4 mars 2019 • N°10 (13e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg
53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu
VENTE FLASH
DONNONS ENSEMBLE
quantités limitées*
DE LA COULEUR À VOS ENVIES
IPhone 7* 128GB Black à partir de 320€
AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS Courtier en crédit SORCE
Vente & réparations toutes marques
* Reconditionné, OFFRE VALABLE
GSM - TableTTeS - PC
DANS LA LIMITE DES STOCKS DISPONIBLES.
PRÊT VOITURE D’OCCASION (moins de 3 ans)
69 av. Bogdan Politanski • 5 4810 LONGLAV ILLE GSM +33(0)6 27 64 88 86
Cat A : 380€ Cat B : 350€ Cat C : 320€
> arLon
> LuXemBourG
MONTANT
DURÉE
MENSUALITÉ
8000 € 16000 € 27000 € 38000 € 47000 € 51000 € 66000 €
48 60 60 60 72 72 84
178,30 € 217,48 € 326,22 € 471,21 € 731,52 € 615,05 € 882,47 €
TAEG*
3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 % 3,40 %
*TAEG AU 10 OCTOBRE 2018
> LonGWY metZ mont saint martin
Lun. 14h-18h Mar. à Jeu. 9h-12h / 14h-18h30 Ven. 9h-11h / 15h-18h30 LonGWY-Bas Sam. 9h-12h30
roDanGe
LonGLaViLLe
Parking gratuit en face Mail : unlockgsm54@aol.fr • Facebook : Sarl Gsm Déblocage & Réparations
É EAUT
OUV
N
Servi les
dimanches des semaine s
de la périod e Vigneronne (midi et soir)
NOTRE MENU DOMINICAL Menu 4 services (avec boisson) jusqu’à mi-avril
Hôtel**** les Ardillières Famille Thiry
6-7 RUE DU PONT D’OYE B-6720 HABAY T. +32(63)42.42.70 www.lesforges.be
72€ - Cocktail maison - Entrée - Plat - Fromage - Dessert - ½ bouteille de vin et café
ATTENTION
Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON
Pour une offre rapide et sans engagement
0032 63 23 04 70
www.belgolux-finances.com
Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !
Tendance Food ( Truck ) Créé par Thomas Belche, gérant de la société L’Esprit du Feu, le Food Truck Pizz at home est spécialisé dans les pizzas au feu de bois. Derrière les fourneaux, c’est un véritable PIZZAÏOLO, vainqueur du championnat organisé l’an dernier par Niz Art Piazza qui vous prépare de délicieuses pizzas à base de produits frais et de la région.
Abonnez
page F-vacous à notre ebook et tentez de rem
porter une pizz a Tirage au gratuite. sort tous les 100
likes!
Pour vos pizzas à emporter, le Food Truck installé face à la société L’Esprit du Feu, est ouvert du mardi au dimanche de 11h à 13h30 et de 17h30 à 22h. N’hésitez pas à passer vos commandes par téléphone : +32 (0)493 300 609
Prestations à domicile pizzathome6700@gmail.com
Route de Bouillon 151 • 6700 Stockem (Arlon) • www.espritdufeu.be
Tél.: +32 (0) 63 21 71 33 • Fax : +32 (0)63 21 84 47 • Du lundi au jeudi sur RDV • Vendredi et samedi de 10h à 18h
bureau : 063/22.82.11
-15 TOUT % surTOUT -20 % surTOUT -25
SAMEDI 14 & LUNDI 16 AVRIL
ET
%
SUR
* PASSAGES» GALERIE «LES 3 7, AVENUE DE LUXEMBOURG - ATHUS
PRÊT À TEMPÉRAMENT
QUE POUVEZ-VOUS REMBOURSER PAR MOIS ? 800 € 700 € 500 € 400 € € MÊME350 300 € 250 € 200 € 150 € 100 €
CELA VOUS PERMET D’EMPRUNTER
DURÉE
TAEG*
*
84 60 48 42 36 30
9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50% 9,50%
* TAEG : taux annuel effectif global. Taux applicable au 1/12/2011 uniquement à titre indicatif et sous réserve de modification. Conditions : 2 revenus saisissables et accepté première intro
*
Emprunter de l’argent À PARTIR DE coûte aussi de l’argent 250 € D’ACHAT Retrouvez-nous sur facebook
Valables les samedi 14 et lundi 16 avril. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié. Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, e Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.
MESSANCY
MESSANCY
(Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02
Inscrivez-vous sur le site
www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email
Ensemble, construisons et partageons vos projets de demain !
Dernière page
SERVICE DE
DISTRIBUTION
063 / 222.800 www.IMMO3F.be
FLYERS, DÉPLIANTS, MAGAZINES ... Belgique, France & Luxembourg
CENTRE ESSO ARDENNES
ETS Warin-Defat
CRÉDITS ASSURANCES
Propriétaires en difficulté, À PARTIR DE 84 9,50% nous avons la solution 84 9,50% 84 9,50% 100 €84D’ACHAT 9,50% PRÊTS HYPOTHÉCAIRES
49.550,45 € 43.356,64 € 30.969,03 € 24.775,22 € 21.678,32 € 14.414,78 € 10.025,06 € 7.169,38 € 4.709,41 € 2.673,86 €
ESTIMATION GRATUITE
Renée SANCOVA 0475/22.03.12 Pierre MARCHAL 0477/45.85.82
Près de chez vous
0498 122 321
www.warin-mazout.be • T. +32 (0)63 57 77 08
VIP - New
- ROYAL WOK -
Journée mondiale de la FEMME
New - VIP
Vendredi 8 mars, la femme est la REINE
SOIRÉE SPÉCIALE « DAMES »
Grand Buffet - Choix varié - Fraîcheur garantie
Pour les dames: -50% et une coupe offerte Ambiance musicale - KARAOKÉ
Rte de Neufchâteau 234 6700 ARLON T. 063 67 86 88
f
Rue du Commerce 19 A 6791 ATHUS T. 063 22 98 88
P
facile
2
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
MUSSY-LA-VILLE
La Géorgie à l’honneur au salon Mill & Zim 2019
SAMEDI 9 MARS (de 10 à 18h00)
Puériculture & jouets enfants
DIMANCHE 10 MARS (10 à 17h00)
vêtements adultes (propres et bon état)
Salle des fêtes rue des Marmottes B-6700 Weyler-Arlon ENTRÉE GRATUITE renseignements & inscriptions au
0494/363472 ou
entrechiensa_d_mis@yahoo.com
Bar bières spéciales régionales
Vivez le Viet Nam en direct avec Saveurs du Voyage sur Facebook du 1er mars au 31 mars 2019. Toutes les infos sur notre site web :
saveursduvoyage.com
Voyagez autrement ������-n�u� ���
https://www.facebook.com/saveursvoyage
LE CHARME DU VIETNAM
17JOURS/ 14 NUITS (17/09 - 03/10/19) à partir de 2879€ pp
Voyage accompagné par Thu Nguyen Voyage garanti : apd de 6 participants (max 12 pers) Navette à l’aéroport depuis Arlon, Habay, Libramont,
• Voyage accompagné • Navette à l’aéroport aller-retour • Pension complète • Spectacles • Randonnée • Rencontres • Découvertes
Ce voyage est accompagné par Mrs Thu NGUYEN, spécialiste du Vietnam. Ce voyage vous fera découvrir non seulement des sites incontournables de la capitale de Hanoi à la vieille ville de Hoian mais aussi admirer les plus belles rizières en terrasses en saison du riz et découvrir la vie des habitants de chaque région chez eux, à leurs villages. Des spectacles de toute beauté vous attendent aussi bien au niveau naturel qu’ethnique.
Place Didier, 26 • 6700 Arlon • 063 22 79 17 • saveursduvoyage@proximus.be • www.saveursduvoyage.com
L’édition Mill & Zim 2019 de la Foire aux Vins de Mussyla-Ville se tiendra ces 9 et 10 mars à la salle Saint-Pierre, place Abbé Alexandre. À l’occasion de cette 25e édition, les vins et vignobles de Géorgie seront mis à l’honneur. Avec des traces de viticulture datant de plus de 8000 ans, la Géorgie est un véritable berceau historique du vin en Europe. Depuis deux décennies, elle a renoué avec une tradition de qualité tout en intégrant les techniques modernes de vinification. Pour le plus grand plaisir des amateurs, une sélection de vins géorgiens sera en dégustation sur la foire et une séance spéciale de présentation aura lieu le dimanche 10 mars à 11h30. Fidèles au rendez-vous
annuel, une quinzaine de vignerons représentant les principales régions viticoles françaises ainsi que le Douro au Portugal viendront à la rencontre des amateurs de bons crus. Dans une ambiance conviviale, amateurs et néophytes auront à leur disposition près de 130 vins différents en dégustation, adaptés à tous les budgets. Une fête en préparation (mariage, communion, anniversaire, etc.)... Mill & Zim 2019 est l’occasion idéale pour faire un choix éclairé par les conseils de professionnels. Pour agrémenter les dégustations, petite restauration et salaisons régionales seront disponibles pendant toute la durée du salon. L’entrée à Mill & Zim 2019 est de 6 € par personne et donne droit à un verre gravé
permettant la dégustation des différents vins présentés. Mill & Zim 2019 ouvrira ses portes le samedi 9 mars de 14h à 20h et le dimanche 10 mars de 10h à 19h. Tous les bénéfices sont destinés à l’Harmonie Royale Saint-Pierre d’Ethe, associée à l’organisation de l’événement.
A découvrir le dimanche : les vins de Géorgie !
MESSANCY
Mur et primes : escalade à la hausse Plusieurs bonnes décisions toucheront directement les citoyens messancéens : une série de primes pour les anniversaires de mariage seront adaptées à la hausse. Ainsi pour les noces d’or, on passe de 250 à 350 €, pour les noces de diamant de 375 à 400 €, et celles de palissandre de 437 à 450 €. Pour les noces de platine, on reste à 500 € et les centenaires se verront attribuer 500 €. Le tout avec effet rétroactif au 1/1/2019. Mais l’augmentation la plus spectaculaire concerne la prime de naissance : elle passe de 65 à 120 €. Le bourgmestre Roger Kirsch a précisé qu’elle avait été initialement décidée lors de la fermeture de la maternité à Messancy, c’était en 1993. Elle n’avait plus été revue à Messancy depuis 2001.
