L'info de la region_10_5mars

5 mars 2018 • N°10 (12e année) Distribués en Belgique et au Luxembourg

53.500 exemplaires 62, rue de Koerich • L-8437 Steinfort linfo@pt.lu • www.linfo.lu • +352 26 50 34 60 • f Conseillers en publicité: Florian Franzoni: 0493 534 517 • florian@linfo.lu Jean-Paul Dauvent: 0496 286 196 • jean-paul.dauvent@linfo.lu

Courtier en crédit SORCE

DONNONS ENSEMBLE DE LA COULEUR À VOS ENVIES AUTO - TRAVAUX - TOUS MOTIFS PRÊT RÉNOVATION POUR TOUS VOS PROJETS (Toiture / Isolation / Électricité / Chauffage / Salle de bain )

www.saveursduvoyage.com

2��é��nta�i�� SOIRÉES

DURÉE

MENSUALITÉ

8000 € 12000 € 18000 € 26000 € 36000 € 46000 € 66000 €

48 60 60 60 72 84 84

179,85 € 219,89 € 329,79 € 476,29 € 559,68 € 624,19 € 895,58 €

TAEG*

3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 % 3,85 %

*TAEG AU 10 MARS 2017

��

www.saveursduvoyage.com

MONTANT

Voyagez autrement

EV�N�S ���

2 2 MARS

Demandez-nous directement votre financement sur belgolux.lu

facebook

Pour une offre rapide et sans engagement

0032 63 23 04 70

Rue de Viville, 32 – B-6700 ARLON

www.belgolux-finances.com

ATTENTION Emprunter de l’argent coûte aussi de l’argent. Avant de vous décider, renseignez-vous !

18H30

5 1 MARS

DÉCOUVREZ L’ÉGYPTE ET LA JORDANIE

DÉCOUVRIR NOTRE PLANÈTE, SA FAUNE ET SA FLORE !

À L’AGENCE ARLUX HOTEL R. DE LORRAINE•ARLON 18H30 VOYAGES ORGANISÉS EN GROUPE OU PRIVÉ !

3, AVENUE DE LA GARE • L-4734 - PETANGE • T. +352 50 17 35

HARYSPORTS@PT.LU

LIC. A5862

Inscription au pré-alable par téléphone, mail ou via Facebook

PLACE DIDIER, 26 – 6700 ARLON saveursduvoyage@skynet.be - Tél : 063/22 79 17

Liquidation

totale

POUR CHANGEMENT D’ADRESSE

i a l a b e d p u o c r ie n r De

avant déménagement définitif derniers jours

SALON DES

ÉVÈNEMENTS

HEUREUX ARLON AU PALAIS PLACE LÉOPOLD

www.mariagearlon.be @SALONDESÉVÈNEMENTSHEUREUX Organisation & renseignements : Schmit Beaufays Men & Concept Smalle

Jusqu’à

-7 5%

2

7

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

TURPANGE

La Bartavelle présente «un stylo dans la tête»

GRILLADES, PIERRADES, COUSCOUS, POISSON, PETITE RESTAURATION (BOULETTE, VOL-AU-VENT...)

La troupe du Nouveau Théâtre de la Bartavelle.

PLAT DU JO DE 12H À 1 UR À.P.D 10€95H 0 + DE

10 0

BIÈRES EN BOUT

EILLE

18

BÀ IÈRES LA POMPE

VENDREDI & SAMEDI JUSQU’À 2H DU MATIN

88, RUE DES ARDENNES - 6780 WOLKRANGE

Face à «Arma» sortie «golden palace» • T. 063/23.24.44 • vaudree-concept.be/vaudree-messancy/ • f Vaudree7 HORAIRES: OUVERT DE 11H À LA FERMETURE (CUISINE FERMÉE DE 15HÀ 18H)

VASTE PARKING AUSSI À L’ARRIÈRE

Après le fameux «Don Camillo contre Peppone» qui avait donné l’occasion à la troupe d’accéder, l’an dernier, à la finale du trophée royal, le Nouveau Théâtre de la Bartavelle revient avec «Un stylo dans la tête», une pièce de Jean Dell.

Pour cette nouvelle prestation, les amateurs de Turpange font à nouveau confiance à Jacques Herbet, leur metteur en scène fétiche. Dans cette pièce, on se trouve face à Victor Aubrac, un auteur de théâtre à succès. Pour présenter sa dernière comédie hilarante, il rassemble ses meilleurs amis, un homosexuel, deux sœurs névrosées et l’ex de sa femme. Ils deviennent sans le savoir les héros de la pièce.

Son épouse est effrayée des trouvailles humoristiques de son mari. Elle n’est pas convaincue que son humour grinçant satirique trouvera un écho favorable.

La réaction, unanime, n’est pas celle qu’il espérait. C’est la consternation.

De quel droit s’est-il emparé de leur vie ? Ce qui devait être une soirée de fête vire au règlement de comptes.

C’est une chose de rire au théâtre. C’en est une autre quand c’est de vous qu’on y rit.

L’humour à la fois satirique et de situation, parfois grinçant aussi fait mouche. Les personnages haut en couleur complètent les tableaux. On rit beaucoup !

Sur la scène et autour,

on découvre Marie-Anne Fraselle, Jean-Marie Marangon, Caroline Pierret, Stephan Rossignon, Luc Vandenabeele et Bénédicte Vanhalle pour des soirées dans lesquelles le public trouvera plus d’une occasion de rire.

La pièce sera jouée les 9, 10, 23, 24, 30 et 31 mars dans la salle du Cercle St Hubert de Turpange (20h) La représentation du 9 mars se fera au profit de l’association HP Repères Luxembourg.

Pour plus de détails : www.hprepereslux.be/ Infos & réservations : 0497 34 65 30 ou 063 23 41 28.

MUSSY

Une 24e édition pour la doyenne des foires aux vins gaumaises

Une partie des organisateurs.

Les mussypolitains sont des inventeurs, des précurseurs!

Côté technique, on retient volontiers Etienne Lenoir pour son moteur puis MichelJustin Duvigneaud pour sa plume réservoir. Côté convivial, la fête du cabu et la foire aux vins sont les doyennes des fêtes gaumaises. Les éditions s’additionnent les unes aux autres avec autant de succès! Si le cabu est la fête du mois d’août, la foire aux vins est celle du mois de mars. Ces samedi 10 et dimanche 11 mars, elle rassemblera pour la 24e année consécutive une belle palette de vignerons. Créée par les musiciens pour les musiciens, les bénéfices serviront à financer les activités musicales de l’Harmonie Royale SaintPierre d’Ethe-Belmont.

Sur place, dans la salle

du Cercle Saint-Pierre, le Mill&Zim 2018 de la Foire aux vins de Mussy-la-Ville verra la présence d’une quinzaine de vignerons indépendants qui, pour la plupart, sont devenus au fil des ans, des amis des organisateurs.

Les principales régions de France sont représentées à travers le Domaine Maurice Schueller de Gueberschwihr (Alsace), le caveau du vieux pressoir, Saint-Lambert-duLattay (Anjou), le Domaine de la Millefranche, Jullié (Beaujolais), le domaine Le Mas des Gauthiers, Villié-Morgon (Beaujolais), le Château Belle Garde, G é n i s s a c , ( B o rd e a u x ) , Serveaux et Fils, Passysur-Marne (Champagne), le Domaine Veuve Michel , Octon, (Côteaux du Salagou), le château de la Cour, Le

Landreau (Loire-Muscadet), le Domaine des Rouges, Vidauban (Provence), le domaine Gigondan, Saint Pantaléon les Vignes (Rhône), le domaine de l’Harmas, Orange (Rhône), le Domaine Carle Courty, Millas (Roussillon) et le domaine Lavigne, Saint Philippe d’Aiguilhe (Saint-Emilion). À ces viticulteurs, il faut ajouter la présence du domaine Alteia de Lamego de la région du Douro au Portugal et un invité d’honneur cette année : les vins et spiritueux de Serbie représentés par Vladimir Pavlovic.

Cette année encore, le vin sera accompagné de stands de produits de bouche tels que les salaisons gaumaises Thiéry ainsi que des fromages régionaux. Sur place, une petite restauration sera également disponible.

Les portes seront ouvertes le samedi 10 mars de 14h à 20h et dimanche 11 mars de 10h à 19h. L’entrée (6 €) donne droit à un verre de dégustation Mill&Zimé et aux différentes dégustations de vins ainsi qu’aux tirages de la tombola des visiteurs (nombreux lots).

Contacts : + 32(0)489 32 98 89.

Aux Portes de la Gaume Restaurant Brasserie LA BRASSERIE - RESTAURANT

DISPOSE DE PLUS DE

80 PLACES ASSISES. À la carte, vous découvrirez des plats classiques, des spécialités aux parfums d’Orient ainsi que de la petite restauration (vol-au-vent, croque...). Un large choix de bières est également proposé avec 12 bières au fût et plus de 30 bières à la carte.

MENU DU JOUR Du lundi au vendredi de 12h à 15h

10€90

VASTE PARKING GRATUIT

Brasserie Restaurant SPÉCIALITÉS Tajines • Grillades Carbonades de boeuf Couscous • Poissons

OUVERT 7J/7 DE 10H À LA FERMETURE

Galerie Delhaize 6740 Etalle - Rue Belle-Vue, 56 - T. 063 42 35 13

Proche sortie d’autoroute (à 5 min. d’Etalle)

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

le descriptif des produits en47. page 47. conditions * Voir conditions de l’offre en magasin. ** Dimension intégrale de l’image en diagonale.

Voir le Voir descriptif des produits en page * Voir de l’offre en magasin. ** Dimension intégrale de l’image en diagonale.

3

LONGWY DU 13 FÉVRIER AU 19 MARS 2018 DU 13 FÉVRIER AU 19 MARS 2018

19€99 19€99 %

-500% -5 €

99€9999

Bout de canapé Cross

dont 0€18 d’éco-participation

Bout de canapé Cross

10

7

4310 43 ’ 7 ’’ cm’ cm * ** *

dont 0€18 d’éco-participation

PRIX INITIAL PRIX REMISÉ

PRIX INITIAL PRIX REMISÉ

59 29 59 € 29

€ € PRIX INITIAL 99 99 PRIX REMISÉ €€EN BONS € 0 99 DONT 2 99UT * A D’ACH T€B N BONS DOBNOTN2S0D’AECH*AT BUT S HAT BUT L A PRÈD ’AC RIX FIN A

-500€ -5 € P

PRIX FIN

99€9999

A L A PRÈ

S BO

AT BU T NS D’ACH

Machine à dosettes

dont 0€30 d’éco-participation

Machine à dosettes

dont 0€30 d’éco-participation

399€99 329€99 €N BONS 399€€99D329 ONT 80 E99 HAT BUT * PRIX INITIAL PRIX REMISÉ

-1500€ -15

€

D’AC 0€ EN BOUNTS ONTS D8’ACHAT B D RÈ S BONCHAT BUT * P A L A IN D’A PRIX F T

249 249 99

L A PRÈ S PRIX FIN A

€ €99

BONS D’A

Téléviseur

CH AT BU

dont 5€ d’éco-participation

Téléviseur

dont 5€ d’éco-participation

!

R E N G A G À X U A E D A C 0 0 0 0 !

0 R 2 + E E N D G A G À X U A E D A + DE 200 000 C 1 1 CEE AN CH CSHUARNC3 SUR 3

Voir toutes les dotations en jeu en pages 2 et 3.

Voir toutes les dotations en jeu en pages 2 et 3.

92 RUE DE LONGWY

54720 LEXY (FRANCE) T. 0033 382 23 29 05

4

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

HALANZY

Le CPCH, depuis 35 ans au profit de la Petite Plante

Le comité du CPCH. La vice-présidente Yvette Goebel est absente.

L’association est née au lendemain de la dissolution d’un ancien club. Pierre Feck en est le dernier fondateur.

Depuis 35 ans, il préside aux destinées du Cercle Privé des Collectionneurs de Halanzy.

Au fil des ans, le club a vu le départ de Yvon Helloy, René Perbal et plus récemment de Camille Vermaeren, des membres emblématiques.

Mais le comité, stable, s’est renforcé. Aujourd’hui, autour du président, il est composé d’Yvette Goebel (la vice-présidente), Cindy Maire (la secrétaire), Sophie Fransens (la trésorière) et des membres Alain Deboni, Danielle Villard, Jean-François Simon, Delphine Guelff, Roger Barbe et Samuel Winand. Et ARA, RIEKER, SEMLER, MEPHISTO, MEINDEL, ROHDE, ETC. PETITES, DEMIES & GRANDES POINTURES ET LARGEURS

Avis à nos chers clients, Suite à notre intention d’arrêter notre magasin de chaussures, comme indiqué dans nos précédentes annonces, vous avez été nombreux à nous rendre visite et nous demander de continuer notre activité.

Très touchés par votre fidélité et votre camaraderie, nous avons décidé, comme par le passé, de rester à votre écoute…

NOTRE ACTIVITÉ CONTINUE ENCORE DURANT TOUTE L’ANNÉE 2018!

s’ils ne tiennent que peu de réunions annuelles, elles sont drôlement constructives pour permettre la mise en place de deux événements majeurs aux répercussions internationales pour Halanzy : les brocantes de mars et et de juin. La première à travers un parcours fermé est couverte et la seconde est organisée dans les rues du village dans le cadre des journées Amifer.

Quel que soit l’événement : les bénéfices sont intégralement versés à «La petite Plante», le home résidentiel pour personnes adultes polyhandicapées de Musson.

Au départ, il s’agissait d’intervenir dans les frais de voyages à Lourdes, organisés pour les résidents par Soeur

Marie-Claire.

