Inside Magazine - Edition de Février 2019

#71// FÉVRIER 2019

LE MENSUEL DE PROXIMITÉ

VOTRE FOYER AU COEUR DE NOTRE MÉTIER !

3 1

2

3

ESTIGE E SALLE DE PR N U N TI N E R 1 NS • LE FLO TIN L SAINT-VALEN LE DEPUIS 50 A IL FU M TI O FA BI E S D È E K IR R CÉLINE BE OID UNE AFFA ES WIN WIN • ÈR LI CENTR ALE FR APEUTIQUES BI O M IM S X VERTUS THÉR ATION U R A PÉ TE O N S A O V PL E E R LACEBO UN W IMMOBILIÈ LUMIÈRE… • P LA Z LE U D O M CREA'STORE 2

CUISINE DE RÊVE • DESIGN D’EXCEPTION

PROFITEZ DE NOS CONDITIONS BATIBOUW WWW.B-B-CONCEPT.COM CUISINE • SALLE DE BAIN • AMÉNAGEMENT D’INTÉRIEUR ROUTE DES ARDENNES, 82 • B-6780 MESSANCY T.+32(0)63 23 65 54

VENEZ DÉCOUVRIR NOS

CONDITIONS SALON SUR TOUTES NOS MARQUES JUSQU’AU 31 MARS 2019

OFFRE PROMOTIONNELLE SUR LES APPAREILS

STUV

BOIS Chariot à bûches, kit barbecue ou plaque de sol offert(e), à l’achat d’un foyer au bois.

GAZ

PELLETS

Kit Wi-Fi offert (270€*), pour tous les foyers au gaz, à l’achat d’un foyer au gaz.

Kit Wi-Fi offert (270€*), pour tous les foyers aux pellets, à l’achat d’un poêle à pellets.

CONDITIONS SPÉCIALES FOIRES COMMERCIALES SUR TOUTE LA GAMME BODART & GONAY

NOUS VOUS OFFRONS L'ÉQUIVALENT DE LA TVA (21%)

Route de la Ronde Fagne, 28 B-6640 BERCHEUX 061 25 54 85

info@lamoline.be PoelerieLamolineFils w w w. l a m o l i n e . b e

Route des Ardennes, 82 B-6760 MESSANCY 063 57 71 15

*voir conditions en magasin

REMISE ET CADEAU AU CHOIX

DON’T BE DRIVEN

BY TECHNOLOGY. DRIVE IT.

LA NOUVELLE BMW SÉRIE 3 BERLINE.

Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.bmw.be

4,2-6,1 L/100 KM • 109-139 G/KM CO2 (NEDC)

Réservez votre essai.

Le plaisir de conduire

Bilia-Emond Arlon Route de Bastogne 394 6700 Arlon Tél. 063 23 05 60 www.bilia-emond.bmw.be

Bilia-Emond Libramont Rue de Neufchâteau 26 6800 Libramont (Recogne) Tél. 061 22 47 24 www.bilia-emond.bmw.be

Plus de 25 ans d’expérience à votre service pour tous vos projets intérieurs et extérieurs

REMISE

-10%

JUSQU’AU 28/02/2019

SUR NOS PERGOLAS BIOCLIMATIQUES Votre confort n’attend pas ! Bénéficiez dès maintenant de notre promotion ainsi que de la pose gratuite, professionnelle et sur mesure réalisée par notre équipe

Opter pour une pergola bioclimatique Brustor c’est faire le choix d’une qualité éprouvée et d’une large gamme d’options pour un espace de vie qui vous correspond : leds, chauffage, screens et même capteurs de pluie.

Distributeur exclusif au Luxembourg

5, RUE DE L’AVENIR L-3895 FOETZ

HORAIRES D’OUVERTURE Du lundi au vendredi de 7h à 17h30 Visite du showroom ou à votre domicile sur rendez-vous

Devis gratuit à domicile !

Découvrez nos réalisations et promotions sur Facebook

-15%

JUSQU’AU 28/02/2019

Sur nos bannes solaires Brustor

Stores Concept installe chaque année...

Sur l’ensemble de nos stores

PLUS DE

900

stores intérieurs

PLUS DE

100

bannes solaires

PLUS DE

80

pergolas bioclimatiques

Stores Concept, c’est également...

11

PLUS DE

professionnels qualifiés

chantiers sur la Belgique, le

à votre service

Luxembourg et la France

(+352) 26 57 64-1 INFO@STORES-CONCEPT.LU

450

5ANS

de garantie sur l’ensemble de nos produits extérieurs

WWW.STORES-CONCEPT.LU

SO MM AIRE

ÉDITO FULL LOVE En ce mois de février, il y a de l'amour dans l'air !

Vous n'avez pas pu passer à côté de cette déferlante de rouge et de cœurs qui envahit commerces, radio et magazine. Oui, la Saint-Valentin approche et quoi de plus beau que de célébrer l'amour avec un grand A. Alors oui, certains crieront à la fête commerciale ou totalement ringarde. Libre à chacun de penser ce qu'il veut, mais chez Inside Magazine, on aime le saint patron des amoureux.

L'ACTU AUTREMENT 11

Armel Job : Pourquoi le temps passe vite

PUBLI-REPORTAGES 17

Céline Berkès : Biotiful Saint-Valentin

19

CREA'Store : Modulez la lumière avec les stores vénitiens

39

Placebo : Une plante aux vertus thérapeutiques

52

Terrassement Moraux : Chantiers tout-terrain

44

Le Florentin Hôtel - Restaurant : Une salle de prestige

BATI+ & JARDI+ 24-25 Centrale Froid : Une affaire de famille depuis 50 ans

Qu'elle soit déclarée ou ravivée, la flamme réchauffe les cœurs, ce qui est particulièrement appréciable en période hivernale. Que vous soyez plutôt romantique ou terre-à-terre, réservé ou enflammé, n'hésitez pas à montrer votre amour à votre tendre moitié ! Gestes d'amour, petites attentions de tous les jours ou cadeaux d'exception d'un jour, vous trouverez tout cela dans nos pages.

Et parce qu'il n'y a pas plus grand engagement (ou presque) que celui de se créer un foyer à deux, nous vous invitons à découvrir quelquesuns des spécialistes de la construction, de la rénovation et de l’aménagement de la maison qui seront présents lors du célèbre salon arlonais Bati+, ainsi que les professionnels du jardin, de la piscine, du spa et de l’aménagement extérieur qui exposeront quant à eux, lors du salon Jardi+.

30-31 Vesta Cheminées : Votre foyer au coeur de notre métier 35

Greenview - AB Garden : Votre extérieur entre de bonnes mains

IN VIP 12

Athletic Center : Cocktail VIP pour la nouvelle année

20

Voeux 2019 : Les voeux du gouverneur

40

Clos Marine : Une journée conviviale et gourmande

42

Le Cothurne : De "Drôles de couples" sur scène

ZOOMIN // LES INSTANTANÉS 38

Arlon : Bliss Out sort son 1er album

42

Publication : Le nouveau roman d'Armel Job Gaume : Rock'N'roll à la sauce gaumaise

On vous envoie une pluie de cœurs (bien plus agréable que les giboulées de mars) et on vous souhaite une bonne lecture.

Conseils en communication : Jason Duchenne : +32 (0)495 24 39 30 // jason@inside-magazine.lu Mikaël Lehardy : +32 (0)495 28 18 87 // mikael@inside-magazine.lu Florian Franzoni : +32 (0)493 53 45 17 // florian@linfo.lu Graphisme : Julie Jacob • Patricia Heinen Rédaction : Hélène Doumont Videographer / Community Manager : Mario Saddi Web Master : Arnaud Santimaria • Thomas Meurice Directeurs de publication : David Falconetti • Patrick Lamberty • Benoît Letêcheur Distribution : David Falconetti +32 (0)498 12 23 21 Imprimerie : Moderna Diffusion : 115.000 exemplaires Editeur responsable : SARL les Sudistes Rue de Koerich, 62 • L-8437 Steinfort • Tél.+352 26 50 34 60

OUVERTURE LE 1er FÉVRIER 2019 DÉCOUVREZ NOTRE NOUVELLE CARTE

DOMAINE DE LA GAICHEL Maison 5 / L-8469 Gaichel / Eischen T +352 39 01 29 / gaichel@pt.lu lagaichel.lu

JARDIN DE LA TERRE

JARDIN DE LA MER

JARDIN DES DOUCEURS

Entrées

Entrées

Baba «Don Papa»

12 €

De «Paris» à «Brest»

12 €

Tatin chaude, glace au lait ribot

12 €

Ananas cuit à la broche, glace citronnelle

12 €

Moelleux chocolat chaud, au coeur blanc

14 €

Colonel Luxembourgeois (sorbet citron, GinX)

12 €

Assiette de fromages affinés

14 €

Emincé de veau à la piémontaise, thon et câpres

25€

Foie chaud poêlé en croute de noix, sauce au cidre

Fondue de saumon mi cuit, émulsion de beurre blanc à l’aneth

28€

Chou-fleur grillé dans son velouté aromatisé au curry

Couteaux gratinés au beurre et à l’ail

17€

Tartine de noix de St Jacques, sauce à l’Ostendaise

19 € 22 €

Huitres Ostra Regal N°3 Famille Boutrais (6 pièces)

Plats Boeuf à la ficelle cuit au bouillon purée à la fleur de sel, beurre blanc et légumes de saison

35 €

Tête de veau du pays, sauce gribiche

29 €

26 € 21 €

Plats Cotriade de poissons à la bretonne rouille et croutons

32 €

Coeur de saumon en basse température purée méditerranéenne, sauce oyster leave 29 €

Gigotin d’agneau de lait rôti en croute de sel, semoule aux épices du souk, jus d’agneau (pour 2 pers)

31 € / pers.

Porc ibérique au BBQ, churros de pommes de terre

32 €

Homard entier grillé en carapace 700gr riz pilaf, beurre à l’estragon 54 €

PLATEAU DE FRUITS DE MER

55 € / pers.

min. 2 personnes

• Huitres, bulots, crabes, palourdes, bigorneaux, bouquet de crevettes grises et roses • Avec Homard entier (supplément de 50 €)

MENU «HAUTJARDIN» 4 services / carte blanche

65 €

MENU «PETITE BALLADE»

servi le soir du mardi au vendredi

Entrée, plat ou plat, dessert

39 €

Entrée, plat et dessert

46 €

LUNCH LE MIDI EN SEMAINE Entrée, plat ou plat, dessert

29 €

Entrée, plat et dessert

36 €

JAGUAR UPGRADE SPECIALS

ROULEZ SURCLASSÉ

JUSQU’À 7.430 € D’ÉQUIPEMENTS OFFERTS Que ce soit en termes de design ou de performances, chaque Jaguar est unique. Et pour sublimer votre expérience au volant, nous vous offrons de nombreux avantages. En ce moment, pour l’achat d’une Jaguar XE, XF, E-PACE ou F-PACE, vous bénéficiez d’un Upgrade Special pour encore plus de confort, de technologies et de raffinement.

