Stadtnachrichten

STADTNACHRICHTEN OFFIZIELLES MITTEILUNGSBLATT DE

Achtung, IVB-Info: Alles über die neuen Tarife, Z o n e n Prospekt in Heftmitte

Stadtzentrum: Ab 27. Oktober erste Stufe der Verkehrsberuhigung Seite 4

Busspuren: Öffentliche Verkehrsmittel fahren am Stau vorbei Seite 5

Wohnheim Prad!: 12 Millionen für Großküche und neue Pflegestation Seite 9

Kompostieranlage: Computer steuert die Bewässerung Seite I 3

SOWINeubau: Stadt drängt auf baldigen Baubeginn Seite 14

Nr. 9 September 1992 te Mitteilung - An einen Haushak ..spostamt 6020 Innsbruck

INHALT:

STADT

INNSBRUCK

STADT NACH RI CHT EN - SEPTEMBER

Verkehrsberuhigung im Zentrum: 1. Stufe ab 27. Oktober 4 Busse rollen auf eigener Spur am Stau vorbei

5

Neubau des Tivoli-Stadions: Grundsatzbeschluß

7

Die Diskussion über das Verkehrsberuhigungskonzept von Innsbruck bzw. in Inns-

Bürgermeister Romuald Niescher zieht Halbjahresbilanz 8 "A la carte"-Menüs aus der Großküche im Wohnheim Pradl

Liebe Mitbürger!

bruck wird permanent geführt. Besonders heftig waren die Gespräche vor dem Abbruch der Fennerkaserne, viele befürchteten ein Chaos. Alle Panikmacher mußten jedoch erleben, daß der Abbruch ruhig und fast problemlos abgewickelt wurde.

Auch jetzt werden wieder im Zusammenhang mit weiteren

9

Maßnahmen der Stadt Befürchtungen Jugendseite: Fünf Jahre Innsbrucker Ferienzug

und Ängste laut. Auch ich kann mir

11

vorstellen, daß die Einführung neuer Für Alleinstehende wichtig: Hausnotruf bringt rasch Hilfe

Fahrtrichtungen im Bereich der 12

Innenstadt im Herbst dieses Jahres anfangs nicht leicht sein wird, vor allem

Kompostieranlage in der Roßau wird über Computer bewässert 13 Zwischenzeitliche Nutzung des Fenner-Areals

die Sperre des Herzog-Otto-Ufers für längere Zeit (die schlechte Ufermauer muß komplett erneuert und im Anschluß

14

daran die Straßenoberfläche für den Kurse: Von der Mutterberatung bis zur Elternbegleitung 15

Gegenverkehr adaptiert werden) wird Probleme aufwerfen.

Die Errichtung der Rennweg-Tief garage für die Besucher der Altstadt und der

Der Alpenzoo feiert Jubiläum seines 30jährigen Bestandes

16

Veranstaltungszentren Kongreßhaus, Landestheater, Riesensaal der Hofburg und Stadtsäle hat insoferne einen zusätzlichen positiven Akzent erhalten, als die Ein- und

Stadtgeschichte: "Boutiquen " am Marktgraben sind Vergangenheit 19

Ausfahrt der Garage nördlich des Kongreßhauses technisch möglich scheint,

Innsbruck vor 100 Jahren

bleibt, doch auch diese Baustelle wird nicht zu den einfachsten zählen.

20

wodurch das herrliche Erscheinungsbild unseres Rennwegs unversehrt erhalten

Ich bringe bei diesen Diskussionen immer einen Vergleich. Wenn jemand in seiner IMPRESSUM: "Stadtnachrichten" - Offizielles Mitteilungsblatt der Landeshauptstadt Innsbruck.

Herausgeber, Eigentümer und Verleger: Die Stadtgemeinde Innsbruck.

Chefredakteur: Albert Eizinger.

In der Redaktion: Ulla Ehringhaus-Thien, Birgit Pfeifer und Wolfgang Weger.

Sekretariat: Barbara Zorn.

Alle Innsbruck, Historisches Rathaus, Herzog-Friedrich-Straße 21, Telefon 57 24 66, Telefax 58 24 93.

Gestaltung, Herstellung: Type & Fashion.

Druck: Frohnweiler Druck Ges.m.b.H., Roßaugasse 1, Innsbruck Gedruckt auf chlorfrei gebleichtem Umweltschutz-Papier; Service-Beilage in Heftmitte auf Recycling-Papier.

2

Wohnung einen neuen Boden legen und tapezieren läßt, dann hat er es in diesen ein bis zwei Wochen nicht leicht, dann jedoch umso schöner. Bei der Realisierung des Verkehrsberuhigungskonzeptes dauert diese Zeit nicht zwei Wochen, sondern mehrere Jahre, doch dann werden wir es alle ruhiger und schöner haben, für diese schwierige Zeit aber bitte ich um Verständnis!

Romuald Niescher

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

Überzogene Erwartungen ans VKZ:

« J T T T T n ^

ÜJ

TN

Die Grenzen der Verkehrsberuhigung

Wenige Tage im August machten es allen klar: Es gibt Grenzen der Verkehrsbelastbarkeit der Stadt, bei deren Überschreitung gar nichts mehr "läuft".

Verkehrsberuhigung durch Verkehrsinfarkt ist nicht das Ziel des Innsbrucker Verkehrskonzeptes, das im Herbst mit der ersten Stufe der Beruhigung der Innenstadt beginnt (Bericht auf den folgenden Seiten). Auch Unpopuläres muß gesagt werden: Das Verkehrskonzept kann nicht allen Erwartungen gerecht werden. Aber es w i r d die Stadt insgesamt wieder lebenswerter, "menschengerechter" machen.

(Eiz) Der Zwiespalt scheidet nicht nur Bewohner verschiedener Straßen, Bürgerinitiativen, Berufs- und Interessengruppen, der Widerspruch steckt sehr oft in ein- und derselben Person. Sind wir Fußgänger, ärgern wir uns über zu viele Autos. Fahren wir selbst mit dem Auto, ärgert es uns, daß wir nicht überall können, wo und wie wir möchten.

Erlebtes Beispiel auf einer Bürgerversammlung: Ein Redner beklagt den unzumutbar gewordenen Verkehr in "seiner" Straße. Zwei Sätze später fordert er, daß seine Kunden aber auch künftig vor seinem Geschäft parken können müssen.

Preis dafür, daß (angenommen) 80 Prozent der Straßen beruhigt werden, ist, daß in (angenommen) 20 Prozent der Straßen der Verkehr nicht abnimmt - es muß viel dafür getan werden, daß er nicht noch zunimmt.

Die Mobilität wird sich verlagern Mobilität ist unverzichtbar in unserer arbeitsteiligen Gesellschaft: Wohnung und Arbeitsplatz liegen nur noch im Ausnahmefall an ein- und demselben Ort. Wir dürfen bei aller Notwendigkeit der Ver-

Verkehrsberuhigung nicht überall möglich Unerfüllbar, weil unrealistisch, sind Wünsche, den Verkehr in jeder Straße zu "beruhigen". Die Forderung nach einer "verkehrsberuhigten Zone" wurde auch in der Egger-Lienz-Straße laut. Und in der Maximilianstraße protestierten Anrainer gegen die im VKZ geplante (und 1993 zu realisierende) Aufhebung der Einbahn. Weder die Egger-LienzStraße noch die Salurner- oder die Maximilianstraße können zu "FußgängerStraßen" werden. "Überall Verkehrsberuhigung" wäre nur möglich, würde man Autos gänzlich verbieten. Es muß klar gesagt werden: Der

kehrsberuhigung nicht außer acht lassen, daß wir mobil bleiben wollen und müssen.

Der Ruf nach Verkehrsberuhigung birgt deshalb noch keinen Widerspruch in sich: Das Verkehrsberuhigungskonzept (VKZ) will sein Ziel erreichen durch * Reduktion des motorisierten IndividuaiVerkehrs (MIV). Der verbleibende, unumgänglich notwendige MIV soll "stadtverträglich" geführt werden. * Attraktiviert werden soll der öffentliche Personen-Nahverkehr (ÖPNV), also Buslinien und Straßenbahn. * Besonders gefordert werden sollen auch Fußgänger- und Radverkehr.

Die Konsequenz: Wir müssen Abschied nehmen von "eingefahrenen" Gewohnheiten. Der Pkw wird in der Stadt nur noch für unumgänglich notwendige Fahrten gestartet. Wann immer es geht, benützt man öffentliche Verkehrsmittel.

Die dafür notwendige Verhaltensänderung wird auch die Parkraumbewirtschaftung mit bewirken, die nach und nach auf die ganze Stadt ausgedehnt werden soll.

Doch auch wer mit dem Bus oder Fahrrad fährt oder zu Fuß geht, ist "mobil"!

Radfahren wird sicherer Nicht weniger als 3.060 Meter neuer Radwege wurden im heurigen Sommer neu markiert (Foto): In der Andechsstraße, der Erzherzog-Eugen-, der Prinz-EugenStraße und in der Blasius-Hueber-Straße über die Universitätsbrücke. Weitere 400 Meter kommen in der Erzherzog-EugenStraße (zwischen Sennstraße und dem "Panorama") dazu, wenn die laufenden Arbeiten am Gasrohrnetz beendet sind.

Der immer wieder gehörte Ruf nach Radwegen im Stadtzentrum sollte sich selbst erledigen, wenn diese Straßen verkehrsberuhigt und die Radfahrer nicht mehr so gefährdet sein werden wie heute noch in der Museumstraße.

Verkehrsregeln gelten auch für Radfahrer!

Leider berechtigt sind beständige Klagen über rücksichtslose Radfahrer, die verbotenerweise auf Gehwegen und Gehsteigen, gegen Einbahnen und in der Mehr Sicherheit für Radfahrer: 3.060 Meter neuer Radwege wur-Fußgängerzone fahren: Auch den heuer markiert. Bild: Die Kreuzung Andechs-ZReichenauer wenn das neue Verkehrskonzept Straße. Wichtig für Autofahrer, die beim Abbiegen den Radweg kreuzen: Die Radwegmarkierung schützt nach dem Gesetz die das Radfahren besonders fördert, Radler in gleichem Maße wie der Zebrastreifen die Fußgänger! Eshaben Radler die Verkehrsregeln haben also die geradeaus fahrenden Radfahrer Vorrang vor den einzuhalten. Dies ist ein Appell • abbiegenden Autos!

(Foto: Murauer)an die Vernunft!

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

3

27. Oktober: Start zur I. Stufe der Verkehrsberuhigung der Innenstadt A m 27. O k t o b e r ist es soweit: Nach dem letzten Oktober-Wochenende, verlängert durch den Nationalfeiertag, t r i t t die erste Stufe des Verkehrsberuhigungskonzeptes (VKZ) in der Innenstadt in Kraft. Die Beschlüsse dafür faßte der Stadtsenat in seiner 7. VKZ-Sondersitzung am 29. Juli. Leider hat die überraschende Total-Sperre des H e r z o g - O t t o - U f e r s (siehe Bericht) umfassendere Maßnahmen, die vorbereitet waren, vorerst blockiert - sie können nun erst im Mai 1993 gesetzt werden.

Doch auch ohne sie gibt es bemerkenswerte Neuerungen.

(Eiz) Bis Mai 1993 wird es den bestehenden "Innenstadtring" (Innrain - Marktund Burggraben - Museumstraße - Brunecker Straße - Südtiroler Platz - Salurner Straße - Maximilianstraße - Bürgerstraße) noch geben. Innerhalb dieses Ringes jedoch tut sich einiges:

Durchzugsverkehr am Bozner Platz unterbunden

zur Einbahn. Sie ist Teil der "Erschließungsschleife" Adamgasse - Bozner Platz (Südfahrbahn) - Wilhelm-GreilStraße. * Von der Klinikkreuzung wird die Einfahrt in die AnichStraße nur dem öffentlichen Verkehr, Radfahrern und Taxis erlaubt sein. Bei unbeschränkter Durchfahrtsmöglichkeit wäre dies eine attraktive Verbindung für den Individuaiverkehr zur Bürgerstraße bzw. über die Kaiser-Josef- und Speckbacherstraße zum Südring, was den Klinikkomplex erheblich belasten würde.

zwischen Colingasse und dem genannten Wendeplatz zur "Sackgasse".

Radfahren gegen die Einhahn Um den Radverkehr zu erleichtern, werden in mehreren Straßen Radfahrstreifen gegen die Einbahn vorgeschlagen (dafür sind noch Behördenverfahren ausständig): * In der Wilhelm-Greil-Straße, * in der Adamgasse, * in Lieberstraße und Tempi straße, * in der Müllerstraße zwischen der PeterMayr- und der Leopoldstraße. * In der Heiliggeiststraße benützt der Radverkehr in Fahrtrichtung Westen die geplante Busspur mit (sie besitzt die nötige Breite); in Fahrtrichtung Osten erhalten Radfahrer einen eigenen Radfahrstreifen. - Durch diese Straße verläuft nach dem Verkehrskonzept die wichtige Ost-West-Radfahrachse, die, von Pradl kommend, zuvor das Bahnhofsgelände quert und weiter in den Westen der Stadt führt.

* Am Bozner Platz werden die Durchfahrtsmöglichkeiten zwischen nördlicher und südlicher Fahrbahn unterbunden (ausgenommen Radfahrer). In der Wilhelm-Greil-Straße dürfen in Fahrtrichtung Norden auch Taxis fahren.

Die Unterbindung des inner250 Parkplätze städtischen Durchzugsverkehrs entfallen wird in der Innenstadt maßgeblich zur Verkehrsberuhigung Die erwähnten verkehrsorganibeitragen. Das Mittel zum satorischen Maßnahmen dieser Zweck sind "Straßenschleifen". ersten Stufe der VerkehrsberuSie gewährleisten die Erreichhigung der Innenstadt "kosten" barkeit des Gebietes, hemmen rund 250 Kurz- und Dauerjedoch die Durchfahrt. parkplätze im öffentlichen In diesem Sinne stellt die UnStraßenraum, die - so sieht es terbrechung der derzeit stark das VKZ vor - ersatzlos aufgevom Nord-Süd-Durchzugsverhoben werden. Dies ist eine kehr befahrenen Strecken über Maßnahme, die im Interesse Sillgasse - Meinhardstraße der Verkehrsberuhigung und Bozner Platz - Wilhelm-Greil- Am Bozner Platz wird der "Durchzug" unterbunden. (Foto: Murauer) als "unabdingbare BegleitmaßStraße eine wichtige Maßnahnahme zur flächendeckenden me dar. Auch die Gegenrichtung (SüdParkraumbewirtschaftung dringend geboWeniger Verkehr Nord) über die Adamgasse (oder ten" ist, wie es die Verkehrsplaner formuin der Sillgasse Wilhelm-Greil-Straße) - Bozner Platz lieren.

Meinhardstraße - Sillgasse wird am * Das Linksabbiegen aus der MuseumBozner Platz unterbunden. straße in die Sillgasse und in die Ing.-EtTaxistandplätze zel-Straße wird unterbunden - ausgenommen Radfahrer. Diese Maßnahme bringt werden verlegt Straßenschleifen eine Verkehrsentlastung dieser Straßenzüge, was auch das Gymnasium in der Sill- Auch diese Maßnahme wird die Mariaerschließen die gasse spüren wird.

Theresien-Straße als "Fußgängerstraße" Innenstadt * Die Stainerstraße wird zur Fußgänger- betonen: Die Taxistandplätze kommen * Die Wilhelm-Greil-Straße zwischen straße. Vor dem Gymnasium Adolf-Pich- weg. Sie werden zum Burggraben (Bedem Bozner Platz und der Zufahrt zur ler-Platz wird ein Wendeplatz eingerich- reich vor der Firma Hörtnagl) und auf den • Landhausgarage wird in Richtung Süden tet. Der Adolf-Pic h 1er-Platz wird Bozner Platz verlegt.

4

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

Öffentlicher Verkehr attraktiver: Auf eigener Busspur am Stau vorbei D e r öffentliche Verkehr soll nach dem 27. O k t o b e r merklich attraktiver werden - auch wenn die Geschwindigkeit, in der sich das vollzieht, vielen noch quälend langsam erscheinen mag. Die Durchmesserlinie des " O " ist ein wichtiger Schritt in die angestrebte Richtung. Auf immer mehr Bus-Spuren werden künftig die öffentlichen Verkehrsmittel am Auto-Stau vorbei

Busspur Marktgraben Höttinger Innbrücke * Beschlossen wurde die Einrichtung einer Busspur am Marktgraben. Sie führt, von der Maria-Theresien-Straße kommend, in Richtung Innrain, zwischen "Churrasco" und Hotel "Innsbruck" nach Osten bis zur Innbrücke bei der Ottoburg: Für die nach Hötting verkehrenden Linien A, K und N entfällt somit die Umfahrung der Altstadt, die bisher viel Zeit kostete. * Die Linien C und H, die bisher gleichfalls die Altstadt umfahren mußten, werden über die Anichstraße - Bürgerstraße zum Innrain geführt.

Busspur auch in der He iliggeiststraße

Bisher steckte der öffentliche Verkehr - wie hier am Innrain - mit allen übrigen Autos im Stau. Künftig erhalten Busse eine eigene Spur.

(Foto: Murauer)

(Eiz) Schon die Fußgängerstraßen beschleunigen jene Bus- und Straßenbahnlinien, die sie durchfahren, weil hier der bremsende Individualverkehr wegfällt.

Für die öffentlichen Verkehrsmittel ist jedoch weit mehr geplant: Sie werden sich

künftig (noch nicht im Herbst) bei den Verkehrsampeln über Funk "anmelden" und dann Vorrang vor dem Individualverkehr erhalten: Wer Bus fährt, soll rascher ans Ziel kommen!

Herzog-Otto-Straße ab November bis etwa Mai 1993 gesperrt!

(Eiz) Wie berichtet, ist die Hochwasserschutzmauer am Herzog-Otto-Ufer einsturzgefährdet und muß erneuert werden.

Bauzeit: November 1992 bis etwa Mai 1993. Im Zug der Detailplanung hat sich nun herausgestellt, daß aus Platzgründen kein ausreichend breiter Fahrstreifen für den Verkehr frei bleibt, sodaß in dieser Zeit die Herzog-Otto-Straße zwischen Innbrücke und Kongreßhaus für den KfzVerkehr gesperrt werden muß. Möglich bleibt die Zufahrt zu den dort bestehenden Betrieben, offen bleibt auch eine Trasse für Fußgänger und Radfahrer.

Diese unerfreuliche Überraschung wurde bei einer Besprechung am 28. Juli zwischen Vertretern der Bundes WasserbauVerwaltung, des Baubezirksamtes und des

Stadtbauamtes - in Anwesenheit des Projektanten - bekannt.

Die Folgen sind gravierend: Als Ausweichroute für den Verkehr bieten sich nur der Hohe Weg und die Innstraße an.

Eine weitere Folge ist, daß geplant gewesene Maßnahmen im Zuge der Verwirklichung des VKZ vorerst auf Mai 1993 verschoben werden müssen: So muß die "Sperre" der Museumstraße für den Durchzugs verkehr und im Zusammenhang damit die Einrichtung der Gegenverkehrsführung im Straßenzug Maximilianstraße - Salurner Straße bis etwa Mitte Mai 1993 zurückgestellt werden.

Einen entsprechenden Beschluß faßte der Stadtsenat bei seiner 7. Sondersitzung zum VKZ am 29. Juli.

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

* In der Heiliggeiststraße wird in Fahrtrichtung Westen gleichfalls eine Busspur eingerichtet. Bereits ab Herbst soll die Linie B vom Bahnhof über die Heiliggeiststraße und die Leopoldstraße in die Maria-Theresien-Straße geführt werden.

Diese Busspur ist zudem Voraussetzung dafür, daß auch die Obuslinien O und R, wie beschlossen, künftig aus der Salurner Straße in die Heiliggeiststraße verlegt werden können. Der Umweg lohnt doppelt, versprechen die Verkehrsplaner: Zum einen ist Wüten besser angebunden, zum anderen kommen die "Öffentlichen" auf eigener Spur auch dann rascher weiter, wenn sich in der Salurner Straße (mit künftig Gegenverkehr) Autos "stauen" sollten.

Neue Führung der Linien N, LK, S, J * Der Bozner Platz steht als Wendemöglichkeit für die Linien N und LK nicht mehr zur Verfügung. Das bedingt, daß ab 27. Oktober die Linie N über Burggraben - Museumstraße - Meinhardstraße zum Bozner Platz geführt werden muß. Die Linie LK wird über die Meinhardstraße Museumstraße - Brunecker Straße - Brixner Straße wenden. * Da die Durchfahrt Brixner Straße - Wilhelm-Greil-Straße (und umgekehrt) am Bozner Platz unterbrochen wird, ist eine Verlegung der Linien S und J über die Meraner Straße - südliche Maria-Theresien-Straße in beiden Richtungen vorgesehen.

5

Herzog-Otto-Ufer-Sperre verzögert VKZ-Fortgang Die überraschende Sperre der Herzog-Otto-Straße macht weitere, im Rahmen der Verkehrsberuhigung der Innenstadt vorgesehen gewesene Maßnahmen vorerst undurchführbar - sie sollen nun ab Mitte Mai 1993 realisiert werden.

Es sind insbesondere: * Die Sperre der Museumstraße zwischen Angerzellgasse und Erlerstraße für den Kfz-Verkehr (ausgenommen öffentliche Verkehrsmittel und Radfahrer); * Die Umdrehung der Einbahnen in der Angerzellgasse und Erlerstraße (infolge der Sperre der Museumstraße) sowie die Einrichtung einer Einbahn in der KaiserJosef-Straße; * Die Öffnung der Maximilianstraße und der Salurner Straße für Verkehr in beiden Richtungen;

* Die Unterbindung der Einfahrt in die Andreas-Hofer-Straße aus Richtung Norden (von der Bürgerstraße), ausgenommen öffentliche Verkehrsmittel und Radfahrer; * Die Anlage einer Bus- und Straßenbahnspur sowie eines Beidrichtungs-Radverkehrsstreifens in der Bürger Straße zwischen Anich- und Maximilianstraße, und anderes. Diese Maßnahmen werden die erste Stufe der Verkehrsberuhigung der Innenstadt erst voll zur Wirkung kommen lassen.

Eine Busspur wird über den Marktgraben in Richtung Norden und weiter zur Höttinger Innbrücke führen. Das zeitaufwendige Umfahren der Altstadt entfällt somit. (Fotos: Murauer)

Verkehrskonzept: Arbeitsgruppe Polizei und Stadt

In der Salurner Straße wird ab Mal 1993 die Einbahn aufgehoben. Die Busse werden über die Heiliggeiststraße geführt.

Kurzparkzonen werden erweitert: Stadt schrieb Überwachung aus (Eiz) Im Zuge der Umsetzung des Innsbrucker Verkehrskonzeptes ist die Ausweitung der Parkraumbewirtschaftung geplant: Voraussichtlich mit Jahresende 1992 werden die bewirtschafteten Zonen auf * den westlichen Teil der Innenstadt (südwestlich der Bürgerstraße bis zur KaiserJosef-Straße, Anichstraße, Blasius-Hueber-Straße), * Wilten (Teilgebiet nördlich des Südringes) und * Mariahilf sowie St. Nikolaus ausgeweitet.

Auch diese Zonen sollen - wie dies derzeit schon in den Zonen 2 und 3 durch die Be-

6

wachungsgesellschaft der Industrie Ges.m.b.H. (BDI) geschieht - durch ein privates Unternehmen überwacht werden.

Die Ausschreibung dieser Leistung, getrennt für die Gebiete nördlich und südlich des Inns, beschloß der Stadtsenat am 29.

Juli unter Vorsitz von Bürgermeister Romuald Niescher.

