe.org 03.28.35.04.00 A l’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais 65, rue de l’Union Le Champ libre 59200 Tourcoing

L

es Mille et une Nuits restent intimement liées à la figure emblématique de Shéhérazade, qui renvoie tout à la fois à la parole, la tentation, la liberté, la mort et la passion. Qu’en est-il aujourd’hui de sa place et de sa réception dans nos sociétés dominées et animées par le « conte numérique » et autres fables de science-fiction. La séance tentera de restituer la polyphonie durable et la modernité de Shéhérazade.

Halima Hamdane, conteuse et écrivain : Professeur au Maroc puis à l’université Val d’Essonne pendant dix ans, elle se consacre

aujourd’hui uniquement aux arts du récit.

Elle raconte en arabe et en français et puise dans la littérature orale arabe la majorité de ses contes. Elle est également conteuse dans l’émission de RFI « Reines d’Afrique », pour Radio Rabat Chaine inter (Maroc) dans l’émission Kan ya ma kan. Elle prend en charge les visites contées Maghreb au musée du Quai Branly depuis 2007. Elle a publié : « Sarraounia » en 2002 aux éditions Cauris, « Laissez-moi parler » en 2007 et « Le chaos de la liberté » 2012 aux éditions Le Grand Souffle.

CONCERT

Souad Massi & Éric Fernandez Chœurs de Cordoue Samedi 12 octobre 2013 à 20h00

Photo : M. Guillerot

Le Grand Mix 5, place Notre Dame 59200 Tourcoing

I

ls ont en commun la passion de la musique et le goût du métissage. Elle, chanteuse à la voix d’or et au talent étincelant, lui, guitariste à la virtuosité rare et aux compositions éclectiques. Ensemble, ils forment un duo exceptionnel. Aujourd’hui artiste phare de la nouvelle génération algérienne, ayant réussi le parfait cross over, Souad Massi s’inspire de son vécu et notamment de l’exil, pour écrire sur la nostalgie, la liberté et l’espoir. Avec justesse et lucidité, elle propose des textes humanistes, sensibles et poétiques. Sa voix douce et pure explore avec la même aisance la pop, le folk-rock, le chaâbi ou encore la musique arabo-andalouse.

Soit un éclectisme qui fait écho au parcours

artistique d’Éric Fernandez, reconnu pour sa musique andalouse inspirée du monde entier.

Guitariste de génie, il honore et perpétue l’âme flamenca, déjà riche des multiples influences culturelles rencontrées par les gitans pendant leurs voyages. Sa virtuosité est comme une offrande à la musique du monde et à ses origines gitanes andalouses. Accompagnés de trois musiciens, dont le percussionniste Rabah Khalfa, et d’une danseuse, Sabrina Romero, Souad Massi et Éric Fernandez conjuguent leur talent pour une soirée généreuse, sensible, ouvrant grand les stores et ravivant le souvenir de Cordoue la tolérante.

Événement organisé en partenariat avec :

CONCERT

The stars of Culture musical club of Zanzibar

Kithara

Vendredi 29 novembre à 20h30 Eglise de Landrecies rue du Général de Gaulle 59550 Landrecies GRATUIT Sur réservation : contact@lachambredeau.com ou 03.27.77.09.26

C

’est une musique épicée et un peu sucrée qui nous vient de l’île de Zanzibar, au large de la Tanzanie. Une étrange musique chantée en swahili, qui sonne comme le rythme langoureux des grands orchestres orientaux. Le taarab, mot d’origine arabe, signifie «émoi», «extase». Il désigne aussi un rythme dont les meilleurs spécialistes filent des frissons aux amateurs. La mélodie est portée par une section de violons, des accordéons, quelques ouds, des tablas ou des bongos, un ou deux chanteurs solistes. Kitahra perpétue ce croisement inédit de mélopées arabes et d’influences africaines né au début du XXe siècle sur une île longtemps conquise

par les marins d’Oman. Sous le charme de la musique égyptienne, les anciens sultans de Zanzibar faisaient régulièrement venir sur leur île des orchestres et professeurs du Caire.