Depuis, l’Institution et les besoins ont grandi et les chèques annuels de 5 à 6000 € apportent un beau complément dans la caisse pour assurer le bien-être de ces personnes défavorisées.

Ainsi, ces samedi 10 et dimanche 11 mars, préau, château et espaces intérieurs du centre de Halanzy seront occupés par des brocanteurs venus de Belgique, mais aussi de France, du Grand-Duché et d’Allemagne. C’est une des premières de la nouvelle année : les exposants ont fait le plein de tous objets de collections et belle brocante. Pas de vêtements ou ce qui pourrait correspondre à un vide-dressing, mais des

meubles, des jouets, des outils, des livres, des timbres, des parfums, des pin’s, des minéraux, des monnaies, de l’artisanat, de la faïence…

La brocante connaît une belle réputation, elle attire entre 4 et 5000 visiteurs annuellement. Le pic de 5300 visiteurs avait été atteint pour le 30e anniversaire. On est loin, très loin des… 240 visiteurs de la première édition !

L’entrée est fixée, depuis de nombreuses années à 1,5€ et donne droit à un cadeau.

Les portes seront ouvertes de 9h à 18h. Inutile de téléphoner pour obtenir un emplacement, c’est complet depuis des mois, mais toute autre info peut être obtenue au 063 67 87 31.

ARLON

Remise de chèques grâce au Marché de Noël Solidaire

LA NOUVELLE COLLECTION VIENT D’ARRIVER

Suivant les articles, bénéficiez de remise de

- 5% à - 20%

25, avenue de la Gare • T. 26 50 25 92 • 4734 Pétange Lundi: 14h-18h • Mardi à vendredi: 9h-12h et 14h-18h Samedi: 9h-12h et 14h-17h Services sur rdv: +352 691 32 12 45

Cette année, la 10e édition du Marché de Noël solidaire Arlon a permis de récolter quelque 20.000€ qui ont été offerts à neuf associations de la région. Lors de la soirée de remise qui s’est déroulée à la salle des mariages de l’hôtel de ville, des chèques d’un montant de 2000 € ont

été remis aux associations suivantes la Croix Blanche de Libramont, le Service famille d’accueil d’urgence, la Vie en rose, La Toupie d’Arlon, Saint Vincent de Paul, La petite Plante de Musson, Pazapa Rossignol, Edelweiss de Hollange et l’EHD École hôpital à domicile. Ils ont

été remis par les clubs parrains : La Table ronde Arlon 48, Kiwanis d’Arlon, Lions Club comtesse Ermesinde, la jeune chambre internationale Arlon, Rotary d’Arlon, Lions club Arlon, Soroptimist club, Table ronde d’Aubange 106 ainsi que le Lions club du Val d’Attert. Précisons que sur

ARLON

Conseil communal des jeunes : C’est quoi “être pompier” ?

Le 20 février dernier, en compagnie de l’échevin de l’Enseignement, Jean-Marie Triffaux, et des directeurs d’écoles, tous les petits élus ont

participé à une visite fort intéressante qui leur a permis de découvrir en quoi consiste le métier de pompier, les véhicules, le matériel, les urgences, etc.

Visiter l’arsenal des pompiers d’Arlon était un souhait du Conseil communal des jeunes.

les 10 éditions du marché de Noël solidaire, ce sont quelque 150.000 € qui ont été récoltés et distribués à des associations de la province. Une belle initiative donc qui allie la convivialité, à l’artisanat, la gourmandise et bien entendu la solidarité.

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

5

IMAGINE…

JOURNÉES REYNAERS

Du 10 au 24 mars

INVITATION / 5 - 11 MARS

En parallèle avec le Salon du Mariage et des Événements Heureux au Palais

Fenêtres et portes en aluminium

(Place Léopold)

NE MANQUEZ PAS NOTRE

QUINZAINE DU MARIAGE

Venez essayer vos alliances, sans engagement, dans notre choix de plus de 300 MODÈLES Nous avons le plaisir de vous inviter à nos Journées Reynaers qui ont lieu du 5 au 11 mars.

Menuisud sprl Avenue de la Gare 83 6720 Habay-la-Neuve www.menuisud.be

Venez rêver chez votre spécialiste Reynaers et bénéficiez d’une mise vos châssis et portes en aluminium.

lu

NOUS VOUS OFFRONS TOUJOURS

Pour toutes commandes d’alliances*

- Le coussin d’alliance et la gravure au choix - Un cadeau surprise

*Nous vous en dirons plus lors de votre passage dans notre bijouterie

Journées Reynaers

à niveau gratuite de l’isolation sur

CONDITIONS AVANTAGEUSES

08.00-12.00 / 13.00-17.00 / 17.00-18.00

ma 08.00-12.00 / 13.00-17.00 / 17.00-18.00 me 08.00-12.00 / 13.00-17.00 / 17.00-18.00 je

08.00-12.00 / 13.00-17.00 / 17.00-18.00

ve

08.00-12.00 / 13.00-17.00 / 17.00-20.00

sa

10.00-12.00 / 13.00-17.00 / 17.00-18.00

di

13.00-17.00 / 17.00-18.00

votre alliance “sur mesure” 8, Place Léopold - ARLON - 063/ 22 02 21 - Ouvert de 9h à 12h et de 14h à 18h30 Fermé dimanche et lundi

100 % ARRIVAGES

1

5

€99

€40

le sac de 40L

AGRICON - Terreau

22

le sac de 70L

110-4-DJ

EINHELL

AGRICON - Ecorce de pin

Multibatterie outillage de jardin

photos non contractuelles.

BRICO DRIVE

Pour vous faire gagner du temps sur tous vos chantiers, votre commande passée en ligne est prête en 2 heures dans votre dépôt.

Voir conditions sur bricocash.fr ou à l’accueil de votre dépôt

OUVERT :

du lundi au samedi de 7h à 19h non-stop

Retrouvez tous nos arrivages

www.bricocash.fr

111-2-DJ

6

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

Centre de soins pour elle et pour lui

vous invite à sa journée découverte soin visage Dermatude

LE SAMEDI 24 MARS

t t visage comple sur un traitemen 28 51 -vous au 063 22 z e d n re r su t n e uniquem

POSSIBILITÉ DE PAIEMENT EN 2 ET 3 FOIS SANS FRAIS

Avantageres

MESSANCY

Le témoignage de Nunu Salufa, femme paysanne au Congo l’Entrepreneuriat Féminin (APEF). Elle en est aujourd’hui la secrétaire exécutive.

Elle est invitée par le doyenné de Messancy et «Entraide et Fraternité», le jeudi 15 mars en la salle du Foyer. Au cours de cette soirée, sera servi un bol de riz (19h) puis à 20h, les participants pourront entendre son témoignage dans le cadre de l’action Carême 2018. Disposant d’une bonne expérience dans le travail avec les femmes, mais aussi dans le domaine de la gestion de crédits, de groupes associatifs, de

E U Q I ON

n a am

CHR D’UNE

m

lo - traitement indo sibles iatementhvi TPED ThgiR EhT - résultats imméd ésie - aucune anesth yparehT ateM .yparehT ateM fo tceffe lamitpo eht rof tnatropmi yrev si htgnel eldeen thgir ehT

secnahne ,detavitca nehw hcihw ,simred eht fo reyal reppu eht otni reyal llec lasab eht setarofrep

.eussit racs suoenatucbus fo tnempoleved eht no ksir tuohtiw nitsale dna negalloc fo noitcudorp eht

Actions

detnawnu mret gnol ro trohs on era ereht dna refas ,evitceffe erom hcum si yparehT ateM eroferehT

NUNU SALUFA

.snoitacilppa detaeper htiw stceffe

EfAS ylETElPMOC

.stnemtaert evisavni fo egnar eht ni dohtem larutan tsom dna tsefas eht si yparehT ateM

- rides, ridules taires - taches pigmen - cernes SEgATnAvDA - pores plus fins e ré io él am au - structure de pe - lifting com www.dermatude. eetnaraug seludom eldeen detnetap dna eceip dnah noisicerp htiw ecived latigid decnavda ehT

micro-entreprises, elle parlera de la petite agriculture paysanne, de la place des femmes et du rôle des associations.

Cette soirée sera l’occasion de mener une réflexion sur l’autonomie, l’égalité, la participation, la dignité, la famille...

WWW.DERMATUDE.COM

Mariée et mère de trois enfants, Nunu Salufa a travaillé plusieurs années au sein de l’ONG UWAKI (Union de femmes paysannes du Kivu).

Par une démarche d’éducation populaire, elle œuvrait à l’allégement de la tâche de la femme paysanne. À l’issue d’une étude réalisée sur la situation de la femme dans la province du Sud Kivu, dans la région des Grands Lacs en République Démocratique du Congo elle a participé à la création de l’Association pour la Promotion de

-50 %

Réservation souhaitée : 063 37 04 25 ou 063 44 53 34 (PAF : 8 €).

ytefas htiw seludom eldeen elbasopsid ehT .gnirracs ro egamad niks no ksir tuohtiw stluser lamitpo yparehT ateM redisnoc ediwdlrow stsigolotamred gnidaeL .noitanimatnoc ssorc tneverp enarbmem .efas dna evitceffe sa

selbatcejbus tupni mumixaM

ü

tnemtaert sselniaP

ü

deriuqer aisehtsena oN

ü

emit tnemtaert trohS

ü

sruoh wef a nihtiw emit yrevoceR

ü

stluser elbisiv etaidemmI

ü

emitnwod oN

ü

0002 ot pu egarevoc etamitlU

ü

yad txen eht niaga pu-ekam raew nac tneilC

ü

dnoces rep snoitarofrep

RUE DE GODINCOURT, 35 • B-6750 MUSSON • TÉL. +32 (0) 63 22 28 51 WWW.INSTITUT-ORCHIDEE.BE • CENTRE DE BEAUTÉ ORCHIDÉE

Les goûts et les couleurs ça ne se discutent pas… J’ai bien l’impression que les Loulous ont assimilé cette expression au plus profond de leur petit être. Ils ont ainsi développé une relation particulière avec certaines couleurs.

Il y a quelques mois, l’un des Loulous par exemple, avait une peur bleue du jaune. Dès qu’un objet arborait fièrement un teint couleur poussin, mon petit Loulou voyait rouge et pleurait à chaudes larmes pour qu’on ôte de sa vue, le dit-objet. «Non maman, pas la chaise jaaaaaune. Non maman, je ne veux pas boire dans le verre jaaaaune, ni jouer avec le camion jaaaune.»

Depuis, cette aversion du jaune lui est passée...

Entre-temps, le second Loulou est tombé en amour devant l’orange et ne jure plus que par cette couleur. S’il le pouvait, il s’habillerait en orange de la tête au pied, je vous laisse imaginer le résultat. Car l’orange n’est quand même pas une couleur facile à porter (heureusement, tout leur va, ils sont tellement beaux #MamanFolleDeSesEnfants) et le total look orange peut vite vous faire ressembler à un prisonnier américain. Mais rien n’y fait, il adooooore l’orange. Et pour éviter toutes confrontations inutiles qui risqueraient de compromettre le planning matinal très serré, j’essaye au maximum de prévoir des tenues comportant une touche de cette magnifique couleur. «Je veux pas mettre ce puuuuull maman!» Mais regarde, il est un peu orange. Là, tu vois la ligne? Elle est orange. «Ah oui… Je veux mettre ce puuuuull maman!»

Bien entendu, leur passion pour les couleurs ne s’arrête pas aux vêtements et aux jouets… Comme tous les enfants, mes loulous ont peur du noir, ou du moins, ils n’en sont pas fans. Le noir, ça signifie que c’est soit le soir et qu’il faut aller dormir, soit le matin et qu’il faut se lever. Dans les deux cas, ils trainent la patte! Ils aiment le ciel parce qu’il est bleu et que le bleu, c’est la couleur des petits garçons. (Même si en vrai, ils aiment bien le rose aussi parce que ce n’est pas réservé aux filles!).

Je dirais même que depuis que nos Loulous sont là, ils colorent notre quotidien. Ils nous en font voir des vertes et des pas mûres, nous ont fait passer des nuits blanches, nous font rire jaune, nous empêchent de broyer du noir et nous rendent parfois rouge de confusion… Mais surtout, ils nous font voir la vie en rose!

Spécial Pâques ŒUFS COCOTTE INGRÉDIENTS • 2 tranches de saumon fumé • 100 g de basilic ciselé • ½ citron jaune non traité • 4 gros œufs extra-frais • 8 c. à soupe de crème fraîche épaisse • 30 g de beurre • sel et poivre blanc

PRÉPARATION 1. Remplissez d’eau aux deux tiers un plat creux pouvant contenir 4 larges ramequins puis posez-le dans le four à 180 °C (th. 6).

2. Râpez finement le zeste du demi-citron.

3. Fouettez la crème épaisse avec la moitié du basilic et la moitié du zeste de citron. Salez, poivrez et répartissez ce mélange dans les ramequins. Cassez 1 œuf dans chacun. Enfournez les ramequins au bain-marie chaud pour 10 minutes. Découpez les tranches de saumon.

4. Lorsque les œufs sont cuits, ajoutez le saumon, le reste de zeste de citron et le basilic frais restant ciselé. Servez ces œufs cocotte avec des mouillettes de pain.

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

PROMOS & ÉVÉNEMENTS -10%

Cure de Printemps : Sève de Bouleau BeLife 250 ml rbre -10% Détox aux parfums de forêt finlandaise, de l’arbre à la bouteille pour une cure tonus et beauté !

