Innsbruck informiert

DIE LAN Nr. 7 «Juli 2007

LAN DESTH EATER

iommerhi?h!i?htç - die h<

uropniKç

Tanzsommer-OPEN AIR am Platz vor dem Landestheater Sommer am Sparkassenplatz - Programm auf Seite 5 Amtliche Mitteilung • An einen Haushalt • Erscheinungsort Innsbruck und '' 'mgebung • Verlagspostamt 6020 Innsbruck • Postgebühr bar bezahlt • ANZBI [ANZBI OOAO 20002)

DIEBÜRGERMKISTKWN

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger!

Klimatisch hat der Sommer in Innsbruck heuer schon lange begonnen und auch die ersten kulturellen

Sommerevents,

wie zum Beispiel das 16. Internationale

Filmfestival,

sind bereits erfolgreich über die Bühne gegangen. Wie immer hat der Sommer in der Tiroler Landeshauptstadt

aus Veranstaltungssicht

ditionell steht Hochkarätiges Publikumsschichten

aber noch viel mehr zu bieten. Tra-

qualitätsvoll, bunt und breit gefächert für unterschiedliche

auf dem Programm. Neben renommierten

wie den „Innsbrucker sommer Innsbruck",

Festwochen der Alten Musik" bietet der „Innsbrucker

Tanz-

Sommer" auch eine Reihe von kleineren

und größeren Festivals mit unterschiedlichen sehenswertes Ausstellungsprogramm

Veranstaltungsreihen,

und dem „Internationalen

Schwerpunkten.

in den Innsbrucker

Darüber hinaus lädt ein

Museen zum Kulturgenuss an

heißen Sommertagen ein.

Kultur spielt die Hauptrolle Das große kulturelle Veranstaltungen

im Innsbrucker Sommer ...

Potential dieser Stadt wird auch bei den neu

sichtbar: Heuer sind dies das „Nordpark

Das Tanzsommer-OPEN AIR mit Flamenco am „Höfischen Feste". Ein besonders wichtiges Detail ist der „freie Platz vor dem Tiroler Landesweater findet am Als Kulturreferentin der Tiroler Landeshauptstadt 5. Juli um 17 Uhr statt Bei Schlechtwetter wird die Veranstaltung auf 6. oder 7. Juli verscho- lege ich besonderen Wert darauf, dass es im Rahmen ben. des „Innsbrucker Sommers" leistbare Kultur für alle (Foto: Stefan PlegerlTanzsommer; Fotomontage: Spectwm Werbeagentur)

bzw. gänzlich

frei zugängliche

Veranstaltungen

Neben der Open-Air-Flamenco-Aufführung nationalen

INHALTSHINWEISE

theatervorplatz,

Sommerhighlights

6

EURO-2008-Countdown

9

Standpunkte zum Thema „Gastgarten und O p e n A i r "

Veranstaltungskalender Sportberichte

Festwochen

VII XI-XIV XIX-XX

Für Sie im Dienst

XXIII

„Innsbruck - Die Landeshauptstadt informiert": Offizielle Mitteilungszeitung.

Eigentümer, Herausgeber, Verleger: Die Stadtgemeinde Innsbruck, Magistratsabteilung I, Amt für Bürgerservice und Öffentlichkeitsarbeit.

Redaktion: Medienservice Stadt Innsbruck.

Adresse: Fallmerayerstraße 2, 6020 Innsbruck; Tel.: 57 24 66; Fax: 58 24 93; ISDN: 58 86 80; E-Mail: post.medienservice@innsbruck.gv.at Chefredakteur: Wolfgang Weger.

In der Redaktion: Gerd Andreaus, Mag.a Elisabeth Hohenauer, Maga Katharina Prabitz-Rudig; Sekretariat und Veranstaltungen: Sandra Dirisamer.

Praktikum: Bettina Kurzthaler Druck: Athesia-Tyrolia, Exlgasse 20, 6020 Innsbruck; Tel.: 28 29 I I ; Satz: Athesia-Laserpoint, Tel.: 29 30 00; E-Mail: k.muessigang@laserpoint.at Auflage: 100.000 Stück; geht per Post an alle Haushalte in Innsbruck und Umgebung.

Anzeigenannahme: Athesia Innsbruck.

Exlgasse 20, 6020 Innsbruck, Tel. 28 22 02-24; Fax: D W 8. Akquisitionsleitung Rudolf Kachina.

E-mail: r.kachina(S)athesia-innsbruck.at

beim

Hofgarten,

konzerten",

Musik"

Open-Air-

in den Inns-

den „Innsbrucker

Promenaden-

Festen" vor dem Golde-

nen Dacht sind auch die Kinderveranstaltungen Rahmen des „Festivals der Träume" frei

im

zugänglich.

Ein Punkt, der mir auch immer besonders wichtig ist, ist das Einbeziehen

aller Generationen.

und Generationenübergreifendes nationalen

Tanzsommer

Bürgermeisterin Hilde Zach

Kinderkultur

findet sich beim „Innsbrucker

Festwochen der Alten Musik"

stellungsprogramm

V

„Innsbrucker

und der

Opernproduktion

den „Höfischen

der „Innsbrucker

IMPRESSUM

Landes-

den Kinderveranstaltungen

einer

Eintritt"!

MchM

gibt:

am

der Alten

Übertragung

sowie die

des „Inter-

Innsbruck"

Tanzfestival, den Lunchkonzerten bei den

brucker 14-17

Kulturpanorama

Tanzsommers

aufgenommenen

Wetterleuchten"

Innsbruck"

(Foto: Martin Vandory)

Sommer" im Rahmen

mit dem Renaissance fest, dem „Inter-

und dem „Festival der Träume". Auch das Aus-

bietet Wertvolles für die ganze Familie. Kinderkultur im Besonderen

bietet der „Innsbrucker

Ferienzug", der vom 7. Juli bis 9. September 2007 mit 36 7 Ver-

anstaltungen „auf Fahrt" ist Ich hoffe, dass auch bei Ihnen der Kulturgenuss im Sommer eine Hauptrolle

spielt.

Das reichhaltige Programm ist mehr als nur einen Seitenblick wert. Der Verein „Innsbrucker Sommerspiele" mit den diesjährigen „Sommerhighlights" lichkeit, um dem Kulturgenuss

uneingeschränkt

bietet die ideale Mög-

und in großem Ausmaß zu frönen.

Innsbruck bietet Kultur pur und das für alle!

CUH Bürgermeisterin

MORIGGL

IGGLWEST

Halter Straße 9 und 15, IBKBachtechneistn iBe 25, IBK PEUGEOT

Tel.: 0512/266 944-0 office@>auto-moriggl.at

IH.: osi2/266944 50 westCtfiautu-moriggl.at

verlässlichet fahren

INNSBRUCK INFORMIERT - JULI 2007

Die süßesten Früchte gibt's im Fruchthof ^Tirols Frischemarkt Beste Qualität, große Auswahl und fairer Preis im Fruchthof und bei den Partnern Knackige Kirschen, saftige Marillen, aromatische Pfirsiche: Im Fruchthof machen sonnengereifte Früchte Lust auf Obstgenuss. Und Grillmeister bekommen j e t z t alles für die perfekte Einladung.

Steinobst entfaltet sein volles Aroma nur, wenn es reichlich Sonne und Warme getankt hat Kommen die reif geernteten Fruchte dann auf kürzestem Weg ins Geschäft, bleiben sie gschmackig und saftig „Wir wählen die aktuell beste Ware aus", verweist Fruchthof-Geschaftsfuhrer Heribert Lenz auf Flexibilität beim Einkauf Fruchthof achtet auf beste Qualität Bei den Bio-Produkten wählen Kunden aus dem Vollsortiment, starker Regionalbezug garantiert Extra-Frische, darunter die Marke „Bio vom Berg" Viele Spezialitäten werden direkt im Ursprungsgebiet bezogen, etwa Büffelmozzarella aus Kampanien Unverfälschter Geschmack macht selbst vor Bier nicht Halt. Lammsbräu produziert beste Biere aus ökologischem Anbau.

G ri II vergnügen vom Feinsten Wahre Gaumenfreuden sind auch Fleisch und Wurstwaren von HòrtnaglPartner Metzger Erhart. Ob für Jause oder warme Mahlzeit, Qualität und Geschmack überzeugen Mit allem aus See und Meer macht Fisch Peer gute

Die Sonne bringt das Aroma: Heribert Lenz bietet tiefrote Kirschen aus dem Bodensee-Raum, Böhmen und der Türkei an, saftige Pfirsiche aus Bussolengo und süße Marillen aus Frankreich, Spanien, Ungarn, Österreich und Italien.

Sommerküche leicht Fettarme Saucen von Frank's Oliven - original Zaziki, Mojo, Romanesco-Dip, Barbecue-Sauce, Conny-Salsa u.a. verfeinern viele Gerichte Eine rese h e Brotvielfalt hält Bäcker Lener bereit. Mit „Kornfit" (ein helles Mischbrot, mit viel Ballaststoffen und Kräutern) starten Ernährungsbewusste in den Juli und gönnen sich guten Gewissens eine Dinkel-ObstSchnitte. Entspannt ausklingen kann ein Tag bei einem Traum-Duft von Culti und beim Anblick einer Orchidee im Glas Tau - Blumen Tauber liefert die Orchideen und kreative Wohnideen.

Fleisch, Fisch, Brot, Salat, Gemüse, Saucen - die Fruchthof Partner decken den Tisch mit Grillspezialitäten.

JETZT NEU: • „Fruchtiger", das Fruchthof Journal mit Warenkunde, Kochtipps uvm., gratis im Fruchthof abholen!

Frank's Oliven: Saucen, Tapenaden, Dips, Schafkäse und 17 Olivensorten veredeln die Sommerküche.

Tau: Orchideenarrangements im Glas und traumhafte Culti Raumdüfte verwöhnen die Sinne.

Fruchthof - Tirols Frischemarkt, nnsbruck, Josef vV il berger Str. 19 (direkt hinter der Vowa), Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 8 bis 18.30 Uhr, Freitag, 8 bis 19.30 Uhr, Samstag, 8 bis 17 Uhr. Die Bäckerei Lener öffnet um 7 Uhr. •*RAKK'S

ÎRUCHTHOF Alles aus Set- und Meer

à, '.

TAU

PROJEKTE

Compétence Center wurde erweitert über 270 Mitarbeiterinnen ein attraktives Umfeld.

Bürgermeisterin Hilde Zach, die mit Landesrat Mag. Hannes Bodner an der Eröffnungsfeier teilnahm, dankte im Namen der Stadt der Prisma-Unternehmensgruppe und dem PrismaPartner, der Hypo Tirol Bank, dass sie ihr Engagement v e r s t ä r k t und das Compétence Center großzügig erweitert haben. „Innsbruck ist als Stadt und Wirtschaftsstandort einmalig, die Lebensqualität stimmt, es wird erfolgreich gewirtschaftet und: Innsbruck heißt alle willkommen, die Gewinne machen wollen und dazu beitragen, Arbeitsplätze zu sichern.

In Innsbruck dürfen wir stolz sein auf die hervorragende Zusammenarbeit mit der Universität und allen anderen Bildungsstätten, auf die Erfolgsgeschichte u.a. des MCI, des Life Science Centers und des Compétence Centers.

Und wor allem auf die Tatsache, dass Innsbruck im kreativ-wissenschaftlichen Bereich in den letzten Jahren große Forts c h r i t t e geDer neue von den Architekten Aicher geplante macht hat.

Das Zubau des Compétence Centers in der Rossau.

(Foto: Prisma Holding) Compétence C e n t e r Innsbruck hat sich zu einer PlattIm neuen Gebäude sind form für innovations- und mittlerweile bereits 12 intechnologieorientierte Unnovative Unternehmen mit ternehmen und Institutionen rund 120 Mitarbeiterinnen tätig. Damit bietet der Geim Innsbrucker Wirtsamtstandort aktuell insgeschaftszentrum Rossau entsamt 24 Unternehmen und wickelt", so Zach. ( W W )

Das v o n d e r P R I S M A LI n t e r n e h m e n s g r u p p e in Z u s a m m e n a r b e i t m i t der H y p o T i r o l Bank A G sowie d e m Land T i rol, der Tiroler Zukunftsstiftung und der Stadt Innsbruck entwickelte Compétence C e n t e r w u r d e i m Jahr 2 0 0 3 als a n e r k a n n t e Plattform für innovations- u n d t e c h n o l o g i e orientierte Unternehmen errichtet.

Die inhaltlichen Schwerpunkte bilden die Bereiche Alpintechnologie, Naturgefahrenmanagement sowie Informations- und Kommunikationstechnologie. Ergänzt werden diese Branchen durch eine Reihe spezialisierter W i r t s c h a f t e dienstleistungsunternehmen.

Durch die Fertigstellung der rund 3250 m 2 umfassenden Erweiterungsstufe wird der Gesamtstandort inhaltlich und infrastrukturell nachhaltig weiterentwickelt.

„Leben a m Tivoli" u n d Kunst am Bau Emotionen und Heimatgefühl wollte man mit „Kunst am Bau" a m T i v o l i ins n e u e G e viert bringen.

Aus einem geladenen W e t t b e w e r b mit sieben Künstlerinnen wurden von den Bauträgern ZIMA und Neue Heimat T i r o l gemeinsam mit der Stadt Innsbruck vier Projekte ausgewählt. Julia B o r n efe Id , Thomas Feu-

1 6 x 1 6 Meter großen A r beit an der Südseite des Gevierts. Sein Projekt Himmelspforte zeigt die Zellstruktur von Glückshormonen (Dopamin, Melatonin, Serotonin, Oxytocin, Adrenalin, Testosteron) als

e r s t e i n , D r H a n s Vandory (ZIMA), Prof. Dr. Klaus LugR o b e r t Gfader ger (Neue Heimat Tirol), Bgm. Hilde Zach sowie und M a r t i n die Künstlerinnen Julia Bornefeld und Robert GfaWalde machen ^ e r ^ e ' e , n e r e r s t e n offiziellen Begehung ihres \A/~U««~ -,rv, „Kunstraums".

(Foto: K. Prabitz-Rudig) &/ „ W o h n e n am " Tivoli" mit gläsernen Schallschutz. ihren Arbeiten nicht nur leRobert Gfader symbolibenswert, sondern auch siert mit „The other Cities" kunstvoll. Insgesamt werInnsbrucks Verbindung zu den rund 130.000 € für seinen Partnerstädten: Aal„ K u n s t am Bau" aufgeborg, Krakau, Tiflis, Sarajewendet. wo, Grenoble , N e w O r l e W i e vielfältig Kunst seians und Freiburg werden in nen Niederschlag im Form von eigens angeferWohnbau finden kann, betigten und in Schieflage geweisen die Projekte, die brachten (Bezug zur geoim Rahmen von Kunst am grafische Lage) Laternen Bau am Tivoli verwirklicht dargestellt. Damit die Städwerden. te und ihre Entfernung Julia Bornefeld bezieht leichter identifizierbar sind, sich auf die Sili, ihren etywird an jeder Laterne eine mologischen Ursprung und Beschriftung angebracht. die zeitgeschichtlichen Apropos: Die erste LaterAspekte des 42 km entfernt ne für Aalborg ist bereits zu entspringenden Gebirgssehen. flusses. Ein eigens vorgeseMartin W a l d e bespielt hener und mit einer Druckgleich das ganze Gebiet. grafik ausgestalteter BalSpiellinien und indische Kokon stellt das Ergebnis ihrer lams (uralte Straßenkunst Auseinandersetzung mit indischer Frauen) als mendem „Tivoli" dar. tale Ruhepunkte stehen im Thomas Feuerstein präZentrum. (KPR) s e n t i e r t sich m i t einer

I N N S B R U C K INFORMIERT - J U L I 2007

Mehr Platz für alle!

SPARKASSE

Sommer am Sparkassenplatz Kino. Konzert. Kabarett.

28. Juni - 7. Juli 2007 I Eintritt frei

PROGRAMM

DONNERSTAG, 28. JUNI • 20:00 Offizielle Eröffnung anschl. Louie Austen & Band " 21:00 Wer früher stirbt ist länger tot FREITAG, 29. JUNI i 15:00 Kinderkonzert Bluatschink „Ritter Rüdiger" anschl. Kindernachmittag mit Spielstation 21:00 Volver SAMSTAG, 30. JUNI 19:00 Backbeat Boys 20:00 Starmania Siegerin Nadine & Band anschl. spark? Disco mit DJ Audiomag SONNTAG, O l . JULI • 21:00 Grasgeflüster MONTAG, 02. JULI • 21:00 Das Parfum

DIENSTAG, 03. JULI • 20:00 Harry and the Nicknames 21:00 Die Echten MITTWOCH, 04. JULI • 15:00 Kindernachmittag mit Spielstation 15:00 Kasperltheater Lari Fari 17:00 Kasperltheater Lari Fari . 21:00 Triff die Robinsons DONNERSTAG, 05. JULI 20:00 Buona Vista Social Club ™ FREITAG, 06. JULI • 15:00 Kindernachmittag mit Spielstation 1 15:00 Kinderkonzert Ratz Fatz 17:00 Kinderkonzert Ratz Fatz 20:00 The Tarantinos SAMSTAG, 07. JULI • 21:00 Babel

TÄGLICH VOR DEM HAUPTPROGRAMM Zur Einstimmung auf lange Sommernächte am Sparkassenplatz zeigen wir an den Filmabenden kurz« Animations-, Puppentrickund Zeichentrickfilme.

EINTRITT FREI Der Eintritt zu allen Veranstaltungen des „Sommer am Sparkassenplatz" ist frei. Wer zuerst kommt, kann sich also auch über die besten Plätze freuen.

Musik und Gastronomie - täglich ab 18 Uhr!

STADTLEBIN

Kulturgenuss bei den Innsbrucker Sommerhighlights Für die 12 „Innsbrucker Sommerhighlights 2 0 0 7 " wurden insgesamt 800.000 € „ausgelegt" (Budget Innsbrucker Festwochen und Sondersponsoring einzelner Veranstaltungen exklusiv). Die Finanzierung teilen sich Stadt Innsbruck.

Innsbruck Tourismus und Land T i r o l .

K l i m a t i s c h h a t d e r S o m m e r in I n n s b r u c k schon lange begonnen u n d auch k u l t u r e l l w u r d e m i t den „Innsbrucker Sommerhighlights 2007" nachgezogen.

Innsbrucker Hofgarten, den Innsbrucker Promenadenkonzerten, den Höfischen Festen vor dem Goldenen Dach! sind auch die Kinderveranstaltungen im Rahmen des Festivals der Träume frei zugänglich.

der T r ä u m e (vom 10. bis 26. August) auf dem ProGewinnspiel gramm.

Als zusätzliche Attraktion Darüber hingibt es wieder ein Gewinnaus sind die Innsbrucker Somspiel. In Kooperation mit Sommerausmerhighlights 2007 Tiscover werden Gewinne stellung im FerNachdem das 16. interim Gesamtwert von 1000 € dinandeum Kulturgenuss pur sowie viel Unterhaltung und nationale Filmfestival erausgeschüttet. Die Beant„Faszination Freude mit den Innshrucker Sommerhighlights will folgreich über die Bühne wortung einer Frage auf Schmetterling", das Imagefoto der Spectrum Werbeagentur zum gegangen und das Bühnendie Sonderaus- Ausdruck bringen.

(Foto: Spectrum Werbeagentur)den bei den Veranstaltunprogramm des Innsbrucker gen aufliegenden Gewinnstellung im MuTanzsommers bereits ankarten genügt, um mitzubei der Programmierung seum im Zeughaus „Mymachen. Die Ziehung erauf frei zugängliche Veranthos Edelfolgt Ende September. Die staltungen gelegt: Neben w e i ß " und Gewinner werden schriftder Open-Air-Flamencodie Sonderlich benachrichtigt.

Aufführung des Tanzsomausstellung mers am Landestheaterauf Schloss vorplatz, den KinderverAmbras „Alle I n f o r m a t i o n e n : Kultuanstaltungen beim Tanzfeslieben die r a m t Stadt Innsbruck, tival, den Lunchkonzerten PrinzenrolMag.a Birgit Neu, Telefon bei den Innsbrucker Festle!" mit da5360-1650, email: post. wochen und der O p e n bei. kulturamt@innsbruck.gv.at Air-Übertragung einer sowie www.sommerhigh W a s ist Opernproduktion in den lights.at. (KPR) Am 22. Mai präsentierten Bürgermeisterin und Kulneu?

turreferentin Hilde Zach, Kulturlandesrat Dr. Erwin Neu mitKohler, der Obmann von Innsbruck Tourismus, Dr. a u fgenomHubert Klingan, und Kulturamtsleiterin Mag.a Birgit Neu das, was der Sommer in Innsbruck aus Ver- men wurden anstaltungssicht ZU bieten hat. (Foto: K. Prabitz-Rudig) das N o r d -

gelaufen ist, stehen das Tanzsommer-Works h o p p r o g r a m m (bis 15.

Juli), die I n n s b r u c k e r Promenadenkonzerte (12. bis 29. Juli), das N e w O r l e a n s F e s t i v a l (26. bis 29. Juli), die A m b r a s e r S c h l o s s k o n z e r t e und die Innsbrucker Festwoc h e n (3. Juli bis 26. A u gust) sowie das F e s t i v a l

park W e t terleuchten (14. und 15.

Juli) sowie die Termine zu den Höfischen Festen, die jeweils am 9., 23. und 30.

August und am 6. und 13.

September vor dem Goldenen Dachl stattfinden, sowie die im Congresspark Igls veranstalteten „Jagdfeste für Kaiser Maximilian I." (3. bis 5. August).

Besonderer W e r t wurde

Nordpark Wetterleuchten Musik und Lagerfeuerromantik am 14. und 15. Juli auf der Innsbrucker Seegrube.

Eintrittskarten im Vorverkauf bei den Raiffeisenbanken Tirols; Infos:

www.wetterleuchten.at

INNSBRUCK INFORMIERT -JULI 2007

GRÜNRAUM

Hochwasserschutz u n d neue Promenade an der Sili Das g r o ß e H o c h w a s s e r p r o j e k t i m b e s i e d e l t e n B e r e i c h d e r Sili k o n n t e m i t d e r F e r t i g s t e l l u n g des 220 M e t e r l a n g e n B a u a b schnitts zwischen der P e m b a u r b r ü c k e und der Prinz-EugenB r ü c k e abgeschlossen w e r d e n . Gleichzeitig e n t s t a n d e n t l a n g d e r Sili e i n n e u e r N a h e r h o l u n g s r a u m . „Jetzt ist Innsbruck im Bereich der Sili vor einem Jahrhunderthochwasser geschützt", so Vizebgm. DI Sprenger über die Bedeutung der Verbauung für die Innsbrucker Bevölkerung. In den Jahren 1985 und 1987 führten Hochwasser der Sili zu katastrophalen Überschwemmungen in den angrenzenden Innsbrucker Stadtteilen. Seit 2001 baut die Stadt Innsbruck am Hochwasserschutz entlang der Sili.

Nun ist der Ausbau im bevölkerten Innsbrucker Stadtgebiet abgeschlossen.

Kosten w e r d e n im Verhältnis 60 : 30 : 10 zwischen Bund, Land Tirol und Stadt Innsbruck aufgeteilt Insgesamt treffen die Stadt Innsbruck Nettokosten in Höhe von 550.000 €. Aufgrund der großen Bedeutung für die Sicherheit der Bevölkerung hat die Stadt

wurde entlang der Ausbaustrecke auf den Erhalt des alten Baumbestandes gelegt. Im Zuge der möglichst naturnahen Promenadengestaltung wurden 19 neue Bäume und 620 neue Sträucher gepflanzt.