Ainsi, s’est développé un large mouvement de clubs d’entraide et d’amateurs du taarab, qui sont à l’origine des big bands. Kitahra pour cette tournée a fait appel à Rajab Suleiman, fantastique joueur de kanun, à Rukia Ramadhani, actuellement l’une des plus célèbres voix du genre, et à d’autres chanteurs prestigieux tels Makama Faki pour chanter l’amour courtois, les jeux de séduction de ce délicieux émoi tropical.

Événement organisé en partenariat avec :

PERFORMANCE / DÉBAT

Dans le dos des hommes

Un texte de Kaoutar Harchi, lu par Charline Grand et mis en scène par Kaoutar Harchi et Charline Grand

Samedi 30 novembre à 17h30 Entrée libre Renaud. Monfourny

La Condition Publique 14, place Faidherbe Roubaix

J

usqu’à présent, mon travail de romancière m’a conduit à m’interroger sur les rapports entre l’individu et le groupe, l’appropriation du corps, du corps des femmes en particulier, ainsi que la problématique de la redéfinition de soi pendant et après le processus d’émancipation. » Au centre social des Trois Ponts de Roubaix, Kaoutar Harchi a rencontré à plusieurs reprises un groupe de femmes pour échanger. « Progressivement, trois idées sont apparues : s’émanciper est une décision intime, s’émanciper est une lutte, s’émanciper est une réinvention de soi. » Le texte littéraire issu de ces rencontres sera présenté sous forme de performance. La séance sera suivie d’un débat autour du travail et de

la résidence de Kaoutar Harchi à la Condition Publique.

KAOUTAR HARCHI : Née à Strasbourg en 1987, de parents marocains, Kaoutar Harchi vit à Paris et enseigne la sociologie des arts à l’Université de Paris 3. Elle est l’auteure de deux romans : Zone cinglée (Sarbacane, 2009) et L’Ampleur du saccage (Actes Sud, 2011). Son troisième roman paraîtra en septembre 2014, chez Actes Sud.

Événement organisé en co-construction avec :

CONFÉRENCE

Les projets labellisés

D

epuis sa création, l’antenne de l’IMA en Nord-Pas de Calais a multiplié les collaborations avec des structures de tailles diverses afin de créer une richesse et un échange culturel au bénéfice de tous les habitants de la région.

Pour créer une dynamique et affirmer sa singularité, l’Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais a fait appel à l’inventivité et la créativité d’acteurs locaux, porteurs de projets inédits au service d’une meilleure connaissance et d’un nouveau regard sur les pays arabes et sur leurs liens avec la France et l’Europe.

L’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais est heureux de vous présenter quatre manifestations culturelles qui ont reçu le label IMA. Cette labellisation est présentée dans le cadre de la phase de préfiguration de l’implantation d’une Antenne de l’Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais, action menée en partenariat avec l’Institut du monde arabe, la Région NordPas de Calais, la Ville de Roubaix et la Ville de Tourcoing, avec le soutien de l’Union.

Par la compagnie Théâtre de l’Autre

Autour de l’Émir Lectures et conférences

Plus d’informations prochainement sur www.imarabe.org/antenne-npdc

L

e Théâtre de l’Autre travaille sur le répertoire dramatique maghrébin francophone existant et propose un note d’étape de la préparation de la création du spectacle L’Émir à Damas.

CONFERENCES : Institut du monde arabe Nord-Pas de Calais et Maison folie Wazemmes. Avec Wacily Lareji (écrivain et professeur de littérature à la Sorbonne) et Kébir Mustapha Ammi (écraivain) sur la figure de l’émir Adb el-Kader.

LECTURES : Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais, CCMA et Maison folie Wazemmes. Mises en espace du texte de l’Émir à Damas.

Cette labellisation est présentée dans le cadre de la phase de préfiguration de l’implantation d’une Antenne de l’Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais, action menée en partenariat avec l’Institut du monde arabe, la Région Nord-Pas de Calais, la Ville de Roubaix et la Ville de Tourcoing, avec le soutien de la Zone de l’Union.

EXPOSITION

Cette labellisation est présentée dans le cadre de la phase de préfiguration de l’implantation d’une Antenne de l’Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais, action menée en partenariat avec l’Institut du monde arabe, la Région Nord-Pas de Calais, la Ville de Roubaix et la Ville de Tourcoing, avec le soutien de la Zone de l’Union.

