IN 33 by Holística Comunicación SRL

2013 año 3 no 33 bs20

Caen precios de materias primas

ECONOMÍA AMENAZADA ¿Qué pasa en 1 minuto?

Internet lento y caro en Bolivia

LA VELOCIDAD sí IMPORTA

BID IMPULSA BANDA ANCHA Comunicación del futuro

“DE CEREBRO A CEREBRO”

Otras 5 estrellas en La Paz

abre CASA GRANDE HOTEL

Críticas de José Mujica

“EL CONSUMO, CONSUME VIDAS”

Un título muy sufrido, Bolívar es rey de copas

sumario

ECONOMÍA

44 “DE

CEREBRO A CEREBRO”

El fantasma de los commodities

Balance del primer cuatrimestre: la disminución de los precios de las materias primas se convierte en potencial amenaza al desempeño de la economía boliviana.

Es el futuro de la comunicación según Kevin Warwick, más conocido como “capitán Cyber”, algo así como un Matrix, Terminator o Blade Runner real.

12 Más

REPORTAJE

explotación escasa reposición

46 “MI

HIJO ME CAMBIÓ LA VIDA”

“Promoviendo inversiones, agregando valor”. Reservas: YPFB proyecta contar con 20 y 30 TCF hacia el 2020 y el 2030, pero por ahora sólo contabiliza 12, que en realidad podrían ser otra vez 9.9.

La calidad de tiempo más que la cantidad es la fórmula del éxito de la Gerente General del Banco Unión, Marcia Villarroel, para enfrentar los desafíos de madre y de su profesión.

finanzas 18 Ahorre,

crezca e inverta

Fassil SA. Estuvo en la exponerte con una propuesta dirigida a la micro, pequeña, medina y gran empresa.

POLÍTICA mundo

48 VIENTRE 38 SAMSUNG GALAXY S4

En menos de un mes que salió al mercado mundial, se vendieron más de 10 millones de unidades.

ALQUILER

En Bolivia no hay legislación, pero se practica el procedimiento. En la mayoría de los casos, jóvenes pobres alquilan sus vientres.

deportes

20 “EL

52 BOLÍVAR,

El presidente de Uruguay, José Mujica, critica la sociedad de consumo. Muestra su vida austera algunos detalles de modernidad, como un Ipad para leer la prensa.

Un título en apariencia tranquilo, pero muy sufrido a lo largo del campeonato. El técnico español Miguel Ángel rompió el silencio después de meses de estar alejado de la prensa.

CONSUMO, CONSUME VIDAS”

COPAS

ESPECIAL

56 Impera

28 CUANDO

Bayern

LA VELOCIDAD sí IMPORTA

REY DE

Internet en Bolivia: muy lento y muy caro. Un artículo que explica lo que pasa con Internet en el país.

Los títulos del equipo alemán: Bundesliga, Liga de Campeones y Copa de Alemania lo convierten en el líder del fútbol europeo.

32 Banda

60 Adiós

ancha

El BID impulsa más y mejor internet en la región andina. Una visión integral para resolver el problema costo, velocidad y cobertura.

42 MI

JEFE ES UN ORDENADOR

Programas de inteligencia artificial ya pueden organizar a los empleados a escala masiva, tendencia que reabre el debate sobre una hipotética rebelión de las máquinas.

hegemonía

64 CASA HOTEL

GRANDE

Otras cinco estrellas brillan en La Paz. Una cúpula de cristal de ocho pisos se levanta en el centro del residencial barrio de Calacoto, en la zona sur de la ciudad de La Paz.

Un año errático para los equipos españoles.

62 “El

fútbol español se muere”

“Hay una mala gestión económica”, dice el doctor en economía José Maria Gay de Liébana.

Internet

n los últimos años y meses se ha comentado, con insistencia, sobre la pésima relación costo-velocidad del acceso a Internet en Bolivia. Informes del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), CEPAL y de otras instituciones nacionales e internacionales refrendan la situación actual del problema y, después del análisis, concluyen, coincidentemente, que la solución es una responsabilidad de Estado. Parece que así lo asume el gobierno del presidente Evo Morales que anunció la presentación del Plan Nacional de Banda Ancha con la promesa que “será el pilar fundamental para asegurar el acceso a los servicios de telecomunicaciones a lo largo de todo el territorio boliviano, para cada boliviana y boliviano…”. Además promete tomar acciones para “los futuros proyectos y políticas públicas que impulsarán el acceso de Banda Ancha en toda su magnitud..”. Complementándose con el Plan Nacional TIC, Plan Nacional de Televisión Digital y el Plan Nacional del Gobierno Electrónico. Todo un paquete o “paquetazo” -de los buenos- promisorio para avanzar con la tecnología en lo social, educación, salud, producción, comunicación y gobernación “de acuerdo a los intereses nacionales y al interés general de todo habitante del país”. Habrá que esperar -ojalá no muchos meses ni años- para que esos anuncios se cumplan, porque recordemos que en la Constitución Política del Estado Plurinacional, vigente hace cuatro años, y en la Ley 164 General de Telecomunicaciones, Tecnología de Información y Comunicación, promulgada el 2011, el Estado garantiza el derecho humano y colectivo de la comunicación, el uso eficiente del espectro radioeléctrico y promover el uso de las TIC para mejorar las condiciones de vida de los bolivianos. El marco jurídico está definido. Es más, hay un mandato constitucional para que la ciudadanía acceda a servicios tecnológicos de calidad y bajo costo. Y es una obligación para este o cualquier otro gobierno porque es una decisión del Estado. Ahora, es tiempo de cumplir y aplicar lo que se legisla en beneficio del país que tendrá más réditos con el uso adecuado de las tecnologías para avanzar en todos los campos, sobre todo en el económico.

Director General: Juan Carlos Marañón A. • Gerente Comercial: Lenny Limón Comercial santa Cruz: Noemí Vaca

staff

Comercial La Paz: Juan G. Marañón G • Diseño ORIGINAL: IN DISEÑO GRÁFICO: Adrián Kuajara Lorentzen Producción y contenidos: Giselle Baldivieso Colaboradores: Guimer Zambrana Salas, Pablo Javier Deheza, José Pinelo Fotografía: Pablo Manzoni, Tonny Suárez, Juan G. Marañón G., EFE, ABI • impresión: SPC impresores S.A.

Facebook: /INBolivia • Twitter: @INTRES60

Santa Cruz: Av. Ovidio Barbery esq. Cecilio Guzmán de Rojas. Edif. Cupesí piso 1 of. A • Teléfonos: 312 0841 • 312 1253 • 760 00337 • 750 14100 • e-mail: editorial@ve.com.bo, comercial@ve.com.bo

DL: 4-3-18-10

economía

El fantasma de los commodities

La disminución de los precios de las materias primas se convierte en potencial amenaza al desempeño de la economía boliviana muy dependiente de las materias primas.

a tendencia a la baja de las cotizaciones internacionales de las materias primas y sobre todo de los minerales en el primer cuatrimestre parecería presagiar algunos nubarrones en el horizonte de una economía que como la boliviana se caracteriza por su alta dependencia de los precios internacionales de los commodities. Si a esto se añade el impacto de los conflictos sociales, que recientemente involucraron a la mayor empresa estañífera del país, el panorama, sin llegar a ser crítico, podría ser menos auspicioso de lo que se pintaba a principios del año. En el horizonte está un contexto económico mundial que aún no termina de recuperarse y que, de acuerdo al más reciente pronóstico del FMI, crecerá en 3,2%, dos décimos por debajo de su estimación inmediatamente anterior (3,5%). Informes oficiales señalan que la actividad económica creció en 6% en el primer trimestre, desempeño sustentado en los sectores de hidrocarburos, estable6

Nº33

cimientos financieros y transporte, y parece enrumbada hacia la meta de crecimiento del 5,5%, prevista en el Presupuesto Nacional, muy cercana a la del 2012 (5,2%). Dicha meta no está lejana a la última predicción del FMI que la sitúa en 4,8%, ligeramente por debajo de su anterior proyección de octubre (5%). De todos modos, la estimación del FMI coloca la tasa de crecimiento de Bolivia entre las más altas de Sudamérica. Las ventas de cemento han aumentado y también crecieron las exportaciones de gas al Brasil y a la Argentina. Los créditos continuaron en alza y en menor medida los depósitos. La mora tuvo una leve expansión, pero nada preocupante. Las exportaciones van viento en popa y el saldo comercial es creciente. El valor de las recaudaciones de impuestos también creció. Si bien el flujo de remesas continúa en alza a pesar de las restricciones cambiarias en Argentina y al contexto económico adverso en España, debe advertirse que su ritmo de expansión se está frenando. La estabilidad económica se mantiene y los indicadores macro evolucionan sin inconvenientes.

economía

Los agentes económicos son optimistas sobre el desempeño de la economía nacional y no perciben mayores sobresaltos, según la última Encuesta de Expectativas de abril publicada por el Banco Central. Se inclinan por una tasa anual de crecimiento del 5% que se sitúa dentro del rango establecido por las autoridades y por los organismos internacionales. Lo más probable es que la inversión pública se dinamice a lo largo del 2013, no sólo por tratarse de un año pre-electoral, sino también porque el gobierno debe cumplir, sin vuelta de hoja, los compromisos contraídos para viabilizar el paso del Rally Dakar por Bolivia, lo que implica una serie de obras de infraestructura básica en el sur potosino. Inflación

La inflación se moderó en los primeros cuatro meses del año después de que la economía boliviana iniciara el año con un elevado Indice de Precios. Las tasas de inflación de enero y febrero de 0,66% y 0,65%, respectivamente, fueron las más altas desde marzo de 2011 (0,89%). Sin embargo, el IPC mensual se fue

reduciendo hasta situarse en 0,07% en abril, una de las más bajas desde el mismo mes de 2011 (0,02%). Como resultado de ese comportamiento, la inflación acumulada hasta abril alcanzó a 1,64% y la tasa a doce meses llegó a 4,95%. Ambos indicadores fueron superiores a los datos del primer cuatrimestre del 2012 (1,25% y 4,17%, respectivamente). La inflación de alimentos en los cuatro meses transcurridos descendió hasta situarse muy por debajo del Indice general de precios. La tasa inflacionaria podría verse influida en los siguientes meses, tanto por el incremento salarial aprobado como por efecto de los bloqueos de carreteras o la temporada invernal que limita el suministro de algunos productos de la canasta familiar. El presidente del Banco Central, Marcelo Zabalaga, recientemente explicó que entre enero y abril de este año el ente emisor retiró de la economía alrededor de 400 millones de bolivianos, mediante la emisión de bonos para controlar la inflación. El Informe de Política Monetaria del BCB detalla que “los incrementos de precios observados especialmente en enero y febrero de este año respondieron a factores estacionales y/o de naturaleza transitoria, cuya corrección empezó a observarse en marzo”. Dicho informe proyecta para fin de gestión una tasa de inflación de 4,8%, pero admite cierta predominancia en el sesgo de riesgos al alza para la inflación. En el contexto interno, tal escenario estaría relacionado con eventuales incrementos de precios de bienes y/o servicios, así como posibles shocks de oferta agropecuaria motivados por problemas de eventos climatológicos desfavorables. Los agentes económicos fueron ajustando sus expectativas respecto a la inflación. En enero, pronosticaban que este indicador cerraría el año con una tasa del 5%, en febrero elevaron su expectativa a 5,29%, pero en marzo la disminuyeron a 5,17%. Sin embargo, en abril la volvieron a subir a 5,5%. En todos los casos el dato esperado se sitúa algo por encima del pronóstico oficial. El FMI estima para Bolivia una inflación de 4,4% para este año, índice apenas inferior a su estimación de octubre pasado (4,5%) Macroeconomía

Las reservas internacionales continuaron su incremento con una ganancia de 279 millones de dólares, con lo que a la conclusión del primer cuatrimestre cerraron en 14.206 millones de dólares. Se anuncia que las inversiones de las reservas se diversificarán para sortear los riesgos financieros internacionales. La emisión monetaria se redujo contribuyendo también a una menor inflación. La deuda externa bordea los 4.300 millones de dólares con un ligero ascenso respecto a diciembre pasado debido sobre todo a las obligaciones de carácter bilateral. El servicio de la deuda ascendió a 176 millones, de los cuales 141,4 millones corresponden a amortización y 34,5 millones a intereses y comisiones. El tipo de cambio no tuvo alteraciones. El flujo de las remesas continúa en ascenso pese a las condiciones desfavorables de las economías de los países donde se originan, pues en Argentina se Nº33

economía INFLACIÓN MENSUAL, ACUMULADA Y ANUAL 6 4,95

5 4 3 2

1,64

1 0,07

0 E

2012

2013 Mensual

Acumulada

Anual

emisión Monetaria i

RIN

I Cuatrimestre 2013 Bs. MM

I Cuatrimestre 2013 $us. MM

31.825

14206 14.188

14.101 31.106

30.829

14.049

30.802

impuso restricciones cambiarias y la situación económica en España no es de las mejores, sobre todo debido a su elevada tasa de desempleo. Sin embargo, se advierte un descenso del porcentaje de crecimiento de los montos acumulados respecto a similar período del año pasado. Los envíos procedentes de los emigrantes en Argentina, España, EEUU y Brasil sumaron 286,7 millones de dólares en el primer trimestre. Santa Cruz fue el principal destino de estos envíos (41%) y le siguen en importancia Cochabamba (31%) y La Paz (15,6%). Informes oficiales dan cuenta que los ingresos obtenidos por la Administración Tributaria durante los primeros cuatro meses del año fueron mayores en 25% al registrado en el mismo periodo de 2012, con un incremento neto de 3.341 millones de bolivianos. Las recaudaciones tributarias del mercado interno aumentaron en 20%, destacando el crecimiento del Impuesto sobre las Utilidades de las Empresas IUE y del IVA (20%, respectivamente), así como de 14% en el Impuesto 8

Nº33

a las Transacciones. Según datos del Ministerio de Economía y Finanzas Públicas, a abril pasado se registra un superávit fiscal 2,4% del PIB. Materias primas

Los precios de las materias primas presentaron un comportamiento descendente en el primer cuatrimestre, representando un innegable factor de riesgo para la economía boliviana, cuya dependencia de la exportación de recursos naturales es muy grande, pues el 74% de las ventas nacionales se concentra en materias primas. Las cotizaciones de todos los minerales que exporta Bolivia apuntaron a la baja, situándose -en todos los casos- por debajo de los niveles registrados en similar período del 2012. Las mayores disminuciones en el cuatrimestre corresponden a la plata (18,5%), plomo (14%), estaño (12%) y al oro (11.5%). Los descensos más bruscos se registraron en el plomo, zinc y cobre. En la mayoría de los casos, la brecha es creciente respecto a los precios del 2012, pero algunos (plata, oro y cobre) mostraron una tímida recupera-

ción al concluir el cuarto mes del año. La tendencia descrita parecería estar adelantando el fin del período de auge de los minerales El precio del petróleo, se mantuvo hasta abril por debajo de los valores de los cuatro primeros meses del 2012. Si bien el crudo WTI se cotiza alto, este año se mantuvo por debajo del techo de los 100 dólares que había logrado alcanzar en febrero del 2012. El precio de la tonelada de soya permaneció en equilibrio hasta marzo, pero ya en abril muestra un descenso que lo conduce por debajo de los precios del 2012. El aceite de soya que había iniciado el año por debajo de los precios de la gestión anterior hizo creciente su diferencia con dicho referente. También el trigo tiende a la baja, pero aún conserva precios superiores a los de la primera parte del año anterior. Sector financiero

Los servicios financieros continuaron apuntalando el crecimiento de la economía en los cuatro primeros meses del

economía REMESAS

Deuda Externa

$us MM y variación acumulada %

$us MM 286,7

187,9 167,3

12,31%

10,78%

98,7

79,9

Total

4.196

4.236

4.214

4.202

4.289

Multilateral

3.041

3.047

3.028

3.020

3.066

258,8

23,53%

30802

655

689

685

682

723

Privada

500

Fuente: BCB

F 2012

Bilateral

2013

M Var %

Sistema

Financiero

En Millones de Dólares 31/12/12 OBLIGACIONES CON EL PÚBLICO

31/01/13

28/02/13

31/03/13

30/04/13

Var. I Cuatrim

12.971,4

12.832,0

13.014,7

13.112,2

13.065,9

0,7%

BCO

10.717,9

10.521,1

10.689,3

10.748,0

10.672,9

-0,4%

FFP

1.200,7

1.251,3

1.263,6

1.299,3

1.324,1

10,3%

MAP

446,3

453,3

452,6

452,5

451,4

1,1%

CAC

606,5

606,2

609,2

612,4

617,5

1,8%

CARTERA DE CRÉDITO

10.232,2

10.293,4

10.397,1

10.501,9

10.794,3

5,5%

BCO

8.071,1

8.111,3

8.187,5

8.257,9

8.509,4

5,4%

FFP

1.151,3

1.169,0

1.192,7

1.221,6

1.253,5

8,9%

MAP

416,5

418,4

421,3

423,3

428,2

2,8%

CAC

593,4

594,6

595,5

599,0

603,1

1,7%

313,7

316,3

320,1

325,7

330,5

5,4%

BCO

222,4

225,0

227,7

232,7

237,3

6,7%

FFP

36,4

36,8

37,3

37,8

38,3

5,2%

PREVISIONES

MAP

18,5

18,6

18,7

18,6

18,4

-0,1%

CAC

36,4

35,9

36,4

36,6

36,5

0,5%

LIQUIDEZ

5.693,9

5.609,3

5.642,7

5.649,6

5.440,6

-4,4%

BCO

5.045,0

4.880,3

4.923,1

4.907,6

4.708,9

-6,7%

FFP

348,6

411,3

401,4

415,8

406,8

16,7%

MAP

121,7

134,0

134,9

136,3

137,6

13,0%

CAC

178,6

183,7

183,2

189,9

187,3

4,9%

Fuente: ASFI

año. Los depósitos y la cartera continuaron su expansión pero a ritmo distinto al de similar período del 2012. Sin embargo, ambos capítulos siguen manteniendo guarismos históricos: 13.000 millones de dólares en ahorros y casi 10.800 millones en préstamos. Los depósitos en el sistema financiero hasta abril pasado crecieron en 0,7%, mientras que la colocación de créditos se expandió en 5,5%, mostrando que hay

mayor adjudicación de préstamos y menor oferta de depósitos. En el primer cuatrimestre del 2012, las captaciones y los créditos habían aumentado de manera casi equilibrada: 4,7% y en 5,1%, respectivamente. Sin embargo, los datos anualizados continúan siendo importantes: 15,5% de incremento en ahorros y 21% en préstamos. Nuevamente, el mayor dinamismo se advierte en los Fondos Financieros Privados

que presentaron un crecimiento de 10% en las captaciones y de 9% en los préstamos en el cuatrimestre. En la banca los ahorros disminuyeron levemente (-0,4%), en tanto que el crédito aumentó en 5,4%. El Banco Unión trepó del sexto al cuarto lugar en el ranking de cartera. Más modesta fue la evolución en las Mutuales: 1,1% en los depósitos y 2,8% en los préstamos, mientras que en las Cooperativas el desempeño fue más equiNº33

economía ENCUESTA MENSUAL DE EXPECTATIVAS ECONÓMICAS

Comercio Exterior I Trimestre $us MM

Inflación (variación IPC en %)

Diciembre 2013 (var.12 meses)

5,00%

5,29%

5,17%

5,50%

Tipo de Cambio (Bs. por $us)

Diciembre 2013 (fin de periodo)

6,96

PIB (Variaciones porcentuales)

Año 2013 (var. anual acumulada)

5,00%

4,90%

5,00%

Año 2013 (total año)

1.975

1.500

2.320

Año 2013 (total año/PIB anual)

1,25%

0,50%

1,00%

1,20%

Balanza Comercial ($us MM) Balance Fiscal % del PIB)

2012

2013

Dif. Abs.

Dif. Relat

Exportaciones

2.275

2.940

665

29%

Importaciones

1.906

2.053

147

369

887

518

140%

Saldo Comercial Fuente: INE

Fuente: BCB

CEMENTO VENTAS NACIONALES

VARIACION % Feb. 2013 - Feb. 2012 SOBOCE VIACHA

PRODUCCIÓN

SANTA CRUZ

4,24%

SOBOCE WARNES

8,34%

SOBOCE EL PUENTE

28,07%

SOBOCE EMISA

18,85%

LA PAZ

COCHABAMBA

CHUQUISACA

7,26%

ORURO

TARIJA

POTOSÍ

BENI

-62,50%

13,21%

PANDO

TOTAL

-12,21%

5,77%

36,34%

14,58%

14,26% 64,32% 69,05%

SOBOCE TOTAL

10,17%

13,21%

FANCESA

21,10%

17,89%

COBOCE

-3,48%

ITACAMBA

12,39%

15,81%

TOTAL Ind. Nacional

10,51%

13,59%

7,26%

69,05% 97,39%

18,75%

12,00% 6,65% 21,10%

25,81% 14,26% 64,32% 51,22%

36,34% -12,21%

3,62%

-10,82%

12,67% 19,20%

#¡DIV/0!