Der Leistungsumfang orientiert sich am Vertrag mit der BDI, der vorsieht, daß jeder Stellplatz alle 50 bis 70 Minuten kontrolliert werden muß und daß für je 200 Stellplätze ein Überwachungsorgan einzusetzen ist. Auch die tägliche Funktionskontrolle der Parkscheinautomaten fällt in die Pflicht der Aufsichtsorgane.

•

STADTNACHRICHJEN - SEPTEMBER 1992

Zu einem ersten Kontaktgespräch trafen sich am 28. Juli Vertreter der Stadt - Bgm.-Stv. Rudolf Krebs als Baureferent, StR. Dr. Bruno Wallnöfer als Finanzreferent, Baudirektor OSR Dipl.Ing. Otto Müller für die Beamtenschaft - mit dem neuen Polizeipräsidenten, Hofrat Mag. Arnold Stattmann. Konkret angesprochen wurden dabei jene Themen, die sich mit dem Verkehrsberuhigungskonzept (VKZ) und seiner Umsetzung ergeben. Es wurde die Einrichtung einer Arbeitsgruppe vereinbart, in der die Polizei jeweils nach erfolgten neuen Beschlüssen des Stadtsenats zum VKZ über die notwendigen Maßnahmen und den Zeitplan ihrer Umsetzung informiert werden soll.

"Alle Probleme der Umweltbelastung durch das Auto werden eines Tages von den Technikern gelöst werden nur eines nicht: Sein Platzbedarf" (Prof. Bernhard Winkler, TU München, gebürtig aus Bozen; Schöpfer des Verkehrsplanes von Bologna).

Grundsatzbeschluß für neues Stadion und Leichtathletik-Anlage am Tivoli Das Tivoli-Fußballstadion soll mit 20.000 Zuschauer-Sitzplätzen (zu zwei Dritteln überdacht) auf dem Gelände des jetzigen Tivoli-W-I-Platzes neu errichtet werden, und d o r t , w o jetzt das Fußballstadion steht, soll eine den internationalen Wettkampfvorschriften entsprechende Leichtathletik-Anlage entstehen, die etwa 4.000 Zuschauern auf überdachten Sitzplätzen Platz bietet: Diesen Grundsatzbeschluß faßte der Stadtsenat.

(Eiz) Der Beschluß vom 29. Juli ist Voraussetzung dafür, daß sich die Stadt an den Bund und an das Land Tirol um Mitfinanzierung wenden kann, denn bisher "biß sich die Katze in den Schwanz", wie Bürgermeister Romuald Niescher es formulierte: Ohne konkretes Projekt und entsprechenden Stadt-Beschluß gibt es keine verbindlichen Zusagen zur Mitfinanzierung durch Bund und Land. Eine kräftige

Finanzhilfe dieser Gebietskörperschaften ist jedoch Voraussetzung dafür, daß das 290-Millionen-Projekt (Kosten auf Basis 1991, ohne Mehrwertsteuer) Realität werden kann.

Bereits anläßlich der Bewerbung Österreichs um die Fußball-Europameisterschaft hatte Architekt Lniv.-Prof. Dr. Rüdiger Henschker vom Institut für Hochbau, Industrie- und Sportstättenbau

Die Projektzeichnung von Univ.-Prof. Henschker zeigt im Vordergrund die neue Leichtathletik-Anlage nach internationalen Kriterien auf dem Platz des heutigen Stadions und im Hintergrund das 20.000 Sitzplätze umfassende neue Fußballstadion auf dem heutigen Tivoli-W-I-Platz (Zugang vom Sillufer).

Stadt spart Energie und Geld durch Wärmerückgewinnung Energie ist in jeder Form teuer und belastet die Umwelt: Neben sparsamem Verbrauch ist die Stadt daher auch bestrebt, Energie aus Abluft und Abwasser zurückzugewinnen.

Sie t u t dies seit Jahren in vielen Fällen und auf mehrere A r t e n - mit erfreulichem Erfolg.

(Eiz) Bereits seit 17 Jahren wird in der Sporthalle Olympisches Dorf der Abluft Wärme entzogen, mit der dann die kalte Frischluft erwärmt wird: So wird Heizenergie gespart und die Umwelt entlastet.

Nun muß die Speichermasse - eine wabenartige Kartonmasse, die durch den ständigen Abrieb der durchströmenden Luft mit der Zeit zerbröckelt - ausgetauscht werden, was gut 80.000 S kostet.

Beim Beschluß dieser Maßnahme im

Stadtsenat wurde auch die bemerkenswerte Tatsache bekannt, daß allein dieses eine Wärmerückgewinnungsgerät im Jahr Heizkosten in Höhe von rund 200.000 Schilling erspart!

Im Bereich städtischer Sportanlagen sind mehrere solcher Geräte im Einsatz - so z.B. in der Turnhalle Hötting-West, aber auch im Vereinsheim Arzl. Bedeutend größere Einsparungen bringt die Wärmerückgewinnung aus der Abluft der neu-

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

an der Technischen Fakultät der Universität Innsbruck eine ausgereifte Projektstudie vorgelegt, die die Stadtväter überzeugte: Das Fußballstadion soll demnach auf dem Gelände des jetzigen Tivoli-W-IPlatzes (mit Zugang vom Sillufer) entstehen, und wenn es fertig ist, kann das jetzige Fußballstadion zu einer Leichtathletik-Anlage ausgebaut werden, die internationalen Kriterien entspricht. Vorteil dieser Lösung: Während des Baues kann im bestehenden Stadion weiter Fußball gespielt werden.

Der Wortlaut des Stadtsenatsbeschlusses: "Die Stadt Innsbruck tritt an den Bund und an das Land Tirol mit dem Ansuchen heran, sich an der Errichtung einer multifunktionalen Sportanlage auf dem TivoliSportgelände (bestehend aus den oben erwähnten zwei Anlagen) auf Basis der von Univ.-Prof. Henschker erstellten Projektstudie finanziell angemessen zu beteiligen." Und weiter: "Eine Auftrags vergäbe an Univ.-Prof.

Henschker für Planung und Realisierung des Bauvorhabens erfolgt erst nach Vorliegen verbindlicher Vereinbarungen über die finanzielle Beteiligung des Bundes und des Landes Tirol. Diesbezügliche Verhandlungen sind in Anknüpfung an den anläßlich der EM-Bewerbung in Aussicht genommen gewesenen Kostentragungsschlüssel (50 % Bund, 25 % Land Tirol, 25 % Stadt Innsbruck) unverzüglich wieder aufzunehmen."

Wann das Projekt realisiert wird, hängt ganz vom Erfolg dieser Gespräche ab. • en Küchen in den Wohnheimen Saggen und Pradl - hier beträgt der Luftaustausch stündlich (!) 10.000 bis 15.000 Kubikmeter! Wie Ing. Gerd Plangger vom städtischen Amt für Maschinen- und Heizungswesen dazu erläutert, wird etwa die Hälfte der für die Frischluft-Aufheizung benötigten Energie aus der Abluft gewonnen.

Auch die städtischen Bäder sind mit Wärmerückgewinnungsanlagen ausgerüstet, so die Hallenbäder Amraser Straße, Olympisches Dorf und Höttinger Au. Hier wird die Energie dem Abwasser entzogen.

Auch die Sonne nützt die Stadt: Sonnenkollektoren erwärmen das Wasser nicht nur im Freischwimmbad Tivoli (dort zur Gänze), sondern auch im Hallenbad ODorf, wo allein durch die Kollektoren auf dem Dach das Badewasser bei entsprechendem Wetter bis auf die erforderlichen 38 Grad erwärmt wird!

•

7

Wichtige Vorhaben verwirklicht derlich macht, und die Erweiterung der Parkraumbewirtschaftung in Wüten und Mariahilf/St. Nikolaus. Ab Oktober wird auch eine Durchquerung der Stadt vom Olympischen Dorf bis zur Peerhofsiedlung mit dem O-Bus möglich sein. Eine gute Kapitel "Wirtschaft" die Tatsache, daß als (Th) Neben der Gründung des Innsbrucker Lösung konnte hinsichtlich der RennwegBesitzer des Achensees die Stadt InnsGesundheits- und Sozialsprengeis, dessen garage gefunden werden: Der Platz vor bruck "nun wieder im Grundbuch steht".

Arbeit erst angelaufen ist, wies der Bürgerdem Landestheater bleibt unberührt, da die Neben der finanziellen Abgeltung von bemeister beim Kapitel "Soziales" auch auf Ein- und Ausfahrtsrampen im Norden des sonderer Bedeutung sei für die Stadt der den kürzlich begonnenen Erweiterungsbau Kongreßhauses errichtet werden.

See als Frischwasserreservoir. Die Innsder Lebenshilfe am Domanigweg hin, der Mit der für September geplanten Übergabe brucker Messe, die als eine Regionalmesse mit Kosten von rund 30 Millionen Schilder neuen Geräteturnhalle ling von Stadt und Land im O l y m p i s c h e n Dorf, finanziert wird. Das derderen Kosten zur Hälfte zeit l e e r s t e h e n d e Kolvom Land Tirol und der pinghaus in Dreiheiligen Stadt Innsbruck getragen soll bis auf ein Stockwerden, erhalten Tirols werk, das für psychisch Turner die Möglichkeit, Kranke vorgesehen ist, im neuen Trainingszeninnerhalb von zwei Jahtrum an ihre früheren, ren zum Schwesternheim hervorragenden Leistunumgebaut werden. Auf gen anzuknüpfen.

Standortsuche geht die Konkrete Schritte erfolgS t a d t g e m e i n d e für ein ten in Sachen Neubau Tineues B e t a g t e n - W o h n voli-Stadion: Das Projekt heim. Die starke Nachfravon Univ.-Prof. Henschge, derzeit liegen an die ker für den Bau eines 500 A n m e l d u n g e n vor, neuen Stadions und einer macht einen Neubau erL e i c h t a t h l e t i k - A n läge forderlich. w u r d e vom S t a d t s e n a t gutgeheißen und befindet sich nun in Wien. Dort wird zu prüfen und festzulegen sein, in welchem Nach dem von Land und "Das für die Stadt teuerste Bauwerk aller Zeiten " nannte Bürgermeister Romuald Nie- Ausmaß sich der Bund an Stadt gemeinsam finanscher in seiner Pressekonferenz die neue Abwasserreinigungsanlage in der Roßau. Rund zierten Umbau der Kam- 600 Millionen Schilling werden für deren Errichtung erforderlich sein. Die Arbeiten sind dem 290 Millionen Schilmerspiele beginnt im Ok- seit Oktober 1991 im Gange und laufen im Zeitplan. Im Bild ein Blick vom Faulturm ling teuren Vorhaben betober die Sanierung der nach Westen, wo u.a. ein Regenspeicherbecken, ein Sand- und Fettfangbecken sowie ein teiligt.

Städtsäle, wobei der ge- Pufferbecken entstehen.

(Foto: Murauer) 1993 wird mit dem Bau des dringend erforderliplante "Wintergarten" eichen Kindergartens in Igls begonnen. Einer weiter im Saggen bleibt, soll durch die ne Besonderheit darstellen wird. Die Stadt Lösung für die fehlenden Kindergärten in Areale des Gasthofes Hatzi in der Kapuhat dabei Kosten von rund 25 Millionen Hötting und auf der Hungerburg ist die zinergasse und, so ist geplant, auch des Schilling zu tragen. Zufrieden zeigte sich Stadtgemeinde nähergekommen: Sie kaufte Milchhofes in der Ing.-Etzel-Straße, verder Bürgermeister beim Thema "Kultur" das Jugendheim Hötting in der Schneegrößert werden. über die von der Stadt mitfinanzierte Ausburggasse. Hier könnten die Kinder beider Von der Stadtführung begrüßt wird die Instellung "Hispania-Austria" und über die Stadtteile fachgerecht betreut und angeleistallierung einer vom Bund bezahlten diesjährigen Angebote des Innsbrucker tet werden.

Lärmmeßanlage am Flughafen, die - beKultursommers. Hinsichtlich der Einrichtrieben von der Umweltschutzabteilung tung eines "Hauses der Alpen" und der Erdes Landes - objektive Angaben liefert. richtung einer Kunsthalle oder eines MuDie Fragen des Verkehrs und der Mangel seums für Moderne Kunst könnte sich die an Wohnungen stellen die größten ProbleStadtgemeinde als Standort das Areal des Ein städtebaulich neues Erscheinungsbild me in der Stadt dar. In den vergangenen früheren Fennerkasernen-Sportplatzes vorwird demnächst auch der östliche Teil der Monaten wurden 160 Wohnungen übergestellen. Derzeit liege jedoch, so der BürMuseumstraße bieten. Anschließend an die ben, 217 sind derzeit in Bau und 480 in germeister, kein konkretes Projekt vor.

Hage-Bank ist ein Bauvorhaben bis in die Planung. Die Schwierigkeiten, die mit der Hingegen nimmt das Stadtmuseum in der Brunecker Straße geplant, das Geschäfte, Umsetzung des Verkehrskonzeptes verbunKiebachgasse im Hause der TheresianiBüros, Wohnungen und ein Hotel aufweiden sind, verlangen von der Bevölkerung schen Normalschule Konturen an: Heuer sen soll. Als Pläne für 1994 nannte der Verständnis und Geduld. Als nächste sollen dafür die rechtlichen Grundlagen Bürgermeister die Gründung einer KomSchritte sind geplant: Die Hochwassergeschaffen werden. munalbetriebe AG und den Rathausneuschutzverbauung am Herzog-Otto-Ufer, Als "größten sachpolitischen Erfolg seit bau.

• die eine Sperre dieses Straßenzuges erfor1945" bezeichnete der Bürgermeister beim Über das "sehr arbeitsintensive erste Halbjahr 1992, in dem wichtige Entscheidungen getroffen w u r d e n " und darüber, welche Pläne die Stadtführung in nächster Zeit verfolgt, informierte Bürgermeister Romuald Niescher am 6. August im Rahmen einer Pressekonferenz.

Sanierung der Stadtsäle

Neuer Kindergarten in Igls

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

"A la carte"-Menüs aus der Großküche im Wohnheim Pradl Der 27. Juli war für das W o h n h e i m Pradl in zweifacher Hinsicht ein bedeutsamer Tag: In festlichem Rahmen wurden die nach modernsten Grundsätzen konzipierte und ausgestattete neue Großküche und eine weitere dringend benötigte Pflegestation mit 22 Einheiten in Betrieb genommen.

(Th) Als Gäste bei der musikalisch von Bläsern der Militärmusikkapelle umrahmten Feier begrüßte SR Dr. Hermann Schweizer Bürgermeister Romuald Niescher, Landesrat Dr. Walter Hengl, Sozial-Stadtrat Dipl.-Ing. Eugen Sprenger, Gemeinderäte, führende Vertreter der Beamtenschaft und Heimbewohner. Die Segnung nahm Dompropst Prälat Gotthard Egger vor.

Einer der Beweggründe für die Generalsanierung der Küche, die seit 1965 in Betrieb steht und in vielfacher Weise nicht mehr den Anforderungen entsprach, war, wie Stadtrat Dipl.-Ing. Sprenger ausführte, der Wunsch, den Heimbewohnern eine individuelle Speisen-Wahlmöglichkeit zu bieten. Der alte Mensch sollte seinen Bedürfnissen und Wünschen entsprechend essen können. Dies gelingt nun durch die Installierung einer Menü-Verteilungsein-

unterschiedlichen Diäten oder, z.B. einer Aufbau- oder Vollwertkost, kann auch die Größe der Portion vom Heimbewohner

haltsräume für das Personal und der Lieferanteneingang.

Die Bauarbeiten, die rund sieben Monate in Anspruch nahmen und nach den Plänen und unter der Leitung des Stadtbauamtes ausgeführt wurden, schlugen sich mit 12,803.000 Schilling zu Buche.

In der Küche des Wohnheimes werden

Festliche Übergabe der generalsanierten Küche und einer weiteren Pflegestation im Wohnheim Pradl. Im Bild von rechts: Bürgermeister Niescher, Landesrat Dr. Hengl, die Geme inde rätinnen Lenzi und Braito, am Rednerpult Stadtrat Dip.-Ing. Sprenger.

(Foto: S.N.S.)

bestimmt werden.

Das neue System hat zudem für die Küche den Vorteil, daß der Lebensmitteleinkauf genau kalkulierbar ist. Kosteneinsparungen sind sicher.

Im Rahmen der Generalsanierung wurden im Küchenbereich rund 400 m2 Fläche baulich verändert und in technischer, elektrischer und sanitärer Hinsicht Moderne Speisenverteilungsanlage im Wohnheim Pradl: Die Teller adaptiert. Zur Verfüwerden am Fließband gefüllt. Links im Bild der ambitionierte Küchen- gung stehen nun neben der 60 m2 umfaschef Walter Schiestl. senden Küche mit richtung: Das am Vortag ausgewählte Esentsprechender zeitgemäßer Ausstattung sen wird unter der Aufsicht einer Diätasdrei Kühlräume, Vorratsräume, Magazine, sistentin am Förderband in der Küche auf Büro- und Nebenräume. Ebenfalls neu inWarmhaltetellern portioniert und - mit eistalliert: Eine Be- und Entlüftungs- und ner Abdeck-Warmhaltehaube versehen die Warmwasseraufbereitungsanlage. Geden einzelnen Stationen zugestellt. Neben trennt angeordnet wurden die AufentSTADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

derzeit täglich an die 650 Essen gekocht, wobei neben den 93 Heimbewohnern und den 86 Pflegebedürftigen auch die Mitarbeiter im Hause und ein Teil der "Essenauf-Rädern"-Bezieher verpflegt werden.

Einen weiteren positiven Schritt setzte die Stadtgemeinde mit der Fertigstellung der vierten (und vorletzten) Pflegestation im Wohnheim Pradl. Bürgermeister Niescher, der es als eine besonders schöne Aufgabe bezeichnete, eine Einrichtung für alte Mitbürger zu eröffnen, ging dann auf den weiter steigenden Bedarf an Plätzen in Wohn- und Pflegeheimen in Innsbruck ein. So liegen z.B. derzeit rund 500 Anmeldungen für die städtischen Wohnheime vor, und auch der Bedarf an Pflegebetten ist weiterhin steigend. In der neuen Pflegestation fanden - schon wenige Tage nach Abschluß der Bauarbeiten - 22 Personen in Einzelzimmern Aufnahme. An Funktionsräumen stehen Naßräume, Dienstzimmer, Teeküche usw. zur Verfügung. Die Kosten einschließlich der Einrichtung beliefen sich auf 6,700.000 Schilling.

• 9

Auch eine Königin gab dem Geburtstags"kind" die Ehre A m I I. August würdigte die Stadt Innsbruck Alt-Bürgermeister DDr. Alois Lugger zu dessen 80. Geburtstag mit einem Festakt auf der Weiherburg. Was den Jubilar sichtlich am meisten freute: Königin Silvia war eigens aus Schweden zum Gratulieren gekommen.

(Eiz) Durch 27 Jahre war Dr. Alois Lugger Bürgermeister von Innsbruck - und "vieles, was diese Stadt ausmacht,

ist mit sei nem Namen verbunden", wie es Bürgermeister Romuald Niescher in seiner Würdigung ausdrückte: Die gesamte Stadtführung mit Stadt- und Gemeinderäten, der Präsident des Tiroler Landtages, Dr. Carl Reissigl, Alt-Abt Alois Stöger, natürlich Dr. Luggers große Familie und viele Freunde gaben dem Jubilar beim Festakt auf der Weiherburg die Ehre - aber auch Weggefährten von früher, wie sein damaliger Regierungskollege und langjähriger "Vize" Ferdinand Obenfeldner: Sie alle erlebten eine würdige, stimmungsvolle, fast familiär-herzliche "Ge-

burtstagsfeier".

In ihrem Mittelpunkt stand neben dem Jubilar Silvia von Schweden, 1976 Olympia-Hosteß in Innsbruck und seit damals mit Alois Lugger freundschaftlich verbunden: Sie war eigens zu diesem Anlaß gekommen.

Im Anschluß an den Festakt führte Direktor Michael Martys Königin Silvia durch den Alpenzoo, wo sich die Nachkommen der von ihr und König Karl XVI. Gustav gespendeten Elche bester Gesundheit erfreuen.

Von ihrer unkomplizierten, natürlichen Liebenswürdigkeit hat sie nichts verloren: "Das Wichtigste ist die Freundschaft, die uns verbindet. Ich möchte mich herzlich für eine wunderschöne Zeit bedanken. Ich habe hier fantastische Menschen kennengelernt."

Aus seinem Fundus an Anekdoten grub Dr. Lugger diese Episode aus: Als sich

Städtefreundschaft bewährt sich in harter Zeit: Innsbruck half Die Stadt Innsbruck nimmt die Freundschaftsverträge mit ihren Partnerstädten ernst.

Im Rahmen der Hilfsaktionen für Sarajevo und Tbilissi/Georgien wurden alle Hilfsgüter ordnungsgemäß übergeben.

(bp) In Friedenszeiten birgt eine Städtepartnerschaft kaum Probleme. Doch die Stadt Innsbruck vernachlässigt ihre partnerschaftlichen Aufgaben auch in Zeiten der Not nicht. So wurden bereits im Mai Feuerwehrausrüstung und Medikamente im Gesamtwert von einer Million Schilling für Sarajevo angekauft, worum diese Stadt gebeten hatte. Die Hilfsgüter wurden von den Tyrolean Airways im Mai kostenlos nach Wien transportiert. Die

10

Innsbruck in Lausanne um die Olympischen Spiele 1976 bewarb, warf ihn eine böse Fischvergiftung ins Bett. Silvia (damals noch Sommerlath) hat ihn zwei Tage lang so hingebungsvoll gepflegt, daß er am entscheidenden Tag Innsbrucks Präsentation vor dem IOC erfolgreich d u r c h stand...

schwierige Situation machte den Weitertransport der Güter durch die Caritas erst im Juni möglich. Mitte Juni erreichten die Hilfsgüter Sarajevo.

Im Rahmen der Hilfsaktion "Nachbar in Not" spendete die Stadt Innsbruck eine Million Schilling, also drei Lkw Hilfsgüter. Diese Spende erreichte in Form von Babynahrung Sarajevo. Eine Maschine der US-Air Force transportierte die Hilfsgüter, was im Fernsehen ("Zeit im Bild")

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

Links: Gruppenbild mit Geburtstagsgästen: Mitglieder des Stadtsenates mit Gattinnen u Freunde des Jubilars, Königin Silvia.

Oben: Geburtstagsgeschenk der Stadt: Ein Stich der "Europastadt" Straßburg.

Links oben: Handkuß für den Ehrengast. N ben Königin Silvia Bürgermeister Romuald Niescher und Bgm.-Stellv. Dipl.-Vw. Micha Passer.

Anfang Juli mit besonderem Hinweis auf die freundschaftlichen Verbindungen zwischen Sarajevo und Innsbruck gezeigt wurde.

Für die Stadt Tbilissi in Georgien kaufte die Stadt Medikamente und Infusionsbestecke, Babynahrung und Schädlingsbekämpfungsmittel im Wert von insgesamt einer Million Schilling. Alle Hilfsgüter wurden mit Hilfe des Wiener Reisebüros "Marco Polo" und der "Aeroflot" kostenlos direkt nach Tbilissi geflogen. Weiters werden, beschloß der Stadtsenat, drei benötigte medizinische Geräte für ein Krankenhaus in Tbilissi zur Verfügung gestellt. Durch den Bürgerkrieg in Georgien hat sich die Bestellung dieser Geräte verzögert, das Referat für Städtepartnerschaft wird nun den Transport und die Übergabe der Hilfsgüter abwickeln. •

STADTNACHRICHTEN SERVICEBE Jubilare, Geburten, Hochzeiten

Seiten 2,3

Angebote der Selbsthilfegruppen Seiten 4, 5, 6

Veranstaltungskalender Seiten 8, 9 Baugenehmigungen Gewerbescheine Seite 10

Öffentliche Ausschreibungen Seiten 3, 6, 7

Ferienzug: „Fahrplan"

Seiten

Gehsteigabgabe Seite i I

Wochenend-, Sonn- und Feiertagsdienste Seite 12

Nr. 9 September 1992 VERANSTALTUNGEN * AMTLICHES TERMINE • WOCHENENDDIENSTE

DER BURGERMEISTER GRATULIERTE

EHESCHLIESSUNGEN:

Zur Diamantenen Hochzeit (60 Jahre) Frau Elisabeth und Herrn Florian Nagler (4.8.)