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 38 www.jaguarthiry.be

EXEMPLE UPGRADE SPECIAL JAGUAR XF E-PERFORMANCE 163 CH PURE Boîte de vitesses 8 rapports et finition Prestige offertes.

Suréquipement comprenant e.a.: – Sièges en cuir grainé – Volant avec revêtement en cuir Softgrain – Phares Bi-Xénon et feux de circulation diurnes en « J » Prix catalogue recommandé

47.820 €

Prix net

40.390 €

Votre avantage

7.430 €

4,7-11,9 L/100 KM – CO2: 124-272 G/KM (normes NEDC).

Prix TVAC au 01/11/2018. Offre obtenue grâce aux efforts communs entre les concessionnaires et Jaguar Land Rover Belux, valable jusqu’au 31/01/2019 sur les modèles de stock uniquement. Les modèles présentés sont équipés d’options et d’accessoires. Informations environnementales (KB 19/03/04) disponibles sur jaguar.be. Donnez toujours la priorité à la sécurité. Jaguar Care : garantie 3 ans, assistance et entretien inclus (jusqu’à 100.000 km).

POURQUOI LE TEMPS PASSE VITE. Fugit irreparabile tempus, se plaignait déjà le vieil Horace : le temps s’enfuit sans retour. Une année est passée, et c’est à peine si on s’en est aperçu. Il semble même que, plus on va, plus le bolide prend de la vitesse.

Pourtant, il y a eu une époque où le temps ne passait pas si vite, lorsque nous étions enfants. Le temps, pour ainsi dire, faisait du surplace. Quand nous usions nos fonds de culotte sur les bancs de l’école primaire, il nous semblait que nous serions là pour l’éternité.

Au seuil des vacances, on n’aurait jamais pensé à la rentrée, tellement elle paraissait perdue à une distance hors de portée. Si on nous demandait : « Que feras-tu quand tu seras grand? », on pouvait bien répondre n’importe quoi, sûrs que cette époque-là appartenait aux calendes grecques, lesquelles, comme chacun sait, n’arrivent jamais. Seul le présent nous importait, le futur ne nous faisait ni chaud ni froid. À l’âge adulte, le temps s’emballe. Plus exactement, il semble que le futur, tout à coup, se met à dévorer le présent. Je me lève le matin en vitesse pour avaler mon déjeuner, apprêter les enfants, filer à mon travail qui, neuf fois sur dix, consiste à rattraper le temps perdu ou à faire face aux objectifs qui dévalent de l’avenir ; je rentre chez moi où m’attendent les travaux domestiques que j’accomplis à la volée dans l’espoir de pouvoir me poser un peu en fin de journée ; quand j’y arrive, je suis tellement sur les genoux qu’il ne reste plus qu’à me mettre au lit. Tous les moments de ma vie se présentent comme des étapes à réaliser en vue d’une échéance où, enfin, je dégusterai l’existence, mais qui s’enfuit comme la ligne d’horizon.

D’où un sentiment de panique, semblable à celui du conducteur

Peinture © Adrian Bekiarov Chronique Facebook : Armel Job auteur

qui voit la jauge du réservoir baisser de plus en plus alors que la station espérée se défile sans cesse. Existe-t-elle finalement cette station? Un doute terrible s’insinue en nous. Peut-être sommesnous en train de bousiller notre existence pour des prunes?

Nous sommes à ce point tourneboulés par la valse des aiguilles que, lorsqu’elle s’arrête un instant, nous sommes en manque. Dans la salle d’attente du médecin qui a trois patients de retard, nous nous morfondons. Les minutes s’étirent comme des heures. Nous ne savons comment le tuer, ce temps-là ! Ainsi, quand elle veut bien marquer une pause, nous voilà tout à coup incapables de savourer la vie.

Pour l’apprécier, il faudrait retrouver notre esprit d’enfance. Il faudrait que nous puissions à nouveau nous immerger dans l’immédiat et en goûter la saveur. Félix Leclerc, le chanteur québécois, racontait que, dans ses jeunes années, quelquefois, quand toute sa grande famille était gaiement réunie à table, sa maman disait : « Taisez-vous tous, juste un peu maintenant, et songez au bonheur de ce moment que nous vivons, pour vous en souvenir plus tard. » C’est cela qu’il faudrait redécouvrir en nous : l’intensité du simple bonheur d’être en phase avec la vie qui nous est donnée, sans désirer autre chose, comme le font les enfants. À chaque minute de grâce que nous offre l’existence, nous devrions nous arrêter, rentrer en nous-mêmes et constituer un trésor dans notre cœur où nous pourrons puiser tout au long de nos jours pour nous reposer, pour arrêter la fuite en avant et pour faire pièce aux malheurs inévitables qui jalonnent toute destinée humaine.

À paraître : Armel Job, Une drôle de fille Laffont, Paris, février 2019

12

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

Envie de lancer votre entreprise ?

FGR vous propose un STARTER PACK UNIQUE afin de vous soutenir dans vos différentes démarches !

• Accompagnement personnalisé gratuit à chaque étape du lancement de votre entreprise • Mise à disposition d’un conseiller personnel • Création de votre entreprise en ligne en toute simplicité • Mise en relation avec un large réseau de professionnels • Offre de réductions intéressantes • Accès facile à différentes solutions de financement (bancaires ou alternatives) de votre projet • Une séance gratuite de business coaching dispensée par votre coach personnel

Ensemble, construisons aujourd’hui l’avenir de votre société !

VOUS SOUHAITEZ PARTICIPER À L’UNE DE NOS SOIRÉES D’INFORMATIONS GRATUITES ? Contactez-nous ! fgrluxembourg

fgrluxembourg

24, rue Robert Krieps - L-4702 Pétange • T. +352 20 60 05 19 • contact@fgr.lu

ARLON

Cocktail VIP pour une nouvelle année sportive

Athletic Center

Ils étaient nombreux à se rendre à l’Athletic Center. Et une fois n’est pas coutume, la fidèle clientèle n’était pas là pour soulever de la fonte mais bien pour lever un verre à l’occasion de la nouvelle année. Dominique Marenne, le fondateur du centre de fitness et wellness avait en effet convié clients, proches et amis afin de les remercier pour leur confiance, leur fidélité et bien sûr, leur souhaiter une très belle année… sportive. Après son discours, tout ce beau monde s’est retrouvé sur la piste de danse pour se déhancher sur les rythmes du DJ et du saxophoniste.

SANS SANSEFFORT. EFFORT. AVEC LA TECHNOLOGIE XTEND VOUS VOYEZ CHAQUE DETAIL SANS EFFORT.

#1 #1 #1

- 150€

* La marque de verres progressifs la plus vendue au monde, selon les calculs du marché d’Essilor. © Essilor International - January 2017 - Essilor®®, Varilux®®, Varilux®® X series™ and Xtend™ are trademarks of Essilor International. Frames: LAFONT, Face A Face, Société des Lunetiers™. Concept: * La marque de verres progressifs la plus vendue au monde, selon les calculs du marché d’Essilor. © Essilor International - January 2017 - Essilor , Varilux , Varilux X series™ and Xtend™ are trademarks of Essilor International. Frames: LAFONT, Face A Face, Société des Lunetiers™. Concept:

UNE UNEVISION VISION ÉTENDUE ÉTENDUE À À PORTÉE PORTÉE DE DE BRAS BRAS UNE VISION ÉTENDUE AVEC AVECLA LATECHNOLOGIE TECHNOLOGIEXTEND XTEND À PORTÉE DE BRAS VOUS VOUSVOYEZ VOYEZ CHAQUE CHAQUE DETAIL DETAIL

* La marque de verres progressifs la plus vendue au monde, selon les calculs du marché d’Essilor. © Essilor International - January 2017 - Essilor®, Varilux®, Varilux® X series™ and Xtend™ are trademarks of Essilor International. Frames: LAFONT, Face A Face, Société des Lunetiers™. Concept:

*offre non cumulable

PARCE PARCE QUE QUE CHAQUE CHAQUE DÉTAIL DÉTAIL DE DE VOTRE VOTRE VIE VIE COMPTE COMPTE PARCE QUE CHAQUE DÉTAIL DE VOTRE VIE COMPTE

OFFRE SAINT-VALENTIN* À L'ACHAT D'UN ÉQUIPEMENT MONTURE & VERRES X SERIES Offre valable du 1er au 28 fevrier

TOUJOURS VOTRE 2E PAIRE DE VERRES OFFERTE*

PROGRESSIVE PROGRESSIVE LENS LENS MONDIAL MONDIAL DES DESVERRES VERRES ** BRAND BRAND WORLDWIDE* WORLDWIDE* PROGRESSIFS PROGRESSIFS

PROGRESSIVE LENS MONDIAL DES VERRES * BRAND WORLDWIDE* PROGRESSIFS

7896-PANNEAU FOREX.indd 1 7896-PANNEAU FOREX.indd 1

RUE DR JEANTY, 5 • B-6760 VIRTON

7896-PANNEAU FOREX.indd 1

Tél. +32 (0)63 57 89 36 • optic.malfroid@gmail.com •

www.opticmalfroid.be

Lundi: 14h-18h • Mardi au vendredi: 9h-12h // 13h30-18h30 • Samedi: 9h-12h // 13h30-18h

#1 #1

PRO PRO BRA BR

PROGR BRAND

10/05/17 14:52 10/05/17 14:52

10/05/17 14:52

Valentine’s day

GIFTS

- IDEAS Retrouvez tous nos looks sur facebook

Un Valentin exigeant?

Optez pour nos cartes cadeaux

Votre Valentin a du style, Maison Schmit Beaufays Men a le cadeau parfait !

RUE DES FAUBOURGS, 11 • B-6700 ARLON Tél. +32 (0)63 22 43 67 • schmitbeaufaysmen@skynet.be • www.SCHMITBEAUFAYSMEN.com

EN FÉVRIER

- 10%

*

SUR LES SOINS & PRODUITS

SAMEDI 9 FÉVRIER SUR RDV DÉMO

PAR LAËTITIA

PROFITEZ DU MEILLEUR SYSTÈME MÉDICO-ESTHÉTIQUE

Valentin, Valentine, OFFREZ UNE BULLE DE DÉTENTE ET D’HARMONIE À VOTRE MOITIÉ.

L‘escapade Fleur d’oranger • Gommage effectué avec un savoureux mélange de sels marins et d’huile de beauté soyeuse qui confère une exfoliation profonde et hydratante à la fois.

• Modelage de bien-être qui se fait directement sur la peau avec de l’huile de fleur d’oranger. Il harmonise l’énergie et les fluides corporels.

• Libération des tensions des muscles des épaules, de la nuque et du dos.

Différentes technologies sur une plateforme unique :

Spécialiste du Pollogen

25 € (45’)

déductible sur votre prochaine séance.

AVANCÉE INNOVANTE

• Le Pollogen LEDEND : microneedling Voluderm TM, TrilipoR et électrostimulation musculaire et la radiofréquence TrifractionalR. • Pour le corps : réduction des amas graisseux, réduction de la cellulite, fermeté ventre et bras.

• Pour le visage : le top en matière de raffermissement du visage, du cou, de l’ovale du visage, du décolleté.