Die Baumaßnahmen im Abschnitt 4b starteten im Oktober 2006. Die Flusssohle wurde in diesem Bereich um bis zu einem Meter abgesenkt.

A m rechten Sillufer wurde ein Deckwerk errichtet, am linken Hochwasserschutz und neue Fuß- und RadwegUfer eine Steinvorgrundsicherung promenaden zwischen Pembaur- und Prinz-Eugen(Foto: ß. Winkel) der Ufermauer vorgenommen. Brücke.

Innsbruck das Projekt vorgezogen Tafeln am ebenfalls neu erbauten Peund zwischenzeitig die Maßnahmen gelhaus bieten für Passanten Informavorfinanziert. Voraussichtlich können tionen über Pegelmessungen. die Kosten für das Hochwasserprojekt Das Gesamtprojekt der H och wasentlang der Sili ca. zehn Prozent unter serverbauung entlang der Sili wurde mit den veranschlagten Kosten gehalten 7,6 Millionen € veranschlagt. Der nunwerden. (EH) mehr fertiggestellte letzte Bauabschnitt ist mit 1,5 Millionen € budgetiert. Die Neue Baumalleen a m Südring

Projektleiter Ing. Gerhard Dendl (Magistratsabteilung III) und Vizebgm. DI Eugen Sprenger präsentierten an der Sillpromenade die fertiggestellte Hochwasserverbauung.

(Foto: E. Hohenauer)

Die letzten rund 200 Meter der Hochwasserverbauung zwischen der General-Eccher-Straße und der Mündung in den Inn - ein bisher nicht bevölkertes Gebiet - wird im Herbst 2008 in Angriff genommen.

Parallel zum Flussbecken wurde auch die Promenade ausgebaut. „Entlang der Sili wird nun vom Stadtpark bis zum Baggersee ein Radweg verlaufen", freut sich Vizebgm. DI Sprenger. Weiters laden ein Gehweg sowie Rastplätze mit Tischen und Bänken zum Verweilen ein. Besonderer W e r t

Anlässlich des Raus des Autobahnanschlusses Innsbruck-Mitte hatte Bürgermeisterin Hilde Zach den Bürgerinnen 100 neue Bäume versprochen. Dass dieses Versprechen nicht gebrochen wurde, davon zeugen 110 Bäume und 15 Sträucher, die von der Stadt Innsbruck am Südring im Bereich des Olympia-Sport- und Veranstaltungszentrums gepflanzt wurden.

Die Olympiastraße und die Resselstraße wurden alleeartig bepflanzt, im Rondo des neuen Kreisverkehrs vor der Olympiaworld wurden vier Ginko-Bäume gepflanzt. Die Bäume sind rund sieben bis acht jähre alt, sind also relativ groß. „Ich hoffe, dass die Straßen bald Boulevardcharakter ausstrahlen", freut sich Bgm. Hilde Zach über die gelungene Begrünung. Insgesamt 130.000 €, rund 1000 € pro Baum, wurden aufgewendet, so Vizebgm. DI Sprenger, zuständig für Grünanlagen. (EH) Versprechen gehalten: v.l. Vizebgm. DI Eugen Sprenger, Bgm. Hilde Zach, Vizebgm. Dr. Christoph PlatZgummer. (Foto: £. Hohenauer,

INNSBRUCK INFORMIERT-JULI 2007

GESUNDHEIT/SPORT

jieippanlage Keicnenau: Dem k ü h l e n Nass frönen Die gesundheitsförd e r n d e n A s p e k t e des Kneippens sind allgemein bekannt.

Nun gibt es in der Reichenau an der Uferpromenade unterhalb der Sillmündung (Nähe Wohnheim Reichenau) die erste öffentliche Kneippanlage in Innsbruck.

Die Kosten von 130.000 € teilen sich die Stadt Innsbruck (70 Prozent) und das Land Tirol (30 Prozent).

Bürgermeisterin Hilde Zach - selbst ausgewiesene Kneipp-Freundin - und Vizebürgermeister und Grünreferent DI Eugen Sprenger eröffneten die Kneippanlage Ende Mai gemeinsam mit dem Obmann des Kneippbundes Innsbruck, Ernst Panisch. Als erste „Versuchskaninchen" stellten sich u.a.

GRin a.D. Doris Linser, GRin Iris Teiml und Altstadtrat und Obmann des Kneippbundes Tirol, Dr. Peter Moser, zur Verfügung. „ G u t Ding braucht W e i le", so Vizebgm. Sprenger zur verwirklichten Anlage.

Bereits im Jahr 2001 stellte GRin Doris Linser im Gemeinderat einen Antrag, eine öffentliche Kneippanla-

ge zu errichten. Bereits im März 2001 ging die Stadtgartendirektion auf Standortsuche. Nach den ursprünglichen Plänen sollte die Kneippanlage im Bereich des Rapoldiparkes verw i r k l i c h t w e r d e n . Nach mehreren Anläufen entschied man sich für die Errichtung in der Reichenau.

D o r t stehen ein traditionelles Kneippbecken, ein Handbecken sowie Bänke zum Ausruhen zwischen den Kneippgängen zur Verfügung. Nach der erfolgreichen Installierung einer Kneippgelegenheit im Osten der Stadt wird bereits über eine entsprechende Anlage im Westen nachgedacht.

Der Sportplatz im Herzen vom Olympischen Dorf wurde generalsaniert und ist für alle Kinder und Jugendlichen frei zugänglich.

(Foto: S. Dirisamer)

Eine Spieloase im Herzen des Olympischen Dorfes

H o c h b e t r i e b auf dem Sportplatz O - D o r f : Nach der Generalsanierung im Spätherbst des Vorjahres Kneippbund steht der Sportplatz A n Innsbruck der-Lan-Straße (östlich des D e r Kneippbund Inns„stadtteilcentrums o-dorf") bruck ist der älteste Kneippwieder den Kindern und verein der W e l t und wurde Jugendlichen zur V e r f ü vor I 16 Jahren gegründet. gung. Auch die AußenanDas Büro des Aktiv-Clubs lagen des neuen Kinderbefindet sich in der Schöpfgartens und Jugendhorts straße 6 a (3. Stock). Bürowurden ausgebaut. „Eine zeiten Montag bis D o n grüne Spieloase im Herzen nerstag 9 bis 12 Uhr, Teledes Olympischen Dorfes", fon 58 93 18, email: kneippso Vizebgm. D I Eugen aktivclub-lnnsbruck@ Sprenger. chello.at. (KPR) Die von der Grünanlagen-Stadtgartendirektion durchgeführte Generalsanierung umfasst einen neuen U n t e r b a u . W e i t e r s wurde auf den 4200 Quadratmetern Sportfläche ein Rollrasen verlegt.

Die Umzäunung wurde wiederhergestellt, W a s seranschlüsse für die Beregnung des Rasens installiert. Gleichzeitig wurden die 2200 Q u a d r a t m e t e r Freifläche des angrenzenBgm. Hilde Zach und Vizebgm. DI Eugen Sprenger beim Kneippen.

Ernst Panisch gibt sachkundige Tipps.

(Foto: K. Prabitz-Rudig)den Kindergartens und

m

Hortes saniert.

Rund 72.000 € w u r d e n in die Wiederherstellung des Sportplatzes investiert.

52.000 € kommen aus dem Budget der Stadt, 20.000 € übernimmt die IIG (wegen der Nutzung als Baustelleneinrichtung für das Stadtteilzentrum). Die A r beiten für den Kindergarten-Hortbereich wurden mit rund 30.000 € veranschlagt. Insgesamt wurden also über 100.000 € investiert.

Der Sportplatz ist für alle Kinder und Jugendlichen frei zugänglich - allerdings nur bis zum 16. Lebensjahr und bis 21 Uhr (im Herbst bis 20 Uhr). Ziel des A l terslimits: Der Platz soll der Jugend zugute kommen und nicht „ W i r t s h a u s Mannschaften". Innsbrucks Vizebgm. DI Sprenger: „Im Stadtteil-Vergleich ist das Olympische D o r f gut mit Sportplätzen ausgestattet."

Insgesamt laden im O - D o r f vier Ballspielplätze zu Spiel und Freizeit ein. (A.G.)

I N N S B R U C K I N F O R M I E R T - J U L I 2007

SPORTSTADT

Fußball-EM „EURO 2 0 0 8 " : D e r C o u n t d o w n läuft Stetig zählt die drei M e t e r hohe U h r vor der Innsbrucker H o f b u r g d i e T a g e , S t u n d e n u n d M i n u t e n bis z u r E U R O 2008.

A m Fronleichnamstag - exakt ein Jahr vor dem Anpfiff der Fußball-EM am 7. Juni 2008 in Basel - übergab Christian Schmölzer, Turnierdirektor für Österreich, im Namen der UEFA die Countdown-Uhr an Innsbruck.

EURO-Koordinator Dr. Christoph Platzgummer: „Die Vorfreude wächst mit jeder Stunde."

Die EURO 2008 ist die größte Sportveranstaltung, die Innsbruck je erlebt hat und stellt damit auch die beiden Olympischen Winterspiele von 1964 und 1976 in den Schatten.

Die Spiele in Innsbruck finden am 10., 14. und 18. Juni 2008 statt. Welche Länder in Innsbruck spielen werden, wird bei der Auslosung in Luzern am 2. Dezember 2007 ermittelt.

Die Vorbereitungen für die EURO 2008 laufen auf Hochtouren. Das

Organisationskomitee hat mit der UEFA in einem Host-City-Vertrag die Rahmenbedingungen ausgehandelt, nun geht es an die Details. Das Verkehrsrohkonzept sieht eine starke Einbindung von ÖBB, Tiroler Verkehrsverbund und Innsbrucker Verkehrsbetriebe vor. Große Parkplätze in Ziri und Kranebitten sowie im Osten der Stadt sollen Pkws und Busse am Stadtrand auffangen. Die Fans werden via Shuttleservice in die Stadt transportiert. 60 Prozent des Nahverkehrs sollen über die öffentlichen Verkehrsmittel abgewickelt werden.

Im Tivolistadion selbst laufen die Umbauarbeiten im Endspurt. „Bis Ende September w i r d das Kernstadion fertig sein", so Michael Ausserdorfer, Geschäftsführer der Stadionerrichtungsgesellschaft IspA und Lei-

ter der EURO-2008-Arbeitsgruppe Stadion. Generalprobe für das „neue" Stadion w i r d das Länderspiel Österreich gegen Elfenbeinküste am 17. Oktober 2007 sein. (EH)

Übergabe der Countdown-Uhr ein Jahr vor Anpfiff der EURO 2008. V.l. Turnierdirektor Christian Schmölzer, OK-Chef Vizebgm. Dr. Christoph Platzgummer, Dr. Sepp Geisler (Tiroler Fußballverband) und Dr. Michael Bielowski (Leiter Projektgruppe Fanzonen).

(Foto: £. Hohenauer)

Innsbruck bewirbt sich um den Titel „Europäische Stadt des Sports 2008" Rechtzeitig hat Vizebürgermeister Dr. Christoph Platzgummer seine s p o r t l i c h e n „ F ü h l e r " ausg e s t r e c k t und Gespräche g e f ü h r t , aus d e n e n d e r Schluss g e z o g e n w e r d e n kann, dass Innsbruck g u t e Chancen hat, Österreichs „ E u ropäische S t a d t des S p o r t s 2 0 0 8 " zu w e r d e n .

Der Stadtsenat hat in seiner Sitzung am 13. Juni die Initiative Platzgummers für gut befunden und einstimmig den Beschluss für die Bewerbung gefasst.

Der Titel „Europäische Stadt des Sports" wird von der gemeinnützigen Vereinigung „Aces" (European Capital of Sport Association) an eine Stadt mit mehr als 25.000 Einwohner verliehen, die sich nachweislich durch eine herausragende nachhaltige Sportförde-

rung auszeichnet. „Aces" setzt sich in Europa für das ganzheitliche Verständnis des Sports im Sinne der olympischen Tradition ein, die Mitgliedsstädte sollen Vorbilder sein, wie die Werte des Sports gelebt und praktiziert werden können.

Anfang Juli wird eine Kommission von „Aces" in Innsbruck weilen und vor O r t die Sportstadt Innsbruck unter die Lupe nehmen. Zur Prüfung gehört auch EL eine Besichtigung der W Sporteinrichtungen.

Vizebgm. Dr. Christoph Platzgummer: „Das Jahr 2008 bietet sich für Innsbruck wegen der .Special Olympics', der Fußball-EM und

INNSBRUCK INFORMIERT - JULI 2007

vieler weiterer größerer und kleinerer Sportevents besonders an. Der Titel ist wieder ein Mosaikstein für den Ruf Innsbrucks als europäische Sportstadt.

Er soll aber nicht nur Imageträger sein, sondern die Basis bilden für neue Aktivitäten rund um das Thema Sport."

Folgende Städte haben bisher die Auszeichnung „Europäische Stadt des Sports" erhalten: Warschau. Stuttgart. Kopenhagen, Rotterdam, Alicante, Glasgow, Stockholm und Madrid. Die Auszeichnung ist nicht zu verwechseln m i t der „Europäischen Hauptstadt des Sports", die nur an Städte mit über 500.000 Einwohner verliehen

wird. (WW)

AKTUELL

irstfeier für Seniorenwohnanlage Pradl „ M i t großer Freude habe ich b e o b a c h t e t , m i t welch unglaublicher G e s c h w i n d i g k e i t das Gebäude errichtet wurd e " , l o b t Sozial r é f è r e n t Vizebgm. DI Eugen Sprenger die anwesenden Bauverantwortlichen und H a n d w e r k e r bei der Firstfeier der neuen Seniorenwohna n l a g e in d e r P r a d l e r Dürerstraße.

Die zweigeschossige Wohnanlage w i r d von der MG (Projekt- und Baumanagement Martin Kiechl) im Auftrag der Stadt gebaut und nach der Fertigstellung an die ISD zur Führung und Betreuung vermietet.

Elf Einzimmer- und drei Zweizimmerwohnungen werden barrierefrei und seniorengerecht errichtet.

Bürgermeisterin Hilde Zach hebt die Vorteile der Lage hervor: „ D u r c h die

Premiere" für den nac nachträglichen Lifteinbau )>

D i e B e w o h n e r i n n e n eiaus den laufenden Erhalnes f ü n f g e s c h o s s i g e n tungs- und VerbesserungsHauses in d e r D u r i g beiträgen getragen, so dass s t r a ß e in d e r Reichenau sich lediglich der Betrieb p r o f i t i e r e n als erste v o m und das Service für den Lift Impulsprogramm der in den Betriebskosten zu Stadt Innsbruck für den Buche schlägt und eine monachträglichen Einbau natliche Belastung von 15,50 von Liften und überwin€ brutto pro Wohnung zuden die S t o c k w e r k e j e t z t stande kommt. per Knopfdruck.

Insgesamt ist der Bedarf „Vor allem für die älteren für den nachträglichen Einbau Menschen im Haus (23 Bewohnerinnen sind über 50 Jahre), aber auch für Familien mit kleinen Kindern ist das eine Verbesserung der W o h n qualität", freut sich Stadträtin Dr. Marie-Luise Pokern/Reitter. „Ein Lift ist eine der Grundvoraussetzungen, Stadträtin Dr. Marie-Luise Pokorny-Reitter präsentierte am 12. Juni gemeinsam mit dem Gedass Seniorinnen schäftsführer der Alpenländischen Heimso lange wie mög- stätte, DI Markus Lechleitner, im Haus Dulich in ihren vier rigstraße I 7 den ersten nachträglich eingeWänden bleiben bauten Lift. Mit dabei die Hausbewohnerin, können", so Po- Frau Hilda Schmidt, die den Lifteinbau im Haus Durigstraße 17 angeregt hatte. korny-Reitter.

(Foto: W. Weger) Im Rahmen eines von der Stadt beschlosvon Liften in der Stadt Innssenen Impulsprogramms bruck groß. „Ich ermutige wurden in einer ersten Phadie Bewohnerinnen und Bese 38 mehrgeschossige Häuwohner solcher Häuser, bei ser in der ganzen Stadt festallen politischen Entscheigelegt, die sich ideal für einen dungsträgern Druck zu manachträglichen Lifteinbau eigchen und - so wie die Benen. „Mit einer jährlichen Imwohnerinnen des Hauses in pulsförderung von rund der Durigstraße - den Be60.000 € auf 12 Jahre könV.l.: Vizebgm. DI Eugen Sprenger, Bgm. Hilde Zach, Elfriede Steindarf hartnäckig aufzuzeigen. wender (Leitung Wohnheim Pradl), Dr. Evelyne Lodi (Leitung Seni-nen durch einen Einbau von Ich werde mich als W o h orenwohnanlage Witten), Beate Winkler (Leitung Seniorenwohnan-Liften in diesen Häusern ca. nungsstadträtin dafür einlage Hötting-West), Vizebgm. Dr. Christoph Platzgummer.

900 Personen (davon sind setzen, dass möglichst viele (Foto: E. Hohenauer) fast 400 über 50 Jahre alt) in Innsbruckerlnnen von dem Zukunft ihre Wohnung mit Impulsprogramm profitieInnsbruck i m Internet: einem Lift erreichen. Die ren und einen Lift erhalten Investitionskosten werden können", betont Dr. MarieAlle Ausgaben von „ I n n s b r u c k i n f o r m i e r t " neben der Förderung von Luise Pokorny-Reitter. u n t e r der Rubrik Medienservice/Innsbruck i n f o r m i e r t Stadt und Land meistens (WW) unmittelbare Nähe zum ausgezeichnet geführten und ausgestatteten W o h n heim Pradl k ö n n e n die zukünftigen Bewohnerinnen und Bewohner die vorhandene Infrastruktur wie Betreuung, Essen, Heimcafe und den schönen Garten nutzen." Ältere Menschen erhalten dadurch die Möglichkeit, möglichst lange in ihren eigenen vier Wänden zu wohnen.

Die Nachfrage für altersgerechte W o h n u n g e n in Innsbruck ist groß. Für die 14 Einheiten in Pradl gibt es 50 Interessenten, insgesamt sind in Innsbruck derzeit 400 Seniorinnen vorgemerkt. Die Stadt Innsbruck wird daher zu den 135 bestehenden weitere altersgerechte Wohnungen err i c h t e n . W e i t e r e Seniorenwohnungen werden derzeit am Tivoli-Areal errichtet. (EH)

www.innsbruck.at

INNSBRUCK INFORMIERT -JULI 2007

SOZIALES

Wohnheim Saggen - eine Vorzeigeeinrichtung für Tirol I m N o v e m b e r 2004 w u r d e m i t d e r G e n e r a l s a n i e r u n g u n d d e m Dachgeschoss-Ausbau a m W o h n - und Pflegeheim begonnen.

S e i t A n f a n g des Jahres ist d e r W e s t t r a k t ( e r s t e r B a u a b s c h n i t t ) in B e t r i e b u n d v o l l b e l e g t - „ m i t b e s t e n R ü c k m e l d u n g e n v o n Bew o h n e r i n n e n , Ä r z t e n , B e l e g s c h a f t u n d A n g e h ö r i g e n " , so H e i m l e i t e r i n Mag.a E l f r i e d e L e o n h a r t s b e r g e r bei d e r o f f i z i e l l e n Eröffnungsfeier Ende Mai 2007.

Modernste Bedingungen erleichtern nun im ältesten ISD-Haus die Arbeit des Personals und erhöhen die Lebensqualität der Bewohnerinnen. Jetzt wird am „Bauteil 2 - Ostflügel" weitergearbeitet. Mit Jahresende soll das Gesamtprojekt abgeschlossen sein.

Vor 98 Jahren, als damals eines der modernsten .Altenheime" erbaut,entwickelte sich das Wohnheim an der Erzherzog-Eugen-Straße vor allem in den letzten 20 Jahren zu einem „Sorgenkind", weshalb sich die Stadt zur Generalsanierung entschloss. Die sensible Planung im denkmalgeschützten Haus

übernahm das Architektenbüro DI Veronika und Peter Nussbaumer. Das Projektmanagement der baulichen und technischen Schwierigkeiten im „geschützten Bau" übernahm die IIG. 71 modern eingerichtete Einzelzimmer mit Nasszelle sowie TV- und Internetanschluss wurden errichtet. Ein Highlight ist der Dachbodenausbau. Im Zubau im Erdgeschoss sind auf 300 Quadratmetern das Heimcafé, ein Mehrzwecksaal (für 66 Personen) und ein Raum für kleinere Meetings untergebracht. Durch Wegschieben der Trennwände w i r d der Zubau zum Veranstaltungssaal für 170 Personen bisher ein Manko im Saggen. Die Unterkellerung des Zubaus wird für La-

gerräume und für ein Probelokal der Musikkapelle Saggen genutzt. Noch gestaltet wird die Gartenanlage. Untergebracht im Wohnheim wird auch das Sozialzentrum - damit lässt sich die Kooperation zwischen Heim und ambulanten Diensten verbessern. Die Gesamt-Bauinvestition liegt bei rund 15 Mio. €, dazu kommen noch rund 3 Mio. € für die Einrichtung. „Dieser Bau ist den älteren Menschen unserer Stadt gewidmet", freut sich Bgm. Hilde Zach über diesen „ersten Meilenstein" im Wohnheim Saggen. Vizebgm. DI Eugen Sprenger bezeichnet das Wohnheim Saggen als „ein Juwel, fast mit kaiserlichem Flair - mit diesen Umbauarbeiten wird eine sehr hohe Qualität geboten".

Die Bemühungen der Innsbrucker Sozialen Dienste GmbH, in ihrem ältesten Haus ein qualitätsvolles Umfeld zu schaffen, sieht ISD-Gesch.-Führer Dr. Hubert Innerebner als ein „Dankeschön dafür, was die Generation der älteren Menschen geleistet hat". (A.G.)

Kunstgalerie im Wohnheim Saggen Beeindruckend ist das Licht, das der Innsbrucker Kunstmaler Werner Thaler in seine Bilder einfließen lässt. Es ist das südliche Licht der Provence, Großzügig und hell gestaltete AufenthaltsAndalusiens oder die Sonne der Tosräume im umgebauten Wohnheim Saggen. cana, die den Häusern, den Hügelketten und den Feldern ein besonderes Ambiente geben. Das „ A m biente" für die Ausstellung ist das Wohnheim Saggen mit dem erst vor kurzem eröffneten Zubau. „Es sind Bilder, die mit weiten Landschaften und warmen, ruhigen Farbtönen jeden von uns ansprechen können", begrüßt Vizebgm. DI Eugen Sprenger bei der Vernissage die Nutzung des Eingangsbereichs als Kunstraum.

Dr. Hubert Innerebner (ISD-Gesch.W e r n e r Thaler ist Autodidakt und Führer), Vizebgm. DI Eugen Sprenger und Dr. malt seit 1962. Die Motive für den Christian Karl (IIG-Gesch.-Führer) präsentieren Großteil der im W o h n h e i m Saggen den I. Bauabschnitt - ein Meilenstein im Gesamtprojekt.

(Fotos: G. Andreaus)gezeigten Bilder „entdeckte" er auf

I N N S B R U C K I N F O R M I E R T - J U L I 2007

dem Jakobsweg: „ A u f 2000 Kilometern Fußmarsch bekommt man viele Eindrücke." Erstmals v e r w e n d e t e Thaler eine Sandtechnik, die einen plastischen Eindruck vermittelt. (A.G.)