R -10% sur certaines poêles de la marque de BUYER -10% sur une sélection de produits Bonneterre

Biocap Messancy

-20%

Rue de la vallée 106 (à côté du Cora) 6780 Messancy T 063 33 12 34

Déstockage : -20% sur les figurines de Noël

Sam 03 - 03 Thé Matcha IRO - Dégustation

de 14h à 16 h 30

www.biocap.be ARLON BM1801_FR01a Proximag Messancy 91x200 03-2018.indd

Ven 09 - 03

DYNASIL silicium anti-âge 1L + le 2ème à moitié prix Présentation de 13 h 30 à 17 h

Sam 10 - 03

Vin du domaine ROMANIN Dégustation toute la journée

7

du 01/03/2018 au 31/03/2018

Nouveauté

Thé Matcha IR O Tradition au Ja : p on, Rituel qui vous ramène à l’essentiel, Discovery Box cade prestigieux à o au ffrir ou à s’offrir

Retour des semences et plants à repiquer de che z SEMAILLES

AVANTAGES FIDÉLITÉ 5% - La carte de fidélité vous octroie une remise de 5% lorsque vos achats cumulés atteignent la somme de 250 €, cette remise équivalente à 12,50 € est déduite de votre achat. Excepté le frais. Cet avantage n’est pas limité dans le temps. 7% - Nous accordons une remise de 7% par unité de carton contenant minimum 6 unités. Cet avantage n’est pas cumulable avec la remise de 5%.

1

22/02/18 11:45

Girls In Hawaii aux Aralunaires 2018 Pour cette édition anniversaire des Aralunaires qui se tiendra du 1er au 6 mai, le festival arlonais fait de nouveau la part belle aux talents de demain tout en invitant des valeurs sûres afin de sublimer le chef-lieu durant 6 jours.

Ce jour supplémentaire permettra d’accueillir à

Arlon un des fers de lance du rock belge, un groupe dont l’esthétique musicale se rapproche à merveille des Aralunaires : Girls In Hawaii. Ils ouvriront cette 10e édition avec un concert exceptionnel.

NOUVEAUX TALENTS Les Aralunaires offrent

de nouveau une place de choix à des noms en plein essor. C’est une jeune extrêmement prometteuse qui clôturera le festival : la Bruxelloise Angèle, projetée en l’espace d’un an au devant du paysage musical belge et francophone grâce à «La loi de Murphy». Autres nouveaux talents sous les

projecteurs: le belgo-égyptien Tamino, déjà comparé pour son timbre à Jeff Buckley, magnifiera l’église Saint-Donat. Témé Tan interprétera ses morceaux aussi passionnants que métissés.

Isha, nouveau visage du hip hop made in Belgium, ravira les plus jeunes avec son flow dans l’air du temps.

FESTIVAL ÉCLECTIQUE Cette édition marquera également le retour à Arlon de l’immense Arno avec son projet Tjens Matic, focalisé sur ses premières amours au sein de Tjens Coute et TC Matic.

Les Aralunaires 2018, ce sera aussi de la musique électronique avec Arnaud

Rebotini, nommé aux Césars pour la musique du film 120 Battements par Minute; du jazz avec Liberati Quartet et le projet hybride Blackwave; du rock avec JC Satàn et Annabel Lee; du folk avec This Is The Kit; et des tonnes de découvertes dans tous les styles.

8

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

ARLON

Une centenaire à la Résidence de la Knippchen

�� p�� �� RÉFLEXION...

• Alaska • annexèrent • avarié • balaye • basse • ceste • clown • égorgent • entoilage • matais • naîtra • nomades • opina • ôtons • priva • récupérerions • rêvée • rôtit • tentait

Mme Faber entourée des autorités communales arlonaises.

La Résidence de la Knippchen a mis a l’honneur une de ses résidentes, Renée Faber, qui a fêté son centenaire le 18 février dernier.

Aux côtés de sa famille et des autres pensionnaires, Mme Faber a été congratulée par les autorités communales. Cette centenaire, née à Tontelange, a fait ses études chez les Sœurs de Bastogne. Veuve à 28 ans, Mme Faber a élevé seule

ses deux enfants, Bruno et Betty.

En 1947, elle obtient son diplôme d’institutrice maternelle et enseigne en région germanophone, dans la commune d’Herbesthal.

Adepte des voyages entre amies, Renée se rend aussi très régulièrement chez ses beaux-parents près du lac de Garde avec ses deux enfants.

C’est au moment de sa pension que Renée revient

s’installer à Arlon, rue des Faubourgs. Étaient présents lors de cet hommage, ses enfants, petits-enfants et son arrière-petit-fils. La Résidence de la Knippchen compte deux autres centenaires : Mmes Ries et Maury.

En janvier 2019, Mme Kayser intégrera aussi ce petit cercle très fermé en fêtant également ses 100 printemps.

MUSSON

Un comité et des bénévoles efficaces pour des festivités réussies Source: www.ademimot.com

5 MINUTES DE RÉPIT POUR LES PARENTS,

5 ���u�es �� ����

p��� �es �nf�nts!

QUI N’A PAS DE DOUBLE?

Avec le comité, une partie des bénévoles actifs au Syndicat d’initiative.

Le bilan est positif c’est indéniable. Le président Francis Ponsard et toute son équipe sont heureux : les activités proposées par le syndicat d’initiative attirent la foule et la caisse se porte bien!

De quoi faire rêver l’ASBL? Oui et non, parce qu’une nouvelle fois évoqué au cours de l’assemblée générale tenue au cercle Saint-Martin, le Syndicat d’initiative a besoin de mains, ponctuelles et permanentes. Les cinq activités proposées au cours de l’année demandent aux organisateurs un petit investissement en temps.

L’actuelle équipe est soudée.

Elle résiste. Mais elle a un besoin urgent de renouvellement pour continuer à assurer la réussite des prochaines activités! Les candidats peuvent se manifester pour les prochains rendez-vous !

Sans attendre... la foire du livre qui se tiendra les 6 et 7 octobre, le bal, le feu

d’artifice et les festivités de la fête nationale du 20 juillet ou encore la marche Adeps du 6 juin, c’est dès le lendemain de Pâques pour la chasse aux œufs mais plus encore pour la 29e édition de la fête Gaumaise que l’appel est lancé.

En effet, le dimanche 18 mars, le Centre sportif et culturel de la rue de France va accueillir de 10h à 18h des artistes et artisans qui travailleront devant le public. À midi, sera servi la potée gaumaise, un plat typique que l’on pourra déguster sur place ou emporter.

Et tout au long de la journée dans les allées, il sera possible de partir à la rencontre d’exposants passionnés par leurs travaux créatifs en bois, en minéraux, en céramique, en textile… ou de déguster un petit en-cas tout en laissant les enfants participer à la pêche d’Emilie. Sur les stands, on pourra

aussi profiter de produits de bouche (salés, sucrés) ou s’accorder quelques instants de bien-être auprès d’ateliers découverte de Chi Kung, Taï-chi-chuan, méditation, relaxation ou à travers les produits naturels de soin bio… Le bénéfice de cette journée sera directement reversé à La Petite Plante de Musson. Les bénévoles qui ont participé à l’assemblée ont entendu le bilan des actions de l’année écoulée et la présentation de toutes ces activités.

Le comité s’est déjà retrouvé renforcé avec l’arrivée de Michel Grégoire au poste de secrétaire. Il complète l’équipe composée en outre du président Francis Ponsard, du vice-président Patrice Kreusch, de la trésorière Marie-Louise Gérard, de la vice-secrétaire Anne Lambeaux, de la vice-trésorière Annie Lecerf et de Nadia Adam.

O ffr

es

va

la

bl

es

ju

sq

u’

au

10

-0

3-

20

18

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

la bouteille

47

.50€

super promo La bouteille

15

.90€

Whisky Lagavulin 16 ans écosse - islay - 43° 0.70L

Whiskies & rhums La bouteille

44

.90€

Whiskey Jack Daniel’s USA - 40° 0.70 L

Whisky Nikka black Japon - 43° 0.50L

Rhum Plantation XO 20 Ans Barbades - 40°

La bouteille

28

.90€

Le coffret

37

.90€

0.70L

Rhum Don Papa + étui - 40° Philippines - 0.70L

la bouteille

40

la bouteille

.90€

27

.90€

la bouteille

46

.90€ la bouteille

Whisky Akashi blended Japon - 40° 0.50L DRINX

Rhum A.H.Riise XO Sauternes Finish Ambré îles vierges américaines - 42° 0.70L STEINFORT

26, route d’Arlon • L-8410 STEINFORT • Tél. : 39 81 34 Du lundi au samedi de 8h30 à 19h

49

.95€

Rhum Rumbullion Angleterre - 42.6° 0.70L

Rhum Zacapa 23 ans + étui Guatemala - 40° 0.70L

DRINX RODANGE 408, route de Longwy • L-4832 RODANGE • Tél. : 26 65 29 54 Du lundi au samedi de 8h30 à 19h

9

10

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

VIRTON

Nouvel événement au Ciné Patria : «Ni juge, ni Soumise» En collaboration avec la Fédération Wallonie Bruxelles, section «Centre du Cinéma», le Ciné Patria de Virton accueillera le réalisateur Jean Libon pour le film «Ni Juge, Ni Soumise» le mardi 13 mars.

Les réalisateurs l’annoncent clairement «Ni juge, ni soumise», ce n’est pas du cinéma c’est... pire ! À la manière dont il a mené les enquêtes pour les émissions «Strip-tease», Jean Libon a suivi durant trois ans Anne Gruwez, juge d’instruction à Bruxelles.

Il en tire cette fois non plus

des images pour un format reportage, mais bien pour un long métrage, le deuxième qu’il propose avec Yves Hinant son complice, spécialiste des arcanes judiciaires.

Durant trois ans, ils ont suivi la magistrate, atypique et excentrique (elle roule en 2 ch) à travers les auditions de témoins, les scènes de crimes pour en retenir comme dans l’émission culte des moments forts: l’humour noir, l’absurde, l’amertume des situations, parfois un peu de vulgarité, de la poésie, du désespoir,

et de nombreuses scènes cocasses.

«COLD CASE» Dans ce film, le fil rouge est devenu la résolution d’un «cold case», une histoire réelle et non résolue depuis plus de 20 ans : deux prostituées sauvagement assassinées dans de beaux quartiers du centre de Bruxelles.

L’enquête redémarrant, il en allait de la réputation de notre juge.

Elle file à la recherche de sacs de préservatifs retrouvés dans les poubelles des

deux victimes, des quatre suspects tout en apportant les nouvelles méthodes d’enquêtes et les progrès de la criminologie.

Privilège pour le public gaumais, André Cadet a une nouvelle fois attiré dans son Ciné Patria de Virton, un réalisateur, Jean Libon pour découvrir en avant-première ce film-documentaire, le mardi 13 mars à 20h30.

La projection sera suivie d’un débat avec le public.

Les places (5€) sont à réserver au 063 58 20 28.

ACTION

MEMENTO ÂGE D’OR - MESSANCY - 7/3

BOURSE JOUETS... - SÉLANGE - 11/3

MARCHE - LOTTERT - 8/3

CARREFOUR AMITIÉ - AUBANGE - 11/3

Les prochains goûters de l’Âge d’or ont lieu au complexe sportif du Lac à Messancy, à partir de 14h, les 7 et 28/3 Le S.I. du Val d’Attert organise une marche (± 8 km) à Lottert (chapelle, rue de la Barrière ), le 8/3 à 13h30 - 063 23 62 88

SPECTACLE - ROUVROY - 9/3

Pierre-Emmanuel alias PE présente son spectacle «Optimiste» le 9/3 à 20h30 au ROx à Rouvroy - 063 24 59 20

«CAPITALES NORDIQUES» - ST-MARD - 9/3

L’UTL de Gaume présente «Les capitales nordiques», reportage de Roland Bosmans, globe-trotteur conférencier, au ciné Nos Loisirs à St-Mard, le 9/3 à 14h et à 16h15 - 063 45 54 21 - 063 67 81 27

999 Pack EVO poussette complète

€

nacelle + cosi + chancelières + habillages pluie + sac à langer

GRANDS MAGASINS

F E I DT 1A1N2S

8

1906-201

MARCHÉ BIO - ARLON - 9/3

Face à l’Hôtel de Ville d’Arlon, rue Paul Reuter, un marché bio a lieu chaque vendredi de 16h à 20h

THÉÂTRE - ST-LÉGER - 9-10/3

Les Zygos’marrent présentent la comédie «T’emballe pas...», salle communale à St-Léger à 20h : 9/3 (Org. Ecole libre St Léger - Réserv. 0477 46 10 31) et 10/3 (Org. Fourneau David Les Iris - Réserv. 063 23 91 59) - Prochaines dates : 16 et 17/3

THÉÂTRE - HONDELANGE - 9-10-16-17/3

Le Théâtre Rosenbour de Hondelange propose «Deux hommes dans une valise» (comédie), les 9, 10, 16 et 17/3 à 20h30, salle Concordia, rue Concordia à Hondelange Réservation indispensable : 063 21 91 89

THÉÂTRE - TURPANGE - 9-10/3...