L’autre bonne nouvelle, saluée aussi par Fabrice Poncelet pour la minorité, concerne les sportifs. Georges Meunier a expliqué que pour répondre aux demandes, un mur d’escalade serait installé dans la grande salle du complexe sportif. Le coût estimé pour la fourniture du matériel et l’installation est de 50.000€. Si tout le monde est d’accord sur ces points, la séance avait débuté par une petite tension entre le bourgmestre et le chef de file de la minorité. Claude Lamberty reprochant d’avoir réduit le prix d’acquisition d’un terrain situé au coeur de l’espace de loisirs à proximité du CPAS, de la crèche, du complexe, du terrain de football. Pourquoi passer de 55.000 € à 36.796 €, interroge-t-il.
Simplement parce que le montant inscrit au budget en octobre 2018 était une estimation et que le montant à payer aujourd’hui est celui communiqué par le comité d’acquisition auquel il faut d’ailleurs ajouter les frais de bornage et d’enregistrement explique Roger Kirsch. Au cours de cette séance, il a aussi été procédé à quelques régularisations de tarifs et redevances pour l’occupation du complexe et les produits qui y sont vendus. Le conseil a aussi enregistré la volonté d’appel public pour le renouvellement de la commission consultative communale d’aménagement du territoire et attribué le produit de la vente des véhicules saisis à la zone de police pour couvrir les frais de gestion et de surveillance.
HEINSTERT
Salvatore 1er règnera sur le carnaval
Le futur prince Salvatore 1er et sa cour règneront sur le carnaval d’Heinstert du 12 au 14 avril.
Le 12 avril prochain, la société royale de musique Concordia lancera à Heinstert ses 30es festivités carnavalesques. Le samedi, le prince Salvatore 1er sera intronisé par les membres de l’Amicale des princes en présence des musiciens de la
Concordia et le dimanche se déroulera la cavalcade. Le futur prince Salvatore Celano est originaire de la région de l’Etna en Sicile. S a l v a t o r e 1 er s u c c è d e à Frédéric 1 er (Frédéric Dumon). Lors de la cavalcade, il sera accompagné de
son épouse Ieva Spillere et de leurs enfants Léa (8 ans) et Mirko (4 ans). Le couple est fort impliqué dans la vie associative du village d’Heinstert, notamment au cercle du Tilleul et à la Concordia.
Photos non contractuelles.
NOUVEAU KORANDO NOUVEAU RODIUS À PARTIR DE ¤ 18.490*
À PARTIR DE ¤ 21.990*
REXTON W
À PARTIR DE ¤ 24.490*
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
ACTYON SPORTS
À PARTIR DE ¤ 19.990*
EURAUTO CARS SERVICES CONCESSIONNAIRE OFFICIEL
INTERIEUR SPACIEUX • MODULARITE A TOUTE EPREUVE • MOTEURS PERFORMANTS • SYSTEMES DE SECURITE iNTELLIGENTS • 5 ANS DE GARANTIE ET ASSISTANCE • ...
DRIVEN BY YOU
5,8 - 8,5 L/100 KM - 147 - 212 G CO2/KM
MY 2019
* Prix TVAc sur Crystal 2WD 6MT (Nouveau Korando: 2.0L essence, Nouveau Rodius/ Rexton W/ Actyon Sports: 2.0L diesel). Informations environnementales (K.B. 19.03.2004) sur www.ssangyong.be
VOUS AVEZ DÉJÀ UN TIVOLI
À PARTIR DE *
14.990 € NOS VIGNERONS
MUSSY-LA-VILLE AU CERCLE ST-PIERRE
SAMEDI 9 MARS
de 14h à 20h
DIMANCHE 10 MARS de 10h à 19h
DIMANCHE 11H30
PRÉSENTATION VINS ET VIGNOBLES DE GÉORGIE
ALSACE - DOMAINE MAURICE SCHUELLER, Gueberschwihr ANJOU - LE CAVEAU DU VIEUX PRESSOIR, Saint-Lambert-du-Lattay BEAUJOLAIS - DOMAINE DE LA MILLERANCHE, Jullié BEAUJOLAIS - DOMAINE LE MAS DES GAUTHIERS, Villié-Morgon BORDEAUX - CHATEAU BELLE GARDE, Génissac CHAMPAGNE - SERVEAUX FILS, Passy-sur-Marne COTEAUX DU SALAGOU - DOMAINE VEUVE MICHEL, Octon LOIRE – MUSCADET - CHÂTEAU DE LA COUR, Le Landreau PROVENCE - DOMAINE DES ROUGES, Vidauban RHONE - DOMAINE GIGONDAN, Saint Pantaléon les vignes RHONE – DOMAINE DE L’HARMAS, Orange ROUSSILLON - DOMAINE CARLE COURTY, Millas SAINT-EMILION - SCEA LAVIGNE, Saint Philippe d’Aiguilhe PORTUGAL – DOURO - DOM. ALTEIA, Lamego INVITÉ D’HONNEUR : GEORGIE - GEORGIAN PRESTIGE, Luxembourg
Produits de bouche : Salaison Gaumaise Thiery, Fromages de Montagne, petite restauration
D’AUTRES MODÈLES À DÉCOUVRIR EN CONCESSION
ROUTE DE BOUILLON, 133 • 6700 STOCKEM • T. 063 22 72 69 • FAX : 063 22 29 95 EURAUTO.CARSSERVICES@GMAIL.COM
-15%
card sur pla ure s sur me RN O B E T O N
du 1 er mars au 31 mars
VOTRE INTÉRIEUR PARFAITEMENT SUR MESURE
Meubles DRAUX Placards sur-mesure, dressings, literies, salons
• FOIRE AUX VINS Mussy-la-ville • Renseignements : 0489/32 98 89
MEUBLES DRAUX | Grand Rue 27 | 6724 Marbehan tél 063 41 13 93 | www.meublesdraux.be
3
4
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
ATTERT
Omelette géante pour le 35e anniversaire du Patro
Samedi
9
MARS
de 9 à 18h Dimanche
10 MARS
Les jeunes patronnés ont fait le tour du village pour récolter des œufs pour confectionner la traditionnelle omelette géante.
36
e
La fin de l’hiver coïncide avec la saison des grands feux. À Metzert, le patro Desmond Tutu vient d’organiser le sien et c’était aussi l’occasion pour fêter le 35e anniversaire de sa création. Depuis 1984, ce grand feu est devenu une véritable institution dans la vallée, une soirée incontournable à l’entrée du village de Tontelange, face
aux carrières de la SETIM. Les bénéfices engrangés lors de cette soirée du grand feu permettent de faire baisser quelque peu le prix du camp estival qui est l’autre moment fort de l’année du patro Les aînés ont construit durant plusieurs semaines le bûcher avec leurs animateurs. Comme chaque année,
les plus jeunes patronnés déguisés ont quant à eux fait du porte-à-porte dans le village pour récolter des dizaines d’œufs. Ils ont servi à réaliser l’omelette géante offerte autour du feu. Après une marche aux flambeaux, le cortège a rejoint la place du bûcher où un cracheur de feu a également impressionné petits et grands.
ARLON
Chœur en portée soutient la Maison d’Emeraude
Meubles, bibelots, outils, faïences, jouets, artisanat, livres, monnaies, cartes postales, timbres, minéraux, miniatures, pin’s, parfums... Org. CPCH • Tél: 0032 63 67 87 31
CPAS de la Ville d’Aubange 39 avenue de la Libération, 6791 Athus
AVIS
NOUS INFORMONS LA POPULATION QUE POUR DES RAISONS EXCEPTIONNELLES LES PERMANENCES SOCIALES SUIVANTES PRÉVUES EN MARS SONT SUPPRIMÉES : vendredi 1er mars 2019 lundi 18 mars 2019 mardi 5 mars 2019 mercredi 20 mars 2019 jeudi 7 mars 2019 vendredi 22 mars 2019 lundi 11 mars 2019 mardi 26 mars 2019 mercredi 13 mars 2019 jeudi 28 mars 2019 vendredi 15 mars 2019 Nous vous remercions pour votre compréhension Pour le CPAS M-L PETREMENT, Directrice générale f.f.
Choeur en portée continue sur sa lancée...
Déjà 92.000 € distribués à des associations durant ces 20 dernières années et Chœur en portée continue… La Maison d’Emeraude a touché le cœur de Chœur en portée. Et c’est donc pour l’aider que « Chœur en portée », groupe vocal de la région d’Arlon, a présenté à
l’Espace culturel de Bertrix en novembre 2018 sa comédie musicale inédite « Mortel ». Rappelons que la Maison d’Emeraude est une petite école qui accueille des jeunes porteurs d’handicaps divers et qui croit en la capacité de tout élève à apprendre et à grandir au-delà de ses
handicaps en le considérant comme un être à part entière. Cette soirée où le chant et la solidarité allaient de pair, fut une réussite totale. Les fonds collectés à cette occasion s’élèvent à 4245 €. Le chèque a récemment été remis à l’association lors d’une soirée officielle.
MESSANCY
De l’or pour Marie-Thérèse et Norbert Fries-Krier
GARAGE PAQUIT- PNEUS - LE SPÉCIALISTE DU PNEU Rue Marcel Niessen, 1 - 6760 MUSSON (à la sortie de Musson / Baranzy) Tél. 063 44 60 82 - Gsm : 0472 417 007
Le couple jubilaire est entouré de la famille et des élus.
