L'INFO DE LA REGION #23

Lundi 6 juin 2016 N°23 (10e année) 53.457 exemplaires Distribués en Belgique et au Luxembourg

* sur le total de vos achats de la collection printemps/été 2016, sauf jouets

62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort • www.linfo.lu • linfo@pt.lu  +352 26 50 34 60 • 0494 491 970 • 0498 122 321

W

W

W. KI

DIS .

LU

AC TI O N ÉT É

-30 %

*

SUR 1, 2 OU 3 ARTICLES ACHETÉS

% -À 5 0 % * - 44 0 PD 5 A ARTICLES *

RTICLES ACHETÉS

SUR ACHETÉS

11, ROUTE DE LUXEMBOURG • L-8440 STEINFORT T. +352 691 656 157 • kidis@kidis.lu • Du mar. au vendredi: de 9h30 à 12h & de 14h à 18h • Sam.: de 9h30 à 16h (fermé tous les samedis des vacances scolaires) sur rdv en dehors des heures d’ouverture

PAGE 3

BONNE FÊTE PAPA PAGE 7

Tél : (0032)63/40.26.26 Gsm : 0032 491/07.25.47 www.optifinances.be I contact@optifinances.be Prêts hypothécaires – Crédits tous motifs - Assurances Profitez de la baisse des taux: contactez-nous !

PRÊT HYPOTHÉCAIRE- EX 100 000€ Formule Taux Mensualité Fixe 10 ans 1,02% 876,91€/m Fixe 12 ans 1,25% 748,10€/m Fixe 15 ans 1,51% 620,74€/m Fixe 20 ans 1.90% 500,41€/m Regroupement crédits à partir de 2,95%

CAHIER CENTRAL

Tarifs obtenus Février 2016, voir conditions d’octroi en agence !

Avenue de Longwy, 411 A - 6700 ARLON SUR RDV

BRASSERIE - RESTAURANT - TEA ROOM

ATTENTION, Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent !

FSMA 66652A-EtsN°0878.549.883

30/07

PRISE DE COMMANDE JUSQU’A 21H RÉSERVATIONS SOUHAITÉES MENU DE 3, 4 OU 5 SERVICES AU CHOIX CONSULTEZ WWW.BRASSERIELIEGEOIS.BE Du lundi au samedi de 10h à 19h OUVE Service tous les midis (sauf dimanche) DIMANCHERTM ID P.A.F : 30 € / Séance (1h30) + 40 € (Documents + Assurances)

Rue d’Arlon, 199 • BE-6780 Messancy McArthurGlen • Tél. 063 60 29 04 f

BRASSERIE LIÉGEOIS

26 JUIN & LES 3 ET 10 JUILLET

www.brasserieliegeois.be

I

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

2



Attert

// Old Tractor

Les anciens tracteurs sont de sortie

Services communaux : Pour joindre les différents services communaux, veuillez vous adresser au numéro de téléphone suivant : 063 24 56 00 Editeur responsable : Jean-Marie Triffaux, échevin de l’Information, rue Paul Reuter, 8

AVIS D’URBANISME

L’Administration communale de la Ville d’Arlon dont les bureaux sont établis Rue Paul Reuter, 8, à 6700 ARLON, fait savoir qu’elle a introduit une demande de permis d’urbanisme ayant trait à un bien sis à 6700 BARNICH, Rue du Bourg, cadastré ARLON / 3ème Division / AUTELBAS / Sion E n° 669R, 741C, 661d, 629 D, 610 F, 589C2, 587 G et 365 E. Le projet consiste en

la rénovation de l’égouttage de la voirie de la «Rue du Bourg»

•

et présente la caractéristique suivante : création et modification de voirie (art. 330, 9° et 129 quater du CWATUP Décret du 06/02/2014 sur les voiries communales).

Les réclamations et observations écrites sont à adresser au Collège communal du 30/05/2016 au 28/06/2016

DURANT CETTE PÉRIODE D’ENQUÊTE : •

Le dossier peut être consulté au Service Urbanisme, Hôtel de Ville, 3ème étage, 8, rue Paul Reuter, à Arlon tous les jours ouvrables de 9h à 12h et de 14h à 16h.

• Toute personne intéressée peut adresser ses observations écrites ou orales auprès de l’administration communale dans le délai susmentionné.

• Une permanence est organisée les mercredis de 16h à 20h. Les personnes souhaitant consulter le dossier durant cette permanence peuvent convenir d’un rendez-vous au moins vingt-quatre heures à l’avance en contactant le Service Urbanisme au 063/24 56 07.

La clôture d’enquête se déroulera à la salle Gauguin de l’Administration communale d’Arlon, Rue Paul Reuter, 8, à 6700 ARLON, le 28/06/2016 à 16h30.

Arlon, le 17 mai 2016



Athus

// Caritatif

Remise d’un chèque de 7500€ pour sept associations

Sept associations ont reçu un chèque grâce aux élèves de l’Imma et de l’Institut Cardijn-Lorraine.

Les élèves de l’Imma et de l’Institut Cardijn-Lorraine Athus soutiennent sept associations.

Marche de solidarité Lors de la Fancy-Fair des écoles IMMA et CardijnLorraine Athus, sept associations ont reçu la somme totale de 7500€,

récoltée par les élèves lors d’une marche de solidarité et d’un après-midi sportif et culturel.

Les associations aidées sont OYA (aide aux enfants malades et plus particulièrement aux enfants atteints de maladies neuromusculaires.), Entraide et Fraternité (Soutien de petits agriculteurs à Madagascar),

Solidarité Aubange (Aide aux familles nécessiteuses de la région), Le Son de Vie (Projets scolaires à l’étranger), Les amis de Gounine (Soutien scolaire aux enfants au Maroc), OMN (Construction d’une école au Pérou) et Association des Femmes de Dekese (Aide aux personnes âgées atteintes de la malaria).

Le dimanche 19 juin, le Cercle Culturel «Le Cothurne» d’Attert ASBL organise son rassemblement annuel de tracteurs de construction antérieure à 1975, de voitures anciennes et de collection, d’anciennes motos et de véhicules militaires.

Au total, ce sont plus de 400 véhicules qui seront accueillis et exposés sur un site de plus de 3 hectares. Une bourse aux échanges sera également proposée. Du manuel d’utilisation à la machine entière en passant par une série de miniatures, on y trouvera tout ce qui touche à ces ancêtres. Chacun est le bienvenu, l’emplacement est gratuit, il est toutefois impératif de s’inscrire avant le 10 juin.

Une renommée internationale L’Old Car & Tractor & Moto Trophy (OCTMT) est une manifestation internationale favorisant l’approche et la découverte de la mécanique de nos pères à travers la rencontre des exposants et du public. Elle est la plus importante du SudLuxembourg, sa renommée a d’ailleurs, depuis longtemps, traversé les frontières et est programmée dans les agendas de nombreux collectionneurs, passionnés et enthousiastes, Luxembourgeois, Allemands, Français et Hollandais.

C’est également l’occasion de passer une journée en famille dans une ambiance conviviale où se mêlent souvenirs et découvertes étonnantes. La belle vallée d’Attert se transformera, le temps de l’événement, en un véritable musée vivant dédié

à l’histoire et aux découvertes dans le monde agricole.

L’accès au site est gratuit tout comme les spectacles proposés au cours de cette journée.

Lanz – John Deere – Mannheim à l’honneur Après l’année David Brown en 2004, Fisher en 2005, Hanomag en 2006, Lanz Bulldog en 2007, Massey Ferguson en 2008, Deutz en 2009, IHC en 2010, MAN en 2012, Porsche - Allgaier en 2014, ce sont les tracteurs de la marque Lanz - John Deere - Mannheim qui seront mis à l’honneur ainsi que la Renault 4L. Une multitude d’activités Dès le matin, vous pourrez découvrir des pièces uniques, remises en état par des passionnés. La remise en état d’un véhicule demande énormément de temps et de recherches pour trouver les pièces d’origine. Après de longues heures de travail, les participants sont, à juste titre, fiers de présenter leurs réalisations.

Une randonnée pour voitures anciennes, motos et véhicules militaires permettra d’admirer de nombreux sites en terre belgo-luxembourgeoise (parcours réalisés en collaboration avec le Lion’s Club Val d’Attert).

Des balades à poney, accompagnées et sécurisées, seront également proposées au départ du Cothurne. Cette activité est mise en place par le «51 Club Forêt d’Anlier», service club de la région d’Habay.

L’intégralité des bénéfices de cette balade sera reversée à une œuvre caritative locale locale. Le premier départ sera donné pour 10h.

Depuis quelques années déjà, un espace est réservé à la mécanique moderne.

Après «ronde moto» en 2007, «les modèles de légende» en 2008, «les modèles de prestige» en 2010, «les modèles radio-commandés» en 2012 et «les pick-up d’exception» en 2014, c’est au tour de «la Culture Café Racer» d’être exposée cette année. Cette exposition sera réalisée avec Jean-Marie Clausse de JMC Design.

L’âme de cette manifestation reste toutefois la promenade des tracteurs anciens. En matinée, elle permettra à tout un chacun de profiter des beautés de la Vallée et traversera la campagne attertoise. En début d’après-midi, un défilé d’élégance et de véhicules d’exception sera organisé sur le site du Cothurne.

Dans l’après-midi, le Gymkhana pour tracteurs anciens reviendra avec de nouveaux défis.

Exercices d’équilibre hors du commun, parcours d’adresse, calme et maîtrise désigneront les plus experts des participants (Inscription le matin).

Côté musique, le groupe Awel Blues Expérience se produira sur scène. Ce trio proposera des covers et ses propres compositions aux accents blues-rock.

Inscriptions: le formulaire doit être adressé pour le 10 juin au plus tard à Goedert Michaël, Wuesgaarden, Nothomb 148 | B.- 6717 Attert ( +32 (0) 63 22 32 90 ou tractor2016@cohurne.org) Infos: Graas M +352 091 621 214 (ap 17h) • Jung A. +32 (0)475 816 362 (ap 17h) tractor2016@cohurne.org • www.cothurne.org



Arlon

// Exposition

K-Dolls in House

Pour clôturer la saison 20152016, l’Espace Beau Site (321 avenue de Longwy à Arlon), en partenariat avec le Kiwanis Club d’Arlon, présente une exposition insolite riche d’une étonnante créativité.

L’envergure de l’événement est à la hauteur de l’accueil exceptionnel que les artistes

ont réservé à ce généreux projet. Plus d’une centaine d’entre eux a répondu à l’invitation: habiller une poupée de résine, haute de 38 cm, en toute liberté de moyens et de techniques.

Quel est l’objectif poursuivi?

Financer l’achat de la poupée Kiwanis, une poupée de

chiffon distribuée dans les services pédiatriques de divers hôpitaux. Elle permet aux médecins comme au personnel médical d’expliquer aux enfants hospitalisés les traitements qui leur seront dispensés. Elle n’est donc pas seulement un jouet mais le réceptacle des peines et des angoisses ressenties par l’enfant.

Utilisant des palettes de bois à la manière d’un jeu de construction, l’Espace Beau Site a conçu une scénographie à la fois ludique et dynamique, où chaque poupée entretient avec ses voisines de souriantes et chaleureuses relations !

Visites commentées de l’exposition sur simple demande.

Du 4 au 26 juin, du lundi au samedi de 9h30 à 18h; dimanche de 15h à 18h.

0478 52 43 58

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

DEPUIS

1990

NEW TISSUS CASADECO

LE PLUS GRAND CHOIX NEW DE LA papier peint RÉGION

LES PLUS GRANDES MARQUES

Déjà un intissé de stock à 5,99€

SONT DISPONIBLES

AVEC LA FINITION SOUHAITÉE*

par rouleau

*

UN TISSU DE STOCK à 9 ,99€/M*

* conditions disponibles en magasin

NOUS DISPOSONS DE CONSEILLERS

COLORISTIQUES, PEINTRES, PLACEUR, PRISES DE MESURES & TRAVAUX DE SOLS

DÉSTOCKAGE

FAITES RÉALISER VOS TRAVAUX

Jusqu’à

HOME DECOR ARLON

-50%

DE RÉNOVATIONS PAR NOS SOINS

& BÉNÉFICIEZ DE LA

facebook

VINYLE *

STRATIFIÉ CREO 7MM DE STOCK À 14.95€/M

Concours 250€

Gagnez un chèque cadeau d’une valeur de

2*

TVA À

6%

LVT MODULEO DE STOCK

29.95€/M

2

AU LIEU DE 42.95€*

MOQUETTE & CARPETTE DE STOCK

Route de Neufchâteau, 236 • B-6700 Arlon • Tél. +32 (0)63 23 29 85 • www.home-decor.be

LE PLUS GRAND CHOIX DE STORES VÉNITIEN, BATEAU, DUO, ENROULEUR, CALIFORNIEN, SILHOUETTE, VELUX

LEQUEL CHOISIREZ-VOUS CET ÉTÉ ???