Allégorie

Par Franck Loret Du 14 novembre 2013 au 31 janvier 2014

U

Entrée libre Du mardi au dimanche de 10 heures à 18 heures A l’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais 65, rue de l’Union Le Champ libre 59200 Tourcoing

ne exposition comme un espace libre, un refuge, une cabane magique où le visiteur quitte pour un instant sa réalité et se laisse embarqué dans l’aventure qui lui est proposée : suivre un arpenteur, artiste voyageur, sorte de Delacroix découvrant le Maroc. Une errance rêvée à la recherche d’une danseuse aux sept voiles, un Orient fantasmé où les références réelles se croisent et se mélangent avec les rêveries d’un Simbad contemporain.

Une oeuvre totale où sculptures, dessins, installations, photographies, objets sonores, mécanismes, musiques, murmures et poésies convergent dans un même dessein.

FRANCK LORET : Venant du théâtre, Franck Loret conçoit l’espace comme une œuvre à part entière. Ses sculptures tentaculaires de papier, ses architectures fictives de vinyle découpé, ses dessins à l’encre de Chine, son travail de linogravure ou encore ses élégants colliers de vinyle, tout est prétexte à intervention et nous invite à plonger dans son univers et l’histoire qu’il nous conte.

Ses précédentes expositions ont fait le tour du monde de Paris à Tokyo, en passant par Chicago, Florence ou Rio de Janeiro.

Événement en partenariat avec :

Galerie Lélia Mordoch

CONFÉRENCE/PERFORMANCE

Cette labellisation est présentée dans le cadre de la phase de préfiguration de l’implantation d’une Antenne de l’Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais, action menée en partenariat avec l’Institut du monde arabe, la Région Nord-Pas de Calais, la Ville de Roubaix et la Ville de Tourcoing, avec le soutien de la Zone de l’Union.

Centres d’appels: regards croisés France-Maroc Vendredi 20 décembre à partir de 19h30

Entrée libre sur réservation :

03 20 89 40 60 / info@travailetculture.org

A

A l’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais 65, rue de l’Union Le Champ libre 59200 Tourcoing

u travers du projet « Centres d’appels : les nouvelles usines à paroles », Travail et Culture et le Cabaret de l’Union souhaitent interroger les enjeux du travail des salarié(e)s des centres d’appels. La démarche menée jusqu’en 2015 en Région Nord-Pas-de-Calais et au Maroc repose sur le partenariat et l’implication d’acteurs du monde du travail, d’acteurs culturels, de chercheurs et d’artistes marocains et français.

Jean-Charles Massera - auteur de fictions, de comédies dramatiques sociopolitiques, de pièces radiophoniques, d’essais sur l’art, de chansons, et de projets d’affichages dans l’espace public - est le premier artiste invité de ce projet. Il est en résidence de création avec Travail et Culture depuis octobre 2012.

Tout seul avec ta pizza trois fromages + dessert Programme de la soirée et ta boisson offerte devant le talk-show du soir, 19h30 : Call Me DominiK (La projection). Extraits du un téléopérateur affecté au service clientèle d’un film en préparation de Jean-Charles Massera Ce film dévoile les réalités du métier de téléopérateur grand groupe de communication tente de nouer une relation en rappelant une fois un numéro qui avait et les implications de ce travail dans la vie des quelque peu bouleversé sa routine et son script. salarié(e)s. De Casablanca à Saint-Omer, il rend 20h30 : Buffet. compte de ces destins économiquement liés.

21h00 : Débat. En présence de Jean-Charles Massera 20h00 : Call Me DominiK (Le solo). Proposition (auteur/réalisateur), Fatiha Idrissi (doctorante en scénique by and with Jean-Charles Massera, avec la sciences sociales et politiques – ULB, associée au voix de Catherine Thibout-Leroux. Faute de croiser centre Jaques Berque à Rabat, Imane Lamhamdi du monde à la sortie de sa journée de travail qui (ancienne-téléopératrice). se termine souvent aux alentours de 22 heures avec comme programme pour la soirée, la formule Événement en partenariat avec :

Cette labellisation est présentée dans le cadre de la phase de préfiguration de l’implantation d’une Antenne de l’Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais, action menée en partenariat avec l’Institut du monde arabe, la Région Nord-Pas de Calais, la Ville de Roubaix et la Ville de Tourcoing, avec le soutien de la Zone de l’Union.