Kunstausstellung im Wohnheim Saggen: Vizebgm. DI Eugen Sprenger, Heimleiterin Mag.a Elfriede Leonhartsberger und Kunstmaler Werner Thaler.

(Foto: G. Andreaus)

II

JUGEND

J u g e n d z e n t r u m St. P a u l u s : 4 0 J a h r e Freizeittreff zwang geboten. Die Räumlichkeiten können von den Jugendlichen in Eigenregie gestaltet werden. Zahlreiche Freizeitangebote wie Tischfußball, Play Station und vor allem Sport sollen zu einer sinnvollen Freizeitgestaltung ermuntern. „ W i r wollen Jugendliche in der schwierigen Phase des Erwachsenwerdens begleiten und zu verantwortlichen Menschen machen", erklärt Zentrums-Leiter Lukas Ô6ien Jet 6t<M Mtns&fc* <" Trentini.

Dritter ndzentr Schwerpunkt im ZenJu9' Paulus trum ist das Kulturcafe propolis, ein kreativer Pfarrkindergarten Treffpunkt mit W o r k shops, Musik-Sessions, (Stegreif-)Theater, Proberäumen und vielem mehr.

Die drei Schwerpunkte sind seit dem m^mmmtm^tsm *ZZSm3ffX!Wm Umbau vor zehn Jahren räumlich getrennt. Auf wuu-kijuze-paulus-at insgesamt 2000 m 2 Nutzfläche und einen &*> «!f Juff " » „ „ „ iMor iMNie«uc< "'~ Außenbereich erstreckt chenauer Stadtteilzentrum. sich das Zentrum. Neben Von Kleinkindern bis hin Lukas Trentini arbeiten siezu den „Twentysomethings" ben Teilzeitkräfte im Zen— für jede und jeden wird trum. Viel wird von ehrenviel geboten. Das bunte, juamtlichen Mitarbeiterinnen gendliche Treiben im Zenund vor allem von den Jutrum räumt mit dem bisgendlichen selbst geleistet. weilen propagierten verFinanziell unterstützen die staubten Image der katholikatholische Kirche, das Land schen Kirche ordentlich auf.

Tirol und die Stadt InnsZum einen gibt es in St. bruck das Zentrum.

Paulus den pfarrlichen BeIm Haus ist auch eine bereich mit Pfarrkindergarliebte Kinder- und Jugendten, Jungschar, Chor und bibliothek untergebracht. mehr. Daneben hat sich Familien können Räumlichder offene Jugendtreff Zero keiten im Zentrum auch für etabliert. H i e r w i r d Juprivate Feiern mieten. gendlichen, unabhängig von Informationen: Kinderreligiöser und ethnischer und Jugendzentrum St. PauHerkunft, ein frei zugänglilus, Reichenauer Straße 72, cher Raum ohne Konsumwww.kijuze-paulus.at (EH) S e i t 40 J a h r e n ist das Kinder- und Jugendzent r u m St. Paulus b e l i e b ter Freizeittreff im O s t e n I n n s b r u c k s . Ein schöner Anlass, u m v o m 29. Juni bis I . Juli o r dentlich Geburtstag zu feiern.

1967 als Jugendheim gegründet und vor zehn Jahren umgebaut, entwickelte sich St. Paulus zu einem Rei-

12

,icnt rur dorf-Stammhaus Nach fünfjähriger Bauz e i t e r s t r a h l t das S O S Kinderdorf-Stammhaus in d e r S t a f f l e r s t r a ß e in W ü t e n i m neuen Glanz.

Die W i e d e r e r ö f f n u n g u n d Segnung des Hauses f a n d a m 18. Juni s t a t t .

Bei sommerlichen Temperaturen strömten Mitarbeiterinnen und Gäste - allen voran SOS-Kinderdorf Präsident Helmut Kutin - in den neu gestalteten Garten des SOS-KinderdorfStammhauses. Mag. Raimund Schreier, A b t des Stiftes Wilten, die evangelische Superintendentin Mag.a Luise Müller sowie der Wiltener Pfarrer Sigmund Hepperger segneten im Rahmen der Feier die neuen Räumlichkeiten. Bürgermeisterin Hilde Zach begrüßte Helga Zünde! und Mara Warsch. zwei SOS-KinderdorfPionierinnen, und rief in Erinnerung, dass Wiege und Zentrum von SOS-Kinderdorf in Innsbruck sind.

Aus Hermann Gmeiners Idee, dem Kind wieder eine Mutter. Geschwister und ein Daheim zu geben, wurde ein weltweiter Erfolg im Dienste der Kinder. In 132

Ländern gibt es 450 SOSKinderdörfer. 60.000 Kinder und Jugendliche haben dadurch ein dauerhaftes Z u hause.

Das SOS-KinderdorfStammhaus in der Stafflerstraße wurde unter Aufsicht von DI C h r i s t o p h Kohler generalsaniert. Durch das Versetzen ganzer W ä n de und das Verwenden von viel Glas wurde daraus ein sehr modernes und helles

Gebäude. (EH) Das Eckhaus an der Andreas-Hofer-Straße/Stafflerstraße beherbergte ursprünglich den „Osterreichischen Hof und war Geburtsstätte der Exlbühne.

Hermann Gmeiner kaufte das Haus 1963, um von hier aus die SOS-Kinderdorf-Arbeit für die weltweite Entwicklung zu lenken.

Das Gebäude ist bis heute der Stammsitz von SOSKinderdorf-Österreich, von wo aus die Einrichtungen in Österreich, darunter 10 SOS-Kinderdörfer mit 500 Kindern, gemanagt werden.

SOS-KinderdorfInternational hat seinen Sitz in Ampass.

Eröffnungsfeier. V. I. Dr. Wilfried Vyslozil, Geschäftsführer SOS-Kind Osterreich, Abt Mag. Raimund Schreier, Superintendentin Mag.a Luise Müller, Bürgermeisterin Hilde Zach, Pfarrer Sigmund Hepperger un SOS-Kinderdorf-Präsident Helmut Kutin.

(Foto: £. Hohenauer)

INNSBRUCK INFORMIERT-JULI 2007

DIE LANDESHAUPTSTADT

„Diamantene" und „goldene" Jubelpaare Anlässlich des 60- bzw. 50jährigen Eheversprechens sprach Innsbrucks Sozialreferent den Hochzeitsjubilaren seinen Respekt für die langjährige Treue aus.

A u f g r u n d d e r großen A n z a h l d e r Jubelpaare fand die F e i e r f ü r I n n s b r u c k s H o c h z e i t s j u b i l a r e a m 2 2 . M a i in d e n s t ä d t i s c h e n Raiffeisensälen a m I n n r a i n s t a t t . F ü n f „ d i a m a n t e n e " u n d 17 „ g o l d e n e " J u b i l ä u m s p a a r e k o n n t e Sozial r e f e r e n t V i z e b g m . D I Eugen Sprenger b e g r ü ß e n .

„Sie haben das Fundament für unseren heutigen W o h l stand und unsere Gesellschaft gelegt", dankte Vizebgm. Sprenger im Namen der Stadt Innsbruck.

ger auf die Daseinsfürsorge für die Seniorinnen in Innsbruck ein: „ D i e Menschen werden erfreulicherweise immer älter.

Innsbruck ist die Stadt mit den meisten über 100-Jährigen. Um den älteren Menschen die entsprechende Hilfestellung zukommen zu lassen, hat die Stadt Innsbruck in den letzten

Nach einem kurzen Rückblick in die Medienberichterstattung der Monate April 1947 und 1957 ging Vizebgm. Spren-

Jahren einen massiven Ausund Neubau von Alten- und Pflegeheimen vorgenommen."

Nach der Übergabe der Jubiläumsgaben des Landes Tirol klang die Feier mit Harfenmusik und einem gemütlichen Beisammensein aus.

Diamantene Hochzeiten: Helga und H e i n r i c h BAUMGARTNER (8.4.), Gert r u d und Karl PIRCHNER (9.4.), Johanna und Rudolf BERLINGER ( 15.4.),Anna und Sebastian FORCHER (15.4.), Hedwig und Josef GSTREIN (15.4.)

Goldene Hochzeiten: Else-Inge und Alexander PIRKER (Februar 2007), Helga und Dr. Konrad GRASS (3.4.), Helena und Albert PEER (3.4.),

Fünf Paare feierten ihr diamantenes Hochzeitsjubiläum.

Hildegard und Ludwig K O S C H A T Z K Y (4.4.). A r i a n e und DI Edgar DÜR (13.4.), Elisabeth und Hugo ÜBEREGGER (13.4.), Gerlinde und Ernst B Ö H M (15.4.), Maria und W i l h e l m K O C H (20.4.), Helga und Fritz NEFF (20.4.), Anna und Hermann T R A X L (20.4). Hedwig und A l b e r t JÄGER (23.4.),Theresia und Ing. Karl KRISPEL, (23.4.), Margareta und W a l t e r HEISELER (24.4),Zäzilia und Alois MAIR (27.4.), Herta und Alois MARX (27.4.),, Erika und Ludwig STEGER (27.4.). D o r a und Friedrich PRINZ (29.4.) (EH)

ÖSTERREICHISCHES ROTES KREUZ

IIMHM'HH 16 Std. Erste Hilfe-Tageskurs Mi. 11. + Do. 12. Juli Sa. 21. + So. 22. Juli Di 07. + Mi. 08. August 8 00-1200 u. 13:00-1700 Uhr € 35,— inkl. Kurspaket, Kursort: Innsbruck Sillufer 3 8 Std Erste Hilfe Auffrischkurs Dienstag 10. Juli 800 1200 u 1300-1700 Uhr € 22,-- inkl. Kurspaket, Kursort Innsbruck, Sillufer 3

• Information und Anmeldung: www roteskreuz-innsbruck.at schulungProteskreuz-innsbruck at Tel : 0512 / 33 444

"VW""' w

*»

Goldene Jubelpaare mit Gratulant Vizebgm. DI Eugen Sprenger.

INNSBRUCK INFORMIERT-SERVICEBEILAGE-JULI 2007

(Fotos: Die Fotografen)

Lernen Sie helfen, aber richtig

JUBILARE/NOTIZEN

Zuwachs im „Club der 100-Jährigen" Im Kreise i h r e r Familie konnte Frau E l e o n o r a H o r a k am 26. Mai ihren 100. Geburtstag feiern. Altwerden dürfte bei ihr in der Familie liegen: Ihre ältere Schwester konnte 101 Geburtstage feiern, sechs Tanten wurden über

I m m e r m e h r Innsbruckerlnnen erreichen das m a g i s c h e A l t e r v o n 100 J a h r e n .

A u ß e r g e w ö h n l i c h rüstige S e n i o r i n n e n sind Frau Eleonora H o r a k und Frau A n n a Grasl.

Eleonora Horak Tiroler und Vorarlberger Meisterin im Florettfechten. Nach der Schule arbeitete sie als Sekretärin beim Bäckerverband und bei einem Röntgenologen in Villach. Doch dieses .Auswärtsspiel" in Kärnten dauerte nur kurz. 1937 h e i r a t e t e sie ihren Mann Karl in Innsbruck und brachte drei Kinder, zwei Söhne und eine Tochter, zur Welt.

Heute ist Frau Horak „ S c h i r m h e r r i n " einer Vizebgm. DI Eugen Sprenger überreicht Eleo- Großfamilie m i t fünf nora Horak zu ihrem 100. Geburtstag einen Enkelkindern und fünf Blumenstrauß. Die Kinder der Jubilarin, Dr. Die- Urenkeln. Fast alle water Horak, Inge Horak und DI Werner Horak, ren bei der Geburtsfreuen Sich mit (Foto: £ Hohenauer) tagsfeier im Kranebitter H o f am 26.

Mai dabei.

Jahrzehntelang lebte Eleonora Horak in Pradl. O b wohl ihre Wohnung im d r i t t e n Stock ohne Lift gelegen war, versorgte sie sich bis weit über

am 12. Juni aus Anlass ihres 101. Geburtstages, um ihr im Namen der Stadt mit einem Blumenstrauß und einem „guten Tropfen" zum hohen Geburtstag zu gratulieren.

Mit der Jubilarin freuten sich im neuen öffentlichen Heimcafé „Saggen" Tochter Erika Mayr und die Leiterin des W o h n h e i m s , Mag.a Elfriede Leonhartsberger, über den Besuch der Bürgermeisterin, die sich beeindruckt über die geistige Fitness der Jubilarin und über ihr bis vor kurzem selbstständiges Leben zeigte.

Für alle da zu sein, hat Anna Grasl schon in ihren Jugendjahren gelernt. Als ältestes von neun Kindern hat sie im

Als Kind zog Frau Horak von Graz nach Innsbruck, da ihr Vater, ein Bundesbahnbediensteter, nach Tirol versetzt w u r d e . In jungen Jahren war

Z u den Lieblingsbeschäftigungen der Jubilarin zählen auch im W o h n h e i m Kreuzworträtsel, Zeitunglesen, Radiohören und Fernsehen. Solide gelebt, bescheiden und immer selbstlos ist ihr Rezept für ihr A l t e r in voller Frische.

A m meisten freut sich Anna Grasl natürlich, wenn sie als beliebte Groß- und Urgroßmutter Besuch bekommt, und das ist bei der großen Verwandtschaft (drei Töchter, sechs Enkel, 12 Urenkel) häufig der Fall. ( W W )

Gründungsveranstaltung des Arzler Stadtteilausschusses A m 4. Juli tagt zum ersten Mal der Stadtteilausschuss Arzl (im Mai-Gemeinderat intensiv diskutiert und beschlossen). Beginn 20 Uhr, im Vereinsheim Arzl.

Das Sitzungsprogramm ist Geburtstagsfest im Café Saggen:V.I. Heimleiterin umfangreich: Die ProponenMag.a Elfriede Leonhartsberger, Bürgermeisterin t a S hinaus selbst ten werden vorgestellt. MitHilde Zach, Jubilarin Anna Grasl und Tochter und ging täglich einErika Mayr.

(Foto: w. Weger) kaufen. Erst nach glieder des Igler Stadtteilaus90 Jahre. Geistig fit hält sich die 100-Jnhrige bei ihrer Lieblingsbeschäftigung, dem Kreuzworträtseln. Eishockey-Urgestein Fred! Puls, ein Freund der Familie, bringt ihr jeden Sonntag die Zeitung, die sie auch eifrig liest. Mittags gibt's regelmäßig ein Gläschen guten Wein.

Haushalt und beim „Aufpassen" auf die jüngeren Geschwister geholfen.

Nach Innsbruck hat die gelernte Köchin die Liebe gebracht (der Ehemann ist vor 20 Jahren gestorben), w o sie in der Folge als Hausdame einen v o r n e h m e n Bürgerhaushalt betreute.

schusses informieren über „ i h r e " Stadtteilarbeit. Aus Sicht der Stadtverantwortlichen wird Stellung genommen zu den zukünftigen Aufgaben des Arzler Stadtteilausschusses. Bgm. Hilde Zach und auch Vertreter der Fraktionen im Innsbrucker Gemeinderat werden anwesend sein. (AG.)

einem Oberschenkelbruch übersiedelte sie ins Haus St. Josef am Inn. Sie fühlt sich im zentral gelegenen Innsbrucker Wohnheim sehr wohl.

(EH) Frau A n n a G r a s l , geboren am I I . Juni in Pertisau am Achensee, hat vor zwei W o chen ihre Wohnung im vierten Stock eines Saggenhauses mit einem hübschen Z i m m e r im W o h n h e i m Saggen eingetauscht. Bürgermeisterin Hilde Zach besuchte die Jubilarin

Dos Verhandlungsteam des Stadtteilausschusses bei Bgm. Hilde Zach v.l.: Hans Stern, Bgm. Hilde Zach, Manfred Putz, Hans Hallerjheresa Reifer, Alois Wach.

(Foto: Stadtteilausschuss)

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

EHRUNGEN

Ehrungstage der Stadt Innsbruck Während der Abend am 22.

Mai im Zeichen der Ehrenringverleihung an Univ.-Prof.

Dr. Raimund Margreiter und von Sozialehrenzeichen-Verleihungen stand, war der 13.

Juni dem Sports und der Verleihung einer Verdienstmedaille gewidmet.

Die Ehrungen w u r d e n in der Sitzung des Gemeinderats am 22. Februar 2007 einstimmig beschlossen.

Bürgermeisterin Hilde Zach: „ D i e Stadt Innsbruck zeichnet Bürgerinnen und Bürger aus, die ungeachtet ihrer beruflichen Beanspruchung, sich und ihre Kräfte in den Dienst der Allgemeinheit gestellt haben.

N a c h d e r V e r l e i h u n g d e s E h r e n r i n g e s an U n i v . - P r o f .

D r . A n d r e a s K h o l u n d v o n V e r d i e n s t k r e u z e n a m 12.

A p r i l , v o n K u l t u r - u n d S o z i a l e h r e n z e i c h e n a m 2. M a i ( B e r i c h t e in d e r M a i - u n d Juni-Ausgabe) w a r e n die Raiffeisensäle a m I n n r a i n a m 2 2 . M a i u n d a m 13. Juni w i e d e r Schauplatz von Ehrungen der S t a d t Innsb r u c k an v e r d i e n t e M i t b ü r g e r i n n e n und M i t b ü r g e r . ser Gemeinwesen beispielhaft ist. Die Öffentlichkeit soll wissen, dass in unserer Stadt sehr viel selbstloser Einsatz für die Gemeinschaft geleistet

wird."

Der Ehrenring für Prof. Dr. Margreiter

In ihrer Laudatio würdigte Bürgermeisterin Hilde Zach Prof. Margreiter als Pionier der transplantationsI chirurgie. „Unter Dr. Margreiter hat sich die I Universitätsklinik Innsbruck zum Zentrum der österreichischen Organtransplantation mit weltweiter Reputation entwickelt. Dr. Margreiter, der auf seinem erfolgreichen Weg viele Hürden überwinden musste, ist trotz des großen Erfolges immer Mensch geblieben. „Menschlichkeit ist geDer Ehrenring für Univ.-Prof. Dr. Raimund Margreiter:LinksVizebgm. Dr. Christoph Platz-fordert, bei allem was wir tun", ist sein Leitgummer, rechts Bgm. Hilde Zach.

(Foto: Martin Vandory) spruch. Ausdauer, Zähigkeit und der Hang zum Außerordentlichen haben Dr. Eine Fülle sozialer, kultureller Margreiter schon in jungen Jahund auch sportlicher Initiativen, ren ausgezeichnet. Er nahm an von außerordentlichen Leiszahlreichen Bergsteiger-Expeditungen für die Gemeinschaft, tionen u.a. in den Anden und am von Beweisen der MitHindukusch teil, er durchquerte menschlichkeit ist ihrem idedas Himalaya-Gcbirge, befuhr ellen Einsatz und ihrem W i r allein den Oberlauf des Amazoken, Wissen und Können zu nas und hat zahlreiche exotische danken. Nicht nur dass beWildflüsse durchfahren. 1978 sondere Verdienste um die war er Mitglied der Mount-EveGemeinschaft der öffentlichen rest-Expedition mit Peter HabeAnerkennung w e r t sind, halte ier und Reinhold Messner, die ich es auch für unerlässlich.die erstmals den Gipfel ohne SauÖffentlichkeit auf jene Miterstoffmasken erreichten. bürgerinnen aufmerksam zu Der Wille, Neues zu entdecken, machen, deren Einsatz für un-

bis an die Grenzen des Möglichen zu gehen und neue Maßstäbe zu setzen, zeichnet auch den Arzt Raimund Margreiter aus. Obwohl erst 1983 in Innsbruck eine eigene Abteilung für Transplantationschirurgie eingerichtet wurde, führte er bereits 1974 unter schwierigsten Bedingungen die erste Nierenverpflanzung durch.

Es folgten zahlreiche weitere Transplantationen verschiedener Organe, besonderes Aufsehen erregten die gleichzeitige Transplantation eines Herzens und einer Lunge, die Doppellungentransplantation, die erste Darmtransplantation und eine Inselzelltransplantation. Sein prominentester Patient ist wohl Theo Kelz, dem Dr. Margreiter, vielen Widerständen und manch heftiger Kritik zum Trotz, durch eine geglückte Handtransplantation zu neuem Leben verholfen hat.

Aber auch alsTumorchirurg hat sich Dr. Margreiter einen Namen gemacht. Er ist auch ehrenamtlicher Leiter der österreichischen Krebshilfe Tirol, ebenso ist das Tiroler Krebsforschungszentrum auf seine Initiative zurückzuführen."

Mit der Verleihung von Sozialehrenzeichen wurden die Verdienste gewürdigt von: Lilo B u t t e n h a u s e r (Krankenpflege, Obfrau der Tauschzentrale im O - D o r f ) , Dietmar G r a f f (Vertreter des T i roler Blindenverbandes, besonderer Aktivist und Verkehrsexperte für alle Fragen, die das Leben von sehbehin-

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

derten Menschen erleichtern), LAbg. a.D. Mag. W a l t e r G u g g e n b e r g e r (Leiter des Bundessozialamtes, Vizepräs, des B e h i n d e r t e n bei r a t e s .

Gründer des Zentrums für Migrantinnen), Alt-GRin Brigitte H ü t t e n b e r g e r (17 Jahre im Gemeinderat, Mitarbeit in der Volkshilfe, Kämpferin für sozial Schwache), A l t - G R Karl K o h l e (17 Jahre Gemeinderat, sozial engagierter Finanzexp e r t e ) , A l t - G R Josef P i r k l (Einsatz zur Stärkung der Position von sozial Schwächeren, Blitzbesuche in A l t e n - und Pflegeheimen), LAbg.a.D. Leo P l a t t n e r (Seniorenreferent, O b m a n n des Pensionistenverbandes, im Vorstand der Völkshilfe), Dr. univ.-med. Ursula R i c c a b o n a (Stiftung Marienheim, Sprachförderungsprojekt für Migrantinnen und deren Kinder, Sterbebegleitung), Antonia R i h a ( G r ü n derin der „Sprachinsel — Forum für interkulturelles Lernen", Integration von Migrantenkindern), Andrea R o m e n (Leiterin des Sozialprojektes Wams), Univ.-Prof. Dr.Volker S c h ö n w i e s e (Einsatz in der Behinderten- und Integrationsarbeit, G r ü n d e r der Internetbibliothek „ B i d o k " zu Fragen der Integration behind e r t e r Menschen), Alt-GRin Christine S c h r e i n e r (Einsatz f ü r alle sozial Schwachen, Schutz des Eigentums, engagierte V e r t r e t e r i n des Bauernstandes), W a l t e r S o n n w e b e r (Nachbarschaftshilfe, jahrzehntelang Mesner in A m ras, O b m a n n des B e t r e u ungsvereins Tummelplatz) und Dr. Josef W i n d i s c h e r (Jugendzentrum Z 6, KITT,Verein für O b d a c h l o s e , Mentlvilla, Teestube Aufbau und Leitung des Caritas-Integrationshauses).

(Fortsetzung auf Seite IV)

(Fortsetzung

von Seite III)

Sozial réfèrent Vizebgm. DI Eugen Sprenger, der über das Leben und die Verdienste der Sozialehrenzeichenträgerinnen informierte, hob in seiner A n sprache hervor, dass Innsbruck über ein umfassendes und dichtes soziales Netz verfüge.