Frau Hildegard und Herrn Josef Jäger (8.8.)

Frau Luise und Herrn Johann Sauer (16.8.)

Zur Goldenen Hochzeit (50 Jahre) Frau Herta und Herrn Dr. Heinrich Glätzle (24.7.)

Frau Else und Herrn August Aumayer (26.7.)

Frau Stefanie und Herrn Robert Prasek (27.7.)

Frau Anna und Herrn Alois Fessier (29.7.)

Frau Antonia und Herrn Hermann Leitner (31.7.)

Frau Hedwig und Herrn Adolf Rauscher (1.8.)

Frau Berta und Herrn Karl Krischker (8.8.)

Frau Maria und Herrn Leopold Neunteufel ( 11.8.)

Frau Maria und Herrn Hermann Perger (12.8.)

Frau Ida und Herrn Franz Stolz (12.8.)

Frau Maria und Herrn Gottfried Kaltschmid(15.8.)

Frau Theresia und Herrn Guido Rossaro (15.8.)

Frau Aloisia und Herrn Dr. Adolf Rauch (16.8.)

Frau Irma und Herrn Herbert Bauhof (18.8.)

"Mir sind lieber jene Löwen, die Menschen helfen, als jene, die Menschen fressen", bedankte sich Bürgermeister Niescher bei den Repräsentanten des LionsClubs Innsbruck-Igls für die Spende eines Therapiegerätes um 40.000 S an das Heim am Hof garten. Im Bild von links: Sozial-StR. Dipl.-Ing. Eugen Sprenger; Dipl. -Schwester Berta Weiler; Bgm. Romuald Niescher; Dr. Franz Meisinger und Lions-Präsident Dr. Lechner mit einer Patientin, die das neue Gerät vorführt, unterstützt von Pflegehelfer Max Fritz.

(Foto: Eliskases)

Lions-Club: Therapiegerät für das "Heim am Hofgarten" (Eiz) Eine Art "Home-Trainer", der auch von Bettlägerigen verwendet werden kann, übergab der Präsident des Lions-Clubs Innsbruck-Igls, Dr. Peter Lechner, am 28. Juli dem städtischen "Heim am Hofgarten". Das elektrisch betriebene Gerät hat nahezu 40.000 S gekostet und ist "maßgeschneidert für optimale Bewegungstherapie; es wird eingesetzt bei multipler Sklerose, Muskelerkrankungen, Arthrose, Durchblutungsstörungen und anderen Beschwerden zur Steigerung der Beweglichkeit der Hüft-, Bein- und Fußgelenke", erläuterte der Direktor des Heims, Wilfried Steger, den Repräsentanten der Stadt bei der Übergabe: Bürgermeister

Romuald Niescher und Sozial-Stadtrat Dipl.-Ing. Eugen Sprenger (der auch Präsident des Innsbrucker Sozialfonds ist). Der frühere Präsident des Innsbrucker Sozialfonds, Alt-Stadtrat Dr. Franz Meisinger, nun als Sozialreferent des Lions-Clubs Innsbruck-Igls aktiv, hatte diese Widmung von Spendengeldern veranlaßt.

Etwa 150.000 S waren gesammelt worden bei einer Aktion des LionsClubs Innsbruck-Igls im Einkaufszentrum Sillpark: Aus diesem Betrag wurden auch der "Kinderschutz Tirol" (Schöpfstraße), das Blindenheim, das Frauenhaus und Pater Sigmund Kripp (für seine Straßenkinderaktion in Nicaragua) unterstützt.

Frau Katharina Machhörndl (18.8.)

Herrn Dr. Vinzenz Pezzei (19.8.)

Herrn Ludwig Rainer (20.8.)

Frau Emilie Nessizius (18.8.)

Frau Rosa Fauster (6.8.)

Frau Maria Ehrlich (14.8.)

Herrn Dr. Franz Huter (14.8.)

Frau Maria Staudacher (17.8.)

Frau Josefine Gerold (18.8.)

Frau Marie Bändel (19.8.)

Zum 96. Lebensjahr

Zum 92. Lebensjahr

Zum 99. Lebensjahr Frau Rosa Markt (14.8.)

Zum 98. Lebensjahr Herrn Franz Untertrifaller (15.8.)

Zum 97. Lebensjahr Frau Kamilla Tropper (22.7.)

Frau Maria Goglia (3.8.)

Zum 95. Lebensjahr Frau Maria Elsler (24.7.)

Frau Elisabeth Sander (31.7.)

Zum 94. Lebensjahr Frau Maria Messner (23.7.)

Herrn Dipl.-Ing. Alfons Mauser (24.7.)

Frau Anna Dullnig (27.7.)

Frau Elisabeth Preusche (1.8.)

Frau Catharina Rothe (1.8.)

Frau Emerenziana Wacker (2.8.)

Herrn Ernst Fritsch (6.8.)

Herrn Josef Brait« (12.8.)

Frau Adelheid Dürfeid (23.8.)

Zum 93. Lebensjahr Herrn Ludwig Trebo (21.7.)

Frau Anna Steiner (25.7.)

Frau Elisabeth Suva (31.7.)

2

Frau Johanna Klemm (24.7.)

Frau Gertrud Pissarek (28.7.)

Frau Anna Kraft (29.7.)

Herrn Oswald Oberdörfer ( 1.8.)

Frau Maria Maier (5.8.)

Frau Gisela Kramer (7.8.)

Frau Anna Schöpf (15.8.)

Frau Aloisia Kopf (20.8.)

Frau Emilie Jeitler (21.8.)

Zum 91. Lebensjahr Frau Antonia Karg (20.7.)

Frau Eletta Bauhofer (24.7.)

Frau Rosa Ernst (27.7.)

Frau Theresia Kaltenbrunner (29.7.)

Frau Rosa Penz (3.8.)

Frau Filomena Löffler (4.8.)

Frau Walburga Vogl (6.8.)

Frau Erna Röder (12.8.)

Herrn Janos Bodrogi (15.8.)

Frau Maria Foglar (15.8.)

Frau Stefanie Turetschek (17.8.)

Zum 90. Lebensjahr Frau Maria Alt (24.7.)

Frau Gertrude Riccabona (26.7.)

Herrn Dr. Erich Philipp (27.7.)

Frau Gabriele Gissinger (28.7.)

Frau Hildegard Langer (28.7.)

Frau Zsuzsanna Parkas (29.7.)

Frau Josefine Mondini (29.7.)

Frau Anna Mayr (30.7.)

Frau Filomena Döderer (31.7.)

Frau Antonia Cernin ( 1.8.)

Frau Elfriede Gilg (1.8.)

Herrn Karl Fischbacher (2.8.)

Frau Monika Sokopf (6.8.)

Frau Josefine Stieg (6.8.)

Herrn Leopold Uhi (6.8.)

Frau Franziska Obermänner (7.8.)

Herrn Wilhelm Silier (12.8.)

Herrn Karl Flarer (15.8.)

Herrn Julius Hörmann (18.8.)

Frau Margarethe Skorpil (19.8.)

Frau Notburga Kronbichler (21.8.)

Frau Hilde Tausch (21.8.)

SERWCEßE/LAGE - STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

Mag.rer.nat. Reinhard Pichler, Innsbruck, und Anita Fiedler, Anras (24.7.)

Mag.phil. Thomas Neuhold, Rum, und Beate Fink, Innsbruck (24.7.)

Manfred Jabinger, Innsbruck, und Maren Weißphal (24.7.)

Stoian Ignatov, Steinach a. Br., und Mariela Kirilova (25.7.)

Eckhard Sattler, Innsbruck, und Waltraud Geiger (25.7.)

Mag.theol. Slavko Minarski, Innsbruck, und Helene Steiner (25.7.)

Helmut Pomella, Innsbruck, und Annalisa Urban (25.7.)

Mario Giuliani, Innsbruck, und Astrid Angerer (25.7.)

Dr.med.univ. Walter Fritz, Innsbruck, und Gertrud Neidhart, Patsch (25.7.)

Udo Eller, Innsbruck, und Roswitha Wartscher, Völs (25.7.)

Tien Fu Liao, Innsbruck, und Fung Mee Tseng, Hall i.T. (27.7.)

Walter Brandie, Innsbruck, und Isabelita Rosario Mateo (31.7.)

Bruno Della Pietra, Oberperfuss, und Maja Ladstätter (31.7.)

Günther Schwaiger, Going am Wilden Kaiser, und Barbara Spielmann, Innsbruck (31.7.)

Michael Pelzl, Innsbruck, und Astrid Grutschnig(1.8.)

Harald Lechner, Innsbruck, und Astrid Norer (1.8.)

Ralph Schuhmann, Innsbruck, und Michaela Weber (1.8.)

Hubert Bischofer, Rum, und Ingrid Schuler (1.8.)

Hermann Nagiller, Innsbruck, und Margit Unsinn (1.8.)

Rudolf Schwerma, Innsbruck, und Martina Hofko (1.8.)

Dr.med.univ. Ernst Pöttinger, Innsbruck, und Monika Hock (1.8.)

Darius Switkovski, Fröndenberg/BRD, und Dr.med.univ.

Caroline Pahl, Innsbruck (7.8.)

David Mitterberger, Innsbruck, und Christine Haselwanter, Mieders (7.8.)

Albert Holzer, Innsbruck, und Ulrike Panisch (7.8.)

Gregor Steinriegler, Innsbruck, und Claudia Plöderer (7.8.)

Hans-Peter Loferer, Wiesing, und Irene Mayregger, Innsbruck (8.8.)

Mijodrag Radomirovic, Innsbruck, und Gabriele Schwinghammer (8.8.)

Günter Niederklapfer, Innsbruck, und Karin Thomann (8.8.)

Gerhard Poldlehner, Innsbruck, und Irene Neurauter (8.8.)

Dr.med.univ. Christian Kunze, Innsbruck, und Petra Lampacher, Lüstenau (8.8.)

Markus Grumser, Innsbruck, und Gerda Heiss (8.8.)

Christoph Delorenzo, Innsbruck, und Olga Schnitzer (8.8.)

Martin Egg, Innsbruck, und Evajud(8.8.)

STADTMAGISTRAT INNSBRUCK Stadtbauamt

Öffentliche Ausschreibung Ausschreibende Stelle: Stadtbauamt Innsbruck, Amt für Stadtentwässerung und Abfallbeseitigung.

Art und Umfang: Baumeisterarbeiten für die Errichtung eines Kanales in der Herzog-Otto-Straße.

Teilnahmeberechtigt sind Firmen, die nachweisen können, daß sie auf dem Gebiete des städt. Kanalbaues in einem ähnlichen Umfange einschlägige Arbeiten zufriedenstellend bereits durchgeführt haben.

Ausschreibungsunterlagen : Diese liegen im Stadtbauamt Innsbruck, Amt für Stadtentwässerung und Abfallbeseitigung, Fallmerayerstraße 1,1. Stock, Zimmer 347 auf und können ebendort behoben werden.

Abgabetermin: Spätestens Montag, den 14. September 1992, 11 Uhr, beim Stadtbauamt Innsbruck, Fallmerayerstraße 1, III. Stock, Zimmer 403 - Bauamtseinlauf.

Angebotseröffnung: Montag, den 14. September 1992, anschließend an die Abgabe beim Stadtbauamt Innsbruck, Fallmerayerstraße 1, III. Stock, Zimmer 416.

Der Stadtbaudirektor: Dipl.-Ing. Müller e.h.

Peter Draxl, Innsbruck, und Brigitte Lach (10.8.)

Reinhold Meindl, Innsbruck, und Ilona Bystra( 12.8.)

Günter Fischler, Innsbruck, und Mahassine Taxi (12.8.)

Bernhard Astner, Innsbruck, und Vera Hollrieder(14.8.)

Mag.rer.soc.oec. Friedrich Mosti, Graz, und Mag.phil. Ursula Daurer, Innsbruck (14.8.)

Christian Thaler, Innsbruck, und Carola Kogler (14.8.)

GEBURTEN Marco Predi (4.7.)

Silvia Fessier (6.7.)

Davor Danilovic (9.7.)

STERBEFÄLLE Alois Grati, 85 (12.7.)

Maria Gessi, 50(14.7.)

Hildegard Höttl, 71 (14.7.)

Margareta Müller, 80 (15.7.)

Hildegard Baumgartner, 72 (16.7.)

Ilse Bachinger, 45 (16.7.)

Josef Neuhauser, 79 ( 16.7.)

Ernst Graf, 56 (16.7.)

Christine Stecher, 54 (17.7.)

Ferdinand Wieser, 76 (17.7.)

Franz Knourek, 79 ( 17.7.)

Alfons Pitti, 58 (19.7.)

Hildegard Winkler, 71 (19.7.)

Ottilia Strasser, 85(19.7.)

Rosa Bachmaier, 76 (20.7.)

Rudolf Ulimann, 56 (21.7.)

Stephania Förg, 86(21.7.)

Frieda Kempl, 89(21.7.)

Walther Dorer, 83 (22.7.)

Hermann Rummler, 90 (23.7.)

Aloisia Antoniacomi, 91 (23.7.)

Johann Gatt, 59 (23.7.)

Kimberly Setka (9.7.)

Anna Spielmann (10.7.)

Markus Lotter ( 11.7.)

Martin Silbernagel ( 11.7.)

Philipp Jugovic ( 11.7.)

Marija Miloradovic (12.7.)

Sandrina Bucher (12.7.)

Lisa Rock (13.7.)

Philipp Weiler (13.7.)

Lara Kreidl (13.7.)

Toni Fasolt (14.7.)

Claudia Steck (15.7.)

David Arnold (15.7.)

Hatice Cimen (16.7.)

Sebastian Bernardi (17.7.)

BojanRogic(17.7.)

Stefanie Bair( 18.7.)

Stefan Napravnik (18.7.)

Johanna Heis (20.7.)

Valentina Kainz (20.7.)

Franz Mark, 72 (24.7.)

Peter Paldele, 75 (24.7.)

Astrid Koxeder, 25 (24.7.)

Karl Schinagl, 72 (25.7.)

Johann Müller, 75 (26.7.)

Josefina Wolfsgruber, 82 (26.7 .)

Johann Rief, 81 (27.7.)

Hermann Steppan, 62 (27.7.)

Anna Schauer, 86 (28.7.)

Hedwig Preyer, 83 (28.7.)

Maria Glanzer, 91 (29.7.)

Engelbert Umnig, 80 (29.7.)

Elisabeth Riccabona, 88 (30.7.)

Maria Sanktjohanser, 89 (30.7.

Anna Holzner, 72 (30.7.)

Richard Plangger, 53 (30.7.)

Wilhelm Waschnig, 65 (30.7.)

Marianna Erharter. 87 (31.7.)

Dr.med.univ. Egon Getti, 72 (31 .7.)

Dr.med.univ. Wolfram StadlerWolfersgrün,70(31.7.)

Aloisia Bacher, 90 (1.8.)

Karolina Binder, 68 (1.8.)

Margaretha Köck, 80 (2.8.)

Adelheid Gasser, 80 (3.8.)

Thomas Hofer (20.7.)

Schahrzad Malekzadeh (20.7.)

Dennis Herstätter (21.7.)

Denis St an ko vii- (21.7.)

Sarina Ludwiger (22.7.)

Dominic Tusch (22.7.)

Janis Sifakis (22.7.)

Silvia Breitsching (22.7.)

Florian Öfner (23.7.)

Hasan Hafizovic (23.7.)

Alem Sakic (24.7.)

Thomas Göbbel (24.7.)

Dominic Saldier (24.7.)

Miralem Avdic (26.7.)

Engl Trifunovic (26.7.)

Mario Janek (28.7.)

Mathias Fritscher (28.7.)

Marko Tzikalov (28.7.)

Clemens Müller-Thies (28.7.)

Anna Gstir (29.7.)

David Zimmerl (29.7.)

Paul Wallinger (29.7.)

Thomas Achner (30.7.)

Daniel Seir (30.7.)

Christian Dolibasic (30.7.)

Marco Gschließer ( 1.8.)

Nadine Kilic (2.8.)

Bianca Mailänder (2.8.)

Selcan Özkan (3.8.)

Christoph Schreiner (3.8.)

Benjamin Fussi (3.8.)

Michael Haslacher (3.8.)

Daniel Schirmer (3.8.)

Janine Schreiber (4.8.)

Patrik Häupl (4.8.)

Benjamin Pfister (4.8.)

Sabine Gadner (5.8.)

Rene Sailer (5.8.)

Stephanie Pavel (5.8.)

Andreas Hlawna (5.8.)

Christina Prodinger (6.8.)

Kevin Herold (6.8.)

Simon Schiestl (7.8.)

Singh Pushpinder (7.8.)

Lisa Scheiber (8.8.)

Olivia Hofmann (8.8.)

Stadtbücherei nnsbruck, Burggraben 3, Tel. 5360-499 Mo, Di, Do 9 - 1 1 , 16-18 Mi 9-14, 16-18 Fr 9-16

Keine S o m m e r s p e r r e !

BÜCHERTIPS ZUM WANDERN UND BERGSTEIGEN Das Alm wander buch. Von Mari an Winkeln und einsamen Gipfeln.. ne Heilmannseder. Oberbayern, AllFotos und Karten. Berg Verlag. gäu, Nordtirol. Mit Fotos und KarSeiten. ten. BLV. 170 Seiten.

Tirol. Von Margarete Graf. ZwiBergerlebnis und Sinnerfahrung. schen Kufstein und Arlberg. Mit Von Viktor Frank!.

Fotos und Karten.

Mit Fotos. Tyrolia Dumont Verlag Verlag 1992.48 1992. 260 Seiten.

Seiten.

"Richtig wandern" <sv^Sc Traumpässe. Von Karwendel. Von V';••^ y Ronald Gohl. Auf Heinz Zak. Mit alten Saumpfaden Fotos. Berg Verlag / \ | von Innsbruck nach 1990. 191 Seiten.

Klettern in InnsChamonix. Mit Fotos und Skizzen. brucks Umgebung. Von ReinBerg Verlag 1991. hold Scherer. Mit 127 Seiten.

Anstiegsskizzen.

Wanderungen am Eigenverlag 1990.

Gardasee. Von Helmut Duraler. 40 80 Seiten.

Osttiroler WanTouren zwischen derbuch. Von WalMonte Baldo und Adamello. Mit ter Mair. Über 400 Wanderungen zwischen Hohen Tau Fotos und Karten. Bruckmann Verern und Karnischen Alpen ... Mit lag 1991. 191 Seiten.

Fotos und Karte. Tyrolia Verlag.

Wanderziel Wasserfall. Von Hans 406 Seiten.

Matz. Zwischen Rätikon und Wienerwald. Mit Fotos und Skizzen.

Silvretta und Samnaun. Von DieOsten. Bundesverlag. 168 Seiten. ter Seibert. Berge, Täler, Touren.

Zillertaler Alpen. Von Birgit Geschichte. Mit Karten und Fotos.

Antes. Berge, Täler, Touren, Rosonheimer Verlag 1991. 127 SeiGeschichte. Mit Fotos und Karten. ten.

Rosenheimer Verlag 1992. 127 SeiStille Oasen der Berge. Von Dieter ten.

Seibert. 133 Genußtouren zu stillen

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

3

DROGENBERATUNGSSTELLE VEREIN KIT Mentlgasse 12, Tel. 58 27 27, Mo., Mi. und Fr. 13 - 17 Uhr und nach Vereinbarung.

GESUNDHEIT AIDS-HILFE Landesstelle Tirol, Bruneckerstr. 8/P., Tel. 56 36 21; Beratungszeiten: Di. 16 19 Uhr, Mi., Fr. 12 - 15 Uhr - anonym und kostenlos.

JUGENDZENTRUM Z6 Dreiheiligenstr. 9: Familien- und Partnerberatung, Drogenberatung und Zivildienstberatung, Psychologische, rechtliche und medizinische Beratung möglich. Di. bis Fr. 9 - 12 Uhr und 17 22 Uhr, sowie tel. Vereinbarung, Tel. 56 27 15.

FRAUENSELBSTHILFE N A C H KREBS IN TIORL Amraser Str. 120, Tel. 49 54 80, bietet Hilfen (Rehabilitation) bei Krebsproblemen in körperlicher und psychosozialer Hinsicht; auch finanziell für materiell Minderbemittelte. Gesprächsrunden, Beratung, Information in div. Belangen, Broschüren, Vorträge. Krankheitsbesuche durch Betroffene bzw. auch nur telefonische Kontakte. Dipl.-Krankenschwester kommt ins Haus, Tel. 41 78 64.

Weitere Tel.-Nr. zwecks Informationen und als Gesprächspartnerin: 43 5 13, 49 14 52, 57 90 30.

"NETZWERK", HILFEN FÜR EIN LEBEN MIT KREBS Zentrum für Kranke, Angehörige, Betreuer. Prandtauerufer 2, Tel. 28 72 88 Information, Pflege- und Sozialberatung, Gespräche, Entspannungs- und Gesundheitstraining - Mo. bis Fr. von 1 0 - 1 2 Uhr und nach Vereinbarung.

TIROLER SELBSTHILFEVEREINIGUNG IM KAMPF GEGEN DEN KREBS Speckbacherstr. 1, Tel. 58 91 42, persönlich jeden Di. 16 - 18 Uhr und jeden Do. 9 - 1 1 Uhr. Schwimmen und Schwimmkurs jeden Mi. 19 - 20 Uhr, Aufsicht durch Wasserrettung Hall, in der Ursulinenschule, Fürstenweg 86. Gesundheitsgymnastik jeden 2. und 4. Do. 15 - 16 Uhr im Verein Netzwerk, Prandtauerufer 2.

KREBSHILFETELEFON Erfahrene Ärztinnen und Ärzte geben Auskünfte über Ursachen, Erkennung, Behandlungsmöglichkeiten und Selbsthilfegruppen. Mo. - Fr. 17 - 19 Uhr, Tel. 57 57 60.

SELBSTHILFEGRUPPE MORBUSBECHTEREW Jeden Mo. Heilgymnastik in der Gruppe, jeden letzten Mo. im Monat Treffen im Restaurant Muskete, Fischerstraße, Anmeldung Frau Pircher, Tel. 61 69 03, Frau Notdurfter, Tel. 61 70 13.

MULTIPLE SKLEROSEGESELLSCHAFT Bezirksgruppen Innsbruck-Stadt u. Innsbruck-Land. Regelmäßige Treffen jeden letzten Freitag im Monat, 15 bis 17 Uhr im Tagraum der Hauptschule HöttingWest, Viktor-Franz-Hess-Str. 9. Kontaktadresse Frau Faistenauer, Tel. 46 94 32.

"PARKINSON - SELBSTHILFEVEREIN ÖSTERREICH" Landesgruppe Tirol, Tel. 58 72 93 nur abends ab 19 Uhr, da keine Geschäftsstelle. Regelm. Zusammenkünfte (außer an Feiertagen und während der Ferien): jeden 1. Fr. im Monat ab 15 Uhr in der Altenstube Saggen, Brucknerstr. 14, zum Erfahrungsaustausch. Jeden Di. 16.30 17.30 Uhr, Gilmstr. 4 Gruppengymnastik (Ani. durch erfahrenen Therapeuten).

SELBSTHILFEGRUPPE FÜR HERZKRANKE Österr. Herzverband, Landesgruppe Tirol, Dreiheiligenstr. I, Tel. 57 06 07, Di., Do. 9 - 11 Uhr.