PRISE DE MESURES

OFFERTE*

PLUS DE 1500M 2 DÉDIÉS À LA DÉCORATION INTÉRIEURE PARKING AISÉ

MEMBRE DU GROUPEMENT

3

4

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

OFFRE INTERMARCHÉ

ETALLE

ETALLE

€ OFFRES VALABLES DU 7 AU 12 JUIN

10

,75 LE KG

ROULADES ARDENNAISES

OFFRE INTERMARCHÉ

ETALLE

A L'ACHAT D'UN 1 kg d’ailes de poulet marinées ées 1 kg de brochettes de porc marin ge 1 kg de saucisses au froma 1 kg lards marinés 1 kg spiringues marinées

RECEVEZ UNE BOUTEILLE DE ROSÉ CHEMINS DES SABLES

€42,82

€

32

,99

GRATIS 1 cabas

* le prix indiqué tient déjà compte de l’offre promotionelle * Les avantages cartes sont limités à 10 produits, par offre, par jour, et par porteur de carte. ** Le prix indiqué correspond au prix auquel vous revient le produit, après déduction du montant de l’avantage carte.

Ce dernier sera crédité sur votre carte de fidélité et utilisable 48h après achat. Pour les porteurs de la carte de fidélité Intermarché Belgique uniquement.

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

5

A MIDI GRAND BUFFET WOK À VOLONTÉ AVEC DESSERT COMPRIS : 11,90€

19, RUE DU COMMERCE • 6791 ATHUS • T. 063 229 888 // Exposition

Arlon

A voir les oeuvres de l’Académie des Beaux-Arts En clôture de l’année académique, l’Académie des Beaux Arts d’Arlon et qui accueille chaque année plusieurs centaines d’élèves propose sur trois sites samedi 25 juin et dimanche 26 juin de 14 à 18h, des expositions d’œuvres réalisées et mises en scène par les artistes. Parmi les disciplines proposées, épinglons le dessin, la peinture, la céramique, la gravure, la joaillerie, la création textile,

LE SAMEDI 11 JUIN VERS 15H

SHOWCASE DE NICOLAS GAUL ET PAOLO LOVERI Guitaristes de jazz

la photographie… Les sites concernés: le «Palais» (Place Léopold), l’Académie des Beaux Arts (rue Godefroid Kurth, 2) et le Royal Office du Tourisme (rue des Faubourgs, 2). Quant au vernissage qui sera suivi d’un drink, il est programmé au sein de l’académie, vendredi 24 juin dès 19 h.

Véronique Henrot, directrice 063 217 953

Quelques peintures exposées lors de l’édition 2015

AU PARK MUSIC : 5 rue de la Poste à Arlon

RACHAT d’oR BIJOUTERIE PAJARWI VenTe de BIJoux & RACHAT d’oR

Bijoux cassés, démodés, or dentaire, pièces de monnaie ...

SHoPPIn

CMeoRA g

SSAnCy

TAux exCePTIonneL Route d’Arlon - B-6780 Messancy CoRA - Tél. +32(0)63 45 77 03

ACTIon 3% supplémentaire sur le rachat d’or

sur présentation de ce bon

L’INFO



L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

6

à ATHUS LE SPÉCIALISTE DES PNEUMATIQUES

PNE 205/5 U 5/1

GRIM

• CENTRE AUTO - ENTRETIEN RAPIDE

freinage - éclairage - échappement - batterie - jantes

42€

AX 91

LES NAÏADES GRAND ARRIVAGE DE KOÏS

6

V

• VIDANGE RÉVISION GARANTIE CONSTRUCTEUR PRÉSERVÉE • GÉOMÉTRIE - GARDIENNAGE • RECHARGE CLIMATISATION 59€ • ATTELAGE - FREINAGE • NETTOYAGE INTÉRIEUR - POLISH - CAR-WASH RUE DU COMMERCE, 1 • B-6791 ATHUS • T. +32(0)63 37 00 22 jacque.edouard@gmail.com



Messancy

WWW.BASSIN-BAIGNADE.EU

TRIANGLE DES 3 FRONTIÈRES - MESSANCY

2b rue des Ardennes - 063 22 90 79

Ouvert du mardi au samedi de 10h à 17h30 (Fermé dimanche et lundi)

// Caritatif



// Conseil

Virton

Le vague à l’âme de la piscine

Marche parrainée

Les petits élèves de l’école maternelle de Longeau (Messancy) ont marché pour

R KOÏS À TOUS BUDGETS NOURRITURE PROFESSIONNELLE POU DE VOS POISSONS. POUR UNE CROISSANCE EXCEPTIONNELLE

l’association Eva. Tous les dons de cette marche parrainée seront versés à la

fondation «Aide aux enfants atteints d’un cancer».

Deux heures et demie de discussions, la semaine dernière, à l’hôtel de ville de Virton. Faut croire que le sujet principal ne passionne pas les foules: il n’y avait pas plus de trois personnes sur les bancs du public. Record d’audience!

C’est de la nouvelle piscine, chantier en cours d’achèvement, qu’il a surtout été question. Essentiellement du plan d’entreprise pour la Régie communale autonome (RCA) et du contrat de gestion.

C’est à la fin de l’an dernier que le conseil avait pris la décision de procéder à la création d’une Régie communale autonome, approuvant du même coup les statuts relatifs

à cette RCA dans le cadre de la construction de la nouvelle piscine, au parc communal.

Le ministre des pouvoirs locaux M. Furlan a approuvé la délibération communale du conseil virtonais portant sur la création de la RCA et l’adoption des statuts.

Mais les choses ont traîné en route. Les plus optimistes au sein du pouvoir communal avaient laissé entendre qu'elle pourrait être ouverte pour les grandes vacances. Il n’en est rien.

On parle aujourd’hui d’une ouverture possible à l’automne.

L’automne court sur plusieurs mois. Faites vos pronostics: pourquoi ne pas dire que la

piscine sera ouverte après les... championnats d’Europe de football en France…

Le plan d’entreprise finalisé a été transmis à l’échevinat des Sports.

Le contrat de gestion est au point lui aussi, conclu entre la commune et la RCA. Tout le monde espère à présent que les choses ne traîneront plus.

On a pris les devants en ce qui concerne les tarifs public et écoles, commune et hors commune, les horaires. Le conseil a marqué son accord sur l’acquisition des premiers équipements de la piscine.

Mais pour la mise en route de la nouvelle Régie communale, il faudra encore patienter.

NO U

VE

3a0 ns e

enc

péri

d’ex

RELOOKING HOMME - DAME - ENFANT

• Perruques médicales sur rdv • Colorist Master • Extension Robin Rosman • T. 063 38 42 55 • M. 0495 54 02 53

8, Rue de Rodange • Athus

AU

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

VISITEZ NOTRE NOUVEAU SITE

TOUS NOS SOINS SUR www.claudine-esthetique.com 38 ans d’expérience au service de votre beauté

7

Pour un papa en pleine forme, offrez nos soins détente.

Fêtez papa le 12 juin Messieurs, pensez également à l’épilation définitive grâce à la lumière pulsée

RUE DU VILLAGE, 5A • B-6790 AUBANGE T. +32 (0)63 38 76 62

Ouvert du lundi au vendredi de 9h à 12h et de 14h à 19h. Le samedi de 9h à 12h et de 14h à 17h. FERMÉ LE MARDI



// Conseil

Aubange

Rue Paul Reuter 53-55 6700 ARLON Tél 063 22 02 56 Fax 063 22 18 72

Les bons comptes font de bons amis La soirée communale de la semaine dernière à l’hôtel de ville d’Athus n’a pas excédé les trois heures de délibérations. Pas de vague, bonne ambiance de travail. On a tout de même abordé des choses importantes comme les comptes et le bilan 2015 de la commune. On s’est tellement penché sur le sujet qu’en bout de course, on a approuvé les comptes et bilan 2015 à l’unanimité. Il y a de la recette dans l’air. La receveuse communale n’en revient pas.

C’est la première fois dans sa carrière qu’elle voit tomber pareille manne dans l’escarcelle communale. La soirée avait débuté par l’installation d’un nouveau conseiller. Comme déjà annoncé dans ces colonnes, Gaby Bechoux (MR) a démissionné et son successeur Rudy Jacob a prêté serment devant la bourgmestre Véronique Biordi.

Plus de 2 millions de boni Voici quelques chiffes qui expliquent l’embellie soudaine intervenant dans le ciel aubangeois. Au chapitre des résultats exceptionnels, apparaît un



résultat de 1,9 M€ qui amène le résultat de l’exercice à afficher un boni inespéré, mais attendu, de 2.090.699 €. Le trésor aubangeois a en effet touché du fonds des frontaliers une somme de 2,9 M€ contre une de 1,2 M€ perçue l’année précédente, soit une augmentation qualifiée de substantielle.

Tout le monde s’en félicite, mais l’échevin des finances Jean-Paul Dondelinger tempère les réjouissances. «Je me refuse à dire que ce qui revient aux communes de la part du Grand-Duché est un cadeau. Non, ce n’est pas un cadeau. Ce n’est qu’un juste retour par rapport à l’IPP que nous ne percevons pas».

Tout le monde a ainsi approuvé les comptes 2015 et dans la foulée de l’optimisme, c’est l’ensemble des conseillers qui a approuvé les modifications budgétaires.

Non à la quote-part pour le service incendie Le conseil s’est à nouveau penché sur le dossier de régularisation de la quote-part communale dans le cadre du fonctionnement du service

régional de lutte contre l’incendie d’Aubange. On peut préciser à cet égard que l’an dernier, la commune d’Aubange a dépensé 786.520 € et que la part communale a été fixée à 1.085.909 €. Il y a une différence de près de 300.000 € qui ne peut être acceptée, dit-on sur les bancs aubangeois. Le conseil a donc émis un avis défavorable sur le calcul de la quote-part de la commune d’Aubange dans les frais de fonctionnement des services régionaux de lutte conter l’incendie et sur le mode de calcul tel qu’il est pratiqué par le gouverneur.

Modernisation du parking du Joli-Bois Le conseil a marqué son accord sur le projet de travaux de modernisation du parking du complexe du Joli-Bois à Athus. Le montant estimé du chantier s’élève à 407.431 €.

Ce projet vise à mettre un ensemble de 90 emplacements pour le public.

Accord du conseil pour des aménagements de voiries et de trottoirs à Aubange et à Rachecourt.

• Chèques-cadeaux • Articles pour le service du vin : carafes, tire-bouchons, verres, thermomètres de cave, pierres à whisky...

• Vaste choix de vins & alcools, vins du monde • Sélection de millésimes de portos, madères et armagnacs à partir de 1875 Magasin ouvert de 9h à 12h et 13h30 à 19h15 Le dimanche matin de 9h à 12h - Fermé le lundi

Pour le meilleur

PAPA du monde SOIN SEA HOLISTIC

Tous les étudiants n’ont pas de plan B elle-même en bus dans le village d’à côté, n’a pas d’alternative que les bus et les trains pour se rendre en examens, de ne pas «imaginer» que la vie en Gaume, en Ardenne, dans la botte du Hainaut ou en Wallonie Picarde n’est pas la même qu’en centre-ville, de ne pas «imaginer» que les bus et les trains représentent pour la partie la plus précarisée de la population leur seule possibilité de mobilité, de ne pas «imaginer» qu’en cas de grève sauvage, les étudiants les moins «débrouillards» sont en fait ceux qui sont le plus dans le besoin.