-12,49% 13,88%

8,60%

-1,34%

21,10%

6,65%

15,74%

14,34%

72,63%

-12,21%

9,86%

Importación Insumos Bolivia (1)

-42,21%

Otros Importadores (2)

26,49%

TOTAL MERCADO DEL CEMENTO, INCLUYE TODAS LAS IMPORTACIONES

9,63%

Fuente: IBCH

librado: 1,8% de incremento en ahorros y el 1,7% en los créditos. El proceso de bolivianización de la cartera de préstamos tuvo continuidad en el primer cuatrimestre pues llegó al 83%, tres puntos porcentuales más que en diciembre pasado, mientras que la participación de la moneda nacional en los depósitos se mantuvo inalterable en 72%. Hubo un leve aumento de la mora en todos los subsistemas, pero la tasa de morosidad continúa siendo históricamente la más baja del sistema financiero. En la banca ascendió a 1,58%, en los FFP a 1,03%, en las Mutuales a 2,20% y en las Cooperativas a 2,42%, respectivamente. La baja morosidad tiene relación con la alta liquidez de la economía que permite que los clientes del sistema financiero honren sin mayores obstáculos sus obligaciones crediticias. Todos los subsistemas registraron en el cuatrimestre ganancias inferiores a las del 10

Nº33

mismo período del año anterior. Las utilidades en la banca sumaron 43 millones de dólares (50 millones en 2012), en los FFP 5,8 millones (8 millones en 2012), en las Mutuales 2,9 millones (3,3 millones en 2012) y en las Cooperativas 2,4 millones (2,9 millones en 2012). A decir de la Asociación de Bancos, uno de los impactos de la aplicación del impuesto a la venta de moneda extranjera fue la significativa disminución de las ganancias netas por operaciones de cambio. Tras la vigencia de dicha norma, el Bolsín retomó sus operaciones de venta de dólares, habiendo llegado a adjudicar 352 millones de dólares en el primer cuatrimestre. El valor de las operaciones de la Bolsa de Valores alcanzó hasta abril a 2.263 millones de dólares, cifra inferior al del mismo período del año pasado (2.556 millones). En todos los meses los montos negociados fueron menores a sus similares del 2012. En abril disminuyeron las negocia-

ciones con títulos del Tesoro, pero aumentaron las operaciones con Bonos Bancarios Bursátiles. Comercio Exterior

Según datos oficiales del INE, las exportaciones bolivianas al primer trimestre totalizaron 2.940 millones de dólares, con un incremento del 29%, en tanto que el valor de las importaciones alcanzó los 2.053 millones, mostrando un crecimiento de 8%. La balanza comercial arrojó un saldo positivo de 887 millones de dólares, superior en 140% (518 millones) al de similar período del 2012. El 74% de las exportaciones bolivianas corresponde a ventas de materias primas, esencialmente a hidrocarburos (53%) y a minerales (17%), lo que muestra la vulnerabilidad de la economía nacional respecto a las ventas de materias primas. Las exportaciones de manufacturas representan el 24%.

economía oro

Crecimiento por actividad económica I trimestre 2013

plata

$us/OT

1.770 1.720 1.670 1.620 1.570 1.520 1.470 1.420 1.370

Hidrocarburos

23,83%

Establecimientos Financieros

6,78%

Transporte

6,78%

Construcción

6,67%

Electricidad, Gas, Agua

5,56%

Servicios Admon. Pública

5,36%

Industria manufacturera

4,21%

cobre

Agropecuaria

2,98%

$us/LF

Comunicaciones

2,94%

Otros servicios

2,71%

Comercio

2,59%

Minería

0,67%

Crecimiento

6,04%

1.663 1.473 E

2012

2013

38 36 34 32 30 28 26 24 22

31,2 24,42 E

2012

2013

Plomo $us/LFB

4,00 3,90 3,80 3,70 3,60 3,50 3,40 3,30 3,20 3,10 3,00

3,87

1,15 1,10 1,05

3,21

0,99

1,00

0,92

0,95 0,90 0,85

2012

2013

2012

2013

Fuente: Min. Economía - INE

Sector real

Un reciente informe del Ministerio de Economía precisa que el crecimiento al primer trimestre se situó en 6,04%, siendo los más dinámicos los sectores de hidrocarburos (23,8%), servicios financieros (6,78%), transporte (6,78%) y construcción (6,67%). En contraste, el crecimiento de la minería en el período fue de un modesto 0,67%. Según el Instituto Boliviano del Cemento y el Hormigón, las ventas de cemento de las industrias nacionales alcanzaron en febrero a 9,86%, mientras que si se incluye las importaciones, esa tasa se sitúa en 9,6%. Ambas están por encima de las registradas en febrero del 2012 (4,39% y 5,13%, respectivamente), lo que parece evidenciar que la construcción continuará con el ritmo de expansión mostrado hasta el momento, más todavía si a ello se suma el ambicioso programa de inversión pública programado por el gobierno. La ministra de Planificación del Desarrollo, Viviana Caro, informó que la inversión pública en Bolivia registró 8,7% de ejecución en el primer trimestre. El presupuesto de inversión pública para este año es de 3.807 millones de dólares. En el área de hidrocarburos, el más reciente informe de YPFB señala que las ventas de gas al Brasil y a la Argentina se incrementaron en 20% y se espera que esa tendencia se mantenga en los próximos meses, lo que augura mayores ingresos fiscales. A Brasil se destinó un volumen promedio de 30,85 MMmcd de gas natural debido a que la demanda de la generación termoeléctrica se ha mantenido elevada. Por su parte, Argentina re-

Estaño

Zinc

$us/LF

12,0 11,5 11,0

10,3

10,5 10,0 9,5

9,4

9,0 8,5

2012

2013

1,0 0,98 0,96 0,94 0,92 0,90 0,88 0,86 0,84 0,82 0,80

536

429 518

2012

2013

1132

1103

1123

1087 M

2012

crudo wtinymex

$us/Tn

$us/barril

319

310

309

292 278 2012

266 M

2013

quirió mayores volúmenes (12,13 MMmcd) por la vigencia de los contratos en firme e interrumpible. El consumo en el mercado interno alcanzó un volumen promedio de 9,49 MMmcd. El presidente ejecutivo de YPFB, Carlos

125 120 115 110 105 100 95 90 85

2013

trigo

336

1233

1198

1123 M

1170

442

2013

$us/Tn

496

2012

aceite de soya

462

275

soya 536

0,84 E

$us/Tn

526

0,92

104,87 94,5 E

2012

2013

Villegas Quiroga, anunció que las reservas nacionales “cuantificadas” de gas natural en Bolivia ascendieron de 9,9 a 11,2 trillones de pies cúbicos, hasta diciembre de 2012 y adelantó que este año se perforará 14 nuevos pozos exploratorios. Nº33

economía

Más explotación escasa reposición “Promoviendo inversiones, agregando valor”. Reservas: YPFB proyecta contar con 20 y 30 TCF hacia el 2020 y el 2030, pero por ahora sólo contabiliza 12, que en realidad podrían ser otra vez 9.9

ontrastes como la exportación irregular de condensado con presunta evasión impositiva por parte de YPFB y demoras para que entre en fase de procesamiento la flamante separadora de líquidos, inaugura-

Por: Rolando Carvajal

Nº33

da el pasado 10 de mayo por el presidente Evo Morales, rodearon la apertura del III Congreso Gas & Petróleo en Santa Cruz, al insuflo de un leve aumento de las reservas de gas y el anuncio de nuevas exploraciones. Bajo el lema “Exploración y petroquímica”,

economía el principal encuentro internacional que anualmente auspicia la estatal petrolera, debatió en presencia de expertos, proveedores y autoridades, dos de los mayores desafíos del sector: el frágil futuro de las reservas y los esfuerzos por añadir valor a la producción hidrocarburífera boliviana como resultado de la nacionalización-estatización, desde el 2006, de la industria petrolera. En paralelo a la apertura del evento internacional en Santa Cruz, los ejecutivos principales de YPF argentina y YPFB, Miguel Matías Galuccio, uno de los expositores centrales, y Carlos Villegas, dejaron todo listo para el estudio de exploración de los bloques Charagua, Irenda y Abapó, correspondientes al territorio del Subandino, en el sudeste del país, identificando su potencial a corto plazo. Para aumentar la intensidad de las transacciones hidrocarburíferas argentinobolivianas, YPFB invitó a YPF a desarrollar otros cuatro bloques de gas actualmente en producción. EL ESCENARIO

A sólo seis días del encuentro, YPFB informó de que uno de sus nuevos pozos en el trópico cochabambino, el Carrasco Este X2, comenzó a producir hidrocarburos.

Poco antes, el 12 de mayo, Villegas anunció que las reservas cuantificadas –pero todavía no certificadas– habían subido 1.3 trillón de pies cúbicos/día (TCF), es decir, de 9,9 a 11,2 trillones. No se refirió el presidente de YPFB, en el contexto de la intensificada explotación de los campos y el generalizado descenso de la reservas especialmente desde los años 2002-2005, a los casi dos TCF ya consumidos en los últimos cuatro años (2009-2012) en exportaciones a Brasil y Argentina. No aclaró si este caudal está descontado de su nueva cuantificación. Respecto del año pasado, Bolivia duplicó su capacidad de explotación de gas: de 34 millones de metros cúbicos/día (MMmcd) a 58 millones el 2012 y aun proyecta ser de 83 millones el 2013, según anuncio oficial, lo que sugiere una recuperación más acelerada de las reservas ya existentes. De la mano de las exportaciones subieron también los ingresos, de manera que el acumulado en ventas externas 20062012 rebasa los 22.800 millones de dólares, con una renta petrolera cercana a los 17.000 millones en esos mismos siete años y hasta los 22.000 millones si se le agrega las esperanzas presidenciales para el 2013.

EXPORTACIONES DEL SECTOR HIDROCABUROS 1999 - 2012 (P) (Epresado en millones de dólares)

7.000 6.000

5.742

ACUMULADO: 2006 - 2012 (p) 22.680 millones de dólares

ACUMULADO: 1999 - 2005 3.540 millones de dólares

5.000 4.112

4.000

3.483 2.984

3.000 2.240

2.107

2.011

2.000 1.400 815

1.000 63

158

1999

2000

287

331

485

0 2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012(p)

Fuente: CBHE, en Jubileo. Situación de los hidrocarburos en Bolivia, 2011

Nº33

economía

Por el lado del valor a agregarse a la producción, la petroquímica en ciernes que emprende YPFB está conformada por las dos plantas de separación de líquidos (Río Grande y Gran Chaco), la procesadora de gas en Itaú, el complejo etilenopolietileno en Gran Chaco, la planta de GNL con sus sistemas de regasificación y la planta amoniaco-úrea de Bulo Bulo, Chapare. “Son proyectos que agregarán valor a nuestra producción de hidrocarburos y definirán el nuevo perfil hidrocarburífero y productivo del país”, según promocionó Villegas, aunque expertos del sector, sostienen que los esfuerzos se hallan lejos de una verdadera industrialización de los hidrocarburos. LO FLOJO DE LA NACIONALIZACIÓN

Sin embargo, los problemas se encuentran en la atracción de inversiones para la prospección y la reposición de los reservorios, verdadero punto flojo de la nacionalización boliviana de los hidrocarburos, al haber descendido el nivel de la inversión extranjera directa también en la exploración de nuevos pozos exploratorios. La limitada inversión nacional de los últimos años en perforaciones de prospección petrolera, no ha logrado revertir sus14

Nº33

tancialmente la abrumadora caída de reservas que el 2002, por ejemplo, llegaron a ostentar 28.6 TCF en la categoría de “probadas”, y de 26.1 y 24.2 TCFs en “probables” y “posibles”, respectivamente. Desvirtuando su sobrevaluación, como argumentó el gobierno para situar el total en 9.9 TCFs al 2011, tales “reservas probadas existieron”, sostuvo en su momento en analista Gustavo Rodríguez Cáceres, quien reveló que la explotación irracional de los yacimientos, especialmente de los campos San Alberto y Sábalo, impidió que se haga realidad la recuperación de la cantidad estimada, encontrándose YPFB y el Estado ante un descomunal daño económico al Estado y una eventual complicidad. En cuanto al otro lado flaco: el promedio de inversión de las empresas operadoras en siete años de nacionalización es de 303 millones de dólares, según el informe presidencial de enero pasado, frente a un global con YPFB de 748 millones. El pasado año, de los 1.593 millones invertidos en el sector, 653 millones correspondieron a las operadoras petroleras privadas y 1009 a YPFB matriz y sus subsidiarias. El Cebec-Cainco reportó, en polémica con el Banco Central, que de 121.318 millones de dólares que llegaron a Lati-

noamérica el 2011, Bolivia sólo captó 1.033 millones, recibiendo Bolivia un 0,6% del total de la inversión extranjera de la región. En materia de inversión estrictamente exploratoria, YPFB decidió asignar en los próximos cuatro años hasta el 2016 más de 2.052 millones de dólares, aunque el presupuesto para este año no rebasa los 286 millones, de los cuales 97 millones corresponden a las operadoras privadas (Pluspetrol y Repsol esencialmente). La Cámara de Hidrocarburos (CBHE) y expertos como Raúl Velásquez Guzmán, de la Fundación católica Jubileo, señalaron que el monto era insuficiente. Para Carlos Delius, presidente de los empresarios petroleros, era resultado de la falta de generación de condiciones para atraer financiamiento externo. Raúl Velásquez dijo que de por medio están problemas serios como la falta de una nueva ley de hidrocarburos que dé seguridad jurídica a posibles inversionistas. Con los casi 300 millones de dólares YPFB se proponía iniciar la perforación de 14 pozos petroleros en los próximos años, tras la caída libre a 2.6 por año, es decir 16 pozos exploratorios terminados entre 2006-2011, según el analista Gustavo Rodríguez, aunque el gobierno informó que fueron 30. Entre el 2000 y el 2005, durante los go-

economía CERTIFICACIÓN DE RESERVAS EN TRILLONES DE PIES CÚBICOS Y MILLONES DE BARRILES GAS NATURAL 90 80 70 24,87

Trillones de pies cúbicos

24,20

24,13

23,18

15,29

50 40

24,93

26,17

24,75

22,99

15,20 22,03

30 22,00

20 10

23,84

27,36

27,62

28,69

6,26 26,75

3,71 12,16

9,94

0 2000

2001

2002

2003

PROBADAS

PROBABLES

2004

2005

2009

POSIBLERS

Fuente: CBHE, en Jubileo. Situación de los hidrocarburos en Bolivia, 2011

biernos denominados neoliberales, las petroleras habían perforado 101 pozos exploratorios. Quizá no curiosamente y probablemente interesadas en la mayor monetización de los reservorios antes que la búsqueda de nuevos depósitos, las operadoras extranjeras a la cabeza de Petrobras y Repsol mantienen para sí casi el 68% de las áreas de los contratos de operación-explotación de hidrocarburos, explorando apenas el 12% de las áreas de prospección de petróleo y gas. El leve incremento de reservas destacado antes del Congreso, ya había sido anunciado en enero pasado por el viceministro del ramo, Eduardo Alarcón, afirmando que tal reserva era suficiente hasta el año 2020. Bolivia tiene un potencial de 60 TCFs de reservas de gas y prevé alcanzar hasta el 2030 unas 30 TCFs probadas. DESPÚES DEL CONGRESO

Tras los análisis y resultados, YPFB vuelve a la cotidianidad de la gestión, afrontando ahora el caso de la exportación irregular de condensado, denunciada a fines del año pasado por el analista Francisco Zaratti, cuando la estatal compró petróleo a precio de mercado interno, 27 dólares, y lo exportó a precio externo, 83 dólares, pero no tributó sobre esta diferencia o no lo hizo completamente. Con el contrato “reservado” para después importar diésel y gasolina obtenidos de ese condensado, Yacimientos ha cometido los delitos de celebrar un contrato sin licitar y no ha pagado regalías ni impuestos correctamente, recordó el experto Carlos Miranda. El “bolivian brand” no tuvo que pagar el impuesto co-

Resultados 2013: Actividad Exploración Perforación de 14 pozos exploratorios. Adquisición Sísmica 2D/3D de 11 áreas y 3 interpretación. Estudio de Geología de Superficie en 4 áreas. Estudios en 24 áreas para prospectos exploratorios. Se estima que se tendrán 10 prospectos exploratorios. 14 Convenios de estudio. 19 Contratos de servicios petroleros. Fuente: YPFB Corp. Programa de Inversiones, enero 2013

Nº33

economía inversiones 2013: Actividad Exploración

EMPRESA

PROGRAMADO 2013

(En millones de dólares)

YPFB Corporación 66%

Contratos de operaciones con privados 34%

Casa Matriz

14,1

YPFB Andina

35,4

YPFB Chaco

36,0

YPFB Petroandina

103,2

Sub total

188,7

1,4

Pluspetrol

65,5

Repsol

30,7

Sub total

97,6

TOTAL

286,2

Petroandina 36%

Chaco 13%

Contratos de operación con privados 34%

Andina 12%

Casa Matriz 5%

Fuente: YPFB Corp. Programa de Inversiones, enero 2013

rrespondiente, cometiendo el delito de “contrabando”, por lo que Zaratti debería cobrar el beneficio que la ley otorga por denunciar una evasión. “Que YPFB cumpla la ley”, dijo en desacuerdo Miranda. “Deberá pagar a las empresas productoras por el precio final que obtuvo del condensado exportado para el pago correcto de regalías. Además deberá pagar la multa correspondiente por contrabando y conforme la ley el porcentaje de esa suma que debe ser acreditada al señor Zaratti”. Por su parte, la estatal petrolera deslindó responsabilidades aduciendo que la Auto-

ridad de Hidrocarburos había autorizado la operación. Tal compuerta no parecía servir, sin embargo para despejar las sombras que todavía envuelven a la planta separadora de líquidos de Río Grande, que en su licitación, el año pasado, fue afectada por acciones de su propio ex gerente, Gerson Rojas, actualmente encarcelado por acusaciones de enriquecimiento ilícito. Analistas políticos como Carlos Valverde insisten en que debe investigarse el incremento de precio de la separadora de Río Grande que pudo haberse construido por cerca de 100 millones de dólares y estaría

costando unos 50 millones de dólares adicionales. Recientemente, el presidente Morales “fue parte de un show organizado para la inauguración de la Planta, que nace con una sospecha de sobreprecio de más de $us 50 millones”, dijo Valverde, aludiendo al primer escándalo que afectó a esta obra durante la gestión de su también ahora preso ex presidente, Santo Ramírez, el 2009. La planta, inconclusa todavía pese a su inauguración, deberá esperar dos meses antes de que pueda estar en condiciones de procesar los energéticos, explicó Villegas.

YPFB Y SUS EXPECTATIVAS El Plan de Inversiones 2009-2015, incluye un nuevo ciclo exploratorio para hallar hidrocarburos en áreas exploratorias sujetas a casi una veintena de contratos en vigencia, contratos a ser suscritos y áreas operadas por YPFB Corporación. Las inversiones en explotación, permitirán la producción en campos como Incahuasi, Margarita-Huacaya, San Alberto, Itaú y Sábalo. Para el 2013 los resultados esperados prevén la construcción de la Planta de Gas Itaú y la ampliación de la capacidad de proceso Fase II de Margarita-Huacaya. También la

Nº33

ampliación del Gasoducto Villa Montes-Tarija (GVT), expansión del Gasoducto de Integración Juana Azurduy (GIJA) Fase II, expansión del Gasoducto Santa Cruz-Yacuiba (ex Yabog), expansión Líquidos Sur Asociados al GIJA Fase I y expansión Líquidos Sur Asociados al GIJA Fase II. La separadora de Río Grande procesará un caudal de 5.6 millones de metros cúbicos día (MMmcd) de gas natural, y obtener 361 toneladas por día de GLP además de 350 barriles por día de gasolina natural estabilizada y 195 barriles/día de gasolina rica en isopentano.