O b W o h n - und Pflegeheime oder ambulante Betreuung Innsbruck biete ein breites Ehrungstage am 22. Mai und am 13.Juni: Bgm. Hilde Zach mit ihren Stellvertretern DI Eugen Sprenger und Dr. Chrissoziales Leistungsangebot und toph Platzgummer, den StRinnen Mag.a Christine Oppitz-Plörer und Dr. Marie-Luise Pokorny-Reitter im Kreise der sei dabei.es laufend den aktuGeehrten. Bild oben:Verleihung des Ehrenringes und von Sozialehrenzeichen am 22. Mai. Bild unten:Verleihung von Sportehrenzeichen, einer Verdienstmedaille und eines Sozialehrenzeichens am 13. Juni.

(Fotos: Martin Vandory) ellen Bedürfnissen anzupassen. Darüber hinaus stünden eine Vielzahl von Hilfs- und Bedarfseinrichtungen zur Verfügung, wie z. B. die Selbsthilfegruppen, die Obdachloseneinrichtungen, Seniorenstuben oder Projekte zur Integration von Menschen mit Behinderung. Dazu kämen aber im Sinne der Mitmenschlichkeit unzählige ideelle Leistungen, die Tag für Tag und rund um die U h r im Sinne der Mitmenschlichkeit geschehen und die weit über das normale Maß des beruflichen Wirkungsgrades hinausgehen, so Sprenger.

(WW)

Verleihung der Sportehrenzeichen Bürgermeisterin Hilde Zach betonte die integrative Bedeutung des Sports und seine gesellschaftspolitische Aufgabe.

S p o r t r e f e r e n t Vizebgm. Dr. Christoph Platzgummer sprach den zu ehrenden Funktionären und Aktiven seine Hochachtung aus: „ D i e Sportstadt Innsbruck ist nur durch Persönlichkeiten wie Sie eine Sportstadt!"

D

Mit dem Sportehrenzeichen w u r d e n geehrt: Karl D e g a s p e r i (Ski Klub Innsbruck), Emese D ö r f l e r A n t a l (Eisschnelllauf), Karl H e i s s e n b e r g e r (Leichtgewichtsboxer, Senioren Boxclub), Dr. Sabine M a y r h o f e r (Bogenweltmeisterin), Univ.Prof. Dr. G ü n t h e r M i t t e r b a u e r (Sportwissenschafter), Dipl.-Kfm. Heinz Öhler

en Feierstunden wohnten neben Bgm. Hilde Zach und ihren Stellvertretern DI Eugen Sprenger und Dr. Christoph Platzgummer u.a. Landtagspräsident Prof. Ing. Helmut Mader, Ehrenbürger Alt-Bgm. Romuald Niescher.die StRinnen Mag.a Christine Oppitz-Plörer und Dr. Marie-Luise Pokorny-Reitter und zahlreiche Gemeinderätlnnen bei. Die Beamtenschaft war durch Magistratsdirektor Dr. Franz Hetzenauer vertreten.

IV

(Handballkarriere. HIT), A l t GR W e r n e r P l a n k (FC W a cker, Ski Klub Innsbruck).

Franz P f i t s c h e r (Boxlegende, ESV Innsbruck), Anton S c h ö n h e r r (FC Veldidena, TFV, S c h i e d s r i c h t e r ) , Fred S t e i n a c h e r (Sportjournalist, Marketingchef), Alt-GR Rudi W a r z i l e k (Sportvereinigung Reichenau, Verein „Sicheres

Tirol").

Die V e r d i e n s t m e d a i l l e wurde an Peter P f e i f e r verliehen. Peter Pfeifer ist seit zehn Jahren Obmann der T i roler Gärtner, seit einigen Jahren O r t s p a r t e i o b m a n n der VP W i l t e n - W e s t , 33 Jahre Feuerwehrmann und seit einem Jahrzehnt Feuerwehr-

kommandant der Freiwilligen Feuerwehr W i l t e n .

S o z i a l e h r e n z e i c h e n : AltGR Felix M u r a u e r (18 Jahre Einsatz in der Stadtpolitik, hohe soziale Einstellung auch in seinen Betrieben, als Lektor der evangelischen Kirche Besuchsdienste in A l t e n - und Pflegeheimen) w u r d e nachträglich das Sozialehrenzeichen verliehen, da er am 22.

Mai an derTeilnahme verhindert war.

In seinen D a n k e s w o r t e n hob Alt-GR Rudi Warzilek die Bedeutung der vielen ehrenamtlichen Helfer, die im Hint e r g r u n d arbeiten, für den Sport hervor. (EH)

INNSBRUCK INFORMIERT-SERVICEBEILAGE-JULI 2007

AMTLICHE MITTEILUNGI;N

Eheschließungen Veröffentlichung

erfolgt

mit Zustimmung

Markus Udo H i l d m a n n , Innsbruck, und Tamara Lucia Färb e r (11.5.)

Gernot Dietmar Graf, Innsbruck, und Zorica M a r j a n o vic, Eben amAchensee (12.5.)

Karl Alois H o f e r , Innsbruck, und Angelika Hermine M e i n gassner (12.5.)

Gerhard M a n z i , Innsbruck, und Daniela Carmen B e r n a r d i (12.5.)

Volkmar Josef P i r c h e r , Innsbruck, und Maria Berta Gertrud N ö s s i n g (12.5.)

Josef Rudolf V i e r t h a l e r , Innsbruck, und Martina K l o t z ( 12.5.)

Mag.phil. Martin Bernhard Kandier, Innsbruck, und Mag.phil. Michela G a l l o (16.5.)

Michael Günther Ploner, Innsbruck, und Gudrun Christiane Clara A l t e n b u r g e r ( 16.5.)

Ing. Gerhard Johann Egle, Hard, und Mag.rer.nat. Britta S c h n e i d e r (18.5.)

Mag.theol. Paul M e n n e l , Innsbruck, und Mag.rer.nat. Marlene Anna K e r s c h e r (18.5.)

Christian Markus Jordan, Innsbruck, und Gerlinde F o i d l (19.5.)

Günter K r u m p , Innsbruck, und Renate R e i m e r ( 19.5.)

Johann Peter O b e r n b e r g e r , Innsbruck. und Waltraud S c h w a r z (19.5.)

Ing. Claudius Andreas Rief, Innsbruck, und Mag.phil. Mirjam H a s c h e m i (19.5.)

N o r b e r t S p a n b l ö c h l , Innsbruck, und Daniela Johanna S c h r ö d e r (19.5.)

Wladimir K u c h t a r , Innsbruck, und Valentina Krupenya (24.5.)

Ahmad M a h m o u d , Innsbruck, und Ahlam Remaid, Berlin/Neukölln/Deutschland (24.5.)

Walter S t o c k n e r , Birgit?, und Evelin S c h ö p f (25.5.)

Dr.med.univ. Markus W a l t e r , Galtür, und Dr.iur. Sabine M a r e n t , Innsbruck (25.5.)

Werner Josef Blaas, Innsbruck, und Elfriede Maria B a u e r (26.5.)

Gerhard H a i d e r . Wien, und Barbara Brigitte S c h w i t z e r (26.5.)

der

Ehepaare

Thomas Jürgen H o f e r , Innsbruck, und Melanie Rosalia S c h u c h t e r , Götzens (26.5.)

Dipl.-Psych. Markus R e u t e r , Gütersloh/Deutschland, und Mag.art. Renee Stieger. Innsbruck (26.5.)

Peter S c h w e i n b e r g e r . Innsbruck, und Bettina Roberta Isolde L e u t e (26.5.)

Arnold Erich Z a c h , Innsbruck, und Sabine Margit Eder (26.5.)

Franz Günter Foidl, Innsbruck, und Cynthia Haslacher (31.5.)

Hugo Hannes A u f f i n g e r , Innsbruck, und Anita K n o l l (2.6.)

Peter Martin Falschlunger, Thaur, und Neda H e l w a n i (2.6.)

Werner Viktor Karl Federspiel, Innsbruck, und Margit Aloisia B a l l w e b e r (2.6.)

Dr.phil. Günther Klaus K n o b lich. Hoboken/New Jersey/Vereinigte Staaten, und Dr.phil.

Natalie Sebanz, Innsbruck (2.6.)

Thomas Raphael L a n g , Innsbruck, und Katrin Barbara N e u n e r (2.6.)

Florin P u r d i l a , Vois, und Barbara Maria F a u s t e r (2.6.)

Klaus Karl S c h ä t z e r , Innsbruck, und Daniela W i e s e r , Vois (2.6.)

Dominic Karl T h u r n e r , Innsbruck, und Magdalena B e t z (2.6.)

Ing. Tino Markus B e r t i g n o l l , Innsbruck, und Magdalena S t a d l e r (5.6.)

Johann-Georg K i r c h m a i r , Sistrans, und Kerstin S t r o b l , Großkrut (5.6.)

Johannes Georg K i r c h e r , Kufstein, und Mag.phil. Brigitte Doris Elisabeth Senn. Innsbruck (6.6.)

Cristoforo Marcello L e g n i t i , Innsbruck, und Marylin Elisabeth A l b e r t , Döhlau, Deutschland (6.6.)

Dr.phil. Christian Büscher.

Karlsruhe, Deutschland, und Mag.phil. Dr.rer.nat. Astrid Libussa Lochs, Innsbruck (8.6.)

Manfred H i r n e r , Innsbruck, und Katja S c h u n e r i t s (8.6.)

Ing. Daniel Josef O b e r a c h e r , Fulpmes, und Tanja C h r i standl. Rum (8.6.)

M i l l e r (9.6.)

Dr.med.univ. Andreas Johannes Anton Mayer. Innsbruck, und Dr.med.univ.

Elke Dagmar W a r t l i c k (9.6.)

Alexander M i n a t t i , Innsbruck, und Theresa Maria E i n w a l l e r (9.6.)

Michael Josef Fiegl, Innsbruck, und Iris Manuela H ö p p e r g e r (9.6.)

Walter Karl Ischia, Innsbruck. und Tanja Brigitte Elisabeth Egger (9.6.)

Wolfgang Siegfried L a d n e r , Innsbruck, und Andrea Helene

Veröffentlichung

erfolgt

mit Zustimmung

Eltern

Jamila S c h m i d e r e r (9.5.)

Laura F i e c h t l (10.5.)

Raphaela Frauscher (10.5.)

Lea Maria H o c h s c h w a r z e r (10.5.)

Magdalena K ä r s t e d t ( 10.5.)

Oliver Kolb (10.5.)

Andreas Gerhard N a i r z (10.5.)

Elias Alois N a i r z (10.5.)

Ebubekir Tekcan (10.5.)

Valentina Marie Schober ( 10.5.)

Felix Josef B r ü g g l ( I 1.5.)

Victoria Barbara E b e n b i c h l e r (11.5.)

Florian Leonhard K l o c k e r (11.5.)

Manuel Rudolf L e u t g ö b (I 1.5.)

Renas Sari (I 1.5.)

Adela A r z u h a l d z i c (12.5.)

Dilara A s l a n ( 12.5.)

Andjela M a r t i n o v i c (12.5.)

Elina Alexandra V i e h w e i d e r (13.5.)

Benjamin M a i r (14.5.)

Mattheo Paulitsch (14.5.)

Elisa Anna Pastorelli (14.5.)

Leonie Janina S t o l z l e c h n e r (14.5.)

Lea Maria Z a n g e r l e (14.5.)

Danilo Stanojevic (14.5.)

Ayse A k t a s ( l 4 . 5 . ) Sofie Magdalena S c h l e c h t l e i t ner(l5.5.)

Sude Naz Gülec (15.5.)

Rudolf Oskar R i c h t e r (15.5.)

Denis C o l a k o v i c (16.5.)

Maria-Magdalena Elisa Birgitta Hilber(l6.5.)

Marco K i r c h e b n e r (16.5.)

Hanna Kathrin K r u g (16.5.)

Lena L o i n g e r (16.5.)

Elias Daniel H e i ß (16.5.)

Kenan Vukovic (16.5.)

Devrim E r d o g a n (17.5.) Ömer S a l m a n (17.5.)

Nela Ananda Barbara K l e i n (17.5.)

Sude U g u r (17.5.)

Daniel Jordan (18.5.)

Matheo Emil Pfanzelt (18.5.)

Sami Yusuf Kaya ( 17.3.)

Angelina C o r d e r ò (1.4.)

Ege Denizhan G ü v e n c (16.4.)

Yvonne Susanne Rhiat (17.4.)

Samantha Chantal Junge ( ! 8.4.)

Marie-Sophie Christine W e b e r (18.4.)

Johannes Emanuel Ernst Hirsch!

(18.4.)

Vasin B o z k u r t ( 2 l . 4 . ) Laurin Paul Leo D e n g g (23.4.)

Atakan Bagci (24.4.)

Larissa Celine G r i e b e n o w (26.4.)

Nemanja M a r k o v i c (27.4.)

Leandro L e m p a r t (27.4) Timotheus Wolfgang L a r c h e r (28.4.)

Dzejla B a j r a m o v i c (29.4.)

Raphael Daniel Sams (29.4.)

Hager El Sayed (30.4.)

Felix M ü l l n e r (30.4.)

Lisa S c h m i d (30.4.)

Leonie T i l l i a n (30.4.)

Luca Sandro Kaltenreiner (2.5.)

Gülbahar Karagöz (2.5.)

Wolfgang Johannes Richard L o r e n z (2.5.)

Enzo A t l a g i c (2.5.)

Ferdinand Ottokar P o n t i l l e r (3.5.)

Natalie S c h w a r z e n a u e r (3.5.)

Annabell Sophia D r e x e l (3.5.)

Jakob A u ß e r l e c h n e r (4.5.)

Julian E r b e z n i k (4.5.)

Sabine Glas (4.5.)

Melissa Sabin (4.5.)

Matteo Christopher H o f e r (4.5.)

Anna W i l l i n g e r (5.5.)

Yannick Olivier Florian B é a i (6.5.)

Hannah Katharina Brigitte Maria L a m i s c h (6.5.)

Niclas Uwe C l a r i (7.5.)

Anna K i r c h n e r (7.5.)

Loren S c h w a r z (7.5.)

David Maria W a l s e r (7.5.)

Thomas Richard N e u r u r e r (7.5.)

Nadine H e c h e n b e r g e r (8.5.)

Alina K i r c h e b n e r (8.5.)

Josip Majic (8.5.)

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE - JULI 2007

der

Fortsetzung auf Seite VI

W

v

A M T L I C H E M U T I H UNCI:N (Fortsetzung von Seite V) A r d a K a r a h a n (18.5.)

Marcel L e i t n e r (20.5.)

Adrian T r ü m m e r (20.5.)

Catharina Barbara W ä c h t e r (21.5.)

Jonas Fahd (21.5.)

Lena F r i s c h h u t (21.5.)

Thomas Xaver G r u b e r (21.5.)

Süleyman Karaagaç (22.5.)

Johannes Werner Künzel (22.5.)

Turan Lavin (22.5.)

Sarah Theresa Maria G e r a u e r (23.5.)

David Mashollaj (23.5.)

Danijel Mihajlovic (23.5.)

Djordje Mihajlovic (23.5.)

Luca Michael P r u g g (23.5.)

Katharina W i n d e r l (23.5.)

Samuel Santonastaso (23.5) David Frank Avdibasic (24.5.)

Céline Angelina D a d a m (24.5.)

Vanessa H a g e r (24.5.)

Elif O z a n (24.5.)

Marie P u t z (24.5.)

Carolin T h a n n e r (24.5.)

LauraThanner (24.5.)

Lukas T h a n n e r (24.5.)

Elanur Eraslan (25.5.)

Sarah H e m i s s i (25.5.)

Emeli A b r a m o v i c (25.5.)

Felix Johannes Freudenschuß (25.5.)

Emma Christine G r u b e r (25.5.)

Moritz Schagerl (25.5.)

C e m Y i l d i r i m (25.5.)

Angelina Ivic (26.5.)

Leon K r e y e r (26.5.)

Emma G r a b o v a c (26.5.)

Zakir Arda Kocaoglan (27.5.)

Mim Levic (27.5.)

Ege S e n t ü r k (27.5.)

Abdullah B ü y ü k a t a (27.5.)

Mia Luna Sophie Faber (27.5.)

Natalja Katharina Ko h legger (27.5.)

Simon Eller (28.5.)

Valentina K a n t i o l e r (29.5.)

Kian Kaiman M o s l e h (29.5.)

Alexander W e i s l e i t n e r (30.5.)

Nathalie Anna Feger (30.5.)

Franziska Romana Martina N e u n e r (30.5.)

Julia Maria Sophia Posch (31.5.)

Marie Franziska T a n z e r (31.5.)

Aybüke Baysan ( 1.6.)

Moritz Sascha Christian H o f e r (2.6.)

Lea Martina D i e t r i c h (3.6.)

Luisa Flora K i r c h l e r (3.6.)

Johannes Josef K r i e c h h a m m e r (3.6.)

Hannah L u g e r (5.6.)

Matteo R i m m l (7.6.)

VI

B ESTATTU N G

C .

MÜLLER Pradlerstr. 2<)

6020 Innsbruck

Tel.: 0512/3451 51

Filiale H ö t t i n g

24 h Rufbereitschaft

S p e c k w e g 2a

St e r b ef ä I Ie Walter Josef A i g n e r , 72 (27.4.)

Dr.phil. Wilhelm Baldauf, 96 (27.4) Alois Karl A b f a l t e r e r . 60 (29.4.)

Erich Pflanzer. 79 (30.4.)

Ernst Wilhelm B a a d e r . 74 (30.4.)

Hans Georg R i n d e r k n e c h t , 75 (30.4.)

Anna K o f i e r . 99 (! .5.)

Adolf H o f e r , 68(1.5.)

Josefine Editha K o l n e d e r , 88 (1.5.)

Dr.phil. Johann D o l l f u ß , 58 (2.5.)

Hertha Maria L a n t s c h n e r , 96 (2.5.)

Herbert Gottlieb P o m a r o l i , 84 (3.5.)

Rosina Marzella Z i m m e r m a n n , 92 (4.5.)

Anna K o p e c z e k , 86 (5.5.)

Siegfried Anton H ö b a r t , 74 (6.5.)

Helmut Herbert S a u s g r u b e r , 67 (6.5.)

Hilda S c h n e i d e r , 87 (6.5.)

Karolina Norbertina Jöchl, 93 (7.5.)

Augusta M ü l l e r , 83 (7.5.)

Sofia Maria Carolina S t o i f l , 101 (7.5.)

Elisabeth Koschier, 78 (7.5.)

Johann Anton Rainer, 92 (7.5.)

Franz U h i , 68 (8.5.)

Christine S c h u s t e r , 63 (8.5.)

Heliodora Maria Sofia Fath.88 (8.5.)

Ernst Josef Gasser, 56 (9.5.)

Rudolf Deussl, 71 (9.5.)

Augusta H o l l e i s , 94 (9.5.)

Walter Ferdinand Josef Lare h,

58 (9.5.)

Maria M o i t z i , 61 (10.5.)

Amalia A r z b e r g e r , 83 ( I 1.5.)

Josef E x e n b e r g e r , 82 ( I 1.5.)

Bertha H o f e r , 8 4 ( 1 1.5.)

Ernestina S t r o f i . 92 (I 1.5.)

Mathilde Elisabeth U r b a n , 93 (11.5.)

Dr.iur. Helmut M a d e r , 52 (11.5.)

Agnes Emma K l u c k n e r , 87 (12.5.)

Berta Z i s c h g , 94 ( 12.5.)

Brunhilde Josefine T e n g g , 92 (13.5.)

Mag.phil.fac.theol. Klaus B r u n ner, 68 (14.5.)

Juliana Karolina Eller, 86 (14.5.)

Maximilian Franz Wilhelm K ö n i g , 94 (14.5.)

Mathilde Schnaller, 82 (14.5.)

Notburga H u b e r , 94 (14.5.)

Antonia L e r c h e . 87 (15.5.)

Gisela S c h n e e b e r g e r . 65 (15.5.)

Fritz W i e s n a r , 64 (15.5.)

Hildegard Elise Frieda Schnepf.86(l5.5.)

Helene Theresia K o f i er, 93 (16.5.)

Maria Dorothea M a d e r , 95 (16.5.)

Juliana S c h i e s s e n d o p p l e r , 8 9 (16.5.)

Irmgard Anna Paula B e r g h a m m e r , 69 (17.5.)

Ing.Anton Alois Josef Z e c h , 98 (17.5.)

Sofia K ö h l e r , 80 (17.5.)

Rudolf Peter K r a b a c h e r . 53 (18.5.)

Ing. Josef Kofier, 85 (18.5.)

Rosa A n t r e t t e r . 65 (19.5.)

Antonia Maria Anna G ä r t n e r .

93(19.5.)

Ing. O t t o S c h w e i s g u t , 86 (20.5.)

Tanja W o l f , 25 (20.5.)

Maria K o o i m a n , 91 (20.5.)

Bruno Josef A n g e r e r , 49 (21.5.)

Josefe H a u p t s t o c k , 93 (21.5.)

Dominikus H o h e n a u e r , 98 (22.5.)

Ljubica M i l o s a v l j e v i c , 88 (22.5.)

Anna W i n t e r t e . 92 (24.5.)

Willibald A u e r . 55 (24.5.)

Leonore Karolina Pinzger, 67 (25.5.)

Heinrich Gustav K n o f l a c h , 8 l (25.5.)

Sofia S c h n e i d e r , 95 (25.5.)

Frieda L a n z i n g e r , 98 (26.5.)

Erna Schosser. 68 (26.5.)

Maria Theresia S c h e d l e r , 82 (27.5.)

Maria Anna Falschlunger, 85 (27.5.)

Gabriele Schöpf, 50 (28.5.)

Ing. Hermann R u d i g i e r . 81 (29.5.)

Josefa Walburga S t e i n e r , 91 (30.5.)

Ralf Hans Leo K l i m s t e i n , 46

(1.6.)

Jakob Maria V i g g , 91 (1.6.)

Karl Friedrich G r u b e r . 71

(2.6.)

Ing.Johann Reinhold Rüscher.

69 (2.6.)

Frieda S c h r a n z . 68 (2.6.)

Andrzej Z a j a c . 56 (3.6.)

Manfred E d e n h a u s e r . 58

(3.6.)

Gerlinde

Eva O p a t r i l , 68

(3.6.)

erik neumair bestattung speckbacherstrasse 21 a-6020 innsbruck auslna tel. +43 (0) 512 58 1919 fax +43 (0) 512 58 191919 office@bestattung-neumair a! www bestattung-neumair al

Die letzte Gemeinderatssitzung vor den Sommerferien findet am Donnerstag, den 12. Juli um 15 (J/ir im Plenarsaal des Rathauses, 6. Stock, statt (Lift in den RathausGalerien).

Interessierte Zuhörerlnnen sind herzlich willkommen.

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

Inmbrm'M

WiJ rüttWirttUiil

:plj) , lÉ'fÉl l ï ^ w i M ^ W f ' '

^MDNtz,

•* .

^äkt^j^Ä

Ambraser Schlosskonzerte: Alte Musik im Zentrum Auch das Ambiente passt perfekt zum Inhalt der Konzerte: Nirgends sonst kann man Barockmusik so stimmig erleben.

Thema der diesjährigen S c h l o s s k o n z e r t e ist die Zeitreise. Die Tour führt die Besucherinnen durch die musikalischen Epochen von der Spätrenaissance bis in die Frühromantik.

Eröffnet werden die Schlosskonzerte am 3. Juli um 20 Uhr mit dem „ S i n genden Silberschatz" und den 14 Silver Strings. „ A r kadischen P l ä t z c h e n " auf die Spur gehen Besucherinnen am 10. Juli gemeinsam mit Musica Fiorita und Camilla De Falleiro (Sopran).