SUR RDV

NEW

PROFITEZ DE LA TECHNOLOGIE CRYOLIPOLYSE Technique reconnue pour détruire la graisse par le froid.

BILAN PERSONNALISÉ

25 € (30’)

déductible sur votre prochaine séance.

• 1 à 3 séances d’une heure permettent de diminuer jusqu’à 30% de la zone traitée!

1 ZONE : 175€, 2 ZONES : 320€

1H15

75€

WWW.INSTITUTCINTHYA.BE -

institutcinthya

Rue de l'Hydrion, 38 - B-6700 ARLON - T. +32(0)63 21 62 84

Lundi au vendredi de 9h à 12h et de 13h30 à 19h30 - Samedi de 9h à 15h30

*excepté maquillage permanent et laser

fête ses 19 ans PORTES OUVERTES

ONT 30 ANS

-20%

SUR LA COLLECTION PRINTEMPS-ÉTÉ 2019

DU 8 FÉVRIER AU 2 MARS

LA FÉE MARABOUTÉE I SIGNÉ NATURE POISSONS BLANCS I FRANSA I NICKJEAN AGUA I INWEAR I SIMCLAN

Nocturne

vendredi 8 février

4, RUE DE LA ROCHE B-6760 VIRTON T. +32(0)63 57.66.82

Biotiful SAINT-VALENTIN! La Saint-Valentin arrive à grands pas. L’occasion de vous faire belle au naturel. Pour un teint éclatant et zéro défaut, direction l’Institut Nature Essentielle où Céline Berkès vous prodiguera avec douceur et professionnalisme, des soins et rituels Estime & Sens certifiés 100% bio, adaptés à votre peau.

La beauté bio,

un art de vivre

La beauté bio fait de plus en plus d’adeptes. Soucieuses d’appliquer sur leur peau des produits sains, sans composants toxiques ou ingrédients nocifs, les consommatrices sont de plus en plus nombreuses à adopter dans leur routine beauté, des cosmétiques naturels, efficaces et inoffensifs tant pour leur santé que pour l’environnement. Les chiffres à ce propos sont d’ailleurs parlants puisque, depuis 2013, la vente de cosmétiques bio aurait augmenté de 13 %. Ayant fait de la beauté et du bien-être au naturel, un principe de vie, il était logique pour Céline Berkès de proposer des soins bio dans son institut.

Son choix s’est porté sur la marque française Estime & Sens. “Vendus exclusivement en spas et instituts de beauté, ces produits possèdent la certification Ecocert garantissant la qualité tant au niveau de leur composition que de leurs packagings et ce, à chaque nouvelle production”, souligne-t-elle. Chaque produit Estime & Sens possède un principe actif majeur, sélectionné et dosé avec précision afin d’apporter une réponse ciblée à une problématique de peau. Toutes les huiles végétales sont en parfaite harmonie avec votre peau et vont la soigner jusqu’au derme. Composition, texture et fragrance… la gamme Estime & Sens est élaborée pour procurer détente, plaisir et efficacité que ce soit lors du soin effectué en institut ou lors de l’utilisation à domicile.

Céline Berkès

Choisir Estime & Sens, c’est l’assurance 0 % Zéro Parabène Zéro Phénoxyéthanol Zéro PEG Zéro huile minérale Zéro paraffine Zéro silicone Zéro dérivé pétrochimique Zéro OGM Zéro matière première d’origine animale

En février, à l’achat de 2 produits Estime & Sens, recevez 1 soin du visage Éclat Express ( valeur 35€ ) !

Réveillez vos sens avec -417, la marque haut de gamme à présent en vente chez Nature Essentielle !

Tous les bienfaits de la Mer Morte sont réunis dans ces soins naturels à base de précieux minéraux et actifs naturels.

Offrez à votre Valentine,

un chèque-cadeau “tout beau, tout bio” RENDEZ-VOUS EN LIGNE

www.salonkee.be/salon/nature-essentielle

Nature Essentielle, c’est aussi la pédicurie médicale, la réflexologie plantaire et le laser médical.

Centre Marina • 141, rue de Bastogne • B-6700 ARLON • www.institutnatureessentielle.be

• Tél. +32 (0)496 05 39 41

& L’IMMOBILIER VOUS SOURIT TERRAINS

TERRAINS

SAINT-LÉGER • 90.000 €

OPTION

SIGNEULX 52.000€ (LARG. FAÇADE : 40 M PROF. ±15 M2)

SIGNEULX 19,81 ARES 95.000€ SURFACE SOL : 170 M2

APPT. MUSSON • 132.000 €

MUSSON 8,52 ARES 87.000€ (LARG. FAÇADE : 25M PROF. ± 32 M2)

SIGNEULX, 20 ARES 70.000€, (LARG. FAÇADE : 25,50M PROF. ± 85 M2)

APPT. ARLON • 160.000 €

RC: 386 € 80 m²

PEB D

225 m²

3

1

COMMERCE • 199.500 €

VENDU

RC: 503 € 70 m²

PEB C

2

PEB E

RC: 721 € 60m²

1

ARLON • 199.000 €

18 m²

1

ATHUS • proche écoles secondaires à Athus, 62 m² par niveau, terrasse de 80 m². Double vitrage, chauf. mazout.

1 SDB

IMM. DE RAPPORT • 260.000 €

MUSSON • 265.000 €

RC: 1.274 €

RC: 796 €

À RÉNOVER

RC: 1.136€ Commerce RDC + habitation

PEB G

140 m²

3

346 m²

1

HALANZY • Immeuble 521 m². Rez-de-chaussée 110m2 1er étage bureau : 132 m² et le 2e étage : 88 m²

MESSANCY • 349.500 €

VIRTON • 400.000 €

RC: 840 €

RC: 3.183 €

100 m²

PEB C

1193 m²

2

1

1

630 m²

16

540 m²

4

2

1

ATTERT • 420.000 €

PEB G

593 m²

162 m²

PEB C

RC: 862 €

7

112m²

PEB D

11a63

3

1

WWW.ALISONIMMO.BE Rue de la Fraternité, 8 • B-6792 HALANZY • T. +32(0)63 221 200 • Gsm: +32(0)499 426 425 Horaires : joignable par téléphone de 9h à 18h, du mardi au samedi. L’AGENCE EST OUVERTE SUR RENDEZ-VOUS UNIQUEMENT

1

Les stores vénitiens représentent une bonne solution pour occulter efficacement et moduler finement la luminosité dans votre habitation.

N'hésitez pas à venir les découvrir chez CREA'Store !

Découvrez en magasin les possibilités infinies de

• 200 coloris Alu • 80 finitions bois • 4 boitiers différents • 8 manoeuvres

MODULEZ LA LUMIÈRE AVEC LES STORES VÉNITIENS Proposés chez Créa'Store, les stores vénitiens sont fonctionnels, fiables et intemporels. Ils conviennent pour les fenêtres de toutes tailles. Ils sont constitués de lames horizontales qui, selon leur position, peuvent augmenter ou diminuer la luminosité dans vos pièces. Contrôlez et orientez la lumière sans effort en tournant simplement une tige ou en pressant le bouton de votre télécommande.

Les lames peuvent avoir différentes largeurs, 16 - 25 - 35 - 50 ou 70 mm, ce qui permet de choisir une lame adaptée à la dimension de votre fenêtre. Plus

Pour les pièces humides, les stores vénitiens avec un rail supérieur en aluminium constituent une excellente solution. Certains vénitiens, comme les modèles “ Venibaies “, ont été spécialement conçus pour les fenêtres oscillo-battantes et s’installent directement contre le vitrage de cette dernière. Un guidage latéral intégré maintient le store le long du vitrage lorsqu’il est en position inclinée. Ce genre de store convient aussi pour les formes de fenêtres difficiles à habiller, comme les triangles, les trapèzes, etc.

LA QUALITÉ sans compromis !

À la Ville Basse, 34 B-6760 Ethe Tél. +32 (0)472 76 57 15 Horaires Mercredi de 9h à 12h et de 14h à 18h Samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h Lundi, mardi, jeudi et vendredi sur RDV !

-

f

la fenêtre sera petite, plus la largeur de lames sera basse, et inversement pour les grandes dimensions.

SOLUTIONS DURABLES 98 % d’aluminium recyclé

POUR TOUTES LES PIÈCES Options adaptées aux pièces humides

CONTRÔLE MAXIMAL DE LA LUMIÈRE Ouverture du haut en bas ou l’inverse Adapté à presque toutes les fenêtres

MOTORISATION Systèmes motorisés intelligents

CREA’Store Arnaud Bernet

SÉCURITÉ OPTIMALE Équipements sans risque

www.creastore.be TOUS LES STORES DISPONIBLES :

Intérieurs Bateau (américain) • Textile enrouleur (rouleau) • Vénitien bois et aluminium • Shutters • Parois japonaises Bandes verticales (californien) • Plissé - Duette • Tentures et voilages • Twist ou duo • Silhouette • Facette • Velux Extérieurs Screen vertical ou horizontal • Store de véranda • Marquise et banne solaire • Store de terrasse • Pergola • Moustiquaire • Volet

20

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

LES AUTRES VOUS PROPOSERONT EFFETI PROPOSE CELA BEAUCOUP VOUS PROPOSE DES CUISINES,UNE CHEZ CUISINE, EFFETI NOUS VOUSVOUS FERONS CELA

Beaucoup vous proposent des cuisines, chez effeti nous vous ferons cela :

Sinuosa

CUISINE CUISINE IMPRONTA IMPRONTA Effeti Effeti 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen 117, route d’Arlon - L-8009 Strassen (ancien local dieKüche) Küche) (ancien local Miele die

FP_Ann_238x179_effeti novembre 2018.indd 1

Tél.: 26 11 92 Tél.16+352 26 11 92 16 info@effeti.lu info@effeti.lu www.effeti.lu www.effeti.lu 21/11/2018 11:09

ARLON

Cérémonie des vœux du gouverneur Olivier Schmitz

nt les élus La mercuriale deva

Après sa troisième mercuriale dans laquelle il a abordé comme thématique, l’innovation et la ruralité, le gouverneur Olivier Schmitz a présenté ses vœux pour l’année 2019 devant un large auditoire composé de nombreuses personnalités du monde politique. Après le discours, la cérémonie s’est poursuivie autour d’un drink sympathique où tous les invités ont levé leur verre à cette nouvelle année 2019.

100% FAIT MAISON

CHARPENTE COUVERTURE

Côté Bois et Toits est une entreprise de constructions bois et de toitures créée depuis 2011, après une expérience de plus de 20 ans dans le domaine du bois.

ZINGUERIE

Nos constructions sont réalisées au sein de l’entreprise afin d’en gérer et assurer

BARDAGE

la fabrication. De l’étude aux réalisations de plans, de l’assemblage au montage…

OSSATURE BOIS ÉTANCHÉITÉ ISOLATION

TOITURES & CHARPENTES

TERRASSES & BARDAGES

TOITURES PLATES

Pour constructions neuves et rénovations ou réparations Sur versants inclinés Ardoise naturelle ou artificielle, tuile ou zinc.