4

SOZIALBERATUNG FÜR ALKOHOL- U N D DROGENGEFÄHRDETE Anonym und kostenlos, Mo. - Do. 10 12 und 15 - 17 Uhr, Fr. 10 - 12 Uhr, Kaiser-Josef-Str. 13/111, Tel. 57 61 51; Beratung auch für Eltern und Angehörige.

ANONYME ALKOHOLIKER 1 9 - 2 2 Uhr, Tel. 56 23 80.

AL-ANON

SELBSTHILFEGRUPPE OHRENSAUSEN Tinitus, jeden 1. Mi. im Monat im Weinhaus Happ, Ramplstube, Herzog-Friedrich-Str. 14, 20 Uhr, Kontakttelefon: Dr. Andreas Maislinger 29 10 87.

GESELLSCHAFT FÜR PSYCHISCHE HYGIENE TIROL Beratung, Therapie, Rehabilitation psychisch Beeinträchtigter und Kranker.

Kontaktstelle, Krisenintervention: Tel. 504/3658 oder 58 51 29. Beratung: Sozialpsychiatrische Beratungsstelle, Anichstr. 35, Tel. 5 0 4 / 3 7 0 3 , 5 0 4 / 3 6 2 4 .

Psychosoziale Begleitung, Nachsorge: Müllerstr. 37, Tel. 57 43 57. Integrationshilfe: Im Arbeitsbereich: Berufstrainingszentrum, Peter-Mayr-Str. lb, Tel. 56 31 41. Beschäftigungsinitiative, Mitterweg 25a, Tel. 89 46 88. Im Wohnbereich: Therapeutische Gemeinschaft, Schneeburgg. 73a, Tel. 83 1 49. RehaWohngemeinschaften für Männer und Frauen, Auskunft Tel. 504/3658. Im Freizeitbereich: Treffpunkt Domplatz 2, Tel. 57 32 70 (nachmittags).

STOTTERN SELBSTHILFE Jeden Mo. Selbsthilfeabend ab 19.30 Uhr in der Kolping-Seniorenstube, Dreiheiligenstr. 9. Betroffene ab 18. Lebensjahr willkommen. Kontaktadresse: Georg Goller, Ing.-Etzel-Str. 69.

NICHTRAUCHER- U N D RAUCHERBERATUNG Haller Str. 3, Mo. - Do. 10 - 11.30 und 15 - 18.20 Uhr, Tel. 68 0 25.

SCHLAGANFALL FORUM TIROL Sekretariat: Tel. 504-3874. Treffen jeden Mi., 16 Uhr im Malteser Hospitaldienst, Leopoldstraße 41.

DIABETIKERSCHULUNGEN DER UNIV.-KLINIK Stoffwechselabteilung, Innere Medizin, Anichstraße 3 5 , A n m e l d u n g e n Tel. 504/32 97 von 8 - 16 Uhr. Schulung für jugendliche Diabetiker: Beginn am ersten Mo. jeden Monats (3 Wochen); Schulung für Altersdiabetiker: Beginn am letzen Mo. jeden Monats ( 1 Woche). Einzelneratungen nach tel. Vereinbarung möglich.

GESPRÄCHSGRUPPE FÜR ANGEHÖRIGE V O N KRANKEN Treffen jeden 3. Mi. im Monat, 16.30 18.30 Uhr, im Tiroler Verein zur Förderung sozial-medizinischer Betreuung und Rehabilitation, Südtiroler Platz 4/8. Stk. Mehr Kraft für den Alltag durch gegenseitige Hilfestellung, Erfahrungsaustausch und das Erlernen von Entspannungstechniken.

HILFE FÜR AUTISTISCHE. WAHRNEHMUNGSGESTÖRTE U N D PSYCHOTISCHE KINDER U N D JUGENDLICHE Beratung für Familien, Andreas-HoferStraße 30 (tel. Vereinbarung); Rehabilitationsstätte; Leitung: DDr. Eszter-G. Banffy, Tel. 58 72 45.

SOZIALTHERAPEUTISCHE ARBEITSGEMEINSCHAFT TIROL (START) Erlerstraße 13/2, Tel. 58 44 65; Offenes psychotherapeutisches Zentrum auf Basis einer ganzheitlichen psychiatrischen Versorgung. Soziale Rehabilitation, ambulante Ergotherapie und Physiotherapie, Familien/Angehörigentherapie.

VEREIN DER ANGEHÖRIGEN U N D FREUNDE PSYCHISCH KRANKER TIROL - HILFE FÜR PSYCHISCH ERKRANKTE (HPE) Hilfestellung und Beratung für Angehörige psychisch Kranker. Informationen: 0 52 73/63 70 (Hr. Eller); 0 53 52/42 45 (Fr. Hochfilzer, abends) POLLENWARNDIENST TIROL Tel. 15 29

DROGEN BERATUNGSSTELLE DER CARITAS FÜR SUCHTKRANKE Ärztliche Beratung, Gruppentherapie, Erlerstraße 12, Mo. - Fr. 8 bis 12 Uhr und Vereinbarung, Tel. 58 68 37 od. 58 17 39.

ELTERN HELFEN ELTERN! ELTERNKREIS DROGENGEFÄHRDETER U N D -ABHÄNGIGER JUGEND Sonnenburgstr. 16/111. Wöchentliches Treffen jeweils am Do. ab 19 Uhr, Tel. 507/2490.

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER I992

Selbsthilfegruppe für Angehörige und Freunde von Alkoholkranken; wöchentliches Treffen: Do. 20 Uhr, Zollerstr. 6/1, Tel. 56 23 80.

EKA, ERWACHSENE KINDER V O N ALKOHOLIKERN (Selbsthilfegruppe) Treffen jeden Freitag um 20 Uhr, Beda-Weber-Gasse 8.

BEHINDERUNG BEHINDERTENBERATUNG DER CARITAS Erlerstraße 12^Mo. - Fr. 8 - 12 und 13.30 - 17 Uhr, Tel. 58 68 36-14 HEILPÄDAGOGISCHINTEGRIERTER KINDERGARTEN DER CARITAS Betreuung behinderter und nichtbehinderter Kinder in Kleingruppen, Therapieangebote (Logopädie, Ergo-, Schwimmund Physikotherapie) Museumstraße 17, Tel. 58 29 14.

SERVICEBÜRO ELISABETHINUM Sillgasse 12/301, Beschäftigungseinrichtung für Menschen mit Körperbehinderungen. Wir übernehmen Computer-, Versand-, Schreibarbeiten u. ä. und bieten selbsthergestellte Produkte zum Verkauf an. Tel. 58 16 96, Fax: 57 99 74.

Bürozeiten: 8 - 11.30 und 12.30 - 16 Uhr. BERATUNGSSTELLE FÜR HOCHGRADIG SEHBEHINDERTE U N D BLINDE Tiroler Blindenverband, Amraser Str. 87, Tel. 42 5 14-0; Beratungsdienst für Eltern sehbehinderter oder blinder Kinder, Tel. 49 2165.

SOZIALBERATUNG FÜR BEHINDERTE U N D FAMILIENBERATUNG Zeughausgasse 3, Tel. 57 06 40, Mo. Do. 9 - 12 und 1 5 - 17 Uhr. HEILPÄDAGOGISCHE FAMILIEN Mentlgasse 18, Tel. 58 00 04, Beratungsstelle mit den Schwerpunkten: Behinderung in der Familie, Pflegefamilien, Adoptivfamilien. Mo. - Fr. 9.30 - 12.30 Uhr, Do. 1 8 - 2 0 Uhr. TIROLER BEHINDERTENSPORTVERBAND Perthalergasse ld, Tel.: 28 43 96

BEHINDERTENSPORTVEREIN INNSBRUCK Breiten- und Leistungssport für körperbehinderte Menschen.

Tiergartenstraße 93, Tel.: 28 38 90 LEBENSHILFE SEKTION INNSBRUCK Domanigweg 3, Telefon 41 5 2 1 ; Fax 41 5 21-50. Beratung und Betreuung von geistig und mehrfach behinderten Menschen. Bürozeiten: Mo.-Di. 8-12 und 14-16 Uhr.

KRANKENTRANSPORTE PFLEGE MOBILER HILFSDIENST (MOHI) Ambulante Dienste für behinderte und pflegebedürftige Personen, Tel, 49 12 09, Mo. - Do. 8 - 17 Uhr, Fr. 8 - 12 Uhr. JOHANNITER-UNFALLHILFE Roseggerstr. 30: Behindertenfahrdienst, Hauskrankenpflege, Krankentransporte - Fernfahrten, Öffentliche Kurse (Erste Hilfe, Hauskrankenpflege ...); Fahrtenannahme: Mo. - Fr. 8 - 19 Uhr, Sa. 9-]7 Uhr. So. 10-17 Uhr. Tel. 4 4 4 0 2 .

MALTESER HOSPITALDIENST Leopoldstr. 4 1 , Behindertenfahrdienst, Krankentransporte, Sanitätsbetreuung, Ausflüge, Erste-Hilfe-Kurs für Führerscheinbewerber..., Tel. 58 04 58, Mo. Do. 1 8 - 2 0 Uhr.

FREIWILLIGE RETTUNG INNSBRUCK Sillufer 3, Sozialdienst; Tel. 33 4 44: Nachbarschaftshilfe (rund um die Uhr Bereitschaftsdienst für soziale Notfälle); Hausnotruf- Hilfe für Alleinstehende.

PSYCHOSOZIALER-PFLEGEDIENST Anichstr. 13/1, Tel. 57 27 50, Anfragen: Mo. - Fr. 8.30 - 12.30 Uhr, Ambulante Nachbetreuung für psychisch Erkrankte nach stationären Aufenthalten in der Psychiatrie.

HILFE U N D BERATUNG BEI ERNÄHRUNGSPROBLEMEN SELBSTHILFEGRUPPE FÜR ESSGESTÖRTE Fritz-Pregl-Str. 5, anonym. Treffen jeden Do. 20.30 Uhr. VEREIN NETZWERK ESS-STÖRUNGEN Anorexie - Bulimie - Adipositas, FritzPregl-Str. 5. Tel. 57 60 26; Mo. - Do. 9 11 Uhr; Information und Beratung kostenlos, anonym.

ERNÄHRUNGSBERATUNG, DIÄTBERATUNG Neues Rathaus, Fallmerayerstr. 1, Parterre, jeden 1. Mi. im Monat, 14 - 16 Uhr.

ERNÄHRUNGS- UND DIÄTBERATUNG Fürstenweg 86 (in den Räumen der ölfentl. Bücherei Ursulinen). Jeden 1. und 3. Mi. im Monat 17- 18 Uhr. ÖSTERREICHISCHER KNEIPPBUND Schöpfstraße 6A, Tel. 58 93 18; Bürozeiten: Mo. - Do. 9 - 1 2 Uhr; Information, Beratung, Anwendung, Gymnastik, Wassergymnastik, Gewichtsreduktion, Seniorentanz, Positives Denken.

FRAUEN SELBSTHILFE INNSBRUCKER FRAUENHAUS Tel. 42 I 12.

FRAUEN HELFEN FRAUEN Museumstr. 10, Tel. 58 09 77. Frauenzentrum-Frauenhaus.

CARITAS KINDERKRIPPE UND KINDERGARTEN Hilfe für in Bedrängnis geratene Mütter und Familien, ganzjährig, ErzherzogEugen-Str. 9, Tel. 13 01 53.

ZENTRUM FRAUEN IM BRENNPUNKT Stainerstr. 2/11 (Marktgraben), Telefon 58 76 08. Di. - Fr. 8.30 - 12 Uhr: Beratung und Information für arbeitssuchende und berufstätige Frauen/Mütter; Durchführung verschiedener Kurse.

VEREIN "FRAUEN GEGEN VERGEWALTIGUNG" Brixner Str. 3. in der Zeit von Mo. 15 17 Uhr, Di. - Fr. 9 - 1 1.30 Uhr - Tel. 57 44 16 direkt, ansonsten Anrufbeantworter. Der Verein b i e t e t Aussprachemöglichkeit und Unterstützung, sowie Information über rechtliche und medizinische Fragen für Frauen und Mädchen die sexuelle Gewalt erleben oder erlebt haben. Die Unterstützung ist kostenlos, anonym und keinesfalls mit einer Anzeige verbunden.

FAMILIENBERATUNG "HAUS DES LEBENS" Vorübergehende Wohnmöglichkeit der "Schwestern zum g u t e n Hirten" für schwangere Frauen und Mütter mit Kindern in Krisensituationen; Lebensberatung und Hilfe bei A r b e i t s - und Wohnungssuche, 6080 Igls, Grillhofweg 16, Tel. 78 4 35 od. 77 1 34.

DOWAS FÜR FRAUEN Durchgangsort für w o h n u n g s - und arbeitssuchende Frauen nimmt in seiner betreuten Wohngemeinschaft Frauen mit deren Kindern auf. Dr.-Stumpf-Straße 118, Tel. 29 54 98.

Beratungsstelle für Frauen in Krisensituationen: Adamgasse 4/II, Tel. 56 24 77.

Mo. - Fr. 8 - 12 und Mi. 17 - 20 Uhr. EA-SELBSTHILFEGRUPPE für Frauen die sich immer wieder in destruktive und chaotische Beziehungsmuster verstricken und den Willen haben, dies zu ändern: Jeden Mo. 20.30 Uhr, Museumstr. 31/111 (Eingang Cinematograph). Tel. 89 21 54 ab 19 Uhr

BERATUNGS- UND HILFSSTELLE FÜR SCHWANGERE, "RETTET DAS LEBEN" Wilhelm-Greil-Str. 5/1; Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr, Mo. - Do. 15 - 17 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 58 88 75 od. 58 81 49.

TAGESMÜTTER-PROJEKT Stainerstr.

2/II (Marktgraben), Tel. 58 76 08. Di. - Fr. 8.30 - 12 Uhr

BABYSITTER-ZENTRALE "ZUM GUTEN HIRTEN" Fürsten weg 1 14 - Amberggasse, Telefon 89 41 32, Di. u. Do. 9 - 11 Uhr, Mi. u. Fr. 16.30- 18 Uhr.

STILLBERATUNG Mutterberatungsstelle, Salurner Str. 4, !. Stock, jeden Mo. 16 Uhr und darüberhinaus gegen Voranmeldung Tel. 5360-633

ERZIEHUNGSBERATUNG ERZIEHUNGSBERATUNG Beratung in Erziehungs- und Lernfragen.

Anichstr. 40, Tel. 57 20 93 od. 57 57 77, kinderpsychologische Beratung und Therapie. Bürozeiten: Mo. - Do. 8 - 12.30 und 13.30 - 17.30 Uhr, Fr. 8 - 12.30 Uhr. SELBSTHILFEGRUPPE HYPERAKTIVES KIND Wir treffen uns jeweils an einem Donnerstag im Monat im Haus der Begegnung. Kontakttelefon: 77 6 79 oder 57 20 93 SCHULPSYCHOLOGISCHER DIENST Templstr. 4, Mo. - Fr. 8 - 16 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 57 70 46.

TIROLER PLATTFORM FÜR ALLEINERZIEHER Ing.-Etzel-Str. 21. Tel. 56 13 86; Beratung jew. Mi. und Do. 9 - 1 1 Uhr.

JUGENDBERATUNG Kaiser-Josef-Str. 1 (Ecke Anichstraße), Tel. 58 70 10, Mo. - Fr. - 13 - 18 Uhr, persönliche und telefonische Beratung für Jugendliche, anonym und kostenlos BERUFS-INFORMATIONSZENTRUM Handelskammer, Meinhardstraße 14, Tel. 5310-444 DW: Information und Beratung für Jugendliche bis 25, die noch keine Berufsausbildung haben, über Berufe und Bildungswege.

JUGENDSTELLE HÖTTING WEST Peerhofstraße 3, Beratung, Kontakt und Information, auch für Erwachsene; Tel. 89 49 37, Mo. und Mi. 16 - 20 Uhr, Do. 17.30 - 20 Uhr und nach Vereinbarung.

FAMILIENBERATUNG PARTNER- U N D FAMILIENBERATUNG DES INSTITUTS FÜR SOZIALBERATUNG Museumstr. 25/1.. Tel. 58 13 85; Mo. Mi. 15 - 18 Uhr, Do. 9 - 12 Uhr sowie nach Vereinbarung; med. Beratung: jeweils Mi. 17 - 19 Uhr; jur. Beratung: jeweils Mo. ab 18.45 Uhr, nur nach Voranmeldung.

AEP-FAMILIENBERATUNG Leopoldstr. 31a, Tel. 57 37 98, Mo. Do. 17 - 19 Uhr, Fr. 10 - 12 Uhr: Kostenlose und anonyme Beratung in Fragen der Familienplanung und des Mutterschutzes, bei Partnerkonflikten und Sexualproblemen. Psychologische und Rechtsberatung nach Terminvereinbarung.

Frauenbibliothek mit 2.500 Bänden; Öffnungszeiten Mo. 17-20, Do. 10 -12 Uhr. FAMILIENBERATUNG O-Dorf, A n - d e r - L a n - S t r . 3 3 , Tel. 64 8 69. Für Rechtsfragen, Familienund Partnerprobleme usw. stehen ein Jurist, zwei Psychotherapeutinnen und Sozialarbeiterinnen sowie eine Ärztin nach tel. Anmeldung kostenlos und anonym zur Verfügung. Mo., Mi. und Do. 9 - 1 2 und 1 7 - 2 0 Uhr

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

tHE-, FAMILIEN- u. LEBENSBERATUNG DER DIÖZESE INNSBRUCK Wilhelm-Greil-Str. 5/1; Mo. - Fr. 9 - 12 Uhr, Di. 15 - 19 Uhr und nach Vereinbarung, Tel. 58 88 75 od. 58 81 49.

FAMILIEN- UND ALTENHILFE DER CARITAS Familien in vorübergehenden Notsituationen finden Unterstützung durch ausgebildete F a m i l i e n h e l f e r i n n e n ; Ältere pflegebedürftige Menschen werden in ihren Wohnungen betreut, Erlerstraße 12, Mo. - Fr. 7.30 - 12 und 14.30 - 18 Uhr, Tel. 58 38 36.

ZENTRUM FÜR EHE U N D FAMILIENFRAGEN Anichstr. 24/11. Hilfe in Fragen Partnerschaft, Familienplanung und Schwangerschaft, bei Ängsten und Depressionen, bei Konflikten mit Kindern und Jugendlichen (Tel. Voranmeldung Mo. und Fr. 8 12 und 1 5 - 1 8 Uhr, Tel. 58 08 71, erbeten); Arztberatung jeden 2. und 4. Di. im Monat (19 bis 21 Uhr); Jur. Beratung jeden 2. Mo. ab 18 Uhr.

FAMILIENTELEFON Tel. 57 74 69, Mo. - Sa. 9 - 13 Uhr. Mo. 1 7 - 2 1 Uhr; erste Anlaufstelle bei Problemen oder Sorgen in den Bereichen Familie/Ehe/Partnerschaft, Erziehungs- und Schulangelegenheiten und Rechtsbelangen. Wir nehmen uns Zeit und bemühen uns, Lösungsmöglichkeiten aufzuzeigen.

SOZIALBERATUNG FAMILIENBERATUNG Zeughausgasse 3, Mo. - Fr. 8 - 12 Uhr, Tel. 57 06 40.

TIROLER SOZIALDIENST Pradler Platz 6a, Tel. 45 2 82: Familienberatung jeden Mi. 1 7 - 1 9 Uhr beraten RA Dr. Höfle, Psychologe Dr. Pilgermair, Dipl.SA. Krismer, Univ.-Prof. Dr. Dienst! und Dr. W. Riccabona. - HerzSportgruppe: Jeden Mi. ab 17 Uhr findet die ärztliche und therapeutische Betreuung der ambulanten Herzgruppe unter der Leitung von Dr. W. Riccabona statt.

BERATUNG - ALLGEMEIN EINZELHILFE DER CARITAS Für Menschen in verschiedensten Notsituationen. Erlerstraße 12, Mo. - Fr. 9.30 11.30 Uhr, Mi. 17 - 19 Uhr und telefonische Vereinbarung, Tel. 58 68 36-10.

VEREIN JUGENDLAND Schönblickweg 12: Wohngemeinschaften für Kinder zwischen 6 und 12 Jahren, jugendliche Mädchen und Burschen sowie eine Kinderkrippe für Kleinkinder vom 1. bis zum 3. Lebensjahr; regelmäßige Veranstaltungen für Kinder und Jugendliche: Informationen täglich 8 - 1 7 Uhr, Tel. 63 4 11.

ELTERN-KIND-ZENTRUM Adamgasse 4, Tel. 58 19 97: Treffpunkt für w e r d e n d e Eltern und Eltern mit Kleinkindern; Geburtsvorbereitungskurse; Mo. - Fr. 9 - 18 Uhr. Familienberatung im E l t e r n - K i n d - Z e n t r u m , Tel. 58 72 70 - Sozialberatung: Di. 8 - 14 Uhr; Mi. 18 - 22 Uhr. Psychologische Beratung: Do. 9 - 1 3 Uhr. Medizinische Beratung: Di. 10.30- 13 Uhr. Fortsetzung auf Seite 6

5

Fortsetzung von Seite 5

16 Uhr, Fr. 8.30 Vereinbarung.

GESTALTTHERAPEUTISCHE KINDERGRUPPE Domplatz 7, 3. Stock: Kinder erleben Probleme, können aber oft nicht darüber reden. Wir versuchen zu helfen. Anfragen: Dr. Helena Braunhofer, Telefon 83 22 03 oder Andrea Noriiler, Telefon 58 85 78.

LEBENSHILFE TIROL Sektion Innsbruck, Domanigweg 3, Mo. Fr. 8 - 17 Uhr, Tel. 41 5 21.

TIROLER SCHÜLERNOTRUF Beratung, Betreuung in persönlichen, rechtlichen Fragen: Mi. bis Fr. 16 bis 19 Uhr; Tel. 58 33 09. UHS-Schulservice (Referats-, Sponsor-, Schüleraustausch-Service): Union Höherer Schüler, Salurner Straße 4, Telefon wie oben; Fax: 58 93 99.

SCHULDNERBERATUNG RECHTSLADEN Kostenlose Rechts- und Sozialberatung bei schwierigen sozialen Situationen, vor allem bei Schuldenproblemen. Angerzellgasse 4, Tel. 57 76 49; Mo., Mi., Fr. 10 13 Uhr, Di., Do. 16 - 18 Uhr, Telefonische Anmeldung!

TELEFONSEELSORGE Tägl. 8 - 23 Uhr, Tel. 17 70.

INSIEME BERATUNG Tempisti-. 2/III, Tel. 56 16 36. Beratung bei: Berufsplanung und Arbeitssuche von Mädchen und Frauen, wirtschaftl. und sozialen Belangen werdender Mütter, rechtlichen, sozialen und psychologischen Belangen von Familien. Partner/innen, Jugendlichen und Kindern.

INITIATIVE GEGEN TIERVERSUCHE TIROL Postfach 87, jeden Do. 16 - 20 Uhr, Adamgasse 11 (Grünes Büro), Vereinsabend an jedem letzten Fr. im Monat, 20 Uhr, selber Ort. TIERSCHUTZVEREIN Altes Landhaus, Tel. 508/564; Tierheim Mentlberg, Tel. 58 14 51; werktags 15 18 Uhr. Außerhalb der Bürozeiten nur in Notfällen Tel. 58 40 65.

ENERGIESPAREN IM HAUSHALT Beratung TIWAG Abteilung Stromverrechnung, Lieberstr. 3, Tel. 506/23 64 od.

23 82, Mo.- Do. 8.30 - 12 Uhr, 14.30 -

12 Uhr od. nach tel.

ENERGIESPARBERATUNG DER STADTWERKE INNSBRUCK Salurner Str. 11, Tel. 59 07/553; Mo. Do. 8.30 - 12 Uhr und 1 4 - 1 7 Uhr, Fr. 8.30- 12 Uhr. MIETERVEREINIGUNG ÖSTERREICHS Landesorganisation Tirol, Adamgasse 9, Tel. 58 24 3 1 . Rat und Hilfe in allen Wohnrechtsangelegenheiten.