Unter dem Titel „Ehrenw e r t e r Naseweis" verpackt das L'Assemblée des Honnestes Curieux ein Konzert am I 7. Juli zum Thema Sonnenkönig. Der 24. Juli verspricht „ E i n Licht i m Dunk e l n " . Dabei stellen das Freiburger BarockConsort und Johannes Weisser (Bass) Johann Sebastian Bach in den Mittelpunkt. Das Naturhorn steht im Zentrum des letzten Konzertes des Zyklus am 3 I. Juli unter dem Titel „ H o r n N a t ü r l i c h " , zu hören sind u.a. Teunis van der Zwart

gebucht werden. Um Flurschädigungen und unangenehme Strafen zu vermeiden, finanzieren die Innsbrucker Festwochen in Kooperation mit den Innsbrucker Verkehrsbetrieben wieder einen Shuttledienst: An Konzerttagen fährt jeweils ein Bus ab 18.30 Uhr im Viertelstundentakt nach Schloss Ambras.

H a l t e s t e l l e n : Handelsakademie, Congress/Hofburg, Marktgraben. Landesmuseum, Bozner Platz, Hauptbahnhof, Triumphpforte (Linie 3), Kaiserschützenplatz, LandesDie Ambraser Schlosskonzerte bieten vom 3. bis 31 .Juli jeweils dienstags auf sportheim, Schloss Ambras.

Schloss Ambras Alte Musik in einem unglaublichen Ambiente.

(Foto: Innsbrucker Festwochen) Unmittelbar nach dem Konzert gibt es Retourfahrten.

(Naturhorn) und Erwin Wiealle fünf Konzerte mit einer Nähere Informationen: ringa (Naturhorn). Beginn Ermäßigung von 20 Prozent w w w . a l t e m u s i k . a t (KPR) der Konzerte ist jeweils u m 20 Uhr, die Einführungsgespräche mit den Musikerinnen finden ab 19 U h r statt.

Die A m b r a s e r Schlosskonzerte sind V o r b o t e n der Innsbrucker Festwochen. M i t ihrer 44-jährigen Geschichte gelten sie als älteste Konzertreihe Europas.

BIRKENSTOCK

K a r t e n , Preise, Shuttledienst Die Kartenpreise für die Ambraser Schlosskonzerte liegen zwischen 20 und 55 €.

Tickets sind bei der Innsbruck Information, Burggraben 3,Telefon 56 15 61, bzw. ibk.ticket@utanet.at erhältlich. Als Abo-Angebot können

6020 innsbruck • anichstraße 11 • tel.: 0512/59628

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

wv

danner Bund.al

VII

STADÏÏ.KBI.N

New Orleans Festival 2007 mit Les Getrex Z u m neunten Mal wird heuer vom 26. bis 29.Juli das N e w Orleans Festival am Innsbru-

Les Getrex ist der Star auf der Festival-Bühne.

(Foto: Innsbrucker Stadtmarketing)

cker Marktplatz veranstaltet.

Das diesjährige M o t t o : „The

Gemeinsam mit dem Verein der Eltern und Freunde veranstaltet die Musikschule Innsbruck am 2.Juli von 15 bis 21 U h r das „ D r i t t e m u s i k a lische Sommerf e s t " im Hofgarten Innsbruck.

Les Getrex w a r jahrelang Gitarrist in der Band von Fats D o m i n o und k o m m t mit seiner eigenen Gruppe Creole d o c k i n g über den großen Teich. Insgesamt werden mit dem diesjährigen Fest v o r allem Gitarristen und deren Bands gefeatchert. „Highlights" wie die „Tyrolean Blues Night", die „Gospel-Messe" im Innsbrucker D o m und After-ShowKonzerte in den Innsbrucker Clubs stehen natürlich auch wieder auf dem Programm.

Alle Programmdetails unter: www.innsbruckmarketing.at.

Eintritt wie immer frei!

A n insgesamt vier Stationen werden die Schülerinnen und Ensembles d e r Musikschule musizieren. A n diesem Tag findet kein U n t e r r i c h t in der Musikschule statt, sondern alle Schüler und Sommerfest der Musikschule Eltern sowie alle M u sikfreunde der Stadt Innsmonie), Volksmusik Cello-, bruck sind in den Hofgarten Streich-, Q u e r f l ö t e Blockzu einer musikalischen W a n flöte-, Steeldrum-, Gesangsderung eingeladen. A n allen und Gitarrenensembles, SaStationen ist musikalische Fanxophon-, H ö r n - , Gitarre- und tasie angesagt: Es w e r d e n Posaunenquartette, zwei

U l i S c h u b e r t : Leselöwen Polizeigeschichten Loewe, 2006. 56 S. Für Leselöwen ab 8 Jahren Dan Greenburg: D i e Schluffmuffins - Z w i l l i n g e in G e f a h r Dressier, 2006. 127 S. Gruselwitz und Ekelspaß - für Kinder ab 9 Jahren ein Hit! Der erste Band der Serie ist zum Schieflachen. Und natürlich gibt es auch den zweiten Band in der Bücherei zum Ausleihen.

Dorothée Hoobler: D e r Schatten der Ninja Ravensburger 2007, 217 S. Wer war der kaltblütige Mörder des mächtigen Lord Inaba? Der Samurai-Schüler Seikei soll im Auftrag von Richter Ooka ermitteln. Mittlerweile schon der dritte Teil, in dem Seikei schwierige Fälle zu knacken hat. Ab I 2 Jahren Beate D ö l l i n g : A l l e s Bestens Beltz und Gelberg, 2007. I 72 S. Ein irrwitziger Road-Trip durch Berlin. Ab 15 Jahren Franz Liszt. 19 U n g a r i s c h e Rhapsodien.

Roberto Szidon am Klavier; Deutsche Grammophon Innsbruck

Colingasse 5a.Td.53 60-14 98; Montag 14 bis 19 Uhr; Dienstag bis Freitag durchgehend von 10 bis 17 Uhr stadtbuecherei@magibk.at

VIII

sämtliche Singschulklassen, der Kinder- und der Jugendchor, alle drei Orchester (kl.

Streichorchester, Musikschulorchester und Jugendphilhar-

sound of the blues guitar". Organisiert w i r d das Ganze vom Innsbrucker Stadtmarketing in Kooperation mit dem künstlerischen Leiter Markus Linder.

Headliner ist der Gitarrist, Sänger und Entertainer Les Getrex aus N e w Orleans.

Bücher für die Hängematte

Stadtbücherei

Sommerfest d e r Musikschule Innsbruck

D

z z I VJ

o

H

Rockbands und ein Jazzensemble auftreten.

A c h t u n g : Bei Regenwetter findet dieVeranstaltung im Großen Stadtsaal, im Stadtarchiv und in d e r S t ä d t i ... Musikschüler zaubern eine Klangwolke über dieschen Bücherei (KPR) Stadt.

(Fotos: Musikschule Innsbruck) statt.

I m Bierstindl wird wieder geköpft Am 13. Juli feiert das Traditionsstück „Der schurkische Kuno von Drachenfels" fur dieses Jahr seine Premiere. Das „erschröckliche" Ritterstück, bei dem es neun Mitwirkende und zehn Tote gibt, von Vulmar Lovisoni ist ein Klassiker, der von den Innsbrucker Ritterspielen seit nunmehr 46 Jahren im Kulturgasthaus Bierstindl aufgeführt wird und auch diesen Sommer nicht fehlen darf.Aufgeführt wird es jeden Freitag und Samstag bis 11 .August jeweils um 20 Uhr. Kartenreservierung: karten@innsbrucker-ritterspiele.info oder unter Telefon 0 6641377 46 61

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

STADTLEBEN

Tanzsommer-Finale u n d Workshop-Programm für alle DieserTage ( v o m 4. bis 8.

Juli) steht die „ A n t o n i o G a d e s C o m p a n i e " mit ihrer C a r m e n - I n t e r p r e t a t i o n am P r o g r a m m , und auch das Tanzsommer-„OPEN A I R " mit Flamenco wird wetterabhängig am 5 , 6 . o d e r 7.

Juli am Platz vor dem Landestheater stattfinden. Darüber hinaus gibt es bis 14. Juli jede Menge T a n z w o r k s h o p s .

Carmen Die „ A n t o n i o Gades C o m panie" aus Spanien präsent i e r t vom 4 . bis 8.Juli (20.30 Uhr, Dogana) das w e l t w e i t am häufigsten aufgeführte Stück „ C a r m e n " . Auch bei der Produktion der A n t o n i o Gades Companie nehmen Liebe, Eifersucht,Verlangen und Leidenschaft ihren Platz ein.

Als besonderes

Highlight

I m Juni h a t d e r I n n s b r u c k e r T a n z s o m m e r b e r e i t s f u l m i n a n t m i t d e m „ A l o n z o K i n g Lines B a l l e t t " , „ C o m p l e x i o n s " und d e m ,,Ballett Gala I", begonnen.

licher Fitness). ACTIVE (für alle Teilnehmerinnen ab 50 Jahren), BODY, R H Y T H M & SOUL (für alle, die ihrem Körper etwas Gutes tun wollen) ist für jeden Geschmack etwas dabei. Als SPEZIAL gibt es einen W o r k s h o p mit dem Titel „D'.'s D A N C E DAY" mit StarCoach Detlef D! Soost.

Noch keine Karten?

Karten- und Infohotline unterTelefon 56 15 61. Bei Fragen kann man sich auch ans Tanzsommerbüro (keine Karten„Carmen'-Interpretation der Antonio Gades Companie.

(FotoJanzsommer) reservierungen) unter Telefon 57 76 77 oder office@tanzgibt es 2007 einTanzsommerVier verschiedene W o r k sommer.at wenden. Die W o r k „ O P E N A I R " mit Flamenco. s h o p - P r o g r a m m e laden zur shop-Hotline steht unter 0676/ W e t t e r a b h ä n g i g am 5., 6 . aktiven Teilnahme am Inns54 321 00 und 57 76 77-13 o d e r 7. Juli beherrscht der brucker Tanzsommer ein: Bei bzw. w o r k s h o p @ t a n z s o m Flamenco temperamentvoll FUTURE (für junge Menschen mer.at b e r e i t . A u c h u n t e r und emotional das Innsbrucker ab 6 Jahren), P O W E R (für www.tanzsommer.at findet Stadtbild. Die Veranstaltung ist Teilnehmerinnen ab 16 mit man Infos. (KPR) bei freiem Eintritt zugänglich! einem guten Maß an körper-

nkonzerte laden Hofburg-Innenhof Promenadenkonzerte laden in in den den Hofburg-Innenhof Vom ! 2. bis 2 9 . Juli stehen allabendlich hochkarätige Konzerte bei freiem Eintritt auf dem Programm. 2006 folgten 30.000 Zuhörerlnnen der Einladung im stimmigen Ambien-

I

A u c h i m 13. Jahr zeigen d i e I n n s b r u c k e r P r o m e n a d e n k o n z e r t e , w a s d i e B l a s m u s i k k u l t u r so z u b i e t e n h a t .

österreichischen Bundesländern und Deutschland wurden eingeladen. Neben Dauergasten wie der Stadtmusikkapelle W ü ten, der Swarovski MusikWattens, der Tiroler Kaiserjägermusik, dem Tiroler Kammerorchester InnStrumenti und der Speckbacher Stadtmusik Hall wird erstmals auch Brassband Musik erklingen. Hannes Buchegger von der Brassband FroschI Hall hat sein Programm Die Stadtmusikkapelle Witten zählt eigens auf die Innsbrucker Prozu den Dauergästen bei den Inns- menadenkonzerte abgestimmt. brucker Promenadenkonzerten.

Die Eröffnung der Konzertrei(Foto: Innsbrutkcr Promenadenkonzerte) he wird die Stadtmusikkapelle Rattenberg gestalten.Auch zum te der Kaiserlichen Hofburg in ersten Mal dabei ist die BürInnsbruck. gerkapelle St.Michael-Eppan.Als 25 Spitzenorchester aus T i weitere Gäste von der anderen rol, Südtirol, Norditalien, den

kommt 2007 den Militärmusikkapellen aus Österreich und Deutschland zu: Highlights sind die Gastspiele der Gardemusik Wien, der Militärmusik Kärnten sowie des Luftwaffen musi kkorps I und des Musikkorps der Bayerischen Polizei. (KPR)

Seite des Brenners sind die Bürgermusik Gries bei Bozen und das Orchestra di Fiati „Liceo Antonio Rosmini" di Rovereto zu hören. Ein Schwerpunkt

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

^

ix

STADTLEBKN

Frauen & Männer, Sagen & Lügen, Musik & Gott alte Lieder. „Von G o t t und der W e l t " erzählt Frau W o l l e , begleitet von Klaus Falschlunger auf der Sitar am 19. J u l i . A m 20. Juli stehen „Märchen von Weiberlug und M ä n n e r t r u g " am Programm, dabei w i r d in die Gebärdensprache für Geh ö r l o s e ü b e r s e t z t . Klaus Falschlunger spielt am 2 1 .

J u l i ein SitarKonzert auf seinem indischen I n s t r u m e n t , bei dem die Musikstücke von einem einzigen Märchen eingerahmt werden. Die Reihe Frau Wolle, Klaus Falschlunger, KAI und Hertha Glück. endet am Sonn(Foto: Ype) tag, den 2 2 . Juli unter dem seltsamen Titel Start ist am Freitag, den 13. „ D e r Gesang des Pisstopfs", J u l i m i t einem Geschlechan dem denn auch „unglaubt e r w e t t k a m p f zwischen Kai liches Überliefertes von den nus Salzburg und Frau W o l l e Rändern der Erzähltraditiounter dem Titel „Von fiesen nen der W e l t " als Premiere Frauenzimmern und miesen geboten w i r d . Also notieren: Mannsbildern". A m 14. Juli FeuerMond 13., 14., 15. und gibt es dann „Sagen im Vor19., 20., 21.,22.Juli, jeweils 20 arlberger Dialekt" (fallweise Uhr, im Zeughaus! N u r für ErÜ b e r s e t z u n g ) von H e r t h a w a c h s e n e ; E i n t r i t t 10 € .

Glück, am 15.Juli „Märchen auf Ermäßigung bei Bedarf. Mehr Tirolerisch" (Frau Wolle) und unter: www.frauwolle.at von einem C h o r gesungene

O b unter Sternenhimmel oder unter dem „Museumsh i m m e l " (hängt vom W e t t e r ab) — findet heuer zum zehnten Mal Frau Wolles Erzählreihe im Zeughaus statt. A n zwei Wochenenden und sieben Abctiden gibt es Märchen und Musik für Erwachsene zu genießen.

Abendfiihrungen im Botanischen Garten W ä h r e n d der Sommerm o n a t e v e r a n s t a l t e t die „ G r ü n e Schule" im Botanischen Garten wieder Abendführungen.

Termine und T h e m e n : S.Juli: Kakteen - Überlebenskünstler der heißen Klimazonen. Rundgang durch die Kakteenhäuser des Botanischen Gartens.

2. A u g u s t : Gewürze heimische und tropische Gewürze. Über die Geschichte, H e r k u n f t , Gewinnung und Anwendung von Chili, Z i m t , Muskat & Co.

9. A u g u s t : Heilkräuter altes Wissen neu entdeckt.

Geschichte, Inhaltsstoffe, A n w e n d u n g und p r a k t i s c h e Tipps heimischer Heilpflanzen.

2 3 . A u g u s t und 6. S e p t e m b e r : Führung durch die Glashäuser des Botanischen Gartens - Tropische Nutzpflanzen, Gewürze. Fleischfressende Pflanzen & Co. Dauer der Veranstaltungen jeweils von 19 bis 20 Uhr; Eintritt 3 € ; Pensionisten, Studenten, Kinder 2 €.

„Industrielle Sperrzonen" im FO.KU.S Die dritte Ausstellung im Foto Kunst Stadtforum (FO.KU.S) der BTV widmet sich abermals einem neuen Aspekt der Fotografie. Die industrielle Fotografie erfährt bis 4. A u g u s t ih re Würdigung.

Anlass ist das 60-JahrJubiläum der Industriellenvereinigung. Gezeigt werden Momentaufnahmen der Tiroler Industrie.

Industrielle Arbeitswelten sind für die meisten von uns nicht erfahrbar. Großteils haben die Menschen keine Vorstellung, was hinter technischen Geräten steckt, sondern wissen sie nur zu bedienen. Mit der Ausstellung sieht dieTiroler Industriellenvereinigung eine Möglichkeit, ihr Image und ihre Außenwirkung

zu verbessern. Modell standen einige Mitgliedsunternehmen, deren Identität künstlerisch betrachtet w u r d e . Insgesamt sieben Künstlerinnen (Mona Breede, Miklos G a a l & O t t o Karvonen, Robin Merkisch, Walter Niedermayr, Timm Rautert und Florian Schwinge) haben sich bemüht, die Industrie ins Bild zu setzen und das breite Spektrum im Rahmen einer repräsentativen Darstellung der Werkshallen und Produktionsstätten darzustellen.

T i p p : Die Ausstellung ist sehenswert und auch für jene, die nichts mit Industrie am Hut haben, einen Besuch w e r t . Öffnungszeiten: Montag bis Freitag I I bis 19 Uhr, Samstag I I bis l 7 U h r . ( K P R )

1 •

J% '

0

1 '•!:

»WM»

1§fc W» •

.1

- » 4 Jtt

Ein Output aus der Beschäftigung mit Tiroler Industrie: Die Arbeit von Walter Niedermayr.

(Foto: FOKUS)

Straßentheater mus s leider entfallen Die „Crew" um Kammerschauspieler HelmutWIasak, Franziska Grinzinger, Stella Ita, Heinz Tipotsch und Karl Horst Wichmann begeisterte in den letzten Jahren im Rahmen des Innsbrucker Straßentheaters Einheimische wie Gäste.Wie in der Juni-Ausgabe von Innsbruck informiert berichtet, sollte das Innsbrucker Straßentheater auch heuer traditionell von Ende Juni bis Anfang Juli auf Tour durch alle Innsbrucker Stadtteile gehen. Nun muss der Theaterwagen auf Grund eines Krankheitsfalls im Ensemble in seinem Winterquartier bleiben und das Straßentheater entfällt heuer gänzlich!

„Elemente" im Institut für Botanik Nina Schmid und Ulrike Pawlowsky zeigen vom 14. bis 28. Juli ihre Bilder in den Gewachshäusern des Botanischen Gartens, Sternwartestraße 15a. Die Ausstellung \ ist taglich von 13 bis 16 Uhr geöffnet. Elemente stehen fut die farbinlcsiver Ausdruck des Lebens, durchdrungen von subjektiv nen Gedanken, Gefühlen, Realität und Wünschen - unentwegt mit den endlosen Eindrücken der Natur. Die Vernissage findet um 19.30 Uhr statt

Malerei als empfundeverbunden am 13. Juli

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE - JULI 2007

TAG

INNSBRUCKER VERANSTALTUNGSKALENDER I. BIS 10. JULI 2007 G r o ß e s H a u s , 19.30 Uhr: „ P i a f , Schauspiel mit Musik von Pam Gems • K u l t u r g a s t h a u s B i e r s t i n d l , I I U h r : Figurentheater „ D e r Fichtenwichtel", KasperltheaterTitiritera für Kinder ab 3 Jahren; 19.30 Uhr: D K K DJ • D o g a n a , 20.30 Uhr: Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck", Complexions, USA • P f a r r k i r c h e Igls, 20.30 Uhr: Solistenkonzert, Werke: C. Stamitz.J.J. Quantz, E. F. dall' Abaco, N. Chédeville, G. Ph.Telemann • S p a r k a s s e n p l a t z , 21 Uhr: Grasgeflüster • T r e i b h a u s / V o l k s g a r t e n , 20 Uhr: Open Air, Multiple Joys K u l t u r g a s t h a u s B i e r s t i n d l , 19 Uhr: Palästinensische Jugendtanzgruppe in Tirol,Tanzen, Begegnen.Verstehen • O R F K u l t u r h a u s , 20.30 Uhr: Sommerhighlights, Tanzsommer Ibk., Kleine Formen, Ismael Ivo • H o f g a r t e n , 15 U h r : 3. Musikalisches Sommerfest der Musikschule Ibk.» S p a r k a s s e n p l a t z , 2 1 U h r : „Das Parfum" • T r e i b h a u s / V o l k s g a r t e n , 20 Uhr: Open Air, Multiple Joys • Uhr: DJ Sparkly Shoes L a n d e s t h e a t e r , 20.30 Uhr: Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck", Ballett Gala, Paris. Berlin, Hamburg, London, Mailand • K e l l e r t h e a t e r , 20.30 Uhr: „Venedig im Schnee", K o m ö d i e von Gilles Dyrek • M u s i k s c h u l e . V o r t r a g s s a a l , 17.30 Uhr: Musizierstunde der Klasse Po Ching Ho.Violine; 19.30 Uhr:Abschlussprüfung von Stefan Ciaghi, Saxophon, Klasse Clemens Ebenbichler • Schloss A m b r a s , S p a n i s c h e r S a a l , 20 Uhr: Sommerhighlights,,Ambraser Schlosskonzert „Singender Silberschatz" • S p a r k a s s e n p l a t z , 20 Uhr: Harry and the Nicknames; 21 Uhr: Die Echten • T r e i b h a u s / V o l k s g a r t e n , 20 Uhr: Open Air, Multiple Joys • p m k , 22 Uhr: Szely. H o r n y p h o n , Bidner/Martinek, DJ Meister L a n d e s t h e a t e r , 20.30 Uhr: Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck", Ballett Gala, Paris, Berlin. Hamburg, London, Mailand • D o g a n a , 20.30 Uhr: Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck", Carmen,Antonio Gades, Spanien • O R F K u l t u r h a u s , 16 U h r : T i r o l e r Sagen- und Märchenfestival • K e l l e r t h e a t e r , 20.30 U h r : „Venedig im Schnee", K o m ö die von Gilles Dyrek • C a r i t a s - I n t e g r a t i o n s h a u s , 15 Uhr: „ W e r sitzt denn da im Vogelhaus?", Handpuppenbühne/Buntes Puppenkarussell, ab 3 » S p a r k a s s e n p l a t z , 15 und 17 Uhr: Kindernachmittag mit Spielstation, Kaspertheater Lari Fari, 21 Uhr:Triff die Robinsons • M u s i k s c h u l e , V o r t r a g s s a a l , 17 U h r : Musizierstunde der Klasse Peter Kaltenbrunner.