Sur les toitures plates Membranes bitumeuses ou des membranes EPDM

Nos produits sont toujours durables et de qualité.

Types de bardage Bois, ardoises, panneaux de façade Trespa, Eternit, SVK ou zinc Terrasses en bois Sapin, bois exotiques pour terrasse suspendue ou caillebotis

Façonnage & pose de zingueries

Abords de piscine

Fenêtres de toits ou puits de lumière

Claustras, brise-vue

FENÊTRE DE TOIT CARPORT

zoning de Latour Rue des Sarcelles, 9 B- 6761 Latour-Virton

T.+32(0)478 03 42 79 www.coteboistoitures.be facebook Côté Bois

Votre piscine placée en

JOURS !

Z.I Heppignies Est • Rue du Tilloi, 9 • B-6220 Heppignies • T. +32

LEISURE POOLS

SERA PRÉSENT À 21/02 > 03/03/19

BRUSSELS EXPO 1, PLACE DE BELGIQUE B - 1020 BRUXELLES

GARANTIE À VIE CONTRE L’OSMOSE

GARANTIE STRUCTURELLE À VIE

( 0 ) 71 25 35 28 • M. +352 691 89 24 65 • www.leisure-pools.lu

du 7 au 10 février

UNE AFFAIRE DE FAMILLE DEPUIS 50 ANS Fondée le 1er avril 1979 par Raymond Thiry, la société Centrale Froid située à Houdemont, est devenue une référence dans le domaine de la climatisation, de la ventilation et du chauffage.

En 50 ans, l’entreprise familiale est entrée dans les maisons et dans les coeurs de ses nombreux clients, qui font appel à ses services de génération en génération.

Raymond, Laure, Patrice, Jacqueline, Ludovic, Florise

DU CONSEIL

RÉFÉRENT DAIKIN

En avril prochain, Centrale Froid célébrera ses 50 ans d’existence.

Une longévité qui s’explique assurément par la qualité des services octroyés par Raymond Thiry au début, puis par Patrice son fils, l’actuel patron. Entouré de son épouse Jacqueline et de leur fils Ludovic qui a rejoint la société il y a 6 ans, Patrice continue de travailler avec la même philosophie : apporter une véritable expertise et proposer les systèmes de ventilation, climatisation et pompes à chaleur (AIR-AIR ou AIR-EAU) les plus performants tant pour les rénovations que les nouvelles constructions. « Le choix d’un produit se fait au cas par cas et dépend d’une série de facteurs propres à chacun », explique Patrice. C’est pourquoi, Centrale Froid ne propose aucun devis par téléphone. « Nous nous déplaçons toujours chez nos clients pour discuter avec eux, cerner leurs besoins et étudier la solution la plus adaptée parmi toutes les alternatives possibles », ajoute Ludovic.

S’il y a bien un point sur lequel Centrale Froid ne transige pas, c’est bien la qualité de ses produits. Chaque installation proposée est avant tout testée dans leur propre domicile. « Cela nous permet d’être certain de leur fiabilité et de connaitre à l’avance, les réglages à effectuer pour un rendement optimal. Si nous ne sommes pas convaincus par un produit, nous ne le proposons pas », souligne Patrice. C’est de cette manière qu’ils ont sélectionné Daikin, leur partenaire de confiance depuis 1983.

“Cette marque ne cherche pas à concevoir des produits design mais des systèmes au meilleur rapport qualité, prix et rentabilité ». Et dans une époque où l’écologie est une priorité, soulignons que Daikin fut la première entreprise à mettre dans ses installations, les nouveaux liquides réfrigérants écologiques R32, et ce, deux ans avant la mise en application des nouvelles normes en la matière. Fait assez rare pour être souligné: chez Daikin, vous avez l’assurance de trouver toutes les pièces détachées même après 20 ans.

à l’installation

dans toute la Grande Région

LA QUALITÉ

plutôt que la quantité Au cours des ans, Centrale Froid a vu sa réputation s’accroitre. Si le savoir-faire de ces professionnels a conquis les particuliers, ils sont également fort sollicités par le secteur « industriel » et compte parmi leurs clients, des hôtels, des restaurants, des AD Delhaize ainsi que des groupes tels que ELIA et ORES. Un succès croissant qui les a amenés à faire certains choix : « Nous avons abandonné l’électroménager pour nous consacrer à 100% à nos clients dans les domaines que nous maitrisons. » Et si le carnet de commandes ne désemplit pas, hors de question pour la famille Thiry d’agrandir leur entreprise. « Nous sommes et seront toujours une société familiale! Nous préférons limiter la taille de notre structure afin de continuer à maitriser nos chantiers sans déléguer». Preuve que malgré le succès de l’entreprise, la famille Thiry a su garder la tête froide.

• Tout type d’installation chauffage mazout • Unité interne type console ultra silencieuse avec lame d’air au niveau du sol • Pompes à chaleur air-eau pour chauffage sol nouvelle construction • Pompes à chaleur air-air / air-eau pour rénovation • Pompes à chaleur air-eau en remplacement ou en relève d’une chaudière classique (mise en parallèle)

• Boiler avec pac incorporée pour eau sanitaire (70% d’économie vis-à-vis d’un chauffe-eau électrique traditionnel)

depuis

50 ANS

INSTALLATEUR DEPUIS 1983

Rue du 24 Août, 67 bis | B - 6724 Houdemont Tél. +32 (0)63 42 22 61 | info@centralefroid.be

WWW.CENTRALEFROID.BE

Horaires Bureaux accessibles du lundi au vendredi de 9h à 18h sur RDV

26

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

W

PROFITEZ DE VOTRE TOITURE, DURABLEMENT !

W

du 7 au

W .Y

VA N

AN

TO

IN

E.

BE

10 févrie r

surtout recherche d’efficacité, de flexibilité mais Une entreprise à taille humaine en constante elles nouv les s toute à ée form ée et régulièrement de qualité, grâce à une équipe sélectionn bois. s ature d’oss ou es couvertur technologies en terme de charpentes, de

Une entreprise à taille humaine en constante recherche d’efficacité, de flexibilité mais surtout de qualité, grâce à une équipe sélectionnée et régulièrement formée à toutes les nouvelles technologies en termes de charpentes, de couvertures ou d’ossatures bois.

R. DES SARCELLES, 7 | B-6761 LATOUR - VIRTON T. +32 (0)63 37 11 42 | YVAN@YVANANTOINE.BE |

Ateliers

BOUVYs.a

de l’art dans le travail du fer du 7 au 10 février

Artisanat séculaire, la ferronnerie d’art est incontournable dans l’architecture : sa puissance esthétique gomme sa fonction première qu’est la sécurité.

Les Ateliers Bouvy sont les spécialistes en ferronnerie d’art et du bâtiment.

Dans un style classique, design ou contemporain, ils confectionnent avec un grand savoir-faire des pièces uniques et offrent à toutes leurs créations une harmonie maximum.

Ateliers BOUVY s.a. | Rue de Fontenoille, 11| B – 6820 Sainte-Cécile | Téléphone: + 32 (0) 61/31 14 57 | Fax: +32 (0) 61/31 49 00 contact@ateliers-bouvy.be | www.ateliers-bouvy.be

ARLON HALL POLYVALENT DU JEUDI 07/02 AU DIMANCHE 10/02 2019

E NT R É G R AT U E L E J E U IT E DI !

Salon de la construction, de la rénovation et de l’aménagement intérieur

-50 % DE RÉDUCTION SUR VOTRE ENTRÉE via le bon à télécharger sur le site

HEURES D’OUVERTURES • jeudi 13h - 19h • vendredi 13h - 20h • samedi/dimanche 10h - 19h

PLUS D’INFORMATIONS SUR WWW.BATIPLUSARLON.BE

isation

an Une org

de l’

Pour vendre votre bien immobilier, optez pour l’oeil d’un expert.

Martelange Neufchâteau Léglise Herbeumont Attert Chiny Habay Bertrix

Florenville

Tintigny

ARLON

Etalle

St. Léger Meix Messancy Virton Aubange Rouvroy Musson

Kots Salle de sport

HENALLUX

Brasserie Appart.

Appart.

Une réponse adaptée à vos besoins

Commerces + appart.

Une expertise en fonction du marché immobilier Une relation basée sur la transparence Des conseils techniques, financiers et comptables Arlon : +32 63 227 277 Découvrez nos offres sur www.wimmobiliere.com et

DEPUIS

12 ANS

doublevimmobiliere

RÉSIDENCES « LES JARDINS DE SEYMERICH »

75 %

VENDU

À 3 min du centre d’Arlon Jardin arboré Finitions soignées Parking Commerces, brasserie et salle de sport Ensemble de standing Appartements de 1 à 3 chambres Appartements de 40m2 à 146m2 Prix de 88 016 € à 390 656 € HTVA

RÉSIDENCES & BIENS NEUFS RÉSIDENCE FRASSEM DE 4 APPARTEMENTS

Nom autre breux s et ter biens sur n rains otre intern site et

IL RESTE 2 APPARTEMENTS 4 appartements contemporains de 102 à 140m² Basse énergie (PEB classe A) Située dans un écrin de verdure à 2 minutes du centre ville d’Arlon Finitions haut de gamme Prix de 270 000 € à 330 000 € HTVA

RÉSIDENCE « LA TOUR MOLITOR » IL RESTE 2 APPARTEMENTS ET 1 REZ COMMERCIAL

10 appartements et 1 rez commercial Appartements de standing Basse énergie (PEB classe A et B) À deux pas du centre ville et de la gare Appartements de 48m2 à 71m2 Prix de 146 332€ à 248 000€ HTVA

RÉSIDENCE « LES TERRASSES DE LA SEMOIS » IL RESTE 2 APPARTEMENTS 2 ou 3 chambres Grandes terrasses et jardins privatifs Garages et caves en sous-sol Isolation thermique haute performance Appartements de 90m2 à 144m2 Prix de 228 000 € à 320 600€ HTVA

VOTRE FOYER AU COEUR DE NOTRE MÉTIER !

du 7 au 10 février

En cinq ans d’existence, Vesta Cheminées n’a cessé d’affirmer son esprit avant-gardiste dans ses aménagements de cheminées contemporaines, d’inserts et de poêles design.

Aujourd’hui, la société fondée et dirigée par Frédéric Dandois continue de démontrer son engagement envers ses clients en DISTRIBUTEUR renforçant son équipe et en intégrant une quatrième marque à sa gamme.

OFFICIEL

DISTRIBUTEUR OFFICIEL DISTRIBUTEUR DISTRIBUTEUR OFFICIEL OFFICIEL OFFICIEL Toutes ces marques sont visibles en showroom où vous pourrez les admirer en fonctionnement.

Toutes ces marques sont visibles en showroom où vous pourrez les admirer enHoraires fonctionnement. d’ouverture du showroom Toutes ces marques Toutes Toutes ces ces marques marques sont visibles en sont visibles sont visibles en Mercredi : 14h -en 18h showroom où vous showroom vous Vendredi : 14hoù - 18h showroom où vous pourrez les admirer Samedi : 10h 12h pourrez les admirer pourrez les admirer en fonctionnement.