MIETERSCHUTZVERBAND Salurner Straße 18/III; Tel. 57 40 35: Rat und Hilfe in allen Wohnrechtsfragen. Sprechstunden Mo. 15.30 17.30 Uhr, Do. 1 1 - 13 und 15.30 17.30 Uhr. SOZIALPROJEKT H O & RUCK Abholung gebrauchter Möbel (in brauchbarem Zustand); gratis; Tel. (2)67 731.

KINDERSCHUTZZENTRUM TANGRAM Beratung bei Vernachlässigung, körperlicher Mißhandlung und sexueller Ausbeutung von Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen, Schöpfstraße 19, Stock!gebäude im Hof, Innsbruck, Telefon 58 37 570. Öffnungszeiten: Mo., Di., Fr. von 8.30 - 12.15 und 14 - 18 Uhr und nach Vereinbarung. Sozialarbeiterin, Psychologin und Pädagogin beraten Sie kostenlos und anonym, auch telefonisch.

TIROLER VEREIN DER MIETER U. WOHNUNGSEIGENTÜMER Adamgasse 7, Tel. 57 77 57: Rechtsberatungen im Miet- und Wohnungseigentumsrecht; Mo. - Do. von 1 0 - 1 2 Uhr und von 14.30 - 16.30 Uhr, Fr. von 13 15 Uhr HOMOSEXUELLEN-INITIATIVE TIROL (HOSI) Adamgasse 11: Hilfe für Frauen und Männer bei Problemen und rechtlichen Schwierigkeiten; AIDS-Aufklärung.

Info: Telefon 56 24 03, Do. 20.30 bis 22 Uhr.

FLÜCHTLINGSBERATUNG

Eine Veranstaltung der Stadtwerke Innsbruck im Hallenbad Amraser Straße für alle, die ihren Körper mit Spiel und Gymnastik sanft trainieren wollen.

Jeweils 1 x wöchentlich durch 10 Wochen _««? hindurch.

Kostenbeitrag 250,Information und Anmeldung: C Ä 1 * ^ i%€ H (0512) 5907 559 *~ V

STADTWERKE INNSBRUCK

Öffentliche Ausschreibung Ausschreibende Stelle: Stadtwerke Innsbruck, Einkauf, Salurner Straße 11, 6010 Innsbruck Gegenstand: Lieferung von Pe-Rohren für Gas bis 4 Bar Betriebsdruck.

Ausschreibungsunterlagen können ab sofort bei den Stadtwerken Innsbruck, Salurner Straße 11,2. Stock, Zimmer 202, gegen einen Unkostenbeitrag von S 100,— behoben oder als Nachnahmesendung angefordert werden.

(Tel. Nr. 5907 Klappe 672).

Abgabetermin: Die Angebote sind bis spätestens Donnerstag, den 10.9.1992, 10 Uhr, in der Generaldirektion der Stadtwerke Innsbruck, Salurner Straße 11, 2. Stock, Zimmer 209, abzugeben oder zeitgerecht an diese einzusenden. Angebote, die nicht bis zu diesem Zeitpunkt eingelangt sind, können, auch wenn das Datum des Poststempeis vor diesem Termin liegt, nicht mehr berücksichtigt werden.

A ngebotseröffhung: Diese findet am Donnerstag, den 10.9.1992 um 10 Uhr bei den Stadtwerken Innsbruck, Salurner Straße 11,6. Stock, Sitzungszimmer, statt. Den Offertstellern steht es frei, der Angebotseröffnung beizuwohnen.

GENERALDIREKTION

KONTAKTSTELLE DER CARITAS FÜR FLÜCHTLINGSBETREUUNG Beratung, Betreuung und Hilfe für Flüchtlinge, Erlerstr. 12, Mo. 9 - 12 Uhr, Mi. 9-12 u. 17-19 Uhr, Fr. 9-12 Uhr und Vereinbarung, Tel. 58 68 36-15/16.

W

STADT

INNSBRUCK

'*£

" a j T

%-m*jt

INNSBRUCKER VERKEHRSBETRIEBE AG

Steilenausschreibung

suchen zum ehesten Eintritt

AMT FÜR UMWELTSCHUTZ

BEI UMWELTSORGEN oder Vorschlägen zur Verbesserung unserer Umwelt: Rufen Sie uns doch bitte an über

DAS GRÜNE TELEFON 5360-352 Wir helfen Ihnen gerne und sind Ihnen dankbar.

6

BUSFAHRER(INNEN) Voraussetzungen: * 3 Jahre Führerschein " B " Führerschein " C " Führerschein-"D"-Ausbildung wird von uns bezahlt * Mindestalter: 21 Jahre ^ W o h n o r t : Innsbruck, Innsbruck-Land ^ einwandfreier Leumund Interessenten wollen sich bitte umgehend an die Direktion der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG., 1. Stock, Zimmer 27, 6010 Innsbruck, Pastorstraße 5, wenden.

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

Natürliche Wandfarben INNSBRUCKHR VKRKHHRSBETRIEBE AG

Stellenausschreibung Wir suchen zum ehesten Eintritt Straßenbahnfahrerinnen/fahrer Voraussetzungen: O Führerschein "B" * Mindestalter: 21 Jahre ¥ Wohnort: Innsbruck, Innsbruck-Land % einwandfreier Leumund Interessent(inn)en wollen sich bitte umgehend an die Direktion der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG., 1. Stock, Zimmer 27, 6010 Innsbruck, Pastorstraße 5, wenden.

Wandtarben sollten die Wasserdampf-Diffusionsfähigkeit (Atmungsfähigkeit) der Wand nicht behindern und sich nicht elektrostatisch aufladen. Zudem sollten sie vielfältige farbliche Gestaltungsmöglichkeiten bieten und gesundheitliche und ökologische Verträglichkeit (z. B. keine pilzhemmenden Stoffe) aufweisen.

Kalkfarben, Naturharzdispersion, Kaseinfarben, Kreide-LeimFarben und Mineralfarben

harz, Kreide, Bienenwachs, Zellulose sowie Leinöl und sind für Kalkputze, Stein, Holz und Tapeten geeignet. Sie sind wisch-, wasch- und scheuerfest.

Kaseinfarben bestehen aus einem Kalk-Topfen-Gemisch, Kreide (Füllstoff) sowie Farbpigmenten und sind waschfest.

Sie sind im Fachhandel in Pulverform erhältlich, können auch selbst angesetzt werden.

Kreide-Leim-Farben bestehen LI. a. aus Kreide, Methyl-Zellu-

INNSBRUCKER VERKEHRSBETRIEBE AG

Öffentliche Ausschreibung Ausschreibende Stelle: Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG, 6010 Innsbruck. Pastorstraße 5.

Gegenstand: Lieferung einer Anlage für Lichtsignalanlagen-Beeinflussung über Datenfunk zur ÖPNV-Beschleunigung.

Die Ausschreibungsunterlagen können ab sofort bei der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG, 6010 Innsbruck, Pastorstraße 5, gegen einen L'nkostenbeitrag von S 2.000,— behoben oder als Nachnahmesendung angefordert werden.

Bezugsstelle: Einkauf, Erdgeschoß, Zimmer Nr. 19a, Tel. 5307-129 DW. Abgabetermin: Die Angebote müssen bis spätestens Montag, den 2. November 1992 um 10 Uhr in der Direktion der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG, 6010 Innsbruck, Pastorstraße 5, Zimmer 27, eingelangt sein.

Nach diesem Zeitpunkt einlangende Angebote können, auch wenn das Datum des Poststempels vor diesem Termin liegt, nicht mehr berücksichtigt werden.

Die Kuverte sind deutlich mit dem Vermerk "Angebot LichtsignalanlagenBeeinflussung" zu beschriften.

Angebotseröffnung: Diese findet am Montag, den 2. November 1992 um 10 Uhr im Sitzungszimmer (Zimmer 21) der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG statt.

Den Offertstellern steht es frei, an der Angebotseröffnung teilzunehmen.

INNSBRUCKHR VERKEHRSBETRIEBE AG

Grafik aus: Zwiftmayr, "Haushalten ".

sind gesundheits- und umweltverträgliche Alternativen zu Kunstharzdispersionsfarben, die geringfügige Mengen an synthetischen Lösemitteln enthalten.

Ihre Eignung richtet sich auch nach dem Untergrund und dem Nutzungsbereich (z.B. Wohnraum oder Naßräume).

Kalkfarben bestehen aus Sumpfkalk oder gelöschtem Wei (31 ei m kalk, Farbpigmenten sowie etwas Leinölfirnis und sind für Kalkputz, Lehm und Stein geeignet. Sie sind nicht waschfest, wirken desinfizierend und liegen preislich sehr günstig.

Naturharzdispersionen bestehen u. a. aus Wasser. Naturkautschuk. Farbpigmenten, Kiefer-

lose sowie Farbpigmenten und sind nicht waschfest. Sie sind kaum gebräuchlich.

Mineralfarben sind in den verschiedensten Zusammensetzungen am Markt erhältlich. Wichtig ist, daß sie keine Kunststoffanleiie enthalten, da sonst die baubiologisch günstigen Eigenschaften verlorengehen.

Buchtips zu diesem Thema: Raimund Stewen; "Biologisch renovieren", (Verlag Rudolf Müller). Peter Weissenfeid: "Holzschutz ohne Gift", (Ökobuch-Verlag). Katalyse Umweltgruppe: "Das ökologische Heimwerkerbuch" (Rowohlt). Die Bücher können in der Umweltberatung ausgeliehen werden.

Pachtausschreibung Das RESTAURANT in der TALSTATION der PATSCHERKOFELBAHN wird neu

verpachtet.

UMWELTBERATUNG INNSBRUCK

Nähere Bedingungen sind in der Direktion der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG. (Tel. 5307-112 DW) zu erfahren.

Schriftliche Bewerbungen sind umgehend bei der Direktion der Innsbrucker Verkehrsbetriebe AG.. Pastorstraße 5, 6010 Innsbruck, einzubringen.

Müllerstraße 26, Telefon 57 56 56. elefa.\580524 7

SERVICEBEILAGE - STADTNACH RI CHT EN - SEPTEMBER 1992

7

Konzerte im Hofgarten

Tiroler Landestheater Großes Haus

(Beginn 11 Uhr, wenn nicht anders angegeben)

Tel. 520 74-4, Beginn 19.30 Uhr, wenn nicht anders angegeben. Alle Angaben ohne Gewähr

So. 6. September Musikkapelle Wattenberg

Opernkonzert anläßlich des Theater festes Sa. 19. September, Beginn 20 Uhr

So. 13. September Musikverein Deilingen-Delkhofen, Deutschland

Don Giovanni (Dramma giocoso in zwei Akten von W. A. Mozart) So. 27. September

So. 27. September Musikkapelle Saggen

Kammermusikkonzert im Hotel Europa

Konzerte (Beginn 20 Uhr, wenn nicht anders angegeben) Fr. 18. September Außerordentliches Konzert des Innsbrucker Symphonieorchesters Kasper De Roo (Dirigent) - Tzimon Barto (Klavier) - Werke von: Virgil Thomson, George Gershwin und Sergej Prokofjew Kongreßhaus, Saal Tirol

So. 6. September, 20.30 Uhr Kirchenmusikalische Weihestunde Solistenkonzert Luise Gallmetzer (Alt) - Johannes Kostner (Violine) - Romed Gasser (Viola) - Urban Stillhardt (Orgel) Werke von: Ignaz Biber, J.S. Bach, Mozart, Josef Gasser und Josef Eduard Ploner Pfarrkirche Igls So. 13. September, 20.30 Uhr Kirchenmusikalische Weihestunde Solistenkonzert Ina Haidinger (Sopran) - Günter Silbernagl (Oboe) - Hans Eberhard!

(Orgel) - Werke von: Geminiani, J.S. Bach, Händl, Terziani und Hertel Pfarrkirche Igls So. 20. September, 10 Uhr Kirchenmusik in der Servitenkirche Innsbruck Der Servitenchor Innsbruck singt aus Anlaß des Hochfestes "Sieben Schmerzen Mariae" die Missa in tempore belli "Paukenmesse" von Joseph Haydn. - Rosi Tonauer-Leitner (Sopran) - Rosmarie Stern (Alt) - Raimund Ebenbichler (Tenor) - Karl Testor (Baß) - Hubert Tonauer (Dirigent) So. 20. September, 20.30 Uhr Kirchenmusikalische Weihestunde Solistenkonzert Eva-Maria Zogg (Sopran) - Michael Großlercher (Baß) - Agnes Haider (Querflöte) - Hans Erhardt (Orgel) Werke von: J.S. Bach, Händel, Blavet und Haydn Pfarrkirche Igls So. 27. Juli, 20.30 Uhr Kirchenmusikalische Weihestunde Streichquartett des Collegium Musicum Innsbruck

SEPTEMBER V E R A N S T A L T U N G EN Waldo Goliardi ( 1. Violine) - Romed Gasser (2. Violine) - Karl Schallenmüller (Viola) - Ulrich Winzberger (Cello) - Werke von: Galuppi, Haydn und Schubert Pfarrkirche Igls

Orgelkonzerte Do. 3. September, 20.30 Uhr Orgelkonzert in der Pfarrkirche Igls Josef Heinzle, Innsbruck - Johannes Koster (Violine) - Werke von: Pache!bel, Buxtehude, Vivaldi, Händel Do. 10. September, 20.30 Uhr Orgelkonzert in der Pfarrkirche Igls Karl Maureen, München - Werke von: Johann Sebastian Bach Fr. 1 l./Sa. 12. September Paul-Hofhaimer-Wettbewerb 1992 1. Durchgang Pfarrkirche St. Nikolaus

Veranstaltungen in der Altstadt (Beginn 11 Uhr, wenn nicht anders angegeben) Jeden Sonntag um 11.30 Uhr Turmmusik mit dem Innsbrucker Bläserchor vom Balkon des Goldenen Dach!

Do. 3. September, 20.30 Uhr Tiroler Abend Sa. 5. September Tiroler Heimatklang Fr. 11. September, 18 Uhr Les Diablerets, Frankreich Sa. 12. September Musikkapelle Mariahilf Sa. 26. September Musikkapelle Allerheiligen

Do. 3. und Do. 10. September.

20.30 Uhr Innsbrucker Serenadenquartett Ranko Marko vie (Klavier) Barock saal

Ausstellungen Schloß Ambras "HISPANIA - AUSTRIA, die Katholischen Könige - Maximilian I. und die Anfänge der Casa de Austria in Spanien" - bis 20. September Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum Museumstraße 15 Paul Flora - Zum 70. Geburtstag 16. September bis 18. Oktober tägl. 10-17 Uhr, Do. auch 19-21 Uhr; ab Oktober: Di. bis Sa. von 10 bis 12 und von 14 bis 17 Uhr, So. von 10 bis 13 Uhr. Stadtarchiv Badgasse Spanien - Tirol - Innsbruck. Zeugen gemeinsamer Geschichte - bis 18. September Mo. bis Do. 8 - 12 und 14-18 Uhr, Fr. 8- 13 Uhr

Mo. 14. September Paul-Hofhaimer-Wettbewerb 1992 2. Durchgang Silberne Kapelle Mi. 16. September Paul-Hofhaimer-Wettbewerb 1992 Finale an der Ebert-Orgel Hofkirche Do. 17. September, 20.30 Uhr Orgelkonzert in der Pfarrkirche Igls Günther Fetz, Bregenz - Werke von: Froberger, Scheidt. Buxtehude, Pachelbel, Rameau, Daquin, J.S. Bach Do. 17. September Paul-Hofhaimer-Wettbewerb 1992 Preisträgerkonzert Hofkirche Do. 24. September, 20.30 Uhr Orgelkonzert in der Pfarrkirche Igls Reinhard Jaud, Innsbruck - Werke von: Froberger, Böhm, Pachelbel, J.S. Bach

Paul Flora: "Ratloser Besitzer einer großen Kugel", 1978. Zur Ausstellung anläßlich des 70. Geburtstages des Künstlers im Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum vom 16. September bis 18. Oktober.

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

Tiroler Landeskundliches Museum Zeughaus Zeughausgasse Das Bildnis Kaiser Maximilians I. auf Münzen und Medaillen - bis 30. September tägl. von 10-17 Uhr, donnerstags auch von 19-21 Uhr Galerie im Andechshof Innrain 1 - Altstadt Ursula Beiler - Keilformen - bis 26.

September Mo. bis Fr. 15 - 19 Uhr, Sa. 10 - 13 Uhr Stadtturmgalerie Herzog-Friedrich-Str. 21 Künstler aus Augsburg - bis 19. September Rudolf Purner - 23. September bis 17.

Oktober Di. bis Fr. von 15-19 Uhr, Sa. von 10 - 12 und 15 - 19 Uhr, So. und Mo. geschlossen Tiroler Kunstpavillon Rennweg 8a Rupert Lari - Fototermin - bis 20. September Otto und Walter Gundolf - 24. September bis 18. Oktober "Figuren im Stein" - Karin Bachlechner, Georg Eigentier, Markus Florian, Birgit Fichier - bis Mai 1993 Di. bis Sa. von 9- 12 Uhr und 1518 Uhr, Sonn- und Feiertage von 10 12 Uhr Galerie Krinzinger Adolf-Pichler-Platz 8 Junge spanische Künstler: Rogelio Lopez Cuenca, Jordi Colomer, Pepe Espaliu, Federico Guzman, Jose Herrera, Guillermo Paneque, Lucia Onzain, Pedro G. Romero - bis 19.

September Di. bis Fr. 10 - 12 und 15 - 19 Uhr, Sa. 10- 13 Uhr Galerie Bertrand Kass Heiliggeiststraße 6A Alf Hube, Gerhard Katterbauer, Augustin Schreder - bis 9. September; Jubiläumsausstellung (10 Jahre Ausstellungsaktivität) - Sergio Billi, Manuela Bedeschi - 12. bis 29. September Mo. bis Sa. von 17-19 Uhr und nach Vereinbarung

Erich Kraus - neue Bilder - vom 8.

September bis 5. Oktober

Treibhaus Angerzellgasse 8, Tel. 58 68 74 (Beginn 19.30 Uhr, wenn nicht anders angegeben)

Kongreßhaus Rennweg (Beginn 20 Uhr, wenn nicht anders angegeben): Mi. 2. bis Sa. 5. September 5. Österr. Museumstag 1992

Mi. 2. September The Modern String Quartett Ein Kammermusikensemble spielt Jazz

Fr. 4. September Musikantengala 1992 von Radio Tirol/Südtirol

Do. 3. September Mohamed Mounir & Nubian Reggae Band

Fr. 4 ./Fr. 11. September, 21 bis 23 Uhr Tirol-Folklore-Abend mit Tanz

Fr. 4. September Polka Dogs - Kanada

So. 13. bis Do. 17. September, 20 bis 22 Uhr Kabarettage "Die Hektiker" Sa. 19. September, 20 bis 24 Uhr Wahl zur Miß Fitness 1992 Tirol So. 27. September, 8 bis 18 Uhr Mineralienschau

Sa. 5. September Barbara Dennerlein & Band Das große Treibhausfest aus Swing & Blues Sa. 5. September, 22 Uhr Louisiana Red & The Stormy Monday Bluesband

Mi. 9. September Blue Brass Connection Do. 10. September Joanna Connor & Her Electric Bluesband Fr. 11. September Tony Mourtsis & Orfeo Greco Ein griechisches Fest Sa. 12. September Das große Sommergartenabschluß & Schulanfangsfest KINDERTHEATER: Do. 3./Fr. 4./Sa. 5. September, 16 Uhr Land in Sicht ROTZNASENTHEATER

Gelände Einkaufszentrum DEZ W M ^ T T

Galerie im Andechshof Innrain I - Altstadt

Musikfest im Zelt zugunsten der Aktion "Nachbar in Not" und der Bergrettung Innsbruck, veranstaltet vom Kiwanisclub Innsbruck-Andechs, am 11. September, 19 Uhr mit den "Original Tiroler Spatzen" und am 12. September, 19 Uhr mit der Musikkapelle "Mistrinanka"

Geöffnet Mo bis Fr 15 - 19 Uhr, Sa 10 - 13 U h r

9. bis 26. September

Ursula Beiler Keilformen

55

55

Café Central (am Sparkassenplatz) Pianoabend jeden Sonntag von 18-20 Uhr

Olympia Eissportzentrum

(Beginn 20 Uhr, wenn nicht anders angegeben) bis Mi. 2. September Österreichischer Nationalcircus

Galerie Villa Falk Falkstraße 1 Eröffnungsausstellung: Tiroler Künstler - 13. bis 30. September Di. bis Fr. 17 - 19 Uhr, Sa. 10 - 12 und 17- 19 Uhr

Mi. 9. September Gastspiel "Gipsy Kings" EISHOCKEY (Beginn 19.30 Uhr)

Volkshochschulgalerie Marktgraben 10, 1. Stock, Foyer Ilse Latzelsberger-Schulz; Bilder in verschiedenen Techniken - bis Ende September Mo. bis Fr. 8- 15 Uhr

Mo. 5. September Freundschaftsspiel - GEV : Nürnberg Fr. 11. September Alpenliga - GEV : Bozen

Galeriecafe 44 Maria-Theresien-Straße 44/1 Ambros Prechtl - Innovationen Patente Graphik - bis 20. September Mo. bis Sa. von 7-21 Uhr, Sonn- und Feiertage geschlossen Galeriecafe Munding Kiebachgasse 16

So. 6. September, 10.30 Uhr Stormy Monday on Sunday Jazzfrühstück

Do. 17. September Alpenliga - GEV : Graz Di. 22. September Alpenliga - GEV : Fassa Eröffnung der Ausstellung Dienstag, 8. September, 18 Uhr

SERVIŒBEILAGE - STADTNACHRICHTEN

- SEPTEMBER 1992

Di. 29. September Alpenliga - GEV : Alleghe

9

Erteilte Baugenehmigungen Festzelt, Igler Str. 58a, Freiwillige Feuerwehr Innsbruck, Einheit Igls, Hilberstr. 14, 6080 Igls Flugdach, Pradler Platz 6b, Stadtgemeinde Innsbruck, Magistratsabteilung IV überdachter Autoabstellplatz, Firmingasse 9, Anna Moling, Pirrningasse 9 Wintergarten und eine Dachgaupe, Prärnonstratenserweg 5, Mag. Gisela Gruber, z.Hd. RA. Dr. Andreas Oberhofer, Leopoldstr. 31a Durchführung diverser baulicher Maßnahmen, Prärnonstratenserweg 5, Stefanie Ladurner, Oberplars 49, 39022 Algund bei Meran Zubau zum Wohnhaus sowie Grundzusammenlegung, Weißgattererstr. 16, Mag. Günther und Brigitte Beismann, Weißgattererstr. 16 Anbau sowie Sanierung und Grundzusammenlegung, Pontlatzerstr. 11, Christian und Karin Bauer, Geyrstr. 34 Aufstellung eines Veranstaltungszeltes, Viktor-Franz-Hess-Str. 9, Sportverein Hypo-Bank Lohbach, z.Hd. Hrn. Martin Rigger, Viktor-FranzHess-Str. 5 Wohnanlage samt Tiefgarage, Heifentalweg 2, Fritz & Lutz, FranzFischer-Str. 1 Zubau von zwei Wintergärten und 1 Glashaus, Schillerweg 12, Waltraud und Wilhelm Hußl, Schillerweg 12 Aufbau zur Montage von Sonnenkollektoren, Harterhofweg 78a,b, Josef und Anna Plattner, Kranebitter Allee 206 Abbruch und Neubau eines Büround Wohngebäudes, Leopoldstr. 23, Otto Tangl, Leopoldstr. 23 Schutzraum, Höttinger Au 73, Linser Autocentrale, Höttinger Au 73 Anbau (Gartengerätehütte), FranzFischer-Str. 30, Dr. Emerich Müller, Franz-Fischer-Str. 30 Wohnhaus über der best. Werkstatt, Allerheiligenhofweg 16, Robert Eisner, Lahntalweg 1 Aufstellung eines Zeltes, Wiesengasse 60, Volleyballclub Olympia, z.Hd.Hrn. Harald Sodja, Bahnhofstr.