L’Unécof tient la même ligne depuis l’annonce de la grève émotionnelle sur le rail: le droit de grève est un droit inaliénable auquel ne nous opposons pas.

Ce qui n’est pas acceptable, c’est de débrayer en période

MAISON DE LA CROIX ROUGE VIRE ET TON

COLLECTES DE SANG

VENDREDI 10 JUIN

DE 15H30 À 19H À MUSSON À L’ÉCOLE PRIMAIRE • 22 PLACE A GOFFINET

d’examen sans préavis, car même si celui-ci ne permet pas à tous les étudiants de trouver une alternative, il permet à la majorité de se rabattre sur un plan B. Si les grèves restent nécessaires dans les combats sociaux, il est légitime de la part des usagers de vouloir être tenus informés.

Ce n’est pas en pointant du doigt la population étudiante la plus dépendante et la plus précarisée que Marc Goblet attirera l’empathie, la compréhension et la patience de l’opinion publique. Si Marc Goblet a vraiment à cœur de fédérer la population autour d’un combat pour des services publics forts, ces propos sont contre-productifs.»

Une réponse, pour le moins intelligente et réfléchie, cadrant avec le 21e siècle et les réalités actuelles. www.croix-rouge-virton.be

La réponse des étudiants Opaline Meunier, présidente ff. de l’Unécof, Union des étudiants de la Communauté française a réagi immédiatement sur le site de la DH: «Ce que nous n’arrivons pas à imaginer, c’est comment un syndicat de travailleurs aux revendications socialistes n’ait pas le sens des réalités au point de ne pas «imaginer»ce qu’est la vie en milieu rural, de ne pas «imaginer» qu’on puisse être isolé sur le plan familial et relationnel, de ne pas «imaginer» qu’un étudiant qui vit chez sa mère célibataire, quand elle travaille

Cadeaux : budget «jeunes» pour la Fête des Pères

// Grèves

Belgique

Marc Goblet, secrétaire général de la FGTB, n’a sans doute pas réfléchi longtemps lorsque qu’il a déclaré: «Je n’arrive pas à imaginer qu’ils (les étudiants) ne sachent jamais trouver une alternative» lors de grève.

www.maison-manigart.be

Soin ultra-relaxant par sa douce chaleur et sa fragrance aromatique aux fleurs de lavande

Combinaison d’effleurages, de pressions, et d’étirements, le modelage du corps très original, à base de bolus de mer d’inspiration thaï, élimine un à un les points de tensions et restaure l’équilibre du corps. Le gommage aux cristaux de sel marin et le soin du visage redonnent à la peau toute sa douceur et sa luminosité naturelle. La détente par excellence.

GOMMAGE + MASSAGE DU CORPS 77€ (1H15) GOMMAGE + MASSAGE DU CORPS + SOIN DU VISAGE 135€ (2H)

WWW.INSTITUTCINTHYA.BE

RUE DE L’HYDRION, 38 • B-6700 ARLON • Tél. +32 (0)63 21 62 84

Lundi au vendredi de 9h à 12h et 13h30 à 19h30 • Samedi de 9h à 15h30

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

8



// Fleurissement

Arlon

Les écoles communales participent activement

Commune d’Aubange

ECOLE COMMUNALE ASPECT PÉDAGOGIQUE • Equipe d’une cinquantaine d’enseiD’AUBANGE

ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE Directrice : Mme Danielle DORBAN Adresse : 39 Avenue de la Gare Tél. : 063 / 38 94 28 GSM : 0474 / 98 98 21 Fax : 063 / 38 34 42 ecole.communale@aubange.be Accueil et garderie : Le matin, de 7h à 8h15.

Le soir de 15h30 à 18h30

gnants dynamiques travaillant dans un esprit de collaboration et de continuité.

• Réunions de formation et de concertation régulières.

• Classes dédoublées fonctionnant en parfaits binômes.

• Expérience de plus d’un siècle et demi.

• Travail de prévention et de sensibilisation réalisé en collaboration avec le Centre PMS, le planning Familial, le Centre d’Action Laïque et les Services Sociaux de la Communauté Française.

Vous l’aurez remarqué, depuis quelques semaines le service des Parcs et plantations de la Ville d’Arlon est en ébullition. Les ouvriers préparent la belle saison pour fleurir l’ensemble de la Ville et des villages.

Les plantes qui ornent les parterres et les vasques sont cultivées dans les serres communales. Toute l’équipe s’occupe du développement de minuscules plants que le service reçoit chaque année.

Cela fait trois ans que la Ville d’Arlon se classe première au Challenge des villes fleuries.

Ce titre vient récompenser la créativité ainsi que les nombreux efforts du service pour embellir le cadre de vie de tous les citoyens.

Cette année, divers sites seront examinés par les juges dans le cadre du concours: St-Donat, St-Martin, le rondPoint du Knäpchen, la Spetz…

Le service est à pied d’œuvre pour réaliser sur le terrain ce qu’ils ont imaginé: montages floraux, supsensions…

A l’école du Centre Depuis quelques années, les élèves des écoles communales participent à ce fleurissement avec leurs instituteurs.

De plus en plus, on voit naître des petits potagers, des vergers et des décorations florales dans les établissements scolaires comme aux abords.

A l’école du Centre, les élèves de maternelle ont créé un espace potager dans lequel ils font pousser des légumes et des plantes aromatiques, des arbres fruitiers. Avec leurs institutrices, ils ont sillonné le marché pour aller chercher ce dont ils avaient besoin.

Depuis que les saints de glace sont passés, les fleurs

peuvent être plantées avec moins de crainte.

Tous les élèves ont donc profité de l’aide des ouvriers du service Parcs et plantations de la ville pour fleurir les parterres qui se situent à l’entrée de l’école.

Les classes d’accueil ont également mis la main à la pâte. Les petits élèves ont réalisé toute une série de jardinières qui viennent égayer le bâtiment d’accueil.

A l’école de Freylange C’est pratiquement devenu une institution! Chaque année à la même époque, les élèves de Freylange viennent en ville pour fleurir les parterres de la place de l’Yser. Dans une ambiance plutôt zen, les élèves ont une fois de plus exécuté les consignes des ouvriers et fleuri cette petite place d’Arlon qui est toujours très fréquentée…

IMPLANTATION DE APPORTS EXTÉRIEURS LA CITÉ (BIKINI) Nombreuses personnes apportant la

ENSEIGNEMENT MATERNEL Directrice : Mme Danielle DORBAN Adresse : 4 rue de la Cité Tél. : 063 / 38 78 95 Accueil et garderie : Le matin, de 7h à 8h15.

L’après-midi de 15h30 à 18h30

IMPLANTATION D’AIX SUR CLOIE

ENSEIGNEMENT MATERNEL ET PRIMAIRE Directrice : Mme Danielle DORBAN Adresse : 27 rue Reifenberg Tél.: 063 / 38 51 90 Garderie : Le matin, de 7h à 8h15.

Le soir de 15h30 à 18h30

richesse de leur expérience et de leur savoir faire dans différents domaines : agents de la Division Nature forêts et Environnement, les bibliothécaires, les agents d’Idélux-A.I.V.E, Secteur assainissement.

COURS DE LANGUE

Cours d’initiation à la langue allemande dès l a 3 ème m a t e r n e l l e à Aubange, Bikini, Rachecourt et de langue anglaise à Aix-sur-Cloie.

ECOLE COMMUNALE RACHECOURT

Directeur avec classe : ROUARD Benoît Adresse : 149 rue de l’Atre Tél. : 063 / 67 50 27 epcrachecourt@yahoo.fr Accueil et garderie : Le matin, dès 7h.

L’après-midi de 15h30 à 18h



Arlon

// Bourse

Monnaies, timbres, cartes postales, livres...

Le «Cercle des collectionneurs Arlon et Gaume» organise sa grande bourse internationale au self-service de l’Isma (Institut Sainte-Marie Arlon), r u e N i c o l a s B e r g e r, l e dimanche 19 juin de 8h à 15h non-stop.

Cette rencontre très attendue par tous les amateurs de monnaies de collection, de timbres-poste, de cartes Infos 063 22 26 89

// Économie

Idélux dresse son bilan économique 2015

http://www.aubange.eu/ecolecommunale 

Province de Luxembourg

postales anciennes, et de vieux livres attire de très nombreux collectionneurs de la «Grande Région» et même parfois de beaucoup plus loin !

Au fil des ans -le Cercle existe depuis 1971-, cette manifestation est devenue la plus importante de la province.

Remise des bénéfices à l’Asbl

«Les Arsouilles» en fin de matinée.

Parking gratuit pour les visiteurs dans la cour de l’Institut, rue de Bastogne et dans les rues avoisinantes.

L’entrée est gratuite pour les jeunes de moins de 18 ans et les bénéfices sont offerts chaque année à une œuvre humanitaire.

En 2015, Idélux a accueilli trois investissements exceptionnels. En parallèle, 18 PME-TPE ont, elles aussi, décidé d’investir.

Ensemble ces projets concernent 299 emplois existants ou à créer prochainement.Sur le terrain, l’équipe d’Idélux perçoit une réelle reprise de confiance auprès de nombreuses entreprises.

Bilan de l’année 2015 L’année 2015 peut être qualifiée d’historique pour l’installation de nouvelles entreprises sur les parcs d’activités économiques d’Idélux. Ce sont 21 entreprises qui se sont implantées sur des sites d’Idélux.

Par ailleurs, 26,2 ha ont

été mis à disposition des entreprises pour un montant d’investissement de plus de 70 millions d’euros. Ils concernent 299 emplois existants ou à créer dans les cinq ans.

L’enquête de satisfaction montre que les entreprises apprécient non seulement la qualité des sites mais aussi l’accompagnement qui est offert.

Renouvellement de l’offre Aucun développement économique n’est possible sans capacité foncière bien localisée et intégrée à son environnement.

C’est pourquoi, compte tenu de la saturation progressive des parcs existants, mais aussi de la complexité et de la longueur des procédures

de modification du plan de secteur, la création de parcs d’activités est absolument prioritaire pour le développement économique de la province, et donc pour l’intercommunale.

Parmi les 50 parcs gérés par Idélux, plusieurs sont complets (Arlon Centre, Bastogne 1, Bertrix Les Corettes, Hotton Melreux, Marche La Pirire…).

Certains d’entre eux vont connaître une extension qui sera opérationnelle d’ici 2017: Hotton Melreux (15 ha), Bastogne 1 (30 ha) et Libin Galaxia (20 ha).

Même si la saturation des parcs est un réel problème à terme, il reste actuellement un peu partout dans la province des surfaces disponibles.

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

9

10



L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

La Ferme des 4 Vents

// Addiction

Société

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

Drogues et dépendances Pourquoi certains d’entre nous deviennent-ils accros à une drogue au sens large quand d’autres peuvent très bien contrôler leur consommation? Certaines personnes sont-elles plus à risque que d’autres ? Les progrès réalisés ces dernières années en neurobiologie ont permis de mieux comprendre la toxicomanie et de se rendre compte qu’il s’agit d’une véritable maladie du système nerveux.

Pour autant, le regard de la société n’a guère évolué et la prise en charge semble inadaptée et non proactive.

Qu’est-ce que l’addiction?

Selon le Dr William Lowestein de Boulogne-Billancourt, l’addiction est une maladie fonctionnelle du cerveau. Pour les dernières recherches en neurobiologie, il faut arrêter de considérer la toxicomanie comme un vice alors que c’est une maladie. On parle d’addiction à une substance psychoactive ou à un comportement (jeux vidéo, sexe, etc) lorsqu’on est obligé de répéter la consommation de

cette substance ou le comportement en question pour effacer les effets d’un manque au niveau des émotions, et/ou de ses pensées, et/ou de son agir. Il y a manifestement un engrenage.

Addiction ou excès?

Attention toutefois à ne pas confondre excès, dépendance (où l’envie de consommer la drogue est motivée par le besoin de retrouver son état normal) et addiction. Car seule une minorité (environ 10%) de personnes consommant des substances psychoactives deviennent réellement “accros” au sens médical du terme. Chez ces personnes, le besoin de consommer est associé à plusieurs notions, dont la présence signe le diagnostic de l’addiction: • la perte de contrôle initiale ou secondaire de sa consommation entraînant l’incapacité à résister à la tentation.