En marzo pasado, YPFB obtuvo la licencia ambiental para la construcción de la planta amoniaco-úrea a cargo de la surcoreana Samsung Engineering. Que consumirá 1,4 MMmcd de gas natural y tendrá una capacidad de producción de 650.000 toneladas métricas año de urea. En Tarija, junto a la separadora Gran Chaco, se construirá el complejo petroquímico de etileno y polietileno que producirá cada año 600.000 toneladas métricas de polietilenos de diferentes características y aplicaciones. Fuente: http://www.ypfb.gob.bo

finanzas

Ahorre, crezca e inverta Fassil S.A. estuvo en la exponerte con una propuesta dirigida a la micro, pequeña, medina y gran empresa. l Fondo Financiero Privado Fassil S.A. consolidó su presencia en Exponorte 2013, muestra ferial del Norte Integrado en el departamento de Santa Cruz que cerró su XXII versión con poco más de 50.000 visitantes y resultados satisfactorios en intenciones de negocios que se calculan superan los 8,5 millones de dólares. En cada una de las seis jornadas del evento, el stand de Fassil tuvo una masiva concurrencia de visitantes de todas las edades, unos interesados en los productos de financiamiento para sus actividades productivas, en

Nº33

conocer las principales características de la entidad y otros dispuestos a participar de los sorteos para acceder a los presentes obsequiados por la institución. Fassil fue parte de los 480 expositores presentes en la Exponorte, evento dedicado al impulso de las actividades productivas y comerciales del norte cruceño. Se calcula que el 65% de expositores corresponden a actividades vinculadas al agro. En esta versión participaron 5 entidades financieras, donde Fassil destacó claramente por el despliegue de actividades orientadas a la difusión de sus productos y servicios financieros.

finanzas

SEIS NOCHES DE EXPOSICIÓN

El stand de Fassil estuvo compuesto de tres ambientes especiales concebidos bajo el concepto de Crecer, Ahorrar e Invertir, dirigido a la micro, pequeña, mediana y gran empresa hasta donde cientos de emprendedores se aproximaron a los gestores de negocios en busca de asesoramiento y la identificación de las mejores opciones para el desarrollo de sus negocios. Paralelamente, se habilitaron espacios -de negocio, vivienda y producción agropecuaria- para que miles de emprendedores y familias se tomen fotografías que les fueron obsequiadas en calidad de recuerdo. Otras actividades destacadas que desarrolló la entidad fue La Ruleta Ganadora de Fassil, una actividad que concentró un gran número de visitantes que se llevaron diversos premios utilitarios. Y los más pequeños también tuvieron un espacio especial en Fassil con la presentación de títeres a cargo de la compañía de teatro La Libélula, que puso en escena cuentos con adaptaciones sobre Norte integrado.pdf 1 31/05/13 10:05 educación financiera.

Fassil tiene la red financiera más grande del Norte Integrado. Está compuesta por 10 agencias, 11 cajeros automáticos, y tres Unidades de Negocios -espacios dedicados al asesoramiento y seguimiento de los emprendimientos de los clientesSe incorporará una agencia en Buena Vista. En todas las agencias de poblaciones secundarias –como en cualquiera de la ciudad- se pueden realizar operaciones de: apertura de cuenta de ahorro, cuentas corrientes, Depósitos a Plazo Fijo; Solicitudes de pro-

ductos crediticios específicos como Credifassil Microempresas, Credifassil Pymes, Crédito Productivo, Crédito de Vivienda, Consumo y Vivienda, Crédito Fassilísimo; apertura de líneas de Crédito, Boletas de Garantía, solicitudes para banca por internet Fassilnet, acceso a tarjeta de débito, pago de facturas por servicios, pago de planillas y proveedores, pago de impuestos municipales, compraventa de divisas, recepción de pago de instituciones, remesas vía Western Union, entre otros.

Nº33

política mundo

“El consumo, consume vidas” El presidente de Uruguay, José Mujica, critica a la sociedad de consumo. Muestra su vida austera y algunos detalles de modernidad, como un Ipad para leer la prensa. POR: Raúl Cortés/EFE.

ónde acaba el hombre y dónde empieza el presidente. Esa es la pregunta que planea sobre José “Pepe” Mujica desde que asumió el poder en Uruguay el 1 de marzo de 2010. Sobre todo al comprobar cómo mantiene su peculiar forma de vida pese a la investidura presidencial. Polémico, locuaz, directo, auténtico y carismático, el exguerrillero de 78 años recibió a EFE para una entrevista en su chacra (granja) de las afueras de Montevideo, donde vive entre gallinas, utensilios agrícolas, ropa tendida al viento y muy poca seguridad. Vestido con un cómodo atuendo deportivo y acompañado de su inseparable perra coja “Manuela”, Mujica habló durante una hora de sus proyectos de despenalización de la marihuana y el aborto, el papa Francisco, su próximo viaje a España, la situación de Venezuela, su pasado guerrillero y hasta del rumbo de la humanidad. “POBRES SON AQUELLOS QUE PRECISAN MUCHO”

Afable en el trato pese a su adusta mirada, el mandatario del bloque izquierdista Frente Amplio se encuentra solo cuando abre las puertas de su austera casa, en la que sobresalen las paredes desconchadas y los techos de calamina verde. Apenas dos policías custodian el inmueble desde una pequeña garita a la entrada de la finca, donde las verjas brillan por su ausencia. Para romper el hielo, el gobernante muestra entusiasmado un lienzo bordado que le ha regalado la Embajada de China. Luego admite a regañadientes leer la prensa en un Ipad cuando se le pregunta por el dispositivo plano que sobresale en una empolvada estantería del pequeño salón. Son las 10 de la mañana y Mujica, el “Pepe” (como se le conoce popularmente), ha estado ya un buen rato en la huerta donde cultiva flores, 20

Nº33

política mundo su oficio desde joven. Dice que desde que gobierna se dedica “poco” al campo y únicamente sigue cultivando para mantener la simiente de las flores y poder volver a producirlas con fines comerciales cuando deje el poder. Entonces, transformará su pasión por la tierra en “una escuela de oficios granjeros” para su barrio, el modesto Rincón del Cerro, donde “hay muchos guríes (muchachos) a los que les cuesta aprender un oficio”, relata. El proyecto es “para aprovechar los medios” de que dispone, “despuntar el tiempo y no quedar de viejo pelotudo jubilado”, dice socarrón el mandatario, famoso por sus comentarios estridentes y falta de apego a las formas. ¿Usted alguna vez pensó en que se convertiría en un icono admirado internacionalmente por su forma de vida?. Mi manera de vivir es consecuencia del proceso de mi vida. He peleado hasta donde es posible por la igualdad y la equidad de los hombres. Es difícil. El mundo está prisionero hoy de la cultura de la sociedad de consumo y lo que está consumiendo es vida humana, en cantidades tremendas. Hay que multiplicar constantemente las necesidades porque si no se multiplican se detiene el mundo de la mercadería. Los economistas viven enloquecidos con el crecimiento y para seguir creciendo hay que sacar cosas nuevas para consumir masivamente y que la gente tenga el mínimo tiempo. Sentado en una silla con las manos en las rodillas, Mujica se inclina hacia adelante y fija la mirada en su interlocutor cuando quiere remarcar algún apartado de su discurso. Lo hace al recordar a Séneca, su autor preferido. “Pobres son aquellos que precisan mucho”, cita el gobernante, antes de aclarar que lo suyo no es un alegato a “la pobreza y la miseria”, sino a “la sobriedad” en el vivir. “Estar vivo es un milagro, por lo tanto hay que cuidar el tiempo de la vida. La gente no compra con plata, compra con el tiempo que tuvo que gastar para tener esa plata. No se puede despilfarrar ese tiempo”, remata Mujica, que estuvo catorce años preso, la mayoría durante la dictadura (1973-1985), por su lucha armada con la guerrilla tupamara en los años sesenta y setenta del siglo pasado. DESCENDIENTE DE VASCOS

¿Qué espera de la visita que realizará a España a finales de mayo, de su primera reunión con el presidente del Gobierno español, Mariano Rajoy, y la audiencia con el rey Juan Carlos?. Voy a España más que nada como un regocijo. No espero recoger nada o mucho,

puede ser que algo salga o mucho. Pero yo pienso en castellano y es como reconocer un conjunto de claves que componen parte de nuestro ser. Tengo que ir a Galicia porque el 40 por ciento de ciudadanos de este país son descendientes de gallegos y quiero pasar por el País Vasco porque mis antepasados vienen de allá. En el País Vasco se desplazará al municipio de Muxica, en la provincia de Vizcaya, de donde supuestamente proceden sus antepasados. “Mujicas, en la expedición de Colón, ya había algunos que los ahorcaron en las Antillas por revoltosos”, y “todo indica” que el apellido es “de esa zona” del norte de España, explica. A consulta expresa, el mandatario uruguayo se refiere también a la crisis europea con tono crítico. “Podemos estar equivocándonos y no me corresponde a mí, le corresponde a Europa, pero sinceramente la política de ajuste y apriete como horizonte a nosotros nos confunde, no la vemos”, manifiesta. “No comulgábamos con aquella idea de que primero hay que crecer y después repartir. Hay que crecer repartiendo”, indicó, aunque luego aclaró que cada caso es distinto, apuntilla. ¿De qué forma se puede fortalecer la complementariedad entre dos países como España y Uruguay, que tienen tantos lazos emocionales e históricos?. Nosotros pensamos por ejemplo en la cuestión de la energía, hay unas cuantas inversiones españolas que tienen que ver con la instalación de molinos de viento para la generación eléctrica. Pensamos desarrollar un ‘cluster’ de industria naval. El mercado uruguayo es insignificante por nuestra dimensión pero no es insignificante el mercado brasilero. Estamos inscribiendo un acuerdo con Brasil que es de tal naturaleza que nos va a considerar como si fuéramos la industria brasilera con respecto a esa rama. ATEO ADMIRADOR DE LA IGLESIA

Usted se ha declarado ateo, su Gobierno ha planteado varias medidas muy progresistas que chocan con los intereses de la Iglesia (marihuana, aborto y matrimonio homosexual). Además pertenece al país que se considera más laico de América. ¿Cuál es el motivo de su visita al papa Francisco en el Vaticano? Paz, la lucha de la paz en Colombia, que lleva más de medio siglo, y Colombia no es laica. Como todo el caribe, profundamente católica. La Iglesia Católica puede tener una influencia militante en la masa del pueblo colombiano en una oportunidad que a uno le hace pensar que ahora o nunca. Ese proceso hay que tratar de apuntalarlo y ayudar todo lo que se pueda porque es una sociedad fracturada y está en la puerta de una negociación que es muy difícil. Pero Nº33

política mundo yo tengo admiración por la Iglesia Católica, porque soy profundamente latinoamericano y nosotros tenemos dos ejes: la lengua, porque el portugués es un castellano más dulzón, y la Iglesia Católica. Políticamente la admiro, con todos los defectos que tiene la Iglesia como una construcción humana y los ha tenido, pero también ha hecho aportes formidables. No me puedo olvidar de centenares de curas que han sembrado repúblicas desde épocas inmemoriales. La Iglesia fue un reducto de ideas y de cultura en la época de la oscuridad. Muchísimos curas misioneros tuvieron que ver con la gesta republicana en nuestra América. No hay ningún aparato como la iglesia que tenga la capacidad de comunicarse con la gente humilde. Jesuita y latinoamericano, austero y con ansias reformistas. ¿Cree que pueda cambiar algo la Iglesia Católica con Francisco?. No soy especialista en los temas de la Iglesia. De todas maneras la Iglesia ha hecho un reconocimiento por fin a lo que significa América Latina y puede ser una oportunidad importante. LEGALIZAR LA MARIHUANA Y EL ABORTO PARA COMBATIRLOS

¿Ha probado la marihuana?. Nunca. Soy de otra época. Además, yo no defiendo la marihuana. No defiendo ninguna adicción. La única adicción soportable es el amor. Después, las demás, ni internet como adicción, ni el tabaco, ni el alcohol ni la marihuana. No, no, no. Y más problema que la marihuana y las drogas, el problema es el narcotráfico, porque termina prostituyendo hasta la cultura delictiva. En el mundo del delito también existían valores y existen códigos. La irrupción del narcotráfico arrasa con todo eso y pasa a difundir esa relación plomo o plata. Nosotros planteamos la hipótesis de regular el mercado de la marihuana como una tentativa de arrebatarle un mercado. El mercado ya existe, ya está y como mercado de alto riesgo tiene altísimas ganancias. El problema es hacerle el vacío de mercado y empezar a reconocer, legalizar de hecho, a los que son adictos y tomarlo como un problema de salud pública. Lo que pasa es que la humanidad hace 100 años que está reprimiendo y reprimiendo y no plantea ninguna otra alternativa y los hechos están demostrando que estamos fracasando. Nosotros no sabemos si las medidas que queremos tomar van a dar resultado, tienen un margen de experimentación social. Lo que sabemos es que el camino de la represión ciega y única no está dando respuesta. Entonces hay que tener la audacia 22

Nº33

de plantearse nuevas variables. La marihuana es una plaga, como el tabaco. Quién dijo que el tabaco es bueno, el alcohol, por favor. Yo no digo que sea bueno pero es mucho peor sumido en la sombra. Hace unos días se supo que la justicia uruguaya autorizó un aborto a una niña de 12 años que había sido abusada y obligada a prostituirse en Bella Unión. ¿Qué opina al respecto? ¿Si se hace un referéndum votará en contra de la despenalización aprobada el año pasado en el Parlamento? Es un caso parecido. Contra el aborto estamos todos y no creo que ninguna mujer esté a favor del aborto aunque se tenga que hacer un aborto, pero el hecho es que hay un conjunto de trabas sociales y de vicisitudes que para la gente que determina que, teniendo aborto ilegal, sigue habiendo aborto en la sombra, sigue habiendo médicos y parteras que ejecutan el aborto, y sigue habiendo mujeres pobres que tienen que pasar un “via crucis” porque toman la decisión de abortar. Nosotros pensamos que la legalización otra vez saca el problema de la sombra y nos permite tratar de incidir para que la

mujer vaya hacia atrás en esa decisión. El primer gesto es tratar de convencer y de ayudarla porque muchas veces hay un problema del medio, de la soledad, de falta de información, de prejuicios familiares, un montón de cosas, tratar en lo posible de que la mujer retroceda. Por esa vía nosotros pensamos que se salvan más vidas que por la otra. Mujica recuerda aquí la historia de su país, uno de los más avanzados en leyes sociales del continente y que, entre otras cosas, a principios del siglo XX decidió ejercer el monopolio de la industria de bebidas alcohólicas y legalizó la prostitución, todo en aras de mejorar la salud pública. ¿Cómo ha sido el transitar de ser un proscrito por la sociedad, un guerrillero encarcelado tantos años, a ser el presidente de un país? ¿A qué sabe el poder ahora que lo ha probado?. El poder es una novia invisible, nunca se detiene, es escurridiza, se dispara. Se tiene algo, se hace alguna cosita, nada más. El poder está muy repartido y muy concentrado en círculos que no están en el Gobierno pero que influyen enorme-

política mundo “El poder está muy repartido y muy concentrado en círculos que no están en el Gobierno, pero que influyen enormemente en el Gobierno.

mente en el Gobierno. Nosotros hemos hecho una evolución y también la sociedad porque al fin y al cabo la sociedad nos votó. De cada dos uruguayos adultos, uno nos votó. Así que cuando caminas por la calle puedes contar los votos. La sociedad no nos votó porque fuimos guerrilleros, nos votó por años de laburo (trabajo) en las relaciones y nos votó mucha gente que tiene discrepancia en esto, en lo otro, en todo lo demás. Y es probable que haya gente que nos haya votado como un mal menor. De todo hay en la viña del señor. En las sociedades no hay unanimidad ni la va a haber nunca. Y donde haya unanimidad desconfíe. “TODO LO QUE SEA PAZ HAY QUE FAVORECERLO”

Usted que pertenece a un país con una larga tradición democrática y que fue preso político en el pasado. ¿Cómo recibe las críticas de la oposición por su legitimación del Gobierno de Venezuela después de las dudas que existen sobre los comicios del 14 de abril, de las detenciones de opositores y de ver lo que sucedió en el Parlamento con dos legisladores golpeados?.

Nosotros tuvimos representantes en ese proceso electoral de enorme responsabilidad, algunos que son de la Corte Electoral Uruguay, a nosotros no nos informaron de las cosas que dice la oposición. Pero Venezuela está en el Mercosur, ha tenido actitudes y compromisos con nosotros como no recordamos nunca de algún país. Actitudes de ayuda y uno no se debe olvidar de esas cosas. Venezuela parece que hubiera sido construida para ser complementaria de nosotros. Es un gigantesco productor de energía pero un demandante de alimentos, enorme. Para nosotros es facilísima la relación económica y tiene un tono creciente. La realidad geopolítica va mucho más allá que la política. Venezuela está allí. Nunca se debe cometer el error de confundir un régimen con una nación. El régimen puede pasar y la nación queda. Es mucho más permanente. Con Venezuela no tenemos una amistad solo eventualmente de carácter ideológico, tenemos una amistad somática, pertenecemos a una nación que está por construirse. Los latinoamericanos construimos muchos países porque fracasamos en construir la nación. Teniendo en cuenta que Venezuela también es un país muy católico, muy polarizado, ¿cree usted que también podría ser interesante la ayuda del papa?. Todo lo que sea paz hay que favorecerlo. La guerra no tiene sentido en el mundo en que vivimos. La guerra es un despilfarro prehistórico. Y eso hay que empezar a trabajarlo en la idea. No va a dar fruto de inmediato. Es un barbarismo. Claro que sí. No hay causa ecuménica más importante que la paz hoy. Y acá en América Latina, salvo en el Uruguay, tiene mucho peso. A diferencia de lo que han hecho muchos de sus homólogos de los países vecinos, desde que es presidente usted se ha resistido a viajar a Cuba. Ha llegado a decir que algunos de sus puntos de vista no serían entendidos en la isla. ¿Puede ser más explícito?. Yo soy socialista, mi filosofía de ver el mundo, pero no soy estatista. El estatismo crea un estamento burocrático que en el

fondo termina conspirando contra el socialismo. Puedo estar equivocado pero tengo otra visión. Creo mucho más en la autogestión, en el trasvase paulatino de las decisiones de gobernanza de la economía a actividades autogestionadas. No quiero decir que no se precise el Estado, pero el esfuerzo socializante primero más importante para mí debería encauzarse a través de la autogestión, es decir, las empresas, porque hay que organizarse en empresas para impulsar la economía pero manejada por la responsabilidad de los propios trabajadores y si les va mal mala suerte. Es natural que los cubanos tengan otra visión. Pero yo tengo una simpatía por Cuba enorme. Acaban de anunciar unas excavaciones para buscar nuevos desaparecidos de la dictadura en Cerro Largo. ¿Cree que su Gobierno ha hecho suficiente en materia de derechos humanos?. Nunca va a parecer suficiente. Lo que pasa es que así como existen enormes dificultades en otras cosas, también existen en esto. Uruguay es un país de derecho, no se le puede hacer declarar a la gente lo que no quiere y hay barreras muy fuertes. Quienes tienen alguna clave de verdad, tácitamente manejan un pacto de silencio de los hechos. ¿Cuál es la respuesta, torturarlos? La respuesta es lo otro: es muy difícil que me den la información si ven que los voy a meter en cana. Así no funcionan los seres humanos. Eso crea una enorme dificultad para llegar a lo más trascendente que es la verdad, saber las cosas. Acaba de ser sentenciado por la justicia un general en activo por sus crímenes de la dictadura, al que usted visitó en la clínica. ¿Cómo cree que puede influir en las relaciones con las Fuerzas Armadas ese caso?. No creo en absoluto. Yo lo fui a ver directamente y a hablar con él porque mi preocupación era cómo estaba y cómo lo atendían. No quería que lo tuvieran como me tuvieron a mí. Esa es la cuestión que alguna gente no entiende. No puedo hacer a ellos lo que nos hicieron a nosotros porque caeríamos en la misma. Nº33

política mundo

LOS VAIVENES DEL MERCOSUR Y LOS DIENTES DE OBAMA

¿Qué opina de las críticas al supuesto doble rasero de los miembros del bloque al suspender a Paraguay e incorporar a Venezuela, aprovechando que ese país estaba suspendido?. Lo que hubo en Paraguay fue un golpe de Estado parlamentario por una mayoría circunstancial, claro y evidente. Nosotros lo único que pedimos son las garantías del debido proceso. Entonces tomamos una decisión de carácter político y ninguna sanción de carácter económico. Al contrario, Paraguay siguió gozando de la misma relación, los mismos derechos de intercambio comercial que tenía. El ingreso de Venezuela fue una clara decisión política, geopolítica. Cómo voy a dejar uno de los depósitos más importantes desde el punto de vista de la energía fuera del Mercosur, a un país que hacía ocho años que venía pidiendo el ingreso, que tenía el ingreso concedido por el Parlamento brasileño, uruguayo y argentino y había una minoría encascada en Paraguay que estaba en la negativa. Esa es la realidad política de lo que pasaba. Hay también un problema de paso en una mirada de carácter estratégico. ¿Qué ha

pasado en el mundo en los últimos años? A los países que se la dieron (golpearon) todos tenían petróleo y vaya que Venezuela está en un lugar que Dios me libre. Si está dentro del Mercosur y la Unasur (Unión Sudamericana de Naciones), por lo menos diplomáticamente los latinoamericanos estamos obligados y, sobre todo Brasil, a actuar como un elemento moderador de Venezuela hacia afuera y de afuera contra Venezuela. EE. UU. es un país adicto al petróleo. Todo su guerreris-

para otro, porque teníamos el acuerdo de Ushuaia que nos obligaba a romper automáticamente con el país donde hubiera un golpe de Estado. ¿Usted mediaría en Venezuela?. Yo siempre medio, siempre trato de mediar y respetar, bajarle los decibeles. Los uruguayos desde ese punto de vista somos muy distintos. Nosotros no tenemos oposición, nos criticamos pero hay ciertos límites ¿Va a ver al presidente Obama este año? ¿Qué le va a decir si se reúnen?. Ya lo conozco. Ya hablé largo con Obama en Cartagena (en una Cumbre de las Américas). De casualidad me sentaron al lado de él en una comida. Esas cosas que se dan. A la política también hay que ayudarla. A mí particularmente, y esto es personal, me interesaba tener a Venezuela dentro del Mercosur para evitar los disparates, para acá y para allá. Aunque este gobierno (de EE. UU.) dentro de lo que puede generar la política norteamericana es de lo mejor. No me respondió qué le va a decir a Obama... . Le voy a decir ‘qué lindos dientes que tienes’. Hay un Tratado de Libre Comercio (TLC) pendiente con Estados Unidos... Es muy difícil. Estados Unidos está discutiendo con Europa y con una asociación

“No comulgábamos con aquella idea de que primero hay que crecer y después repartir. Hay que crecer repartiendo”.