31, 6175 Keniaten Aufstellung eines Zirkuszeltes samt Nebenanlagen, Universitätsstr. 15, André Heller & der Chinesische Nationalcircus, z.Hd. Hrn. Pleifer, Angerzellgasse 8 Einfamilienhaus, Gramartstr. 46c, Mag. Norbert Salvenmoser, z.Hd. Hrn. RA. Dr. Ladurner, Adolf-PichlerPlatz 4 Betriebsanlagen Aufstellung eines Imbißstandes, Grabenweg 4, Martha Perauer, Hinterwaldnerstr. 22 Umwidmungen Museumstraße 26, Tiroler Landes versicherungsanstalt, Anichstr. 24 Umwidmung der Wohnung im 4.

10

G E N E H M I G U N G E N

STADT Stock in ein Büro, Maximilianstr. 19, Dr. Herwig Fuchs, Maximilianstr. 11 Umbauten Umgestaltung eines Schaufensters, Innstr. 39, Tiroler Elementbau GmbH., Museumstr. 11 Änderungen, Pradler Str. 57, Fa. BPB, Grillparzerstr. 4 Hauptplatz 1, Gasthof Koreth Kuen OHG, Haller Str. 145 Holzlattenabtrennungen, Gletscherblick 10,10a,b,14,16,18, WE Wohnbauges.m.b.H, Südtiroler Platz 8 Anbau eines Windfanges, Fernkreuzweg 17, Dr. Helmut Koziol, Fernkreuzweg 17, 6080 Igls Zu- und Umbauten, Egerdachstr. 10, Johann Plattner, Egerdachstr. 10 Änderung zu Bescheid ZI. VI 4786/1991,4.9.1991, Innstr. 5, F. Purner Lichtspiel Ges.m.b.H. & Co. KG, Innstr. 5 Balkonverglasung, Karl-InnerebnerStr. 103, Ing. Georg Balassa, KarlInnerebner-Str. 103 Einbau eines Kamines, Gramartstr.

90, Dr. Johann Wieninger, Höhenstr.

86 Fensteraustausch, Peerhofstr. 10, Peter Anzengruber, Peerhofstr. 10 Dachgeschoßausbau Arzler Straße 200, Max Schreiner, Arzler Str. 198 Bürgerstraße 9, Dr. Daniela Skladal, Bürgerstr. 9 Schillerstraße 18, Dr. Ludwig Kögl, Schillerstr. 18

INNSBRUCK Ausgestellte Gewerbescheine Aloisia Kinsperger, Maria-TheresienStr. 38, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel Aloisia Kinsperger, Col-di-Lana-Str. 24, Handelsgewerbe Brigitte Haidler, Amraser-See-Str. 56a, Handelsagent, eingeschr. auf die Privatgeschäftsvermittlung von Büchern, Zeitschriften, Landkarten "EKD - Elektrokundendienst Ges.m.b.H.", Mitterweg 9, Elektromechaniker und Elektromaschinenbauer, beschr. auf die Reparatur von Haushaltsgeräten Brigitte Falger, Amraser Str. l/II, Durchführung einfacher Raumpflegearbeiten sowie das Reinigen mit üblichen Haushaltsreinigern "Alibey Bezirkan Ges.m.b.H.", Andechsstr. 85, Gastgewerbe in der Betriebsart "Cafe" "Aigner, Kühler- und Karosseriebau und Lackiererei GmbH", Langer Weg 20, Karosseriebauer "Aigner, Kühler- und Karosseriebau und Lackiererei GmbH", Langer Weg 20, Lackierer "Allgemeine Objekterrichtungs- und Verwaltungsges.m.b.H.", Igler Str. 63, Baumeister Ing. Heimo Strauhal, Kaufmannstr.

42, Vulkaniseur Suleyman Zaman, Reichenauer Str. 149, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel Wolfgang Kracher, Wiesengasse 18/1, Handelsgewerbe, beschr. auf den Lebensmittelgroß- und -einzelhandel "Multi-Tire GmbH", Egger-LienzStr. 130, Spediteur "S. Wintereder Ges.m.b.H. & Co. KG", Südtiroler Platz 4 (weitere

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN

- SEPTEMBER

1992

Betriebsst. von Vöcklabruck, Salzburgerstr. 23), Reisebürogewerbe Christian Hiebs, Wörndlestr. 19, Fleischer "Speck - Alm Ges.m.b.H.", HerzogFriedrich-Str. 36 (weitere Betriebsst. von Pians Nr. 33, Bundesstr.), Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel mit Lebensmitteln "RSL - Vidofilmproduktion Ges.m.b.H.", Dr.-Stumpf-Str. 117, Filmproduktion Elisabeth Werhonik, Dreiheiligenstr. la, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel mit neuen u. gebrauchten Waren aller Art Gertrud Stand, Bienerstr. 27c, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel "Laserpoint Druckformen Gmbh.", Etrichgasse 28, Erzeuger von Druckformen für die Massenherstellung von Vervielfältigungen Andreas Schmiderer, Reinmichlgasse 1, Vermieten von bespielten Bildtonträgern usw.

Anton Santeler, Hormayrstr. 5, Werbegrafik-Designer "Schiessl-Kälteges.m.b.H.", Bachlechnerstr. 31 (Betriebsst. von Bergheim, Plainbachstr. 1), Handelsgewerbe, eingeschr. auf den Großhandel mit Maschinen usw.

"Orthopädie-Schuhtechnik Schuster Gesm.b.H", Müllerstr. 7 (Betriebsst. von Kaltenbach Nr. 101), Orthopädieschuhmacher Franz-Friedrich Pfister, Andechsstr.

44, Friseur und Perückenmacher "Hofgartencafe-Restaurant Betriebsges.m.b.H.", Rennweg 6a (im Hofgarten), Gastgewerbe in der Betriebsart "Cafe-Restaurant" Eva-Maria Neumann, Schrottstr. 18, Betrieb eines Schreibbüros "Reppe Handelsges.m.b.H.", Wörndlestr. 19, Fleischer "Brauerei Fohrenburg Ges.m.b.H.", Exlgasse 37 (weitere Betriebsst. von Bludenz, Fohrenburgstr. 5), Handelsgewerbe Ali Zolghadr, Liebererstr. 3, Herstellung von kustgewerbl. Artikeln Gamal Abd-El-Hamed, Hans-Untermüller-Str. 8 (auf dem Parkplatz vor dem Rapoldihaus), Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel mit Lebensmitteln Kurt Fenk, Schützenstr. 26/3/8, Gärtner, eingeschr. auf die Gestaltung (Geländegestaltung und Bepflanzung) von Gartenanlagen und die Durchführung von Wartungs- und Pflegemaßnahmen Franz Wieser, Ing.-Etzel-Str., Viaduktbogen 168, Schlosser Monika Leitgeb-Spörk, Klappholzstr.

22, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel Baumgartner Claudia, Fürstenweg 19, Kosmetiker "Bitumen Handelsges.m.b.H.", Tempista 31/10 (weitere Betriebsst. von Wien 1, Seilerstätte 18 - 20), Handelsgewerbe, beschr. auf den Großhandel Hermann Held, Jahnstr. 23, Handelsgewerbe, beschr. auf den Einzelhandel mit Elektrogeräten

FERIENZUG '92 - FAHRPLAN SEPTEMBER Kegeln. Termine: 1. und 2. September; 8. und 9. September, 10 bis 12 Uhr. Treffpunkt: Parkplatz vor der HS Hötting-West, Viktor-Franz-Hess-Str. 9. Alter: Ab 10.

Die Naturdrogerie. Kosmetikartikel selbst produzieren. Termin: 1. September, 9 bis 12 Uhr. Ort: HS O-Dorf, Kajetan-Sweth-Str. 14. Alter: 10 bis 14.

Feuerwehrbesichtigung. "Nicht nur, wenn's brennt!" Termin: 1. September, 10 bis 12 Uhr. Ort: Berufsfeuerwehr, Hunoldstraße 17. Alter: Ab 8.

Fahrrad -Führerschein. Fahrradprüfung und Überprüfung. Termin: 2.

September, 14 bis 16 Uhr. Ort: Verkehrserziehungsgarten Wüten, Speckbacherstraße. Alter: Ab 10. Lern(Kurs-)unterlagen müssen vorher und persönlich von einem Erziehungsberechtigten im Referat Jugendkultur abgeholt werden!

Billard. Termine: 2., 9. September, 10 bis 12 Uhr. Ort: Billardclub, Karmelitergasse 21/IL Alter: Ab 10.

Landestheater. Alles was sich hinter der Bühne abspielt. Termine: 3., 10.

September, 9 bis 11 Uhr. Ort: Lan-

destheater, Rennweg. Alter: ab 10.

Bogenschießen. Probiere eine der ältesten Sportarten aus. Termin: 3.

September, 9 bis 12 Uhr. Treffpunkt: Annasäule. Alter: Ab 12.

Rollschuhlaufen. Auch heuer besteht die Möglichkeit, auf der Bahn des Olympia-Eisstadions auf Rollskatern und Rollschuhen rasante Runden unter der Leitung von Eisschnelläufern des UECI zu ziehen. Termine: 3., 10. September, 9 bis 10 Uhr. Treffpunkt: Olympia-Eisstadion. Alter: ab 8.

Botanik. Lerne exotische Gewächse im Botanischen Garten kennen. Termin: 4. September, 10 bis 12 Uhr. Treffpunkt: Annasäule. Alter: Ab 8.

Alpenzoo-Detektiv. Nach der Besichtigung ist ein Tierdetektiv-Rätsel zu lösen. Termin: 4. September (Fische, Amphibien, Reptilien), 8 bis 12 Uhr. Treffpunkt: Hungerburgtalstation.

Alter: ab 8.

Fitness-Studio. Termine: 4., 11. September, 10 bis 11 Uhr. Ort: CitySquash + Fitness, Hunoldstraße 5.

Alter: Ab 12.

Schwarzes Theater. Eine Hexe streitet mit ihrem Raben über ihre Zauber-

künste. Termin: 5. September, 17 bis 18.30 Uhr. Ort: Utopia, Tschamlerstr.

3. Alter: ab 5.

Bartok für Kinder. Bartok gespielt, getanzt und gezeichnet. Termin: 6. September, ab 18 Uhr. Ort: Großer Stadtsaal, Universitätsstr. 1. Alter: ab 4.

Eislaufen. Trainer des UEK Innsbruck helfen jungen Einsteigern am rutschigen Eis oder helfen bestehende Kenntnisse zu verbessern. Termin: 7. bis 11.

September, 8 bis 9 Uhr. Ort: OlympiaEisstadion. Alter: ab Kindergartenalter.

Judo. Fit und sicher mit Judo; für Anfänger. Termin: 7. bis 11. September, 9 bis 11 Uhr. Ort. Judo-Zentrum Ibk., Dörrstr. 51 bei VOWA. Alter: ab 8.

Short Track. Kaderläufer geben ihre besten Tips. Termin: 7. bis 9. September, 9 bis 10 Uhr. Ort: Olympia Eisstadion. Alter: ab 8.

Wie entsteht ein Kino. Zwei Kinosäle werden neu gebaut - Du kannst miterleben, wie so ein Kinosaal entsteht.

Termin: 7. September, 10 bis 11.30 Uhr. Ort: Metropol-Kino, Innstraße 5.

Alter: ab 10.

Märchenstunde Stadtbücherei. Mit Frau Margit Humer-Seeber. Termin: 8.

September, 15 bis 17 Uhr. Ort: Stadtbücherei, Burggraben 3/1. Alter: 5 bis 10.

Gendarmerie. Diensthunde, Einsatzfahrzeuge, die Trainings-Kletterwand und eine Judo-Vorführung. Termin: 9.

September, 9 bis 12 Uhr. Ort: Landesgendarmeriekommando, Innrain 34.

Alter: ab 10.

Olympia-Tour. Besuch des OlympiaMuseums und der Bergisel-Sprungschanze. Termin: 9. September, 16 bis 18 Uhr. Treffpunkt: Goldenes Dachl.

Alter: Ab 8.

Märchenaufführung "Das häßliche Entlein". Termin: 10. September, 17 bis 18 Uhr. Ort: Großer Stadtsaal, Universitätsstr. 1. Alter: ab 5.

5 Jahre Ferienzug. Geburtstagsfeier des Innsbrucker Ferienzuges. Thomas Brezina mit dem Super-Saurier "Bronti"; Bronti-Spiele bei denen ihr "Bronti-Bücher" gewinnen könnt. Termin: 12. September, 16 bis 17.30 Uhr. Ort: Publikumsstudio des ORF-Landesstudios Tirol. Alter: 6 bis 9.

Bei erstmaliger Gehsteigherstellung wird eine Gehsteigabgabe "fällig" Dieser Bericht dient der Vorinformation der Bevölkerung über die zu erwartenden Abgabenvorschreibungen. Folgende Gehsteige werden voraussichtlich im Laufe dieses Jahres fertiggestellt: 5>5 Tiergartenstraße: Südseitiger Gehsteig vom dzt. Ausbauende in Richtung Westen auf einer Länge von ca.

130 m; Ausbau der Fahrbahn mit Entwässerung und Parkstreifen. * Elisabethstraße: Südseitiger Gehsteig entlang des Neubaues "Elisabethinum" im Bereich zwischen Martin-Luther-Platz und Falkstraße auf einer Länge von ca. 200 m im Zuge von Baumsanierungsmaßnahmen. * Schnellnianngasse: Ostseitiger Gehsteig entlang des neu errichteten Wohn- und Geschäftshauses Schnellmanngasse Nr. 2 auf einer Länge von ca. 30 in. *• Amthorstraße: Nordseitiger Gehsteig zwischen der Pestalozzistraße und Türingstraße im Bereich der neu errichteten Wohnbauten der "Neuen Heimat" auf einer Länge von ca.

100 m im Zusammenhang mit dem vorgesehenen Ausbau der Fahrbahn mit Entwässerung und Parkstreifen.

O Reichenacer Straße: Südseitiger

Anläßlich der erstmaligen Herstellung zeitgemäßer Gehsteige in Innsbruck wird nach dem Gehsteigabgabegesetz eine Gehsteigabgabe vorgeschrieben.

Wie berichtet, hat der Stadtsenat im Rahmen des Gehsteigprogrammes die erstmalige Herstellung von Gehsteigen in zahlreichen Straßen beschlossen.

Damit leistet die Stadt einen weiteren Beitrag zur Erhöhung der Sicherheit der Fußgänger als Teilnehmer im wachsenden Straßenverkehr.

Gehsteig entlang der Tennishalle des IEV im Bereich zwischen der Burghard-Breitner-Straße und dem IEVParkplatz auf einer Länge von 70 m. * Reichenauer Straße: Nordseitiger Gehsteig entlang des alten Campingplatzes auf einer Länge von 120 m.

Bei der Finanzierung der Kosten kann die Stadtgemeinde Innsbruck nicht ganz auf die Mithilfe durch ihre Bürger verzichten. So wird nach Fertigstellung der genannten Gehsteige im Laufe des nächsten Jahres gemäß dem Gesetz vom 25. 11. 1968 über die Erhebung einer Abgabe für die erstmalige Herstellung zeitgemäßer Gehsteige in der Landeshauptstadt Innsbruck (LGB1. Nr. 23/1969 i.d.g.F.), wie bereits bei bisherigen Projekten, als Interessentenbeitrag eine laufende Gehsteigabgabe erhoben. Diese ist in fünf Jahresraten zu entrichten.

Zur Entrichtung dieser laufenden

Abgabe sind die Eigentümer von bereits behauten Grundstücken verpflichtet, wenn diese Grundstücke an einer Verkehrsfläche, die noch nicht mit zeitgemäßen Gehsteigen versehen ist, angrenzen oder mit diesen durch Privatwege in Verbindung stehen. Die Abgabenpflicht tritt auch dann ein, wenn nur an einer Seite der Verkehrsfläche ein Gehsteig vorgesehen ist.

Die Verpflichtung zur Entrichtung der Abgabe beginnt mit dem der Fertigstellung des Gehsteiges folgenden Kalenderjahr und dauert fünf Jahre.

Dabei wird jährlich eine Rate in Höhe eines Fünftels der festgesetzten Abgabe vorgeschrieben. Sie ist zwei Wochen nach der Vorschreibung fällig. Die Gesamthöhe der laufenden Abgabe ergibt sich durch Addition des Bauplatz- und des Baumassenanteiles.

Der Bauplatzanteil ist dabei das Pro-

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN

- SEPTEMBER

1992

dukt aus der Fläche des Bauplatzes in Quadratmetern und dem halben Einheitssatz, der Baumassenanteil das Produkt der Baumasse der baulichen Anlage in Kubikmetern und dem Einheitssatz.

Die Höhe des Einheitssatzes wurde für das Haushaltsjahr 1992 mit Gemeinderatsbeschluß vom 16. 12.

1991 mit 2 6 - S einheitlich für das ganze Stadtgebiet festgesetzt.

Eine laufende Abgabe ist dann nicht zu entrichten, wenn eine einmalige Gehsteigabgabe für Bauten, die nach dem 1. 1. 1969 errichtet wurden, bereits vorgeschrieben wurde.

Da die zu erwartenden Vorschreibungen nach F e r t i g s t e l l u n g des jeweiligen Gehsteiges sicherlich da und dort zu finanziellen Belastungen führen können, erlaubt sich die Mag. Abteilung III (Finanzabteilung) bereits jetzt, die geschätzten Mitbürger auf diese laufende Gehsteigabgabe hinzuweisen. Sollten sich Fragen ergeben, so wenden Sie sich bitte an den Sachbearbeiter, Herrn Dietmar Lener (Tel. 5360 199), der Ihnen gerne Auskunft gibt (Parteienverkehr Montag bis Freitag von 8 bis 12 Uhr).

II

Ajax Unfallhilfe Amraser Straße 6, Tel. 58 32 32, nachts: 41 3 85

APOTHEKEN Sa. 5. September Stadt-Apotheke Herzog-Friedrich-Straße 25, Tel. 58 93 88 Bahnhof-Apotheke Sterzinger Straße 4, Tel. 58 64 20 Schützen-Apotheke Schützenstraße 56-58 (O-Dorf), Tel. 61201 StBlasius-Apotheke Völs, Bahnhofstraße 32 a, Tel. 30 20 25 So. 6. September Zentral-Apotheke Anichstraße 2 a, Tel. 58 23 87 Burggrafen-Apotheke Gumppstraße 45, Tel. 41 5 17 Apotheke Mühlau Hauptplatz 4, Tel. 677 15 Solstein Apotheke Ampfererstraße 18, Tel. 85 7 77 Sa. 12. September Apotheke "Zum Andreas Hofer" Andreas-Hofer-Straße 30, Tel. 58 48 61 Dreifaltigkeits-Apotheke Pradler Straße 51, Tel. 41 5 02 St.-Georg-Apotheke Rum, Dörflerstraße 2, Tel. 63 4 79 Lohbach-Apotheke Technikerstraße 44, Tel. 89 13 60 So. 13. September Stadt-Apotheke Herzog-Friedrich-Straße 25, Tel. 58 93 88 Bahnhof Apotheke Sterzinger Straße 4, Tel. 58 64 20 Schützen-Apotheke Schützenstraße 56-58 (O-Dorf), Tel. 61 2 01 St.Blasius-Apotheke Völs, Bahnhofstraße 32 a, Tel. 30 20 25 Sa. 19. September Apotheke "Zur Universität" Innrain 47, Tel. 57 35 85 Nova-Park-Apotheke Arzler Straße 43 b, Tel. 67 0 58 Amraser-Apotheke DEZ - Amraser-See-Straße 56a, Tel. 43 3 11-550 So. 20. September Apotheke "Zum Andreas Hofer" Andreas-Hofer-Straße 30, Tel. 58 48 61 Dreifaltigkeits-Apotheke Pradler Straße 51, Tel. 41 5 02 St.-Georg-Apotheke Rum, Dörferstraße 2, Tel. 63 4 79 Lohbach-Apotheke Technikerstraße 44, Tel. 89 13 60 Sa. 26. September Apotheke "Zur Triumphpforte" Müllerstraße 1 a, Tel. 57 65 70 Prinz-Eugen-Apotheke Prinz-Eugen-Straße 70, Tel. 44 1 80 Mariahilf-Apotheke Innstraße 5, Tel. 81 7 58

12

Sa. I9./SO. 20. September

Hans Graber Steinach, Brennerstraße 5, Telefon (0 52 72) 62 58 Helmut Kroh Ges.m.bH. Innsbruck, Schusterbergweg 26 a, Telefon 63 1 83;

WOCHENËND-, SONN UND FEIERTAGSDIENST So. 27. September Apotheke "Zur Universität" Innrain 47, Tel. 57 35 85 Nova-Park-Apotheke Arzler Straße 43 b, Tel. 67 0 58 Amraser-Apotheke DEZ - Amraser-See-Straße 56a, Tel. 43 3 11-550

ZAHNARZTE Sa., So. 9 - i I Uhr

Sa. 5./So. 6. September Dr. Walter Steiner Kiechlanger 5, 6060 Hall i.T. Tel. (05223) 73 13 Dt. Norbert Springeth Salurner Straße 18 Tel. 58 89 19 Sa. 12./So. 13. September Dr. Walter Blaim Pradler Straße 75 Tel. 42 5 48 Dr. Günter Steinlechner Innrain 25/1. OG. Tel. 57 42 98 Sa. 19./So. 20. September Dr. Peter Tschoppe Innrain 6 - 8 Tel. 58 08 94 Dr. Alois Unterholzner Krippstraße 13, 6060 Absam Tel. (05223) 63 00 Sa. 26,/So. 27. September Dr. Klaus Unterwurzacher Gries26, 6091 Götzens Tel. (05234) 87 27 Dr. Gerhard Wieser Meinhardstraße 7 Tel. 58 23 24

ZAHNPROTHESENREPARATURSTUDIO

TIERARZTE So. 6. September Dr. Peter Wessely Pradler Straße 30, Tel. 44 1 63 So. 13. September Dr. Szabados Geyrstraßel,Tel.49 21 59 So. 20. September Dr. Ingrid Koller Fischnalerstraße 14, Tel. 85 5 17 So. 27. September Dr. Thomas Schuster Gutenbergstraße 12. Tel. 57 83 18

ABSCHLEPPDIENSTE Sa. 5./So. 6. September Hans Graber Steinach, Brennerstraße 5, Telefon (0 52 72) 62 58 Helmut Kroh Ges.m.b.H. Innsbruck, Schusterbergweg 26 a, Telefon 63 1 83; Sa. 12./So. 13. September Hansjörg Holleis Völs, Bahnhofstraße 33, Telefon (0 52 22)30 31 34 Hans Pletzer Hall i.T., Gerbergasse 8a, Telefon (0 52 23)6177 Peter Perterer Salurner Straße 15, Telefon 58 28 35

Sa. 26./So. 27. September Hansjörg Holleis Völs, Bahnhofstraße 33, Telefon (0 52 22) 30 31 34 Hans Pletzer Hall i.T., Gerbergasse 8a, Telefon (0 52 23) 61 77 Peter Perterer Salurner Straße 15, Telefon 58 28 35 Ajax Unfallhilfe Amraser Straße 6, Tel.(0512)58 32 32, nachts: (0512) 41 3 85

BESTATTUNGSUNTERNEHMEN Sa. 12-So. 24 Uhr, Feiertags 0 - 2 4 Uhr

So. 6. September Platzer Reichenauer Straße 95, Telefon 42 3 04 Hugo Flossmann Marktgraben 2, Telefon 58 43 81 od.