14h - 17h Horaires d’ouverture en en fonctionnement. fonctionnement. du showroom

Une équipe pluridisciplinaire à votre service

Un engagement total dans vos projets

Offrir un service de qualité supérieure, telle est la philosophie chez Vesta Cheminées. Afin de garantir cela, Frédéric Dandois a récemment recruté un nouveau collaborateur : Dany, un professionnel ayant l’habitude de travailler sur des chantiers signés Vesta. “ Ce nouvel employé connaît nos techniques, la complexité de nos appareils ainsi que la philosophie de la Griffe Vesta. Il pourra réaliser aussi bien la pose que les travaux de maçonnerie et plafonnage ”, souligne le directeur. “ Toutefois, je continuerai à suivre attentivement tous les aspects du projet. ” Le renforcement de son équipe va permettre à la société arlonaise de poursuivre son développement et d’élargir les horizons en termes de matériaux, de projets, de composants, etc.

L’expertise de Vesta Cheminées n’est plus à démontrer.

Depuis la pose du bloc jusqu’au tubage en passant par le plafonnage, la maçonnerie et la conception de mobiliers sur-mesure, Vesta se positionne non pas en simple revendeur-poseur mais bien en véritable partenaire de confiance tout au long du projet. “ Le savoir-faire et les connaissances techniques que nous avons développés nous permettent de proposer des spécificités auxquelles nos clients ne pensent pas ”, précise Frédéric Dandois. “ Nous allons plus loin que la conception : nous posons les conduits double paroi des cheminées et réalisons entre autres les ouvertures de toit. Nous venons avec des idées pour assurer un résultat harmonieux comme la peinture électrostatique pour conduits ou des couleurs zinc ou ardoise pour une sortie de toiture ”.

Nous travaillons sans intermédiaires et en direct avec notre clientèle afin de lui offrir un maximum de conseils et de transparence.

Également sur rendez-vous en

Nouveau dehors des heures d’ouverture.

Mercredi : 14h - 18h Vendredi : 14h - 18h Rue de la Samedi : Semois, 10h - 12h100 6700 Arlon14h Horaires d’ouverture - 17h Horaires d’ouverture Horaires d’ouverture Tél. :showroom 0032 (0)491 36 36 33 du du showroom du showroom Également sur rendez-vous en info@vesta-cheminees.be dehors des heures d’ouverture. www.vesta-cheminees.be Mercredi : 14h - 18h Mercredi :: 14h 14h -- 18h 18h Mercredi Vendredi : 14h - 18h Vendredi Vendredi :: 14h 14h -- 18h 18h Samedi : Semois, 10h - 12h100 Rue de la Samedi 10h -- 12h 12h Samedi :: 10h - 17h 6700 Arlon14h 14h 14h -- 17h 17h Tél. : 0032 (0)491 36 36 33 Également sur rendez-vous en Également sur rendez-vous info@vesta-cheminees.be Également sur rendez-vous en en dehors des heures d’ouverture. dehors des des heures heures d’ouverture. d’ouverture. www.vesta-cheminees.be dehors

MEUBLE MULTIMÉDIA

Rue de la Semois, 100 Rue de de la la Semois, Semois, 100 100 Rue 6700 Arlon 6700 6700 Arlon Arlon Tél. : 0032 (0)491 36 36 33 Tél. :: 0032 0032 (0)491 (0)491 36 36 36 36 33 33 Tél. info@vesta-cheminees.be info@vesta-cheminees.be info@vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be www.vesta-cheminees.be

W W W.V E S TA - C H E M I N E E S . B E

LUMINAIRE TECHNOLOGIE PLASMA / ÉCRAN LCD RANGEMENT DE BOIS

MEUBLE MULTIMÉDIA

PLAISIR DU FEU TECHNOLOGIE PLASMA / ÉCRAN LCD

Une 4e marque pour plus de choix Design, innovation, rendement et sécurité sont les maitres-mots de Kalfire, Stûv et Bodart&Gonay, les fournisseurs réputés proposés en exclusivité chez Vesta Cheminées. Soucieux de répondre aux demandes de sa clientèle, Frédéric Dandois a récemment agrandi sa gamme avec Skantherm. “ Ce sont des produits qui satisferont les plus hautes exigences en terme de qualité, design et réalisation technique, critères essentiels à la Griffe Vesta.” Chaque client peut donc à présent faire son choix parmi un panel de produits et ainsi trouver celui qui s’intégrera à la perfection dans son intérieur.

L’innovation fait partie intégrante de la culture Vesta. Que ce soit dans son organisation, son processus de travail, sa créativité et ses techniques, la société est en pleine évolution. Il faut dire que Frédéric Dandois sait anticiper les besoins, les attentes et exigences d’une clientèle toujours en croissance. Dans un futur proche, il proposera d’ailleurs un nouveau service à ses clients : l’entretien de ses appareils (ramonage, nettoyage des différents composants, etc.) ainsi qu’un suivi personnalisé sur base d’un carnet d’entretien. De quoi assurer un appareil au fonctionnement optimal ainsi qu’une flamme dont la magie continuera d’enchanter le quotidien !

150KG DE MASSE

Foyer à bois STÛV

T°

180° 140° 100° 60° 20° 5h Accumulation

10h 15h Restitution de la chaleur accumulée

Nouveau

Foyer à gaz KAL-FIRE

En 2018, les ventes des FOYERS GAZ ont augmenté. Profitez de l’esthétique et de la chaleur d’une belle flambée sans les contraintes du bois, que vous ayez le gaz ou pas (citerne, bonbonne).

Découvrez toutes nos conditions exceptionnelles sur notre page

facebook

du 7 au 10 février

Un souffle d’expertise, une bouffée de professionnalisme, un vent de confiance…

ARLON HALL POLYVALENT DU JEUDI 21/02 AU DIMANCHE 24/02 2019

E NT R É G R AT U E L E J E U IT E DI !

Salon du jardin, de la piscine et de l’aménagement extérieur

-50 % DE RÉDUCTION SUR VOTRE ENTRÉE via le bon à télécharger sur le site

HEURES D’OUVERTURES • jeudi 13h - 19h • vendredi 13h - 20h • samedi/dimanche 10h - 19h

PLUS D’INFORMATIONS SUR WWW.JARDIPLUSARLON.BE

isation

an Une org

de l’

34

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

L‛alternative à la piscine...

Le swimspa Passion • intégrable • installation rapide • éclairage LED élégant • nage à contre-courant • utilisation toute l‛année • sièges avec jets de relaxation • option d‛entretien automatique

Du 21 au 24 février

Passion Spa by Coféba

www.passionspasluxe.lu • T. +352 691 146 555

Matériel forêt & jardin Du 21 au 24 février

FAITES CONFIANCE À UN SPÉCIALISTE

Venez découvrir nos tracteurs, tondeuses, tronçonneuses, débroussailleuses, taille-haies, scarificateurs, motoculteurs, souffleurs, broyeurs de branches, vêtements de sécurité, etc.

Nous représentons les grandes marques telles que Husqvarna, Kubota...

VOTRE EXTÉRIEUR

entre de bonnes mains

Visitez nos chantiers sur

Fondée en 2016, la société Greenview s’est rapidement imposée comme un partenaire de confiance dans le domaine de l’aménagement extérieur. Afin de répondre aux demandes d’une clientèle toujours plus nombreuse, séduite par leur savoir-faire, Benoit Delhaye et Frédéric Lorgé, fondateurs et responsables de la société, ont décidé de confier la gestion de leur département “Robots – Tondeuses” à la société AB Garden, spécialisée dans ce secteur.

Projets d’extérieur clés en main Née de la rencontre entre deux passionnés, la société Greenview a bâti sa réputation sur l’excellence de ses services et l’audace de ses créations. Il faut dire que Benoit Delhaye et Frédéric Lorgé ne ménagent pas leurs efforts pour fournir à leur clientèle, une offre complète et de qualité. Entourés d’une équipe de professionnels, les deux responsables aussi perfectionnistes l’un que l’autre, ont à cœur de proposer une prise en charge de A à Z. De la conception des plans à leur réalisation en passant par l’entretien, rien ne résiste au savoir-faire de ces véritables artisans verts qui vous assurent un suivi personnalisé. Terrasses, chemins et bordures, aménagement d’étangs et pièces d’eau, plantations, installation d’abris de jardin, claustras et clôtures ne sont d’ailleurs qu’un bref aperçu de leurs différents services.

PRÉSENTS Du 21 au 24 février

AB Garden,

un partenaire de confiance Pour Greenview, l’année 2019 s’annonce sous les meilleurs auspices. En effet, le carnet de commandes ne désemplit pas.

Afin de se consacrer aux différentes demandes de projets liés à l’aménagement extérieur, Frédéric Lorgé et Benoit Delhaye ont confié à la société spécialisée AB Garden, la gestion du département “Robots - Tondeuses”, un secteur en pleine expansion.

Véritable partenaire de confiance, AB Garden commercialise les marques renommées de robots - tondeuses telles que Robomow, Honda et Belrobotics. Que vous soyez particulier, mandataire communal, responsable de terrains de sport ou d’entreprise, vous serez assuré de recevoir la meilleure solution de tonte automatique, adaptée à vos besoins et exigences. Travaillant à l’enterre-câble, AB Garden réalise une mise en place soignée, optimale et sécurisée de chaque installation. De plus, la société assure un service après-vente de qualité.

GREENVIEW R. des Frères Sindic, 6 • B-6750 SIGNEULX • B. Delhaye : +32 (0)479 619 223 • F. Lorgé : +32(0)498 820 535 • www.greenview-sprl.com AB GARDEN R. de la Charmois,2 • B-6810 Moyen (Chiny) • +32(0)472 488 887 • abgarden.be@gmail.com • www.jenetondsplus.be •

36

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

Votre spécialiste parcs et jardins VENTE - LOCATION - ENTRETIEN - RÉPARATION CONDITIONS SPÉCIALES SALON

Du 21 au 2 4 février

New à Messancy REPRÉSENTANT OFFICIEL : Tracteur tondeuse : Que vous soyez professionnel ou particulier, vous trouverez chez VR Services tout le matériel horticole et forestier, nécessaire à vos activités ainsi qu'une vaste gamme d'accessoires de jardin et de vêtements de sécurité.

Dans nos deux enseignes, des conseillers attentifs à vos besoins sont à votre écoute. Grâce à leur expertise, ils vous guideront vers les outils les plus adéquats, que ce soit à la vente ou à la location.

Afin de vous garantir du matériel de qualité, nous travaillons avec les plus grandes marques du secteur et sommes représentants officiels de STIHL, GRIN, EFCO, KAAZ, CELLFAST et GILLE ainsi que ARIENS (tracteurs tondeuses).

Nous assurons également l'entretien des équipements que nous proposons.

Un des plus grands choix de la région en produits STIHL.