Nº33

mo por el mundo tiene un olor a petróleo que apesta y eso es evidente. Cuanto más freno le pongamos a que la política norteamericana no tenga que cometer disparates, mejor. Si la tenemos aislada a Venezuela, mejor. ¿Me está diciendo de alguna manera que aún sabiendo que se estaba vulnerando el Tratado de Asunción (fundacional del Mercosur en 1991), se tomó la decisión?. No. En las cosas jurídicas siempre va a tener una biblioteca para un lado y otra

política mundo

del Pacífico. Están todos preocupados porque nosotros nos integremos con China por el lado de atrás. Si Europa nos aísla, si Estados Unidos nos aísla, con quién vamos. Y según mi olfato, no es sólo China, es China y Rusia. Yo no voy a estar vivo pero el mundo se está alineando en unidades continentales enormes. TENSIONES CON ARGENTINA

Usted dijo que está zanjada la polémica con Argentina después de aquella filtración de unas palabras suyas sobre el expresidente Kirchner y la presidenta Cristina Fernández. ¿Qué le dijo al respecto su homóloga argentina?. Nada, fenómeno, viajamos en el mismo avión de ella, un avión espléndido, que lo define como ôla mejor obra de Menemö. Y nada, seguimos con los mismos problemas que teníamos antes, algunos arreglándolos, en buena relación, amistosa. Para nosotros la Argentina... algunos dicen que somos hermanos. No somos hermanos, nacimos de la misma placenta, somos hijos del mismo pleito. El único lugar en el mundo en el que los uruguayos nunca se sienten discriminados es en la Argentina. Lo mismo les pasa a ellos. Estamos al lado de un río que nos une y nos separa y tenemos una vieja rivalidad que es de puertos y viene de la época de la colonia. Montevideo tenía líos con Buenos Aires en 1790 ya. Los administramos como podemos. Ahora ellos están volcados en un proyecto muy autárquico, muy proteccionista que multiplica las di-

ficultades pero eso es consecuencia del modelo que han elegido en las relaciones económicas. Para nosotros es el país número uno en materia de relación desde el punto de vista global de la economía, no tanto por lo que les podamos vender o comprar. Fundamentalmente porque a los argentinos les gusta venir al Uruguay y hacen una inversión inmobiliaria muy grande. Lo han hecho, históricamente. Usted se da una vuelta por Punta del Este y ve lo que hicieron. Eso es un pedazo de pampa transformado en esplendorosos pisos. Eso incide en la economía uruguaya y ha incidido mucho. Tontos nosotros si no lo reconocemos. Pese a ese incidente, se le ha criticado en su país por no haber conseguido más cosas de Argentina en su gestión. ¿Cree que podría haber sido más duro?. Aquí jetean (alardean) pero no dan otra alternativa. Nosotros cada vez que nos pusimos duros con Argentina perdimos como de aquí a Pando (la región uruguaya más lejana de Montevideo). Tuvimos siete años el puente cerrado, no entraba nadie (por un conflicto con una planta de celulosa en el fronterizo Río Uruguay). Y los que somos más viejos, que nos acordamos de los líos que tuvimos con Perón. Todo lo que era oposición contra Perón se amparaba acá. Estuvimos seis años con las relaciones cortadas prácticamente y allí empezó el estancamiento del Uruguay, según los análisis económicos contemporáneos.

Esto no es un problema de quién es más machito en un boliche. Es qué es lo que más le conviene a la sociedad en la que uno está. No vamos a ser más o menos independientes por cómo nos manejemos, pero además hay que tener el respeto a los más de 300.000 compatriotas que viven allá. Pienso que estas tensiones que son coyunturales en algún momento van a pasar, van a cambiar y creo que los argentinos segirán viniendo a bañarse y nosotros no vayamos tanto para allá, es horrible la plata que dejamos allá, porque los uruguayos cuando viajan el primer lugar del mundo que eligen es Buenos Aires. Para los orientales es como París, no se lo van a confesar, es así. ¿Cómo le gustaría que fuera recordada su presidencia?. El recuerdo es que sea una sociedad un poco más igualitaria, que no haya tanta distancia entre los que están en el fondo y los que están acomodados. El tiempo dirá lo suyo. Dicho esto, Mujica comienza la despedida. Sale de la casa y se dirige a un galpón herrumbroso donde duermen su tractor y su Volkswagen del año 1988. Saca el coche, abre la puerta, baja un instante para dar la mano a sus visitantes y dejar a entrar a “Manuela” al asiento trasero y vuelve a subir para dirigirse a la carnicería del barrio. “Cocinamos nosotros. Hoy a mediodía si no cocino no como”, reconoce Mujica, que para la ocasión va a prepararse su plato preferido: “bife con cebolla, con abundante cebolla picada”. Nº33

tecnología

¿Qué pasa en tan solo

¿Qué sucede en Internet en un minuto?

La compañía Intel intenta responder esta pregunta a través de una infografía en la que muestran distintas cifras impactantes. Un ejemplo, en Flickr se suben 3.000 imágenes, y los usuarios ven aproximadamente 20 millones de fotografías. En Google se producen más de 2 millones de búsquedas, y en Facebook, 277.000 usuarios se conectan a sus cuentas. En Twitter se publican más de 100.000 tuits, y se inscriben unos 320 usuarios nuevos al sitio, mientras que Amazon vende más de 80 mil dólares en productos y servicios. En un minuto, según Intel, se ven 1,3 millones de videos en YouTube, se descargan 47 mil apps y hay 1.300 nuevos usuarios de dispositivos móviles. Fuente: www.elquehaydecierto.cl

Nº33

tecnología

1 minuto en internet?

Infografía:intel

Nº33

tecnología

Cuando la velocidad sí importa Internet en Bolivia: muy lento y muy caro.

Por: Marcelo Durán Vazquez Consultor en Tecnología y Comunicación en la agencia digital bitHumano Docente universitario y capacitador Twitter: @bithumano

Nº33

l uso de internet en nuestro país se está masificando a un paso lento pero seguro. Existe un rubro fuerte en telecomunicaciones y las ofertas de equipos son bastante accesibles. Sin embargo, una vez conectado a un plan de internet comienza el dilema: ¿por qué es tan lenta la conexión? ¿alguna falla en el equipo? ¿algún problema técnico? Especialmente si quiere ver un video o usar aplicaciones que incluyen videollamada o audio. En resumen, Bolivia tiene el internet más caro y lento de toda la región. Se ubica en la posición 176 de 182 países en el ranking de velocidad. Descubra el porqué recordando el 17 de mayo, Día de Internet. Llegada de internet a Bolivia

En noviembre de 1989, con el apoyo del PNUD, IDAT y la Carrera de Electrónica de la UMSA nace Bolnet (Red Boliviana de Comunicación de Datos). Ya en 1990 se conforma el comité para crear el proyecto para

desarrollar servicios de correo electrónico junto a ENTEL. En septiembre de 1990 se crea el primer email (steve@unbol.bo) que correspondió al consultor Steve Frank y el 16 de julio se establece Bolnet como servidor de internet interconectado con otros países en el mundo. En 1996 comenzó el servicio de NIC Bolivia para la administración de nuestro dominio país .BO, posteriormente la creación de la ADSIB (Agencia para el Desarrollo de la Sociedad en Información en Bolivia) y hasta nuestros días, la velocidad de crecimiento, ha sido sostenida pero aún con una brecha digital grande. Actualmente, según la ATT (Autoridad de Fiscalización y Regulación de Transporte y Telecomunicaciones) 1.4 millones de personas (el 14% de la población) tienen una conexión a Internet. De esa cifra, al menos el 60% lo hace desde un punto fijo (ADSL, cable módem, fibra óptica, otros) y el restante 40% es móvil o inalámbrico (USB, WiFi, WiMax, satélite y otros).

Conceptos y cifras

tecnología sobre velocidad

La unidad para medir la velocidad en internet es Kbps (kilobits por segundo). Es decir, la cantidad de Kilobits que se reciben en un segundo. Note la diferencia entre Kilobit (Kb) y Kilobyte (KB). Este es un aspecto importante ya que cuando contrata un plan y le ofrecen “1 Mega”, en realidad le están ofreciendo 1 Mbps (1 Megabit por segundo que son 125 Kilobytes por segundo). Por lo tanto, para referirse a la velocidad en internet, siempre se hace mención de Kbps y Mbps. En Japón ya lograron tener 2 Gbps. Según el portal www.netindex.com Bolivia tiene una velocidad promedio de bajada de 1.28 Mbps en tanto que el primer lugar, Hong Kong, tiene 44.45 Mbps. Por otro lado, la velocidad promedio de subida es de 0.57 Mbps frente a los 29.82 Mbps de Hong Kong. Revisando los datos de la región, la situación también tiene fuerte contrastes. Uruguay tiene una velocidad 10 veces mayor que Bolivia, liderando en Sudamérica con 11.88 Mbps. PAÍS

Velocidad promedio

URUGUAY

11.88

CHILE

9.40

BRASIL

7.17

ARGENTINA

4.60

ECUADOR

4.55

COLOMBIA

4.17

PARAGUAY

3.90

PERÚ

3.08

SURINAM

2.04

VENEZUELA

1.88

Ahora bien, el grupo Más y mejor internet para Bolivia (www.masymejorinternet.org.bo) ha elaborado un gráfico en el que contrastan el precio de internet en relación al salario mínimo nacional. Nuevamente las cifras exponen la situación: Ver Tabla 2.

Uruguay repite la fórmula. Un ciudadano puede tener 1 Mbps con sólo 1.27 $us(10 Bs) en tanto que en Bolivia, la misma velocidad se consigue con 55.07 $us (390 Bs). Por otro lado, el contraste del precio contra el salario mínimo. Tal vez este indicador refleja algo fundamental. Que internet es un derecho ciudadano que no está siendo protegido del todo. La Constitución Política del Estado, en su artículo 20, inciso II dice: “Es responsabilidad del Estado, en todos sus niveles de gobierno, la provisión de los servicios básicos a través de entidades públicas, mixtas, cooperativas o comunitarias. En los casos de electricidad, gas domiciliario y telecomunicaciones se podrá prestar el servicio mediante contratos con la empresa privada. La provisión de servicios debe responder a los criterios de universalidad, responsabilidad, accesibilidad, continuidad, calidad, eficiencia, eficacia, tarifas equitativas y cobertura necesaria; con participación y control social”. Por otro lado, la Ley 164, General de Telecomunicaciones, Tecnologías de Información y Comunicación, en su artículo 2, propone como objetivo: Promover el uso de las tecnologías de información y comunicación para mejorar las condiciones de vida de las bolivianas y bolivianos. ¿Cómo se refleja esto en la práctica diaria? Según el PNUD, de un total de 1.219.542 conexiones en Bolivia:

Velocidad de internet en Sudamérica. Elaborado con datos de netindex.com

El 29.3% (357.271 conexiones) tienen velocidades superiores a 256 kbps.

El 70.7% (862.271 conexiones) tienen velocidades inferiores a 256 kbps. Es decir, que 7 de cada 10 bolivianos navegan a una quinta parte del promedio de velocidad, que nos ubica al final de la lista. Llueve sobre mojado. Para que se haga una idea, esta tabla sugerida por el activista Mario Durán Chuquimia permite identificar la velocidad en relación al tipo de descarga y el tiempo empleado. Ver Tabla 3. Medios de conexión a internet

Se ha establecido que la velocidad es una variable fundamental en la calidad de internet y depende del medio por el cual se envían los datos. He aquí una descripción simple de los medios tradicionales para conectarse a internet. Dial Up Esta fue la primera forma de conectarse a internet. Usa la línea telefónica como soporte para la transmisión y recepción de datos. Por lo mismo, cuando la utiliza y alguien levanta el teléfono escuchará un ruido de interferencia y, lo más probable, es que la conexión se corte. Esta forma de conectarse aún está vigente en Bolivia con Entel a una velocidad máxima de 56 Kbps. ADSL Son las iniciales de Línea de Subscripción Asimétrica de Abonado. Es el principio de que llamamos “banda ancha” porque llega a velocidades superiores a los 5 Mbps. Es un servicio “asimétrico”, es decir, la velocidad de subida es la cuarta parte de la velocidad de bajada generalmente. Por lo tanto, si contrata un plan de 1 Mbps, ésa será la velocidad de bajada, mientras que la velocidad de

56 kbps

País

Precio por 1 Mbps en $us

Porcentaje requerido del salario mínimo nacional para comprar 1 Mbps

URUGUAY

1.27

0.30%

Página web simple (160 KB)

23 seg

0.45%

Página web de la UIT (750 KB)

107 seg

Título musical de 5 MB Videosecuencia

CHILE

1.84

BRASIL

1.49

0.47%

ARGENTINA

5.18

0.84%

DESCARGA

256 kbps

40 Mbps

100 Mbps

5 seg

0,64 seg

0,03 seg

0,01 seg

23 seg

3 seg

0,15 seg

0,06 seg

12 min

3 min

20 seg

1 seg

0,4 seg

48 min

10 min

1 min

4 seg

1,6 segu

28 hrs

6 hrs

47 min

2 min

56 seg

1 sem

1,5 días

4,5 hrs

13 min

5 min

de 20 MB

PERÚ

6.18

2.09%

CD/película de baja calidad

PARAGUAY

13.31

3.21%

(700 MB)

BOLIVIA

55.07

37.98%

Tabla 2.- Precios y porcentajes de valor de internet en Sudamérica.

2 Mbps

(marcación)

DVD/película de elevada calidad (4 GB)

Tabla 3.- Comparativa de velocidad por tipo de descarga. Con datos de Mario Durán Ch., activista.

Con datos de www.masymejorinternet.org.bo

Nº33

tecnología

subida será de hasta 256 Mbps. Este formato es el más difundido por las empresas, pero está limitado a la factibilidad técnica de cobertura zonal. 3G Precisamente para ampliar la cobertura de internet, se diseñó un nuevo formato de transmisión de datos, esta vez en formato inalámbrico y que usa la cobertura de la señal de celular llamada 3G (3ra generación) que tiene una velocidad de hasta más de 3 Mbps. Es mucho más veloz y puede tener acceso a internet donde exista cobertura. Según Cepal, la penetración del servicio de 3G en Bolivia es de 5.8 por cada 100 habitantes. 30

Nº33

Satelital Esta última opción aún no está disponible en nuestro país, pero desde mayo de 2014, el satélite Túpac Katari ofrecerá servicios de conexión a internet vía satélite. En ese sentido, este servicio cubrirá mayormente el área rural por el difícil acceso para las otras formas por nuestra geografía accidentada. Aún no existen detalles más precisos pero puede consultar en www.abe. bo para ampliar información al respecto.

do entero tiene una red de fibra óptica submarina en su mayor parte y que conecta diversos continentes. Haga un experimento en su computadora y compruebe cómo llega del punto A (su equipo) al punto B (un sitio web). Haga click en Inicio En Buscar escriba CMD Se abrirá una ventana en negro. Escriba: tracert www.facebook.com y presione Enter.

Acerca de la fibra óptica

Ahora bien, la conexión a internet a nivel país se establece por medio de la fibra óptica (cable que conduce un haz de luz con datos viajando a alta velocidad). El mun-

Esta instrucción le mostrará por todos los lugares que debe pasar su conexión para llegar desde su equipo hasta el servidor de Facebook. Note la cantidad de puntos

tecnología

Por lo tanto, cabe destacar el mensaje de Juan Pablo Calvo (presidente ejecutivo de Nuevatel Viva) en reportaje de El Deber de 9 de abril de 2013 donde declara que “se tendrá 8 megabytes en no menos de 12 meses”. Señales claras que la industria se está moviendo en esa dirección. El factor satelital Otro elemento importante es la puesta en órbita del satélite Túpac Katari en diciembre de 2013 y en operación desde mayo de 2014. Esta herramienta prestará servicios de telecomunicaciones con sus 30 transpondedores a 3.3 millones de bolivianos que actualmente no cuentan con estas prestaciones. No necesariamente mejorará la velocidad de internet en el amplio sentido de la palabra, pero sí ampliará la cobertura. La Agencia Boliviana del Espacio(ABE) afirma que el sentido del satélite está en la telemedicina y la teleducación.

y nombres que salen en el resultado. Ese ese un buen ejemplo para mostrar cómo funciona la fibra óptica. En milisegundos cruzó hasta Estados Unidos por un cable submarino. ¿Bolivia tiene fibra óptica? Sí. Por supuesto. Pero el costo de su implementación es bastante alto. El valor aproximado es de 1 millón de dólares por cableado de 1 kilómetro lineal. Además, el precio que se debe pagar por la entrega de la conexión hasta nuestro territorio. Actualmente, Entel compra el servicio de Internet mediante fibra óptica que llega de Perú (Desaguadero), Chile (Tambo Quemado) y Argentina (Yacuiba). Chile paga 30 $us por Mbps, en tanto que Bolivia paga 270 $us Mbps. He ahí uno de los factores

fundamentales para el elevado precio de internet. Qué debemos esperar a futuro

El factor móvil Internet será móvil en el mediano plazo. Hasta el año 2012, existían 559.238 cuotas de mercado en Internet móvil entre Tigo, Viva y Entel . Por otro lado, el 17% de los ingresos en telefonía móvil provienen del servicio de internet. Hasta la fecha existen 9.601.353 líneas activas de teléfonos móviles en Bolivia que se distribuyen de la siguiente forma: Entel 4.262.355 Tigo 2.932.438 Viva 2.406.560

El factor cableado Un dato fundamental para abordar la idea de extender la fibra óptica en el país es el precio que deben pagar las proveedoras de internet cada mes a la ABC por derecho de vía: 600 $us por kilómetro. Por lo tanto, un tramo de 100 Kms. son 60.000 $us mensuales que se transfieren al cliente final. En ese sentido, se sugiere que el estado elimine todas las cargas impositivas al rubro de telecomunicaciones para facilitar proyectos de extensión de fibra óptica por un precio justo. Por lo tanto, la mediterraneidad de Bolivia es un factor decisivo para el uso y acceso a la tecnología. Si se logra acceder a un NAP (Punto de Acceso a la Red de fibra óptica internacional) dentro del territorio boliviano, los precios pueden disminuir drásticamente y la velocidad se verá beneficiada. Pero este tema ya no es técnico sino político. Finalmente, la ATT estableció un plazo hasta el pasado 15 de abril a todas las operadoras para definir una velocidad mínima en el servicio de internet. Los usuarios han ido un paso más allá y un ejemplo claro es el grupo activista “Más y mejor internet para Bolivia” que desde diferentes plataformas ha hecho evidente el tema de la velocidad y el precio de internet en Bolivia, desde pequeñas investigaciones hasta acciones concretas mediante conferencias y apariciones mediáticas. Queda invitado a visitar : www.masymejorinternet.org.bo.