• la poursuite de la conduite malgré la connaissance des conséquences et dommages sur la vie familiale,

professionnelle et sociale.

• la notion de “craving”: terme désignant le bienfait transitoire faisant écho à une tension première liée au manque.

• la survenue d’une tolérance de plus en plus importante.

• l a m a n i f e s t a t i o n d ’ u n sevrage.

Addiction: que se passe-t-il au niveau du cerveau ?

Lorsque le cerveau reçoit une récompense qu’il n’attendait pas suite à un comportement qu’il n’attendait pas suite à un comportement particulier, il inscrit dans le système nerveux la conséquence positive de ce comportement, encourageant son renouvellement.

Chez un toxicomane, par exemple, le système dopaminergique peut être hypertrophié, ce qui se traduit par le fait qu’il ne saura pas résister à la consommation de la substance qui lui a procuré du plaisir lorsqu’il sera en contact avec elle. Cela vaut également pour les addictions sans substance.

Plusieurs facteurs sont

impliqués dans le développement d’une dépendance: des facteurs neurobiologiques, des facteurs psychiques et des facteurs socioculturels ou environnementaux.

L’addiction est ainsi très fortement liée à l’environnement à l’objet (les machines à sous ont, par exemple, un très fort potentiel addictif) et à l’individu.

Addiction et aide Suivant l’addiction, la prise en charge sera différente. Les dernières études montrent qu’à côté d’une prise en charge médicale (si cette dernière est nécessaire), il est toujours indispensable de s’engager dans une psychothérapie basée sur une approche cognitivo-comportementale et un coaching de vie basé sur un travail des valeurs, des objectifs de vie…

Consultez un professionnel de la santé qui vous aidera à orienter le changement, la libération de l’addiction et la prise en mains de votre existence.

Menu (servi le dimanche) Fête des Pères :

• Jambon cru et sa tranche de melon • Gigot d’agneau rôti aux herbes de Provence, Légumes nouveaux • Gâteau Opéra et sa boule de glace Maison Réservation souhaitée : 063 38 96 56 Autres possibilités à la carte Plat du jour 7j/7 à partir de

OUVERT TOUS LES JOURS

Réservez vos plateaux de charcuterie pour vos repas froids

A découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

10€50

CHOUFFE AU FÛT

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme.

Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions,etc. dans notre salle climatisée

www.fermedes4vents.be

“ALZHEIMER CAFE” - ARLON - 8/6

Un Alzheimer Café a lieu le 8/6 de 14h à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino) - 0497 44 38 28 - 0497 20 53 81

MARCHE/JOGGING - SCHOCKVILLE - 9/6

Le S.I. Attert propose une marche ou jogging le 9/6 Départ à 19h30 à Schockville, salle de village (± 8 km) - 063 23 62 88

Ph. Lejeune (0477 62 07 79)

JOIE-AMITIÉ - ATHUS - 9-23/6... 

Joie-Amitié communique son programme de juin: 9/6, goûter et pédicure; 23/6, goûter et lotto (bus départ garage 13h30, ramassage habituel) - 6-7-8/7: voyages de 3 jours dans les Vosges - 31/8: Excursion en région liégeoise (dégustation de vin, visites château et brasserie, dîner, aperçu de la gare...) - 0496 815 616

// Spectacle

Toernich

Une immersion en anglais réussie Depuis 10 ans, les élèves de l’école communale de Toernich présentent leur spectacle de fin d’année dans la langue de Shakespeare.

L’école propose en effet à ses élèves, depuis la

première primaire, deux heures de cours par semaine en anglais, donnés par Mrs Fonck. A l’heure actuelle, c’est la seule école communale qui propose ce programme. Dans les autres établissements,

la seconde langue n’est proposée qu’à partir de la 5e primaire.

Le Collège encourage cette initiative qui témoigne de la volonté d’assurer un enseignement de qualité en

milieu rural.

La petite école de Toernich jouit par ailleurs d’un cadre exceptionnel au cœur d’un environnement familial et verdoyant idéal pour l’épanouissement des enfants.

MARCHÉ BIO - ARLON - 10/6

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

EXPOSITION - VIRTON - 10 AU 24/6

David Cantero Berenguer expose ses oeuvres issues de BD, à la Maison Arc-en-Ciel, 87 avenue Bouvier à Virton, du 10 au 24/6, du lundi au vendredi, selon les permanences de la Maison Arc-en-Ciel - 063 22 35 55

BALADE NATURE - ETALLE - 11/6

Le Cercle horticole vous invite à une balade nature à la découverte des fleurs sauvages, le 11/6 à 14h - Rdv devant le complexe sportif d’Etalle - Inscr. souhaitée: 063 45 61 34

MARCHE - CROIX ROUGE - 11/6

Les Galopins du Coeur organisent une marche le 11/6 à Croix-Rouge: 14h30, 5 km à allure modérée - Départ parking croisement N87 et N879 (00352 691 15 88 30)

VENTE DE LIVRES - ETHE - 11/6

Vente de livres (0,50€/pièce) au profit de la bibliothèque d’Ethe le 11/6 de 10h à 16h à la mairie d’Ethe - 0497 44 25 60

BALADE NATURE - TORGNY - 11/6

La sortie sera guidée par un entomologiste, le 11/6 de 13h à 17h - Inscr. au Crie: 063 42 47 27

EXPOSITION - ATHUS - 11-12/6 Les écoliers ont été félicités par les parents, l’échevin de l’Enseignement, Jean-Marie Triffaux, et Mrs Fonck.



// Théâtre

Arlon

EXPOSITION - BECKERICH - 11/6 - 3/7

L’exposition “Inspirations du Nord” de Steinunn GraasGudlaugsdottir est accessible du 11/6 au 3/7 du mardi au jeudi de 17h à 21h et du vendredi au dimanche de 14h à 21h (fermé 23/6), à la Millegalerie Moulin de Beckerich 103, Huewelerstrooss - 00352 621 25 29 79

Un spectacle touchant Le Réseau Wallon de Lutte contre la Pauvreté et le Théâtre de la Communauté, en partenariat avec différentes associations, présentent «Monsieur» le vendredi 17 juin (à 14h et à 19h30).

Un spectacle touchant, juste et vrai qui, à partir de témoignages, raconte l’isolement, la détresse, un autre mode de vie induit par la pauvreté.

Dans son spectacle, le personnage de Monsieur nous invite dans son quotidien. Et sa vie à lui, comme celle de beaucoup de monde d’ailleurs, est pleine d’embûches. Solitude, manque d’argent, secrets bien cachés... sont autant de difficultés qui compliquent son quotidien. Face à cela,

Monsieur résiste! Il enjambe les obstacles, dépasse les pièges de la vie. Pour rester debout, il se crée tout un univers joyeux, un peu fou, un peu magique, juste ce qu’il lui faut pour colorer ce monde rarement simple. Avec un pas d’abord hésitant, mais la tête de plus en plus haute, Monsieur, accompagné d’un public complice, s’évade dans son univers et y expose ce qu’il a de plus beau. Mais cela est-il suffisant pour rester réellement vivant?

Au départ du spectacle Monsieur, il y a une rencontre.

Un moment bien réel, une personne qui a vécu notre monde.

Le spectacle n’est pas son histoire. Mais il est parsemé d’émotions vraies,

Le phothus exposera, les 11 et 12/6 de 14h à 19h à la Maison des Jeunes et de la Culture “Le Rallye”, 35, rue du Centre à Athus, les meilleures réalisations en thème libre de ses photographes, et autres ateliers créatifs Entrée gratuite

MARCHE - STEINFORT - 12/6

Une marche gourmande (8 km - 6 services) est organisée à Steinfort le 12/6 - Départ et arrivée “Al Schmelz” entre 10h et 12h - Inscriptions: 00352 691 395 295

MARCHE - SCHOCKVILLE - 12/6

Le S.I. Attert propose une marche le 12/6 à 9h30, à Schockville, salle de village (± 8 km) - 063 23 62 88

MARCHE - ROCHEHAUT - 12/6

Les Galopins du Coeur organisent une marche le 12/6 à Rochehaut: 10h30, 13 km à allure soutenue avec passages échelles - Départ parking point de vue; prendre pique-nique; chiens interdits (0497 43 38 07) - Possibilité de covoiturage d’invitations à découvrir ce que vivent effectivement des hommes, des femmes de notre monde...

Ce spectacle est ouvert aux écoles, aux associations, à tout public à partir de 10 ans.

Durée du spectacle: ±45min. suivi d’un échange. Maison de la Culture d’Arlon. PAF: 6€ / Etudiants: 3€ / 1 ticket Article 27, Tarifs préférentiels possibles. 063 24 58 50

GRAND FEU - MUSSON - 25/6

Participez au Grand Feu de la St-Jean à Musson le 25/6 dès 18h au Zoning Industriel à Palgé Musson (bar, barbecue, sono DJ) - Diffusion de 2 matchs en 8e de finale de l’Euro 2016 sur écran géant à 18h et à 21h - Org.: SI Musson et Musson United - 0470 585 666

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

À GAGNER !

PREMIER PRIX 2 PAVÉS DE PIERRADE AVEC FRITES ------------- OFFERT PAR

DEUXIÈME PRIX 1 POLO

AUX COULEURS DE LA BELGIQUE

OFFERT PAR

TROISIÈME PRIX 1 BALLON

AUX COULEURS DE LA BELGIQUE

OFFERT PAR

Mardi 7 juin Salade de Chevre chaud au Miel

Pduljaoutr

juin Mercredi 8 , rcis Poivrons fa Riz Basmati

11,90€

Menu v end red i 1 1 ju

Jeudi 9 juin Filet Americain maison, Frites Vendred Filet de lie i 10 juin u noir et brocolis , beurre blanc , pomme pu ree

GO BELGIUM! GO BELGIUM! GO BELGIUM! DÉCOUVREZ NOS MODÈLES GO! SUPER ÉQUIPÉS. DÉCOUVREZ NOS MODÈLES GO! SUPER ÉQUIPÉS. squ‘à

Ju * DÉCOUVREZ NOS MODÈLES GO! SUPER ÉQUIPÉS. u‘à

0€ * 4.1av5 ges ta€ n a 0 ‘à 5 u ‘ q s d 1 u .

4 aJvantage*s 4d‘.15an0ta€ ges Jusq

2 ju in au in et sa m ed i 1

se) * inbclu reprise* (prime de

d ‘ av

soir

Entrees Simple Jambon Melon ou frais, fine salade au Raifort vre Che Saumon fume au Plats , pomme Macaires Ballotine de Volaille aux Pleurotes ou mer Raviole de legumes aux fruits de Desserts Assiette de fromages ou

29€

Framboisier

Route des Ardennes, 82 • B-6780 Messancy

Ouvert du mardi au samedi de 11h30 à 15h30 et les vendredis et samedis soirs de 18h30 à 21h30 Réservation au +32 (0)63 22 28 82 • www.home-82.com

se) * inbclu reprise* (prime de se) * inbclu reprise* (prime de

Photos non contractuelles Photos non contractuelles

Photos non contractuelles

Hyundai. La seule marque à vous offrir de série 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage.

Hyundai. La seule marque à vous offrir de série 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage.

GARAGE SCHAUS

GARAGE BRETON

RTE DE BASTOGNE, 469 6700 ARLON • 063/23 03 09 WWW.GARAGE-SCHAUS.BE (L/100KM): 4,0 - 6,4 CO2 (G/KM): 103 - 148 VENTES@GARAGE-SCHAUS.BE (L/100KM): 4,0 - 6,4 CO2 (G/KM): 103 - 148

VAL D’AWAY, 11 6760 VIRTON • 063/57 78 94 WWW.GARAGE-BRETON.BE INFO@BRETON.HYUNDAI.BE

Hyundai. La seule marque à vous offrir de série 5 ans de garantie sans limitation de kilométrage.