MÉCANIQUE TOUTES MARQUES Réparation - Entretien - Climatisation Préparation contrôle technique • Pneus Freins • Amortisseurs • Échappements Géométrie laser hautes performances Spécialiste pneus RUN FLAT (pneus increvables) Jantes AEZ • DOTZ • DEZENT • ENZO • CEZAM SPORT Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 19h et le samedi de 9h à 16h non-stop
Roger Kirsch et d’autres élus communaux attendaient Marie-Thérèse (68) et Norbert (72) Fries-Krier, leur famille, les enfants (Micheline et Johnny) et petits-enfants (Aurélien, Clara et Alexandre) en l’hôtel de ville de Messancy pour leur 50e anniversaire de mariage. Le couple s’est marié le 10 janvier 1969 à Wolkrange d’où elle est
originaire, tandis que lui, né à Heinsch, résidait avec ses parents à Guirsch. Après deux ans chez les Frères Maristes, à 14 ans, il entre dans le monde du travail, chez Courthéoux à Arlon puis à Luxembourg. En 1965, le service militaire le dirige vers Amay. Au retour, il trouve un emploi chez Soluplat à Redange. Trois ans plus tard, il entre à l’ARBED
à Differdange puis, il rejoint la MMRA. Il y restera jusqu’à la retraite. Son épouse s’est occupée de la maison et des enfants après avoir connu une jeunesse remplie dans la ferme familiale. Maintenant, le couple se consacre au petit élevage et profite de sa propriété avec des projets simples, utiles et une vie bien remplie.
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI
SHoPPIn
CMeoRA
VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR
g
SSAnCy
Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...
TAux exCePTIonneL
ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or PLUS DE 25 ANS D’EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE POUR TOUS VOS PROJETS INTÉRIEURS ET EXTÉRIEURS
sur présentation de ce bon
Devis gratuit à domicile ! Découvrez nos réalisations et promotions sur Facebook
PERGOLAS BANNES SOLAIRES STORES INTÉRIEURS STORES EXTÉRIEURS VOLETS SOLAIRES
REMISE
5, RUE DE L’AVENIR L-3895 FOETZ
-10%
+ pose gratuite
SUR NOS PERGOLAS BIOCLIMATIQUES
REMISE
-15%
SUR NOS BANNES SOLAIRES
HORAIRES D’OUVERTURE Du lundi au vendredi de 7h à 17h30 Visite du showroom ou à votre
N’attendez pas l’été pour embellir votre extérieur ! Profitez d’une
Envie de profiter du soleil en toute sécurité tout en
domicile sur rendez-vous
remise sur l’ensemble de nos pergolas bioclimatiques ainsi que la
agrémentant votre façade avec style et discrétion ? Bénéficiez
pose gratuite professionnelle par notre équipe !
de notre remise sur notre gamme de bannes solaires !
(+352) 26 57 64-1 INFO@STORES-CONCEPT.LU
Nos stores extérieurs et stores véranda sont en promotion eux aussi, prenez rendez-vous dès maintenant !
WWW.STORES-CONCEPT.LU
L’INFO
Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03
5
6
Les acteurs et les membres de la troupe théâtrale L’info de la région - No10 - 4/3/2019 de Saint-Léger
sont heureuxen de vous inviter Chasse Enfer... à la représentation Comédie en 3 actes de Charles Istace de leur nouvelle pièce
Saint-Léger • Salle communale • 20h
Adultes 8€ • Etudiants 4€ • - de 12 ans gratuit
Comédie policière VENDREDI 8 MARS en quatre actes (Org. Ass. Par. Ecole Châtillon) de Réserv. Andrée ROBIN-LIGOT 063/42 33 37 dans une mise en scène de Marie-Hélène SAMEDI 9FRASELLE MARS (Org. Com. Jeunes Foot Meix) Réserv. 063/23 26 47
E U Q I ON
n a am
CHR D’UNE
m
VENDREDI 15 MARS (Org. Ecole libre St Léger) Réserv. 0477/46 10 31
SAMEDI 16 MARS
(Org. Fourneau David Les Iris) Réserv. 063/23 91 59
VENDREDI 22 MARS (Org. Les Diapasons de Meix) Réserv. 0497/94 27 19
SAMEDI 23 MARS (Org. Football Châtillon) Réserv. 063/21 84 57
VENDREDI 29 MARS (Org. Les Zygos’marrent) Réserv. 0477/46 10 31
UNE VIE à deux
Maintenant que les Loulous sont un peu plus grands, leur gémellité attire moins les regards. Il faut dire que le fait de ne plus se balader en poussette double, aide énormément. Mais malgré tout, en tant que parents de jumeaux, nous n’évitons pas les questions sur leur relation pseudo-fusionnelle. Je dis pseudo car non, nos Loulous ne sont pas collés l’un à l’autre 24h/24. Et je vais même aller plus loin, il y a des jours où ils ne s’entendent pas du tout. Certaines disputes fraternelles m’ont même fait me questionner sur ce lien unique entre jumeaux. Mais passons. Non, je dirai plutôt que la relation entre les Loulous s’apparente à celle d’un couple, voire parfois d’un vieux couple. Nous avons assisté à leur rencontre, celle où ils ne se quittaient pas d’un pouce, partageant le même parc où ils faisaient la sieste en se donnant parfois la main. Nous avons ensuite aperçu les premières crises de jalousie pour l’un ou l’autre jouet, les premières disputes suivies de réconciliations. Nous sommes souvent les témoins amusés de leurs interminables conversations sur des thématiques diverses et variées : « Tu as pris quoi toi comme crayon de couleur. Ah oui, un vert. Moi aussi, j’ai pris un vert, mais il est plus foncé que le tien. Après moi, je prendrai du jaune. Oui moi aussi. Mais je colorierai ça plutôt en rouge hein. ». Et ça peut durer pendant des heures tout comme un couple qui commente le repas : « C’est très bon, mais un peu trop salé, qu’en penses-tu ? Ah non, moi ça va, mais je trouve que cela manque un peu de piment. Goûte les pommes de terre, tu m’en diras des nouvelles » et blablabla. Et tout comme dans un couple, l’un coupe parfois la parole à l’autre, « tu dis n’importe quoi, ce n’est pas ça du tout », attirant ainsi le courroux du second. Ils ont également développé de petites habitudes : l’un prend par exemple son lait « avec du miel » alors que le second ne le boit que dans une tasse parce que c’est « ridicule de le boire dans un verre »; ils lisent chaque matin le même livre assis côte à côte et rient ensemble des anecdotes de la journée avant d’aller au lit. Un vrai petit couple, je vous dis. Et quand je les observe, je m’aperçois qu’ils ont beaucoup de chance d’avoir un frère jumeau, d’avoir quelqu’un qui grandit et s’épanouit à ses côtés, qui comprend ses peines et qui est à l’écoute pour… « Lâche les cheveux de ton frère et toi, arrête de le pousser. Ça suuuuuffit ! » Qu’est-ce que je disais encore ?
SAMEDI 30 MARS (Org. Les Zygos’marrent) Réserv. 0477/46 10 31
HALANZY
ARLON
Objectif du CPCH : 200.000 € pour La Petite Plante Un jardin citoyen et intergénérationnel en ville
Ne manquez pas la 36e édition de la Brocante organisée par le Cercle Privé des Collectionneurs Halanzinois.
Le week-end des 9 et 10 mars se tiendra à Halanzy la 36e édition de la Brocante organisée par le Cercle Privé des Collectionneurs Halanzinois. Ce sera la dernière édition pour Pierre Feck et son comité de bénévoles, mais pas la fin de la brocante puisque diverses associations locales (œuvres paroissiales, comité de parents, écoles) ont décidé de poursuivre l’aventure. C’est en 1983 qu’était née cette ASBL à la suite de la dissolution de l’ancien Club des Trois Frontières. À cette époque, le premier président, Yvon Helloy, entouré d’un comité comprenant Patrice Helloy, André Capelle, Nestor Vitacolona et Pierre Feck avait remis un chèque de 100.000 FB (2.500 €) à Soeur Marie-Claire pour réparer le chauffage de la Petite Plante de Musson. En 1992, Pierre
Feck est devenu président mais le Cercle a toujours continué à verser l’intégralité des bénéfices des organisations à ce home résidentiel pour adultes porteurs de handicaps. Quelques années « fortes » ont marqué la vie de l’Association : celle du 30e anniversaire de la création, en 2013 avec la réalisation d’une bouteille d’Orval à l’effigie du CPCH. La vente avait attiré quelques 5.000 visiteurs et rapporté 25.000 €. Bien plus que l’opération menée cinq années auparavant avec la production offerte par la brasserie gaumaise d’un verre aussi spécifique. Le week-end avait vu défiler 4.000 visiteurs pour un bénéfice de 15.800 €. C’est, depuis quelques années, le nombre de visiteurs réguliers qui débarquent le samedi et le dimanche ! Grâce à la brocante
intérieure et extérieure du mois de mars, la première après la période hivernale, puis, depuis 18 ans aussi, celle organisée dans les rues halanzinoises lors des festivités Amifer et selon un cahier de comptes ultra précis et détaillé, le CPCH a déjà remis 171.576,10 € à la Petite Plante. Avec cette dernière organisation et le solde de tous les comptes, l’objectif clairement affiché est d’établir un dernier chèque qui permettrait d’atteindre les 200.000 €. Pour cette année, les 500 mètres de tables et d’espaces extérieurs confinés à proximité du Château, sur la place de Halanzy sont tous occupés, réservés depuis longtemps. Cette brocante ouverte à toutes les collections verra aussi bien des pièces, des cartes, des timbres, de la monnaie que des bibelots, de la faïence, des vieux meubles et outils… Et puis un stand particulier présentera des vieux bancs d’école en bois. Cette édition se tiendra de 9 h à 18 h et tous les visiteurs adultes recevront lors du passage à l’entrée un crayon et les enfants un chocolat ! Pour toutes autres infos, contactez le numéro suivant : 063 67 87 31.
Mona Farinelle, Laure Bertrand, Maryline Crochet et Elisa Mendes souhaitent donner un nouvel envol au projet de potager du Bloc Milan à Arlon.
