Issuu on Google+

Escuela Bíblica Comunidad de Progreso, Montevideo, Uruguay 2014

GRUPO 5:

¿EN QUE IDIOMAS SE ESCRIBIÓ LA BIBLIA? o Lectura

La Biblia fue escrita en tres lenguas diferentes. La mayor parte del Antiguo Testamento fue escrito en Hebreo, que era la lengua que se hablaba en Palestina antes del destierro. Después del destierro el pueblo de Israel comenzó a hablar en Arameo. Algunos fragmentos de la Biblia están escritos en Arameo: dos palabras en Gn 31,47; Jr 10,11; Dn 2,4b7,28 y Esd 4,8-16,18. Los judíos que emigraron a Egipto, Asia Menor, Gracia o Italia (diáspora) después del destierro, comenzaron a olvidar la lengua materna; ya no entendían ni hebreo ni Arameo, sino el griego que se hablaba en todos estos países. Por esto, en el S. III a.C. un grupo de setenta sabios resolvió traducir el Antiguo Testamento del hebreo al griego. Fue la primera traducción de la Biblia y se conoce con el nombre de los LXX (setenta). Además de los libros hebreos, la Biblia de los LXX añadió otros libros escritos en griego, que son los deuterocanónicos y que los católicos aceptamos como inspirados: Judit, Tobías, Eclesiástico, Sabiduría, Baruc, 1 y 2 Macabeos y algunos fragmentos de Ester y Daniel. Todo el Nuevo Testamento fue escrito en griego. Recordemos que el griego era la lengua del comercio que se extendió por todo el mundo después de las conquistas de Alejandro magno en el año 333 a.C. Algunos ponen como excepción el evangelio de Mateo, que habría sido escrito en Arameo. En tiempos de Jesús la gente hablaba en Arameo, rezaba y leía la Biblia en Hebreo y negociaba y hacía política en griego. o Actividad grupal Responder a las siguientes preguntas: o ¿Qué lengua hablaban los judíos antes del destierro y después del destierro? o ¿Por qué razón se hizo la traducción de la Biblia del Hebreo al Griego, quienes la hicieron y como se llama esta traducción? o ¿De dónde surgen los libros deuterocanónicos y cuáles son? o ¿n que idioma se escribió la mayor parte del Antiguo Testamento? ¿Y el resto en qué otros idiomas? o ¿En que idiomas se escribió el Nuevo Testamento? o ¿Completar la frase: En tiempos de Jesús la gente hablaba en ____________, rezaba y leía la Biblia en _________ y negociaba y hacía política en _____________.


¿En qué idiomas se escribió la Biblia?