* Avantage total à l’achat d’une nouvelle i30 Wagon 1.6 CRDi 7-DCT Go! (Diesel 110ch) V5b composé de : 2.950 € réduction portes ouvertes + 1.200 € prime de reprise** = 4.150 € d’avantages total prime de reprise incl. Action uniquement valable pour les particuliers du 01/05/2016 jusqu’au 30/06/2016, sauf en cas d’épuisement du stock. **Prime de reprise : vous pouvez profiter de la prime de reprise uniquement à la remise d’un véhicule complet dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué. * Avantage total à l’achat d’une nouvelle i30 Wagon 1.6 CRDi 7-DCT Go! (Diesel 110ch) V5b composé de : 2.950 € réduction portes ouvertes + 1.200 € prime de reprise** = 4.150 € d’avantages total prime de reprise Annonceur : Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Information environnementale (A.R. incl. Action uniquement valable pour les particuliers du 01/05/2016 jusqu’au 30/06/2016, sauf en cas d’épuisement du stock. **Prime de reprise : vous pouvez profiter de la prime de reprise uniquement à la remise 19/3/2004): hyundai.be d’un véhicule complet dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué.

Annonceur : Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Information environnementale (A.R. * Avantage total à l’achat d’une nouvelle i30 Wagon 1.6 CRDi 7-DCT Go! (Diesel 110ch) V5b composé de : 2.950 € réduction portes ouvertes + 1.200 € prime de reprise** = 4.150 € d’avantages total prime de reprise 19/3/2004): hyundai.be incl. Action uniquement valable pour les particuliers du 01/05/2016 jusqu’au 30/06/2016, sauf en cas d’épuisement du stock. **Prime de reprise : vous pouvez profiter de la prime de reprise uniquement à la remise

(L/100KM): 4,0 - 6,4 CO2 (G/KM): 103 - 148

d’un véhicule complet dont vous êtes propriétaire et immatriculé à votre nom depuis plus de 6 mois. Le nom de l’acheteur de la nouvelle voiture doit correspondre avec le nom du propriétaire du véhicule restitué.

Annonceur : Korean Motor Company S.A. (importateur), Pierstraat 229 à B-2550 Kontich - TVA BE 0404.273.333 RPM Anvers - DEXIA IBAN BE36 5503 3947 0081 - BIC: GKCCBEBB. Information environnementale (A.R. 19/3/2004): hyundai.be

11

12

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

BA

1. Envoyez vos pronostics à linfo@pt.lu Indiquez vos nom, prénom, adresse postale, email et téléphone Date limite de participation : dimanche 12 juin à minuit 2. Le gagnant sera contacté par tél. ou par email 3. Un email accepté par personne 4. Règles du concours : • 3 points pour le score exact • 1 point si votre prono est exact (vainqueur du match ou match nul) 5. Question subsidiaire : nombre total de buts pour ces 19 rencontres En cas d’ex-aequo après la question subsidiaire : tirage au sort

LUNDI 13 JUIN ESPAGNE (GROUPE D)

15:00

IRLANDE (GROUPE E)

18:00

BELGIQUE (GROUPE E)

21:00

18:00

PORTUGAL (GROUPE F)

21:00

SUÈDE (GROUPE E)

RÉP. TCHÈQUE (GROUPE D)

ITALIE (GROUPE E)

ESPAGNE (GROUPE D)

HONGRIE (GROUPE F)

BELGIQUE (GROUPE E)

ISLANDE (GROUPE F)

ISLANDE (GROUPE F)

15:00

ROUMANIE (GROUPE A)

18:00

FRANCE (GROUPE A)

21:00

15:00

18:00

21:00

SUÈDE (GROUPE E)

MONT GE ET LIVRAAIS OFFERTSON voir condit en magasiionns

CROATIE (GROUPE D) TURQUIE (GROUPE D)

Nombreux choix de barbecues en magasin

SAMEDI 18 JUIN 15:00

18:00

PORTUGAL (GROUPE F)

MERCREDI 15 JUIN RUSSIE (GROUPE B)

La saison des barbecues est ouverte! Véritable symbole de convivialité, le barbecue d'aujourd'hui se doit d'être à la pointe de la technologie.

Barbecue au charbon, au gaz ou électrique, Aqua Détente propose un vaste choix de modèles tous plus performants les uns que les autres.

ITALIE (GROUPE E)

MARDI 14 JUIN AUTRICHE (GROUPE F)

Cuisine en plein air

VENDREDI 17 JUIN REP. TCHÈQUE (GROUPE D)

E € 59 AL S I 2 C PÉ EMP R DE S RE MI-T RTI F E OF ÈM À PA 3 E U EC B R

21:00

SLOVAQUIE (GROUPE B)

IRLANDE (GROUPE E) HONGRIE (GROUPE F) AUTRICHE (GROUPE F)

RUE DES BRUYÈRES, 103B • L-1274 HOWALD

Tél. 26 19 60 02 • Fax.: 26 19 64 01 • aquadet@pt.lu • www.aquadetente.lu Horaires : Du lundi au vendredi de 10h à 19h • Le samedi de 10h à 18h

DIMANCHE 19 JUIN SUISSE (GROUPE A)

ROUMANIE (GROUPE A)

ALBANIE (GROUPE A)

SUISSE (GROUPE A)

21:00

21:00

ALBANIE (GROUPE A) FRANCE (GROUPE A)

JEUDI 16 JUIN ANGLETERRE (GROUPE B) UKRAINE (GROUPE C) ALLEMAGNE (GROUPE C)

15:00

18:00

21:00

GALLES (GROUPE B) IRLANDE DU NORD (GROUPE C) POLOGNE (GROUPE C)

CHAQUE SEMAINE PENDANT L’EURO UN LOT DIFFÉRENT OFFERT PAR UN ANNONCEUR

!

SE CE E D A É PL IT R IL U IB R S SS RE PO AU ST

RE

DIFFUSION DE TOUS LES MATCHS DE L’EURO

NCIN LE GARAGE PO elier Expert,

Notre garage labellisé At et se charge de l’entretien compl de véhicules toutes marques depuis plus de 30 ans. www.garageponcin-habay.be

MATÉRIELS HORTICOLES

VENTE • ENTRETIEN • RÉPARATION

SUR PLACE

2 ÉCRANS ET PRONOSTICS

NOMBREUX T-SHIRTS À GAGNER ROUTE DE LUXEMBOURG, 4 • L-4760 PÉTANGE • TÉL.: (+352) 26 50 08 51 GSM : (+352) 691 513 983 • FAX : 26 65 02 66 • Fermé le lundi • www.brasserie-paula.lu

horticole@garageponcin.be 5, RUE DE NEUFCHÂTEAU • B-6720 HABAY-LA-NEUVE T. +32(0)63 42 21 43

12 48 2 ’ cm

12 49 4 ’ cm

le

pour de très grandes sensations !-150

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

€

349 99

549€99

€

399€99

REGARDEZ LE FOOT COMME SI VOUS Y* ÉTIEZ

-1200 € LEXY 1299

1. Téléviseur

2. Téléviseur

dont 4€ d’éco-participation

FULL HD

Prix initial

16

*

49 ’’

€

dont 200 € de remise différée Prix final après remise Thomson** différée Thomson

m c 5

4 Incurvé 12 Vue de haut

€

Prix payé en caisse

Ecran 4K incurvé de 800 Hz CMI, le meilleur de la technologie pour une expérience unique Résolution 4K Ultra Haute Définition : 4 fois plus de détails que la full HD

cm

dont 1€61 d’éco-participation

2499 1499€

FULL HD

1. Téléviseur 165 cm* 65’’

dont 6€41 d’éco-participation

-200 4K

699

€

499

3D

€

€

SMART

TV

3. Téléviseur

dont 2€ d’éco-participation

-1600 € 2399 Smart TV : naviguez sur internet

3999€

48

’

cm’

12

*

4

49

’

cm’

*

Mode foot : retrouvez l'ambiance du stade à la maison

€

12

2

€

599€

499€

-100

4. Téléviseur

dont 2€ d’éco-participation

ce z XR 800H expérien e c n que : une Fré droïd TV nique An ectée u conn

18 € 9 -c270 799 m* € €

529

2. Téléviseur 189 cm* 75’’

5. Téléviseur

dont 4€ d’éco-participation

dont 10€50 d’éco-participation

FULL HD

FULL HD

€

-20

LES INDISPENSABLES

120

179 99 €

PRIX FINAL, APRÈS REMISE DIFFÉRÉE SAMSUNG

8. Barre de son

-25

129€99

€

dont 0€30 d’éco-participation

249€99

%

139€99

6. Barre de son

349€99

dont 1€01 d’éco-participation

DE REMISE PRIX INITIAL DIFFÉRÉE PAYÉ EN CAISSE SAMSUNG**

119 99

€

-100

Caisson de basse et amélioration des dialogues avec l'effet Clear Voice

7. Meuble TV 30’’ - 55’’

Recevez

dont 1€75 d’éco-participation

une PS4

FULL HD

3D

SMART

TV

300

1 - TÉLÉVISEUR AYA A49FHD4903. 100Hz CMP, 2 HDMI. Code 3609130009685. 1455 pièces disponibles dans toute la France. 2 - TÉLÉVISEUR THOMSON 48FA3205.

48FA3205 2 prises HDMI. Code 5901292506018. 1000 pièces disponibles dans 49PUH4900. 400Hz PMR, 3 prises HDMI Code 8718863006481. 900 pièces disponibles dans toute la France. Prix et quantités valables du toute la France. Prix et quantités valables du du 03/05/2016 au 21/06/2016. 3 - TÉLÉVISEUR PHILIPS 49PUH4900.

03/05/2016 au 21/06/2016. 4 - TÉLÉVISEUR SAMSUNG UE48J5100. 200Hz PQI, 2 prises HDMI. Code 8806086979696. 1080 pièces disponibles dans toute la France. Prix et quantités valables du 03/05/2016 au 21/06/2016. 5 - TÉLÉVISEUR LG 49LF590V. 400Hz PMI,2 HDMI. Code 8806087346992. 1047 pièces disponibles dans toute la France. Prix et quantités valables du 03/05/2016 au 21/06/2016. 6 - BARRE DE SON SAMSUNG HW-J355. Entrée optique, prise USB. Code 8806086703802. 7 - MEUBLE TV 30’’ - 55’’ ERARD STUDIO 1000. Pour TV de 30 à 55’’ (76 à 140 cm), poids maximum supporté 40 kg, pivotant, vesa max 600 x 400. Code 3185280350612. Prix valable du 03/05/2016 au 21/06/2016.

8 - BARRE DE SON SONY HT-CT381. Finition blanc et silver, 3 entrée HDMI, 1 sortie HDMI, NFC, 1 source analogique. Code 4905524995121. 600 pièces disponibles dans toute la France. Prix et quantités valables du 03/05/2016 au 13/06/2016.

4

pour l’achat de ce téléviseur***

PAYEZ VOTRE TÉLÉVISEUR EN 10 MOIS SANS FRAIS

Un crédit vous engage et doit être remboursé. Vérifiez vos capacités de remboursement avant de vous engager.

Voir conditions p. 32

1 - TÉLÉVISEUR 4K THOMSON 65UA8796. 800 Hz CMI. Code 5901292507466. 418 pièces disponibles dans toute la France. 2 ✪ - TÉLÉVISEUR SONY KDL75W855CBAEP. 800Hz Motionflow XR,4 HDMI. Code 4548736002593.

Prix valable du 03/05/2016 au 21/06/2016.

92 Route de Longwy - 54720 Tout LEXY voir & tout acheter 24h/24 et 7j/7 sur T. +33 382 23 29 05

* Dimension intégrale de l’image en diagonale. **Offre valable du 3 mai au 30 juin 2016. Voir conditions complètes de la remise différée en magasin. ***Pour l’achat d’un téléviseur SONY KDL75W855CBAEP effectué entre le 3 et 30 mai 2016, recevez une PS4. Bon à remplir, disponible en magasin et sur but.fr.