Nº33

tecnología

Banda ancha El BID impulsa más y mejor internet en la región andina. Una visión integral para resolver el problema costo, velocidad y cobertura. os 1,8 millones de usuarios de Internet en Bolivia saben que el servicio es uno de los más caros y lentos de la región. La velocidad de 1.2 megabyte por segundo es inferior al promedio mundial, 13,07 megabyte por segundo. ¿El precio? $us 9,93 PPP (Purchasing Power Parity o Paridad de Poder de Compra) por 1 megabyte, según informe del Ministerio de Obras Públicas, Servicios y Vivienda. Costos, velocidad y cobertura fueron los temas más debatidos y comentados en las redes sociales en el Día Mundial de Internet y también abordados por expertos internacionales y nacionales que participaron en el Taller Regional: Telecomunicaciones para el desarrollo inclusivo y la integración regional organizado con el apoyo del Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

Nº33

El objetivo general del taller, alcanzado, fue identificar una agenda de trabajo en los Países Andinos que apoye el esfuerzo que realizan por incrementar el uso de las tecnologías de la información y la comunicación (TICs), a través de la banda ancha y las oportunidades que ésta ofrece. A través del intercambio de experiencias y discusión se tiene un diagnóstico más preciso del estado de la situación de la banda ancha de la región; se identificó políticas públicas y modelos de gobernanza que aceleren la penetración y uso de la banda ancha. También se analizó el statu-quo en materia de regulación relativa a aspecto radioeléctrico y al servicio universal para identificar formas de inversión pública y privada. Todo en el marco de avanzar en la integración regional de las telecomunicaciones. Sobre estos temas, el desarrollo del taller y la perspectiva de internet en Bolivia hablamos con Ana María

tecnología Rodríguez Ortiz (AMR), gerente del departamento de instituciones para el desarrollo y Antonio García Zaballos (AGZ), especialista del departamento de instituciones del BID. Esta la conversación con IN sostenida en el marco del taller. Según informes de especialistas y del BID, Bolivia es uno de los países con una velocidad muy lenta y con un precio muy alto. ¿Cuál otra evaluación han profundizado ustedes en este campo? AMR: Quisiera adelantar lo siguiente, lo que vivimos con este mapa de la situación de Bolivia se ha actualizado extraordinariamente por lo sucedido en estos últimos 18 años. Es importante anotar que el gobierno ha abordado el tema con un concepto integral, con una intervención directa y resultados importantes en los últimos 18 meses. Hay un largo camino a seguir, pero ciertamente hay un avance sobre la base del plan del gobierno y el diálogo que el banco activó en el tema para cerrar la brecha digital. Estamos avanzando una serie de estudios con el gobierno de Bolivia, justamente para profundizar ese análisis y apoyar en los componentes de su plan digital en aquella parte que el banco tenga un valor agregado importante. ¿Ese plan tiene algún plazo previsto, por ejemplo, se hablaba del 2020? AGZ: Cuando hablamos de telecomunicaciones, hay una serie de aspectos técnicos que son, en determinado momento, difíciles de predecir. Una cosa son los propios deseos de decir en el 2020 deberíamos tener cobertura universal en todo el país. Otra cosa, son la cantidad de pasos que hay que hacer desde un punto de vista de infraestructura, desde un punto de vista de capacitación de la población, desde un punto de vista de reducción de precios para favorecer la accesibilidad tarifaria que son esfuerzos que se deben hacer de manera progresiva. El Plan Nacional de Bolivia identifica de una manera muy clara cuáles son las áreas de acción con una aproximación global, como comentaba Ana María. Hay una aproximación desde un punto de vista de infraestructuras y en el propio plan nacional hay aspectos relacionados al despliegue de una red de transporte, pero también incluye una serie de aspectos relacionados a la noción y al uso porque son elementos esenciales; la infraestructura como tal no nos servirá de nada si no le metemos una serie de aplicaciones, de servicios y, si sobre todo, no hacemos que la población de Bolivia, eventualmente, haga uso y entienda los beneficios que puede obtener de esto (el internet). AMR: Me sumo para decirle que en la presentación que acabamos de ver en el

Ana María Rodriguez Ortiz, Gerente del departamento de instituciones para el desarrollo y Antonio García Zaballos, especialista del departamento de instituciones del BID

seminario, todos los países del áerea andina explicaron estos planes, en todos los casos, hay metas intermedias y hay metas finales. Es una linda oportunidad para que al viceministro de Telecomunicaciones, Roy Méndez, se le pregunte de los plazos inmediatos que si tienen una cadena de intervenciones. Es muy interesante para el país y están definidos en el Plan Digital de Bolivia. En los países andinos, ¿cuáles han logrado más avances y cuáles están rezagados? AGZ: Hablar de clasificación de alguna manera es un poco injusto porque hay países que hacen más cosas y se esfuerzan teniendo en cuenta la contextualización del país en su conjunto. El caso particular de Colombia es paradigmático, en el sentido de que es uno de los primeros países de la región, en cuanto a esas tres patas que estamos comentando: acceso, noción como el uso. Frente a ese caso podemos tener el caso particular de Bolivia, donde si bien está un poco más rezagado se hacen unos esfuerzos importantes dentro del país. Ahí es precisamente donde está el tema de contextualización. La aproximación que ha tenido cada uno de los gobiernos no ha sido muy diferente. En el caso particular de Bolivia se está optando por una universalización de los servicios con el satélite que se pretende

lanzar a lo largo de este año. Mientras que en otros países, como por ejemplo la propia Colombia, están haciendo acciones progresivas, pensando un poco no tanto en la universalización, que es algo pensando a futuro, pero sí están haciendo acciones progresivas. Aquí quizá estamos pensando en una acción de universalidad y en una fase posterior empezar a involucrar a los distintos agentes. AMR: Parte de lo que resultó interesante de los estudios que nos trajeron a este seminario, es una serie de indicadores que en 4 bloques distintos le permiten a los países ver su posición relativa con respecto a los demás y apuntar sus metas de acuerdo al interés relativo que tengan. En esos componentes, desde un tema de política pública, un tema de regulación, un tema de infraestructura y un tema de aplicaciones. Lo que es muy bonito de estos indicadores compuestos es que le permite a cada país representarse frente a los otros. Entonces lo que es difícil es de acuerdo a la política es si vamos bien o vamos mal. Esta es la riqueza del indicador que para todos, creo, ha sido muy interesante. Sobre la necesidad de la instalación de fibra óptica, ¿cuál es la evaluación o lo que ha visto el BID en el estudio que ha hecho en la región? AGZ: Todavía en el caso particular de Bolivia estamos trabajando justamente en el Nº33

tecnología levantamiento de las necesidades de infraestructura de fibra óptica. Hablar que la única solución tecnológica es la fibra, quizás no sea del todo cierto. Al final es una mezcla de distintas tecnologías, fibra, tecnología móvil y tecnología satelital como el caso particular de Bolivia que lleve a la banda ancha como un servicio universal -como comentaba el viceministro Roy- a todos los ciudadanos de Bolivia. No hay una única solución para todo el país, sino que teniendo en cuenta la caracterización sociodemográfica y económica habrá una mezcla de distintas tecnologías que sean las más adecuadas. AMR: La geografía es un tema muy importante en los andes. Es un tema de dónde se tienen que proveer los servicios, dónde está la geografía del desarrollo. No todas las soluciones, que podrían ser muy recomendables en una zona plana, son las óptimas para alcanzar un servicio universal. Justamente hacemos un mapa integral de lo que hay disponible y lo que podrían ser los desarrollos más prometedores para un cumplimiento universal que es una meta del gobierno. ¿Y cómo ha visto el BID el desarrollo de las tics de la información y la comunicación en general? AMR: El banco ha respaldado una gran cantidad de estudios y se han repetido aquí de distintas fuentes, de distintos países. Ha tratado de mostrar cómo la tecnología de la comunicación abre oportunidades enormes de desarrollo y tiene un impacto notable. En uno de los estudios mostraba una compenetración mayor del 10 por ciento de banda ancha que está asociado a un crecimiento mayor de 3.2 por ciento y está asociado también, por ejemplo, a un aumento de la productiva de 2.6 por ciento, incluyendo ese 10 por ciento de compenetración que lo tiene generando, unos 70 mil empleos. Esos pequeños indicadores dan un sentido de la dimensión y el impacto enorme que tiene la banda ancha como tecnología para apalancar innovación por una parte, por otra parte inclusión, globalización y muy importante también, inclusive democracia. Ese paquete explica que haya movimientos enormes de creación de nuevas formas de producción. Por ejemplo, hay un estudio reciente que muestra el clima de competencia necesaria de como en algunas empresas en los

Nº33

Estados Unidos el aumento de la productividad se puede explicar hasta el 75 por ciento por el uso inteligente de la tecnología o también algunas otras empresas en Europa hasta el 40%. Creo que hay un consenso bastante generalizado de la importancia de apalancar esta tecnología en favor de la innovación, del crecimiento e inclusión social. Siento que en eso hay un consenso enorme. Ahora la pregunta es: ¿del consenso a la acción cuál es el orden? Y como decía muy bien Antonio: ¿cuál es la estrategia para abordarlo primero?. Vamos al tema de la universalidad de Bolivia. Nos está haciendo un tema de inclusión muy importante también de calidad y de profun-

dización de las tecnologías. Esa diferencia es notable. Entonces creo que hay un consenso. Por ejemplo en Colombia hay una cultura digital generalizada, sin embargo a una tercera parte de la población de bajos ingresos le preguntan por qué usted no toma la internet, por qué no la usa? Hay gente que te dice porque es cara, porque no tengo acceso, pero una tercera parte del grupo pobre dice: porque no me hace falta. Entonces eso demuestra la importancia de también hacer un tema de cultura porque la idea no es hacer un desarrollo de redes de conectividad para usuarios que no sienten que lo necesitan, es el tema de aplicaciones es absolutamente fundamental en el proceso de la agenda digital. ¿Al identificar las políticas públicas, los modelos del BID evalúan en los países andinos? AGZ: Cuando hablamos de políticas públicas es importante hacer una separación de lo que es la política pública como tal que incentive la noción y el uso de lo que es la parte de regulación estratégica que propicie más acciones de la oferta ligadas a la infraestructura, tanto público como privada. Para conseguir esto, el BID trabaja de una forma en que ambas áreas -por-

que consideramos que las dos son fundamentales- crean, precisamente, el clima de competencia necesaria y que eventualmente los servicios de banda ancha lleguen a la mayor parte de la población. Tenemos una iniciativa justamente de banda ancha que está centrada en 3 áereas grandes de acción y esa es la manera en que el banco apoya a la región en estos temas. Una primera es políticas públicas y modelos de gobierno. Es decir no sólo se trata de desarrollar planes de banda ancha muy buenos, sino de conseguir un modelo de coordinación entre los distintos ministerios. Luego hay una segunda que está asociada al desarrollo de estrategias de regulación estratégica que tiene que ver con aspectos críticos como puede ser la relación del espectro radioeléctrico o aspectos como pueden ser la universalización o la asequibilidad tarifaria que son dos elementos esenciales en el caso de Bolivia. Una tercera, es el fortalecimiento de la capacidad institucional y de todos los agentes que en última instancia son los que van a estar indicados en el diseño, en la supervisión y en la implementación de las políticas públicas y regulatorias ¿Cuáles son los beneficios de la integración para los países andinos? AMR: Qué bueno que lo menciona porque es un punto muy importante. Además de las soluciones de agenda internacional hay enormes ganancias en agendas de digitales regionales y la razón es que la conectividad pasa por justamente estas conexiones internacionales de intercambio de información, tanto desde conocimiento hasta el tema comercial. Uno de los retos que tiene América Latina que nos ha unido como Banco Interamericano de Desarrollo, que trabaja en un tema regional, es el enorme potencial que hay en hacer alianzas regionales para una estructura regional que se conecta entre sí. Para darle una idea, no tiene mucho sentido que la gente en Bolivia para poder conectarse dentro de Bolivia en el norte de Bolivia tiene que pasar a Brasil, utilizar la red y conectarse con una red larguísima, lo mismo se puede decir de América Latina. Hay oportunidades en que una conectividad entre un país del sur y el norte de América Latina tiene que ir a la red en Miami para volver a conectarse con América Latina. Los costos de esa conexión son extraordinarios.

tecnología

Los beneficios de un anillo de integración digital son muy poderosos en la región, pasa por la infraestructura también, pasa por la regulación por la posibilidad de tener puntos de interconexión con una regulación predecible y derechos de operatividad muy claros. El BID se ha sumado a esta búsqueda porque creemos que teniendo estos diálogos regionales, como el que tenemos hoy acá con los países andinos, encontramos puntos de contacto que mejoran la solución tecnológica, reducen los precios y mejoran la conectividad ¿Han identificado formas de inversión públicas y privadas en la región?. ¿En Bolivia, el banco identificó sectores privados que tienen intención de invertir? AMR: lo que el banco hace es acompañar al gobierno en la búsqueda de soluciones de la agenda digital. El banco no le trae soluciones al gobierno, sino se sienta con el gobierno en la misma mesa, mira los mismos estudios, pone la gente, trae los técnicos y conoce las oportunidades. Así que esta identificación es una identificación del gobierno de Bolivia o de cualquier otro gobierno. Lo que sí hemos tratado de identificar con el gobierno de Bolivia es cómo uno puede tener una regulación estratégica

para que Bolivia consiga que los privados vengan porque a veces la regulación dice como una disonancia, yo quiero que vengan, pero tengo una regulación que no me deja trabajar con ellos. Hemos trabajado en ejemplos internacionales de regulación que permitan que para el modelo que el país adopte maximice los agentes que quieren venir. Hay unos países de la región que quieren trabajar mucho con el sector público hasta cierto punto y solo complementarse con el sector privado. Hay otros países que quisieron hacer toda la agenda digital con el sector privado y ser solamente complementarios. Es una decisión de Política de Estado que nosotros acompañamos y una vez el gobierno decide, conociendo la experiencia internacional, lo que tratamos es de acompañar mucho en las soluciones tecnológicas de primera calidad para esa propuesta de desarrollo. Los modelos pueden ser distintos. Lo que sí hemos venido trabajando con el gobierno de Bolivia, el gobierno de Perú y el gobierno de Paraguay son algunas posibles pequeñas inversiones desde el punto de vista público que complementen su programa de agenda digital. ¿Hay una receta para atraer esos inversionistas privados?

AMR: Receta no hay una sola. Hay una sola guía que no es una receta y es que las inversiones son tan enormes, las interacciones son tan complejas que uno tiene que traer a la mesa todos los socios. Un solo agente ni público ni privado, generalmente, resuelve todo bien. Hay que pensar estratégicamente para dónde va la agenda digital y una vez eso ha sido definido, tener la regulación que la acompañe. Esa es la guía y la receta como dice usted depende de la combinación de factores que se hayan definido. En su evaluación hay un avance en el diálogo entorno a este desafío. AGZ: Actualmente tenemos una cooperación técnica con el gobierno que ha sido financiada por el gobierno de Corea. Básicamente el objetivo de esa cooperación técnica está ligado, precisamente, a un punto que comentaba usted anteriormente, a un levantamiento de las necesidades de infraestructura; pero también a un acompañamiento de lo que será la implementación del Plan Nacional de Banda Ancha en Bolivia. ¿Cuánto invierte el BID en este programa en Bolivia y en los países andinos? AGZ: Es una cooperación técnica no reembolsable. El valor de la misma asciende a 750 mil dólares y, básicamente, la idea

Nº33

tecnología

es hacer ese levantamiento para acompañar al gobierno en las necesidades que tengan de cara al futuro. ¿El levantamiento cuánto tiempo durará? AGZ: La idea es que esta cooperación técnica se implemente en un plazo máximo de 12 meses. AMR: El punto es importante, el banco lo que decide es poner plata propia. Es una donación, es un apoyo sin repago al BID para activar una serie de trabajos. Ya dentro de la programación del país, si el país encuentra y entiende que el banco le puede ser útil en otro préstamo, en otro acompañamiento técnico, estamos listos. Pero

Nº33

creo que sería prematuro dar números, sino decir si estamos trabajando muy activamente con Bolivia en su agenda digital. Estamos muy honrados de que nos inviten a trabajar con ellos, hemos puesto estos recursos para empezar a hacer este dibujo de lo que tenemos en frente y ciertamente somos socios de Bolivia y como buenos socios para hacer algunas de las inversiones estaremos ciertamente con ellos. ¿Su evaluación de lo que se ha visto hasta ahora en el seminario cuál sería? AMR: Espectacular, éste es un seminario de primera calidad en cualquier parte del mundo. Es un mapa donde estamos con

una claridad, con un indicador que sea de referencia, que sea de utilidad. Unas experiencias interesantes en el resto del mundo sobre el tema de acceso universal y hemos tenido la oportunidad de oír de los países mismos donde están sus agendas digitales. Además de tener la oportunidad de interactuar con los reguladores para ver cómo esa agenda digital se hace posible. Luego, uno discute con los operadores e inclusive tenemos gente ahí que hace la ingeniería de estas soluciones en la misma mesa. Además en un lugar magnífico a una cantidad de gente discutiendo seriamente sobre los detalles y con una forma de trabajo que no se termina en el seminario de hoy sino que son semillas para desarrollo en cada país de aquí en adelante y una red de trabajo regional de primera calidad. Tener gente de Corea, tener gente de los Estados Unidos, tener gente de España, tener gente de muchos países que nos acompañan en esta discusión. ¿Qué le deja el seminario Antonio? AGZ: Es una oportunidad magnífica para discutir sobre dos temas esenciales tanto para la región como para el caso particular de Bolivia. El primero es justamente esta aproximación de banda ancha desde distintas dimensiones, dimensión de política pública, dimensión de regulación, dimensión de infraestructura; pero también un tema fundamental, en el caso particular de Bolivia, cómo es la regulación aplicable al espectro radioeléctrico y las implicaciones que esto tendrá para objetivos de universalización que tiene el propio gobierno. En el segundo día discutimos sobre distintas experiencias, lecciones aprendidas, cosas que se deben y que no se deben hacer en base a los errores que han cometido otros países del mundo, para de alguna manera poder acompañar a la región en esa hoja de ruta en lo que tendría que ser el apagón analógico y la posible liberación de frecuencias para conseguir los objetivos de universalización. AMR: Y un elemento más, que haya venido la prensa, como usted, hace un servicio enorme a este seminario. porque si uno logra diseminar entre la gente, entre todo el mundo, el enorme potencial de esto y hay una demanda por este servicio que, hoy en día, en varias constituciones es un derecho humano fundamental, porque es lenguaje del futuro, quiere decir que va a haber una voz colectiva que no solamente pedirá una solución pronta sino utilizará esta tecnología que es el propósito final de estos esfuerzos.

tecnología

Samsung Galaxy S4

En menos de un mes que salió al mercado mundial, se vendieron más de 10 millones de unidades. Estableciendo un nuevo récord de ventas rápidas en relación a sus predecesores.

as ventas del GALAXY SIII alcanzaron los diez millones de unidades vendidas cincuenta días después de salir a la venta en 2012. El GALAXY SII necesitó cinco meses y el GALAXY S siete para alcanzar la misma cifra. Samsung Galaxy S4 es ligero, potente y con una gran pantalla de 5 pulgadas. El buque insignia de Samsung para 2013 por dentro y por fuera. Entre sus virtudes, destaca especialmente por una serie de funciones únicas que lo hacen más inteligente que el resto. De serie, lleva aplicaciones que buscan entender nuestros gestos, nuestra voz y nuestras pulsaciones. Al final, se trata del móvil con los iconos de Google más completo y rápido del mercado. Este Samsung Galaxy S4 cuenta con una pantalla de cinco pulgadas con resolución Full HD. A esto se acompaña con un procesador de cuatro núcleos a 1,9 GHz, y de una memoria RAM de dos Gigabytes. Tiene diferentes capacidades (16, 32 ó 64 GB) dependiendo de las necesidades del usuario. Las tarjetas de memoria que acepta este equipo podrán ser de hasta 64 GB. Lleva una cámara de fotos de 13 Megapíxeles con la que, además de hacer buenas fotografías, también será capaz de grabar vídeos Full HD para compartir con familiares, amigos o subirlos directamente a las redes sociales. También cuenta con la última versión de la plataforma móvil Android 4.2.2 Jelly Bean bajo la interfaz de usuario Samsung TouchWiz.

FUENTE: http://www.tuexpertomovil.com

Captura cada momento de diversión

Galaxy S4 captura todos tus momentos, estés donde estés. Ahora, no sólo mirarás tus fotos, también podrás escucharlas y revivir tus recuerdos. Podrás hacer varias tomas de la misma escena y editarlas todas juntas para añadirles un efecto especial. Crea tus álbumes y compártelos al instante con todos tus amigos y familiares. 38

Nº33

Dual Camera Descubre las dos caras de la historia.

Sound & Shot Escucha tus recuerdos.

Dos cámaras para conseguir la mejor foto, aquella en la que tú también sales. Podrás disparar de forma simultánea la cámara delantera y trasera e integrar las dos imágenes obtenidas en una única foto. Consigue la toma que querías escogiendo entre una amplia variedad de estilos.

Acompaña con sonido cada foto que tomes con Samsung Galaxy S 4. Ahora podrás recordar cómo sonaba o qué se decía en cada imagen. Añade más diversión, comparte y revive cada foto de forma más real.

tecnología Drama Shot Captura todos los detalles en una única foto.

Una foto puede no ser suficiente para contar una historia. Por eso, ahora puedes componer una secuencia de fotos en una única imagen. Drama Shot te permite tomar una serie de fotografías de un objeto en movimiento y unificarlas. Así podrás ver la acción en detalle. Group Play- Share Music Comparte la diversión con tus amigos.

Samsung Hub Un mundo de contenidos a tu alcance.

Reúne a todos tus amigos y comparte con ellos tu música favorita de forma simultánea. Conecta de forma inalámbrica múltiples terminales Samsung Galaxy S4 y comparte juegos, fotos y documentos. Juntando varios Samsung Galaxy S4 crearás un potente sistema de audio que mejora la calidad del sonido. La fiesta ya puede comenzar.

Con Galaxy S4 puedes buscar y comprar cualquier contenido, como vídeos, música, juegos, libros…, en una única tienda integrada. Todo lo que buscas de la manera más sencilla, como si de una revista se tratase. * El servicio puede variar según el país.

Story Album Un álbum para cada ocasión.

Deja que el nuevo Galaxy S4 organice tus fotos y cree álbumes de forma sencilla, organizándolos por eventos o como tú quieras. Podrás elegir entre distintas plantillas y diseños. Más cerca de tus familiares y amigos

El nuevo Galaxy S4 es sinónimo de compañerismo. Reúne a las personas cuando están separadas. Tú y tus amigos podrán compartir pantallas para compartir música, archivos y juegos. Samsung Galaxy S4 no sólo derriba las barreras de la distancia, sino también las idiomáticas.

Chat ON Más opciones para comunicarte.