40, rue de Luxembourg • PETANGE Tél. +352 50 70 40

Le nouveau Théâtre de la Bartavelle présente «Un stylo dans la tête», au Cercle St Hubert de Turpange, les 9, 10, 23, 24, 30 et 31/3 - 0497 34 65 30 - 063 23 41 28

Cadeaux • Ménage • Bricolage • Jouets Puériculture sur 1000m²

Longeau accueille «Feu follet» le 10/3 à partir de 19h30 à la salle du village

La salle TT Sélange accueille une Bourse aux jouets, livres et puériculture, le 11/3 de 11h à 17h - Entrée gratuite Exceptionnellement, le goûter du mois de mars de Carrefour Amitié aura lieu le 11/3 dès 14h, salle polyvalente à Aubange; en invité le groupe «Les Amis du Folklore»

VTT, MARCHE... - HOUDEMONT - 11/3

La 20e édition de la rando des châteaux a lieu le 11/3, au départ de la salle «Au Soleil Levant» - Départ libre de 7h30 à 10h30; parcours VTT (16, 24, 35, 43 et 53 km), marche (6 et 12 km), trail (18, 26 et 32 km) - 0475 55 98 39

LECTURE - BECKERICH - 11/3

Marie-Anne Goedert fera la lecture de Coco-Nelle et Lulubelle au Moulin de Beckerich, le 11/3 de 14h à 15h pour les enfants de 3 à 5 ans - Inscription souhaitée : 00352 691 510 370

ÉVÉNEMENT - BECKERICH - 11/3

Dans le cadre des événements-expo, le 11/3 à 15h a lieu dans la Millegalerie de Beckerich un moment particulier associant la peinture et la poésie : Aurélien Dony vous invite à un voyage entre chanson et poésie; il lira aussi des textes de sa propre composition au travers de son nouveau recueil, Io la belle - Entrée libre et sans inscription - 00352 621 25 29 79

«LES FLEURS» - ETALLE - 12/3

Le Cercle horticole Etalle organise le 12/3 à 20h, cafétéria du complexe sportif), une démonstration florale sur le thème de Pâques

“LA JUSTICE” - ARLON - 13/3

FEU FOLLET - LONGEAU - 10/3

La commission consultative communale des aînés organise, dans la salle européenne de l’hôtel de ville d’Arlon, rue Paul Reuter, 8, le 13/3 de 9h30 à 11h30, une conférence sur “le fonctionnement de la Justice”, animée par Sarah Pollet, procureur de Division - Entrée gratuite

BOURSE AUX JOUETS - ARLON - 10/3

FRONTALIERS - VIRTON - 13/3

Une Bourse aux jouets et livres (jeux d’extérieur, vélos, articles de sport, déguisements adultes et enfants) est organisée par les Fourmis z’ailées, le 10/3 de 9h à 15h, à l’Isma, rue Nicolas Berger à Arlon - Dépôt le 9/3 dès 17h30 - Entrée gratuite et vaste parking

THÉÂTRE - ARLON - 10/3

Le théâtre Mirabelle présente «Haut Vol», le 10/3 à 20h, salle Ysaye à Arlon - Organisation : comité de parents de l’école communale de Frassem - 063 22 63 01 après 19h

CONCERT - MESSANCY - 10/3

Les musiciens de la Royale Concordia de Messancy vous présenteront leur nouveau programme le 10/3 à 20h, salle «Concordia»; participation de la Royale Concordia d’Heinstert - Entrée Libre

MARCHE - CHINY - 10/3

Les Routheux Izel organisent la «Marche des Bourgeons» (FFBMP), le 10/3 à Chiny - Départ de la Maison de Village de 7 à 14 h (6, 12, 22, 30 et 42 km) - 061 32 80 73

FOIRE AUX VINS - MUSSY - 10-11/3

Le Cercle St Pierre (Mussy) accueille Mill & Zim 2018 (foire des vignerons) les 10/3 de 14h à 20h et 11/3 de 10h à 19h - 063 67 87 31

BROCANTE - HALANZY - 10-11/3

Une grande foire à la brocante est organisée les 10 et 11/3 de 9h à 18h, à Halanzy, au préau communal et au château; au profit de la Petite Plante

MARCHE - CHINY-BELLEFONT. - 10-11/3

Les Galopins du Cœur organisent 2 marches: le 10/3 à Chiny (org. les Routheux Izel - Départ Maison de Village, 6 rue de Lorrène - 6 km à allure modérée - 0495 29 95 44); le 11/3 à Bellefontaine (rue de la Bourbouleuse, cimetière militaire Radan - 10 km - 0475 82 81 31)

Une séance d’informations gratuite pour les frontaliers belgo-luxembourgeois (optimaliser la déclaration d’impôts - la réforme fiscale), organisée par l’OGBL, a lieu le 13/3 à 19h30 à Virton (Mutualité socialiste, route d’Arlon 90A)

ALZHEIMER - ARLON - 14/3

Un Alzheimer Café a lieu le 14/3 de 14 à 16h, à l’Institut Notre Dame d’Arlon, rue Netzer, 21 (entrée par la rue du Casino) - 0497 443 828 - 0497 205 381

«LE BOUZOUKI» - ARLON - 14/3

Une soirée acoustique est programmée le 14/3 à 19h à la Maison de la Laïcité, 11 rue des Déportés à Arlon, et consacrée au bouzouki irlandais - Entrée libre - 063 44 67 67

FÊTE GAUMAISE - MUSSON - 18/3

Le S.I. Musson organise sa 29e Fête gaumaise : artistes, artisans, produits de bouche, potée gaumaise, croque-monsieur, crêpes, cafétéria; au Centre sportif et culturel, le 18/3 de 10h à 18h - 063 67 57 12 - 063 67 78 11

THÉÂTRE - UDANGE - 16-17-23-24/3

L’Atelier théâtral Udange propose «6 mois... chez ta mère», les 16, 17, 23 et 24/3 à 20h30, salle l’Union à Udange - 063 22 22 45 - 063 22 61 45

«L’ENSEIGNEMENT» - BASTOGNE - 24/3

«L’enseignement, aujourd’hui et demain» est le thème d’une matinée de réflexion qui a lieu à l’Athénée royal BastogneHouffalize (av. de la Gare à Bastogne), le 24/3 dès 8h45

BINGO - ARLON - 24/3

Un Bingo est organisé le 24/3, à l’hôtel Arlux, rue de Lorraine à Arlon - 1er jeu à 19h - Org. Adelaïde du Bois d’Arlon au profit de l’enfance défavorisée - Inscriptions pour le 18/3 au plus tard: 063 21 61 98

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

S E D L SO 40 *

STEE PFO FER

*

JUSQU’À

-50%

1€

OU LA POSE * CUISINES

à

*Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

O 2018 S R A M 1 3 U ’A U Q JUS

OFFRE LIMITÉE À

Créez votre ! cuisine en 3D

THIONVILLE LINKLING II 03 82 57 30 64

POSSIBILITÉ TVA BELGE 6% *Offres non cumulables. Voir conditions dans les magasins participants.

Durant la période légale des soldes.

LONGWY ZONE PULVENTEUX 03 82 44 38 32

www.ecocuisine.fr www.ecocuisine.fr

AUGNY ZAC DUNIL 03 87 52 45 85

VERDUN ZAC DU DRAGON (face à Cora) 03 29 85 09 49

11

12

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

FITNESS NEWS

Le plus grand choix en appareils fitness et accessoires de la Grande-Région. Plus de 200 appareils fitness exposés à tester sur place.

FREE TE ST I N G

HOME DE L I VE RY

MON TAG E

HOTLINE 27 84 62-56

HELPING PEOPLE L I V E S H E A LT H I E R L I F E .

Modèle d’exposition

-20%

BEST PRICE

-20%

Limited Offer

Tapis de course Paragon 508 1.699€ 1.259€

Tapis de course Adventure 7 Viewfit 1.699€ 1.359€

Speedbike (mod. exposition) Racer 9 1.999€ 1.599€

Station Homegym Torus 3 1.299€ 1.039€

Pièce unique

-50%

Suspension Elliptical Trainer S7100 HRT 2.299€ 1.149€

Tapis de course Race 1.299€ 849€

-30%

Elliptical Trainer Skylon 1.1 999€ 699€

-35%

Elliptical Trainer Skylon 5 1.599€ 1.299€

Crosstrainer Unix EX 1.549€ 999€

Hometrainer Paros Pro 399€ 350€

Hometrainer Paros Pro S 499€ 395€

11 MODÈLES bois ou métal disponibles à partir de

999€

Crosstrainer Max Trainer M3 1.599€ 1.499€ O U R STOR E S

Crosstrainer Max Trainer M5 2.099€ 1.999€

Crosstrainer Max Trainer M7 2.499€ 2.249€ Profitez des

AVANTAGES

de votre carte client!

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

NEW BRAND AT FREELANDER’S

MEN

Techniques, pratiques et innovantes, nos doudounes hommes vous permettent d’avoir du style tout en conservant légèreté et confort.

WOMEN

Des coupes ajustées, des couleurs tendances, un large choix de modèles: la doudoune femme JOTT est le must-have de cette saison.

KIDS

Les doudounes JOTT sont colorées, ludiques, chaudes et confortables: idéales pour respecter la liberté de mouvements des enfants !

NEW COLLECTIONS SPRING-SUMMER 2018 NEW BRAND

13

14

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

NOUVEAU GÉRANT

8€95

FORMULE T SPÉCIAL ÉTUDIAN rger bu

Hamburger ou Cheese avec frites + une boisson soft ( sauf Red Bull)

MENU BURGER SUR PLACE OU À EMPORTER

Livraison Virton et la région à partir de 19h pour un minimum de 30€

MERCREDI

BON DE

JEUDI BON DE

à l’achat de minimum 10€

à l’achat de minimum 10€

à l’achat de minimum 10€

à l’achat de minimum 10€

VENDREDI

SAMEDI

DIMANCHE

LUNDI

BON DE

BON DE

à l’achat de minimum 10€

à l’achat de minimum 10€

2€

à l’achat d’un hamburger

2€

à l’achat d’un hamburger

1 BOISSON 1 BOISSON SOFT SOFT OFFERTE OFFERTE de 22h à minuit

de 22h à minuit

2€ 2€

2€ 2€

OFFRES NON CUMULABLES & VALABLES JUSQU’AU 01/04

MARDI BON DE



LUNDI BON DE

Avenue Bouvier, 17 • 6700-Virton • T. +32 63 57 06 66 C’EST TOUT VERT (j’aurai choisi une autre couleur)

Ouvert du lundi au vendredi de 11h30 à 14h Les lundi, mardi, mercredi, jeudi & dimanche : de 17h30 à 22h Vendredi et samedi jusqu’à minuit minimum Paiement en espèce et bancontact.

BASTOGNE

L’enseignement, aujourd’hui et demain «Se tenant entre deux folies, l’une de croire que tout est possible, l’autre de croire qu’on ne peut rien, il faut d’évidence que des investissements massifs dans les sciences de l’éducation soient opérés.

Dès lors, plus que jamais, nous devons tout mettre en œuvre pour que l’enseignement soit la priorité des priorités.

Notre société est vouée au culte de l’entreprise et à ses résultats immédiats. Il s’ensuit que le non marchand à court terme est à tort évidemment considéré comme un boulet ou une surcharge pondérale, alors que de son essor dépend l’avenir des générations montantes.

Le cas de l’enseignement est typique : sans l’enseignement, sans sa progression, la société devient sans objet.

Par conséquent, dans la perspective de la vie sociale, économique et culturelle de la prochaine décennie, le débat et en conséquence, les moyens humains et financiers s’imposent sur le champ.

Car, si l’humanité doit un jour se sauver de la guerre et de l’injustice, c’est à l’école qu’elle le devra.»

Ces paroles signées Bernard Bonbled, ancien président de la FAPEO, lancent parfaitement la prochaine matinée

de réflexion.

AU PROGRAMME « L’ E n s e i g n e m e n t , a u jourd’hui et demain» constitue le thème de la matinée de réflexion organisée le samedi 24 mars à l’Athénée Royal de Bastogne, avenue de la Gare, 12 à Bastogne.

Organisée avec le soutien de la Province de Luxembourg et de l’Administration communale de Bastogne, cette matinée débutera dès 8h45 autour d’un café et de viennoiseries. À partir de 9h, de nombreux intervenants prendront la parole : Francine Ledent, préfète des Études de l’Athénée BastogneHouffalize (9h); Benoit Lutgen, député-bourgmestre de Bastogne (9h15); Bernard Bonbled, ancien président de la FAPEO (9h30) ; Vincent Reuter, ancien administrateur délégué de l’Union Wallonne des Entreprises («École et entreprise, un couple improbable?» - 9h45) ; Georges Sironval, directeur-président de la Haute École Robert Schuman («La réforme de la formation initiale des enseignants, entre craintes et espoirs en zone rurale» - 10h05); Jacques Soblet, inspecteur coordonnateur honoraire dans l’Enseignement de Promotion

Sociale («L’évolution de l’enseignement technique hier, aujourd’hui et demain» - 10h25); Fanny Constant, secrétaire générale du CECP («L’école demain, un environnement d’apprentissage parmi d’autres?» - 10h45); Eric Daubie, secrétaire général de la FESeC, «Perspectives de l’enseignement en alternance» - 11h05); Didier Leturcq, directeur général adjoint, service général de l’Enseignement organisé par la Fédération WallonieBruxelles («L’école demain: faisons un rêve» - 11h25); Fabrice Aerts-Bancken, chef de cabinet adjoint, coordinateur de la cellule Éducation auprès de MarieMartine Schyns, ministre de l’Enseignement obligatoire (11h45); et Toni Pelosato, chef de cabinet de JeanClaude Marcourt, ministre de l’Enseignement supérieur, de la recherche et des médias.

Cette matinée s’achèvera à 12h25 par un débat sous forme de «questions-réponses» ainsi qu’un cocktail dinatoire à 13h.

La présentation des orateurs ainsi que la direction du débat seront assurées par Philippe Herman, chef d’édition Bureau Local d’Information RTBF Luxembourg-Vivacité.