La présentation du projet « Un jardin dans la ville » a attiré de très nombreux Arlonais pour une soirée conviviale dans les locaux du Palais. À la base, le potager du Bloc Milan est un projet initié au printemps 2018 par la Maison des Jeunes et soutenu par la Ville d’Arlon. Une petite équipe de jeunes de 10 à 14 ans s’est déjà largement impliquée dans ce potager et accueillait d’ailleurs les visiteurs avec de l’excellent potage préparé par leurs soins. Vu l’engagement que nécessite un tel projet, l’idée de l’ouvrir plus largement aux Arlonais s’est imposée suite à une rencontre fortuite entre quatre jeunes femmes
lors d’une marche pour le climat. Mona Farinelle de la Maison des Jeunes est donc désormais épaulée par Laure Bertrand, Maryline Crochet et Elisa Mendes pour donner un autre envol à ce projet : « Notre idée est de pérenniser ce potager au bloc Milan, mais aussi de l’élargir afin d’en faire un véritable projet citoyen. Nous souhaitons pour cette nouvelle saison qu’il devienne bien plus intergénérationnel en proposant aussi d’autres initiatives à côté, que ce soient des activités de plaisance, un espace sensoriel ou de l’art par exemple. Il y aura donc une équipe potager, mais on imagine aussi cet espace avec des bancs pour que les gens puissent réellement
s’y rencontrer et échanger lors de petits événements conviviaux. Cette soirée de présentation est donc pour nous l’occasion de fonder une équipe solide et lancer un appel aux bonnes idées dans ce cadre. ». En seconde partie de soirée, les participants ont pu visionner le film « Ici, la terre » de Luc Dechamps dont les thèmes sont, entre autres, la permaculture, le respect des êtres vivants et les synergies à créer entre eux. Benoît Noël, un intervenant liégeois initiateur de la Ceinture aliment-terre liégeoise, était également présent pour un retour d’expérience et inciter les Arlonais à penser « global » tout en agissant «local ».
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
www.ecocuisine.fr
e s o P S E D L SO Offerte *
*
JUSQU’À
-50%
1€
OU LA POSE
*Offre non cumulable. Voir conditions dans les magasins participants.
OFFRE LIMITÉE à INES À 40 CUIS
POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%
Créez votre ! cuisine en 3D
*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants. Durant la période légale des soldes.
JUSQU’AU 31 MARS 2019 THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64
LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32
www.ecocuisine.fr AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85
VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49
7
8
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
ARLON
MEMENTO
Club d’Éducation Canine Entre Chiens A(d)mis
Les chiens ne sont ni des jouets ni des exutoires.
Créé en 2014 à l’initiative de Brigitte et Thibaut Demeyer, tous deux soucieux du bienêtre animal, le Club d’Éducation Canine Entre Chiens A(d)mis Asbl se donne pour objectif d’éduquer les chiens, de manière à en faire des animaux de compagnie par excellence pour leur permettre d’accompagner leurs maîtres quel que soit
l’endroit (bureau, restaurant, vacances, etc.). Les cours sont adaptés en fonction des besoins des maîtres : travail sur la sociabilité et la patience. Le but n’est pas d’emmener les chiens à des concours d’obéissance, mais les moniteurs ne lésinent pas sur les bases de l’éducation comme les positions, mais aussi la manipulation de
l’animal, importante lors des visites chez le vétérinaire ou pour tout soin. Lors des cours, les maîtres apprennent le langage canin pour comprendre les besoins du chien en fonction de sa race (fréquence des promenades, régime alimentaire, la place du chien dans la famille) et qu’il ne fasse pas d’anthropomorphisme. Diminuer la délinquance canine et faire prendre conscience aux maîtres que le chien n’est ni un jouet ni un exutoire mais bien un animal de compagnie pour au minimum 12 ans. Dans ses statuts, l’Asbl indique clairement sa volonté de partager des moments privilégiés avec des personnes seules (homes) ou convalescentes ainsi que des visites d’éducation préventives dans des écoles, en accord
avec les directions. Le club d’Éducation Canine Entre Chiens A(d)mis Asbl est constitué de trois moniteurs brevetés par l’Union Royale Cynologique Saint Hubert (Urcsh - K.k.u.s.h). De plus, son président Thibaut Demeyer, a suivi une formation en tant que comportementaliste, ce qui permet aux maîtres d’avoir plus d’informations sur le comportement de leur chien en plus de celles fournies sur le terrain par les moniteurs. L’équipe est en mesure d’éduquer des chiens réputés difficiles pour leur éviter les abandons en refuge ou tout simplement l’euthanasie. Le CECECA organise son premier vide-dressing, les 9 et 10 mars à la salle des fêtes, rue des Marmottes à Weyler-Arlon. Contact : 0494 36 34 72.
Lëtzebuerg an den Zweete Weltkrich : Appel Vos pièces peuvent contribuer à mieux comprendre, à mieux illustrer les multiples facettes de cette époque. Le nouveau musée ouvrira ses portes fin 2020 / début 2021. À Diekirch, le Musée national d’Histoire Militaire se trouve lui aussi en phase d’agrandissement. Une nouvelle annexe permettra d’élargir les perspectives de travail actuelles, avec notamment la possibilité de programmer des expositions temporaires. De même, l’exposition permanente sera réadaptée et modernisée. Les équipes responsables des trois projets collaborent étroitement, et lancent un appel commun. «Nous sommes à la
recherche d’objets, de photographies et de documents, notamment des lettres, des journaux intimes, des dessins et des peintures, qui documentent ces années fatidiques pour le Grand-Duché: l’évacuation, l’occupation, l’enrôlement de force dans la Wehrmacht, la désertion, les cachettes, l’engagement dans le maquis et les armées alliées, la résistance, la collaboration, de même que la libération en septembre 1944, la bataille des Ardennes ainsi que les années d’avant- et d’après-guerre.» Après la clôture de l’exposition à Pétange à
et Diekirch, vos pièces peuvent être restituées ou être intégrées dans les collections du Musée national de la Résistance à Esch-surAlzette, respectivement du Musée National d’Histoire Militaire à Diekirch. Si vous êtes disposés à les aider, n’hésitez pas à contacter un des responsables : • Jean Reitz, curateur T. +352 621 142 115 jean.reitz@culture.lu • Frank Schroeder, directeur Musée national de la Résistance T. +352 27 54 59 95 Frank.schroeder@mnr.lu • Benoît Niederkorn, curateur Musée National d’Histoire Militaire T. +352 80 89 08 niederkorn.b@mnhm.lu
MARCHÉ BIO - ARLON - 8/3
Les exposants du Marché Bio vous accueillent à l’Espace Milan, Drève des Espagnols, chaque vendredi dès 15h30
THÉÂTRE - ST-LÉGER - 8-9/3
Les Zygos’marrent présentent la comédie «Chasse en enfer...», salle communale à St-Léger, le 8/3 à 20h (Org. Ass. Par. Ecole Châtillon - Rés. 063 42 33 37) et le 9/3 à 20h (Org. Com. Jeunes Foot Meix - Rés. 063 23 26 47)
FEU FOLLET - LONGEAU - 9/3
Le comité des Fêtes de Longeau vous invite au brûlage du Feu Follet (petit feu brûlé dans un tonneau métallique), le 9/3 vers 21h, salle du village à Longeau - 063 21 91 52
FOIRE AUX VINS - MUSSY - 9-10/3
Mussy-la-Ville accueille Mill & Zim, foire des vignerons, les 9/3 (14h-20h) et 10/3 (10h-19h); tombola des visiteurs; présentation de vins géorgiens dimanche à 11h30 - 0489 32 98 89
VIDE DRESSING - WEYLER - 9-10/3
La salle des fêtes, rue des Marmottes à Weyler accueille un vide dressing de printemps, les 9/3 (10h-18h) et 10/3 (10h-17h) - Org.: CECECA - entrée gratuite - 0494 363 472
BROCANTE - HALANZY - 9-10/3
Le CPCH organise la 36e Foire à la Brocante (meubles, bibelots, outils, faïences, jouets, artisanat, livres, monnaies, cartes postales, timbres, minéraux, miniatures, pin’s, parfums...) au préau communal et au château à Halanzy, les 9/3 et 10/3 de 9h à 18h; au profit de la Petite Plante - 063 67 87 31
MARCHE - MUSSON/RUETTE - 10/3
Les Galopins du Coeur organisent deux marches le 10/3: à 14h à Musson (mairie - 12 km - 0497 43 38 07); à 14h30 à Ruette (église - ± 6 km - 0495 29 95 44)
«ENVIRONNEMENT» - ARLON - 12/3
La conférence de ‘Les mardis de l’Actu’ a pour thème «Le Gouvernement wallon face aux défis de l’environnement. Quels engagements pour quels actes ?, le 12/3 à 19h30, à la CSC à Arlon, 1 rue Pietro Ferrero - 063 21 87 33
«LA PAUVRETÉ» - ARLON - 12/3
Hélène Kergenmeyer, éducatrice de rue et directrice de l’Abri de nuit «Soleil d’hiver» exposera le problème de «la pauvreté et des sans-abris» (Qui sont-ils-elles?; fonctionnement, bénévoles, difficultés...), le 12/3 de 9h30 à 11h30 à l’hôtel de ville, 8 rue Paul Reuter, salle Européenne - Entrée gratuite - Org. Conseil Consultatif Communal des Aînés
«ALZHEIMER» - ARLON - 13/3
Un Alzheimer Café a lieu le 13/3 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée: rue du Casino) pour toute personne intéressée; transport éventuel possible par la Croix-Rouge - 0497 443 - 0497 205 381
«1ÈRE GUERRE MONDIALE» - LATOUR - 13/3
L’Espace culturel des Musées de Latour accueille le 13/3 à 20h, une conférence sur «Paysages en bataille : l’héritage environnemental de la Première Guerre mondiale. Une relecture du conflit au travers de ses traces dans le paysage contemporain» - Réservations : 0496 71 29 90 Joie Amitié (13 rue du Joli Bois à Athus) communique son programme de mars : 14/3, goûter et pédicure; 28/3, goûter - Bus départ garage 13h30 - 0496 81 56 16
La gare sera démolie entendre cette décision, à la condition de voir un projet de construction acceptable. «Sans envisager un édifice démesuré, Athus est une porte d’entrée de la Wallonie, on ne pourra se contenter de deux quais» explique maintenant celui qui a fait de l’avenir de cet espace l’une des priorités de la législature. Et d’envisager la possibilité de confier une concession à un ou plusieurs commerçants pour offrir des
La 21e randonnée des Châteaux de l’École de Houdemont a lieu le 10/3 - Inscriptions et départ de la salle «Au Soleil Levant» de 7h30 à 10h30 : VTT (15, 25, 35, 45, 55 km; trail (13, 17, 23 km); marche (5 et 10 km) - 0472 41 10 35
JOIE AMITIÉ - ATHUS - 14-28/3
ATHUS
Lors de sa visite à Arlon pour présenter le plan d’investissement de la SNCB dans le Luxembourg, Jean-Paul Dondelinger a interrogé François Bellot à propos de la gare d’Athus en état de délabrement total. Arguant du coût plus important pour une profonde rénovation, le ministre a confirmé l’intention de la SNCB de procéder à la démolition. Le bourgmestre d’Aubange veut bien
Le Park Music, 5 rue de la Poste à Arlon accueille l’exposition de la photographe Catherine Simon sur le thème du carnaval !