PERFORMANCE

Présentation d’une étape de création du projet

Looking for Gaza Oratorio Electro

Jeudi 5 décembre 2013 à 20 heures Entrée libre Maison Folie la Ferme d’en haut 268, rue Jules Guesde Villeneuve d’Ascq

A

la croisée du carnet de voyage et du concert électro, “Looking for Gaza (Oratorio électro)” relate les tribulations d’un auteur en route vers cette enclave palestinienne, et témoigne de la situation à laquelle sa population est confrontée.

Une création littéraire et musicale à la fois poétique et ancrée dans le réel prenant ses sources en Palestine. “ Looking for Gaza vient d’une impérieuse nécessité d’aller là où se fait le monde contemporain, de tenter d’en comprendre certaines arcanes, d’en donner ma vision et la partager. Cette parole là, qu’elle soit la mienne ou celle d’un autre, est nécessaire.

Elle vient d’un vécu, d’expériences et de

rencontres. Elle doit venir du bruit des autres et du monde. Et celui de la Palestine me dérange.

Quelque chose ne tourne vraiment pas rond.

C’est cette multiplicité de vues que j’aimerais rapporter de là-bas, une dialectique parfois hystérique, à l’image de la Palestine, violente, crue, en construction et en déconstruction.”

Gérald Dumont, auteur - metteur en scène.

Conception et interprétation : Gérald Dumont Collaboration artistique : Nathalie Grenat Création musicale : Sc MoCha, du Collectif CheckPoint303 Violon : Frédéric Baudimant Images : Gérald Dumont, Richard Couton Lumière et régie générale : Richard Couton Scénographie : En cours Production - diffusion : Chloé Vancutsem Administration : Caroline Liénard, Mietek Cholewa

Événement en partenariat avec :

Cours de langue et de civilisation arabes Toute l’année GRATUIT - Places limitées

L’Institut du monde arabe en Nord-Pas de Calais propose tout au long de l’année des séminaires de civilisation et des cours de langue arabe à destination des entreprises et des associations.

Le contenu de ces formations est totalement modulable et adaptable selon les besoins des apprenants.

Ces formations sont prises en charge par des experts reconnus dans leur domaine intervenant pour le Centre de Langue et de Civilisation arabes de l’IMA.

Plus d’informations : 65, rue de l’Union 59200 Tourcoing 03 28 35 04 00 antennenpdc@imarabe.org

Cours de langue

Séminaires de civilisation

Réservés aux entreprises et aux associations

Réservés aux entreprises et aux associations

Ces formations en langue arabe sont basées sur la communication orale et écrite Les programmes sont établis en fonction des attentes et des priorités des participants et s’adaptent à la terminologie liés au secteur d’activité de l’entreprises, à travers ntoamment d’exercices pratiques.

Ces séminaires peuvent aborder tous les aspects de civilisation : historique, géopolitique, économique, culturel, etc.

Exemples : - Le monde arabe : des identités plurielles - Nouer des relations solides avec le monde arabe - Les enjeux de la modernité - Les structures culturelles au Maghreb - Le corps dans le milieu hospitalier,etc.

Groupe : de 6 à 12 personnes Formule : 20 ou 30 heures

Groupe : de 6 à 12 personnes Formule : 3 à 6 heures

Formation de professeurs d’arabe

Réservé aux étudiants

Des formations au métier de l’enseignement de la langue arabe axées sur la préparation et la mise en œuvre des compétences langagières, la gestion du public et l’évaluation sont proposées. Cette formation débouche sur une validation d’aptitudes professionnelles en enseignement de la langue arabe.

Sélection : étudiants arabisants se destinant à l’enseignement.

CV, LM et entretien Capacité : 6 étudiants

Les partenaires de la phase de préfiguration PROJET INITIÉ PAR LA RÉGION

La culture au cœur Ce programme est présenté dans le cadre de la phase de préfiguration de l’implantation d’une Antenne de l’Institut du monde arabe en région Nord-Pas de Calais, action menée en partenariat avec l’Institut du monde arabe, la Région Nord-Pas de Calais, la Ville de Roubaix et la Ville de Tourcoing, avec le soutien de la Zone de l’Union.

Avec le soutien de