Comparte el contenido de tu pantalla con un amigo, incluso si se encuentran en sitios diferentes. Con la opción Dual Camera podrás ver y escuchar todo lo que tus familiares y amigos estén haciendo.

S Translator Di adiós a las barreras lingüísticas.

Di o escribe lo que quieras traducir en tu nuevo Samsung Galaxy S4 y él te dará la traducción. Galaxy S4 se convertirá en un práctico compañero de viajes y te ayudará a comunicarte fácilmente con la gente, descubrir platos exóticos y explorar los lugares más recónditos del planeta. Idiomas disponibles: inglés, alemán, francés, chino, español, italiano, japonés y coreano.

*S translator necesita conexión de datos y los idiomas disponibles son limitados. Se pueden aplicar términos y/o cargos adicionales. Los resultados pueden variar.

Nº33

tecnología Simplifica tu día a día

Galaxy S4 está pensado para los que les gusta estar siempre conectados mientras hacen varias cosas a la vez. Llama a un amigo, responde una llamada, previsualiza contenidos o navega entre emails y videos sin tocar el teléfono. Cuando lo conectas a tu televisión, Galaxy S4 te sugiere los mejores programas basándose en tus preferencias. Accede a tu sistema HomeSync desde tus dispositivos y comparte de forma remota con tu círculo cercano.

Samsung WatchON El nuevo mando a distancia para tu televisor

Conecta tu Galaxy S4 a tu TV o Home Cinema y deja que se convierta en el que más sabe sobre tu tele. Te recomendará distintos programas según tus gustos, navegando por los canales por ti. Galaxy S4 te permite controlar el televisor y el decodificador. Siéntate, relájate y deja que Galaxy S4 se ponga a los mandos de tu televisor.

Smart Pause / Smart Scroll Capaz de seguir todos tus movimientos.

Basándose en la tecnología Smart Stay de Galaxy S3, Galaxy S4 sabe lo que estás haciendo y se mueve contigo cuando miras la pantalla: desplaza hacia arriba y abajo el contenido de tus emails y páginas web con una ligera inclinación del teléfono. O cuando dejas de mirar la pantalla, el vídeo se detiene. De una forma sorprendente, SmartPause activa el contenido donde lo dejaste cuando miras de nuevo la pantalla, así nunca te perderás nada. Air View/Air Gesture Un paso más allá del control táctil.

Samsung Home Sync Disfruta de tu nube personal.

Gracias a la función Air Gesture, podrás aceptar llamadas, cambiar de música, navegar por Internet o buscar entre tus fotos con un simple gesto con tu mano. Air View te permite hacer zoom en tus fotos, previsualizar tus correos y hacer llamadas con la marcación rápida sólo acercando tu dedo en la pantalla sin llegar a tocarlo ¡Usa tu Galaxy S4 incluso con guantes!

Samsung HomeSync es el servicio en la nube ideal para divertirte solo o con tu familia. Con una capacidad de almacenamiento de 1 TB, Samsung HomeSync almacena millones de imágenes y vídeos estés donde estés. Disfruta de tus juegos Android, películas, programas de televisión y contenido en streaming directamente en tu televisor.

Nº33

tecnología El teléfono que se preocupa por tu bienestar

Galaxy S4 es consciente de lo importante que es tu salud, por eso te ayuda a conseguir tus metas de bienestar monitorizando tus niveles de actividad durante tus entrenamientos y actividades diarias. Cuida tu bienestar general con sensores que ajustan de forma automática la pantalla y el volumen, dependiendo de cómo estés utilizando el teléfono, para garantizar una experiencia óptima. S Health Ponte en forma con Galaxy S4.

Mantenerse en forma es fácil con Galaxy S4, ya que hará un seguimiento de tus entrenamientos, tu alimentación y tu peso. La opción Estado del entorno te muestra el nivel de confort en función de la temperatura y la humedad del entorno en el que estás desarrollando tu actividad física, y la opción Health Board te permite controlar tus progresos con gráficos informativos. Adapt Display Una pantalla que se adapta a ti.

Con siete modos automáticos y cuatro modos manuales, Galaxy S4 te proporciona una experiencia de visión óptima. Podrás ver tus vídeos favoritos, juegos, libros y mails con la mejor calidad de imagen. Deja que tus ojos descansen y disfruta de una visión perfecta y optimizada con Galaxy S4.

Adapt Sound El sonido tal y como se tiene que escuchar.

Podrás escuchar todo con la mejor calidad y al volumen perfecto. Galaxy S4 se encarga de tu música y ajusta el nivel de los altavoces derecho e izquierdo según lo que estés escuchando, teniendo en cuenta el tipo de sonido y tus gustos. Galaxy S4 te proporciona una calidad de sonido óptima adaptada a ti. Un mundo de infinitas posibilidades El diseño de Samsung Galaxy S4 desafía las leyes de la física. La increíble pantalla Super AMOLED Full HD encaja a la perfección en un cuerpo delgado de policarbonato, convirtiéndolo en el terminal más delgado y sofisticado de la familia Galaxy.

FUENTE: http://www.samsung.com/es/galaxys4/fun.html

Nº33

tecnología

Mi jefe es una computadora Una tendencia que reabre el debate sobre una hipotética rebelión de las máquinas. Por: Ricardo Segura/EFE

n grupo de investigadores de la Universidad de diverso según demanda, y a los desarrolladores incorporar Massachusetts (UMASS), en Estados Unidos, ha inteligencia humana directamente en sus aplicaciones. desarrollado un sistema totalmente automático, Desde Amazon señalan que siguen existiendo asuntos que incluye de forma novedosa algunas activi- que los seres humanos pueden hacer de manera más efidades propias de un jefe y podría favorecer la caz que los ordenadores, como la identificación de objecreación de una nueva clase de empleos en la tos en una foto o un vídeo, la desduplicación de datos, la economía mundial. transcripción de grabaciones de audio o la búsqueda de Según sus creadores, esta herramienta denominada ‘Au- detalles en los datos. toMan’, busca mejorar el rendimiento del ‘crowdsourcing’, una práctica que consiste en adjudicar por medio MANDA EL SOFTWARE de una convocatoria abierta algunas tareas que habitual- Las empresas o los desarrolladores que necesiten que les mente efectúa un empleado o un contratista, a un grupo hagan este tipo de tareas (“HITs”, según sus siglas en innumeroso de personas o a una comunidad, que no for- glés) pueden utilizar AMT para acceder a miles de empleados de calidad alta, a bajo coste y de todo el mundo man parte de la propia empresa u organización. Esta técnica colaborativa, que posibilita reunir a gente y, a continuación, integrar mediante programación los capacitada para realizar una actividad determinada y res- resultados de dicho trabajo directamente en sus procesos ponder a problemas complejos, así como captar ideas y sistemas empresariales. novedosas, se aplica, entre otras cosas, para desarrollar o El funcionamiento de la web de Amazon es así: una serie mejorar nuevas tecnologías, realizar trabajos de diseño o de empresas o usuarios (‘requesters’) suben a la AMT dialgoritmos, así como para ayudar a recabar, sistematizar, ferentes tipos de HITs, los usuarios trabajadores (‘workers’) realizan esos encargos, y procesar o analizar grandes cantidacuando los ‘requesters’ verifides de datos. can que se han ejecutado de Las plataformas de ‘crowdsourcing’ forma correcta, remuneran a aprovechan las posibilidades que Otro software de la esos trabajadores. brindan las tecnologías web para que compañía estadouniCon ‘AutoMan’ se completa el una multitud pueda colaborar, pero dense Mobile Works, círculo, ya que este software al no estar totalmente automatizados está diseñado para gestionar a existen dificultades para dirigir tareas posibilita que trabajalos trabajadores, mandar trabacomplejas o interrelacionadas, es dedores de distintas jos, aceptarlos o rechazarlos y cir “falta un jefe que organice y dé el parte del mundo ejeefectuar los pagos, con lo que visto bueno al trabajo”. cuten las diversas ta“estamos reemplazando a los Precisamente en este objetivo están jefes de carne y hueso por ortrabajando los investigadores de la reas que les asigna un denadores”, según Barowy. UMASS, que han desarrollado ‘Autoprograma informático Según este experto, la contriMan’, según el servicio SINC, que reque funciona en una bución más importante de este coge la investigación. computadora de Bernuevo software es la garantía “Preferiría tener como jefe a un ordede calidad, ya que “sin un menador” ha señalado en “Newscienkeley, California. canismo para dirigir la calidad tist”, Daniel Barowy, el informático del rendimiento de los trabajade la UMASS que ha creado junto a su dores, no es posible la automaequipo el primer sistema totalmente automático capaz de delegar tareas en trabajadores hu- tización completa”. manos, a través de plataformas de ‘crowdsourcing’ en A diferencia de otras plataformas de ‘crowdsourcing’, si no está seguro de haber obtenido la respuesta correcta, internet, como el ‘Mechanical Turk’, de Amazon. Según la web de Amazon, ‘Amazon Mechanical Turk’ ‘AutoMan’ sigue publicando la misma tarea y aumentan(AMT) es un mercado de trabajo que requiere la participa- do cada vez la remuneración, hasta asegurarse de que se ción de personas. Este servicio web permite a las empresas efectuará bien. acceder mediante programación informática a un personal En los ensayos con AMT, Barowy ha recibido una respues42

Nº33

tecnología ta positiva por parte de la fuerza laboral, ya que cuando un jefe rechaza un trabajo, puede parecer algo personal o injusto con una visión subjetiva, pero cuando reciben órdenes directamente de un ordenador como ‘Automan’, perciben que es imparcial”, según el informático. Según los expertos, este programa podría aplicarse al reconocimiento de matrículas de vehículos, una de las tareas realizadas mediante el ‘crowdsourcing’, y en aplicaciones como VizWiz, que permite a los invidentes tomar una foto y recibir una descripción de la escena, ya que este software podría incorporarse a esta aplicación, enviar las fotos a los ‘workers’ que eligieran las descripciones más acertadas y enviarlas de vuelta al usuario. Además de ‘AutoMan’, existen otras iniciativas similares que marcan la tendencia emergente en el ‘crowdsourcing’, permitiendo organizar trabajadores de varios países a escala masiva bajo la supervisión de un ordenador y el uso de software que controla detalladamente todo el proceso de trabajo. Otro programa informático desarrollado por la compañía estadounidense Mobile Works, posibilita que trabajadores de Jamaica ejecuten diversas tareas que les son asignadas por un programa informático que funciona en un ordenador de Berkeley, California, donde está situada la sede de la compañía.

Aunque suene un poco alarmante, según Kulkarni, en cierta forma la idea de Mobile Works es robotizar a los humanos y humanizar a los robots o a los programas informáticos. Para algunos, estas tecnologías evocan la sobrecogedora imagen de HAL9000, el ordenador de la película “2001, una odisea en el espacio”, que seguía su propio criterio basado en la inteligencia artificial en lugar de obedecer a la tripulación de la nave, o la red ‘Skynet’ del filme ‘Terminator’, que desata una guerra de las máquinas contra los humanos por el dominio del mundo. Más allá de la ciencia ficción, las amenazas robótica y cibernética han pasado a ser un asunto que se toman muy en serio algunos investigadores, como los que impulsan el Centro para el Estudio de Riesgos Existenciales (CSER), en el Reino Unido, el cual analiza, entre otros temas, qué posibilidades reales existen de que un día las máquinas inteligentes se vuelvan en contra nuestra. Participan en este proyecto dos profesores de la Universidad de Cambridge (el filósofo Huw Price y el astrofísico Martin Rees), junto a Jaan Tallin, uno de los fundadores de Skype, para quienes subestimar los riesgos que entrañan los robots inteligentes sería “peligroso”, teniendo en

¿ROBOTIZANDO HUMANOS?

Según Anand Kulkarni, fundador de Mobile Works, que creó la compañía con un grupo de compañeros de postgrado de la Universidad de California, el objetivo consiste en lograr que una multitud de trabajadores “se comporte mucho más como un recurso automático que como seres humanos poco fiables”. Stephanie Hamilton, una mujer que realiza algunos HITs para esa empresa desde Jamaica, ha explicado que efectúa estos microtrabajos, algunos de ellos con una duración máxima de diez minutos, en su tiempo libre, cuando tiene menos trabajo en su ocupación habitual en una oficina portuaria. Hasta ahora, Hamilton ha colaborado con otros trabajadores “a distancia” en tareas como comprobar los formularios de admisión para varios miles de escuelas en Estados Unidos.

cuenta lo rápido que avanza el campo de la Inteligencia Artificial. Los propulsores del CSER creen que, cuando la ciencia consiga reproducir un cerebro humano mediante circuitos electrónicos -lo que algunos científicos prevén que suceda a mediados del siglo XXIestas máquinas podrían empezar a programar computadoras por su cuenta, lo que originaría una “explosión de inteligencia”. En un breve lapso, los humanos quedaríamos por detrás de los robots, que escaparían a nuestro control y la humanidad quedaría a merced de estas máquinas superiores, las cuales carecerían de emociones como la ira, pero probablemente no nos incluirían entre sus intereses, aventuran los integrantes del CSER. Nº33

tecnología

“De cerebro a cerebro” Ese el futuro de la comunicación según Kevin Warwick, más conocido como “capitán Cyber”, algo así como un Matrix, Terminator o Blade Runner real. Es el primer humano con implantes cibernéticos en su propio cuerpo. Sus experimentos e investigaciones son de ciencia ficción.

Por: JUAN A. MEDINA/ EFE

uede pasar por un loco o quizá por un profesor chiflado. Pero, palabra tras palabra, Kevin Warwick (Coventry, Reino Unido, 1954) va encandilando a todos aquellos que se interesan por sus estudios sobre inteligencia artificial y robótica. Considerado el primer “cyborg” de la historia, término que define al ser formado por materia viva y dispositivos electrónicos, este profesor de cibernética en la Universidad de Reading (Reino Unido) avanza que en “treinta años la gente llevará un chip en su cerebro”. Una afirmación que asombra a más de uno de los presentes en la disertación que ofreció en Madrid en la presentación del libro “Hay futuro: visiones para un mundo mejor”, editado por BBVA y en el que se incluye un artículo de este investigador británico titulado “El futuro de la inteligencia artificial y la cibernética”. Sin papeles en los que apoyarse y sin etiqueta, con un llamativo jersey azul claro, Warwick habla sin descanso advirtiendo que, en un futuro, “la comunicación será de cerebro a cerebro”. Durante su intervención, Warwick presume de dos cicatrices que aún tiene de los implantes a los que se sometió hace unos años. La primera de ellas en el antebrazo, apenas apreciable, cuando en 1998 se implantó durante nueve días un transmisor conectado con un Nº33

ordenador que permitía conocer su ubicación. La segunda es una marca notable en la muñeca izquierda, donde le colocaron un chip que permitía, desde la universidad de Nueva York y con las señales emitidas por su cerebro, mover una mano robótica instalada en Inglaterra. Un tercer experimento, que Warwick contó en Madrid, fue cuando ejerció una especie de telepatía con su mujer, al implantarse los dos un chip que les permitía comunicarse entre ellos. Pero uno de los aspectos que más asombró a su auditorio madrileño fue un vídeo que Warwick proyectó y en el que un enfermo con parkinson, que no podía sostenerse, gracias a un estimulador cerebral se levantaba, caminaba y respondía a todos los estímulos. Warwick también ha trabajado en un proyecto en el que una silla de ruedas se conducía a través de señales neuronales y también ha estudiado el comportamiento de un grupo de pequeños robots. “Es posible considerar el uso de estas tecnologías para ofrecer al individuo habilidades que no posee, lo que supondría una mejora de la especie humana”, explica Warwick. A la pregunta de ¿hasta dónde deberíamos llegar?, el científico responde: “Los ensayos demuestran claramente que la entrada extrasensorial es una posibilidad práctica que podría tener éxito”.

tecnología

Warwick. Con su segunda marca notable en la muñeca izquierda, donde le colocaron un chip que permitía, desde la universidad de Nueva York y con las señales emitidas por su cerebro, mover una mano robótica instalada en Inglaterra.

¿SE ATREVEN USTEDES?

En este punto, este profesor que ha desarrollado su actividad en las universidades de Oxford, Newcastle y Warwick (cerca de Coventry, Inglaterra) antes de trasladarse a Reading, explica que los mayores problemas a los que se enfrentan sus investigaciones son por consideraciones éticas. “Obtener vía libre para un implante en cada caso requiere la aprobación ética de la autoridad local, al menos en el Reino Unido, y en el caso de que se considere oportuno para el proceso de una investigación, también se necesita el visto bueno del comité de investigación y de ética del centro implicado”. Actualmente, Kevin Warwick trabaja en la comunicación directa de cerebro a cerebro utilizando implantes. “Se presenta como una propuesta tremendamente fascinante, que tiene como resultado la transmisión de pensamientos, emociones, sentimientos, colores e ideas básicas, directamente de un cerebro a otro. Aunque se suscitan muchas preguntas sobre su funcionamiento en la práctica, seríamos claramente insensatos si no siguiésemos intentándolo”. En esos intentos, el profesor Warwick confiesa que su mujer ya no se ofrece a nuevos experimentos. “¿Se atreve alguno de ustedes?”, pregunta a su auditorio con una amplia sonrisa que no obtiene respuesta pero sí las carcajadas de los asistentes. “Dado que la comunicación es una parte tan importante de la inteligencia humana, es probable que todo individuo con un implante experimente necesariamente un aumento considerable de su inteligencia”. Para Warwick esto ampliaría claramente el rendimiento intelectual en la sociedad, superando la parte implantada a la parte que decida permanecer en un plano humano (sin chip). “¿Traería esto consigo una división digital, una situación nosotros y ellos”, dejando a los humanos normales bastante por detrás en la carrera de la evolución?”, se pregunta Warwick. “Bueno, esto es algo que ya se verá”, se responde a sí mismo.

Libro. “Hay futuro: visiones para un mundo mejor”, editado por BBVA y en el que se incluye un artículo de este investigador británico titulado “El futuro de la inteligencia artificial y la cibernética”. Nº33

entrevista

“Mi hijo me cambió la vida” La calidad de tiempo más que la cantidad es la fórmula del éxito de la Gerente General del Banco Unión, Marcia Villarroel, para enfrentar los desafíos de madre y de su profesión.

erentar un banco y cumplir con el rol de madre no es tan simple como uno se imagina. Más si una mujer enfrenta los desafíos de crecer en su profesión y lograr el pleno desarrollo de la educación de su hijo en el doble rol de madre y padre. Marcia Villarroel inició esos dos grandes desafíos hace 13 años, cuando nació Adrián Rodríguez Villarroel, su primogénito. El trabajo no sólo se multiplicó en el ejercicio de su profesión, sino en su hogar. Entonces, se volvió más disciplinada, ordenada y valoró mucho más el tiempo con la familia. Ella destaca que uno de los pilares de sus éxitos es su madre, María Esperanza González, quien siempre la ayudó para seguir trabajando y creciendo como economista con más tranquilidad. Aunque a veces sus obligaciones laborales la obligaron a perderse encuentros familiares, intenta darle a su hijo tiempo de calidad para “educar, compartir, disfrutar, escuchar y ser su compañera”. Alejamos, por unos minutos, a Marcía Villarroel, Gerente del Banco Unión, del ajetreo de los números y los requerimientos de la entidad financiera para que responda a IN una entrevista personal, como mujer y madre que a 46

Nº33

la vez gerenta “el banco más grande de los bolivianos”, como ella lo identifica. El objetivo de IN, conocer más a la mujer y madre que a la Gerente General que ya conocemos en acción desde el 2007, cuando sus horas laborales se multiplicaron y sus responsabilidades se incrementaron. Siempre dispuesta y con la amabilidad que la caracteriza aceptó responder a este cuestionario. ¿Cuándo comenzó a trabajar formalmente en una empresa? Empecé a trabajar formalmente mientras estudiaba economía desde 1989 en una empresa de investigación y capacitación. ¿Hace cuánto tiempo ingresó en el rubro bancario? Hace más de 20 años que vengo trabajando en este rubro. Mi primer trabajo en la banca fue en 1992 cuando ingresé a un banco como Oficial de Créditos en La Paz. A partir de entonces pasé por diferentes áreas: captaciones, servicio al cliente, comercialización, desarrollo de productos entre otros. El 2007 llego al Banco Unión a enfrentar un reto muy grande, ser Gerente General del banco más importante del país, el banco de los bolivianos. ¿Cómo enfrentó su trabajo con el rol de madre? Mi trabajo en banca siempre fue duro y sin

entrevista horarios, muchos viajes, reuniones y una vida dedicada íntegramente al trabajo. Cuando nació mi hijo, cambió mi vida y empecé a volverme más ordenada y disciplinada, valorando mucho el tiempo con mi familia. Mi mamá siempre me ayudó y gracias a ella pude seguir trabajando con tranquilidad. Cuando asumí la gerencia general, mi trabajo se multiplicó y los horarios se extendieron. Trato de darle a mi hijo tiempo de calidad más que de cantidad y compartiendo con él los fines de semana y por la noche cuando llego reviso las tareas y me cuenta cómo le fue en el colegio. Si bien no puedo estar presente en varias actividades familiares, intento que la calidad de tiempo que le dedico a mi hijo sea para educar, compartir, disfrutar, escuchar y ser su compañera. ¿Qué dificultades enfrentó al impulsar su desarrollo profesional y cumplir sus obligaciones maternales? Para mí fue difícil porque muchas veces, debido a las muchas actividades que tengo en el trabajo, no podía asistir a reuniones escolares de mi hijo o a algunas de sus actividades. Inclusive algunas veces no pude estar en el día de su cumpleaños. Sin embargo aprendí a aprovechar intensamente el tiempo que pasamos juntos, lo disfrutamos al máximo, realizando muchas actividades, vemos películas, partidos de fútbol, incluso salimos juntos de compras, caminamos y conversamos mucho, él me acompaña siempre. Lo bueno es que mi hijo entiende el aspecto laboral de mi vida, es un niño muy cariñoso y comprensivo. ¿Las empresas o bancos tienen consideraciones con las mamás? En muchos casos sí, sobre todo ahora que hay leyes que protegen a las mujeres y a las madres. Sin embargo, creo que las madres hemos demostrado que somos más organizadas y comprometidas con nuestro trabajo, ya que el doble rol que tenemos nos hace responsables y solidarias. ¿Tiene ventajas o desventajas ser una madre trabajadora? La mujer moderna que trabaja y es madre por supuesto que tiene ventajas. Nos permite desarrollarnos y realizarnos profesionalmente, estar al día con la tecnología, las noticias. Por lo tanto apoyar, entender y ser más comprensivas con nuestros hijos, puesto que estamos viviendo junto con ellos esta vida moderna y agitada. Una mujer puede desenvolverse en lo profesional y llegar a casa y convertirse en madre, compartir con sus hijos, disfrutar cada momento y aprovecharlos al máximo.