Lundi de 14h à 19h - Mardi au samedi de 9h30 à 12h et de 14h à 19h

but.fr

13

14

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

O

POL

45€

RUE DE L’USINE, 1 - 6750 MUSSON T. 063 67 58 22 M. 0499 27 07 88

7

Découvrez plus de 200 bières

Retransmission au Lounge de tous les matchs en direct

Possibilité de se restaurer sur place

88, RUE DES ARDENNES - 6780 WOLKRANGE

T. 063/23.24.44 • Fax: 063/23 29 45 • vaudree-concept.be/vaudree-messancy/ • HORAIRES: CUISINE NON-STOP JUSQU’À MINUIT 11h - minuit du lundi au jeudi et le dimanche,11h - 3h le vendredi et samedi

f

Vaudree7

VASTE PARKING AUSSI À L’ARRIÈRE

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

15

16

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

JUDO CLUB AUBANGE STAGES D’ÉTÉ STAGES MIXTES DE 7 À 14 ANS

• du 11 au 15 juillet • du 1er au 5 août • du 22 au 26 août Renseignements: S. Hardy 063/38 77 61 ou 0497/91 67 04 

Arlon

// Concours de photographies

«Etre solidaire en 2016, c’est quoi pour toi ?»

Dans le cadre de la 9e édition de SolidArlon, le Centre Public d’Action Sociale de la Ville d’Arlon organise un concours de photographies numériques sur le thème: «La solidarité aujourd’hui: être solidaire en 2016, c’est quoi pour toi ?»

Une photo… parfois le plus simple moyen d’exprimer une idée, une émotion.

Pour la présidente du CPAS, Marie Neuberg, et les membres du Conseil de l’Action Sociale, l’idée d’un tel concours est d’amener les jeunes et moins jeunes à prendre conscience de l’environnement dans lequel ils vivent et de redécouvrir l’importance de certains gestes

de solidarité dans leur vie quotidienne.

Chaque participant a carte blanche pour illustrer sa vision de la solidarité, sous toutes ses formes.A vos appareils photos, smartphones et autres supports... Ce concours est ouvert à tous et gratuit et divisé en 2 catégories: 6 à 18 ans et les plus de 19 ans.

Chaque participant peut proposer au maximum trois photos, qui devront être en format numérique.

Les photos devront être envoyées pour le 31 juillet au plus tard à cpas@arlon.be.

Les photos en compétition seront soumises dans un premier temps au vote du public

via la page Facebook «Arlon Solidarlon», du 2 au 31 août.

Les 30 photos (dans chacune des catégories) ayant obtenu le plus de mention seront soumises à l’évaluation d’un jury durant la première quinzaine de septembre. Des critères d’originalité et de créativité seront retenus lors de l’évaluation. Toutes les photos seront exposées durant la journée du SolidArlon le 16 septembre au Hall Polyvalent à Arlon.

Dans chacune des catégories, huit lauréats seront récompensés: 1er prix: bon d’achat de 100€; 2e, 3e et 4e prix: bon d’achat de 50€; du 5e au 8e prix: bon d’achat de 25€.

Infos: CPAS • 063 23 03 60

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

5 an s 1 à 3 e d s e n Pour les jeu

Stages d’été

t fo o

Bub

UTÉS A E V U NO W

1h de piscine par jour ns

ua

Sauf group

c

he

Biv o

go giq ue

og Archéol

f-v olan t

ill Me

da Ferme pé

ie

c Na ture et pê

r Ce

eu rp âtissier

Reconnu « Centre de vacances »

www.bdkstages.be

Arlon Bastogne

> ISMA > ITELA

33 rue de Bastogne 6700 Arlon

s

r

rf

ar

Sta

Ne

avec

Du 4 juillet au 26 août 2016

bl

e

Arlon

-5 e3

a

Stages de football

THOMAS MEUNIER

2 chemin de Weyler 6700 Arlon

+ de 120

possibilités de stages dont plus de 30 nouveautés

Les stages d’été avec BDK, c’est :

Période 2 : du lundi 18 au vendredi 22 juillet 2016 Période 3 : du lundi 1er au vendredi 5 août 2016 Période 4 : du mardi 16 au vendredi 19 août 2016

Arlon (Cova) Périodes > 2, 3, 4 Bastogne (Sans Souci) Périodes > 2

· Stages de 9h à 16h30 à partir de 80 € · Garderies gratuites de 7h30 à 9h et de 16h30 à 19h · Stages reconnus ONE. Possibilité de défalquer le coût des stages en frais de garde au niveau des impôts. · Superbes infrastructures adaptées à la petite enfance et de grands espaces nature · Cartes de fidélité · Possibilité de repas chauds (30 €/semaine) ou de sandwiches (20 €/semaine) · Distribution d’eau à volonté (prévoir une gourde)

- Rue du Boquillon 48 - 6860 MELLIER - Tél.

17

Pour les jeunes de 6 à 15 ans Encadrement professionnel Présence de Thomas Meunier 1/2 journée (sauf contre ordre professionnel) Prix : à partir de 100 € (réduction possible via mutuelle)

+32 (0)63 43 30 49

i: c’est auss BDK ages des st ge • à Rodan ne g a p s E • en ne n a P a •àL

18

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016



Les reines de beauté ines de beauté

// Générations

Athus

De Ginette à Liuna La cité athusienne vient d’accueillir Liuna Haas (6 mois) qui complète la génération féminine de la famille. On la voit sur la photo avec sa

maman Natacha Klein (29 ans), la grand-mère Myriam Kolbusch (49 ans, Athus) et l’arrière-grand-mère Ginette Goffinet (74 ans, Barnich).

sont chez votre fleuriste Rapid’Flore !

Les reines de beauté Botte de 5 Pivoines

votre fleuriste Rapid’Flore !

Du 8 au 12 juin

Du 8 au 12 juin

Botte de 5 Pivoines

4

€90

4€90 €90

* Rapid’Flore ! sont chez votre fleuriste

Les reines de beauté Différents coloris

*

Du 8 au 12 juin  Arlon coloris Différents

Botte de Près 5 Pivoines de 4600 euros

4 4

sont chez votre fleuriste Rapid’Flore !

pour la synagogue

*

Du 8 au 12 juin

810

ces

15

Différents coloris

Botte de 5 Pivoines

*Offre valable uniquement sur les produits en promotion signalés en magasin et dans la limite des stocks disponibles, pour les magasins franchisés du réseau Rapid’Flore, participants à l’opération. Photos non contractuelles. SAS Floria Création - RCS 401 950 308.

E

// Remise chèque

€90

*

Différents coloris

La communauté juive arlonaise a reçu un chèque de 4596,06€ grâce à quatre citoyens d’Arlon.

Un chèque-bénéfice de 4596,06€ vient d’être remis à la communauté juive arlonaise des mains de quatre citoyens d’Arlon et de la région, défenseurs du patrimoine et mélomanes qui ont relevé, à titre privé, le défi de concrétiser en moins de trois mois un concert du célèbre pianiste compositeur français Jean-François Zygel.

Une aventure humaine.

C’est donc la fin d’une belle aventure humaine puisque ce concert, donné le 24 avril dernier, se jouait au profit de la synagogue d’Arlon (la plus ancienne de Belgique, fermée depuis août 2014 en attente de sa rénovation) en l’église Saint-Martin.

NGLAVILLE

s florales :

LONGLAVILLE À 100 mètres avant les stations services

Des- 54 fleurs 8, Av. du Luxembourg 810plus souvent

Tél. : 03.82.89.74.15 LONGLAVILLE Tél. : 03.82.89.74.15 Ouvert 7J/7

8, Av. du Luxembourg - 54 810

À 100 mètres avant les stations services

01/06/2016 12:39

8, Av.aussi du Luxembourg - 54 810 : d’flore réalise toutes les créations florales

Votre Rapid’flore réalise aussi toutes les créations florales : À 100 avant Célébrations les stations services uvert > Naissances > Mariages > > > Deuils es > Mariages >mètres Célébrations Deuils 7J/7 > Services aux entreprises > Livraisons à domicile aux entreprises > Livraisons à domicile

Tél. : 03.82.89.74.15 et compositions florales > Bouquets et compositions florales

otre Rapid’flore réalise aussi1 toutes les créations florales : RF1_16-06_2416_annoLlonglaville_259x285.indd Naissances  > Mariages Arlon > Célébrations > Deuils glaville_259x285.indd 1 Services aux entreprises > Livraisons à domicile Bouquets etC’étaient compositions les florales portes ouvertes

Le public a été nombreux à déambuler sur le site de la rue des Espagnols, où l’on 416_annoLlonglaville_259x285.indd 1 trouve les serres communales arlonaises. Comme chaque année, les membres du service étaient disponibles pour répondre aux questions des visiteurs et faire découvrir les nombreuses variétés de plantes cultivées sur place.

Toutes les plantes vont être prochainement mises en terre ou dans des vasques pour fleurir la commune.

Des fleurs plus souvent

Concert d’exception Le pianiste Jean-François Zygel s’est produit en quatuor avec la grande chanteuse yiddish Talila, la violoncelliste Martine Bailly et le clarinettiste Teddy Lasry.

Une soirée, rehaussée par la présence de S.E. Madame Simona Frankel,

Des fleurs plus souvent

ambassadrice d’Israël en Belgique et au Luxembourg, tout à fait exceptionnelle puisque le brillant musicien a imaginé ce programme intitulé «East Side Story» pour évoquer l’immigration juive polonaise de l’entredeux-guerres, en hommage à son arrière-grand père, Shalom Zygel, hazan (chantre dans les synagogues) en Pologne, qui, lors de cet exode, a séjourné avec sa famille à… Arlon!

Il a d’ailleurs peut-être officié dans sa synagogue (les archives manquent pour en témoigner).

Bel élan de solidarité L’église Saint-Martin était comble pour ce moment musical chargé d’émotions qui restera longtemps dans les mémoires comme un élan de solidarité exemplaire, à l’instar du chèque de 2404,95€ de don offert au rabbin d’Arlon un an plus tôt par l’Association des musulmans d’Arlon, dans un monde de plus en plus déchiré par des ostracismes dangereux.

01/06/2016 12:39

// Serres communales

Des fleurs plus souvent

01/06/2016 12:39

01/06/2016 12:39

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

19

Jusqu’au 30 juin 2016.

Prix ENSOLEILLÉS

Conditions HALLUCINANTES

*Offre non-cumulable. Voir conditions dans les magasins participants.

sur 30 cuisines

*

www.ecocuisine.fr

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6%

THIONVILLE - LINKLING II - +333 82 57 30 64 LONGWY - ZONE PULVENTEUX +333 82 44 38 32 METZ - PARC ARAVIS / ZAC D'AUGNY - +333 87 52 45 85

20



L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016 // Noces d’or

Messancy

Un couple fêté à Hondelange

Les époux en or de Hondelange avec leur famille reçus à l’hôtel de ville de Messancy.

Une belle réunion de famille, un jour de fête à Hondelange.

C’était à l’occasion des cinquante années de mariage des époux Erik Beernaerts et Agnès De Wachter qui habitent le Kwintenhoff à Hondelange.

Les jubilaires célébrés par le bourgmestre Les jubilaires et leur famille ont été reçus officiellement à l’hôtel de ville de Messancy, accueillis par le bourgmestre et plusieurs membres du conseil communal et le président du CPAS. Les jubilaires en or ont été présentés par Roger Kirsch rompu à ce genre d’aimable exercice de circonstance.



Une belle et grande famille Eric Beernaets est né à Bruges dans une famille d’agriculteurs en décembre 1939, Agnès De Wachter à Bornem en septembre 44.

Ils se sont mariés à Toernich (Arlon) le 17 mai 1966. Quatre enfants ont vu le jour: Karine, Sabine, Christine et Walter.

Aujourd’hui, Lena, Youri, Yanna, Julie, Jan, Eva, Mathias, Hugo et Victorine composent la génération suivante.

Un couple heureux Comme ses parents, Erik Beernaerts a été agriculteur durant toute sa vie professionnelle.

Et c’est en 1958 que la famille

Beernaerts est venue s’installer à Hondelange dans une ferme très bien connue dans la région.

Le négoce du lait de ferme est important avec environ 400 litres de lait chaque jour, livré de porte en porte dans la ville d’Arlon.Par tous les temps.

Les époux Beernaerts-De Wachter sont fiers de la distinction donnée à leur ferme en l’an 2000: la plus belle ferme fleurie de Wallonie.

Ils aiment voyager, regarder la télévision, rendre service, transporter les petits-enfants, etc. Ce sont aussi de fervents supporters de l’équipe nationale de football.

Pour Erik et les siens, l’Euro en France, c’est maintenant !