2 adresses à votre service : Place de l’Église • 6769 Gérouville • Tél. +0032 63 57 62 57 Triangle de Messancy • Tél. +32 (0)63 39 48 08 • www.vr-services.be • vrservices131@gmail.com • f

LE SPÉCIALISTE DES ROBOTS TONDEUSES

GOLFS, TERRAINS DE SPORT, CHÂTEAUX, SECTEURS INDUSTRIELS, ZONES VERTES PRIVÉES OU PUBLIQUES…

LeJARDIN.be Conseille et réalise tous vos travaux de jardinage Pièces de stock • Réparations • Possibilité de gardiennage

DÉMONSTRATION

UNIQUE EN PROVINCE DE LUXEMBOURG

TONDEUSE GRATUITE CHEZ VOUS !

• À partir de 50 ares à 2,4 hectares • Écologique “-90% de Co2” • Gain de temps et d’argent • Recharge automatique • Consommation annuelle ± 100€ • Possibilité d’aménagements des terrains • 3e année de garantie offerte (en cas d’achat sur le salon)

Du 21 au 24 février

REMAÎTAT ACH

De 2 ares à 50 ares

15 ANS d’expérience

Agréé Belgique-France-Luxembourg Rue de la Villette, 3 • B-6762 Saint-Mard • gilles@lejardin.be • f • Tél. +32 (0)497 08 92 92 Uniquement sur rendez-vous

Profitez de votre terrasse tout l’été et protégez votre camping-car des intempéries • Toiture résistante • Structure unique & arrondie Du 21 au 24 février

• 100% transparent ou opaline • Extensible avec parois & accessoires

BOzARC est distribué par :

LE FENESTRON FÈVES / AUGNY

Agence de fèves, ZAC Val Euromoselle Sud 6, rue de la Croix Blaise , T 03 87 33 13 73 Agence d’augny, ZAC d’Augny Dunil Sud 27, rue du Bois D’Orly , T 03 87 38 22 56 lefenestron@bozarc.fr

Frédéric Passefort Entreprise FPA

A voir chez Alliance Habitat Ardennes 18 rue des anciens combattants D’AFN 08000 Charleville Mézières T 03 24 33 24 92, P 06 83 18 72 91, fpa@bozarc.fr

Demandez un devis en ligne gratuit: www.bozarc.be • www.bozarc.fr • www.bozarc.lu

38

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

ARLON

Joyeuse

BLISS OUT SORT SON 1ER ALBUM Trois Maxime, un Benjamin et l’âme torturée du Seattle des années 90 : voici les ingrédients de Bliss Out, formation arlonaise « postgrunge » qui revisite sans trop de déférence une musique hantée, historiquement maudite, à coups de riffs à la fois grandioses et anxieux, de rythmes détachés et implacables et de lignes de basses ronronnantes.

Lauréat belge du programme Multipistes network 2018, le groupe va prochainement dévoiler son premier album, Terus Trip, lors de leur release party qui se tiendra le 23 février à l’Entrepôt Arlon.

Enregistré au Studio Poulpe (Lottert), Terus Trip est un album 9 titres parmi lesquels Youth dont le clip est déjà en ligne sur Youtube. Bliss Out vous attend très nombreux lors de ce concert exceptionnel où se produiront également Atum Nophi (B) et Tardis (F).

Les préventes sont disponibles au Park Music à Arlon, à Losange ainsi qu’en ligne via le site de l’Entrepôt (www.entrepotarlon.be).

St-Valentin

31 ANS À VOTRE SERVICE

SPÉCIALISTE GRANDES TAILLES LINGERIE HOMME-FEMME MERCERIE

ollection Nouvelle c019 été 2

Rejoignez-nous !

CONCOURS

: Tentez de remporter 2X2 places pour la release Party, le 23 février à l’Entrepôt! Envoyez vos coordonnées à l’adresse mail suivante : redaction@inside-magazine.lu avant le 15 février. Tirage au sort

BOUTIQUE CRÉATION | Rue du Village, 44 B-6790 Aubange | Tél. +32(0)63 38 58 28 |

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE

PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans) MONTANT

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €

48 60 60 60 72 72 84

178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €

TAEG*

3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %

*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

UNE PLANTE AUX VERTUS THÉRAPEUTIQUES

Spécialisée en vente de produits au CBD, Placebo est la première boutique du genre à avoir ouvert ses portes au Luxembourg, il y a 20 ans. Située dans la Galerie Mercure à Luxembourg-Ville, cette boutique élégante et confortable propose des produits cosmétiques et thérapeutiques à base de cannabidiol (CBD), une substance légale sans psychotrope.

Votre boutique spécialisée en CBD À toute heure de la journée, la boutique Placebo ne désemplit pas. On y croise un public de tout âge et de tout horizon, connaisseurs ou curieux, venus découvrir la variété de produits proposés en magasin.

Thés et tisanes aux goûts divers, pommades, cosmétiques… le tout à base de CBD de haute qualité, une molécule cannabinoïde présente dans le cannabis. Contrairement à ce dernier, le CBD, comme la loi luxembourgeoise le stipule, contient moins de 0,3% de THC, le principe actif aux effets psychotropes. Pour la direction de la boutique, le CBD aurait de nombreuses vertus : «Il a en effet une influence positive sur le corps. Il permet d’être plus détendu, de réduire l’anxiété et peut être conseillé pour réduire certaines douleurs.

Cela nous arrive d’ailleurs d’accueillir des clients venus sur les conseils de leur médecin.»

«Fleurir pour l’avenir» Si Placebo a aujourd’hui, pignon sur rue, le parcours de cette boutique pas comme les autres fut semé d’embûches. «Nous sommes les pionniers de la communauté cannabique au Luxembourg et nous avons dû nous battre pour faire reconnaître nos droits. Nous travaillons avec un réseau de partenaires internationaux et nous sommes fiers de nos 20 ans d’expérience dans le domaine. Aujourd’hui, le public a un autre regard sur le CBD et ne voit plus son utilisation d’un mauvais œil.» Pour continuer sur sa lancée, la direction de Placebo a créé l’ASBL «Hanf Verband Lëtzebuerg» afin de promouvoir le chanvre. «Nous aimerions créer une véritable synergie entre tous les intervenants : cultivateurs, magasins agréés, sociétés… et apporter la garantie de qualité et de services tant pour l’état que pour les clients, avec la création de brevets spéciaux».

Loin de s’arrêter en si bon chemin, Placebo continue de se développer avec la mise en place d’un nouveau standard. «Nous sommes en train de définir une nouvelle identité visuelle plus en phase avec nos valeurs. Prochainement, nous allons également ouvrir un salon de thé où nous proposerons nos mélanges de tisanes et infusions.» De plus, l’enseigne prévoit l’organisation de différents événements tout au long de l’année au rythme de thématiques diverses et variées telles que la Saint-Valentin, Pâques, Halloween…

VIDÉO

Découvrez CBDATHOME

7j/7, 24h/24 Pionnier dans le domaine, Placebo prouve une fois de plus son côté avant-gardiste avec son service unique au Luxembourg : CBD At Home. Pas besoin de vous déplacer, c’est la boutique qui vient à vous avec ce service de vente à domicile.

ENVOYEZ UN SMS avec votre adresse de livraison pour la prise de rendez-vous/vente à domicile au

NOUVEAU

+352 621 511 833

Découvrez notre boutique en ligne www.placebo.lu

NOUS VOUS CONTACTONS sur le même numéro afin d’établir un rendez-vous dans la journée.

f 41, Avenue de la Gare-1611 Luxembourg +352 621 511 833 • www.placebo.lu

LA « VENTE MOBILE PLACEBO HEMPSHOP » sonne à votre porte pour vous proposer la même gamme de produits qu’en boutique et répondre à vos questions.

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

Consultez nos formules sur notre site

www.hotel-sainte-cecile.com

Menu

Quelques mises en bouche

213€

♥♥♥

pain d’épices toasté, , Royale de foie gras et son Déclinaison de foie grasfoie et sa glace au foie gras lée poê gras de lope esca ♥♥♥ cognac , Gambas Royale, flambée cauaux poivrons doux beu semoule provençale, rre blan ♥♥♥

au thym, Filet de rouget Barbet rôti passion la de ts frui aux e tièd ade oliv ♥♥♥ Rafraîchissement au Pêcher Mignon ♥♥♥

de hêtre, s fumé par nos soins au bois embre Filet de canette de Challan ging au mes légu ts peti et ais mousseline de pan ♥♥♥ Farandole de fromages

65 € par personne hor

s b oi ss o

ns

junior: +20 ite

. €/p

int-Valentin MENdesUamoSa ureux servi du 9 au 17 février 2019

Su

40

par pers on

ne

int-Valentin

ek-end Sa Formule we 8 au 10 Valable du

et du 15 au

19

17 février 20

confort dard tout emier soir n a st le b u o Chambre dustation 4 services - le lepr second soir + Menu dég int-Valentin 6 services Sa + Menu de

♥♥♥

Le dessert de Cupidon

45 €

et fromage, hors St-Jacquesque en semaine uni ment

Rue Neuve, 1 - B-6820 Sainte-Cécile • Tél. +32 (0)61 31 31 67 • Fax: +32 (0)61 31 50 04 • info@hotel-sainte-cecile.com Ouvert de 12h à 14h & de 19h à 21h • Fermé dimanche soir, lundi toute la journée et mardi midi, sauf jours fériés.

BASTOGNE

Une journée conviviale et gourmande

Clos Marine

Comme chaque année, et ce, depuis 1987, Françoise et Tony Brabants ont reçu avec un immense plaisir, leurs nombreux clients lors de la journée porte ouverte. Organisé dans le cadre idyllique de Clos Marine, cet évènement fut l’occasion pour tous les invités de (re)découvrir ce bel endroit adapté à tous les événements (cérémonie, mariage, banquet, repas d’entreprise). Au programme de cette journée : dégustation de la rôtisserie “ les 3 petits cochons ”, assiette de gourmandises et buffet de vins. Une très belle journée qui a permis aux invités d’apprécier le professionnalisme du chef Tony Brabants et de son épouse Françoise qui, depuis 33 ans, œuvrent en duo et veillent avec sérieux et bienveillance à la réussite de tous les événements qu’ils soient privés ou professionnels.

Re

sta

u r a n t - Tr a i t

eu

r

35€/p Faites de vos fêtes une pause gourmande NE VOUS CRÊPEZ PAS LE CHIGNON !

Quel que soit votre événement, privé ou professionnel, facilitez-vous la vie !

Plutôt que de passer des heures en cuisine, derrière vos fourneaux, profitez pleinement de vos invités. La Pause Gourmande élabore un menu selon vos envies et votre budget.

• RESTAURANT • SPÉCIALITÉ CRÊPE BRETONNE • CRÊPES SALÉES OU SUCRÉES

MENU DE LA

Saint-Valentin VOYAGE ROMA NTIQUE SUR UN NUAG E

œuf parfait su r un lit de mousseline de petits pois & ses champig nons poêlés ---

LA FLÈCHE DE

CUPIDON

crêpe à l’émin cé de bœuf av ec ses copeaux d e parmesan & sa sauce ---

AMOUR PASSIO

N

crêpe cœur ba varois frambo ise & passion acc ompagnée de sa glace va nille

Rue des Faubourgs 5 • B-6700 ARLON • www.pause-gourmande.be • Tél. +32 (0)63 22 03 51 • f Pause-gourmande Arlon

42

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

PUBLICATION

GAUME

Maître du thriller psychologique, Armel Job poursuit son œuvre avec la sortie récente de son dernier roman, Une drôle de fille, publié chez Robert Laffont. À la fin des années 1950, la Maison Borj, boulangerie d’une petite ville de province belge, coule des jours paisibles.Dans ce foyer sans histoire, la famille Borj a tout pour être heureuse: deux adolescents charmants, un commerce florissant.