A veces una madre que no trabaja está con los hijos todo el día, pero no disfruta cada momento. Ser trabajadora y madre te da la oportunidad de realizarte como mujer y además darles a tus hijos ejemplo para poder estudiar y trabajar por tu país. ¿Alguna vez sintió que la discriminaron por ser madre? No, al contrario, siempre recibí mucho apoyo y comprensión. Ahora que ocupa la gerencia de uno de los bancos más importantes del país, ¿qué beneficios tiene para seguir cumpliendo con sus obligaciones como madre? Ser la gerente general del banco más importante de Bolivia es para mí un desafío profesional y personal, demostrar que las mujeres somos eficientes, responsables, comprometidas con el país y además ser buenas madres, me permite darle a mi hijo ejemplo para que estudie mucho, se prepare y pueda también trabajar por nuestro querido país. Mi gran beneficio es que cuento con la comprensión de mi hijo y de mi madre, Adrián se siente muy orgulloso de que su mamá sea la gerente del banco de los bolivianos y del trabajo que realizo. ¿Cómo la ve su hijo hoy, cuando sigue alcanzando logros en su carrera profesional? Creo que mi hijo está orgulloso de verme como profesional, como una persona conocida que trabaja por el país y que apor-

ta con su granito de arena para que las mujeres cada vez más estemos en lugares importantes, ya que normalmente son los hombres los que se destacan. Me ve como un ejemplo de que todo se puede lograr cuando se trabaja duro y se pone amor a las cosas que se hace. Le doy el ejemplo de responsabilidad, pasión por lo que hago, pero esto también se relaciona con apoyarlo en lo que a él le guste hacer, para que sea un hombre exitoso y feliz, tanto en lo personal como en lo profesional. ¿Qué consejo o sugerencia a una joven mamá que depende de su jefatura? Es muy importante como madres que siempre estén motivadas, que busquen alcanzar todas y cada una de sus metas y sueños en cada nivel de su vida, tanto personal como profesional. Que superen cada etapa y la disfruten al máximo y más que nada disfruten la bendición de ser madres ya que es una experiencia única. Nunca dejen de lado ese tiempo y dedicación que debemos tener con los hijos, la gran ventaja que tenemos las mujeres es que podemos hacer de todo, sacamos fuerzas y cumplimos con todas nuestras actividades. Por eso debemos trabajar y al mismo tiempo criar a nuestros hijos, ocuparnos del hogar, pero siendo organizadas y dedicadas se logrará cumplir con todo. Nº33

reportaje

VIENTRE EN ALQUILER En Bolivia no hay legislación, pero se practica el procedimiento. En la mayoría de los casos, jóvenes pobres alquilan sus vientres. Parejas bolivianas también viajan a Estados Unidos para alquilar una madre sustituta con contratos respaldados.

Por: Karin Urenda Baumert

No es la mejor manera de conseguir dinero, pero de desesperación tuve que hacerlo’’, recuerda Paula al contar como en el 2006 decidió poner en alquiler su vientre para aliviar un poco su precaria situación económica y afrontar la vida junto a sus cuatro hijos. “Es muy doloroso el momento de entregar al bebé porque una se encariña con la criatura mientras crece en la barriga, pero por motivos de ética y del compromiso, tuve que hacerlo”, sigue Paula sin poder contener el llanto. A sus 34 años Paula, una mujer nacida en Santa Cruz, cuenta su historia de desesperación y pobreza. Hace énfasis en su inestable situación económica y cómo sus hijos usaban bolsas de plástico o toallitas femeninas como pañales porque no le alcanzaba el dinero para los pañales. LAS DOS CARAS

Las historias de vientre en alquiler tiene dos caras, una es la de las mujeres que a cambio de una elevada suma de dinero ofrecen cargar con el embarazo de un hijo que no es suyo. La otra cara es la de un hombre, mujer o pareja que ven la única posibilidad para ser padres, madres o padres. Para otros, una bofetada a la ética, a la naturaleza y la religión. En Bolivia se calcula que una de cada seis personas tiene problemas de fertilidad. Si bien el vientre de alquiler o madre sustituta no está legislado, en el país hace varios años las consultas para alquilar vientres se elevaron en un 100 por ciento. El caso de Paula y de otras jóvenes se repiten en Bolivia en silencio. Aunque los avisos de: “Alquilo vientre soy joven, sana… cobro 10 mil dólares… “ se popularizan por la Internet. En Bolivia no hay datos precisos del nacimiento de bebés por embarazos delegados, pero se sabe que varios laboratorios trabajan en la reproducción asistida y no dan información por que en el país el alquiler de vientres no está legislado.

Nº33

reportaje ¿ALQUILAR UN VIENTRE?

Es una forma programada de ser padres. Es un procedimiento que se puede realizar de muchas maneras, explica la Asociación Médica Americana. En el alquiler de vientre ‘’tradicional’’, la mujer portadora está embarazada con su propio hijo, pero fue concebido para dárselo a otros. Este bebé puede haber sido concebido por una pareja a través de la inseminación artificial con esperma obtenido de un banco. Un vientre ajeno, es la única posibilidad de traer al mundo a un hijo biológico para muchas parejas que no pueden tener hijos en forma natural por malformaciones en el útero, cáncer, mala praxis, entre otras complicaciones. Encontrar la persona adecuada, no es fácil. A pesar de la cantidad de anuncios que hay en la Internet de mujeres ofreciendo ponerle el cuerpo a la experiencia de traer un niño al mundo y entregarlo después de dar a luz a cambio de una suma de dinero. No sólo las mujeres optan por este método relativamente “moderno y tecnológico’’, también participan hombres que tienen otra condición sexual o simplemente porque desean criar solos a sus hijos.

agencias que los interconectan, a exámenes emocionales y psicológicos para que estén conscientes, durante todo el embarazo, de los cambios que habrá en su cuerpo y que, al final, el bebé estará con sus padres genéticos. Hecha la concepción, el vínculo con la madre gestacional es muy fuerte. Ella carga en su cuerpo al bebé por nueve meses y la relación que se forma con los padres genéticos puede derivar en diversos problemas psicoemocionales que se deben resolver. Es importante tener preparada la ayuda legal para el intercambio de obligaciones de paternidad. Cuando una mujer da a luz en la mayor

LOS ACUERDOS JURÍDICOS

En la parte judicial, el abogado Marcelo Leigue explica que al ser un proceso que involucra a distintas partes, se debe contar con un plan de protección legal, recursos suficientes para pagar el proceso, más una indemnización a la madre por subrogación y apoyo psicológico, para así enfrentar los retos emocionales y el desgaste que sufre la pareja con el estrés financiero. Si se tomó la decisión de acudir a un alquiler de vientre para ser padres -por ejemplo en los Estados Unidos- se llegará a un arreglo previo para aceptar las consecuencias emocionales y financieras de una subrogación. En ese caso es necesario entender las leyes estatales, en dónde se dará a luz y en dónde viva la madre de alquiler y también cómo adecuar el tratamiento a estas. Tanto los padres que solicitan este proceso, como las mujeres que alquilan su vientre son sometidos, por las distintas

parte de América del Norte y América Latina se presume que la madre, al igual que su pareja, son los padres legales. ¿Cómo intercambiar los derechos y obligaciones de la paternidad con los padres genéticos? En cualquier lugar, la respuesta la da una corte. Por eso es importante un contrato previo y el seguimiento de cerca de un abogado de confianza, explicó Leigue. BOLIVIA SIN LEGISLACIÓN

El médico ginecólogo Elvio Rodríguez (de la Sociedad de ginecología en Bolivia) hizo sus estudios en nuestro país y decidió especializarse en infertilidad en Estados Unidos, donde el alquiler de vientres es una técnica legal. En Bolivia, el método no está legislado, por lo que el accionar del especialista es imprescindible.

Cuando se recluta mujeres que buscan alquilar (subrogar) un vientre, se contacta con una agencia en los Estados Unidos que elige una mujer dispuesta a prestar su útero por nueve meses. Una vez que viaja al centro de fertilidad norteamericano se concreta el procedimiento, comentó el doctor. Elegir alquilar un vientre para tener un bebé trae consigo varias inquietudes a las que Rodríguez está habituado a responder. Muchas veces el problema se presenta porque la persona o la pareja presenta dudas, en otras el conflicto es monetario porque se trata de una inversión que ronda los 60.000 hasta los 90.000 dólares. “El código civil en Bolivia no reconoce la figura de madre sustituta”, afirma Rodríguez al explicar que en el país y otros países de América Latina, la mamá es la que da a luz, por lo que existen muchas trabas a la hora de llevar adelante esta técnica. El médico describe que en su mayoría, a nivel mundial, los clientes son parejas heterosexuales que presentan dificultades para concebir. Entre ellos, se hallan numerosos famosos, pero también un gran porcentaje es gente común, de clase media para arriba. Si bien es un procedimiento muy costoso, no hace falta ser millonario para acceder a él. Rodríguez precisa que del total que cuesta el procedimiento, a la mujer que alquila el vientre le quedan 20.000 dólares. Los abogados cobran 9.000 dólares por el contrato que establece, específicamente, lo que ocurrirá durante y después del embarazo, y para que una vez nacido el bebé cuente con protección jurídica. Si existe una buena legislación y un buen contrato, no se presentan dificultades, aunque el especialista afirma que “hubo casos en los Estados Unidos en los que las madres subrogadas cambiaron de idea y trataron de pelear en la Corte, pero no tuvieron éxito. También se dio el caso de unos padres que contrataron el tratamiento para tener gemelos, pero cambiaron de idea y solo se querían quedar con uno de los niños. Al final la madre sustituta se encontró con un bebé que ella no quería, pero decidió quedárselo y fue a la Corte que le dio la custodia de los gemelos. Nº33

reportaje MAMÁS SUSTITUTAS EN EE.UU. En una sala de la agencia llamada, ‘‘Open Arms Consultants’’ Sarah y Diego (nombres cambiados) iban a conocer a Diana, una mujer que por teléfono les había causado una buena impresión y manejaban su perfil completo: edad, estado civil, hijos, trabajo y vicios, de acuerdo con lo que decía una ficha. Pero había que dar más pasos hacia ella. Conocer su aspecto físico, desentrañar sus hábitos, hurgar más allá de lo que la vista pudiera mostrar. Después de todo, era candidata a alquilarles su vientre para que pudieran tener un hijo. Para conocer a Diana, Sarah y Diego viajaron a Florida, Estados Unidos. Estaban convencidos de que no había otra opción para ser padres. Sarah nació sin útero, donde se desarrolla el óvulo fecundado y la única posibilidad de tener un hijo biológico de ambos, era recurrir a un vientre de alquiler en el extranjero. Hacerlo en Bolivia, no era imposible, pero era complicado. Rastrearon en 52 agencias, 29 clínicas de fertilidad y 25 estudios jurídicos de ese país. Al menos cinco agencias confirmaron haber atendido a una o más parejas bolivianas, entre muchas latinoamericanas en el último tiempo. De hecho, la mayoría de las agencias tienen a alguien que habla español por el requerimiento de países sudamericanos. La mayoría ha elegido la subrogación gestacional (óvulos y espermatozoides son de la pareja, la madre sustituta sólo aporta

Casos de los famosos: Caso Nicole Kidman y Keith Urba La actriz Nicole Kidman y el cantante Keith Urban, fueron uno de ellos, dieron la bienvenida a su nueva hija, llamada Faith Margaret. La bebé estuvo 9 meses en el vientre de una mujer que recibió un pago por su ‘’servicio’’. Se trata de un vientre en alquiler, un acuerdo que aún genera polémicas. Caso Ricky Martin El caso de Ricky Martin, quien contrató una madre sustituta, que al parecer no aportó su propio espermatozoide. Recibió a sus mellizos en el año 2008. Otro camino, explica la Asociación Médica Americana, es el alquiler llamado, ‘’gestacional’’, en el que se le implanta a la madre portadora un embrión de la pareja que la contrata, mediante la fertilización en laboratorio. Este, es un proceso que cuesta hasta 90.000 50

Nº33

su útero). “Las parejas bolivianas, prefieren estar relacionadas genéticamente con su hijo”, cuenta la pareja, debido a su experiencia. ¿Quiénes viajan buscando esta alternativa? Profesionales que están en pareja, mujeres que acarrean problemas de infertilidad y que cuentan con recursos para acceder a una madre sustituta. En Estados Unidos, de hecho, no se utiliza el término “vientre en alquiler” por su connotación comercial, en cambio, al concepto de madre sustituta le entregan el sentido de generosidad que hay detrás. Es así como comienza el viaje. El proceso es tan largo y complejo que es conocido como “the journey” (el viaje). Tal como lo hicieron Sarah y Diego. Una agencia especializada acorta ese viaje o, al menos, lo hace más ejecutivo. ¿Por qué? Porque coordina el proceso entre todas las partes: interesados, madres sustitutas, abogados y centros que hacen el proceso de fertilización asistida. También entrega un informe sobre las tarifas. Las agencias hacen el trabajo previo de selección de las madres sustitutas, lo que ahorra trabajo de los interesados. Buscan mujeres con perfiles más bien familiares, que hayan sido madres y no quieran más hijos, que tengan un entorno que las acompañe en el embarazo y una situación económica estable. Descartan a mujeres que fumen o tengan problemas de alcohol. Ni

dólares. Ricky Martin dijo, que no conocía la identidad de la mujer que dio a luz a sus mellizos. Pero muchas veces, las parejas que por alguna razón no pueden o no quieren concebir, eligen esta vía para justamente conocer a la portadora, seguir su cuidado prenatal y estar presentes en el parto.

hablar de drogas o asuntos pendientes con la justicia. Todas pasan por un proceso de evaluación psicológica. Los padres también pasan por un proceso de evaluación. Además de entregar datos protocolares, edad o tiempo de casados, se los pone ante situaciones como, qué harían en caso de que su hijo tenga defectos genéticos o si resulta un embarazo múltiple, o si le contarán a su hijo, cuando crezca, como nació. Pasada esa etapa, viene la elección de la mujer. Primero, los padres examinan perfiles para luego acceder al primer contacto telefónico con la mujer. Luego viene el primer viaje. El primero es para conocer a la posible madre sustituta y, en paralelo, adelantar las citas con los doctores de los centros de fertilidad que llevarán a cabo el tratamiento. A la futura madre y a quien arrienda su vientre se les pide una serie de exámenes preventivos. La redacción del contrato también es fundamental para la tranquilidad de las parejas extranjeras. Las parejas en general o personas individuales, prefieren subrogación gestacional, en este procedimiento a la madre sustituta se le implanta un embrión formado por espermios y óvulos de la pareja, para “estar relacionados genéticamente” con su hijo. Además, de esta manera disminuye el temor de que la madre sustituta se arrepienta de cumplir el contrato y quiera permanecer con el hijo.

Caso Miguel José Tal fue el caso del cantante español Miguel José, el cual eligió este método para concebir. ‘’Soy papá de dos niños preciosos: Diego y Tadeo, afirmó Miguel. Aunque no ha revelado los detalles del procedimiento, se cree que el cantante donó su espermatozoide para una fertilización in vitro.

deporte

Bolívar, rey de Copas Un título en apariencia tranquilo, pero muy sufrido a lo largo del campeonato. El técnico español Miguel Ángel rompió el silencio después de meses de estar alejado de la prensa.

Por: Mario Roque Cayoja Fotos: DANIEL MIRANDA

olívar, al mando del técnico español Miguel Ángel Portugal, ganó su decimoctavo título en la historia de la Liga Profesional del Fútbol Boliviano (LPFB) gracias al triunfo en casa por 2-1 ante Nacional Potosí. El delantero uruguayo William Ferreira fue el héroe de la jornada al anotar los dos tantos 'celeste', el primero en el minuto 1 y el segundo en el 37 de penal, en un partido disputado en el estadio Hernando Siles de La Paz, en una tarde de intensa lluvia.

Portugal, de 57 años, consigue el primer título de su carrera como entrenador con el equipo más laureado de Bolivia, con el que ahora jugará la próxima edición de la Copa Libertadores de América. A falta de un partido para el final del torneo Clausura, la `Academia celeste´ sumó 50 unidades en la vigésima primera jornada del torneo, en la que su escolta, Oriente Petrolero, quedó con 44 puntos. Oficialmente es el título 18 de Bolívar en la historia de la Liga que fue fundada en 1977, aunque es el campeonato 24 ganado por los ‘celestes’en torneos de primera di-

La campaña 2013 Santa Cruz: Blooming

La Paz:

Bolívar

La Paz:

1 La Paz FC

La Paz: La Paz FC

1 Bolívar

Bolívar

2 O. Petrolero

La Paz:

Bolívar

4 Aurora

La Paz:

Bolívar

2 Real Potosí

Potosí:

Real Potosí

0 Bolívar

Oruro:

San José

1 Bolívar

La Paz:

Bolívar

1 The Strongest 1

Cochabamba: Aurora

2 Bolívar

Cochabamba: Wilstermann 5 Bolívar

Villa Montes: Petrolero

1 Bolívar

La Paz:

Bolívar

2 Petrolero

La Paz:

Bolívar

2 Universitario

La Paz:

Bolívar

2 San José

Potosí:

Nacional Potosí 1 Bolívar

Sucre:

Universitario 0 Bolívar

La Paz:

Bolívar

5 Wilstermann 3

La Paz:

Bolívar

La Paz:

Bolívar

3 Blooming

Nº33

Bolívar

The Strongest 2 Bolívar

2 Nacional Potosí 1

deporte

Nยบ33

deporte

visión en Bolivia desde 1950. Con su doblete, el uruguayo William Ferreira llegó también a la cima de la clasificación de artilleros con 17 anotaciones. Bolívar había conquistado su último título en el primer semestre de 2011, pero en los siguientes tres torneos no pudo hacer nada frente a su histórico rival, The Strongest, que logró un inédito tricampeonato. El director técnico Miguel Ángel Portugal festejó como todos los bolivaristas el nuevo título. Después de mucho tiempo -sumido en silencio- se lo vio sonreír. Se abrazó con todos sus jugadores y también con los dirigentes, además con uno que otro hincha que logró llegar hasta el campo de juego para unirse a la celebración. Incluso, por lo feliz que estaba,

Portugal, pidió a sus jugadores y a los hinchas que disfruten del momento; pero cuando pase las celebraciones será el tiempo de reanudar el trabajo “y el próximo objetivo en el que nos centraremos será ganar el Apertura (20132014)

Los títulos de bolívar

2013 2011 2009 2006 2005 2004 2002 1997 1996 1994 1992 1991 1988 1987 1985 1983 1982 1878 Bolívar también salió campeón boliviano en 1950, 1953, 1956, 1966, 1968 y 1976 (seis títulos).