Steirische Harmonika • T r e i b h a u s / V o l k s g a r t e n , 20 Uhr: Open Air, Multiple Joys G o l d e n e s D a c h l , 17 Uhr: Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck", Open Air, Flamenco (Spanien) • D o g a n a , 20.30 Uhr: Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck", C a r m e n , A n t o n i o Gades, Spanien • K e l l e r t h e a t e r , 20.30 U h r : „Venedig im Schnee", Komödie von Gilles Dyrek • S p a r k a s s e n p l a t z , 20 U h r : Buena Vista Social C l u b ™ • P f a r r k i r c h e Igls, 20.30 Uhr: Orgelkonzert mit A l b e r t Knapp (Tirol); W e r k e : G. MufffatJ. Pachelbel, F. Murschhauser.J. G . W a l t h e r • T r e i b h a u s / V o l k s g a r t e n , 20 Uhr: Open Air, Multiple Joys D o g a n a , 20.30 U h r : Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck", Carmen,Antonio Gades, Spanien • K e l l e r t h e a t e r , 20.30 Uhr: „Venedig im Schnee", Komödie von Gilles Dyrek • S p a r k a s s e n p l a t z , 15 und 17 Uhr: Sparefroh-Kindernachmittag, Kinderkonzert Ratz Fatz, 20 UhnTheTarantinos • M u s i k s c h u l e , V o r t r a g s s a a l , 17 U h r : Abschlussprüfung von Katrin Berger. Klavier - Klasse Doris Dräxler • M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 U h r : „Kunstschiene 3", Die Erben, Florian Bramböck • C o n g r e s s p a r k Igls, 20.30 Uhr: „Salsa - ritmo t o t a l " • T r e i b h a u s / V o l k s g a r t e n , 20 U h r : Open Air, Multiple Joys • W e e k e n d e r C l u b , 21 U h r : T h e Electric Soft Parade • p m k , 21 Uhr:fem:tastique part IV: SIREN (bei) D o g a n a , 20.30 Uhr: Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck",Carmen,Antonio Gades, Spanien • K e l l e r t h e a t e r , 20.30 Uhr: „Oskar und die Dame in Rosa" von Eric-Emmanuel Schmitt • M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , I I Uhr: „Kunstschiene 3", Die Erben, Florian Bramböck • S p a r k a s s e n p l a t z , 21 U h r : Babel • W e e k e n d e r C l u b , 21 Uhr: Clubnight hostet by Weekender DJs • p m k , 20 Uhr: 777% Underground feat. In Slumber& Obsidia & Lordren & T h e Sky is O u r s K u l t u r g a s t h a u s B i e r s t i n d l , I I Uhr: Figurentheater „Besuch bei Tante Olga", Puppenbühne Zappelfetzn für Kinder ab 4 Jahren • D o g a n a , 20.30 Uhr:Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck",Carmen,Antonio Gades,Spanien • Pfarrk i r c h e Igls, 20.30 Uhr: Konzert mit dem Ensemble con Spirito,Werke: G. Ph.Telemann,J. S. Bach.J.J. Quantz.J. F. Fasch M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3", Myra Leon, y su banda cubana • D o g a n a , 20.30 U h r : Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck", Carmen, A n t o n i o Gades, Spanien • B a s i l i k a W ü t e n , 20.30 Uhr: Geistliche Abendmusik, Konzert mit mehreren Orgeln, Peter Waldner, Orgelpositiv und Große Orgel, W e r k e : G. B. Lucchinetti, L.Viadana.J.S. Bach

Di

Schloss A m b r a s , S p a n i s c h e r S a a l , 20 Uhr: Sommerhighlights, Ambraser Schlosskonzert „Arkadisches Plätzchen"

10 • T r e i b h a u s , 20 Uhr: Garfield Jazz Band; 21 Uhr: Jammin Tuesday • p m k , 21 Uhr: Food for animais

INNSBRUCK INFORMIERT-SERVICEBEILAGE-JULI 2007

TAG

INNSBRUCKER VERANSTALTUNGSKALENDER ii. BIS 2I.JULI 2007 C a r i t a s - I n t e g r a t i o n s h a u s , 15 Uhr: „ W e r sitzt denn da im Vogelhaus?", Handpuppenbühne/Buntes Puppenkarussell, ab 3 • D o g a n a , 20.30 U h r : Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck", Korea Contemporary Dance Company • p m k , 21 Uhr: USA is a Monster & Stanlex Kubi M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3", Leszek ZadloTrio • D o g a n a , 20.30 Uhr: Sommerhighlights „Tanzsommer Innsbruck", Korea C o n t e m p o r a r y Dance Company • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , 19 Uhr: Sommerhighlights, Eröffnung Promenadenkonzerte, Musikkapelle Rattenberg, Original Tiroler Kaiserjägermusik • P f a r r k i r c h e Igls, 20.30 Uhr: Orgelkonzert m i t Nocoleta Paraschivescu (Schweiz);Werke: P Morandi, D. Scarlatti, G. B. P i a t t i , W A .

Mozart, J. S. Bach

Fr

Sa

So

13

K u l t u r g a s t h a u s B i e r s t i n d l , 20 Uhr: „ D e r schurkische Kuno von Drachenfels" oder „Kuno ist Kult". Innsbrucker Ritterspiele • M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3", Leszek Z a d l o T r i o • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , 20 Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, Brassband Fröschl Hall » Z e u g h a u s , 20 Uhr: Frau Wolle "Von fiesen Frauenzimmern und miesen Mannsbildern", Märchen für Erwachsene • C o n g r e s s p a r k Igls, 20.30 Uhr: „Alles Walzer" • T r e i b h a u s , 20 Uhr: flower-age • W e e k e n d e r C l u b , 21 Uhr: Clubnight hostet by Weekender DJs • p m k , 22 Uhr: riotzone part II STP-Crew [Vienna] feat, Wolloff j o h n n y Weißbrot, Franz the Assassin, FriDa KoRe

14

K u l t u r g a s t h a M S B i e r s t i n d l , 20 Uhr: „ D e r schurkische Kuno von Drachenfels" oder „Kuno ist Kult", Innsbrucker Ritterspiele • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , I I Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, Musikkapelle Hatting; 19 Uhr: Landespolizeiorchester Oberösterreich; 20.15 Uhr: Stadtmusikkapelle Ibk.-Wilten » M a r i a - T h e r e s i e n S t r a ß e , I I Uhr: „Kunstschiene 3", Leszek ZadloTrio • S e e g r u b e , 16 Uhr: Sommerhighlights, Nordpark Wetterleuchten, Live acts und dj's • Z e u g h a u s , 20 Uhr: Frau Wolle „Wunder-Wege an Z a u b e r - O r t e " , Sagen für Erwachsene • C o n g r e s s p a r k Igls, 20.30 Uhr: „Heimatabend", Mundartgedicht und Humorvolles in verschiedenen Dialekten • W e e k e n d e r C l u b , 21 Uhr: Clubnight hostet by Weekender DJs

15

K u l t u r g a s t h a u s B i e r s t i n d l , I I Uhr: Figurentheater „Das goldene Haar vom Sonnenpferd",Tupilak für Kinder ab 3 Jahren • S e e g r u b e , 16 Uhr: Sommerhighlights, Nordpark Wetterleuchten, Live acts und dj's • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , I ! Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, Musikkapelle Eppan; 20 Uhr: Kammerorchester InnStrumenti • Z e u g h a u s , 20 U h r : Frau W o l l e „ D e r Tod k o m m t morgen", Märchen für Erwachsene • P f a r r k i r c h e Igls, 20.30 Uhr: Solistenkonzert,Werke: G. Ph.Telemann M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3", Mais Urna • B a s i l i k a W ü t e n , 20.30 Uhr: Geistliche Abend-

Mo 16 musik, Sonaten fürVioline und Cembalo, Ursula Wykypiel (Barockvioline),Werke:J. S. Bach

S c h l o s s A m b r a s , S p a n i s c h e r S a a l , 20 Uhr: Sommerhighlights,Ambraser Schlosskonzert „Ehrenwerter Naseweis"

Di

17 • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , 20 Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, Speckbacher-Stadtmusik Hall • T r e i b h a u s , 21 UhnJamminTuesday C a r i t a s - I n t e g r a t i o n s h a u s , 15 Uhr: „ W e r sitzt denn da im Vogelhaus?", Handpuppenbühne/Buntes Puppenkarus-

Mi 18 sell, ab 3 • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , 20 Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte Gardemusik W i e n

Do 19

M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3", Roland Heinz • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , 20 Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, Militärmusik Kärnten • Z e u g h a u s , 20 Uhr: Frau Wolle „Von G o t t und der W e l t " , Märchen und Musik für Erwachsene • P f a r r k i r c h e Igls, 20.30 Uhr: Orgelkonzert mit Helmuth Luksch (Österreich); Werke:J. S. Bach, L. van Beethoven, G. F. H ä n d e l , W A . Mozart,J. Pachelbel, F. Schubert.V Petra!i. P Planyavsky, H. Ludsch K u l t u r g a s t h a u s B i e r s t i n d l , 20 Uhr: „ D e r schurkische Kuno von Drachenfels" oder „Kuno ist Kult", Innsbrucker Ritterspiele • M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3", Roland Heinz • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , 20 Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte. Musikkapelle Swarovski Wattens • Z e u g h a u s , 20 Uhr: Frau W o l l e "Weiberlug und Männertrug", Märchen für Erwachsene • T r e i b h a u s , 20 Uhr: Naurea • W e e k e n d e r C l u b , 21 Uhr: Clubnight hostet by Weekender DJs • p m k , 22 Uhr:fem:tastique part V: Q U O T E AUSWÄRTS, DJs:Tomke, C h r i stiane, subsilk.Vina Yun.Whitegirl, DJ C, Elchaos, liF K u l t u r g a s t h a u s B i e r s t i n d l , 20 Uhr: „ D e r schurkische Kuno von Drachenfels" oder „Kuno ist Kult", Innsbrucker Ritterspiele • Z e u g h a u s , 20 Uhr: Frau W o l l e „ D i e blaue Rose", Sitar-Konzert und Märchen für Erwachsene • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , I I Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte. Musikkapelle Z i r i ; 20 Uhr: Rundfunkblasorchester Leipzig • M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3". Roland Heinz • W e e k e n d e r C l u b , 21 Uhr: Clubnight hostet by Weekender DJs • p m k , 21.30 Uhr: Existero (shapeshifters, la) packed by Chrisfader & Testa (ITF Dauerwinner 04,05,06)

XII

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE - JULI 2007

TAG

INNSBRUCKER VERANSTALTUNGSKALENDER22.BIS3I.JULI2007 K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , I I Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, Rainermusik Salzburg; 20 Uhr: Original Carl Michael Ziehrer Orchester • Z e u g h a u s , 20 Uhr: Frau Wolle „ D e r Gesang des PissTopfs", Märchen und Musik für Erwachsene • P f a r r k i r c h e Igls, 20.30 Uhr: Solistenkonzert,Werke: F. Mendelssohn-Bartholdy, G. F. Händel, J.W. Hertel,A.Vivaldi • p m k , 20 Uhr: Brant Bjork & T h e Bros with Alfredo Hernandezon the drums

Mo 23

M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3",Joris Dudli.Vincent Herring • B a s i l i k a W ü t e n , 20.30 Uhr: Geistliche Abendmusik, Musik der Romantik für Violine, Orgel; Ursula Wykypiel (Violine); Werke: J. Rheinberger, F. Schmidt Schloss A m b r a s , S p a n i s c h e r S a a l , 20 Uhr: Sommerhighlights,Ambraser Schlosskonzert „Ein Licht im D u n k e l n " •

Di 24 K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , 20 Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, Luftwaffcnmusikkorps I München • T r e i b h a u s , 21 Uhr.JamminTuesday K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , 20 Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, Pannonisches Blasorchester

Do 26

M a r k t p l a t z , 17 Uhr: Sommerhighlights, N e w Orleans Festival,Acoustic Delta.Tyrolean Blues Night m i t T h e Gang • M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3", Flow Job • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , 20 U h r : Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, Musikkorps der Bayerischen Polizei • P f a r r k i r c h e Igls, 20.30 Uhr: Orgelkonzert mit Michel König (Tirol);Werke: D. Buxtehude,J. Pachelbel.J. S. Bach

Fr

K u l t u r g a s t h a u s B i e r s t i n d l , 20 Uhr: „ D e r schurkische Kuno von Drachenfels" oder „ K u n o ist Kult", Innsbrucker Ritterspiele • M a r k t p l a t z , 17 Uhr: Sommerhighlights, N e w Orleans Festival, Clari-Musi,Alpendollar, Les Getrex & Creole Cooking • M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3", Flow Job • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , 20 Uhr: Sommerhighlights. Promenadenkonzerte, Musikkapelle Peter Mayr Pfeffersberg • W e e k e n d e r C l u b , 21 U h r : Clubnight hostet by Weekender DJs

27

K u l t u r g a s t h a u s B i e r s t i n d l , 20 Uhr: „ D e r schurkische Kuno von Drachenfels" oder „Kuno ist Kult", Innsbrucker Ritterspiele • M a r k t p l a t z , 17 Uhr: Sommerhighlights, N e w Orleans Festival, H o t Red. Jazz Orchester T i r o l , Les Getrex & Creole Cooking • M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , I I Uhr: „Kunstschiene 3 " , N e w Orleans Festival,Acoustic Delta • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , I I Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, Stadtkapelle Achern; 19 Uhr: Bürgerkapelle Gries bei Bozen; 20.15 Uhr: Städtisches Symphonieorchester Wels • C o n g r e s s p a r k Igls, 20.30 U h r : „Griechisches Fest" mit Loukia Agapiou • W e e k e n d e r C l u b , 21 Uhr: Clubnight hostet by Weekender DJs • p m k , 21 Uhr: Supernatural Cat Label Night feat., Ufomammut, M o r k o b o t , Malleus

So 29

D o m , 9 Uhr: Sommerhighlights N e w Orleans Festival, Gospel-Messe m i t G a i l Anderson & G o o d Vibrations • M a r k t p l a t z , 10.30 Uhr: Sommerhighlights N e w Orleans Festival, Gospel-Brunch m i t Les Getrex & Creole C o o k i n g • K a i s e r l i c h e H o f b u r g / I n n e n h o f , I I Uhr: Sommerhighlights, Promenadenkonzerte, ELIN-StadtkapelleWeiz,Steiermark; 20 Uhr: L'Orchestra di Fiati „Liceo Antonio Rosmini" • P f a r r k i r c h e Igls, 20.30 Uhr: Solisten- und Chorkonzert,Werke: W A . Mozart. J. Haydn M a r i a - T h e r e s i e n - S t r a ß e , 18 Uhr: „Kunstschiene 3", Conversation • B a s i l i k a W i l t e n , 20.30 Uhr: Geistliche Abend-

Mo 30 musik, Orchesterkonzert, N o r b e r t Matsch,Werke: F. Mendelssohn-Bartholdy, J. S. Bach u. a.

Di 31

Schloss A m b r a s , S p a n i s c h e r S a a l , 20 Uhr: Sommerhighlights, Ambraser Schlosskonzert „ H ö r n natürlich" • T r e i b h a u s , 21 Uhr:JamminTuesday D r i t t e s M u s i k a l i s c h e s S o m m e r f e s t d e r M u s i k s c h u l e I n n s b r u c k —Hofgarten (bei Regenwetter: findet die Veranstaltung u.a. im „Großen Stadtsaal", im Stadtarchiv und in der Städtischen Bücherei statt), 3.Juli,ab 15 U h r

Spaß - A d r e n a l i n - Unterhaltung Bis 15. Juli hat dei VcrynuiHingspark in Innsbruck seineTore geöffnelTaglich von 14 bis 24 Uhr gilt es wieder viele Attraktionen auszuprobieren. Die Geisterbahn, das Kinderkarussell, das Autodrom, Magic, Playball, Frisbee und vieles mehr lassen die Herzen der Besucher höher schlagen. Zum gemütlichen Treffpunkt fur alle Besucher hat sich der professionell geführte Gastronomiebereich entwickelt.Auch ausreichend Parkplätze sind vorhanden.Tipp:Am I I.Juli können sich Kinder zu ermäßigten Fahrpreisen vergnügen.Achtung: Innsbruck informiert verlost am 4. Juli um 9 Uhr 10x2 Karten für den Vergnügungspark. (KPR) (Foto:Knauseder)

Innsbruck im Internet:

www.innsbruck.at INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

XIII

Ausstellungskalender M u s e u m Goldenes Dachl Herzog-Friedrich-Straße I 5 „ K a i s e r M a x i m i l i a n I. u n d seine Z e i t " - ganzjährig; Mo. bis So. 1 0 - 17 Uhr S t a d t m u s e u m Innsbruck Badgasse 2 „ S t a d t g e s c h i c h t e " - bis 7.

September; Mo. bis Fr. 9 - 17 Uhr Stadtturmgalerie Herzog-Friedrich-Straße 21 „Medienbruch", Plankton aus d e r Reihe „ K ü n s t l e r haus Büchsenhausen p r o udly p r é s e n t s . . . " - bis 28.Juli; Di. bis Fr. 1 4 - 18 Uhr, Sa. I I 15 Uhr, Do. bis 20 Uhr

— bis 5. August; Di. bis So. I I — mics aus Japan" m i t H e r r n Dr. D o m i n i k Z e i l i n g e r - bis 18 Uhr, Do. ! ! - 20 Uhr 16-August; Mo. bis Fr. 8 - 16 Uhr Galerie Edition T h o m a s Flora Herzog-Friedrich-Straße S/111 Paul Flora, Zeichnungen - 4.

Juli bis I. September; Di. bis Fr. 1 5 - 19 Uhr. Sa. 1 0 - 13 Uhr Privates Radiomuseum Oswald-Redlich-Straße I I Radiowelt, acht Jahrzehnte Radiogeschichte - ganzjährig; Besichtigung nach tel.Vereinbarung, Tel. 0664/56 381 50

Kunstpavillon Rennweg 8a „ S h i p of Fools", Junstwerft, A m i n a Broggi, Christian EiSchloss A m b r a s senberger, B e r h a r d Flosa, Schlossstraße 20 Moussa Kone, M a r k u s ProBirgit Folie Runggaldier u n d B i r g i t Kuss - bis 15. August + schek, Erwin U h r m a n n - 6.

P r i n z e n r o l l e , Kindheit v o m Juli bis 25.August; Di. bis Fr. 1 0 16. bis 18. Jahrhundert — bis 12 und 1 4 - 18 Uhr, Sa. 1 1 - 1 7 Uhr; Do. bis 20 Uhr 3 I. Oktober; tägl. 1 0 - 17 Uhr T i r o l e r Landesmuseum Ferdinandeum Museumstraße 15 „Schmetterling.

Ganz schön f l a t t e r h a f t " - bis 9.

September + Lois Egg, v o n der Skizze z u m B ü h n e n b i l d - bis 2. September; tägl. 1 0 - 1 8 Uhr; Do. 1 0 - 2 1 Uhr Zeughaus Zeughausgasse Mythos „Edelweiß", Meinrad Pizzinini - bis 7. Oktober; Mo. bis So. 1 0 - 17 Uhr Apothekenmuseum Winkler Herzog-Friedrich-Straße 25 „Von der Krafft und Würckung", Arznei im Mitt e l p u n k t - ganzjährig; ausschließlich geführte Besichtigungen; Terminvereinbarung Mo. bis Fr. 8-18 Uhr, Sa. 8-12 Uhr,Tel. 58 93 88

Galerie Johann W i d a u e r Erlerstraße 14 A l e x a n d e r W o ! f f und Manuel G o r k i e w i c z - bis 3 I .Juli; Di. bis Do. 1 4 - 18 Uhr, Fr. 9 13 Uhr Bergisel-Kaiserjägermuseum Bergisel I W e l t k r i e g 1 9 1 4 - 18, „ V o m Isonzo z u r Piave" - bis 31.

Oktober; tägl. 9 - 1 7 Uhr FO.KU.S Erlerstraße, BTV StadtForum T i r o l e r Industrie in zeitgenössischer Fotografie z u m 60jährigen G r ü n d u n g s j a h r der Industriellenvereinigung T i r o l - bis 4. August; Mo. bis Fr. I I - 19 Uhr; Sa. 11-17 Uhr.Tel.;+43 (0)505333-1417

Kaiserliche H o f b u r g Rennweg I Paul Pennisi „ P r o f a n e Ikon e n " - bis 8. Juli + pictures by Reinhard W i l l b u r g e r - 14.Juli bis 12.August; täglich 9 - 1 7 Uhr

aut. a r c h i t e k t u r und T i r o l im Adambräu/Welzenbacherplatz I Lois und Franziska W e i n berger.: Feldarbeit: PICK UP A R E A S 1989-2007 - bis 8. September; Di. bis Fr. I I - 18 Uhr; Do. I I - 21 Uhr. Sa. I I 17 Uhr

Galerie i m Taxispalais Maria-Theresien-Straße 45 E r n s t Trawöger, O c k h a m versus Buridan - bis S.August + A r m i n Linke, Renato Rinaldi, Piero Z a n i n i , B r u c h stücke einer Alpen-Analyse

Galerie der Volkshochschule im VHS-Haus, Marktgraben 10/1-, Foyer A r b e i t e n von VHS-Teilnehm e r i n n e n aus d e m Kurs „Mangas, a c t i o n r e i c h e Co-

XIV

Hofgarten-Palmenhaus Rennweg A n d r e a Janschitz, Daniela Wimmer, „Reflexionen F a r b s p i e l " , Bilderausstell u n g - b i s 8. Juli; täglich 1 0 - 1 7 Uhr Hofgarten-Gewächshaus Rennweg G u d r u n Meisriemler, „ A u s fernen G ä r t e n " , Bilder - bis I.Juli;täglich 1 0 - 17 Uhr Riesenrundgemälde Rennweg 39 Die Schlacht a m Bergisel bis 30. Oktober; tägl. 9-17 Uhr Galerie Glass A r t Müllerstraße 3 Silvano Rubino (!) - bis 30.

August: Di. bis Fr. 10 - 12.30 Uhr und 15.30- 19 Uhr. Sa. 1 0 14 Uhr Galerie Elisabeth & Klaus T h o m a n Maria-Theresien-Straße 34 O t t o Z i t k o , Raumzeichnungen - bis 8. September; Di. bis Fr. 1 2 - 18 Uhr, Sa. 1 0 - 17 Uhr Botanischer G a r t e n Sternwartestraße 15a Elemente - U l r i k e Pawlowsky und N i n a S c h m i d - vom 14. bis 28. Juli; täglich 1 3 - 1 6 Uhr; RLB-Kunstbrücke Adamgasse 1-7 „ a c h t Positionen", F. Bornemissza, S. Hofer.A. Mitterer, B. O p p i , R. Pan, H. Sandbichler, P. S e n o n e r . W . W i r t h - bis 7. September; Mo. bis Do. 8 - 16 Uhr. Fr. 6 - 15 Uhr

Galerie Maier Sparkassenplatz 2 34 Jahre Galerie Maier, 34 Bilder und S k u l p t u r e n aus dieser Z e i t - b i s 14.Juli; Mo. bis Fr. 1 0 - 12 und 15 - 18.30 Uhr, Sa. 1 0 - 12.30 Uhr Galerie 22A Wilhelm-Greil-Straße 15/1 K a t h r i n Siegl, „ G o m o s , eine erfundene W i r k l i c h k e i t " bis 17. August; Mo. bis Do. 10 12 Uhr. 1 4 - 17 Uhr + nach Vereinbarung Fotoforum Adolf-Pichler-Platz 8 Wolfram Orthacker „Begegnungen/Wahrnehmung e n " - bis 14. Juli; Di. bis Fr. 15 - 19 Uhr, Sa. 1 0 - 1 3 Uhr Galerie Kugler Hörtnaglpassage/Burggraben 6 T h i l o H e i n z m a n n - bis 28.