AUBANGE

Une taxe de séjour pour éviter l’illégalité

Deux salles à VIRTON Voyez nos programmes sur WWW.CINEPATRIA.BE ou 063 57 81 04 (répondeur programme) INSCRIVEZ-VOUS A NOTRE NEWSLETTER e-mail : andre.cadet@scarlet.be

À VIRTON LE MARDI 13 MARS À 20H30 PRÉSENCE DU RÉALISATEUR JEAN LIBON

PATRIA VIRTON: Rue des Fossés, 20 - 6760 VIRTON - 063 / 57 81 04 ou 063 / 58 20 28 NOS LOISIRS ST-MARD: Rue Léon Colleaux, 34 - 6762 ST-MARD - 063 / 57 60 10 ou 063 / 58 20 28

Un nouveau règlement communal aubangeois «taxe de séjour» est entré en vigueur.

Le taux pratiqué de la taxe passe de 160€ à 800€ par chambre.

Cette taxe est due par tout propriétaire qui donne un logement en location (ou qui l’occupe personnellement) sans que le(s) locataire(s) ne soit(ent) inscrit(s) (ou lui-même) au registre de la population ou au registre des étrangers.

Pour des motifs d’équité financière et de sécurité, la commune d’Aubange souhaite faire de cette taxe un moyen d’action pour encourager à plus de régularité au niveau de l’inscription effective des locataires / résidants sur le territoire.

La Commune «estime à plusieurs centaines, voire un millier, de personnes habitant la commune d’Aubange sans y être domiciliés officiellement. Cette situation irrégulière pénalise financièrement la commune et présente, également, une différence de traitement par rapport aux citoyens en ordre d’inscription au registre de la population et au registre des étrangers alors que tous bénéficient des mêmes équipements et services communaux (aucune imposition, pas de taxe

immondices, égouts…)».

La Commune peut vous renseigner sur une éventuelle clause à insérer dans le contrat de bail.

TOUT SAVOIR SUR UNE ORGANISATION La Commune est régulièrement contactée par des personnes souhaitant organiser une manifestation sur le territoire aubangeois.

Il est nécessaire d’introduire une demande écrite.

En effet, toute manifestation ouverte au public doit faire l’objet d’une autorisation délivrée expressément par le bourgmestre comme le précise l’Arrêté Royal du 25/04/2004 réglementant l’organisation de divertissement actif.

Ne sont pas visés les mouvements de jeunesse et les clubs sportifs reconnus organisant des activités dans le cadre qui les caractérise en temps normal.

Les documents sont disponibles sur simple demande, auprès du fonctionnaire Planu, en version papier ou en version numérique (063 38 12 56 ou manifestations@ aubange.be ou au guichet du service urbanisme, rue Haute 38 à Athus; les bureaux sont ouverts tous les matins de 8h30 à 12h).

MODERNISATION AU JOLI-BOIS À ATHUS Dans le cadre du Plan d’Investissement Communal 2016, le Service Public de Wallonie - DGO1 a décidé d’approuver et de subsidier le projet de modernisation du parking du centre sportif du Joli-Bois à Athus.

Ce projet consiste à l’aménagement d’une septantaine de places de parking supplémentaires.

Le début des travaux était fixé au 12 février et la durée des travaux, estimée à 6 mois.

Ces travaux vont bien entendu engendrer des adaptations et désagréments puisque le stationnement tel que prévu actuellement est impossible. Mais d’autres possibilités de parking sont présentes aux alentours du centre sportif (devant le pavillon du Joli-Bois ou au cimetière).

Info : Jean-Michel Charlier, responsable des centres sportifs : +32 63 38 74 61 Laurent Guelff, auteur de projet : +32 496 21 51 47.

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

OMN

DIMANCHE 11 MARS DÈS 12H

Les membres de l’association “Opération Monde Nouveau“ vous invitent le dimanche 11 mars à partir de 12h au

Cercle Saint-Louis à TOERNICH Rue Haute

ADULTE 25€ - ENFANT 12€

Apéritif

Potage de saison

Festival de jambon cru et cuit à volonté Pommes de terre aux lardons & salade Dessert et Café

L’objectif du projet est la construction d’un internat pour les jeunes filles dans l’école secondaire de Birambo. Cela permet aux enfants éloignés d’avoir la chance de poursuivre leurs études en étant logés sur place. Si vous ne pouvez prendre part à ces agapes, un petit don sur le compte IBAN BE48 0682 3226 6527 (BIC: GKCCBEBB) nous encouragerait énormément !

RÉSERVATIONS SOUHAITÉES AVANT LE 7 MARS : M & Mme RION :+352 37 89 43 • Ripau@pt.lu M & Mme Rion: 063 221 558 • M & Mme KIRSCH: 063 388 380 • 0476 93 45 23 • jmk.at@skynet.be M & Mme Monfort: 063 22 72 76 • philippe.monfort@hotmail.com

15

PÉTANGE

Sterpe’Move, 63e Cavalcade le vide-greniers du printemps Les petits nains de «Sterpe’Move» au milieu des panneaux publicitaires oranges rappellent déjà l’arrivée prochaine de cet évènement. Les habitués l’ont d’ailleurs reconnu au premier coup d’œil.

Toujours plus attirant, plus convivial, plus grand, plus de chalands, plus de vendeurs. Jamais d’objets neufs. Cette manifestation lancée en mars 2014 a déjà atteint son 5e anniversaire.

Hormis une année pluvieuse, toutes les organisations se sont déroulées sous un soleil radieux et un ciel bleu retrouvé avec plaisir après des mois de grisaille.

Ce vide-greniers est avant tout associé au retour du printemps. La réputation,

la qualité et l’organisation de cette journée dépassent à présent largement les frontières. Les revendeurs sont de plus en plus nombreux à s’inscrire.

Intéressés pour y tenir un stand ? Réservez vite votre emplacement. Dès l’annonce de l’ouverture des réservations, une semaine suffit pour remplir les 2/3 des 2 km d’espaces disponibles.

Les 2500 visiteurs ne s’y trompent pas, venir se balader dans le village de Sterpenich le 25 mars de 6h à 18h est un évènement à inscrire dans tous les calendriers.

M i - Ca rê me Dimanche, le

11 mars 14.31 heures

AvAnT ET APrèS LA CAvALCAdE AMbiAnCE fOLLE AU ChAPiTEAU AvEC

Infos et réservations: Vide-greniers@sterpemove.be ou 0498 70 30 49

Collectionnez la MASCOTTE de la Péitenger Cavalcade

i·m·p·r·i·m·e·r·i·e Heintz, Pétange

PROJET RWANDA 2018

STERPENICH

nAvETTE d’AUTObUS grATUiTE:

CACTUS bASChArAgE CEnTrE dE PéTAngE

Profitez des transports publics pour vous rendre à Pétange! infos sur: www.mobilitéit.lu

UniqUE AU LUxEMbOUrg

EnTréE LibrE

LHOAS EXELLENT, LE SPÉCIALISTE EN CUISINES ÉQUIPÉES

Organisée par l’association «Karneval Gemeng Péiteng» la grande Cavalcade internationale de Pétange est la plus ancienne du pays et se distingue entre autre par son entrée libre, fait unique au Grand-Duché de Luxembourg !

Le dimanche 11 mars 2018, un cortège de marque composé de 1600 participants actifs issus de 50 associations différentes répartis sur 40 chars animés, 8 formations musicales et 36 groupes folkloriques (Marching Bands, Guggenmusik, Fanfares, Majorettes, Peluches géantes).

*voir conditions en magasin

AU PROGRAMME - Distribution de 6 tonnes de bonbons et de gourmandises et de la bière gratuite.

- De nombreux stands de boissons et de grillades sont à la disposition des visiteurs sur le parcours et aux cafés soutenant la Cavalcade de Pétange.

Le cortège parcourera 5 km prenant son départ à 14h11 à la rue de Longwy à la hauteur du Cactus Pétange.`

Conditions BATIBOUW sur Whirlpool Bosch Bauformat • CUISINES ÉQUIPÉES • ÉLECTROMÉNAGERS • DOMOTIQUE/ÉLECTRICITÉ • SERVICE ET QUALITÉ •

Rue de la Fraternité, 12 • B-6792 Halanzy-Aubange

+32 (0)63 67 81 69

Tél.: Mardi au vendredi: 9h-12h & 14h-18h • Samedi: 9h-17h • info@lhoas-david.be • www.lhoas-david.be

DÉROULEMENT: 11h: Apéro à la place du Marché 12h: Restauration au chapiteau, possibilité de réserver à l’avance - Ambiance carnavalesque avec «De Bumski» 14h11: Départ du cortège.

17h30: Ambiance folle au chapiteau, défilé de toutes les musiques participantes - Käpt’n Ändä & Matrous K1000 feat. Lisa & the Hüettes.

Depuis 2017 le KaGePe se dote d’un Couple Princier Bébé aux côtés du traditionnel couple princier et couple princier enfantin. Il s’agit ni plus ni moins d’une nouveauté mondiale !

Chaque année une autre mascotte-animal est popularisée pour servir comme symbole et porte bonheur du Carnaval de Pétange. Cette année un jaguar surnommé JAGU émerveillera les petits et grands. À l’occasion du dixième anniversaire de l’association ‘KaGePe’, une grande soirée est organisée la veille de la Cavalcade. Ce concert exceptionnel avec le fameux groupe allemand ‘de Räuber’ aura lieu le 10 mars au grand chapiteau chauffé à la place du Marché à Pétange à 19h. (Billets d’entrée disponibles au prix de 22,50 € sur www. luxembourg-ticket.lu)

L’entrée est gratuite à la 63e Cavalcade ainsi qu’à toutes les manifestations. Tous les renseignements se trouvent sur la page Facebook et sur: www.kagepe.lu

16

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

Samedi

CERCLE SAINT-PIERRE

SAMEDI 10 MARS de 14h à 20h

DIMANCHE 11 MARS de 10h à 19h

ALSACE DOMAINE MAURICE SCHUELLER, Gueberschwihr ANJOU LE CAVEAU DU VIEUX PRESSOIR, Saint-Lambert-du-Lattay BEAUJOLAIS DOMAINE DE LA MILLERANCHE, Jullié DOMAINE LE MAS DES GAUTHIERS, Villié-Morgon BORDEAUX CHÂTEAU BELLE GARDE, Génissac CHAMPAGNE SERVEAUX FILS, Passy-sur-Marne COTEAUX DU SALAGOU DOMAINE VEUVE MICHEL, Octon LOIRE – MUSCADET CHÂTEAU DE LA COUR, Le Landreau PROVENCE DOMAINE DES ROUGES, Vidauban RHONE DOMAINE GIGONDAN, Saint Pantaléon les vignes DOMAINE DE L’HARMAS, Orange ROUSSILLON DOMAINE CARLE COURTY, Millas SAINT-EMILION CHÂTEAU GRAND BERT et CHATEAU GRAND TUILLAC, Saint Philippe d’Aiguilhe PORTUGAL – DOURO Dom. ALTEIA, Lamego

10 MARS

de 9 à 18h Dimanche

11 MARS

Invité d’honneur: vins et spiritueux de Serbie

Entrée + verre de dégustation + tombola des visiteurs (nombreux lots) :

6€

Meubles, bibelots, outils, faïences, jouets, artisanat, livres, monnaies, cartes postales, timbres, minéraux, miniatures, pin’s, parfums...

HALANZY

Salon du vin : encore une belle édition

Une partie des organisateurs.

Cette année encore, pour sa 22e édition, le salon du vin a permis au Préau de l’hôtel de Ville de faire le plein et de donner aux visiteurs l’occasion de remplir leurs caves.

Le comité des Harmonies assure une belle continuité dans cette activité populaire qui au cours des trois journées a attiré un demi-millier

de visiteurs. Des anciens exposants comme les représentants du Domaine de la Bastide Jourdan ou de la maison VaudoiseyCreusedond qui arrivaient avec leurs dernières productions pour la 22 e fois à Halanzy comme pour Maxime Harlin et ses champagnes, Christian Bertet

et ses cognacs ou encore Didier Rave avec ses Côtes du Roussillon pour lesquelles ce week-end constituait le premier déplacement dans la cité minière, 2018 figurera dans les tablettes comme un bon crû. Lundi matin, les véhicules ont quitté la place halanzinoise bien moins chargés qu’à l’arrivée.

Comme chez les viticulteurs, la belle ambiance a été relevée par un autre commerçant, local, lui, le magasin «Croqu’tout», spécialiste des pralines artisanales, des dragées et autres articles pour événements festifs.

«Ces journées constituent une belle opportunité pour fidéliser notre clientèle

et en découvrir une autre d’autant que nos articles pour baptême, mariage, communion, s’allient bien avec les métiers du vin», expliquaient les patrons. Le président du comité organisateur, Christian Magin est lui aussi heureux : cette belle édition qui s’inscrit dans la continuité, permettra de compléter une caisse destinée au fonctionnement des Harmonies et encore au remplacement de la chaudière dans le local des Harmonies.

Prochain rendez-vous pour les Harmonies : le concert de printemps du 21 avril avant les fêtes de la musique en juin. Le tout peut-être avec déjà de nouveaux uniformes acquis avec la collaboration de la commune d’Aubange.

TROIS LOTS POUR 150 BOUTEILLES DE VINS Cette année, la tombola des visiteurs, toujours constituée d’une cave de 150 bouteilles de vins, a été complétée par deux autres lots offerts, l’un, par le charcutier Mikula. Il a été remporté par Jean-Marc Solori d’Aubange, l’autre offert par la boutique de chocolats «Croqu’tout» a été enlevé par Renaud Corman d’Arlon. Quant à Daniel Bénéré de Halanzy, il repart avec 25 bouteilles, Patrick Guillaume de Musson avec 50 bouteilles et Frédéric Dabe de Halanzy emporte 75 bouteilles ! Le tirage s’est déroulé publiquement juste avant la clôture de cette 22e édition.