Dans ce contexte, ils acceptent avec générosité d’accueillir Josée, une orpheline de guerre, en apprentissage. Épileptique, pratiquement illettrée, Josée est pourvue d’un don d’autant plus émouvant qu’elle n’en a aucune conscience : elle chante divinement. L’arrivée de cette drôle de fille va faire voler en éclats l’harmonie de la famille.

Comme à son habitude, c’est avec brio que l’écrivain, véritable romancier de l’âme humaine, décortique au scalpel les sentiments inavouables et dévoile au grand jour, les sombres secrets des différents protagonistes.

En vente dès le 7 février 2019 dans toutes les bonnes librairies.

Toute son actualité et infos supplémentaires sur Facebook @ArmelJobauteur

Depuis 3 ans, Holy Hop Circus arpente les scènes pour partager avec le public, sa vision de son rock’n’roll made in Gaume.

François Arnould, Pierre Ughi et Daniel Géhin ont rassemblé leur vision du rock’n’roll et des saveurs du terroir (à trouver du côté d’Orval ou de Rulles) dans le grand cirque.

D’où leur nom de scène : Holy Hop Circus, (le cirque du houblon sacré)…

Avec une cinquantaine de dates à leur actif, ils ne comptent pas s’arrêter en si bon chemin. Après des mois de compositions, de répétitions et de concerts, le trio a sorti en juin dernier, son 1er album éponyme composé de 10 titres originaux, intenses aux couleurs musicales variées. Leur clip Hop Hop a d’ailleurs été diffusé sur BX1, dans l’émission O.C.T.A.V.E consacrée à l’actualité musicale.

L’album est disponible à la librairie Le jardin du Livre à Saint-Mard, au Park Music à Arlon ou encore au Point B’Arts à Fratin ainsi que sur la boutique en ligne du groupe (www.holyhopcircus.be) et, en version numérique, sur toutes les plateformes (Deezer, Spotify, Apple Music…). Notons que le 20 octobre dernier, la Rulles Holy Hop Circus, bière blonde houblonnée, a vu le jour pour le plus grand plaisir de tous les amateurs de bonne bière. Pour entrer dans le cirque du houblon gaumais, ne manquez pas leurs prochaines dates ; 9/2 au 90decibel (Dinant) ; 15/3 à Auberge des Scailletons (Herbeumont) ; 27/4 au Point B’Arts (Fratin) ; 9/8 au Donkey Rock (Sélange) et le 23/8 au Festival de Chiny.

LE NOUVEAU ROMAN D’ARMEL JOB

ROCK’N’ROLL À LA SAUCE GAUMAISE

ATTERT

De “Drôles de couples” sur scène

Le Cothurne

Cela fait maintenant cinq décennies que la troupe théâtrale attertoise Le Cothurne se produit sur scène. Pour célébrer ce quart de siècle comme il se doit, les comédiens avaient choisi d’interpréter la pièce “Drôles de Couples”, une comédie en 3 actes signée Vincent Durant et mise en scène par Maurice Graas. Fidèle depuis des années, le public était, une fois de plus, au rendez-vous. Et face aux nombreux quiproquos de ce vaudeville ayant pour thématique l’échangisme, les spectateurs n’ont pas pu retenir leurs nombreux fous rires.

Une pièce légère mais toujours familiale qui a conquis toutes les personnes présentes.

Chapeau les artistes !

LE RENDEZ-VOUS DES GOURMETS La Parenthèse Gourmande est une jolie épicerie fine de quartier, tenue par la souriante Typhanie Grieco-Honoré.

Exigeante dans sa sélection de produits, la jeune femme vous propose une large gamme de mets artisanaux à l’esprit authentique, dénichés chez des petits producteurs et artisans belges ou italiens. La Parenthèse Gourmande est une véritable caverne du bon goût pour tous les épicuriens.

• Coffrets gourmands • Lunchs savoureux à goûter sur place ou à emporter • Possibilité de privatiser l’espace de dégustation (midi & soir) • Produits de bouche salés et sucrés • Grande sélection de vins, de champagnes, de proseccos et de liqueurs • Alcools belges (rhum, whisky et gin)

Valenttiinne, , Vale-vnous Offrez se une parenthè ! gourmande

10, rue de la Gare B-6780 MESSANCY T. +32 498 15 72 50 Mardi - mercredi - samedi de 9h à 18h Jeudi - vendredi de 9h à 19h

44

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

Pour vos événements

UNE SALLE DE PRESTIGE Situé en plein cœur de Florenville, le Florentin Hôtel Restaurant a récemment inauguré sa salle de banquets & séminaires, flambant neuve. Dans ce cadre prestigieux, aménagé et décoré avec goût, l’équipe vous offre un service haut de gamme contribuant ainsi à la réussite de tous vos événements qu’ils soient privés ou professionnels.

Un espace haut de gamme multifonctions Spacieuse, élégante et raffinée, la nouvelle salle de banquets & séminaires située au sein du Florentin Hôtel Restaurant offre tout le confort et le professionnalisme dont vous avez besoin pour vos événements. D’une capacité d’accueil pouvant aller de 80 personnes assises à 120 personnes debout, elle a été créée pour répondre au mieux à toutes vos demandes.

Complètement modulable, elle s’adapte en effet à toutes les situations et peut être organisée en tables rondes pour une cérémonie conviviale (baptêmes, anniversaires, communions), en table d’échange, idéale pour les réunions professionnelles (conférence, séminaire) ou encore en disposition “auditoire” pour les présentations de produits ou les spectacles intimistes. Notons que la salle dispose de tout l’équipement nécessaire au bon déroulement de vos réunions business : Wifi, écran, vidéoprojecteur, paperboard… En outre, l’établissement vous propose une prestation haut de gamme, entièrement personnalisée avec notamment différentes formules de restauration, adaptées à vos besoins, vos goûts et votre budget.

Soirée Vénitienne VIP

DRESS CODE Tenue de soirée & masque

vendredi 15 mars 2019 Le Florentin Hôtel Restaurant vous invite à sa soirée vénitienne. Le temps d’une soirée, masquez-vous de votre plus beau loup et plongez dans la féerie vénitienne. Au programme, une animation musicale exceptionnelle avec la talentueuse violoniste Angie qui, habillée de haute couture interprétera un répertoire de tous styles, suivie d’une soirée avec dj.

AU MENU

Boissons comprises 125€/p Apéritif et amuse-bouche Ravioles de foie gras, bouillon crémeux truffé Grenadin de veau rôti aux morilles, clafoutis de Plates de Florenville aux asperges primeur La palette de gourmandises Café

Pack Venise 380€/2p menu avec boissons comprises pendant le repas + 1 nuitée en chambre double + le petit déjeuner Réservation au +32 61 31 11 23

Place albert 1er, 58 • B-6820 Florenville www.restaurant-leflorentin.be• www.hotel-leflorentin.be info@hotel-leflorentin.be • f

55 €

par personne

s n a x u e d s e s fête

Pour célébrer cet événement, nous proposons un buffet à volonté à midi:

Pizzas classiques et pâtes classiques, du mercredi au samedi uniquement les midis, avec 1 boisson et 1 café compris

Menu

de St-Valentin Coupe Kir Royal avec amuse-bouches Crème de potiron

au vinaigre balsamique

t Forfai 15€

Cabillaud au vin blanc à la truffe et roquette

Un verre de vin

Pour chaque commande de 2 pizzas minimum à emporter,

une pizza MARGHERITA sera offerte

Durant le mois de février, en semaine et uniquement en soirée, toutes les pizzas ENFANTS consommées sur place,

Poulet farci

Accompagné de pommes au four, sauce aux champignons des bois et légumes de saison

Un verre de vin

seront offertes (enfant moins de 12 ans).

Tiramisu

aux fruits rouges

Café

Centre de Perlé face à l’église 13, rue de l’Église L-8826 Perlé

www.nizart-piazza.com info@nizart-piazza.com T. +352 20 600 999

Horaires Ouvert tous les jours de 12h à 15h et de 18h à 22h

Retrouvez-nous à l’Hydrion & choisissez le deal Kvik* qui vous correspond le mieux.

ARLON

* Voir condition en magasin

WWW.KVIK.BE

5 électroménagers Bosch GRATUITS 6% de TVA pour les bricoleurs Épargnez € 3.500 sur votre cuisine Épargnez € 999 sur 4 électro Zanussi 15% sur l’installation de votre penderie

Un an, ça se fête!

Il y a un an, Cindy Hubert reprenait l’enseigne Kvik Arlon, spécialisée dans l’aménagement de cuisines, de salles de bains et de dressings. Pour célébrer ce premier anniversaire, la responsable entourée de son équipe avait convié, mi-janvier, de nombreux clients fidèles, amis et proches à une soirée dinatoire. Autour d’une coupe de bulles, les invités ont non seulement pu découvrir les nouvelles collections proposées par l’enseigne danoise mais également déguster de savoureux mets préparés sur place, par le chef Kévin Roquet, bien connu du grand public pour sa participation à l’émission Top Chef 2016.

KVIK ARLON

Parc Hydrion, 12 • B-6700 Arlon • f Kvik Arlon • T +32 (0)63 64 12 94 • Du lundi au vendredi de 10h à 18h30 • samedi de 10h à 18h

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

ARLON

Cocktail on Ice, toujours un succès !

s Commission des Fête

Comme de coutume, en décembre, la Commission des Fêtes du Royal Office du Tourisme d’Arlon, partenaire de la patinoire éphémère située place Léopold, a organisé sa célèbre soirée “Cocktail On Ice”. Au programme de cet évènement annuel : cocktail dînatoire, animation musicale et bien entendu, accès illimité à la patinoire privatisée pour l’occasion. Venus en nombre, les invités ont contribué à la réussite de cette soirée où la convivialité et la bonne humeur étaient de rigueur.

Si vous avez manqué Cocktail on Ice, édition 2018, les organisateurs vous donnent d’ores et déjà rendez-vous l’année prochaine, pour ces traditionnelles festivités.

RETROUVEZ-NOUS À

Déco Jardin

LIVRAISON ET MONTAGE GRATUITS

15, 16,17 et 22, 23, 24 février 2019

N O

NS SAL TIO

COND I

48

au Ciney Expo

Jardin Expo au Liège Expo

du 28 février au 3 mars 2019

Jardi Rêve

au Lux Expo de Luxembourg

du 14 au 17 mars 2019

LE HAUT DE GAMME EN CHALETS DE JARDIN Eric Deneef

CHALETS | ABRIS | GARAGES | BOIS - MÉTAL | DÉPÔT 1.000 M²

Abris sur ossature ou massif, épaisseurs 18-22-28-45-69-90mm en Pin rouge de Norvège ou en Cèdre rouge du Canada...