Juli; Di. bis Fr. 1 0 - 12 und 1 5 18.30 Uhr, Sa. 9 . 3 0 - 12.30 Uhr Jazz-Bar Restaurant Hudelist Seilergasse 5 Expo, A b s t r a c t Paintings and Sculptures by A r n o Zissernig - bis 20. Juli; Mo. bis Sa. ab 18 Uhr Café A r c o s Leopoldstraße I A b s t r a c t Paintings, Expo, T h e Power of C o l o r by A r n o Zissernig - bis 8. August; Mo. bis Sa. 7 . 3 0 - I Uhr, So. 1 4 - 2 2 Uhr IKB-Kundencenter Salurner Straße I I Martina Tscherni „Eine Prise C h i n a " - bis 28. Juli; Mo. bis Do. 8 - 17Uhr.Fr.8- 13Uhr Galerie in der Senioren Residenz Veldidenapark Neuhauserstraße 5 M a r t i n Schauer - bis 16. September; tägl. 9 - 19 Uhr

Galerie Sandhofer Claudiastraße 10 Lech Polcyn „ p e r / m u t a t i o n e n " - bis 10. September; Mo. 1 4 - 18 Uhr. D i . Mi. 1 2 - 16 Uhr. Do. 1 7 - 2 1 Uhr.Fr. 1 2 - 17 Uhr

Frauen i m B r e n n p u n k t Marktgraben 16/11 Angela Küllenberg und Bergith W o r s c h - bis 15. September: Mo. bis Fr. 8.30 - 12 Uhr

Galerie Schafferer Müllerstraße 6 „Skulpturenerlebnis in B r o n z e , H o l z , S t e i n , Glas, K e r a m i k " bis 21 Juli; Mo. bis Fr. 9.30 12.30 Uhr, 16.30 18.30 Uhr

Kunstraum Innsbruck Maria-Theresien-Straße 34/Arkadenhof FreshTrips, Festival O f C o n t e m p o r a r / A r t Aspects - bis 4. August: Di. bis Fr. I I 16 Uhr. Sa. I I - 16 Uhr

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

S T A D T L E B F.N

»

Künstler der University of New Orleans in Innsbruck

Die Hutterer" im Museum Goldenes Dachl

G e m e i n s a m m i t seinen Kooperationspartnern Museum Tiroler Bauernhöfe Kramsach, Münze Hall und Silberbergwerk S c h w a z v e r a n s t a l t e t das Museum Goldenes Dachl diesen S o m m e r i m Rahm e n von ..cultuhr.at" die erste Gemeinschaftsausstellung.

G e n e r a l t h e m a ist „ D e r Mensch um 1500". Im Museum Goldenes Dachl stehen „ D i e H u t t e r e r " im Mittelpunkt.

A b 3. Juli können Besucherinnen im Museum Goldenes Dachl den Hutte r e m unter dem Titel „ D I E H U T T E R E R - V e r b r a n n t e V i s i o n e n " auf die Spur gehen. Die Hutterer gehörten zur religiösen Bewegung der Täufer. Ihr Name geht auf den Vorsteher der Gemeinde, den Pustertaler Jakob Hutter, zurück, der im

nen wurden hingerichtet. Der Rest musste fliehen und suchte zunächst in Mähren, dann in verschiedenen Teilen Ost- und Südosteuropas Zuflucht. Im 19. Jahrhundert wanderten die H u t t e r e r schließlich nach Nordamerika aus. D o r t gibt es heute über 40.000 Hutterer. die ihre alten Traditionen pflegen und einen tirolerisch-kärntnerischen Dialekt sprechen.

Monica Zeringue, Alex Poder kreativen Naivität seiner destà und John Fields heißen Jugend, und das in verschiedie diesjährigen Künstler aus denen Formen.

N e w Orleans, die im Rahmen John Fields ist ein Künstler, der Kooperation der Galerie der sein enormes Wissen in im Andechshof und dem Fine Bezug auf Film und Malerei in A r t s Department der UniInspiration für seine Werke auf versität von N e w Orleans im Juli in Innsbruck unter dem Titel „Künstler der University of N e w O r l e a n s " ausstellen. Die Vernissage findet am 4 . Juli um 18 U h r in der Galerie im Andechshof statt Zur Eröffnung sprechen Bürgermeisterin Hilde Monica Zeringue (Fotos: Fine Arts Departme Zach und der Institutsvorstand des Fine A r t s D e partment, A. Lawence Jenkens.

Die Schwerpunkte: „ D i e T i roler Hutterer vor 500 Jahren", „Leben derTiroler Hutterer vor 500 Jahren", „Religionshistorische Aspekte der T i r o l e r Landesgeschichte", „Heutige Spuren der H u t t e rer", „Ausgrenzung und Toleranz/Annäherung und Differenz", „Heutige Situation religiöser und anderer Minderheiten in T i r o l " .

Die Künstlerinnen und ihre Projekte

...mehr dazu Im Museum T i r o l e r Bauernhöfe Kramsach w i r d ab 2 8 . J u n i ein Ausstellungsprojekt unter dem Titel „Bauernleben — Schattendasein im Mittelalter?" gezeigt. Die Münze Hall zeigt ab 2 9 . Juni W i s senswertes zum Thema „Vom Taler um 1500. Eine Haller Münze zwischen A r m und Reich".Wer noch nicht genug hat, kann sich ab 4 . Juli mit dem „Leben der Schwazer Knappen um 1500" auseinandersetzen.

Die Hutterer sind das SommerThema im Museum Goldenes Dachl.

(Foto:Museun> Goldenes Dachl)

Februar 1536 vor dem Goldenen Dachl in Innsbruck auf dem Scheiterhaufen verbrannt wurde. Die Täufer gewannen in Tirol viele Anhänger. Die Hutterer wurden im Zuge der Reformation ab dem Jahre 1527 als „Wiedertäufer" von der kirchlichen und weltlichen Obrigkeit in Tirol bekämpft und blutig verfolgt.Vermutlich zwischen 600 bis 1000 Perso-

Information: Die Ausstellungen laufen bis einschließlich 31. Oktober. Das Museum Goldenes Dachl hat täglich von 10 bis 17 Uhr geöffnet ( O k t o ber: Mo geschlossen), Infos unter www.cultuhr.at. (KPR)

Prinzenrolle

— Kindheit

Monica Zeringue zeigt in ihren Bildern Mädchen, die fast identisch sind: vor-pub e r t ä r e Versionen i h r e r selbst, die auf eine Zeit der John Fields Unschuld und der Möglichkeit zurückgehen. Sie stellen eine Untersuchung und eine Leinwand, seine Filme und Rekonstruierung der VerganAnimationen auf geschicktesgenheit, des Selbsts dar. Ihre te A r t und Weise verwandelt.

Bilder existieren in einem Er k o m b i n i e r t die flache AusRaum des Dazwischen. Sie dehnung der Farben gekonnt sind zwischen Kindheit und Erm i t s t r u k t u r i e r t e n Bildern, wachsensein, zwischen Hanohne es sofort identifizieren zu deln und Nichthandeln, zwikönnen. Seine A r b e i t bezieht schen Sehnsucht und Erfüllung. sich auf die Kunstgeschichte, Alex Podestà hat für seine jüngsten Arbeiten im reichhaltigen Repertoire der Phantasien und Erfahrungsschätze seiner Kindheit gestöbert und diese durch die Filter von Erwachsensein, Erziehung und Lebenserfahrung rekontextualisiert. Es sind Echos

vom

16. bis 18.

aber auch auf zeitgenössische Künstler von heute.

Die A u s s t e l l u n g ist v o m 5. bis z u m 2 2 . Juli 2 0 0 7 zu sehen. Öffnungszeiten: Dienstag bis Freitag 15 bis 19 Uhr, Samstag 10 bis 13 Uhr. (KPR)

Jahrhundert

Bis 31. Oktober ist im Kunsthistorisches Museum Schloss Ambras, Schlossstraße 20, diese sehenswerte Ausstellung zu besichtigen.

Die Besucherinnen erwarten spannende Geschichten und wunderbare Porträts von Arcimboldo, Rubens, Velàzquez u.a. Öffnungszeiten: täglich von 10 bis 17 Uhr, im August bis 19 Uhr

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

XV

STADTI.IBI-.N

Studentinnen planen kinderfreundliches Glockenmuseum Das ehrgeizige Ziel, Österreichs kinderfreundlichstes M u s e u m zu w e r d e n , hat sich die traditionsreiche Innsbrucker Glockengießerei Grassmayr gesetzt. I n einer Sonderausstellung präsentieren Innsbrucker Architekturstud e n t i n n e n ihre Gestaltungsideen.

stand, dass unter den Besuchern viele Kinder sind, spornte die Familie Grassmayr an, aus ihrem Gießereimuseum einen O r t zu machen, an dem „Kinderaugen leuchten".

Für die Neugestaltung wandte man sich an das Institut für Gestaltung Studio2 der Architekturfakultät der LeopoldFranzens-Universität. U n t e r Leitung von Univ.

Ass. DI Eric Sidoroff entwickelten 20 Studentinnen eindrucksvolle Entwurfskonzepte. Eine besondere Herausforderung w a r dabei das breite Spekt r u m von städtebaulichen ÜberleArchitekturstudentin Lisa Großmann präsentiert Jogungen bis hin zu liannes Grassmayr und Bürgermeisterin Hilde Zach ein Entwu rfskonzept für das kinderfreundliche Glo-Ausstellungsmö(kcnmuscum. bel.

Z u r Ausstellungseröffnung in der Leopoldstraße waren neben drei Generationen der Familie Grassmayr auch Bürgermeisterin Hilde Zach.TVBIObmann Dr. H u b e r t Klingan.

Vizerektor f i l m a n n Mark und Fakultätsstudienleiterin Univ.Prof. DI Gabriela Seifert gekommen.

Bürgermeisterin Hilde Zach lobt die konstruktive Z u sammenarbeit zwischen der Universität und der Innsbrucker W i r t schaft: „Eine gegenseitige Bereicherung, von der beide Seiten nur Eröffnung der Sonderausstellung „Entwurfskonzepte p r o f i t i e r e n für das neue Museum der Glockengießerei Grassmayr":können." Die v.i.Johanres Grassmayr.Vizerektor fur ForschungTilmann SonderausMark, Bürgermeisterin Hilde Zach, Elisabeth Grassmayr, stellung ist Fakultätsstudienleitcrin Univ.-Prof. DI Arch. Gabriela Seinoch für kurze fert, Projektleiter Univ.-Ass. DI Eric Sidoroff, KommerziZeit zu sehen. alrat Christof Grassmayr, Peter Grassmayr.

(Fotos: £. Hoiienauer) (EH) Seit 1599 gießt der Familienbetrieb Grassmayr Glocken.

1993 w u r d e in Eigeninitiative das Gießereimuseum auf dem Firmengelände in der Leopoldstraße eröffnet. Die Auszeichnung mit dem „Österreichischen Museumspreis" und rund 20.000 Besucher pro Jahr zeugen v o m Erfolg. D e r U m -

XVI

Eine Glocke fur Maryla Sprengers Heimatstadt D i e t r a d i t i o n s r e i c h e Innsbrucker Glockengießerei Grassmayr hat ein ganz b e s o n d e r e s W e r k s t ü c k gegossen.

Z u m 100-Jahr-Jubiläum der großen neugotischen A n t o n i usbasilika wird die Glocke aus Innsbruck erstmals in Rybnik

Eine Glocke für Rybnik.die polnische Heimatstadt von Maryla Sprenger, der Gattin des Innsbrucker Vizebürgermeisters DI Eugen Sprenger.

Dabei erfuhr Frau Sprenger nur durch Zufall, dass in InnsMaryla Sprenger war beim Guss der Grassmayr-Globruck die Glocke für cke für ihre polnische Heimatstadt dabei. die Kirche in ihrer (Foto: £. Hohenauer) Heimatstadt gegossen werden soll. Kommerzialrat schlagen. Die 3500 Kilogramm Christof Grassmayr, der Seschwere Glocke mit dem niorchef der Glockengießerei, erH a u p t t o n b/0 hat einen zählte Frau Sprenger, er habe eiDurchmesser von 179 Z e n t i nen Auftrag aus Polen.Als er dameter. Als Bild-Verzierung bei den Namen der Stadt Rybw u r d e vorne die Kirche von nik nannte, erklärte Maryla Rybnik abgebildet sowie links Sprenger voller Freude:,,Und ich und rechts je das Konterfei bin eine Rybnikerin." Sie wurde von Papst Benedikt X V I . und in der 150.000-Einwohner-Stadt dem aus Polen stammenden in Schlesien geboren, ging d o r t Papst Johannes Paul II. Komzur Schule und lernte in Rybnik merzialrat Christof Grassmayr auch ihren späteren Mann kenwünscht der Glocke eine lannen — Innsbrucks Vizebürgerge Zukunft: „Ich hoffe, dass diemeister DI Eugen Sprenger, der se Glocke noch in Jahrhunim Rahmen seines Studiums derten zu Ehren Gottes, aber mehrmals in Polen war.Am 14. auch zur Freude der Rybniker März 1970 fand in Rybnik auch Bevölkerung läutet - und dies die Hochzeit des Ehepaars in einem hoffentlich friedliSprenger statt. chen und freien Polen." (EH)

Eine Prise China i m IKBKundencenter „Eine Prise China" - unter diesem Titel zeigt die gebürtige Tiroler Künstlerin Martina Tscherni im Kundencenter der Innsbrucker Kommunalbetriebe AG (IKB) Fundstücke ihrer Chinareise.

Eine weitere künstlerische Facette der Ausstellung sind Zeichnungen, in denen Abstraktion und Realismus einander besonders plakativ gegenüberstehen. Die Ausstellung ist bis 28. Juli im IKB-Kundencenter, Salurner Straße 11, zu sehen. (EH) Bei der Vernissage v. /.: Vorstandsvorsitzender Elmar Schmid, Martina Tscherni, Ingeborg Erhart von derTiroler Künstlerschaft und Bgm. Hilde Zach

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

Si

\IVIÏ

EBEN

Ausschreibung: Preis fur künstlerisches Schaffen D e r Preis d e r Landeskleinere Erzählungen sind im

15. Orgelwettbewerb um den Paul-Hofhaimer-Preis V o m 3 I . A u g u s t bis 6. S e p messen: In der Geschichte

hauptstadt Innsbruck für künstlerisches Schaffen w i r d 2008 i m K u n s t z w e i g „ D i c h t u n g " in d e n T e i l g e bieten Lyrik, Dramatische Dichtung und Erzählende Dichtung ausgeschrieben.

Die zu bewertenden Arbeiten müssen in den letzten fünf Jahren vor der Ausschreibung vollendet w o r d e n sein und sind vom 13. bis 2 1 . Mai 2008 in fünffacher Ausfertigung im städtischen Kulturamt, Herzog-Friedrich-Straße 2 I I I , einzureichen. Pro Teilgebiet werden Geldpreise von 4.000 € ( I. Preis), 2.500 € (2. Preis), 1.500 € (3. Preis) vergeben.

t e m b e r f i n d e t in Innsbruck der 15.Wettbewerb u m den Paul-HofhaimerPreis f ü r die I n t e r p r e t a t i on von Orgelkompositionen alter Meister statt.

A k t u e l l h a b e n s i c h 64 O r g a n i s t i n n e n aus 20 N a t i o nen angemeldet. Organisiert w i r d der W e t t b e w e r b von der Musikschule Innsbruck.

Procedere Im Teilgebiet „ L y r i k " sind mindestens 20 und höchstens 35 Gedichte abzugeben. Für den Bereich „ D r a m a t i s c h e Dichtung" können wahlweise ein Bühnenstück, ein Rundfunkhörspiel oder ein Fernsehspiel eingereicht werden.

Wahlweise ein Roman, drei Novellen oder fünf andere

„Bezirkseinsatztag" der Feuerwehren Am 16. Juli fand der Bezirkseinsatztag der Feuerwehr Innsbruck stattAn diesem erstmals in dieser Art und Weise durchgeführten „EinsatzlAusbildungstag" nahmen neben der Berufsfeuerwehr und den zehn freiwilligen Einheiten der Feuerwehr Innsbruck rund 50 Einsatzkräfic der Rettung sowie der Polizei teil.

Feuerwehrreferent Vizebgm.

Dr. Christoph Platzgummer hat sich während der Übung an den Einsatzstellen ein Bild über das Funktionieren der Zusammenarbeit und den einschlägigen Ausbildungsstand gemacht und war sichtlich sehr zufrieden.

Teilgebiet „Erzählende Dichtung" nötig.

Laut Richtlinien ist die Z u erkennung der Preise ausschließlich an Kunstschaffende möglich, die in Innsbruck geboren oder ihren ordentlichen Wohnsitz seit sechs Jahren in Tirol oder Südtirol haben.

Preis für künstlerisches Schaffen Der Preis für künstlerisches Schaffen wurde 1981 durch einen Gemeinderatsbeschluss ins Leben gerufen und soll die Wertschätzung der Stadtführung gegenüber den Kunstund Kulturschaffenden ausdrücken. Als Kunstförderpreis existiert die Auszeichnung für Künstlerinnen schon seit 1952.

Seit 1976 wird der Preis alle zwei Jahre alternierend in den Bereichen Bildende Kunst, Literatur und Musik vergeben.

Allgemeine Informationen: Kulturamt Stadt Innsbruck, Horst Burmann.Telefon 53601654, email: p o s t . k u l t u r amt@innsbruck.gv.at. (KPR)

des H o f h a i m e r - W e t t b e w e r bes w u r d e der erste Preis erst vier Mal vergeben. Bisher

Der P a u l - H o f h a i m e r P r e i s der Landeshauptstadt Innsbruck w u r d e 1969 aus Anlass der 450. W i e d e r k e h r des Todestages von Kaiser Maximilian I.gestiftet und richtet sich seit 1979 ausschließlich an Interpreten von O r gelkompositionen alter Meister. Die Gewinner des PaulHofhaimer-Preises erhalten für den ersten Preis 5.000 € , der zweite Preis ist mit 3.500 € und der dritte Preis m i t 2.000 € dotiert.

Die Hofhaimer-Plakette zeichnet OrgelvirtUOSen

aus. (Foto: Stadt Innsbruck)

haben B r e t t Leighton (1979), Andrea Marcon (1986), Bine Katrine Bryndorf ( 1989) und Luca Scandali (1998) einen ersten Preis erlangt.Allgemeine Informationen: Musikschule Innsbruck, Direktor Mag. Dr. W o l f r a m Rosenberger.Telefon 58 54 25, email: post.musikschule@innsbruck.gv.at. (KPR)

Die hohen Ansprüche, die an die Teilnehmer herangetragen werden, lassen sich an der Vergabe des ersten Preises

iM" wird jung Das „KiM wird 20 20 JJ aa hh rr ee jung Die fünf Kunsthistorikerinnen und Pädagoginnen, Barbara Danze!, Silvia Mascotti Knoflach, Birgit H a u s e r , K a t j a Laske u n d U l l a F ü r l i n g e r , s e h e n sich m e h r als F r e u n d i n n e n a n s t a t t K o l l e g i n n e n , dies i s t a u c h das G e h e i m n i s i h r e s Erfolges m i t K i n d e r i m Museum (KiM). „ N u r wenn man Spaß an der Arbeit hat, kommt ein gutes Ergebnis raus", so Katja Laske. Mit viel Herz engagieren sich die Powerfrauen, den Kindern die W e l t des Wissens spielerisch näher zu bringen. Ihr Programm basiert auf spannender und praktischer Arbeit. Die

Freien Workshops ermöglihen im Mittelpunkt, da sind sich chen viele Exkursionen zu veralle einig.Vom 7. bis 8. A u g u s t schiedenen O r t e n , wie W e r k findet der Sommerworkshop stätten und Theater. 2001 entstatt, bei dem wieder viel Neuwickelte sich das O m a - O p a es und Aufregendes auf die KinEnkel-Programm, das sehr ged e r wartet. Infos:Tel. 288236 fragt ist. Es soll die Generao d e r www.kim.tsn.at (BK) tionen mit gemeinsamen Aktivitäten wieder verbinden. Seit nunmehr 20 Jahren geben die Gründerinnen von KiM ihr Wissen weiter und sind stolz auf den Z u s p r u c h , den sie erhalten, y. /..• Ulla Fürlinger, Katja Laske, Silvia Mascotti Knoflach, Die Kinder ste- Barbara Danzel und Birgit Hauser. (Foto:b.KiiTzthaler)

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE - JULI 2007

W

xvn

Bozner Nachrichten BolzanoFestivalBozen Der Bozner Musiksommer dauert bis in den Herbst BolzanoFestivalBozen ist ein Glanzlicht im sommerlichen Festivalreigen. D i e H u n d e r t schaften der beiden großen europäischen Jugendorchester G u s t a v M a h l e r Jug e n d o r c h e s t e r und E u r o pean U n i o n Y o u t h O r c h e s t r a präsentieren das Feuer klassischer O r c h e s t e r k u l t u r mit Musik v o n J o h a n n e s Brahms, Gustav Mahler und Jean S i b e l i u s im Spiegel von I g o r S t r a v i n s k i j s Le Sacre du Printemps und A l b a n B e r g s Violinkonzert, Mit H e r b e r t B l o m s t e d t , Sir C o l i n Davis und P h i l i p p e J o r d a n am Dirigentenpult und T h o m a s H a m p s o n wie L e o n i das K a v a k o s als Solisten sind

2 6 . Juli b i s 2 4 . A u g u s t A N T I Q U A Crossing over 26. Juli, 21.00 U h r Josephskirche Bozner Boden Copias a lo divino mit Maria Pia De Vito, Paolo Fresu, Claudio Astronio, Michel Godard 2. August, 21.00 U h r Kellerei Schmid Oberrautner Dialogo sopra l'antica musica mit David Bellugi, Ivan Battiston 4. August, 21.00 U h r Merkantilgebäude L'Estro Armonico e Teatrale mit Galatea Ranzi Marco Andriolio (Schauspiel), Carlos Gallifa, Marco Facchin 7. August, 21.00 U h r Alte Grieser Pfarrkirche Concerto Palatino 10. August, 2 1.00 U h r Alte Grieser Pfarrkirche Bozen Baroque mit Silvia Vajente und James David Christie 14. August, 21.00 Uhi Maria in der Au MovieOrgan mit Ferruccio Bartoletti

XVIII

Maria Pia DeVito am 26. Juli im 21.00 Uhr in der Josephskirche.

C l a u d i o A s t r o n i o zu hören.

Der I n t e r n a t i o n a l e B u s o n i w e t t b e w e r b schickt 27 ausgewählte Pianisten in seine Finalrunde und zeigt, wie spannend gegenwärtiges Klavierspiel sein kann; der Komponist W o l f g a n g R i h m hat eigens ein Stück für Klavier und Orchester geschrieben, an dem sich die drei Pianisten des Finalissimo mit dem H a y d n o r c h e s t e r von Bozen und Trient messen werden.

herausragende Persönlichkeiten des internationalen Musiklebens zu erleben.

Die A l t e M u s i k im Festival experimentiert in diesem Jahr mit Grenzüberschreitungen:

Die G u s t a v M a h l e r A k a d e m i e öffnet ihre Tore zur W e r k s t a t t angehender O r chestermusiker und macht damit deutlich, dass im Bozner Sommer die Klassik vor allem Musik und Jugend bedeutet.

19. August, 21.00 U h r Stiftskirche Gries Old Class mit Mark Steinbach 24. August, 21.00 U h r Merkantilgebäude Music at Twylight mit Emma Kirkby und Jakob Lindberg Sonderkonzert 12. August, 20.30 U h r Franziskanerkirche Streicherakademie Bozen 13. bis 22. August MUSIK U N D J U G E N D 13. A u g u s t , 20.30 Uhr. Stadttheater EUROPEAN U N I O N YOUTH ORCHESTRA Dirigent: Sir Colin Davis Johannes Brahms:Tragische Ouvertüre und Symphonie Nr. 3 Jean Sibelius: Symphonie Nr. 5 17. A u g u s t , 20.30 Uhr, Stadttheater EUROPEAN U N I O N YOUTH ORCHESTRA Dirigent: H e r b e r t Blomstedt, Leonidas Kavakos (Violine)

Neben historischen Zinken und Posaunen gibt es Verschränkungen zwischen Jazz und Historienpraxis mit Paolo F r e s u , M i c h e l G o d a r d sowie M a r i a Pia D e V i t o und Alban Berg: Konzert für Violine und Orchester,Anton Brückner: Symphonie Nr. 7 2 I.August. 20.30 Uhr, Stadttheater GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER Dirigent: Philippe Jordan, T h o m a s Hampson (Bariton) R. StraussTod und Verklärung op.