Avec une partie du comité, les lauréats.

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

GARANTIE PRIX

+ de 1500m2

Si vous trouvez moins cher ailleurs, on vous rembourse la différence ! Pour un article ayant la même référence, à des conditions égales dans les 15 jours suivant l’achat au Luxembourg LIVRAISON INSTALLATION

L-4384

PAR DES SPÉCIALISTES

EHLERANGE • 7, Z.I. Zare Ilot Ouest

TÉL : (+352) 55 85 95-1 • WWW.BINTZ.LU

CONDITIONS EN MAGASIN

Du lundi au vendredi de 8h à 18h • Samedi de 8h à 17h

PRIX INTERNET DÉFIANT TOUTE CONCURRENCE AU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG FRIGOS MULTI MARQUES

TV MULTI MARQUES ZBB24431SA

164 cm

LED UHD 4K

138 cm

UE65MU6199

LED UHD 4K UE55MU6120

1399 €

699 €

813 € 499 €

COMBINÉS FRIGOS CONGEL MULTI MARQUES

Porte réversible 228L 123 cm ENCASTRABLE

A++

529€

A++

265/92 L 254 Kw/an H:2005 L:595 P:647 Portes réversibles Dégivrage réfrigérateur automatique

Volume 7kg

1400 T/min

Volume 6kg

EWF1485EOW

A++ 1200 T/min

F66709VIOP

A++

499 € 329 €

POSE LIBRE 12 Litres 8 Programmes 3 T°

699 € 499 € Volume 8kg

A++ 999 € 599 € FULL INTÉGRABLE 6 Programmes 4 Températures

799 € 449 €

A+++ 1400 T/min

Volume 8kg

599 € 449 €

CONGELATEUR ARMOIRE 75L / H:143CM

104 L 101 Kw/an

FDI26022XA

A++

699 € 399 € Encastrable 8 Programmes

11 Litres 4 Températures

229 L 292 Kw/an NoFrost H:1850 L:595 P:668 Congélation: 20 Kg/24 Hrs

A++

770 € 499 €

Encastrable 6 Programmes 5 Températures

Retrouvez encore d’autres articles sur notre site web

WWW.BINTZ.LU

A+++

1298 € 749 €

579 € 369 €

A+++

Volume 7kg

1400 T/min

1400 T/min

FOUR

TAQUE

EZC2400BCX

EHF6547FO

SÈCHE-LINGE À POMPE CHALEUR MULTI MARQUES

SMV46MXO3E

TOEKO

LLHGD813A184

GCC590NBS

T6DB60375

T76379AH3

599 € 299 €

499 € 399 €

995 € 597 €

A++

899 € 649 €

FULL INTÉGRABLE 5 Programmes 6 Températures

749 € 499 € Volume 8kg Électronique

F78420 IMOP

899 € 599 €

269 € 169 €

L6347OFL

WACHAMPION

LAVE-VAISSELLE MULTI MARQUES

CDP2DS62W

A+

A+++

A++

890 € 599 €

699 € 499 €

GP1486

GS1451

COMBI SET FOUR + TAQUE

WA6812

349 € 249 € A+++

POSE LIBRE

A42700GNW0

LAVE-LINGE MULTI MARQUES

699 € 399 €

150 L 119 Kw/an Dégivrage auto H:850 L:550 P:612 Porte réversible

202L / H:122CM

CONGÉLATEURS MULTI MARQUES

S53820CNWF

227/95L / H:185CM

L6347FL

895 € 499 €

399 €

A+

495 € 297 €

RK6192ER

FRIGOS DESIGN RETRO

S516002TSW2

A++

A+ 799 €

ENCASTRABLE Double porte 170/53L

à.p.d

SKS61208F2

ZBA23041SA

S51L68X1EU

A++

Condensation

BPB351020M

1199 € 599 €

499 € 299 €

A+

Électronique

Volume 7kg Électronique

Condensation

Pyrolyse 8 Fonctions 65L

Volume 7kg Condensation

Électronique Porte vitrée

TAQUES DE CUISSON ENCASTRABLES MULTI MARQUES CH742B

A+

A+

599 € 349 € 77 cm

HKM76400XB

HK634060XB

4 foyers

599 € 369 € PLAQUE VITRO ENCASTRABLE TOUCH CONTROL

1200 € 599 €

A

INDUC

4 foyers

70 cm

MACHINE EXPRESSO ECAM22110SB

189 € 118 €

Volume 9kg Condensation

FPE609A6XL

Air pulse pyrolyse 7 Fonctions 71L

DM71DM01

A+++

Volume 8kg Électronique Condensation Moteur inverteur - 10 ans garantie

FOURS ENCASTRABLES MULTI MARQUES

699 € 499 €

Full intégrable 6 Programmes 5 Températures

A++

1095 € 699 €

699 € 399 € 15BARS / 1450W

SKYLINE

69 € 29 €

SV5020C0

129 € 99 €

MES4000 Kultmix

79 € 49 €

229 € 169 €

C2COMPLETE

299 € 199 €

17

18

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

Nouveau ENTRETIEN PELOUSE

H.L. AMÉNAGEMENTS, TOUT POUR VOTRE EXTÉRIEUR

PRÉSENT

ARLON

Exposition “Trait pour trait”

Oeuvre de Jacques Calonne.

Poursuivant sa quinzième saison de programmation, l’Espace Beau Site réunit quatre artistes, chacun utilisant le trait à l’encre, au crayon, à l’acrylique et à l’aquarelle pour donner vie à ses compositions, plus libres ou plus construites, fluides et vibratoires. Devenu le plus jeune membre du groupe Cobra, Jacques Calonne partage son esprit de pluridisciplinarité l’amenant à l’écriture comme à la musique et aux arts plastiques. Aujourd’hui âgé de 87 ans, il reste le créateur d’une œuvre d’une étonnante vitalité, au rythme de la couleur et de la spontanéité des formes, comme s’il avait laissé danser son pinceau.

Michèle Laveaux, Edith

Gistelinck et Marie-France Bonmariage rejoignent Jacques Calonne dans l’exposition pour partager avec lui la sensibilité de leur démarche graphique : séries de lavis paysagers, ensembles lithographiés articulés sur la répétition du motif, techniques mixtes pour interpréter la nature.

L’exposition Trait pour Trait se déroulera jusqu’au 25 mars à l’Espace Beau Site, avenue de Longwy 321, Arlon, du lundi au vendredi de 9h à 18h30; samedi de 9h30 à 17h; dimanches 11 et 25 mars (dévernissage) de 15h à 18h.

Contacts : 0478 52 43 58 p.francois@beau-site.be www.espacebeausite.be

BIENTÔT LE PRINTEMPS, PENSEZ À VOS EXTÉRIEURS

CONDITIONS

SPÉCIALES

PAVAGES • TERRASSEMENT • DALLAGES TERRASSE • ALLÉE DE JARDIN • BARDAGE • CLÔTURES ÉLAGAGE ABATTAGE • PANNEAUX • PORTAILS

WWW.HLRENOVATION.COM

Rue Fernand André, 7 • B-6791 ATHUS • 0494 37 06 86

bechet céramic LE SPÉCIALISTE DU CARRELAGE

ION T C U R T S N O C SALON DE LA XCEPTIONNELLES SE CONDITION ARS JUSQUE FIN M

CARRELAGES • POSE CARRELAGES • CONSEILS Z . ARTISANALE, 22A · B-6700 ARLON (WEYLER) · Tél. +32 (0)63 22 88 04 Lundi au vendredi de 9h à 19h • Samedi de 10h à 17h

www.bechet-ceramic.be

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

ARLON

Succès pour BATI + avant JARDI +

Le bourgmestre d’Arlon Vincent Magnus et la présidente de l’ACIA Catherine Arnold.

C’était l’effervescence entre le 1er et le 4 février, au Hall Polyvalent d’Arlon.

Pendant quatre jours, le

Salon BATI + avait investi les lieux. De nombreux visiteurs ont ainsi pu aller à la rencontre de la centaine

d’exposants présents pour l’occasion. Outre la présence des meilleurs professionnels du monde de la construction, de nombreux organismes et services publics spécialisés s’étaient déplacés pour répondre au mieux aux questions de chaque particulier.

Un grand espace de démonstrations et formations avaient également été installés pour que chacun puisse y apprendre mille et une astuces sur une grande variété de thèmes liés aux travaux d’aménagement.

DU 08 AU 11 MARS 2018 AU HALL POLYVALENT D’ARLON

MARC KNAEPEN EN CONFÉRENCE

le samedi et le dimanche à 14h30 - Samedi : « Connaître et cultiver avec succès les plantes aromatiques » - Dimanche : « Attention aux espèces invasives ! »

HEURES D’OUVERTURES • jeudi 13h - 19h • vendredi 13h - 20h • samedi/dimanche 10h - 19h

PLUS D’INFORMATIONS SUR WWW.JARDIPLUSARLON.BE

’

ion de l

anisat Une org

19

20

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

ARLON

Podium pour le Shiai Karaté Après deux podiums francophones, Pascal Moreau a remis le couvert au championnat de Belgique FBK, le 24 février, avec deux belles réussites. Son élève, Thomas Zacharias (15 ans) a obtenu

le titre de vice-champion de Belgique, lui qui débutait le karaté il y a seulement 5 ans.

Il vise à présent les internationaux afin de devenir élite belge. Notons aussi la 3 e place pour Adeline Adrovic.

Adeline et Thomas, entourés des coachs.

À VOTRE SERVICE CONSTRUCTION GENERALE SCHREDER Pascal 81, rue de Lorraine 6750 SIGNEULX

0473 94 20 07

La Ferme des 4 Vents

• Petite assiette froide • Pintade fermière aux champignons et aux mirabelles • Dessert au choix • 22 € Sur réservation : 063 38 96 56

Autres possibilités à la carte Plat du jour à partir de

10€50

CHOUFFE AU FÛT

RÉSERVEZ VOS PLATEAUX DE CHARCUTERIE POUR VOS REPAS FROIDS

À découvrir: recette de fondue au fromage Volaille fraîche le jeudi

GRAND CHOIX DE PRODUITS FRAIS DU TERROIR Notre viande de boeuf est élevée à la ferme.

Organisation de vos fêtes de famille, banquets, communions, etc. dans notre salle climatisée.

www.fermedes4vents.be

1 1 ANS anc.Ets EtsFlohimont-Electrolor Flohimont-Electrolor anc.

AL52229551/GE-L

MENU (SERVI SAMEDI ET DIMANCHE)

OUVERT TOUS LES JOURS

AL52229551/GE-L

Sélange - 063 38 96 56 Taverne - Restauration - Fromagerie

schreder.pascal.construction@gmail.com

ToutleleMATÉRIEL MATÉRIELÉLECTRIQUE ÉLECTRIQUE Tout Piècesdétachées détachéespour pourÉLECTROMÉNAGER ÉLECTROMÉNAGER Pièces Placede del’Yser l’Yser33 33- -6700 6700ARLON ARLON Place

Entrée&&parking parkingpar parl’arrière, l’arrière,côté côtémaison maison culture Entrée dede la la culture

06343 4340 4074 74 063

flogelec@skynet.be flogelec@skynet.be Horaire d’ouverture Horaired’ouverture d’ouverture Horaire Lundi 13h-18h Lundi> 13h-18h mardi vendredi Mardi 9h-12h MardiVendredi Vendredi 9h-12h/ /13h30-18h 13h30-18h 9h-12h & 13h30-18h Samedi Samedi9h-12h 9h-12h Samedi 9h-12h

Disjoncteur Disjoncteur Bipolaire Bipolaire 16Aouou20A 20A 16A

99€ 99€ 5549€

TTC

VE EU K N AM OC AIX EN ST

C.L.M. Carrosserie

10a, route des Ardennes • MESSANCY

Tél. 063 38 70 58 - 0489 117 326

Le sérieux et la garantie d’un travail bien fait !

GRATUIT :

Devis et véhicule de remplacement

N’hésitez pas à me rendre visite !

GARANTIE 1 AN N°1 de la voiture sans permis

Piron Didier

WOLKRANGE

Avec les Copains d’abord, le grand feu pour la 25e fois Concessionnaire AIXAM - Dépannage 24h /24 Zoning de Weyler, 33 | B-6700 Arlon | + 32(0)63 22 22 22 ENTRETIEN TOUTES MARQUES | ENTRETIEN | RÉPARATION | TOUTES LES PIÈCES EN STOCK * Dans un rayon max. de 50km de notre garage.

PATRON SUR CHANTIER

Contairbel S.p.r.l.

Le comité qui a travaillé à assembler le grand feu.

Le samedi 17 mars à 20h, les derniers mariés de l’année et les jeunes patronnés du village allumeront le grand feu de Wolkrange-Buvange.

L’occasion pour «les Copains d’Abord» de souffler des bougies, celles du 25e anniversaire. Ce sont d’ailleurs les festivités du grand feu qui ont justifié la création du groupement autour d’Adolphe Monfort, Denis Scharl, Amand Spies, Yvon Hansen et Jean-Paul Muller qui en assure la présidence.

Depuis plusieurs années, ce sympathique comité a aussi le bonheur d’accueillir de nouveaux jeunes résidents installés dans les villages de Wolkrange et Buvange. Un

gage de pérennité !

Samedi, au moment de craquer l’allumette, le long de la route Sainte-Croix (fermée à toute circulation), les organisateurs auront également une pensée pour Blaise Schiltz le membre disparu l’an dernier, fort actif notamment à la réalisation des affiches !

Autour des flammes qui brûleront les sapins de Noël, les bois et arbustes rassemblés depuis le mois de janvier, les participants pourront profiter de divers produits solides et liquides pour rassasier les estomacs.