EXCLUSIF : MONTAGE SUR STRUCTURE DE RENFORCEMENT • Chalets habitables • Garages bois sur ossatures • Garages métalliques •

Abris pour piscines • Kiosques et gloriettes • Chalets de marche • Dalle de sol • LIVRAISON ET POSE GRATUITES

MARVIE, 28 | B-6600 BASTOGNE

TÉL : +32 (0)61 21 71 67 |GSM : +32 (0)495 20 71 67 | FAX : +32 (0)61 28 72 67 | INFO@ABRIGARDEN.BE | WWW.ABRIGARDEN.BE

Cuisine Vision designée par Pininfarina

Notre métier c’est de faire entrer l’art dans votre cuisine.

Notre showroom est en travaux du 18/02 au 05/03.

Nos conseillers sont toujours à votre disposition.

by

204, Route d’Arlon • L-8010 STRASSEN Tél (00352) 26.11.98.50 www.kitchenstoreluxembourg.com

bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE

N O I T C U R T S N O C A L E D N O S L E L L SA E N N CEPTIO X E S N O I T CONDI RIER V É F 8 2 U ’A SQU JU

CARRELAGES • POSE CARRELAGES • CONSEILS Z . ARTISANALE, 22A · B-6700 ARLON (WEYLER) · Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h

www.bechet-ceramic.be

S

INSIDE MAGAZINE // ÉDITION FÉVRIER #71

t− n i a

V a l e nti

51

n

Commandez vos bouquets & montages 063/22 26 77 info@natural-fleurs.be ou via Messenger

S U O -N EZ N IG JO RE

LIVRAISON GRATUITE

MAGASIN À L’ARRIÈRE DU PARKING PRIVÉ

E I B-6791 ATHUS 49A, RUE DE RODANG www.natural-fleurs.be T : +32 63 22 26 77 I

PELLETS PELLETS

R SU

MAZOUT MAZOUT

BO BOI

MAZOUT

NOU ÉGALEMNEONSUPSOPUOVUOVNS ON ÉGPALEMETNVOUS LIV AR SAC DTEVOUS LRIVESR 15KG RER PAR

SAC DE 15 KG

L E FI

M

CH

GAZ

) bay

t (Ha

mon

e oud

P

BOIS ODI B CHAUFAF

N

RBO

CHA

DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL

S

BOI

DEMAIN CHEZ VOUS SUR58, UN SIMPLE ICOUP DE CHEZ FIL (Habay) VOUS SUR UN SIMPLE rue du 24 Août DEMAIN B-6724 Houdemont 063 41 31 11

063 41 31 11 MAZOUT

MAZOUT

VOUS SUR UN SIMPLE COUP DE FIL

GOFFINET-ENERGIES.COM 58, rue du 24 Août I B-6724 Houdemont (Habay)

063 GOFFINET-ENERGIES.COM

PELLETS

PELLETS

BOIS

41 31 11

58, rue du 24 Aoû GOFFINET-ENER CHARBON

DEMAIN CHEZ VOUS SUR UN SIMP CHARBON PELLETS 58, rue du 24 DEMAIN CHEZ VOUS SUR COUP DE 063 41UN 31SIMPLE 11 GOFFINET-E BOIS

MAZOUT

CHANTIERS TOUT-TERRAIN Spécialisée dans les chantiers difficiles et talutages dangereux, Terrassement Moraux est une entreprise de confiance pour la réalisation de tous types de travaux. De plus, grâce à sa pelleteuse, Sébastien Moraux peut se rendre sur toutes sortes de terrains, même dans les endroits difficilement accessibles.

Une véritable expertise Avant de se lancer en tant qu’indépendant complémentaire, Sébastien s’est forgé une solide expérience dans le domaine de la construction. Il a notamment travaillé 6 ans chez Movilliat ainsi que 5 ans chez Géo Urba au Grand-Duché. Il a également œuvré dans le génie civil où il effectuait les égouttages des routes et des chambres de visite. À son propre compte, ce spécialiste propose à présent son savoir-faire et ses services pour la réalisation de toutes sortes de chantiers, même les plus petits !

Une palette de services “J’interviens notamment dans la réalisation d’abords extérieurs de maisons, mur de soutènement, terrassement, reprofilage de terrain, égouttage, drainage, étanchéité, pose et raccordement de citernes ainsi que la pose de pavés, bordures, dalles de gazon et empierrement général comme les chemins de bois et de traverse”, explique cet entrepreneur. Depuis l’entrée de garage jusqu’à l’évacuation des terres en passant par la réalisation de plans d’eau, de pistes équestres et de box pour chevaux, Terrassement Moraux s’occupe de tout. De plus, l’entreprise collabore avec un architecte paysagiste et peut donc prendre en charge la finalisation des abords et la création de la partie végétale. Pour garantir un résultat s’intégrant harmonieusement dans chaque environnement, Sébastien utilise principalement des matériaux régionaux et travaille avec un large choix de pierres naturelles.

Son écoute, sa réactivité et sa capacité à proposer des solutions innovantes font de Terrassement Moraux, une entreprise de choix sur laquelle on peut compter.

Rue Albert 1er, 50 • B-6780 Wolkrange Tél.: +32(0)495 70 12 19 • terra.moraux@skynet.be

NOUVELLE ADRESSE

Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 17h

Redange/Attert & Contern www.glaesener-betz.lu

•

+352 23 64 64

CONSEILS & DEVIS GRATUIT

VOTRE CHEMINÉE SUR MESURE POÊLES À BOIS/PELLETS • INSERTS & FOYERS BOIS/GAZ • CUISINIÈRES • ACCÈSSOIRES • COMBUSTIBLES HEURES D’OUVERTURE ”MAISON DU POÊLE” À REDANGE/ATTERT: LUNDI-VENDREDI: 8H-12H & 13H-18H - SAMEDI: 8H-12H

Entretenir sa toiture ?

Charpente | Couverture Zinguerie | Bardage | Ossature Bois Bardage Bois - Trespa | Étanchéité Toitures plates | Réparations Fenêtres de toit Velux

Une nécessité pour sa bonne durabilité !

Pensez à nettoyer votre toiture , Donnez-lui un coup de jeune !

Enlevez les mousses, lichens, champignons et verdures de votre couverture. Évitez les infiltrations par capillarité et améliorez l’aspect visuel de votre toit.

Nous traitons les toitures en : - Tuiles - Ardoises artificielles - Ardoises naturelles Nous n’utilisons ni produits corrosifs, ni nettoyeur à haute pression et respectons la couverture de votre habitation !

N’hésitez pas à nous contacter.

RÉALISATION, RÉPARATION & ENTRETIEN DE VOTRE TOITURE

www.maximeschoppach.be Rue du Marquisat 193 C • B-6717 Thiaumont – Lottert • Tél: +32 63 22 58 71 info@maximeschoppach.be • f • Patron sur chantier

PROFITEZ ENCORE DE NOS PRIX 2018 & DE REMISES POUR TOUTES COMMANDES PASSÉES AVANT LE 28/02/19

MOTEUR GRATUIT

B-6760 VIRTON (BELGIQUE) T. +32(0)63 58 20 26 F. +32(0)63 58 23 96 1C, ROUTE DE LUXEMBOURG

L-4761 PÉTANGE (G.D. DE LUXEMBOURG) T. +352 23 65 22 03 F. +352 23 65 22 05 -

Pour tout achat d’une banne solaire électrique *

SATISFAIT,

AU MILLIMÈTRE PRÈS !

POUR LA MENUISERIE PONCIN, l’essentiel est aussi ce qui se passe à l’envers du décor.

Nous installons des protections solaires, des portes de garage, des volets roulants et des solutions «Vivre dehors.» Mais ce n’est pas tout.

Nous vous vendons du silence, de la fraîcheur et de la quiétude à l’intérieur, et nous vous offrons plus de convivialité et de moments à l’extérieur, sur la terrasse ou au jardin. Nous créons un espace propice à la créativité derrière votre porte de garage.

Chez vous, à la maison, mais aussi dans notre entreprise. Notre personnel œuvre à votre satisfaction avec passion et dévouement, professionnalisme et souci du détail.

RENDEZ-VOUS, MESURAGE ET DEVIS RAPIDE I N F O @ P O N C I N - M E N U I S E R I E .C O M W W W. P O N C I N - M E N U I S E R I E .C O M

MOTEUR GRATUIT Pour tout achat d’une porte sectionnelle électrique *

80€

Jusqu’à de réduction par volet roulant

Pour tout achat de volets roulants électriques *

* voir les conditions avec votre conseiller Poncin Menuiserie

Z.I DE LATOUR 5, RUE DES CYGNES

RANGE ROVER EVOQUE ULTIMATE EDITION

DESIGN ÉPURÉ, RICHEMENT ÉQUIPÉ

JUSQU’À 8.018 € D’ÉQUIPEMENTS OFFERTS. Land Rover est le partenaire de toutes vos aventures urbaines.

Et pour vous offrir une expérience de conduite encore plus intense, nous vous offrons de nombreux équipements supplémentaires, pour encore plus de confort, de technologies et de raffinement.

L’occasion de vous offrir ce SUV emblématique à un prix aussi attractif ne se représentera pas.Il s’agit d’une offre unique pour un modèle qui l’est tout autant. Le Range Rover Evoque Ultimate Edition est disponible à partir de 31.320 € ou 259 € par mois*.

ABOVE AND BEYOND DEAL RANGE ROVER EVOQUE ED4 ULTIMATE EDITION Équipement complet comprenant : – Système de navigation SD avec caméra de recul – Système Park Distance Control (PDC) à l’arrière – Black Exterior Pack Prix catalogue (options incl.)

39.338 €

Votre prix

31.320 €

Votre avantage

8.018 €

Land Rover Habay Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve T. 063 42 22 39 www.landroverhabay.be

5,8-8,2 L/100 KM – CO2: 154-188 G/KM (normes NEDC).

Prix tvac au 01/11/2018. Offre valable jusqu’au 31/01/2019 ou jusqu’à épuisement des stocks. Les modèles présentés sont équipés d’options et d’accessoires.

Le prix net de 31.320 € est rendu possible grâce à un effort conjoint de Land Rover Belux et des concessionnaires agréés.

Informations environnementales [AR 19/03/04]: landrover.be. Donnons priorité à la sécurité. *Renting financier avec option d’achat de 20 % sur une durée de 60 mois. Valable uniquement à des fins professionnelles. Sous réserve d’acceptation de votre dossier par Jaguar Land Rover Financial Services, dénomination commerciale de FCA Bank, succursale belge de FCA Bank S.p.A., bailleur, 8-10 rue Jules Cockx, 1160 Bruxelles ayant son siège social Corso Agnelli 200, 10135 Torino - Italie. RPM: Bruxelles. BCE: 0699.630.712. Cet exemple est basé sur les conditions tarifaires valables au 07/12/2018, prix net du véhicule 24,416.12 € HTVA (réduction fleet déduite) et un acompte de 4.602,44 € HTVA.

PRÉSENT AU SALON BATI + À ARLON DU 7 AU 10/02