// Serres communales

Arlon

Création d’un potager Depuis le début de l’année, les élèves de l’école de la rue de Neufchâteau et ceux de Stockem ont entrepris toute une réflexion sur le potager, la pousse des légumes et des plantes.

En janvier, ils ont décidé de se lancer dans la



création d’un potager dans leur école. Quatre bacs en bois traité ont été placés dans chaque implantation tandis qu’un ouvrier du service Environnement est venu leur dispenser les rudiments du jardinage pour qu’ils puissent démarrer leurs

Arlon

Médaille à Chevetogne Félicitations à Oizah Mamman, Romée Van Iseghem, Thomas Bouvy et à Martin Delime de l’école communale de la rue de Neufchâteau à Arlon pour leur brillante performance à la finale de la Communauté Française du cross Adeps qui avait lieu à Chevetogne.

Un bravo particulier à Romée qui obtenu une magnifique médaille d’argent et se place sur la 2e marche du podium.

différentes plantations.

Au fur et à mesure, fraisiers, cresson, carottes, radis, haricots, laitues… ont investi les différents espaces potagers.

Chaque classe est responsable de son propre espace, ce qui permet de sensibiliser tous les élèves.

// Cross Adeps

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

PROMO SAMEDI 11

21

SUR LE DÉPARTEMENT LED & PLASMA

WEEK-END AMIFER

Profitez-en pour penser à la fête des pères!

OUVERT TOUS LES SAMEDIS DE 9H À 17H

CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS • DOMOTIQUE/ ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ

HALANZY • RUE DE LA FRATERNITÉ, 12 • WWW.LHOAS-DAVID.BE T. 063/67.81.69 • MAR. AU VEN. 9H - 12H & 14H - 18H, SAM. 9H - 17H

Sur place, à emporter ou livraison

Com

me

à la

ison

Plus de 20

5, Rue de la Fraternité • Halanzy • www.elegance-mf.be

burgers à la carte

4 JOURS…BRADERIE…

VIANDE DE QUALITÉ 100% PUR BOEUF DE CHEZ MARÉCHAL À GÉROUVILLE PAINS ARTISANAUX DE CHEZ BAILLOT À ETHE

Possibilité de réservation

pour anniversaires, entreprises, Profitez duclubs, cadresoirées agréable & convivial réceptions après funérailles...

able & convivial au cœur d’Halanzy

PRODUITS FUMÉS DE CHEZ LE BOUCHER 100% AUTHENTIQUE FRITES FRAÎCHES TARTARE & SAUCE FROMAGE MAISON

au cœur d’Halanzy FACE À LA GARE

Rue du Chalet, 70 à Halanzy

5 PLACE DU KIOSQUE B - 6792 HALANZY | TÉL . 063 67 87 46 | LEPTITBISTROT.HALANZY@GMAIL.COM

TÉL . 063 67 87 46 | LEPTITBISTROT.HALANZY@GMAIL.COM

T. 0495 92 54 30

HALANZY

ma

mer. - jeu. : 12h-14h & 18h-21h30, ven. & sam.: 12h-14h et 18h - 22h, dim. : 18h-22h

Jeudi 9 - Vendredi 10 Samedi 11 & Dimanche 12 juin

9h-12h / 14h-18h WK => 9h-18h non Stop Paz Torras • Top Secret • Missing Johnny Xtwo • Archeologie • Filles de Neaux

Du 36 au 48++

Pendant les 4 jours

- 20%

Sur le Prêt-à-Porter Collection Printemps/Été

DESTOCKAGE SUR LES ANCIENNES COLLECTIONS PETITS PRIX DE 5€ À 50€

ofitez du cadre agréable & convivial au cœur d’Halanzy

OSQUE B - 6792 HALANZY | TÉL . 063 67 87 46 | LEPTITBISTROT.HALANZY@GMAIL.COM

CoIFFeuR - VISAgISTe - ongLeRIe

-10 %

DONNEAUX & FILS SPRL ASSURANCES

ASSURANCES TOUTES COMPAGNIES EPARGNE - PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Rue du Chalet 4a - 6792 HALANZY Tél. 063 67 71 37 - Fax 063 67 51 83

SUR LE SERVICE COLORATION / COUPE / BRUSHING

LE SAMEDI 11 JUIN gRAnd PLACe, 8 - B-6792 HALAnZy TÉL. +32 (0)63 23 35 61

T. +32(0)63 38 43 78 • RUE DE LA FRATERNITÉ, 6 • HALANZY

CroqTout

ATS CONFISERIES • DRAGÉES • CHOCOL e… riag ma e, Articles de naissance, baptêm LANZY RUE DE LA FRATERNITÉ, 2 • 6792 HAt.com

T. 063 73 06 18 • manu@croqtou - jeudi) Ouvert de 9h à 18h30 (fermé lundi

22

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

Le cœur d’une maman est un trésor que l’on a qu’une fois.

Pour un mot reçu, une main tendue, une fleur, une visite, une pensée ou votre présence aux funérailles de

Madame Denise LACAVE

veuve de Monsieur Gilbert LECERF nous vous disons un vibrant MERCI. Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et toute la famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Ce mardi 7 juin, premier anniversaire de l’entrée dans la Vie de

Madame Lily MATHIS

veuve de Monsieur Marcel THILL «Maman chérie, ma douce maman, malgré la foi, tu me manques chaque jour terriblement. Le temps n’atténue pas ma peine.

Dans mon coeur, tu resteras ma merveilleuse maman.»

Marie-Claire «Mamie, ton nom restera gravé dans mon coeur, mais pas Lily Mathis... Dans mon coeur c’est gravé pour toujours : Ma mamie chérie.» Dylan, ton petit bonheur «Tante Lily, tu as été pour moi une maman. Tu as toujours été présente pour moi. Je ne t’oublierai jamais.

Tu me manques.»

Marceline Nous porterons Lily dans notre prière au cours de la messe paroissiale célébrée le dimanche 5 juin à 10 heures à l’église d’Athus.

Famille Thill-Mathis-Krémer P.F., Funérariums et Monuments BURG, Arlon, Athus, Habay, Messancy.

063 38 83 47 - 063 22 00 28 - 063 42 21 76 - www.pierre-burg-com

Tant de mains tendues, de paroles de soutien, de fleurs et de gestes de sympathie ont été pour nous un grand réconfort lors du décès de notre cher

Jean JACQUES

mon compagnon inoubliable Nous exprimons nos remerciements à vous tous qui êtes venus si nombreux dire au revoir à Monsieur Chapeau.

Soly et sa famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Ce 8 juin, déjà quatre ans.

Madame Claire SCHNEIDESCH On n’oublie pas une personne, on s’habitue juste à son absence.

Son conjoint, ses filles, beaux-enfants, petits-enfants et arrière-petit-fils.

CD Colles et Dominicy Maison de Funérailles et marbrerie

Arlon - Athus - Etalle Permanence 063 22 51 29 www.colles.dominicy.be

Vous avez été nombreux à dire un dernier au revoir à

Monsieur Léopold KROEMMER époux de Madame Odette PETTINGER

Toute sa famille vous remercie chaleureusement pour toutes ces fleurs, ces mots apaisants, votre présence à ses côtés.

Toutes ces marques de sympathie ont été d’un grand réconfort durant cette période difficile.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Nous garderons un souvenir ému et réconfortant de la sympathie témoignée lors du décès de

Monsieur André THIRY

époux de Madame Marie CASEL Nous vous remercions d’avoir tenu par vos visites, votre envoi de fleurs, votre présence ou votre message, à lui rendre un dernier hommage.

Son épouse, ses enfants et petits-enfants.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Très touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’affection reçues lors du décès de

Madame Georges KRIER

née Cécile HUPPERT Nous vous disons «Merci» de tout cœur.

Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et toute la famille.

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Vacances

Bien-être

Rencontre

Costa Brava (Playa d'Aro) AL studio 4 pers. park. pisc. bord de plage. Libre 24/7 au 7/8 et 28/8 au 11/9. Prix int.

T. 063 38 79 85 - 00352 691 526 163

Reiki maitres enseignants angéologie, oracle des cartes d'anges...

T. 063 37 01 30 00352 661 50 57 57

Je suis une belle Femme de 36 ans, fille toute naturelle et très sympa, vous attend pour passer de beaux moments. Dans mon appartement privé ou chez vous.

T. +352 691 730 702

A vendre AV. table basse 125/79H40 + meuble tv 160/52/50. 550€ T. 0497 181 382

AV. bois de chauffage.

T. 0486 734 110 AV 12 stères bois de chauffage chêne + 10 stères de sapin sec T. 0489 117 350 AV. chaudière poêle à bois, 5 portes, chêne massif chap jand. 4 canapés. 10 chaises hautes bar, aquarium + divers T. 0484 522 577 AV. tracteur David Brown 1390 (8000h). Epandeur à fumier 5T. Débouseuse 2,4m. Endaineur 2,5m. Le tout en très bon état.

T. 063 38 94 59

www.linfo.lu

Offre d'emploi

Annonces notariales

CABINET D’INFIRMIÈRES INDÉPENDANTES

Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be

CLAUDINE BAUDART

RECHERCHE

INFIRMIÈRE SOINS A DOMICILE À AUBANGE (Blg)

Vente de gré à gré :

MAISON 4 façades rue des Sports, 16 à ATHUS

0495 52 02 66 Santé

BURNOUT COACHING

PROFESSIONNEL

COACHING

SCOLAIRE ANXIÉTÉ

TROUBLES DE L’HUMEUR PHILIPPE LEJEUNE

Psychopédagogue

0477 620 779

Immobilier A VENDRE A LONGEAU SPACIEUSE VILLA

Hall, sal., sàm, cuis., wc, annexe, 6 ch., sdb, grenier, jardin, garage, caves, chauff. mazout.

N° PEB : 20151008005931, E tot : 176730 kWh/an, E spéc : 749 kWh/m².an, classe G. Sup.: 2a 90ca.

Prix : 160.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude

A vendre  ENTRETIEN JARDIN

Entretien parc, jardin, netoyage, divers. Devis gratuit.

T. 0497 731 102

 DÉMÉNAGEMENT

Aide au déménagement (petite ou grande distance). Travaille sur devis gratuit.

T. 0497 731 102

 VIDE MAISON

Vide maison de la cave au grenier.

Devis gratuit T. 0497 731 102 Rez: grd hall d’entrée en marbre, vestiaire et wc séparé, bureau, grd séjour, cuis. éq. second petit séjour avec cheminée/foyer; gar. 2x 1 v.

1er ét.: hall de nuit et de distribution, 5 ch. 1 sdb.

Comble sous toiture: access. par trappe; grenier de rang.

Ext.: zone de cour et parkings avant 9 pl. Terrasse arrière avec partie couverte, zone de jardin/pelouse, abri de jardin.

Surf. hab.: 250 m² - Surf. terrain : 1424 m² • 364.000 €

Tél. 0485 169 048

Ste-Marie/S app. 73 m2 avec mezzanine, cuis. éq. ouv. sur liv. 1 ch. wc sép. sdb, park. priv. pelouse, vidéoph. Pas anim 610€ - 2 m. caut. Libre 1/8 T. 0478 44 72 39 - 063 23 77 23 Signeulx AL. pet. maison cuis. équip. sal. 2 ch. sdb. gren. gar. cour, chauf. cent. 680€/m. ch. comp. 2 m. de caution T. 0478 66 45 35 apr. 18h Halanzy AL. appart. 2e ét.: sal. sàm. cuis. éq. 2 ch. sdb. wc. buand. gren. chauf. maz. 720€ + 60€ ch. 2m. caut. Libre T. 00352 621 471 674 Arlon (17 r. de la Poste) prox.

Henallux, Ulg, Inda, Aumôn. Itela, gare... AL. kot ou studio, 2e ét.: hall, tout en commun., cuis. éq. ent. rénov. sdb, wc sép. 375€/m. (avant charge). Libre 1/6.

T. 0498 48 23 72 Halanzy AL. grand appartement 3 ch., libre le 1/8/2016.

T. 0497 62 27 30 Virton ctr AL. appart. au rdc 1ch. salon, cuisine équipée, sdb; libre de suite. 500 € + charge.

T. 0484 522 577 Imm de rapport et d'habitation.

Rez 150 m2 équip. snack rest bar.