VTT, TRAIL, MARCHE - HOUDEMONT - 10/3
LUXEMBOURG
Dans le cadre du 75e anniversaire de la libération du Luxembourg par les troupes alliées, les administrations communales de Pétange et de Diekirch organiseront une exposition au sujet du Luxembourg et de la Seconde Guerre mondiale. L’exposition présentera quelque 200 objets, documents et photographies. Cette exposition aura lieu à Pétange en novembre/ décembre 2019 et à Diekirch en janvier/février 2020. À Esch-sur-Alzette, les travaux d’agrandissement et de renouvellement du Musée national de la Résistance ont commencé. Le concept et le contenu de l’exposition permanente seront entièrement retravaillés et adaptés aux exigences scientifiques et muséographiques actuelles.
EXPO - ARLON - MARS
BLIND TEST - SIGNEULX - 16/3 possibilités de rafraichissement et de choix de presse par exemple au millier de voyageurs quotidien qui passent sur le site. Et dans un premier temps, il serait bienvenu de donner la possibilité aux navetteurs de disposer d’un espace de parking plus étendu en permettant d’occuper plus amplement le site disponible. Quant à l’avenir, l’impact de la gratuité des transports au Grand-Duché au 1 er mars
2020 reste toujours en suspens ! Autre point évoqué lors de cette rencontre : la gestion de la circulation routière dans Athus. Une période noire est d’ores et déjà envisagée dès ce début avril lors des tout prochains travaux d’aménagement d’un rond-point sur la N830 à l’avenue de l’Europe vers le Terminal Containers.
Le comité d’activité de Signeulx propose une soirée blindtest de la Saint-Patrick, le 16/3, en la salle de l’école de la Communauté Française des Deux Rives à Musson (par équipes de 4 à 6 pers. PAF : 7€/joueur); bénéfice versé au profit du Télévie - Réservations obligatoires : 0488 820 836
JOURNÉE GAUMAISE - MUSSON - 17/3
Le SI Musson organise sa 30e journée gaumaise : artisans, produits de bouche et de bien-être, potée gaumaise, croque-monsieur, crêpes, cafétéria; au centre sportif et culturel, le 17/3 de 10h à 18h - Entrée gratuite - 063 677 811 - 063 675 712
CONCERT - MESSANCY - 17/3
Jacques Stotzem (guitare acoustique) sera en concert en l’église de Messancy, le 17/3 à 15h - Org. asbl De nouvelles orgues pour Messancy (15€ - Préventes : 12€ - 0470 89 34 63)
SPECTACLE - ARLON - 22/3
Le 22/3 à 20h, à la Maison de la culture d’Arlon, le Kiwanis Club d’Arlon propose «Sois belge et tais-toi!», au profit de ses oeuvres sociales - 0476 44 78 68
SPECTACLE - VIRTON - 23/3
Mnozil Brass et son spectacle de cirque (en tournée mondiale) se produisent le 23/3 à 20h au Centre sportif et culturel de Virton - 0475 69 28 58 - 0498 500 485
ÉCHANGES - ARLON - 31/3
Le réseau d’échanges de savoirs ResSource Arlon fête ses 20 ans, le 31/3 à 12h, à la maison paroissiale St-Martin, repas auberge espagnole - Inscriptions obligatoires pour le 20/3: 063 60 01 74
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
À partir du 08 mars, DÈS 7H
€
€
€ €
€ €
€€
€ Soit la lame :
7€33
€
Soit le carton :
€ Soit la lame :
1€95
10€00
€ Soit le carton :
17€84
9
O B I T U A I E R N E S E S I O G E N U E R M E T N O T R S T
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
La Ferme des 4 Vents
auteur : Pascal WION - copyright 2015
Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie OUVERT TOUS LES JOURS
50
CHOUFFE AU FÛT
RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS
GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée. www.fermedes4vents.be
WALTZING
Opération mazout 2018-19 La collecte de fonds organisée par le groupe d’animation paroissiale de Waltzing pour la traditionnelle opération mazout a rapporté la somme de 4222,40 euros dont 254 euros récoltés à l’occasion de la collecte de la messe de minuit à Waltzing. Comme prévu, la totalité de ce montant est en possession de la conférence de Saint-Vincent de Paul d’Arlon qui se chargera dans les règles, de la distribution de combustible. Toute l’équipe de l’opération mazout
remercie les donateurs ainsi que tous les bénévoles et les annonceurs qui ont participé à la réussite de l’opération. Les personnes qui désirent e n c o re f a i re d e s d o n s peuvent adresser un virement au compte BE96 0000 2863 4905 de l’opération mazout (si les sommes sont supérieures à 40 euros, et qu’une attestation fiscale est demandée, à verser sur le compte BE02 3100 3593 3940 de la conférence Saint-Vincent de Paul avec mention « pour SVP 134-ARLON »).
HAUTAINE
EN PHASE NEUTRE
VARIÉTÉ DE NAVET
PRONOM
ENLÈVERA
CŒUR DE PIGEON
REVENU
GROUPES DE TRAVAIL
NOYAU DUR
PRODUCTEUR DE CAVIAR
AU CŒUR DU RÉEL PETIT BUGLE DOUCEUR DU FARNIENTE
NOUS FAIT UNE FLEUR COUPE AU SABRE
BRÛLENT LES TISSUS
SON JUS EST TRÈS APPRÉCIÉ
EMPLOI DU TEMPS
MEURTRIER AU CINÉMA
COQUIN DE SORT ON EN FUMAIT AUTREFOIS
CONVIENDRA
SE SERVENT DES FRAISES
ALLER DANS L’AU-DELÀ
CRIER SON AMOUR
LEÇONS
CEPENDANT
TAUX À 50 %
IMPÉRATIF DE MODE
LIT DES BOUQUINS PETIT COIN
ADORE
DONC AFFAIBLI
PREMIÈRE DU GENRE
RÉUNIONS DE FAMILLE
TIERS MONDE
CONTREFAIT
NAGEUR DE COULEUR RELIGIEUSE RÉGION D’ITALIE
TENTATIVE DE VOL
SOUS COUVERT
FAIT APPEL AU HASARD
AMI DES BÊTES
SORT EN ASPIRANT
RELIGION
DU BON TEMPS
POUSSE VERS LA SORTIE
DISPARITION PROGRESSIVE SIGNE MUSICAL COMPTE COURANT
EXTRAIT DE NAISSANCE
REMBOURSEMENTS
LETTRE GRECQUE
FORME D’AVOIR
HAUT PARLEUR
ANCIENNE PROVINCE BALANCE DANS LE MILIEU
LUTTE FINALE
DROGUER RECOUVRE L’IVOIRE CE N’EST PAS UNE RAISON !
COMBUSTIBLE SOLIDE ENSEMBLE DE DEUX ÉLÉMENTS
AGENTS DE SERRE-VIS
SUITE IMPÉRIALE
GLUCOSIDE
CADEAU DE MARIAGE
BIEN ENREGISTRÉ
FORME DE FER
AUSSI RIGOLO
TÊTE DE MULE
CHAMP DE LENTILLLES
TOUT POUR LUI
CHANTEURS MAUDITS FAIRE DE LA PROPAGANDE OS DE MERLAN PARTI À DROITE
EN PLEIN BOOM
ÉLEVÉ À LA CAMPAGNE
DANS LES RÈGLES
SOIT ENCORE
ANCIEN JULES
MAILLON DE CHAÎNETTE CHEVAL DE BATAILLE
GAGNANT DU TOUR SURVIVANCES DU PASSÉ
LABEL DE CADIX
ARLON
Le Gletton se met au verre !
C ’ e s t u n n u m é ro h o r s norme que le mensuel de la Gaume et d’autres collines vous propose en ce début d’année. Comme toujours, il s’agit d’un numéro double thématique. Et le thème 2019 est pour le moins alléchant, puisqu’il s’agit des « Boissons de Gaume et du Pays d’Arlon ». Et il y en a, des boissons, tous azimuts, du plus léger au plus fort, de l’acide à l’amer, du fruité au floral, du plat au pétillant, du chaud au froid. Certaines sont archi-connues, d’autres sont beaucoup plus secrètes et produites de façon (très) artisanale. Voici 11 ans, Le Gletton avait déjà abordé cette thématique mais depuis lors, bien des choses ont changé : des
MINCE ALORS !