En outre, le groupe «The Fathers & E» assurera l’ambiance musicale.

• Installation chauffage et sanitaire • Entretien complet ramonage-tubage • Réparation - Nettoyage toitures • Carottage diverses mesures

Jacques & Nicolas GAVROY contairbel@outlook.be /contairbel

Rue du Lary, 14 6750 MUSSY-LA-VILLE 063/67.87.67

Paraitre dans cette rubrique?

F Franzoni: 0493 53 45 17 JP Dauvent: 0496 286 196

121 route d’Etalle 6700 SAMPONT

0491 733 567

GROS OEUVRE • ÉLECTRICITÉ AUTOBLOQUANT • TERRASSEMENT

GAGNEZ

NEW LOCATION CONTAINER

25

VOS % SUR GROS-OEUVRE

Agréé en Belgique et Grand-Duché de Luxembourg

TOITURE MATHELIN S.A.R.L COUVRETOIT TOUS TRAVAUX DE TOITURE

Nouvelle toiture - Rénovation - Pose de Velux - Cheminée Nettoyage de toiture - Ardoise, Eternit, Zinc, Tuiles…

Toutes réparations - Bardage - Isolation - Location d’échafaudages

RENSEIGNEMENTS OU DEVIS GRATUITS +32(0)497 78 94 47 OU +32 (0)496 10 73 23 MATHELINDCOUVRETOIT@HOTMAIL.COM

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

Beauty Concept Institut 179€

Personnellement, je l’ignorais jusqu’il y a encore tout récemment. J’ai d’ailleurs été étonné d’apprendre qu’il existait une loi faisant référence à ces “erreurs” d’origine, la loi de Merton (Robert Merton), également nommée loi de l’éponymie. Celle-ci, qui a été formulée en réalité par un certain Steven Stigler (évidemment !), énonce pour principe “qu’aucune découverte scientifique ne porte le nom de son authentique inventeur”.

Cette loi de Merton-Stigler fait référence à l’effet Matthieu, mis en exergue par le sociologue américain Robert K. Merton (19102003), dans un article publié dans la revue Science en janvier 1968. Il doit son appellation à un passage de l’évangile du même nom (Mt 13:12) : “car on donnera à celui qui a, et il sera dans l’abondance, mais à celui qui n’a pas on ôtera même ce qu’il a”.

Cet effet souligne l’existence d’un biais dans le fonctionnement sociologique de la science,

Windhof

L’alternative à la liposuccion PARTIR sans l’opération > Sans effort 165€ > Sans douleur > Sans effets secondaires > Sans arrêt de travail Débarrassez-vous de Réduit les amas graisseux vos poils avant l’été localisés et la cellulite

à savoir qu’un nom connu récoltera les mérites des travaux auxquels ont participé des chercheurs moins renommés. Ce “nom connu” peut être tout autant celui d’un individu ou d’une institution (université, entreprise…).

Mais comment cet effet est-il possible ? Selon le site internet “la menace théoriste”, dont je vous conseille la lecture, “une production intellectuelle provenant d’un excellent scientifique d’une illustre institution envoie plus de stimuli au lectorat que la même contribution signée d’un nom inconnu. Elle sera lue davantage, provoquera plus de réactions, et in fine pourra plus facilement être jugée importante.”

Notons, par ailleurs, qu’il existe un effet similaire – l’effet Matilda, en référence à Matilda Joslyn Gage – dans lequel les travaux ou découvertes réalisés par des femmes ont tendance à être attribués à leurs collègues masculins.

Bref, tout ce charabia bien baveux pour vous annoncer que le Crapaud va partir en vacances loin de sa marre et cessera ses bavardages pour une durée encore indéterminée. Cependant, ne vous inquiétez pas pour lui, il reviendra un jour prochain, que ce soit sous cette appellation ou une autre ! D’ici là, restez vigilant et n’oubliez pas de toujours vous méfier des apparences, surtout celles qui veulent se faire passer pour de grandes évidences ! Merci à tous ceux qui ont fait l’effort, ne fut-ce qu’un instant, de le lire et de le comprendre!

BÉNI

A

LA SÉANCE

“UN P’TIT DERNIER POUR LA ROUTE?” Saviez-vous que le théorème de Pythagore – dans un triangle rectangle, le carré de la longueur de l’hypoténuse est égal à la somme des carrés des longueurs des deux autres côtés – énonce une relation qui avait déjà été mise en avant par des intellectuels babyloniens, bien avant la naissance (env. 580 av. J.C.) du philosophe de la Grèce antique ? Vous doutiez-vous également que les première et deuxième lois de Newton (1687) avaient été décrites par Galilée (1564-1642) et que la loi de Hubble sur l’expansion de l’Univers (1929) avait été prédite deux années auparavant par Georges Lemaître?

La cryolipolyse

BRAS

NOUVEAU

POIGNÉES D’AMOUR CULOTTE DE CHEVAL

PEELING AUX ACIDES DE FRUITS!

VENTRE CUISSES GENOUX

349€

SOURCILS, EYELINER INFÉRIEUR, EYELINER SUPÉRIEUR

ÉPILATION DÉFINITIVE à partir de

45€

79€ LA SÉANCE

traitement des peaux acnéiques, des rides, des taches brunes et couperoses la cure de 5 séances

Être belle en permanence grâce au maquillage LÈVRES, permanent

DE

LE CRAPAUD SORTI DU BÉNITIER

21

EXTENSION DE CILS

VOLUME RUSSE À.P.D 115€ 1ÈRE POSE REMPLISSAGE À.P.D 39€

Avant

Après

1A route du Luxembourg • L-4761 Pétange • Tél.: 00352/28.79.30.30

Beauté des mains et des pieds - Soin du visage - Soin du corps - Cryolipolyse - Teinture de cils et sourcils - Contouring - Epilation à la cire Epilation définitive à la lumière pulsée - Traitement des taches pigmentaires - Traitement des peaux grasses et acnéiques - Rajeunissement du visage

MESSANCY

Un chef et deux Concordia pour le concert de printemps Le concert de printemps proposé ce samedi 10 mars par l’Harmonie Royale Concordia de Messancy fera honneur au chef puisque René Friob ne quittera pas le pupitre de direction tout au long de la soirée. En première partie, il dirigera l’harmonie locale.

Les musiciens proposeront d’ailleurs un tout nouveau programme concocté par leur directeur musical.

Après la pause, ce sont les musiciens d’une autre Royale Concordia, celle de

René Friob dirige les harmonies de Messancy et Heinstert.

Heinstert, qui occuperont les pupitres sous la même baguette, celle du chef Friob !

La soirée se tiendra en la salle Concordia de Messancy,

à 20h. L’entrée est libre. Les musiciens se retrouveront la semaine suivante pour la 29e édition du carnaval de Heinstert.

Windhof

* Offre valable dans la limite du stock disponible

Total Windhof - 1 Route d'Arlon L-8399 Windhof - Ouvert 7j/7 24h/24

22

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

Profondément touchés par les nombreuses marques de sympathie et d’amitié qui nous ont été témoignées lors du décès de

Monsieur Fernand THEISEN

Nous remercions de tout coeur les parents, amis, voisins et connaissances qui, par une prière, un message, une présence nous ont apporté le réconfort nécessaire pour traverser cette pénible épreuve.

Son frère et toute la famille.

Du temps à donner?

P.F., Funérarium, Fleuriste BENTZ • Aubange 063 37 10 45 • Halanzy Arlon, 11 rue du Marché au Beurre • 063 22 58 99 • Musson

Ce 9 mars 2018, ça fait 3 ans que tu n’es plus là.

Pourtant, tu vis dans nos coeurs.

Tu es toujours avec nous et nous sommes toujours avec toi.

Repose en paix papa, toi qui vis dans un monde plus beau.

Tes enfants.

www.massagepro.be • T.

0477 64 99 85

U EA ON GARAGE PAQUIT-PNEUS V U S Vente de véhicules d’occasion NO MUS toutes marques, faible kilométrage À

T : +32 63 38 83 47 (24h/7j) I pierre-burg.com

80, rue des Bruyères 6700 Stockem (Arlon) (uniquement sur rdv)

de MESSANCY COMMUNE DE MESSANCY

10 .25 0€

SPORTBACK AMBITION BERLINE 10/2013 • 77 kW • 105 CH 96.567 km • TVA déductible

CITROEN C4 1.6 E-HDI

SEDUCTION STT FAP ETG BERLINE 07/2014 • 84 kW • 114 CH 102.901 km • TVA déductible

8.1 90 €

6.9 90 €

FIAT PUNTO 1.3

MULTIJET LOUNGE STOP 03/2013 • 62 kW • 84 CH 101.918 km • TVA déductible

RENAULT KANGOO Z.E.

1.5 DCI KEYMAX UTILITAIRE État neuf • 08/2016 • 55 kW 75 Ch • 84.102 km • TVA déd.

TOUS PROBLEMES DE PIEDS: • Ongles incarnés • Cors • Mycoses • Crevasses • ...

OPEL ASTRA 1.3 CDTI

ECOFLEX SPORT START BERLINE 08/2012 • 70 kW • 95 CH 106.432 km • TVA déductible

8.9 90 €

AUDI A3 1.6 TDI 105 CH

8.4 90 €

15 .39 0€

VENTE PUBLIQUE DE BOIS AVIS DE DU LUNDI 19 MARS 2018 RECRUTEMENT

pour son service «Travaux - Espaces verts» 50 lots pour ± 100 stères Conditions d’accès à l’emploi : Le catalogue détaillé reprenant chacun des lots, leur contenance • Etre citoyen de l’Union européenne et situation, peut être consulté via le site internet de la commune ou être en possession d’un permis de travail de Messancy (www.messancy.be) ou retiré à partir du 09 mars • Avoir une connaissance de la langue française 2018 à l’Administration Communale (service population), Rue jugée suffisante au regard du poste en question Grande, 100 à 6780 Messancy.

• Jouir des droits civils et politiques Pour tous complémentaires, vous • Etre derenseignements conduite répondant aux exigences veuillez de la fonction adresser durant heures bureaux (8h00 à 17h00) à : • Satisfaire auxleslois sur lademilice - Monsieur TERWEDUWE : 0474 920 620 pour lesStefan candidats masculins • Justifier de la possession aptitudes Messancy, ledes 01mars 2018 physiques le Collège Communal, exigées pour laPar fonction à exercer Le• Directeur Le Bourgmestre, Etre âgéGénéral, de 18 ans au moins (s)• WAGNER Benoit au minimum d’un permis de (s) conduire KIRSCH Roger Etre détenteur catégories B • Etre en possession d’un diplôme au moins égal à celui qui est décerné à la fin des études E.T.S.S. et d’une qualification horticulture • Ou être en possession d’un diplôme au moins égal à celui qui est décerné à la fin des études secondaires inférieures (E.T.S.I.) ou délivré à l’issue de la 4e année de l’enseignement secondaire (2e degré) ou d’un certificat délivré par l’IFAPME et disposer d’une formation en entretien d’espaces verts ou horticulture ou parcs et jardins Ou être en possession d’un titre de compétences de base délivré par le Consortium de validation de compétence, correspondant au niveau du diplôme exigé.

• La possession d’une expérience en la matière constituera un atout Les actes de candidatures accompagnés des documents suivants : • un extrait du casier judiciaire avec mention de la nationalité • une copie du diplôme requis • une copie du permis de conduire • une éventuelle attestation justifiant de l’expérience • un curriculum vitae détaillé • tout document éventuel justifiant des aides à l’emploi dont le candidat peut disposer (APE, Win-win, Activa…) sont à adresser à Monsieur le Bourgmestre, 100, Grand’rue à 6780 Messancy pour le 21 mai 2015 au plus tard, le cachet de la poste faisant foi.

CABINET DE PEDICURIE MEDICALE

Lion Patricia • 0486 25 36 56

Province de LUXEMBOURG ADMINISTRATION COMMUNALE Arrondissement d’ARLON

Le Communal de MESSANCY procèdera à la vente LaCollège Commune de Messancy va procéder au recrutement publique aux enchères de réserve bois de chauff age le LUNDId’au 19 MARS avec constitution d’une de recrutement, moins: 2018 à 17H00 au COMPLEXE SPORTIF DU LAC DE MESSANCY, un OUVRIER CONTRACTUEL rue d’Arlon, 50 à 6780 MESSANCY.

M E K

POMPES FUNÈBRES | MARBRERIE FUNÉRAIRE | FLEURISTE

Massages professionnels de bien être Sportif, spécial dos, drainage lymphatique, massages de détente pour stress, fatigue, courbatures musculaires.

Me déplace à domicile certains weekends.

C

née Yvonne ROLLINGER dite Vony 1931 - 2018

Renseignements: mc.grimonster@volontaires.croix-rouge.be ou 0479 47 24 00

O

Madame veuve Edouard BURG

Formations assurées!

ST

Au terme d’une vie bien remplie, notre maman s’est endormie.

Ses enfants, petits-enfants, arrière-petits-enfants et les familles apparentées vous remercient de tout cœur pour les marques de sympathie que vous leur avez témoignées lors du décès de

Conditions: - être en possession du permis B depuis minimum 3 ans; - être disponible au moins 1/2 journée par semaine; - être prêt à s'engager à long terme; - avoir le sens de l'accueil et des relations humaines.