58 43 87, Nacht 28 27 86 So. 13. September Josef Neumai r Schöpfstraße 37, Telefon 58 20 74 Carl Müller Pradler Straße 3, Telefon 45 1 51, Nacht (2)83 1 98 So. 20. September Hugo Flossmann Marktgraben 2, Telefon 58 43 81 od.

58 43 87, Nacht 28 27 86 Platzer Reichenauer Straße 95, Telefon 42 3 04 So. 27. September Carl Müller Pradler Straße 3, Telefon 45 1 51.

Nacht (2)83 I 98 Josef Neumair Schöpfstraße 37, Telefon 58 20 74

Die nächste Ausgabe der „Stadtnachrichten" erscheint am I : Oktober 1992 in einer Auflage von 60.450 Stück und wird kostenlos jedem Haushalt zugestellt. Sollten Sie die „Stadtnachrichten' einmal nicht erhalten, fragen Sie bitte Ihren Briefträger danach oder lassen Sie uns eine kurze Nachricht zukommen; Presse-und Informationsdienst

Sa., So., 9 - 12 Uhr

Stadtturmgebäude* Herzog-Friedrich-Straße 21,3. Stock Telefon 5724 66, Telefax 58 24 93

Amraser-See-Straße 36; Tel. 43 5 28

SERVICEBEILAGE - STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

UGENDSEITE 5 Jahre Ferienzp Geburtstagsfeier am 12, Sept. ' M (dp) Happy birthday - kann man da nur sagen. Fünf Jahre jung ist der Ferienzug, und alle sind eingeladen, dieses runde Jubiläum zu feiern. Am Samstag, den 12.

September, beginnt um 16 Uhr riP mit Thomas Brezina im Publikumsstudio des

I

ORF Landesstudios Tirol die Geburts tagsfeier. Für Ferienzug-Kinder von bis 14 Jahren ist ab 19 Uhr die Disco geöffnet. Wer dabei sein will: Eintrittskarten zum Fest um 40 Schilling gibt es für "Künstler", die ein Bild von einer Ferienzugveranstaltung malen und damit schnurstracks ins Referat für Jugendkultur, Stiftgasse 16, düsen.

<W

6

s

JHrt W*

Sicherheit auf zwei und vier Rädern (bp) Nach einer statistischen Untersuchung des Kuratoriums für Verkehrssicherheit sind die etwa 25 Prozent der Fahranfänger im Straßenverkehr in 75 Prozent der Unfälle mit Personenschaden verwickelt oder sogar dafür verantwortlich. Sicheres Fahrverhalten will geübt sein. Am Sonntag, den 27. September, ab 14 Uhr hat man am DEZ-Parkplatz die Möglichkeit, sein Können zu erproben.

Der Raiffeisen-Club veranstaltet dort die "Aktion Sicherauf zwei und Rädern".

Vor allem jugendliche Fahranfänger sind angesprochen, mitzumachen. Die Aktion gibt Gelegenheit, gefährliche Verkehrssituationen aktiv zu trainieren. Ein Sicherheitsparcours-Wettbewerb für Mofa- und Bikefahrer, der Fahrsimulator des ÖAMTC, eine Fahrzeugausstellung des Militärkommandos und vieles mehr wird dem Besucher geboten. Die Landung des Christophorus-Hubschraubers mit Seilwinden-Bergung eines "Verletzten" unter Einsatz auch der Berufsfeuerwehr Innsbruck und der FF Amras wird ein besonderer Höhepunkt des Programms sein. •

Weltkindertag auch im Kino (bp) Am Sonntag, den 20. September 1992, proklamiert die UNICEF den Weltkindertag. Das Metropol und das Leo-Kino geben an diesem Tag Kindern und Erwachsenen die Möglichkeit, um 30 Schilling ins Kino zu gehen. 12 verschiedene Filme stehen auf dem Programm. Die Zeichentrickhelden

1 k-J—flJ ^I^nlS

Sri .J^&ÄBUJT 1

Besonderer Höhepunkt: Die Bergung eines "Verletzten" mit dem Hubschrauber (Fotos: Raika-Club) Der Sicherheits-Parcours für Mofa- und Bikefahrer.

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER I992

"Bernard und Bianca" oder "Feivel, der Mauswanderer", aber auch kritische Filme wie "Der Club der toten Dichter" oder "Wolfsblut" stehen zur Auswahl.

Das genaue Programm sowie die Beginnzeiten und das jeweilige Kino sind der Tagespresse zu entnehmen.

II

Wenn Alleinstehende akute gesundheitliche Probleme befürchten:

Hausnotruf bringt schnelle Hilfe Bei alteren, alleinstehenden Menschen kann es aus gesundheitlichen Gründen immer wieder Situationen geben, in denen sie sofort Hilfe benötigen: Es muß nicht der gefürchtete Sturz in der Küche sein, es kann auch ein Unwohlsein in der Badewanne oder im Bett auftreten. Und dann ist der Telefonapparat unerreichbar. Die moderne Technik hat für diese Fälle ein spezielles Gerät geschaffen: Den Hausnotruf-Melder, der den Hilfesuchenden direkt mit der Zentrale der Freiwilligen Rettung am Sillufer verbindet.

(Th) 168 Innsbrucker Haushalte stehen derzeit, wie Geschäftsführer Rudolf Stampfer mitteilt, durch den Hausnotruf in direktem Kontakt mit der Rettung. Dies ist nicht nur eine "reißfeste Sicherheitsleine"

gemietet werden kann, setzt einen Telefonapparat mit Einzelanschluß voraus, dazu kommt ein Melder und ein Handsender.

Durch einen Tastendruck am Meldegerät kann der direkte Sprech- und Hörkontakt

Der Hausnotruf gibt die Sicherheit, im Notfall rasch Hilfe zu erhalten.

für den Notfall, sondern gibt darüber hinaus den alten Menschen tagtäglich die Gewißheit und die Beruhigung, bei Bedarf sofort Hilfe zu erhalten. Auch viele Angehörige wissen diese Tatsache zu schätzen.

Das Gerät, das in der Zentrale am Sillufer

zwischen der Rettung und dem Hilfesuchenden hergestellt werden. Besondere Bedeutung kommt jedoch dem Handsender zu. Wird er durch Knopfdruck oder durch Zug an der Kordel betätigt, so stellt das Meldegerät eine Sprechverbindung mit der Rettung her. Der hilfesuchende

Berufsfeuerwehr war wieder mehrfach Lebensretter (Th) "Kleines Kind droht vom Fenster abzustürzen", so lautete am 16. August um 6.21 Uhr früh der Alarmruf bei der Berufsfeuerwehr Innsbruck. Wie sich herausstellte, stand in der Burgenlandstraße ein kleines Mädchen im offenen Fenster.

Sofort wurde ein Sprungpolster hingelegt, dann retteten die Feuerwehrmänner über die Schiebeleiter das Kind aus dem ersten Stock. Die dreijährige Angelika, die allein zu Hause war, hatte das Fenster selbst geöffnet. Dieser Vorfall ist einer von 183 Einsätzen "für Mensch oder

12

Tier", zu denen die Berufsfeuerwehr in den vergangenen sieben Monaten gerufen wurde. Andere Hilfeleistungen waren erforderlich bei Wespenüberfällen, Liftblockierungen, entlaufenen Katzen usw.

Aus dem Inn mußten elf Menschen gerettet werden. Bei den 1.550 technischen Einsätzen handelt es sich in erster Linie um Auto-Abschleppungen im Auftrag der Behörden. 600mal wurden Brände bekämpft. Insgesamt verzeichnete die Berufsfeuerwehr von Jänner bis Ende Juli 2.426 Einsätze.

• STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

Mensch kann auf diese Weise, wo immer er sich in der Wohnung aufhält, seine Bedürfnisse bekanntgeben. Voraussetzung ist jedoch, daß der Handsender in der Größe einer Zigarettenschachtel ständig mitgetragen wird: Entweder in der Hosentasche oder am Band um den Hals.

Bei Eingang eines Hilferufes in der rund um die Uhr besetzten Rettungszentrale kann über Computer aufgrund der Unterlagen sofort festgestellt werden, wer anruft, wer telefonisch zu verständigen ist (Angehörige, Nachbarn), welches Krankheitsbild vorliegt usw. Im Zweifelsfalle wird, so der Rot-Kreuz-Haupthelfer Martin Breitender, der den Hausnotruf betreut, sofort Nachschau gehalten. Das Öffnen der Wohnung bereitet dabei kein Problem, denn das ausrückende Rettungsfahrzeug führt einen Wohnungsschlüssel des Anrufers mit sich...

Den Hausnotruf gibt es seit sieben Jahren, seit Jahresbeginn ist ein neues, leistungsfähigeres System im Einsatz. Dieses registriert z. B. auch den vereinbarten täglichen Knopfdruck des Anschlußnehmers, der soviel bedeutet, wie "es ist alles in Ordnung". Bleibt der Knopfdruck aus, fragt die Zentrale nach.

Die Miete des Gerätes beträgt im Monat 456 Schilling; bei Einkommen unter einer bestimmten Grenze werden aus Mitteln des Sozialhilfefonds des Landes Tirol Beihilfen gewährt. Nähere Information erteilt die Freiwillige Rettung, Martin Breiteneder, Sillufer 3, Telefon 33 4 44/45.

•

Kurse für Frauen Das Zentrum "Frauen im Brennpunkt" bietet im Herbst wieder Kursveranstaltungen. Unter dem Titel "Hilfe, mein Kind mag nicht mehr in den Kindergarten" wird unter der Leitung einer Psychotherapeutin an vier Abenden eine Gesprächsrunde angeboten, die nach neuen Wegen für Mutter und Kind sucht.

Am 21. September beginnt ein Kurs, der sich an arbeitssuchende Frauen wendet. Einer der Schwerpunkte ist das geschickte Abfassen von Lebenslauf und Bewerbungsschreiben. Die Veranstaltung findet an drei Abenden, jeweils Montag von 20 bis 21.30 Uhr statt.

Weitere Informationen sind im Zentrum "Frauen im Brennpunkt", Stainerstraße 2, Telefon 587608 erhältlich.

Computer steuert Bewässerung in der Kompostieranlage Roßau Seit rund einem Jahr verarbeitet die Kompostieranlage in der Roßau neben dem stadteigenen Grünabfall auch jenen von Gärtnereien und Privaten. Im Durchschnitt sind es je nach Jahreszeit täglich an die 70 m3 Gras, Hecken- und Baumschnitt oder Laub, die mit Lkw, Kleintransporter oder Pkw der Verrottung zugeführt werden. Im Jahr ergibt dies rund 3000 m3 Kompost. Verwendet w i r d dieses Material für die städtischen Grünanlagen, zuletzt insbesondere beim Baggersee.

(Th) Rund 2,5 Millionen Schilling werden heuer, wie Ing. Reinhold Zegg vom Gartenamt erläuterte, für weitere Verbesserungen der Kompostieranlage ausgegeben. Positiv bermerkbar macht sich bereits die Asphaltierung des Platzes, da nun beim Einsatz der Kompostumsetzmaschine keine Steine mehr in den Humus gelangen können. Sicher auch von Vorteil für die Maschine!

arbeiten im geschlossenen Kreislauf: Das Sickerwasser wird durch Entwässerungsrigole zwei unterirdischen Zisternen mit je 45.000 m' Fassungsvermögen zugeführt und dann wiederverwendet. Nur bei Bedarf kommt Frischwasser dazu.

Weil es immer wieder Zeitgenossen gibt, die es sich gerne auf Kosten anderer bequem machen und z. B. unter dem Strauchschnitt Bauschutt verbergen, müs-

Weniger Müllbehälter geringere Müllgebühr Von dieser Regel haben viele Bürger seit Einführung der neuen Innsbrucker Müllgebührenordnung Gebrauch gemacht und dadurch profitiert. So wurden heuer vom Amt für Müllbeseitigung bisher 754 Anträge auf Reduktion um ein 240-Liter-Müllgefäß und 126 Anträge auf Reduktion um einen 800-Liter-Müllcontainer bearbeitet.

Bis 30. September können noch Anträge auf Reduktion von Müllgefäßen für das Jahr 1993 gestellt werden! Wenn Sie sicher sind, daß Sie mit weniger Behältervolumen auskommen, so richten Sie bitte ein formfreies Schreiben an das Amt für Müllbeseitigung, Roßaugasse 4. Dabei ist zu beachten, daß ein sogenanntes "Mindestvorhaltevolumen" von 30 Liter pro Einwohner und Woche eingehalten werden muß, das nur in gut begründeten Fällen (strikte Mülltrennung, funktionierende Eigenkompostierung) unterschritten werden darf. Derzeit liegen dem Amt 137 solche Anträge für 1993 vor.

Müll in fremde Behälter: "Schmarotzer" sind u n t e r w e g s !

Damit aus Grünabfällen in kurzer Zeit wertvoller Humus wird, muß für entsprechende Feuchtigkeit gesorgt werden. In der Kompostieranlage in der Roßau besorgt dies die neue Beregnungsanlage.

(Foto: Murauer)

Ganz besonders von den Fachleuten geschätzt wird aber die neu installierte Beund Entwässerungsanlage. Damit die Grünabfälle in den zur Zeit 15 Mieten entsprechend verrotten, muß neben Luft auch Feuchtigkeit zugeführt werden.

Durch unterirdische Leitungen verbunden sind nun acht Kreisregner im Einsatz. Sie werden durch einen Beregnungscomputer gesteuert und arbeiten vollautomatisch.

Egon Marx, der mit Robert Müßiggang für die Kompostieranlage verantwortlich ist, stellt am Gerät nur mehr Beregnungszeiten und gewünschte Intervalle ein. Ein Feuchtigkeitsfühler überwacht, daß es bei Regen nicht "doppelt regnet". Die Regner

sen die angelieferten Grünabfälle kontrolliert werden. Aber mit der Zeit kennen die Fachleute "ihre Pappenheimer" und das artfremde Material muß von den Ignoranten das nächste Mal mitgenommen werden... Zur Kontrolle wird auch ein Metalldetektor eingesetzt. Dies, weil kürzlich ein Arbeiter eine Brechstange im Grünabfall vergaß, was an der Schreddermaschine, die die Grünabfälle zerkleinert, einen Schaden von 100.000 Schilling verursachte.

Für das nächste Jahr ist die Errichtung einer Halle und die Ausgestaltung der 5.000 Quadratmeter umfassenden Erweiterungsfläche geplant.

•

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

Die Beschwerden häufen sich, daß Menschen in fremde Müllbehälter (oft genug auch daneben) ihren Abfall deponieren. Nicht selten trägt ihr Auto ein Kennzeichen von Innsbruck-Land, es wurden aber auch schon Innsbrucker dabei ertappt.

Das ist, seit die Müllgebühr nach der Müllmenge berechnet wird, kein Kavaliersdelikt, sondern eine bewußte finanzielle Schädigung des Liegenschaftseigentümers (bzw. der Hausparteien). Geahndet kann die Tat nur werden, wenn die Bevölkerung mithilft, solches zu verhindern, und die Personalien des "Schmarotzers" (oder zumindest die Autonummer) bekannt sind. Dann macht das Amt für Müllbeseitigung, Roßaugasse 4, nicht nur rigoros die Strafanzeige, sondern verrechnet auch die entstandenen Kosten.

Bei Drucklegung dieser Zeitung gab es allein in einer Woche vier Anzeigen.

13

Trotz Hitze weniger Wasserverbrauch Die Hitzewelle im Juli dieses Jahres füllte zwar die Badeanstalten, auf den Wasserverbrauch in Innsbruck hatte sie überraschenderweise keine Auswirkungen. Im Gegenteil! Gegenüber dem Vorjahr wurden im Juli 2,5 Prozent weniger Wasser verbraucht.

(bp) Getränke- und Eiserzeuger machten Rekordumsätze. Die wenigen, die nicht in Urlaub waren, stöhnten an ihren Arbeitsplätzen über die große Hitze. In den Badeanstalten waren die schattigen Flecken die beliebtesten. Spitzentemperaturen bis 36 Grad Celsius konnten in Tirol gemessen

werden und wurden nur noch von den Temperaturen des Jahrhundertsommers 1983 übertroffen. Zur großen Überraschung wirkte sich die Hitze aber nicht auf den Innsbrucker Wasserverbrauch aus.

Während nämlich im Juli dieses Jahres 1,391.414 Kubikmeter Wasser verbraucht

Stadt Innsbruck drängt auf baldige Errichtung der SOWI-Fakultät Die baldige Aufnahme der Bauarbeiten für die neue SOWI-Fakultät am Gelände der früheren Fennerkaserne und die zwischenzeitliche Nutzung des Areals waren Gegenstand einer von Baureferent Vizebürgermeister Rudolf Krebs initiierten Besprechung zwischen Vetretern der Bundesgebäudeverwaltung und der Stadtgemeinde.

wurden, waren es im selben Zeitraum des Vorjahres um 35.386 Kubikmeter, also 2,48 Prozent mehr.

Pro Kopf und Tag wurden heuer im Juli 352 Liter Wasser verbraucht, 1991 waren es 363 Liter und im Juli des Jahrhundertsommers 1983 waren es gar 417 Liter pro Kopf und Tag. Grund für den Rückgang des Wasserverbrauches ist laut Ing. Wolfram Sorgo, Bereichsleiter der Innsbrucker Wasserwerke, die am 1. Jänner 1992 in Kraft getretene neue Tarifordnung.

Während man in früheren Jahren einen Pauschalbetrag für das Wasser zu bezahlen hatte, wird nun der Tarif pro Kubikmeter verbrauchten Wassers errechnet. Wer Wasser spart, spart also Geld.

Vor Wasserknappheit braucht sich Innsbruck auch im heißesten Sommer nicht fürchten. Rund 20 Quellen beliefern 17 Hochbehälter mit Wasser. Etwa 90 Prozent des Innsbrucker Wassers stammen aus den Mühlauer Quellen. Als zweites Standbein arbeitet man am Ausbau der Grundwassererschließung in der Höttinger Au West.

Der Entnahmebrunnen südlich des Flughafens, der derzeit 150 Liter Wasser pro Sekunde liefert und zur Abdeckung von Verbraucherspitzen dient, wird im Endausbau 500 Liter pro Sekunde liefern können.

•

Radioaktive Belastung des Ahrntales wird untersucht

Nach Abbruch der Fennerkaserne eröffnen sich faszinierende Stadtansichten. Überlegungen über die zwischenzeitliche Nutzung des Geländes sind im Gange. (Foto: Murauer)

(Th) Das erklärte Ziel der Stadt Innsbruck, das sie auch mit entsprechendem Nachdruck bei den zuständigen Bundesministerien in Wien deponieren wird, ist die rasche Inangriffnahme der Bauarbeiten. Die Entscheidung darüber, wie die Fläche in der Zwischenzeit genutzt werden kann, wird in einer Sondersitzung des Stadtsenates im September, die dem Verkehrskonzept gewidmet ist, besprochen werden. Vorschläge dazu sind in Ausarbeitung.

Aus Gründen des Stadtbildes sprachen sich die Vertreter der Stadtgemeinde gegen eine Nutzung des Bauzaunes als reine

14

Plakatwand aus. Dies insbesondere, weil die Abplankung für einige Jahre bestehen bleibt. Die Stadtplanung tritt für eine Gestaltung ein, die einen Kompromiß zwischen Werbung und Kunst darstellt. Auch dafür werden entsprechende Unterlagen ausgearbeitet.

Um die Verkehrssituation an der Kreuzung Sillgasse/Kaiserjägerstraße/Universitätsstraße zu entschärfen, ist geplant, das "scharfe Eck" provisorisch abzurunden bzw. zurückzunehmen. Vizebürgermeister Krebs veranlaßte die Aufnahme der dafür erforderlichen Mittel im Haushaltsvoranschlag 1993.

•

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

(Eiz) Unverzüglich nach Erscheinen der Pressemeldungen, wonach das Sickerwasser des Ahrntales eine Tritium-Belastung von bis zu 500 Bequerel aufweist, hat das Stadtbauamt (Amt für Stadtentwässerung und Abfallbeseitigung) mit der "Versuchsstelle für Strahlenschutz und Kerntechnik" (VSK) Kontakt aufgenommen, um die Modalitäten für eine exakte Untersuchung festzulegen. Sie soll auch eine Eruierung der Strahlungsquelle und damit des Verursachers ermöglichen.

Kosten: rund 470.000 S. In drei Etappen - Dauer: drei Monate sollen die Messungen und Analysen durchgeführt werden: Nach der Bestimmung der Tritium-Konzentration im Sickerwasser sollen kontinuierliche Tritiummessungen am Deponiegas vorgenommen werden. Sollte sich dieses Gas als belastet erweisen, so wird drittens die Luft auf Radioaktivität untersucht.

•

Aus dem Kursangebot des städtischen Gesundheitsamtes:

Von der Mutterberatung bis zur Elternbegleitung Beratung und praktische Hilfe für die Bevölkerung werden im städtischen Gesundheitsamt seit jeher groß geschrieben. Neben den Veranstaltungen, die dem körperlichen Wohlbefinden dienen, wie dem Turnen oder Schwimmen für Schwangere oder Säuglinge, stehen zunehmend auch Kurse am Programm, die sich an beide Elternteile wenden.

(Th) Bei den Mutter/Vater-Kind-Spielgruppen wird den Müttern und Vätern die Möglichkeit geboten, ihre Erfahrungen mit dem Mutter-/Vatersein in der Gruppe

unter der Leitung einer Psychologin in einer Mutter/Vater-Kind-Spielgruppe mitzuwirken. In der Mutterberatungsstelle And e r - L a n - S t r a ß e 3 7 - 3 9 sind bis 16.

Turnen stärkt die Muskulatur und macht Spaß. Passende Kurse für Kleinkinder bietet das städtische Gesundheitsamt.

(Foto: Murauer) auszutauschen, gemeinsam mit den Kindern Spaß am Spiel zu finden und neue Erfahrungen zu sammeln.

Eltern mit Säuglingen und Kleinkindern haben ab 14. Oktober wieder Gelegenheit,

Dezember insgesamt zehn wöchentliche Treffen geplant. Der Kurs beginnt am Mittwoch, den 14. Oktober und dauert für Eltern mit Kind im Alter zwischen drei und sechs Monaten von 8.45 bis 10 Uhr,

Hungerburgbahn beförderte fünfzigmillionsten Fahrgast (Th) Die Talstation der Hungerburgbahn wurde am 5. August für kurze Zeit zum Festraum: Mit Blumen, Sekt und einem Geschenkkorb begrüßte der kaufmännische Direktor der Innsbrucker Verkehrsbetriebe, Dkfm. Dr. Bernhard Mazegger, den fünfzigmillionsten Fahrgast. Sichtlich überrascht und erfreut nahm Frau Petra Berner aus Neuss am Rhein, die mit Ehemann Hubert und i h r e m fünfjährigen Sohn Sven die Hungerburgbahn benützen

wollte, die Aufmerksamkeiten entgegen.

Die Familie macht regelmäßig Urlaub im Zillertal und besucht dabei immer auch die Landeshauptstadt.

Blumen gab es auch für den 49,999.000sten Fahrgast, Frau Monika Nassauer aus Wien, die mit Ehemann und Tochter bereits zum fünften Male eine Woche in Innsbruck verbringt.

Kuriosum am Rande: Beide Familienväter sind Angestellte von Verkehrsbetrieben! -

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

für Eltern mit Kind im Alter von 12 bis 15 Monaten von 10.05 bis 11.20 Uhr. Für Mütter mit ihrem bis zu acht Monate alten Kind bietet sich auch der Besuch des Mutter-Kind-Turnens an. Hier ist eine Physiotherapeutin bemüht, den Müttern mit Unterstützung sanfter Musik - durch Lockerungs- und Dehnungsübungen zur Lösung von Verspannungen im Bereich der Wirbelsäule zu verhelfen. Darüber hinaus stehen Übungen zur Förderung der natürlichen Entwicklung des Kindes am Programm. Auch ein Einblick in die sanfte Indische Babymassage wird gegeben. Das jeweils einstündige, wöchentliche Treffen beginnt am 6. O k t o b e r um 10 Uhr im Turnsaal des Jugendhortes im Olympischen Dorf, An-der-Lan-Str. 42 (Eingang gegenüber dem Kindergarten).