NOTRE DAME DE PARIS DESSUS DE LIT
GAUME
Un numéro double exceptionnel
PÉTRIFIÉE ON L’A TOUJOURS À LA BOUCHE
C’EST PAS DIT
MOTS FLÉCHÉS
10€
Renseignements et réservations : 063 38 96 56
REGISTRE DES MORTS
UNITÉ AU COMPTEUR
• Chausson aux champignons • Demi coquelet grillé TOUTES aux thym et citron LES SEMAINES : • Dessert UN MENU DIFFÉRENT Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de
DES HÔPITAUX
Auteur : Pascal WION - www.cruciverbiste.club // Les solutions se trouvent dans la page des petites annonces • Photo : Pixabay
MENU (SERVI DIMANCHE)
F R A A N D N O M B I S D E
N A N A R
N N O S P O C H O M S I A I L
10
nouveautés, des évolutions, des modifications. Si on prend la thématique « bières », il y a désormais huit brasseries en Lorraine. Le double d’il y a dix ans. Des producteurs de tisanes, Le Gletton en a trouvé trois. Il n’y en avait pas il y a dix ans. Et la plupart des sociétés rencontrées ont évolué dans la gamme de ce qu’ils proposent ou dans leur façon de produire. Tous ces nouveaux venus sont nés dans l’air du temps, synonyme de besoin de proximité et de produits plus nature. Des fenêtres se sont ouvertes, et des producteurs et des clients y ont plongé. Eau, vins, vins de fruits, lait, tisanes, bières, cidres, apéritifs divers, jus de fruits, voire hydrolats, il y en a vraiment pour tous les goûts, et c’est produit chez nous. DE DÉLICIEUSES DÉCOUVERTES Le Gletton a rencontré, non pas tous les producteurs de façon exhaustive, il aurait fallu un numéro triple, voire quadruple, mais la majorité d’entre eux. Une jolie plongée avec de belles histoires d’hommes et de femmes qui ont trouvé leur bonheur en créant des boissons qui les font vivre ou qui
Réfléchir ensemble à l’avenir de la commune! sont une activité-passion complémentaire. Torgny est la capitale du vin en Gaume, et Le Gletton le rappelle par le détail, explicitant toute la production au fil des saisons. S’il y a trois producteurs de vins à Torgny, il y a aussi des producteurs plus discrets de vins de fruits et de fleurs, proposant des produits peu connus mais qui méritent le détour. Il en va ainsi pour d e n o m b re u s e s a u t re s boissons. Vous pouvez désormais déguster une bière lorraine différente chaque jour du mois. Et la diversité est également de mise en termes de tisanes. Connaissez-vous le Galorié, le Proxitrank, le vin d’agastache, de matricaire, le Zoup, la Belle verte ou Lendemain de la veille, la Chaud lapin ou la Tentation d’Eve, le Pom’O ou la Clochette ? Lisez le Gletton de janvier-février ! Le Gletton n° 513-514 est en vente dans les librairies et dépôts habituels du Pays d’Arlon et de Gaume, pour la somme de 6 euros ou à défaut, en versant 8 euros frais d’envoi compris, au compte BE37 0010 3441 0828 du Gletton, 28 rue Saint-Martin à 6740 Villerssur-Semois - secretariat. gletton@gmail.com
Le 21 mars, les Arlonais sont invités à prendre part à un atelier participatif qui a pour objet le «bien-vivre à Arlon», et plus précisément comment ce «bien-vivre» pourrait être maintenu, ou amélioré, grâce aux nouvelles technologies. En s’inscrivant dans la mouvance des «Smart Cities», cet atelier fait suite à d’autres initiatives qui ont vu le jour récemment au sein du territoire (plateforme participative ou «Arlon Identity Rurban
Project»). Partageant la même philosophie, cet atelier désire renforcer la participation citoyenne et stimuler l’intelligence collective, et vise la co-construction de projets concrets au service de tous les citoyens. L’initiative s’inscrit dans un large projet de recherche et innovation, le projet Feder «Wal-E-Cities», qui réunit cinq universités wallonnes, quatre centres de recherche et un
institut. L’objectif de ce projet est de déployer des solutions technologiques innovantes au service des citoyens dans les domaines de l’efficacité énergétique, de la mobilité, de la gouvernance ou encore du bien-être. En adaptant ces thématiques générales aux réalités arlonaises, l’atelier entend inviter tous les citoyens à partager besoins et idées en réponse à trois questions principales : comment nourrir et améliorer le «bien-vivre» à Arlon à l’heure des technologies «smart» ? Comment ces technologies pourraient-elles faciliter la mobilité transfrontalière (en particulier en regard d’un projet de «park & ride» envisagé à Stockem) ? Et comment ces technologies pourraient-elles soutenir la vie associative locale, riche et dynamique ? L’atelier du jeudi 21 mars (19h à 21h30), salle Européenne de l’hôtel de ville d’Arlon, accueille toute personne intéressée, curieuse de découvrir ces thématiques et désireuse de partager ses suggestions. Inscriptions : administration@ arlon.be ou Collège des bourgmestre et échevins, 8 rue Paul Reuter à 6700 Arlon. Inscriptions souhaitées au plus tard pour le 15 mars.
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
NEW SHOWROOM FITNESS À LA BELLE ÉTOILE
NEW 2019
Info + réservation en avant-première
T. 27 84 62-56
Naturally fitness by Freelander’s Tapis de course SprintBok à partir de
5.895€
Fonctionne
SANS ÉNERGIE ÉLECTRIQUE
Rameur WaterRower à partir de 999€
Homegym Slimbeam à partir de 1.650€
Ergometer NohRd Bike à partir de 2.495€
Rameur à résistance hydraulique • Fait fonctionner jusqu’à 84% de votre masse musculaire • Design naturel et compact
Compact et élégant • Blocs de poids 75kg • Adapté à la kinésithérapie et physiothérapie • Application d’entraînement interactive
Triple position: spinning, course, et droit • Technologie innovante • Transm. mécanique • Freinage magnétique • Inertie 5,5kg
Tapis de course révolutionnaire: sans moteur, sans énergie électrique • Sensations, performances, durabilité, accessibilité • Appareil écologique
Trainer Watergrinder à partir de 1.499€
Training Bench Tria Trainer à partir de 395€
Set d’haltères Swing Tower à partir de 495€
Planche Eau-Me Board à partir de 299€
Simule l’effort produit lors de l’action de border une voile, idéal pour le renforcement musculaire de tout le haut du corps.
Bois massif et cuir/similicuir • Training 3-en-1: abdominaux, renforcement dorsal, muscul. • Fait à la main
Bois massif et cuir • 1/2/4/6kg ou 2/4/6/8kg • Dispo. en plusieurs essences de bois haut de gamme • Fait à la main
Planche d’équilibre en bois • Equilibre par répartition hydraulique • Fait à la main
OUR STORES
11
12
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
AVIS
Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be
ETHE
Rencontre avec le centenaire de Belmont
AIDE AU REMPLISSAGE DES DÉCLARATIONS D’IMPÔTS 2019 REVENUS 2018 Chers Citoyens, Nous vous informons que comme chaque année, la Ville d’Aubange organisera, en collaboration avec le SPF Finances, deux journées les mardis 14 et 21 mai au cours desquelles vous pourrez venir faire remplir vos déclarations d’impôts 2019 sur les revenus de 2018. Lancement des inscriptions obligatoires le lundi 1er avril à l’accueil, rue Haute 22 à Athus, 063/38 12 50 – accueil@aubange.be ARLON
Exposition “ Japon - Dedans dehors ”
Au programme de sa seizième saison, l’exposition « Japon - Dedans dehors » met à l’honneur une collection privée d’œuvres et d’objets représentatifs de l’art et de l’artisanat du Japon. Céramiques, kimonos, estampes, kakemonos invitent à un étonnant voyage dans
le temps, témoignant de la maîtrise des matières comme de la virtuosité des moyens utilisés. Fascinant pays qui n’établit ni hiérarchie, ni prédominance entre toutes les pratiques artistiques et pour lequel les relations entre l’art, la nature et la société s’imbriquent dans la recherche de la beauté. L’exposition offre un très large éventail de créations, du raffinement des couleurs à l’extrême simplicité des formes. L’Ecole d’Art floral japonais Saga Goryu rehausse
l’événement de sa participation. Plusieurs montages répondent aux collections présentées. Ils occupent également un tokonoma, élément de la maison traditionnelle japonaise. Visites commentées sur réservation. Jusqu’au 31 mars, du lundi au vendredi de 9h à 18h30; samedi de 9h30 à 17h; dimanches 17 et 31 mars (dévernissage) de 15h à 18h Av. de Longwy 321 à Arlon 0478 52 43 58 www.espacebeausite.be
ROGER LEFÈVRE La communauté d’Ethe-Belmont s’est préparée avec soin pour fêter l’un des siens qui a atteint les cent ans d’âge. C’était le 14 février. Fleurs et cadeaux, discours et embrassades était au programme. Le centenaire était prêt comme un cheminot suisse pour répondre aux questions et préparer les visites. En cent ans, vous avez dû avoir une vie bien occupée ? Je suis le fils d’Emile Lefèvre (tailleur de pierre itinérant qui, après la guerre a travaillé chez l’entrepreneur, M. De Georgi d’Arlon) et de Marie Didier. Je suis né à Fratin, près de SainteMarie-sur-Semois le 14 février 1919. J’étais l’aîné de mes deux sœurs Edville et Yvonne. J’ai été à l’école à Fratin avec M. Andrin, où nous étions 20 élèves, filles et garçons confondus. Sans trop me vanter, j’étais dans la bonne moyenne étant assez fort en français. N’ayant fait que mes études primaires jusqu’à l’âge de 14 ans, j’ai souhaité parfaire mon instruction. J’ai donc suivi pendant deux hivers les cours du soir réservés aux adultes. Avant mon service militaire, j’allais travailler au bois avec mon grand-père Joseph Didier pour les frères Sternion de Sainte-Marie qui tenaient une scierie et une épicerie. À 18 ans, je suis rentré au chemin de fer à la brigade des piocheurs de Meix-devant-Virton sous les ordres du contremaître Fannard et du chef piqueur Willière. Appelé à Arlon chez le docteur Strauss pour la visite médicale, j’ai été déclaré apte à rentrer au chemin de fer. J’ai alors rejoint la brigade de SaintMard où j’ai travaillé avec Alfred Herman et Marcel Libert comme chef piocheur. Je me suis ensuite présenté à l’examen de chef d’équipe à Namur, me classant 4e sur 33 inscrits. J’ai été muté à Libramont, mais je suis revenu à Meix pour remplacer Alphonse Thomas qui était décédé. Je suis devenu chef poseur spécialisé. Avec le supplément de conducteur de camionnette, je gagnais presque 500 francs par mois. Et puis, J’en ai eu marre et j’ai donc pris ma pension à l’âge de 56 ans en mai 1975. Vous évoquez votre service militaire. On dit que vous
avez été déporté et forcé au travail en Allemagne. Pouvez-vous nous raconter ce moment de votre histoire ? Le 16 mai 1938, j’ai entamé mon service militaire à la caserne de Bastogne au 2e Régiment des Chasseurs Ardennais, 2e bataillon de la 4 e compagnie. Comme j’étais le seul fils de la famille, je devais faire en principe 17 mois de services. Arrivé à 96 jours de la fin, j’ai été maintenu 5 mois de plus pour la mobilisation. Le 10 mai 1940, je montais de garde à Bastogne. Avec mes compagnons, nous avons évacué à vélo afin de rejoindre la caserne de Bruges. Mais en chemin, les Allemands nous ont arrêtés à Marche et fait prisonniers en arrivant à Bruges. Nous avons embarqué sur un bateau à Zeebrugge puis, nous avons accosté à Cobourg en Allemagne où l’on nous conduisit dans un camp de prisonniers à Düsseldorf. Avec mes camarades Gilbert Glaudot de Gérouville, Maurice Lucien d’Ansart, et André Blanchard de Saint-Mard, nous y sommes restés un mois dans un baraquement où nous étions 22 personnes. Sur l’ordre des Allemands, j’ai travaillé dans une petite ferme à côté de Francfort. C’est le 22 mai 1945, à 26 ans, que je suis rentré en train au pays. Nous étions à 40 soldats dans un wagon à bestiaux ! Arrivés à Arlon, on nous a dirigés vers un centre d’hébergement à Hachy où nous sommes restés deux jours. C’est Camille Mouton, boucher de Sainte-Marie, qui me reconduisit à la maison. Mais avant de rentrer au bercail, nous avons été boire un Orval dans un café à Hachy. Ce fut le tout premier que j’ai bu et je me souviens encore l’avoir payé 22 francs ! Je fus accueilli à la Croix Jean le Hardy, au carrefour de Buzenol, par l’instituteur et les enfants de l’école et quelques gens du village.