Éditeur responsable : P. Hublet, rue de Stalle 96, 1180 Bruxelles

Monsieur Jean-Yves Morineau

La Croix-Rouge recherche des chauffeursaccompagnateurs bénévoles pour du transport social et médical

CITROEN C3 1.6 E-HDI

EXCLUSIVE BERLINE 68 KW 92 CH 10/2014 • 81.203 km TVA déductible

Rue Marcel Niessen, 1 - 6750 MUSSON

(sortie de Musson/Baranzy) • 063 44 60 82 - 0472 417 007 Ouvert du lundi au vendredi de 8h à 19h, samedi de 8h à 18h non-stop sur rdv

Techniques spéciales: • Orthoplastie • Onychoplastie • Orthonyxie • Pieds diabétiques Pour tous : sportifs, enfants, ados, adultes, seniors.

MÉDIUM

Angie, médium depuis toujours, reçoit 6 jours sur 7, de 8h à 20h.

T. 0497 281 566 Claire médium sensitive, clairaudiente, numerologie et pendule, vous aidera à surmonter toute difficulté.

T. 0903 43 024 (1€50/min.)

PRIÈRES Prière au St Esprit. Saint-Esprit, toi qui résous tous les problèmes, toi qui éclaires tous les chemins pour m’aider à atteindre mon but, toi qui me donnes le don divin de pardonner et d’oublier le mal que l’on m’a fait, toi qui te trouves à mes côtés dans toutes les circonstances de la vie, je veux, par cette courte prière, te remercier pour tout et te confirmer, une fois de plus, que je ne voudrais jamais être séparé de toi, même et en dépit de toute tentation matérielle illusoire. Je veux être avec toi dans la gloire éternelle. Merci pour ta miséricorde envers moi et les miens.

Vous devez réciter cette prière pendant trois jours consécutifs. Ensuite, la faveur demandée vous sera accordée, même si elle vous parait difficile à obtenir. Vous devez alors publier cette prière, y compris ces instructions, immédiatement après que votre souhait a été exaucé, mais sans mentionner la nature de votre voeu; seules vos initiales devront apparaître à la fin de l'annonce.

N.H.

Si vous avez tout essayé sans résultat, au lieu de perdre espoir

Mr MENDY CÉLÈBRE VOYANT - MÉDIUM

capable de transformer votre vie en bon sens à la date souhaitée Résoud tous vos problèmes - AMOUR - TRAVAIL - ARGENT - CHANCE La rapidité de ses résultats fait la différence avec les autres Efficacité garantie en 3 jours - Reçoit sur rendez-vous Déplacement possible ou par correspondance La solution est au bout du fil

+32 487 02 98 26

Voyant - Médium - Guérisseur BALO

Amour - Fidélité - Débloquage des conflits - Justice Désenvoûtement - Problèmes de santé et sexuel Problèmes financiers (privé ou entreprise) TRAVAIL TRÈS SÉRIEUX

Tél. 0491 233 566 ADULTES JOLIE FEMME À WOLKRANGE, DANIELA (Argentine), 35 ans, sexy, très sympathique et raffinée, vous attend pour plaisir, dans un cadre calme, relaxant et discret Du lundi au dimanche de 9h à 22h Tél. 0032 497 083 pour rendez-vous

860

NEW !

BELLE FILLE DANS LA RÉGION DE MESSANCY VICA, jeune femme brune de 24 ans, douce, sexy, corps sensuel, vous reçoit dans une maison privée pour passer moments inoubliables. Bisous.

7 j/7 - 8h-23h - avec rdv Tél. 0032

493 69 49 90

URGENCES 112 POLICE 101

CENTRE ANTIPOISONS

070 245 245

engage (m/f) pour le développement de ses services à

1733

SERVICE VÉTÉRINAIRE ARLON - MUSSON - AUBANGE SAINT-LÉGER - MESSANCY

Redange

Chauffeur camion-grue Permis CE & expérience grue auxiliaire Envoyez vos CV à violette.peters@glaesener-betz.lu

10-11 MARS

DR BLERET À ARLON 0497/807747

ENFANCE Accueillante conventionnée ONE à St-Mard dispose d'1 place pour bébé 0/3 ans. Poss. de débuter l'accueil en mars ou avril à votre convenance.

T. 0470 075 344

Royaume de Belgique Province de Luxembourg Rue Haute 22, 6791 Athus Tél. :+32/63/38.12.50 www.aubange.be

RECRUTEMENT

RECRUTEMENT D’EMPLOYES DE BIBLIOTHEQUE À TITRE CONTRACTUEL À TEMPS PLEIN (H/F) – NIVEAU D6 – POUR LES BIBLIOTHEQUES COMMUNALES D’AUBANGE ET CONSTITUTION D’UNE RÉSERVE DE RECRUTEMENT CONDITIONS DE RECRUTEMENT - être belge ou ressortissant ou non de l’U.E.. Les ressortissants hors de l’U.E., restent soumis à la réglementation relative à l’occupation des agents étrangers applicable en Région wallonne ; - jouir de ses droits civils et politiques ; - être d’une conduite répondant aux exigences de la fonction ; - avoir une connaissance de la langue française jugée suffisante au regard de la fonction à exercer ; - justifier de la possession des aptitudes physiques exigées pour la fonction à exercer ; - être porteur d’un diplôme de l’Enseignement Supérieur de Type Court (Graduat ou Bachelier) de Bibliothécaire-documentaliste. En cas de diplôme(s) étranger(s) fournir l’équivalence ; Toutes les conditions précitées devront être remplies à la date de clôture des candidatures.

- satisfaire à l’examen de recrutement prescrit consistant en un maximum de trois épreuves (article 42 du statut administratif en vigueur).

Les candidats devront obtenir au moins 50% de points à chaque épreuve et au moins 60% de points au total pour être retenus et versés dans la réserve de recrutement. Dans le cas où la première épreuve est divisée en deux parties (QCM et rédaction ou situation problème), la réussite (50%) de chacune des deux parties est indispensable pour l’accession à la seconde épreuve.

Dès après le recrutement, il sera procédé à la constitution d’une réserve de recrutement valable pendant 2 ans et reprenant tous les candidats ayant satisfait aux examens mais non retenus dans un premier temps.

MISSIONS - Accueillir, recevoir, renseigner, orienter et conseiller les usagers et les différents publics.

- Participer à l’approvisionnement et à l’enrichissement des collections de la bibliothèque.

- Gérer des fonds documentaires, caractériser correctement les documents selon leurs publics et leurs usages. Evaluer la qualité et les lacunes d’un fonds et l’ajuster aux besoins des usagers et des publics.

- Gérer des bases de données (identifier les éléments d’information caractérisant un document et les transcrire adéquatement dans un système en appliquant des normes).

- Préparer les livres, les catalographier et les encoder selon les normes en vigueur au sein de l’institution (attribution des cotes de rangement, introduction au catalogue, équipement des documents, etc.)

- Gérer les prêts : enregistrement des sorties, des retours, des retards, etc. Assurer la gestion des rappels et des ouvrages perdus.

- Ranger et classer les ouvrages et les rayons.

- Assurer des tâches administratives et logistiques liées à ses attributions (classer des documents, préparer le matériel, ranger les locaux, etc.)

- Participer à des actions d’information.

- Organiser et participer à des animations pour les différents publics.

- Gérer différents projets de promotion de la lecture.

CONDITIONS DE TRAVAIL Régime de travail : 38 heures/semaine, temps plein Contrat : CDD en vue d’un CDI Salaire : barème D6 : indexé au 01/07/2017 : min 27.065,69 € – max 41.587,44 € Avantages : chèques-repas, pécule de vacances, allocation de fin d’année DOSSIER DE CANDIDATURE A adresser sous pli recommandé au Collège communal d’Aubange rue Haute 22 à 6791 ATHUS OU à déposer contre accusé de réception au Service du Personnel de la Commune d’Aubange rue Haute 38 à 6791 ATHUS OU à envoyer par mail au Service du Personnel de la Commune d’Aubange (un accusé de réception sera renvoyé) job@aubange.be Les documents à annexer à l’acte de candidature sont les suivants : - lettre de motivation ; - curriculum vitae ; - copie du diplôme requis ou de l’équivalence ; - extrait de casier judiciaire (modèle 2) daté de moins de 3 mois, - copie du permis de séjour ou de travail, le cas échéant ; - document(s) d’aide à l’emploi, le cas échéant.

Tout dossier incomplet à la date de clôture du dépôt des candidatures sera écarté d’office.

Les candidatures doivent être rentrées pour le 12 mars 2018 au plus tard, le cachet de la poste ou la date de l’accusé de réception faisant foi.

Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès de Monsieur GAUDRON Romain, Chef du Service du Personnel (tél.: 063/38.09.55) ou auprès du Service du Personnel (tél.: 063/38.09.58).

Commune d’Aubange, le 13 février 2018 Par le Conseil, Le Directeur général, ff Le Bourgmestre, (s) BERTOUX S. (s) BIORDI V.

Athus (54 r. du Centre) AL. appart. 110 m2 : hall, cuis. éq. sdb. 2 ch. terra. vue sur parc; à partir du 1/3. 760€ T. 0472 417 869 - 0476 285 452 Rég. St-Mard app. AL. : salon, sàm. cuis équip. sdb. douche, 4 ch. terrasse, 725€ + charges (eau, chauff. élec.).

T. 0484 56 52 08 - 063 40 17 46 ap. 18h Halanzy app. AL. tt confort 110 m² au rez : grd séjour, cuis. éq.

2 ch. bureau, sdb av. dche et baign., wc sép. gar. (50€). Lib. rapid. 750€ + ch. Caut. 1500€ T. 0492 646 996 - 063 67 82 42 Cherche AL. à Aubange ou proximité : petite maison 2 ch. ou appartement avec terrasse.

Garage souhaité.

T. 0492 82 50 33 Signeulx AL. pet. maison : cuis. équip. sal. 2 ch. sdb. gren. gar. cour, chauf. centr. 700€/m. ch. comp. 2 m. caution.

T. 0478 66 45 35 apr. 18h

VILLÉGIATURES Var, prox. St-Tropez AL. studio-appart., résid. gardée, 4 p. max. tt conf. l-v. pisc. rdch. jard. pk. 2' à pied de la mer. Photos : studiovar132@yahoo.fr T. 063 42 25 48 - 0498 61 32 34 La Panne AL. app. neuf 4 pers.

1 ch. cuis. liv. sdb. terrasse, digue de mer + garage. Pas d'animaux.

T. 063 42 24 94 Middelkerke AL studio tout confort 4 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location semaine et/ou w.e. Pas d'animaux.

T. 0468 37 11 91- 0496 74 16 49 St-Idesbald (Coxyde) app. AL. 6 pers. 55€/nuit. A 100m de la digue. Location à la semaine et/ ou week-end. Pas d'animaux.

T. 063 22 33 50

L’Athénée Royal d’Athus fête

la Saint Patrick !

Le samedi 17 mars à 19H30 Tu étais en rhéto en

1958 - 1968 - 1988 - 1998 - 2008 ou tu es actuellement en rhéto.

r

es r d e

e trouva i e s

Menu

as

o

15€/adulte (10€ pour les - 12 ans)

é!

WEEKENDS & JOURS FÉRIÉS

Weyler (E411) maison AL. impecc. 3 ch. rez 90 m2, ét. 80 m2, tout confort, 775€/m, y compris grange pr 2 voitur. Libre.

T. 0495 215 007

23

nn

ÉCOUTE-ENFANTS 103 CROIX-ROUGE 105 TÉLÉ-ACCUEIL 107 CHILD FOCUS 116000 MÉDECIN GÉNÉRALISTE

IMMOBILIER

L’he u

GARDES

OFFRE D’EMPLOI

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

Apérit if

Shepherd’s pie (hachis parmentier irlandais) Cheese cake au Baileys.

Un Irish coffee sera offert à tous les Patrick !

Tu n’es pas un(e) ancien(ne) Athénusien(ne), viens également fêter la Saint-Patrick avec nous !

Dress code : osez le vert !

au restaurant scolaire de l’Athénée • TEL : 063/38.82.27 Inscriptions au plus tard pour le 10 mars 2018 • IBAN : BE85 2670 0243 3406 (BNP Fortis) Merci de mentionner le nombre de menus adulte(s), enfant(s) et avec qui tu souhaites être à table.

EN PARTENARIAT AVEC L’INFO DE LA RÉGION ET MS-EVENTS

VENTE

SERVICES

AV. bois de chauffage sec, hêtre, chêne 33 ou 50 cm, 60€/ stère.

T. 0495 544 922

Pour tous travaux d'électricité, de chauffage, sanitaire, peinture, aménagement de combles, et aménagement de salle de bain T. 0465 702 152

AV. lève-personne Birdie ét. neuf - Chaise roulante ét. neuf Lit médicalisé électriq. + matelas anti escares avec moteur.

T. 063 42 24 94 - 0496 21 93 72 AV. citerne à mazout 1000L. 100 euros.

T. 063 22 33 50

www.linfo.lu

Je vide maisons, greniers, caves, garages - Bel. Fr. et GDL. Travaux soignés. Devis gratuit.

Récupér. métaux, ferraille, épav.

T. 0476 294 265 Maçon indépendant effectue gros oeuvre, petits travaux int. ext.

T. 0473 94 20 07

24

L’info de la région - No10 - 5/3/2018

DIMANCHE 11 MARS DE 9H À 18H

BRICO PLAN-IT

TVA

TOUT

VOUS OFFRE LA

SUR

*Valable le dimanche 11 mars de 9h à 18h. Soit une remise de 17,36% sur tous les produits ayant un taux habituel de 21% de TVA. Offre non cumulable sur les promotions en cours et la carte Client Privilégié.

Non valable sur les Prix Défis, la marque Baseline, les abris de jardin, le rangement extérieur, les serres, les combustibles, le Drive-in, les services, la location et la Carte-cadeau.

MESSANCY (Centre Com. CORA) Tél. 0032 63 37 10 02

Inscrivez-vous sur le site

www.plan-it.be vous recevrez nos offres exclusives par email