1er 2 cbr. cuis. éq. sdb. sal. et 2 ét. appart 150 m2 sdb, 5 chbs T. 0484 522 577 Imm de rapport dont 2 au rez avec 1 ch. et 1er ét. 2 ch . 2e ét.

3 ch. 3e ét. 3ch. Tous avec cuis. éq. salon. sdb.

T. 0484 522 577 St-Mard AL. app. sal. cuis. éq. 1 ch. sdb. terrasse. 1 ou 2 pers. 500€ T. 0484 56 52 08 apr. 18h

 TRAVAUX

Effectuons divers travaux - vide maison - petit déménagement entretien des extérieurs - ...

T. 0495 49 15 84 Sur Virton. Pose de plaques de plâtre, isolation, cloison, faux-plafonds, enduisage... etc.

T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Remise en état de murs/plafonds écaillés, fissurés, abimés, endommagés.

T. 0485 48 99 16 Sur Virton. Finitions de votre logement: peintures, tapisseries, parquet... etc.

T. 0485 48 99 16 Maçon indépendant effectue gros oeuvre, petits travaux int. ext.

T. 0473 94 20 07

SERVICES DE GARDE Urgence médicale : 100 ou 112 Urgence police : 101 Pharmacies: 0900 10 500 (N° urgence 24h/24h, 0.5€/ min) www.pharmacie.be

Centre Antipoisons 070 245 245

Ecoute-Enfants 103 Croix-Rouge 105 Télé-Accueil 107 Centre de Prévention du Suicide 0800 32 123 Médecin généraliste weekends & jours fériés :

1733 Service Vétérinaire 4 & 5 juin Dr Maury à Athus 063 67 67 44

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

Annonces notariales Etude de Maître Jean-François BRICART, notaire à MESSANCY

23

LA VIE AU QUOTIDIEN … BESOIN D’AIDE ?

TOITURE

VENTE PUBLIQUE à Halanzy

TRANSFORMATION

Le lundi 13 juin 2016, à 16H00, Au Café de la Place à Halanzy (Grand Place, 15 à 6792 Halanzy), il sera exposé en vente publique :

UNE MAISON D’HABITATION, sise rue de la Gaume, 27 à Halanzy

THIAUMONT-LOTTERT

www.maximeschoppach.be e-mail : schoppachm@hotmail.com

MB.RÉNOVATIONS

Nous vous proposons les rénovations ainsi que les transformations intérieures et extérieures.

Aménagement greniers et combles, carrelages, parquets, peintures, faux-plafonds, papiers peints, façades, cloisons en placo, terrasses, salles de bains et tous petits travaux que les grosses entreprises ne veulent pas.

Comprenant: Au rez : living, cuisine. Etage: 2 chambres, grenier aménageable. Garage. Salle de bain. Petit jardin. Volets.Chauffage central au mazout.

Aspects énergétiques: - N° du certificat PEB : 20120421001716 - Consommation totale d’énergie primaire : 47161 kWh/an - Consommation spécifique d’énergie primaire : 543 kWh/m².an - Classe : G Cadastrée N° 2407/K - Cont. : 1a 73ca RC : 325 € - Poss. de réduct. sur les frais.

Libre d’occupation Visites : de 14h00 à 16h00 - lundi 23/05, jeudi 26/05, lundi 30/05, jeudi 02/06, lundi 06/06 et jeudi 09/06

Tous renseignements en l’étude. Tél. 063 37 04 36 Les amateurs sont priés de se munir de leur carte d’identité et s’ils sont mariés, de leur carnet et contrat de mariage, s’ils sont divorcés d’un extrait d’acte de divorce. La présence des deux époux est requise, sauf mandat. En cas d’acquisition par une personne morale, les représentants de la société sont priés de se munir des statuts de la société et de la justification de leurs pouvoirs.

Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be

Etude du Notaire Jean-François BRICART, 6780 MESSANCY tél. 063 37 04 36 www.notaire-bricart.be

Vente de gré à gré :

Vente de gré à gré :

TURPANGE MAISON D’HABITATION

3 FAÇADES, RUE DU VIEUX MOULIN, 27

Hall, deux pièces, WC. Etage: 3 ch., sdb, gren. amén. Gar. Jard. Chauff. mazout. Bon état d’entretien, sup: 3a 80ca, PEB : 20160520019888, E tot : 81476 kWh/an, E spéc. : 643 kWh/m².an, classe G : R.C: 550 €.

Prix : 140.000 €.

Poss. réduct. sur les frais.

Tous renseignements complémentaires à l’Etude.

Massage NOUVEAU Plaisir garanti

JESSICA,

superbe brune, hypersexy t’attend du lundi au samedi de 11h à 19h, vient réaliser tous tes fantasmes, tu ne pourras plus t’en passer.

Poitrine de rêve.

Hygiène et discrétion

00352 691 670 436

SPACIEUSE MAISON COSSUE 4/5 CHAMBRES

AV. DU LUXEMBOURG, 32 • ATHUS

Hall, 2 salons, salle à manger, cuis., débarras, wc séparé, sdb, 4/5 ch, cave, 2 gar., jard., cour, PEB : 20160309003912, E tot : 142381 kWh/an, E spéc : 357 kWh/m².an, classe E. Sup. tot. : 5a 47ca.

RC : 1 338€ PRIX : 250.000 € Tous renseignements complémentaires à l’Etude L'INFO DE LA REGION 62, rue de Koerich L-8437 Steinfort

www.linfo.lu Rédaction: Patrick Lamberty: linfo@pt.lu Conseillers: Florian Franzoni: 0493 534 517 Benoit Letêcheur: 0494 491 970 David Falconetti: 0498 122 321

Véhicules AV. Toyota Land Cruiser 3L 4D4D ann. 2000. Pour pièces ou à réparer.

T. 0033 679 565 409

Tél. 0492 03 85 04

site : www.r-t-m-b-g.com

CHAUFFAGE

K LAURENT

Entreprise de Rénovation Intérieur & Extérieur patron sur chantier 12, rue Chantraine 6720 Habay-la-Neuve • 0495 67 55 47 www.tous-travaux-krack.com • krack.laurent@gmail.com

• Transformations • Rénovations publiques et privées • Aménagements des combles • Chappes • Carrelages • Parquets • Electricité • Sanitaire • Peinture intérieure • Façades • Plafonnage • Fibre de verre • Papier peint • Terrassement avec camion 7 m3 + mini-pelle 1,5 à 5 tonnes • Réalisation de jardin • Autobloquants • Pose de bordures • Apport de terre • Nivellement de pelouse • Petit étang artificiel ou naturel • Travaux de drainage • Montage de palissades en bois + jeux de bois Woodex et Collstrop • Réalisation de terrasses Exotic, Bankirai et Bambou • Terrassement pour chalet en bois ou béton • Réalisation sur mesures : portes intérieures, garde-corps en bois exotique, escaliers

Médium Agnès, voyante révèle votre avenir sans poser de questions.

De 9h à 14h sur Messancy T. 0033 660 60 14 32

Maria, voyante portugaise, trav. résult. en 3 jours. Se dépl. chez vous. Réussite prof.

Argent, amour, trav. occult.

T. 00352 691 906 716

Contairbel S.p.r.l.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

PETITES

ANNONCES

2,5€ = 1 PARUTION 5€ = 3 PARUTIONS LINFO@PT.LU • BE 51 0015 3719 4362

Voyant Vous avez tout essayé. Il peut faire beaucoup pour vous.

PROFESSEUR MALICK GRAND VOYANT MÉDIUM

Résultats garantis 100% en 3 jours Plan sentimental : amour, retour de l’être aimé, infidélité, conflits, solitude, impuissance Plan professionnel : contrat de travail, finances, relations socio-professionnelles Plan personnel : chance aux jeux, problèmes, désenvoûtement, amaigrissement Résultats rapides, discrétion assurée, déplacements possibles - Paiement après résultats

T. 00352 621 68 38 78

24H/24

Grâce à mon pouvoir, je vous apporterai une aide efficace

M LAMAR GRAND VOYANT - MÉDIUM COMPÉTENT R

Médium le plus connu dans son travail; plusieurs personnalités de toutes classes le consultent; il résout tous vos problèmes quelles ques soient les difficultés.

AMOUR - CHANCE - FAMILLE - TIMIDITE - DESENVOUTEMENT

retour d’affection, protection, impuissance sexuelle (santé), fidélité absolue, retour rapide et définitif de l’être aimé, affaires, commerce, entreprise en difficulté, héritage, vente rapide, emplois, succès sentimentaux, examens. TRAVAIL SÉRIEUX ET RAPIDE. Déplacement possible, résultat garanti dans un délai fixe, reçoit TLJ de 8h30 à 20h30.

T. 00352 691 52 17 96

La compétence fait la différence : M.

BASEOU 23 ans d’expérience en VOYANCE : Résoud tous les problèmes : Amour, fidélité absolue, retour de la

personne aimée, défaillance sexuelle, travail, commerce, examens, argent, chance, protection contre les ennemis, difficultés familiales, sport, complexe physique et moral, maladies, désenvoûtement, manque de sommeil, avoir un enfant, pipi au lit...

RÉSULTATS IMMÉDIATS, 100% GARANTIS - TRAVAIL SÉRIEUX - CONSULTATION : 30€

T. 00352 691 85 33 77

(L)

- 0465 712 987

(B)

Dès votre 1ère consultation, vous aurez satisfaction quelle que soit la complication de votre cas.

PROFESSEUR DIAWARA

Marabout Africain. Célèbre voyant médium puissant, efficace, discret.

Spécialiste du retour rapide et définitif de l’être aimé. 100% garanti.

Chance, travail, attraction de la clientèle dans le commerce, les affaires, désenvoûtement, chance aux jeux et protection contre tous les dangers.

Travail sérieux et rapide, réussit là où les autres ont échoué.

Déplacement possible.

Tél. 0032 465 80 90 38 ou 00352 621 52 83 79

MR KATALA

LE SURDOUÉ MARABOUT - VOYANT - MÉDIUM

MET SES SERVICES, SES COMPÉTENCES ET SON EXPÉRIENCE À VOTRE DISPOSITION POUR RÉSOUDRE VOS PROBLÈMES. N’HÉSITEZ PAS À M’APPELER : 00352 691 95 24 20 OU

0032 496 71 28 69

M. MANDA

VOYANT MÉDIUM COMPÉTENT Très sérieux dans son domaine - Retour de l’être aimé, affection, problèmes familiaux, réussite sociale, affaires, héritage, commerce, examens, chance aux jeux, impuissance sexuelle, désenvoûtement, maladie inconnue, etc...

Il vous surprendra par son efficacité. Résultat rapide et garanti en 48h.

DISCRÉTION ASSURÉE PAIEMENT APRÈS RÉSULTAT

Tél. 00352 691 51 14 85 • 0465 229 288

24

L’info de la région - N° 23 - Lundi 6 juin 2016

NOUVELLE JAGUAR F-PACE

AVANT TOUT, C’EST UNE JAGUAR

À PARTIR DE 43.050 € Apprêtez-vous à découvrir une Jaguar totalement neuve. Directement inspirée de la F-TYPE, elle procure les sensations de conduite d’une pure voiture de sport grâce à sa structure en aluminium et sa suspension sophistiquée. Seule la F-PACE allie aussi harmonieusement performances sportives et sens pratique au quotidien. Jamais un SUV n’a mis la barre aussi haut.

Découvrez la Jaguar F-PACE chez votre concessionnaire Jaguar :

Jaguar Thiry Route de Gérasa 9, 6720 Habay-La-Neuve - T. 063/42.00.77 - thiry-automobiles.com

4,9–8,9 L/100 KM. CO2: 129–209 G/KM.

Prix HTVA au 1er janvier 2016. Modèle illustré : Jaguar F-PACE First Edition avec options. Informations environnementales (AR 19/03/04) : www.jaguar.be.

Jaguar Care : 3 ans de garantie, d’assistance et d’entretien programmés, kilométrage illimité. Donnons priorité à la sécurité.

J_BENL_F-PACE_16_SP_210x297_T3_2dealer_FR.indd 1

26/04/16 12:35