28 ans. Pendant deux ans, nous avons habité à Etalle chez mes beaux-parents et puis nous avons acheté une maison, ici à Belmont, que j’habite encore actuellement, seul. Mon épouse a travaillé de nombreuses années chez Iserantant qui était marchand de tissus sur la place de Virton. Pour se rendre à Virton, elle prenait le train à la maisonnette à Bohé (Belmont), qu’habitait le chef piocheur Joseph Badoux. À la suppression de la ligne le 3 février 1951, elle se rendait au travail en vélo. Vous avez passé une longue partie de votre vie sur les chantiers de chemin de fer. Avez-vous quelques anecdotes de travail ? Oui, plusieurs. Notamment lorsque j’ai passé l’examen pratique en gare d’Arlon avec le chef de section M. Franck et l’inspecteur Thèvenin. Je devais prendre les mesures de sécurité en remplaçant un rail à la voie accessoire 3, remplir convenablement le petit carnet de sécurité V 428, procéder aux mesures pour remplacer le rail de 50 kg, et remettre la voie en service en se mettant en rapport avec le sous-chef de gare et la cabine de signalisation. Mais le travail n’avançait pas ! Figurezvous qu’un agent s’était muni d’une clé de 40 kg au lieu de 50 kg ! C’était pour voir comment j’allais réagir, mais je ne me suis pas laissé prendre. Je m’en suis rendu compte assez vite. Vous savez, j’avais l’œil ! Autre anecdote ferroviaire : suite à un accident survenu en gare de Signeulx lors de la dépose d’un rail de 27 m sur un wagon plat, j’ai eu quatre phalanges de la main gauche sectionnées. Il ne me reste plus que le pouce. Cela fut reconnu comme accident de travail et je n’ai pas été déclassé de mes fonctions. C’est Aimé Laloux qui était contremaître et le chef de gare de Signeulx, M. Conrotte qui ont rédigé le constat d’accident.
Je prends la vie du bon côté et je ne me tracasse pas. Je suis bien entouré par de bons voisins et je termine ma vie en douceur. Comment s’est déroulé l’après-guerre ? J’ai repris la vie normale, tout doucement. Au début, je ne dormais pas, j’avais beaucoup de visites et je racontais ce que j’avais vécu comme prisonniers… De nombreux souvenirs remontaient à la surface. C’est lors d’un bal à la fête à Etalle, au café de l’Harmonie, que j’ai rencontré Solange Henrotin. Nous nous sommes fréquentés huit mois avant de nous marier le 1er février 1947. J’avais
Quel regard posez-vous sur ces cent dernières années? J’ai eu une belle vie, je ne me plains pas, mais depuis le décès de mon épouse, j’ai dû me débrouiller seul. À 94 ans, je roulais encore en voiture, mais j’ai dû abandonner après m’être fait opérer de la deuxième hanche ! Ma nièce a voulu que j’entre en maison de repos, mais je n’ai pas accepté. Tant que je suis encore autonome, je resterai chez moi.
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
* Dans la limite des stocks disponibles, offres limitées voir conditions en magasin. L'abus d'alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
13
14
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
Merci d’avoir été proches de nous lors du décès de notre maman, grand-mère et arrière-grand-mère
Madame Andrée ROYER veuve de Monsieur Alexis DIDERICH Vos visites, vos messages, vos fleurs, nous furent d’un grand réconfort. De la part de ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et sa famille.
Colles-Dominicy funérailles
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
« De toi maman, nous garderons toujours le souvenir de ton sourire, de ta gentillesse et de ta bonté. » Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors du décès de
Madame Léonie REIS
Rue de la Gare B-6780 MESANCY +32 63 / 22 02 29
0497 452 591
Collès & Dominicy Funérailles
Région Virton bel app. AL. meublé, lumineux, 94 m2 tt confort. 2e ét. living, cuis. éq. 1 ch. sdb. chauf. centr. Park. privé; Endroit calme. Convient pr couple. 550€ + ch. Libre 1/4. Pas de SMS : T. 0487 49 65 49 (19h à 20h)
S H I N T O
N O E E
C O O Q U S
V O L T T E R R I E R A N I E R
S T E R L E T V E
U E E A L E S E N T
O U S T E C E R L O L U E S
Burg. À vos côtés depuis 1930 Intervention toutes régions
POMPES FUNÈBRES - MARBRERIE FUNÉRAIRE - FLEURISTE
Nous mettons à votre disposition des funérariums entièrement rénovés. T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) info@pierre-burg.com l www.pierre-burg.com
ATHUS l MESSANCY l ARLON l HABAY et toutes régions
VILLÉGIATURES
PRIÈRE Prière au St Esprit. Saint-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaires tous les chemins pour m’aider à atteindre mon but, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal que l’on m’a fait, toi qui te trouves à mes côtés dans toutes les circonstances de la vie, je veux, par cette courte prière, te remercier pour tout et te confirmer, une fois de plus, que je ne voudrais jamais être séparé de toi, même et en dépit de toute tentation matérielle illusoire. Je veux être avec toi dans la gloire éternelle. Merci pour ta miséricorde envers moi et les miens. Vous devez réciter cette prière pendant trois jours consécutifs. Ensuite, la faveur demandée vous sera accordée, même si elle vous parait difficile à obtenir. Vous devez alors publier cette prière, y compris ces instructions, immédiatement après que votre souhait a été exaucé, mais sans mentionner la nature de votre voeu; seules vos initiales devront apparaître à la fin de l'annonce. A.P.
Rue du moulin 9 B-6740 ETALLE +32 63 / 22 51 29
Rue de la Jonction, 8 B-6791 ATHUS +32 63 / 22 02 29
Permancence 24h/24 : +32 63 22 51 29
S R E T S T I E N N D T I O C R
A T E L I E O R M U S T A R B E O R P T T A T S A S U I E N T R I O S U E X E N I F E
www.colles-dominicy.be
Funérarium de Messancy 19 rue de la Gare (sur la Place)
2 salons funéraires 2 cuisines privatives 1 salon d’accueil Parking aisé Accessible aux PMR
Pensez à vos proches prévoyez vos funérailles à l’avance
A partir de 30 euros/mois
SERVICES
Société Lux Pétange Embauche
RENCONTRE
Dame cherche ménage lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, les après-midi. Voiture dispo. Disp. dès mars. T. 0485 26 56 56
avec exp. dans plusieurs métiers en
F Mauricienne (62 ans) habitant Ile Maurice ch. M. 65-70 ans, libre, honnête, sérieux. Écrire : bbs816@compaqnet.be ou cindy281977@yahoo.com
Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit. Récupér. métaux, ferraille, épav. T. 0476 294 265
00352 621 54 39 30 00352 621 14 82 37
F. 50 ans souhaite renc. Mons. cultivé, sérieux, simple pour vie heureuse. Ecrire bur. journal ou Mail : linfo@pt.lu (réf. Rc01/19)
OUVRIER
RÉNOVATION DU BÂTIMENT
Pour tous travaux d'intérieur et extérieur (carrelage, peinture, pavés, façades, etc...) T. 0493 479 341 Po u r t o u s l e s t ra v a u x d'aménagement de salle de bains, électricité, sanitaire, chauffage, peinture, tapisserie... T. 0465 702 152
M
arlon@pfcd.be
La personne doit parler parfaitement le français, être soignée, courageuse et pouvant travailler le weekend Prendre contact :
DR DUVERGER HALANZY • 0498 97 07 73
F R A A N D N O M B I S D E
F M R I G E R A G E N E V E U N I E S T R A L E A
E
Rue de Diekirch 255 B-6700 ARLON +32 63 / 22 51 29
1 personne H/F • statut : INDÉPENDANT AIDANT
1733
A E L L N T E I V T E R I R E R E A R M I E I D E S O R U L A N I T E R U C E M A E M E E P T R I E
K C
Restaurant région Arlon cherche personnel 1/2 temps ou temps plein pour service en salle et cuisine T. 00352 671 188 188
POSTE DE GARDE
O B I T U A I E R N E S E S I O G E N U E R M E T N O T R S T N A N A R
O
Friterie Snack à Athus
078 15 25 56
N N O S P O C H O M S I A I L
Aubange AL. tr. bel app. ±90m2, 1er ét. 2 ch. terrasse, park. cav. 750€ (non meublé) ou 800€ (meublé) +50€ chauf. Libre. T. 0494 94 88 23
Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux. T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49
cherche pour compléter son équipe
ALCOOLIQUES ANONYMES
SOLUTION JEUX
ST
JOB
Halanzy app. AL. au rez (110 m²) : grd séj. sdb (douche et baign.) wc sép. 2 ch. bur. cuis. éq. garag. forêt 200m, transp. commun 50m , gare 2 km. 800€ + ch. Libre 15/4. T. 0492 646 996
Var, prox. St-Tropez AL. studio-appart., résid. gardée, 4 p. max. tt conf. l-v. pisc. rdch. jard. pk. 2' à pied de la mer. Photos : studiovar132@yahoo.fr T. 063 42 25 48 - 0498 61 32 34
Arlon - Athus - Etalle - Messancy +32 (0) 63 / 22 51 29 arlon@pfcd.be www.colles-dominicy.be
070 245 245
w w w. l i n f o . l u
La Panne AL. app. neuf 4 pers. 1 ch. cuis. liv. sdb terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux. T. 063 42 24 94 - 0496 219 372
veuve de Monsieur Adolphe GOBERT Nous remercions de tout coeur, les parents, amis, voisins et connaissances qui, par des prières, un message, des fleurs, une présence, nous ont apporté le réconfort nécessaire pour traverser cette pénible épreuve. De la part de : Ses enfants, ses petits-enfants, ses arrière-petits-enfants et sa famille.