Nº33

jugó y les hizo cariños a algunos hijos de los futbolistas. La conquista así lo ameritaba, pues durante varios meses estuvo sin dirigir palabra y alejado del periodismo, después de sus declaraciones que cayeron mal al interior de su plantilla. “Es normal que en un acontecimiento así rompa el silencio”, anotó. Su lado duro quedó a un lado y dio rienda suelta a su alegría. Reconoció que “al principio costó, sin embargo poco a poco logramos coincidir entre todos, después hicimos un gran grupo y ello va a continuar; supimos salir de esos momentos difíciles”, por eso “nos merecemos esta alegría que es completa”. Portugal dedicó el triunfo a toda su familia, sobre todo a sus padres, a su esposa, a sus hijos y a su hermano, quienes están en España y que “seguramente (cuando vuelva a su país) me van a recibir con los brazos abiertos después de tanto tiempo de estar lejos de ellos”. Pidió a sus jugadores y a los hinchas que disfruten del momento; pero cuando pasen las celebraciones será el tiempo de reanudar el trabajo “y el próximo objetivo en el que nos centraremos será ganar el Apertura (20132014) y nuevamente el Clausura. Queremos ser hegemónicos durante un tiempo, como lo ha sido The Strongest y vamos a ver si podemos ser ahora nosotros”.

deporte

GOLES DE FERREIRA

eriodistas y técnicos del ámbito nacional coinciden en que la labor del goleador charrúa y la forma cómo el equipo supo acumular puntos, sobre todo de visitante, fueron los pilares del éxito. Bolívar es un justo campeón y William Ferreira, su mejor jugador en el torneo Clausura de la Liga, según un puñado de entrenadores, periodistas y dirigentes de fútbol consultados por Marcas Plus. “El entrenador se acomodó al club en el anterior torneo y en éste vio mejor las cosas, así que planteó bien los partidos”, opinó el periodista de Impactos Deportivos, Fernando Bustillo. Agregó que el uruguayo Ferreira “fue fundamental para la campaña”, sobre todo por los goles que hizo. La visión de Juan Carlos Costas (Cadena Pratel) es que Bolívar “fue el de menor irregularidad entre todos y, dentro los buenos y malos partidos, supo acumular más puntos, por eso es un merecido campeón”. Destacó a Ferreira, pero también dijo que “hay que hacerle un homenaje a Wálter Flores, cuyo concurso fue indispensable por fuerza y el contagio de energía hacia sus compañeros”. “Bolívar tiene una cualidad, marca diferencia sobre los otros, lo hizo sobre todo como visitante”, señaló Ramiro Sánchez, de El Panamericano Deportivo, para quien también hubo dos destacados, pues aparte de Ferreira estuvo Rudy Cardozo, en ese orden. Su colega, Carlos Enrique Rivera (La Red Deportiva), cree

que “la Academia, al margen de la irregularidad que mostró, fue el más pragmático, pues logró triunfos cuando debía, mientras otros equipos tuvieron un bajón”. Destacó primero la habilidad de Cardozo, luego la aparición de Leandro Maygua y el aporte goleador de Ferreira. El director técnico Sergio Apaza hizo notar la actitud de su colega Miguel Ángel Portugal, que “hizo rotar jugadores en todos los encuentros y el sistema le dio resultado, aparte de la gran capacidad individual que tiene”. “Al margen de la eficacia de Ferreira -anotó- hay que destacar a Campos, Cardozo y Arce, que le dieron solidez”. Bolívar “tiene un gran potencial individual para definir partidos”, según el DT Víctor Hugo Andrada, quien además cree que el uruguayo Ferreira “demostró una vez más ser un goleador de raza”. También para el DT Juan Carlos Paz García, “las individualidades fueron determinantes, porque en lo colectivo no terminó de convencer” y para ello aportaron mucho Cardozo, Campos y Ferreira. El director técnico de Aurora, Víctor Hugo Antelo, sostuvo que Bolívar fue “más efectivo y sencillamente fue el superior tanto de local como de visitante, más allá de los cambios constantes que hizo su entrenador”. “Ferreira te asegura un gol casi en todos los partidos” y “en juego Cardozo fue lo mejor que mostró el equipo”, agregó. Fuente: futbolprofesionalbolivia.blogspot.com

Nº33

deporte

Impera el Bayern Bundesliga, Liga de Campeones y Copa de Alemania lo convierten en el líder del fútbol europeo. 56

Nº33

deporte a finalización de las ligas de fútbol en el Viejo Continente ha dado de todo: campeones con meses de antelación, definiciones con tinte de auténtica final, millones invertidos que dieron sus frutos, históricos que revalidan títulos y otros que lo recuperan. Después de ocho duros meses, conseguir el título liguero es un premio a la regularidad y al compromiso de sudar la camiseta cada fin de semana.

Por: Diego Elespuru

EL REY DE EUROPA

Bayern Munich dejó las cosas zanjadas a seis fechas del final en la Bundelisga para centrarse de lleno en la Liga de Campeones, en la que se impuso al Borussia Dortmund, que no revalidó las dos ligas anteriores conseguidas. Además, el equipo muniqués refrendó su gran año con la Copa Alemana. En la liga española, el nuevo Barcelona de Tito Vilanova recuperó el título gracias a la zurda mágica de Leo Messi y a un equipo que recordó al mejor Barza de la era Guardiola en la primera mitad del año. Heynckes, entrenador del Bayern Munich, afirmó que “el Barcelona es una cosa con Messi y otra cosa sin él”. Para alegría de los culés, el argentino no falló en liga y rompió las redes rivales en 46 ocasiones. Otra cosa sería en la Liga de Campeones donde los muniqueses endosaron a los españoles un global de 7 por cero en la eliminatoria. Para el F.C. Barcelona la liga le ha sabido a gloria para un equipo que estuvo entre algodones la mayor parte de la temporada y que llegó con los motores fundidos a la recta final del campeonato. “RED DEVILS” CAMPEONES EN INGLATERRA

En Inglaterra, el cielo de Manchester pasó de celeste a rojo; los “red devils” recuperan el título luego de perderlo la temporada pasada en manos del Manchester City, y le dieron el mejor regalo de despedida a su ya exentrenador, Alex Ferguson, que gracias a la destacada temporada del holandés Robin Van Persie, goleador de la Premier con 26 tantos, lideraron una liga que para mal del espectáculo tuvo un campeón prematuro. De esta manera los “diablos rojos” culminan una etapa gloriosa bajo las órdenes de Sir Alex Ferguson, añadiendo un título más a sus vitrinas.

“el Barcelona es una cosa con Messi y otra cosa sin él”: Heynckes, entrenador del Bayern Munich

EN PORTUGAL, FINAL DE INFARTO

La liga lusa vivió un final de torneo emocionante, no apto para cardiacos. El destino quiso que los dos grandes del fútbol portugués, con perdón del Sporting de Lisboa, chocaran en un partido con sabor a final; un cierre de ensueño que resultó ser una pesadilla para el equipo de la capital portuguesa cuando el balón perforó las redes del Benfica en el minuto de descuento. Jackson Martínez, Lucho Gonzáles, James Rodríguez y compañía obraron el milagro en el estadio D Dragao en la penúltima jornada de liga para seguir una temporada más en lo más alto del fútbol portugués.

Nº33

deporte

Alex Ferguson. Entrenador del Manchester United, y los jugadores de este equipo festejan el título de la Premier League, el pasado 12 de mayo en el estadio Old Trafford de Manchester. EFE/EPA/PETER POWELL

“scudetto” Los jugadores del Juventus de Turín celebran el campeonato el pasado 11 de mayo en el estadio de Turín. EFE/EPA/DI MARCO

ITALIA SIN SORPRESAS

En Italia no hubo sorpresas. Milán e Inter no pudieron seguir la estela del Juventud de Turín que con un equipo sólido alcanzó su segundo campeonato consecutivo. Con una plantilla entre veteranos y jóvenes conquistaron el “scudetto” y le pusieron broche final a una buena temporada 58

Nº33

en donde los otros dos grandes de Italia fueron la sombra de aquellos equipos que en un momento, no muy lejano, deslumbraban en Europa. El Nápoles del Uruguayo Enzo Cavani, máximo rival del Juventus por el título, se conformó con la segunda plaza y dejó vía libre para que los de Antonio Conte alcancen la gloria.

LOS MILLONES DIERON FRUTO

Esta temporada los millones han dado sus frutos, es el caso del PSG y el Galatasaray. Cuando el material nacional escasea hay que sacar la billetera; en París se deshizo en pedazos aquella frase “el dinero no trae la felicidad”, los euros esta vez alegraron a la mitad de la capital francesa que pudo celebrar un título después de

deporte Portugal. El campeón de liga ha sido el Oporto, cuyos jugadores festejaron el título el pasado 19 de mayo en el estadio de la localidad de Pacos de Ferreira. EFE/EPA/ESTELA SILVA

FRANCIA. Después de veinte años, el PSG ganó el título de Liga en Francia. Los jugadores lo festejaron el pasado 18 de mayo en París. EFE/EPA/ETIENNE LAURENT

casi 20 años de ausencia, además de codearse con los grandes de Europa nuevamente en la Liga de Campeones. Un equipo que con Ibrahimovic, Lavezzi, Thiago Silva, Pastore, Lucas Moura, entre otros, recobró la hegemonía del fútbol francés y la ilusión de sus hinchas. Por su parte, Estambul celebró la contratación de jugadores mediáticos como

Wesley Sneijder y Didier Drogba y de la mano de ellos el éxito llegó; sorpresa en la Liga de Campeones al alcanzar los cuartos de final y protagonista de la liga turca al conseguir su título número 19, el equipo más laureado de Turquía. En ligas con menos caché; el CSKA de Moscú hizo doblete al ganar su cuarto título de liga siete años después, y la Copa

de Rusia ante el Anzhi de Samuel Eto’o. En Holanda y Bélgica no hubo cambio de líder; el Ajax y el Anderlecht, respectivamente, retuvieron título y se consagraron como los dominadores del fútbol en los países bajos. Se cierra el telón de una temporada llena de emociones, alegrías, tristeza, euforia, desesperación, angustia, impotencia y, para bien de un mundo en crisis, de buen fútbol. Nº33

deporte

Adiós hegemonía Un año errático para los equipos españoles.

Por: Juan José Lahuerta/ EFE

a temporada de las escuadras españolas no ha alcanzado la misma cota de éxitos que en anteriores cursos, cuando el Barcelona alzaba no hace mucho el máximo trofeo continental o el Atlético de Madrid conseguía, como el año pasado, introducir en sus vitrinas la Liga Europa. Un aire arrollador llega desde la Bundesliga para implantar un dominio alemán en Europa sólo roto por el Chelsea, que ganó en Amsterdam al Benfica la final de la Liga Europa. A España le queda ese Nº33

consuelo, puesto que en el equipo inglés el entrenador Rafael Benítez y los jugadores Fernando Torres, Juan Mata y César Azpilicueta levantaron un trofeo negado a otros. Ellos representaron el éxito internacional que no consiguieron los grandes, con más fortuna en las competiciones caseras. Fue el caso del Barcelona, que sorteó muchos problemas para llevarse la Liga. Las enfermedades de Tito Vilanova y Éric Abidal no frenaron a los azulgranas, que aprovecharon los fallos iniciales del Real Madrid para alzarse con

deporte duelo con sectores del vestuario que no comulgaban con la doctrina del portugués. El capitán Iker Casillas acabó el año en el banquillo, el portugués Pepe en la grada y otros como Cristiano Ronaldo, dejaron mensajes públicos en los que se evidenciaban que había poco entendimiento con el técnico luso. La coctelera de malos resultados y enfrentamientos provocó una explosión que se tradujo en una temporada en blanco para el Real Madrid. En la Liga de Campeones, por tercer año consecutivo, no pasó de las semifinales. Esta vez fue el Borussia de Dortmund el verdugo. Y en la final de Copa, el Atlético acabó con cualquier opción madridista por lograr un título. Precisamente fueron los rojiblancos los que animaron el año en un país en el que prima la dualidad. El equipo del argentino Diego Pablo Simeone se empapó del carácter de su entrenador para completar un curso muy digno. Fueron los terceros en discordia en la Liga, pero ganaron una Copa histórica al Real Madrid. Llevaban catorce años sin vencer a los blancos y lo hicieron en el mejor momento. Los goles de Diego Costa y Joao Miranda en la final del Bernabéu simbolizaron el éxito del trabajo y la constancia. El empeño de un grupo de jugadores comandados por el colombiano Radamel Falcao surtió un efecto deseado en el club. El año

que viene jugarán por derecho la “Champions” para abandonar su otra competición fetiche, la Liga Europa, donde este año no pasaron de los dieciseisavos de final. El Rubin Kazan acabó con el campeón. Fue el único punto negro atlético. En esa misma competición también naufragó el Athletic, que de finalista en la pasada edición pasó a ser eliminado en la fase de grupos. El Levante cumplió un digno papel y llegó a octavos de final, pero de nuevo, el Rubin Kazan, se cruzó por el camino de un equipo español. La cara de las sorpresas agradables la dio la Real Sociedad. El conjunto vasco fue la revelación de la Liga y estará en Europa. Con un juego vistoso y alegre, donde jugadores como el mexicano Carlos Vela, Imanol Agirretxe o Xabi Prieto dieron la nota positiva, se colocaron entre los grandes de un torneo que acabó llevándose el Barcelona. Los azulgranas dominaron en casa, pero perdieron su hegemonía europea. El Bayern de Múnich se la quitó en dos partidos perfectos. El 7-0 general entristece un año errático en el continente para los equipos españoles, que la próxima temporada quieren volver a recuperar un cetro europeo al que aspiran de nuevo Barcelona y Real Madrid, a quienes se unirán el Atlético de Madrid, que sueña con repetir viejas hazañas en la máxima competición continental.

su título número veintidós. Lo hicieron con un Lionel Messi estelar, capaz de marcar 46 goles hasta su lesión definitiva. El argentino arrastró molestias musculares y se rompió definitivamente poco antes de acabar el torneo. Ahora descansa pensando en la próxima temporada, en la que querrá sumar su quinto entorchado en seis cursos. LA MARCHA DE MOURINHO

Para ello tendrán que enfrentarse a un Real Madrid renovado. La marcha de José Mourinho dará el relevo a otro entrenador que tendrá que arreglar muchos problemas. El primero, en la Liga, donde el cuadro blanco no supo mantener la concentración para hacer frente al Barcelona. De la Liga de los récords de la campaña pasada, pasó a perderla en las cuatro primeras jornadas erráticas de la que termina ahora. Eso acabó siendo un lastre definitivo para los hombres de Mourinho, que vivió un Nº33

deporte

“El fútbol español se muere” “Hay una mala gestión económica”, dice el doctor en economía José Maria Gay de Liébana. El fútbol español se está muriendo por su mala gestión económica, según se desprende del informe anual que el doctor en economía José María Gay de Liébana presenta desde hace cinco años, en el que se detallan los grandes problemas económicos de los clubes de la Liga de Fútbol Profesional (LFP). “La liga española no crece, crece solo en dos clubes, el Barcelona y el Real Madrid, los demás están exactamente igual que hace cinco años. El fútbol español se está muriendo. Creo que le quedan unos 5 años, y los estadios me están dando la razón. El fútbol español no tiene gancho”, expresó Gay de Liébana en una conferencia en Barcelona. El informe se centra en las cinco grandes ligas del fútbol europeo: la inglesa, la alemana, la española, la italiana y la france62

Nº33

sa, entre las que sobresale por su gestión la Bundesliga, la más saneada de todas ellas y que llena los estadios, y se acaba con el mito de la Premier League. “El modelo de la Premier League desde el punto de vista financiero está en quiebra, pero hay el modelo del dueño del club, como Roman Abramovich. Las pérdidas del Chelsea las financia a través de su holding empresarial”, explicó. En lo que respecta a la liga italiana, la Serie A pasa también por graves problemas económicos, principalmente los grandes clubes como el AC Milan, el Inter de Milán y Juventus, mientras que la liga francesa destaca por su austeridad -pese a la reciente llegada de los jeques al PSG-. “El fútbol es el vivo reflejo de la economía, los que tiran del carro de Europa son Alemania y Francia”, expresó el economista, que ha aportado numerosos datos financieros para apoyar sus argumentos.

deporte

LA TELEVISIÓN FAVORECE A BARZA Y MADRID

Sobre la liga española, Gay de Liébana ha incidido especialmente en el injusto reparto por los derechos de televisión, en el que el Real Madrid y el Barcelona se llevan prácticamente el 50% del pastel, mientras que otras ligas como en Inglaterra el reparto es mucho más equitativo, lo que hace que los clubes más humildes tengan dinero para invertir. Con datos de la temporada 2010-11, los números indican que los clubes de la LFP tuvieron unos ingresos en su conjunto de 1.669 millones de euros, mientras que los gastos se dispararon hasta los 1.830 millones. La principal causa de estos gastos desmesurados se debe a los salarios “devoradores” de los jugadores, dijo, ya que mientras los clubes no pueden pagar, los futbolistas van a trabajar en Ferrari, lo que demuestra que la mano de obra en el fútbol empobrece a los clubes. Entrando en las cuentas de los equipos, el Barza y el Madrid son los dos únicos equipos que tienen capacidad de generar muchos ingresos (450,7 millones los azulgrana, por 479,3 de los madridistas), y el resto de entidades, salvo el Valencia

(119,6), el Atlético de Madrid (99,9) y el Sevilla (82,9), tienen que sobrevivir con muy pocos recursos. Así, con unos gastos muy elevados, Gay considera que los clubes españoles deberán tratar de explotar mejor los ingresos por derechos televisivos, con un reparto más equitativo y con unos contratos con los operadores televisivos más altos, ya que los números de la liga española están lejos de lo que se paga por ver la Premier o de la Serie A. BARZA MÁS RICO QUE EL MADRID

Entre los dos grandes, ha destacado que el Madrid -con más ingresos, sobre todo a la hora de gestionar el taquillaje- está más endeudado que el Barza, que cae en esta clasificación porque la normativa contable no refleja fielmente uno de sus mayores activos, lo que valen los jugadores formados en su cantera como Messi, Iniesta o Xavi. “En el momento en que los jugadores de la cantera estén activados, es mucho más rico el Barza que el Madrid”, ha sentenciado el economista sobre el conjunto blanco, que sí que tiene activados en el balance de activos fichajes como Cristiano Ronaldo, Kaká o Benzema. Nº33

turismo

Casa Grande Hotel Otras cinco estrellas brillan en La Paz. na cúpula de cristal de ocho pisos se levanta en el centro del residencial barrio de Calacoto, en la zona sur de la ciudad de La Paz. Es uno de los atractivos del nuevo Casa Grande Hotel, de cinco estrellas, que abrió sus puertas en febrero pasado.

POR: Carlos A. Tellería Pomar Nuevo Periodismo Editores

Nº33

En la fachada se observa una especie de domo de grandes proporciones que parece haber sido incrustado en la estructura. No es sólo un adorno; en realidad dentro de él se encuentra uno de los cinco salones que se ofrece para distintos eventos. Una vez adentro del hotel, desde el atrio se advierte cómo la cúpula de cristal -orientada hacia el norte- atrapa la luz so-

turismo

lar y el calor. Los pasillos están adornados con jardines interiores en cada piso. También desde allí se observa otro jardín de mayores dimensiones, y por detrás está la piscina con agua atemperada. Una nota de prensa distribuida por ejecutivos del hotel afirma que todo aquello crea el ambiente propicio para estimular los sentidos de los más exigentes visitantes, a quienes se les ofrece, además, espacios inspiradores con decoración ecléctica, habitaciones acogedoras y un servicio eficiente y personalizado. El hotel cuenta con 65 habitaciones de lujo distribuidas en simples o matrimoniales, dobles y familiares. La oferta de hospedaje se complementa con una suite presidencial de 148 metros cuadrados de superficie. Desde todas ellas se puede disfrutar de la belleza de la ciudad y las montañas que la rodean, asegura la nota de prensa. Agrega que todas las habitaciones cuentan con equipos de tecnología de punta que garantizan confort, calidad y seguridad con detalles de primera calidad: calefacción y aire acondicionado, cobertores y almohadas de pluma, televisores LED y porta iPod, entre otros. Nº33

turismo

Para las reuniones de trabajo, eventos sociales o acontecimientos especiales, el hotel ofrece cinco salones con instalaciones que pueden ser acondicionadas según las necesidades de los clientes. Las salas también cuentan con equipos audiovisuales de última generación. OTROS SERVICIOS

La oferta de Casa Grande Hotel incluye servicios adicionales: el restaurante Yerba Buena que ofrece una carta en la que destacan los productos naturales de temporada; Casabar que es un bar instalado en el último piso; Puro Gelato & Café, donde el cliente podrá disfrutar de helado y bebidas calientes. Los huéspedes también cuentan con un gimnasio, saunas, jacuzzi y sala de masajes. A pocos pasos está la piscina interior. Casa Grande Hotel es el hermano menor de Casa Grande Suites (ubicado también en Calacoto) de cinco estrellas, que cuenta con 36 suites de lujo con living, comedor y kitchenette equipada, además de un restaurante cafetería Mezzo Café, salón de eventos, saunas y gimnasio. El nuevo hotel se levanta sobre un terreno de 2.550 metros cuadrados y el área construida es de 10.007 metros cuadrados. 66

Nº33

PRÁCTICAS DE PROTECCIÓN AL MEDIO AMBIENTE Denisse Handal F, encargada de Imagen y Publicidad de la cadena hotelera, informó que desde el 2005 se realiza un trabajo de concienciación para mejorar el uso racional de los recursos naturales existentes, sobre la base de una política de buenas prácticas y respeto al medio ambiente: Reducción de consumos. Campaña de comunicación y concienciación a la sociedad a través de acciones y mensajes que invitan a ser parte de este cambio para vivir mejor. Mantenimiento adecuado de las instalaciones y reemplazo por tecnologías más eficientes. Gestión de residuos. Formación y sensibilización medioambiental a los empleados.

Nยบ33