Die Kosten für die einzelnen Kurse belaufen sich auf 300 Schilling. Der Betrag ist vor Beginn der Veranstaltungsreihe zu bezahlen. Ein weiteres Angebot richtet sich an turnfreudige Mütter mit Kindern im Alter zwischen eineinhalb und drei Jahren.

Ab 5. Oktober bietet eine Dipl.-Sozialarbeiterin jeden Montag von 14.30 bis 15.30 Uhr im Turnsaal der Volksschule St. Nikolaus, Innallee 3, im Rahmen des MutterKind-Turnens Gelegenheit zu spielerischer Bewegung und dem Erleben der eigenen G e s c h i c k l i c h k e i t . Pro S t u n d e sind 30 Schilling zu bezahlen.

Anmeldungen und Auskünfte für alle Veranstaltungen: Mutterberatungsstelle Sai urner Straße 4, Tel. 5360/633.

•

Eine weitere Überraschung folgte, als sich herausstellte, daß beide Familien die Hungerburgbahn als Zubringer zum Alpenzoo benützen wollten: Spontan lud Zoodirektor Dr. Michael Martys die Gäste zu einer Sonderführung durch den Tiergarten ein.

Die 1906 erbaute Standseilbahn auf die Hungerburg war, abgesehen von Überholungsarbeiten und der E r n e u e r u n g der elektrischen Anlagen, 51 Jahre ohne Unterbrechung in Betrieb, bevor sie im Jahre 1957 modernisiert wurde. Auch die Bergund Talstationen wurden damals umgebaut. Weitere Verbesserungen und der Einsatz einer EDV-Anlage führten dazu, daß die Hungerburgbahn heute dem letzten Stand der Technik entspricht.

•

IS

30 Jahre Alpenzoo: "Arche Noah" der heimischen Tierwelt

Programm für die "Woche des Alpenzoos"

Eine oft strapazierte Redewendung im Zusammenhang mit der Umweltzerstörung heißt: Es ist fünf vor Zwölf. Vielen Lebewesen aus der heimischen Tierwelt bleibt nicht einmal mehr diese Zeit. Ihre A r t ist vom Aussterben bedroht. Der Alpenzoo Innsbruck rettet diese gefährdeten A r t e n durch seine weltweit anerkannten Nachzüchtungen.

A m 22. September feiert der Alpenzoo, mittlerweile Publikumsliebling ersten Ranges, seinen 30. Gründungstag.

Freitag, 18. 9.: ORF, Radio Tirol: "Mit Musik ins Wochenende" live aus dem Alpenzoo, 16 Uhr bis ca. 18 Uhr. Samstag, 19. 9. und Sonntag 20. 9.: Detektiv-Spiel für Kinder. Spannendes Abenteuer, in dem es darum geht, ein Tierrätsel zu lösen. 14 - 16 Uhr. Dienstag 22. 9.: Gründungstag, offizieller Festakt Freitag 25. 9.: Sonderpostamt Alpenzoo, 10 - 12 Uhr und 14 - 17 Uhr. Weitere Programmpunkte: Während der "Woche des Alpenzoos" ist eine Ausstellung über die Geschichte des Zoos zu sehen. Junge Besucher haben nachmittags die Möglichkeit, ein Kindertheater zu besuchen oder mit dem Gestalter des neuen Alpenzooplakates, dem Künstler Hubert Weidinger, zu malen. Nähere Informationen unter Tel. 29 23 23.

(bp) Begonnen hat alles mit Prof. Hans Psenner, der sich schon als junger

Mann für seine Idee einsetzte, einen Zoo mit Beschränkung auf Alpentiere zu schaffen. 1962 wurde mit der Verwirklichung des Alpenzoos begonnen. Dank der engagierten Arbeit des Nachfolgers von Prof. Psenner, des langjährigen Direktors Dr. Helmut Pechlaner, ist der Alpenzoo heute international der Inbegriff einer zukunftsweisenden Entwicklung in der Tiergartenbiologie. Dr. Pechlaner hat in Wien eine neue Aufgabe übernommen, den Alpenzoo führt seit 1. Jänner 1992 Dr. Michael Martys. Seine Amtszeit begann im Jahr des 30jährigen Bestandsjubiläums, das vom 18. bis 25.

September 1992 mit der "Woche des Alpenzoos" gefeiert wird.

Mit jährlich rund 350.000 Besuchern ist der Alpenzoo nicht nur Tirols größter Publikumsmagnet, er rangiert damit in Österreich unter den zehn meistbesuchten kulturellen Einrichtungen und kann sich zu etwa 85 Prozent aus den Eintrittsgeldern finanzieren. Trotzdem kommen auf Direktor Martys finanzielle Probleme zu. Durch immer steigende Kosten und die Notwendigkeit von Reparaturen an den Umzäunungen bzw.

Neubauten von Gehegen wird in Zukunft mehr Geld zur Erhaltung des Alpenzoos benötigt.

Der Waldrapp zum Beispiel lebte bis in die Mitte des 17. Jahrhunderts im Alpenraum. Um 1650 bevölkerte er noch die

/6

Felsen der Festung Hohensalzburg. Der Zugvogel ist mittlerweile durch direkte menschliche Verfolgung schon fast ausgestorben (die Jungtiere galten als Delikatesse). Nur etwa 220 Exemplare leben noch in Marokko. Durch die erfolgreiche Nachzüchtung im Innsbrucker Alpenzoo, Dr. Ellen Thaler führt das

, AloenZ°°

Stadt schreibt Umweltpreis 92 aus: Vorschläge bis 3 1 . Dezember

drohte(bp) Bewerbungen oder Vorschläge für enzoo) den Umweltpreis 1992 der Stadt Innsstenhei^scn bruck, versehen mit einer ausreichenden europäische Beschreibung der vollbrachten LeistunZuchtbuch des Waldrapps, wird gen und mit Namen und Adresse des diese Art vor dem Aussterben bewahrt.

Bewerbers, können bis 31. Dezember Der Fischotter, erklärter Liebling des Pu1992 beim Amt für Umweltschutz einblikums, gehört zu den am stärksten begereicht werden. Der Umweltschutzausdrohten heimischen Säugetieren. schuß behandelt die Vorschläge, die Der Alpenzoo ist nicht zuletzt durch die Preis vergäbe beschließt der Stadtsenat. erfolgreiche Nachzüchtung des FischotDer Umweltpreis der Stadt Innsbruck ters berühmt geworden. wurde 1988 vom Gemeinderat ins LeEine besondere Attraktion stellt das ben gerufen. Für die Verleihung können weltweit einzige Kaltwasseraquarium sich bewerben bzw. können dafür von dar. Über 50 bedrohte heimische jedermann vorgeschlagen werden: EinFischarten sind dort zu sehen. Ein Drittel zelpersonen, Personengruppen, Gewerdavon konnte schon nachgezüchtet werbe- und Industriebetriebe, Institutionen den, es sind auch Welterstzüchtungen geund Organisationen. Der Preis wird inslungen. Ein Erfolg, auf den Direktor besondere für Leistungen in den BereiMartys besonders stolz ist, denn rund 60 chen Luftreinhaltung, AbfallvermeiProzent der heimischen Fischarten stedung und -entsorgung, Gewässer- und hen auf der Roten Liste der gefährdeten Lärmschutz, Verkehrsberuhigung, EnerArten. gieeinsparung, Naturschutz, Umwelterziehung und allgemeine UmweltDer Alpenzoo bemüht sich aber nicht vorsorge verliehen. nur um die Nachzüchtung, er revitalisiert Lebensräume für diese Tiere, um wieder Die Preisträger bekommen eine Urkunnatürliche Bestände zu schaffen. Dank de und einen gravierten Glaspokal. dieser Initiative fliegt auch der Bartgeier Außerdem erhalten sie die Berechtiwieder in den Alpen und wird vielleicht gung zur Führung der Bezeichnung irgendwann auch der Waldrapp in freier "Träger des Umweltpreises der Stadt Natur zu bewundern sein.

Innsbruck".

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

Hoppla, was geht hier vor ?

G r a b u n g e n nahe d e m F u n d a m e n t des S t a d t w e r k e - H o c h h a u s e s m a c h e n viele neugierig Q

O

1927 wurde das Umspannwerk Mitte erbaut. Die Entwicklung d e r S t a d t b e d i n g t e , daß zusätzliche Umspannwerke im Osten, Norden und Süden der Stadt errichtet wurden, um das U m s p a n n w e r k M i t t e zu e n t l a s t e n . 1978 ging das letzte neue Umspannwerk - nämlich das in der P a s t o r s t r a ß e - in Betrieb. Damals betrug die höchste Netzauslastung 99.600 kW, im D e z e m b e r 1991 war der Wert von 134.500 kW erreicht.

Die gesicherte Übertragungsl e i s t u n g aller I n n s b r u c k e r Umspannwerke ist 165.000 kW. D a r a u s e r r e c h n e t s i c h eine Reserve von rund 18 %. Mit diesen Zahlen wird d e u t l i c h , daß schon in wenigen Jahren die k o m m e n d e E n t w i c k l u n g einbezogen - zusätzliche Übertragungsleistung zur Verfügung sein muß.

D e s h a l b w i r d j e t z t das U m spannwerk Mitte - im Hof des Stadtwerke-Hochhauses gelegen - neu gebaut und es muß bis 1995 den Betrieb aufnehm e n . 153 Millionen Schilling s i n d für d i e s e I n v e s t i t i o n notwendig.

Nun das Loch - so nahe am F u n d a m e n t des S t a d t w e r k e Hochhauses - ist mittlerweile zu einem regelrechten Zimmer unter der Straßendecke gewor-

Die Bodenplatte für das "Zimmer" unter der Erde wird versenkt. den. Ein "Zimmer" - ca. 30 m 2 groß, mit einer lichten Höhe von r u n d 2,10 m, mit Boden und Wänden aus Beton der Brückenklasse 1.

Das braucht's, weil eine Straße darüberführt. Dieses "Zimmer" b l e i b t d u r c h einen S c h a c h t v o n o b e n b e g e h b a r und gilt als der Kabelstichschacht für das neue Umspannwerk.

Von d o r t k ö n n e n die v o m Umspannwerk wegführenden K a b e l in alle R i c h t u n g e n gezogen werden. Dann, wenn

das U m s p a n n w e r k 1995 fertiggestellt, das Verkehrskonzept wohl schon längst umgesetzt, die Salurner Straße eine H a u p t v e r k e h r s a d e r sein wird, wäre eine Großbaustelle höchst störend und der Vorwurf mangelnden V o r a u s d e n kens k ä m e n i c h t u n g e r e c h t f e r t i g t . A u ß e r d e m w i r d der Casino-Vorplatz noch heuer neu gestaltet und auch der wäre bei einem späteren Bau des Kabels t i c h s c h a c h t e s arg in M i t l e i denschaft gezogen.

„Supernasen" im Einsatz Erdgas ist eine sichere und Die Spezialität dabei ist, daß umweltschonende Energieform. das Leck punktgenau geortet Sorgfalt im Umgang mit Energie werden kann. Das bedeutet: ist immer und in allen Bereichen gegraben wird erst dann, wenn angebracht. Ein Bereich ist das die Fehlerquelle exakt lokalisiert Leitungsnetz, durch das viel ist. Das bringt klare Vorteile: es Energie - im speziellen Fall spart Kosten, verkleinert die Erdgas - verlorengehen kann. Baustellen und verkürzt die Das ist nicht nur aus wirtschaft- Bauzeit. In Innsbruck waren die licher Sicht verlorene Energie, „Supernasen" vom 11. Mai bis sondern schadet der Umwelt im 10. August 1992 unterwegs. umfassenden Sinn. Deshalb 550 lecke Stellen wurden achten die Stadtwerke als Gasversorger ganz besonders darauf, Erdgas nicht durch lecke Stellen im Gasleitungsnetz zu verlieren.

Erdgas ist trockener als das frühere Stadtgas und zudem ist es leichter als Luft. Das bewirkt, daß die Bereits geringste Erdgasmengen in der angesaugten früher verwende- Luft zeigen diese Meßgeräte an. ten Hanfdichtungen der Gasrohre austrocknen, geortet, ein großer Teil ist davon schwinden und undicht werden. schon repariert. Die Art, wie Eine Tatsache, mit der alle repariert wird, ist abhängig von Gasversorger bei der Einleitung der Leitung: Stahlleitungen von Erdgas konfrontiert waren. werden geschweißt, GußleiDeshalb wurden bei uns schon tungen mit Gummidichtungen seit einigen Jahren - im Hinblick abgedichtet. auf eine künftige Erdgasver- Diese heurige Aktion hat 1,2 sorgung Innsbrucks - bei allen Millionen Schilling gekostet und anfallenden Sanierungen im wird schon bald wiederholt.

Gasnetz die alten hanf- Eine erfreuliche Tatsache am gedichteten Rohre durch Rande: die "Supernasen" verschweißte Stahlrohre oder gehören einer österreichischen gummigedichtete Gußrohre Firma, die sich auf die ersetzt. systematische Gaslecksuche Jetzt nach einem Jahr spezialisiert hat und damit auch Erdgasbetrieb war eine gezielte im Ausland erfolgreich tätig ist.

Lecksuche unumgänglich. Dafür stehen „Supernasen" zur Und noch zum Schluß: Verfügung.

Erdgas ist als Naturgas geruchDie Supernasen nun sind kleine los und ungiftig. Aus SicherheitsGeräte, mit denen die Gas- gründen setzen wir einen leitungen abgefahren werden Geruchsstoff bei, damit Sie können; dabei saugen sie Luft sofort riechen, ob irgendwo an und ein eingebautes Meß- Erdgas austritt. Unter © 128 gerät zeigt auf, wenn die erreichen Sie rund um die Uhr angesaugte Luft Erdgas enthält. unseren Bereitschaftsdienst.

Die "Gesunde Welle" ist unser Angebot für Sie, wenn Sie Ihren Körper mit Spiel und Gymnastik sanft trainieren wollen. Jeweils einmal wöchentlich durch 10 Wochen hindurch im Hallenbad Am raser Straße.

Kostenbeitrag S 250,-.

Nähere Auskünfte und Anmeldung G 5907-559.

Mit einem Strommeßgerät - einfach zwischen Steckdose und Gerät geschaltet - überprüfen Sie den Verbrauch Ihrer "Haushaltshilfen". Diese Kontrollmaßnahmen sind die Basis für Ihr persönliches Energiesparprogramm.

Energiespartips auf Video zu 7 interessanten Themen können Sie jetzt in aller Ruhe zu Hause studieren.

Auskünfte darüber: G 5907-554 oder: besuchen Sie uns am Stadtwerke-Stand der Innsbrucker Herbstmesse.

Mit knapp 1000 kW-Leistung zählt der neu angeschlossene Hangar 4 der Tyrolean Airways zu den großen Innsbrucker Erdgas-Abnehmern.

und Innsbruck atmet auf

Marktgraben wieder frei von Boutiquen Das heurige Jahr brachte den Abschluß einer Aktion, die angesichts der Bombenschäden nach dem 2. Weltkrieg begonnen worden ist: Die weitgehende Freilegung des Burg- und Marktgrabens von den nach 1765 errichteten Boutiquen.

Dort, wo sich bis vor kurzem diese eben-

gen Kaisers Leopold II. (1790 - 1792) in Innsbruck zelebrieren zu wollen. Bürgermeister und Rat der Stadt wurden von dieser Entscheidung am 14. September 1764 in Kenntnis gesetzt und erhielten gleichzeitig eine Liste jener Maßnahmen, die als Vorbereitung für diese Festivitäten

Die ehemaligen Boutiquen am Marktgraben auf einer Ansichtskarte Karl Redlichs von 1910. Alle Originale im Stadtarchiv. erdigen Verkaufsläden befunden haben bzw. am nördlichen Ende des Burggrabens noch erhalten sind, befanden sich

als notwendig erachtet worden sind. Eine dieser Maßnahmen nun betraf die Zu-

und wird bereits im Februar 1765 als abgeschlossen erwähnt: Die Stadt hatte dadurch ein "besseres Ansehen" erhalten und für die Abhaltung der Jahr- und Wochenmärkte mehr Platz gewonnen.

Gerade diese letztere Funktion war es dann auch, die in den folgenden Jahren und Jahrzehnten dazu geführt hat, auf dem Areal des zugeschütteten Stadtgrabens ebenerdige Verkaufsläden zu erbauen. Dabei verstanden es die Besitzer der H ä u s e r an der S t a d t m a u e r - S e i t e der Schlossergasse, nach und nach die Bauplätze bzw. Läden vor ihren Häusern am ehemaligen Graben zu erwerben. Die Bewilligung zum Bau der "Boutiquen", wie diese Laden-Vorbauten dem Modestil der Zeit entsprechend, französisch tituliert worden sind, erteilte der Stadtmagistrat.

Mit diesen Vorbauten allerdings wurde das im Februar 1765 besonders hervorgehobene "bessere Ansehen" bereits wieder stark beeinträchtigt bzw. der Freiraum zwischen der Altstadt und der Neustadt z.

T. verhüttelt, wie man heute sagen würde.

Einige dieser erst später in Ziegelbau stabilisierten und manchmal mit Dachgärten versehenen Läden wurden dann im 2.

Weltkrieg durch Bombentreffer beschädigt. Dies und der namentlich im Bereich des westlichen Burggrabens stark eingeengte Verkehr ließen dann den Gedanken entstehen, den ursprünglichen Freiraum wiederherzustellen, welche Aktion nun -

Von Stadtarchivdirektor Univ.-Doz. Dr. Franz-Heinz Hye bis zum Jahre 1765 Zwinger und Graben der mittelalterlichen Stadtbefestigung.

Mit anderen Worten, außerhalb vor der mittelalterlichen Stadt- oder Ringmauer, welche in Innsbruck nur die Altstadt umgeben hat, befand sich der sogenannte Zwinger und vor diesem der Graben. Die Breite des Zwingers betrug ca. 2 bis 3 Meter, er war durch die Zwingermauer gegen den Graben hin abgetrennt. Der Stadtgraben selbst war in Innsbruck mit Wasser gefüllt. Da dieses nur eine geringe Strömung aufwies und sich darin allmählich Unrat angesammelt hatte, ger e i c h t e der I n n s b r u c k e r S t a d t g r a b e n unserer Stadt nicht gerade zu höherem Ansehen.

Seine Stunde hatte geschlagen, als Kaiser Franz I. Stephan von Lothringen und Maria Theresia, seine Gattin bzw. die regierende Fürstin der österreichischen Erblande, den Beschluß faßten, die Hochzeit ihres Zweitältesten Sohnes, des nachmaß-

Beginn der Boutiquen-Abbruch-Aktion am Burggraben nach 1945. schüttung und E i n e b n u n g des unnütz ("ohnnutzbar") gewordenen Stadtgrabens. Diese Arbeit wurde auch gleich im Dezember 1764 in Angriff genommen

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992

abgesehen von einigen Boutiquen am nördlichen, durch die Durchfahrt bei der Hofkirche ohnedies eingeengten Burggraben - als abgeschlossen gelten kann.

19

INNSBRUCK vor &

1. September 1892: "Freiwillige Feuerwehr Innsbruck. An die Feuerwehrkameraden von nah und fern und an die verehrliche Bewohnerschaft von Innsbruck! In Erwägung, daß die Möglichkeit vorhanden ist, daß, wenn nach dem Feste hier Cholerafälle vorkommen sollten, ängstliche Menschen dann dem Feuerwehrfeste die Schuld zuschieben könnten, auch wenn es daran ganz unschuldig wäre und so der hiesigen Feuerwehr eine Verantwortung aufgeladen würde, welche zu tragen sie unbedingt ablehnen muß, beschloß der Fest=Ausschuß, die Abhaltung

h^

&

tüchtige Gesangskräfte ausgebildet."

3. September: "Plastische Darstellung der Schlacht bei Custozza im Thurnsaale des Pädagogium. Entrée an Wochentagen 20 kr., an Sonn- und Feiertagen 10 kr. Der Besuch der höchst interessanten plastischen Darstellung dieser Schlacht ist noch immer ein reger. In dieser Woche dürfte an einigen Tagen die Ausstellung für die Garnison und für die Schulen zum Besuche vorbehalten werden."

6. September: "Desinfection. Gelegentlich der allenthalben angeordneten Desinfection erlaube ich meine Dampfdesinfecteure zur Reinigung der Luft und Erstickung gesundheitsschädlicher Keime in geziemende Erinnerung zu bringen. Sehr empfehlenswerth für Aemter, Institute, Schulen etc., überhaupt für Anstalten, wo viele Menschen gezwungen sind, längere Zeit zu verweilen.

Ernst Mayr, Maria Theresienstraße 51."

Ansicht der ehemaligen Mühlauer Kettenbrücke gegen Norden. des von den Brüdern Huter nach den Plänen des Herrn Jakob Norer ausgeführten Baues eines neuen Hauses, in welchem die dortige nunmehr fünfclassige Volksschule und das Gemeindeamt untergebracht sind, ohne jeden Anstand vorgenommen worden und zu voller Befriedigung aller Betheiligten ausgefallen ist, fand vorgestern die feierliche Einweihung des Kapellensaales und die Uebergabe des Hauses zur zweckentsprechenden Benützung statt."

21. September: "Kundmachung. Zum Zwecke der Reparatur der Mühlauer Kettenbrücke wird der Fuhrwerksverkehr und während der Nachtzeit auch der Personenverkehr vom 19. ds. angefangen auf circa 14 Tage eingestellt."

21. September: "Regimentsschneider wird aufgenommen. Bleibender Aufenthalt in Innsbruck, freie Wohnung, Werkstätte und Arbeiter. Nachweis der Befähigung ist nothwendig. Anmeldung bei Hauptmann Pallang in Innsbruck, Klosterkaserne (-Fennerkaserne), zweiter Stock, Zimmer Nr. 106." W.

Alte Ansicht der ehemaligen Lehrerbildungsanstalt in der 9. September: "Andreas Hofe r-Denkmal. Seit vorgestern Fallmerayerstraße.

1 Uhr steht die von Bildhauer Natter für den Berg-Isel geschaffene und der Feier der 35jährigen Gründung der bei Turbain in Wien gegossene Andreas Innsbrucker freiwilligen Feuerwehr und Hofer-Statue an ihrem Platdes 20jährigen Bestandes des Deutschtize, wo sie nun der feierlichen roler Feuerwehr-Gauverbandes auf unbeEnthüllung im kommenden stimmte Zeit zu vertagen."

Jahre entgegenharrt. Die für den Schmuck des Sockels be2. September: "Fremdenverkehr. Im Mostimmten Insignien und Innate August wurden hier 10.290 Fremde schriften fehlen noch. An der polizeilich gemeldet."

Bepflasterung des Platzes um das Denkmal wird weiterge3. September: "Tiroler Sänger. Zu einer arbeitet." bestrenommirten Tiroler Concert=Gesellschaft werden gesucht: a) zwei junge stimmbegabte Mädchen, b) ein Tenor und 12. September: "Die feierliBassist. Unbescholtener Leumund erforche Weihe des neuen Schulderlich! Auch solche, welche noch nicht hauses in Wüten. Nachdem gereist sind, finden Berücksichtigung und am vergangenen Dienstag die Alte Ansicht den Universitätsstraße mit der inzwischen a werden dieselben streng musikalisch als behördliche Collaudierung brochenen Fennerkaserne.

20

STADTNACHRICHTEN - SEPTEMBER 1992