CENTRE ANTIPOISONS
9 - 10 MARS
Il reste dans notre coeur et dans notre mémoire pour toujours.
Attert AV. grand garage 41 m2 - 18000 euros. T. 063 21 75 45 - 0484 33 69 33
dans l’impossibilité de répondre individuellement, nous adressons nos sincères remerciements à tous ceux qui, par une présence, une fleur, une prière, un geste d’amitié, ont tenu à lui rendre un dernier hommage. Sa famille.
URGENCES 112 POLICE 101
ARLON - MUSSON AUBANGE - SAINT-LÉGER - MESSANCY
le docteur Jean-Baptiste MERTZ
IMMOBILIER
époux de Madame Yvette SIMON
GARDES
VÉTÉRINAIRE
Sa famille
Monsieur Fernand CIGADA
Colles-Dominicy funérailles
Ce 9 mars 2019, 4 ans que tu n’es plus là. Les émotions parlent en silence. Et seul le coeur est en mesure de les entendre. Tu nous manques toujours autant. Tes enfants. Il y aura cinq ans, ce 7 mars 2019, nous quittait
Très touchés par les marques de sympathie qui nous ont été témoignées lors du décès de
Colles-Dominicy funérailles
Monsieur Jean-Yves MORINEAU
Sur Virton. Pose de plaque de plâtre, isolation, enduisage et aménagement divers. T. 0485 48 99 16
CABINET DE PEDICURIE MEDICALE
Sur Virton. Travaux de finitions intérieures: enduisage, pose de tapisseries, peintures, etc. T. 0485 48 99 16
80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon)
Sur Virton. Remise en état de plafonds/murs fissurés, écaillés, abimés ou autre... T. 0485 48 99 16
VENTE AV Massey Ferguson 135 1ère mise circu. 26/05/61, 6320h, avec papier. Échapp. frein, tuyauteries mazout, tendeurs bras de relevage neufs. Électr. ok, + rajout prise pr branchem. remorque. Carrosserie saine, pas de rouille. Roule bien, ne fume pas. Vente cse plus d'utilit. T. 0471 851 679 AV 4 chaises + 2 fauteuils en rotin (coul. caramel) +couss. ét. imp. 1000€ - 6 chaises chêne clair, tissu ram.brun turquoise, ét. imp. 600€ + fauteuil stressless vert foncé + repose pieds 50€. T. 00352 691 116 662
WWW.LINFO.LU
Lion Patricia • 0486 25 36 56 (uniquement sur rdv)
TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ... Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
15
MUSSON
Soirée focus sur les objectifs de la législature
Cinq maisonnettes à destination des personnes âgées seront disponibles fin avril.
À VOTRE SERVICE C.L.M. Carrosserie
10a, route des Ardennes • MESSANCY
Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326
Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !
En début de séance du conseil, Sylvie Guillaume a développé une note de politique générale présentée par la majorité «EnsembleEcho» déjà bien étoffée. Axée autour d’une quinzaine de points, on en retiendra un souhait de maintenir et développer tous les services mis en place au niveau des aspects sociaux, sportifs, de l’enseignement… à travers une véritable volonté d’améliorer la communication et la démocratie participative. Plusieurs projets ont été
lancés avec des priorités pour pérenniser une présence médicale avec la possibilité de créer une maison médicale pluridisciplinaire et au niveau de l’approvisionnement en eau, la construction d’un château à Mussy. CÔTÉ INVESTISSEMENTS Les projets d’extension de l’école communale, du complexe sportif déjà bien lancés sont maintenus, la création d’une salle polyvalente et d’un terrain
multisports à Mussy seront initiés. Les autres villages ne seront pas oubliés avec création d’espaces récréatifs et soutien au fleurissement, à la propreté. Toute incivilité sera contrée et punie. Pour renforcer la sécurité, au programme de l’ensemble des partis, des radars préventifs, mais aussi répressifs et des panneaux et éclairages adaptés seront placés. Le plan de mobilité sera mis en œuvre. Des réflexions seront menées à propos de la destination de l’ancien presbytère, de l’utilisation de produits d e p ro x i m i t é p o u r l e s cantines et les partenariats encouragés. Musson pourrait devenir « commune du commerce équitable ». Dans ce programme, Mohamed Boumkassar reconnaît « beaucoup de projets » mais son groupe s’abstiendra au vote parce
qu’il aurait voulu découvrir des précisions concernant un lieu de rencontre pour les aînés, une aide à l’installation de médecins, la création de partenariats locaux de prévention (PLP) ou encore la création d’un emploi d’agent sanctionnateur. Il aurait aussi voulu voir la création d’une Agence de Développement Local et un projet d’aménagement de la zone industrielle de Palgé. Les projets développés par la bourgmestre s’inscrivent dans le cadre d’un plan stratégique transversal qui fera l’objet d’évaluation. Et durant ces six prochaines années de multiples projets pourraient encore naître ! La soirée a aussi permis d’entendre que les cinq maisonnettes à destination des personnes âgées devraient être disponibles fin avril et qu’un éco-passeur sera engagé pour soutenir tous les projets «énergétiques».
HALANZY
Le vin pour financer les Harmonies
GRATUIT :
Devis et véhicule de remplacement
N’hésitez pas à me rendre visite !
MD FINITIONS Marc & Sébastien DAEMS
Entreprise familiale Toutes transformations et rénovations Intérieur & Extérieur Nous réalisons les travaux personnellement de A à Z
Il ne s’en cache pas, le comité des Harmonies de Halanzy est bien heureux d’être à la manœuvre pour l’organisation du salon du vin. C’est une rentrée financière importante pour cette société musicale qui anime un groupe «adulte» et s’intéresse de près aux plus jeunes. Et le président Arnaud Dauphin sait de quoi il parle, lui qui dirige l’orchestre des Benjamins ! Mais ce week-end du vin, inutile de dire que le principal instrument manié par les membres a été non pas la trompette ou la clarinette mais bien le verre à dégustation. Certains ont pratiquement logé sur place en attendant les visiteurs, des clients réguliers qui ont fait emplette des nouvelles productions apportées en direct des propriétés par des vignerons toujours disposés à dévoiler quelques secrets de fabrication. Des rencontres qui permettent de faire un petit tour de France des différents crus, tous accents compris !
Plus commerçants que viticulteurs, sur deux stands, des délégués présentaient aussi leur sélection de bons produits. Une première pour celui de Géorgie qui exhibait un terroir vieux de 8000 ans avec 500 cépages répertoriés et qui assure travailler, même sans en avoir le label parce qu’inconnu dans le pays, de manière bio. L’autre, l’Arlonais-Serbe Vladimir Pavlovic ne manquait pas d’annoncer sa future installation au cœur du chef-lieu. Il y proposera outre les vins, une sélection de bons et étonnants produits de bouche. Entre tous ces exposants, il convient de ne pas oublier les locaux de CroqTout et leurs productions chocolatées ni encore le très odorant voisin de Moselle avec ses charcuteries artisanales. Et puis à Halanzy, le soir de clôture est toujours particulièrement animé : c’est le moment du tirage public de la tombola. Celle qui a permis à l’halanzinois Eric Poliart d’emporter 75 bouteilles de vins, à Olivia
Gillet, 50 bouteilles et à Geoffrey Goffin, 25 bouteilles. D’autres lots ont également été attribués à Laetitia Rausch et Aurélie
Le stand de CroqTout Halanzy (2 r. de la Fraternité).
Eric Poliart emporte 75 bouteilles de vins.
Rue de l’Eglise, 21 • 6791 ATHUS 063 758 394
Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg
TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE
Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles… Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages
RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM
Boeur. Maintenant, retour à la musique, tout est rangé, rendez-vous en février 2020 pour la 24e édition !
Dans le stand de Daniel Voluet, une partie des bénévoles ayant oeuvré au succès du Salon.
16
L’info de la région - No10 - 4/3/2019
MESSANCY (Centre Com. CORA)
Retrouvez-nous sur facebook Ensemble, construisons et partageons vos projets de demain ! • Concours • Conseils • Promotions
• Sondages • Ventes flash • Événements
Votre fidélité est récompensée
Votre avis compte
Vos idées prennent vie
MESSANCY GAGNEZ
3X
250€
*
Participez au concours en scannant ce QR CODE
Faites-nous entendre votre voix en scannant ce QR CODE
Parcourez nos folders en scannant ce QR CODE
Inscrivez-vous sur le site www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email