24, Stravinskij: Le Sacre du Printemps 22. August, 20.30 Uhr, Stadttheater GUSTAV MAHLER JUGENDORCHESTER Dirigent: Philippe Jordan, T h o m a s Hampson (Bariton) Gustav Mahler: Lieder aus dem Zyklus „Des Knaben Wunderhörn" Gustav Manier: Symphonie Nr. 6 in a-Moll 22. August bis I. September 56. I N T E R N A T I O N A L E R KLAVIERWETTBEWERB FERRUCCIO BUSONI

22. bis 26. A u g u s t , 10.00, 16.30,20.30 U h r Konservatorium C. Monteverdi Halbfinale und Solo-Endprüfung 28. und 29.August, 20.30 U h r Erste Endprüfung mit Orchester Streicherakademie Bozen Mozart 3 I.August, 20.30 U h r Zweite Endprüfung mit Orchester - Haydn-Orchester I. September, 20.30 U h r Konzert der Preisträger 17. S e p t e m b e r bis 5. O k t o b e r GUSTAV M A H L E R AKADEMIE Konzerte am 29. September, 20.30 Uhr, im Merkantilgebäude, am 2. Oktober, 20.30 Uhr, im Cristallo Theater, am 5.

Oktober, 20.30 Uhr, im Konzerthaus, www.bolzanofestivalbozen.it Kartenvorverkauf: Stadttheater Di bis Fr 10-13, 15-19 Uhr, Sa 10 13 Uhr,Tel. 0471 304130 www.ntbz-tickets.net

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

SPORTSTADT

Innsbruck - Sportstadt für alle Als sportliche Highlights des Sommersporttages präsentierten sich der M o u n tainbike-Technikparcours und der Skisprungsimulator, w o Nationaltrainer Alexander Pointner Ausschau nach neuen Talenten hielt. Begeistern konnten auch die Sommersporttagklassiker Kajak fahren,

Ü b e r 4000 Besucher k a m e n z u m vierten Innsbrucker S o m m e r s p o r t t a g a m 16. Juni a n d e n I n n s b r u c k e r Baggersee.Vizebgm. Dr. C h r i s t o p h P l a t z g u m m e r k o n n t e dabei den Lauf und W a l k Park Innsbruck I N N Motion eröffnen.

Sparkasse.

Die neuen Strecken sollen sowohl die einheimische Bevölkerung als auch Gäste zu mehr Bewegung anspornen. „Es gibt nichts Schöneres, als eine neue Stadt beim Laufen in den frühen Morgenstunden zu erkunden", spricht Vizebgm.

Platzgummer aus eigener Erfahrung.

Trampolinspringen und die zahlreichen Showeinlagen.

Anlässlich des SommerInformationen und D o w n s po r t t a g e s loads: www.innsbruck.at (EH) w u r d e Innsbruck INN I N N Motion: M o t i o n eröffLauf- u n d W a l k i n g net. G e p l a n t Strecken und umgesetzt Sportbegeisterung bei Jung und Alt am SkisprungsimuB e r e i t s e r ö f f n e t : Teil I : wurde das lator. Vizebgm. Dr. Platzgummer feuert einen Nachwuchsspringer an.

(FotoJhebwerk/Kotlaba) Adaptierung der besteneuartige Laufhenden Inn-Sill-Strecken und N o r d i c - W a l k i n g - S t r e sodass Innsbruck dann über („Innlaufmeilen") - ca. 45 ckennetz vom Sportamt sowie ein in Österreich einzigartiges km den Experten von max2, Ing. Lauf- und N o r d i c - W a l k i n g Teil 2: Bereich Inn inklusiAndreas Tornaseli! und Daniel Streckennetz verfügen w i r d . ve A nbindung Hötting/ Hechenblaickner. „Das Projekt Die Routen entsprechen den Mühlau/Arzl - ca. 25 km ist ein wesentlicher Impuls „Laufland T i r o l " - R i c h t l i n i e n für Innsbruck als Sport- und der T i r o l e r Landesregierung F ü r 2 0 0 8 g e p l a n t : Teil 3: Von drei Startpunkten (UnibrüFreizeitstadt", so der Initiator und der T i r o l Werbung.

Hungerburg inklusive A n cke/Prandtauerufer, USIILeichtathbindung der stadtnahen Die Kosten für das Projekt letik-Anlage, O-Dorf/Fit 2000 Par- Vizebürgermeister Dr. Chriscours) bieten Routen in drei Schwie- toph Platzgummer. Zusätzlich Almen - ca. 40 km betragen rund 45.000 € . Die rigkeitsgraden und eine Tempolauf- zu den 85 Laufkilometern in Teil 4:Tivoli Neu inklusive Finanzierung übernehmen zu strecke auf mehr als 70 Kilometern Igls werden bis 2008 unter Anbindung Baggersee bzw. je einem D r i t t e l die Stadt Gesamtstreckenlänge ein unverEinbeziehung der BerglandSillschlucht bis Bergisel Innsbruck, derTourismusvergleichbares Bewegungs- und Erhoca. 30 km schaft in vier Ausbauschritten band Innsbruck und seine Felungserlebnis inmitten der Stadt. rund 140 Kilometer errichtet, riendörfer sowie die T i r o l e r (Foto: E. Hohenauer)

Flughafenrennen in Wort u n d Bild Unter dem M o t t o „ H e i ß e Räder auf d e m Innsbruc k e r F l u g h a f e n . . . " veröffentlicht das Stadtarchiv/Stadtmuséum Innsbruck die zweite und überarbeitete Auflage der 60-seitigen Publikation „ D i e internationalen A u t o - und Motorradrennen auf dem Innsbrucker Flughafen" der A u t o rin und Flughafen-Kennerin Tanja Chraust.

Aufgrund der regen NachDie Beschilderung geht von den frage der ersten Auflage hat sich Ausgangspunkten aus und zeigt die das Stadtarchiv/Stadtmuseum Streckenlänge und mittels Farbcodes die Schwierigkeit an (blau = leicht, entschlossen, den in ihrer Schriftenreihe „Zeit - Raum - Innsrot = mittelschwer, schwarz = bruck" Band 4 bereits erschieschwer).

(Foto; E. Hohenauer)

nenen Aufsatz in einer zweiten, überarbeit e t e n Auflage als eigene Publikation herauszugeben.

In der nun vorliegenden und mehr als Erstes Innsbrucker Fluplatzrennen 1958.

60 Seiten um(Foto: E. Jelinek, G. Gfóllner) fassenden Broschüre geht A u t o r i n Tanja torsportlichen Veranstaltungen Chraust. die sich seit Jahren inein. Die Publikation ist im Stadttensiv mit der Entwicklung des archiv/Stadtmuseum zum Preis Innsbrucker Flughafens bevon 8 € erhältlich. Allgemeine schäftigt, auf die zwischen ! 958 Infos: Stadtarchiv/Stadtmuseum und 1977 durchgeführten moinnsbruck.Telefon 58 73 80.

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

XIX

SPORTSTADT

Radsportfestival im September '07 mit dem Ziel Weltcup Vier Disziplinen und Strecken in verschiedenen Schwierigkeitsgraden sowie aufwendige Side-Events sollen Inns-

Präsentation des Radsportfestivals „Pre-Worldcup Innsbruck 2007" v.l.

Vizcbgm. Dr. Christoph Platzgummer, Wolfgang Teix (Sportamt Innsbruck), Arnojoast (Triebwerk Veranstaltungen).

(Foto:K.Prabitz-Rudig)

brück mit seinen AlleinstelI< 111 merkmalen zwischen urbanem Lebensraum und intakter N a t u r im Radsportkalender positionieren.Ausgelegt ist das Festival auf Hobbyund Profisportler. Die Profis

V o m 19. bis 2 3 . S e p t e m b e r f i n d e t in I n n s b r u c k e r s t m a l s das R a d s p o r t f e s t i v a l „ P r e - W o r l d c u p Innsbruck 2007" statt. e r w a r t e t ein Preisgeld von 10.000 € . Insgesamt w i r d mit rund 800Teilnehmerinnen gerechnet.

Vizebürgermeister Dr. Christoph Platzgummer präsentierte Anfang Mai gemeinsam mit A r n o Joast (Triebwerk Veranstaltungen), Frank Riez1er (Radclub Radsportevents Tirol),WolfgangTeix (Sportamt Innsbruck) und C h r i s t o p h Stock (Tourismusverband Innsbruck und seine Feriendörfer) das viertägige Programm. Das Budget für den Event liegt bei 120.000 € , 60 Prozent kommen von institutionellen Partnern, der Rest w i r d über private Sponsoren lukriert. „Es ist mir besonders wichtig, dass sich Innsbruck auch in der Sommerzeit präsentiert und die Chancen auf Grund der vorhandenen Infrastruktur nutzt.Wir möchten uns nachhaltig als Mountainbike-Destination etablieren", so Vizebgm. und Sportreferent Platzgummer, der mit derVeranstaltung des „Festes für Radsportbegeisterte" Lust auf den Rad-

S p o r t t e r m i n e im Juli Änderungen INLINE SKATING, Wass e r k r a f t a r e n a , 7., 14., 2 1 . und28.Juli, 14 U h r J U D O , Landessportcent e r , 7. Juli, 17 U h r : Bundesliga-Turnier

vorbehalten!

Donnerstag und Freitag von 16 bis 18 Uhr, telefonische Voranmeldung notwendig, Tel. 05275/20007

Infos auch u n t e r :

FRISBEE, USI-Sportanlag e n , F ü r s t e n w e g 185,7., 8.

Juli, von 9 - 1 7 Uhr: Meisterschaften im Frisbee-Ultimate

• www.olympiaworld.at

S O M M E R B O B , Bobbahn I g l s : A b dem I. Juli jeden

• www.tirol4you.at

XX

• www.innsbruck.at/Sport& Freizeit/Ve ran staltungen/ Veranstaltungskalender

sport machen möchte.

A m Landestheatervorplatz w i r d eine Zeltstadt aufgebaut.

D o r t findet auch das „GetTogether" statt. Das offizielle Programm beginnt mit einem Sport-Symposium am 19. September. Der 20. September steht im Zeichen des AltstadtHinderniskriteriums, das in 50 Runden von je 700 m gefahren w i r d . In Innsbruck-Gramart w i r d am 2 1 . September der Cross-Country-Bewerb (4,5 km, 350 Höhenmeter) ausge-

tragen. Downhill geht's am 22.

September von der „3er-Stütze" im N o r d p a r k in 2,6 km und 490 Höhenmetern. Die Marathon-Bewerbe finden am 23. September in Igls/Patscherkofel statt. Dabei gibt es drei Strecken-Varianten: „light" geht über 25 km und I 100 Höhenmeter, „ m e d i u m " über 45 km und 2050 Höhenmeter und „ e x t r e m e " über 60 km und 2500 Höhenmeter. Im Rahmen der Side-Events werden im Bereich des Hofgartens Innsbruck „ A f t e r Race-Parties" veranstaltet. Allgemeine Informationen: www.radsportfestival.at. (KPR)

Tivoli: Sportplatz für alle Seit O k t o b e r des V o r j a h r e s ist d i e L e i c h a t h l e t i k a n l a g e T i v o l i N e u in B e t r i e b u n d h a t sich b e r e i t s bestens bewährt.

Die offizielle Eröffnung Mitte Mai wurde zum Sportfest.

Athletinnen Innsbrucker Sportvereine und an die 600 Schülerinnen feierten m i t „Diese tolle Anlage steht allen zurVerfügung - für den Breiten-.Vereinsund Schulsport", so Vizebgm. Dr. Christoph Platzgummer. Dr. Klaus Mayramhof, Präsident des Tiroler Leichtathletikverbandes, dankte der Stadt Innsbruck, „dass sie den Sportplatz zurVerfügung stellt".

Die Anlage westlich der Fußball-Arena entspricht den neuesten Normen, ist behindertengerecht ausgerichtet und für jeden frei zugänglich - für Vereine, vor allem aber auch für Schul- und Breitensport.

Die vier Bahnen der 400-mRundlnufbahn ziehen sich um das 86 mal 105 Meter Grün des Fußballplatzes. Eine Kurzstre-

ckenlaufbahn rundet das Laufangebot ab. Zudem wurden Einrichtungen für Sprungbewerbe (Stabhoch-, Hoch- und Weitsprung) und für Wurfbewerbe (kombinierter DiskusHammerwurf, Speerwurf und

Hoch hinaus wollen die Innsbrucker Stabhochsprungdamen. Im Bild mit Vizebgm. Dr. Christoph Platzgummer.

(Bild: G. Andreaus)

Kugelstoßen) errichtet. A m Nordsektor wurden Spielständer für Basketball undVolleyball montiert. Abschluss nach Westen ist dieTribüne, vollkommen überdacht für 500 Zuschauer.

(AG.)

INNSBRUCK INFORMIERT- SERVICEBEILAGE - JULI 2007

BILDUNG/SOZIALES

Sprachkurse in Kindergärten: 2007 n a h m e n 151 Kinder teil Insgesamt nahmen 151 Kinder an den Sprachkursen (entspricht 15 Prozent eines Jahrgangs), die in 12 Kindergärten stattfanden, teil. Damit wurden 97 Prozent der Kinder, die ein Sprachticket erhalten hatten, mit den Kursen erreicht.

Die Stadt Innsbruck wendet für die Sprachkurse rund 9700 € (Kurskosten, Material, H o n o rare) jährlich auf.

Sprachkurse Ziel des integrativen Projektes ist es, Kinder nichtdeutscher Muttersprache bestmöglich in Deutsch zu fördern und ihnen damit den Schulstart zu erleichtern. Für die Leitung und Durchführung der Kurse zeichnen Deutsch-Lehrerinnen der VHS verantw o r t l i c h . D e r Elternbeitrag beträgt 23 € pro Jahr.

Innsbrucks Bildungsstadträtin Mag.a Christine Oppitz-

B e r e i t s z u m z w e i t e n M a l o r g a n i s i e r t e das A m t f ü r Kinder- und Jugendbetreuung heuer i m R a h m e n der „ S p r a c h t i c k e t - A k t i o n " gemeinsam m i t der Volkshochschule Innsbruck ( V H S ) Sprachkurse f ü r Vors c h u l k i n d e r in städtischen K i n d e r g ä r t e n . alle Kinder sind, da bei Kindern mit Migrationshintergrund und guten Deutschkenntnissen der D e u t s c h u n t e r r i c h t auf einem höheren Level angesetzt w e r d e n kann.

W i c h t i g w ä r e , die im Kindergarten gestartete Initiative im Schulbereich fortzuführen." Die Zusammenarbeit mit der VHS w e r t e t die Bildungspolitikerin als erfolgreiche Kooperation: „Mit dieser Initiative sind w i r in Österreich federKinder lernen Sprache...

(Foto:Amt Kinder- und Jugendbetreuung) führend."

Allgemeine Informationen: A m t Kinder- und JuPlörer ist überzeugt, dass „die gendbetreuung, Mag.a Nicola Sprachkurse eine Investition für

&0Ê

Köfler, Telefon 5 3 6 0 - 4 2 2 0 , email: post.kinder.jugendbetreuung@innsbruck.gv.at.

Hintergrund Um den Sprachstand in der Unterrichtssprache Deutsch für Kinder mit nicht-deutscher Muttersprache frühzeitig erfassen zu können, fand die Schuleinschreibung f ü r das Schuljahr 2007/2008 auf Initiative des Bundes mit Verordnung des Landesschulrates heuer bereits zum zweiten Mal im O k t o b e r des Vorjahres statt.

Aufgrund dieser früheren Schuleinschreibung wurde in der Stadt Innsbruck bei mehr als 150 Kindern ein Förderbedarf für die Sprache Deutsch festgestellt. Diese Kinder erhielten irn Rahmen des „Sprachtickets" eine Förderung des Bundes in der Höhe von 80 € pro Kind und Jahr. (KPR)

Handicap als Lebenserfahrung W i e sich das A l l t a g s l e b e n für Blinde und Rollstuhlf a h r e r i n n e n d a r s t e l l t , erf a h r e n die K i n d e r des Schülerhorts Reichenau i m Z u g e des P r o j e k t s „ L e ben m i t Handicap. Eine S e l b s t e r f a h r u n g " . Ein besonderes Erlebnis f ü r die 6- bis 14-Jährigen w a r d e r A u s f l u g in d i e I n n s b r u c k e r Innenstadt.

Als „Rollstuhlfahrerlnnen" bzw. „Blinde" fuhren sie mit Hortleiterin Angelika Schinko, Projektleiterin Maria Pernlochner sowie Rollstuhlfahrerin Christina mit dem öffentlichen Bus in die Anichstraße. Nachdem die erste Hürde, das Ein-Aussteigen aus

dem Bus, überwunden war, Die Blicke der Passanten, druck. „Gehandicapt" in der ging es mit Blindenstock und die ungewohnte Anstrengung Öffentlichkeit aufzutreten, Rollstuhl w e i t e r durch die im Rollstuhl und die O r i e n war für die Hortkinder eine inRathausGalerien zum Frantierungsschwierigkeiten der tensive Selbsterfahrung, durch ziskanerplatz. Kinder- und Ju„ B l i n d e n " hinterließen bei die sie die Lebenssituation gendreferentin Mag.a Chrisden Kindern bleibenden Finsolcher Menschen besser vertine Oppitz-Plörer stehen lernen solerklärte den Kinlen. „Was man selbst d e r n dabei auserspürt und erlebt, führlich Zweck bleibt prägend in Erund Funktion der innerung. Durch dieverschiedenen Bese Erfahrungen hahindertenhilfen im ben die Kinder späStadtgebiet, beit e r weniger Berühspielsweise die rungsängste und VorPerforierungen im urteile gegenüber Asphalt bei BusMenschen m i t Beh a l t e s t e l l e n und hinderung", resüden „ s p r e c h e n mierte Stadträtin Die Kinder des Schülerhorts Reichenau erlebten bei einem Ausd e n " Lift im Rat- flug gemeinsam mit StRin Mag.a Oppitz-Plörer Alltagssituationcn Mag.a Oppitz-Plörer. haus. von Menschen mit Handicap.

(Foto:£ Hohenauer) (EH)

INNSBRUCK INFORMIERT-SERVICEBEILAGE-JULI 2007

XXI

FRAUKN/GKSUNDHNÏ

Brustkrebsvorsorge gibt Sicherheit

Gründerinnen-Folder als Serviceinfo Die Initiative.Frauen.

Gründen unterstützte im R a h m e n des E U - P r o j e k t e s Equal i n den vergangenen zwei Jahren G r ü n d e r i n n e n auf i h r e m W e g in die berufliche Selbstständigkeit.

Dabei w u r d e den Frauen in insgesamt fünf verschiedenen Modulen ein kostenloses und maßgeschneidertes Beratungsund Servicepaket zur Verfügunggestellt. Das Innsbrucker Stadtmarketing hatte Modul 5 über und beschäftigte sich mit den T h e m e n Immobiliensuche und Standortentwicklung sowie dem Aufbau eines Gründerinnen-Netzwerkes.

Gründerinnen" und die begleiteten Gründerinnen-Treffen beschäftigen sie sich mit Bench M a r k Impuls- und Gründungszentren, der Best Practise Standortentwicklung und dem Konzept Standort Scheck.

Ziel von Modul 5 war es, das Potential in den Stadtteilen aufzuspüren und sichtbar zu machen. Daraus leitet sich auch der Appell zur weiteren Förderung von Gründerinnen ab, um eine gewisse Nachhaltigkeit auf diesem Gebiet zu forcieren.

Aussichten

Mit Ende des Projektes gehen aber nicht alle erarbeiteten Produkte „flöten":Vor allem die Plattform „Freiraum Innsbruck" ist Dank einer Kooperation mit den Innsbrucker Kommunalbetrieben darauf ausgelegt, ausgebaut zu werden und soll künftig zu einer Plattform wachsen, die auch für private Anbieter und ihre O b jekte attraktiv ist. Auch das Gründerinnen-Netzwerk soll von organisatorischer Seite Neun Innsbruckerinnen haben im her auf eigene Füße gestellt Zuge der Initiative.Frauen.Gründen ihwerden.

Gründerinnen würden ren Weg in die Selbstständigkeit gewagt diese Initiative befürworten.

Corinne Goldbach und MartinaWalch Sind Zwei davon. (Foto:K.Prabitz-Rudig)

Serviceinformation Modul 5 wurde von Mag.a Doris Baumann und Bernhard Vettorazzi begleitet und konzipiert. Von der Online-Stando r t - P l a t t f o r m www.freirauminnsbruck.at über die Broschüre ,,Innsbruck informiert

Die Broschüre „Innsbruck informiert Gründerinnen" ist unter www.freiraum-innsbruck.at erhältlich.Allgemeine Infos: Innsbrucker Stadtmarketing, Stiftsgasse 19/1 .Telefon 561500-14. (KPR)

Westendorf: Restplätze beim siebten Turnus Bei der Seniorinnen-Sommerfrische in Westendorf gibt es noch bis Oktober die Möglichkeit, sich zwölf Jage zu erholen. Organisiert werden die Urlaubstage vom Referat Frau, Familie, Senioren der Stadt in Kooperation mit den Innsbrucker Sozialen Diensten (ISD). Die Gesamtkosten belaufen sich auf€ 330,- (soziale Ermäßigung möglich) zuzüglich € 15 Vcrwaltungskostcnbeitrag. Für den siebtenTurnus vom 30. 7. bis 10.8.2007 sind noch Restplätze frei! Anmeldung Dkfm. Pröm.Tel. 93001-7570.

XXII

D i e M a m m o g r a p h i e ist das b e s t e V e r f a h r e n , u m B r u s t k r e b s in e i n e m sehr frühen S t a d i u m zu erkennen. Z u diesem Zeitpunkt ist Brustkrebs weder tastbar noch ruft er S y m p t o m e hervor.

jährlich, Frauen zwischen 60 und 69 im Abstand von zwei Jahren zur kostenlosen Mammographie eingeladen.

Jährlich erkranken in T i r o l rund 4 0 0 Frauen an Brustkrebs. Bei 30 Prozent hegt die yj. D r K / o u s Wjcke (Facharzt ßr Radiologie), DiaH e i l u n g s c h a n c e , na Langes-Swarovski, Fred Hafner (Obmann der w e n n sie ihn selbst TGKK), LHStvin Elisabeth Zanon, Bürgermeisterin Hile r t a s t e n , bei einer de Zach und Dr.Thomas Frede (BrustgesundheitsF r ü h e r k e n n u n e Zentrum Klinik Innsbruck). (Foto:tandTiroUParal) mittels M a m m o graphie steigt die Chance auf 80 Prozent! Das Bundesministerium für Gesundheit, Familie und Jugend, das Land T i rol und die Sozialversicherung haben das BrustkrebsFrüherkennungsprogramm „Mammographie-ScreeningTir o l " ins Leben gerufen.

Alle in Innsbruck und Innsbruck-Land wohnhaften Frauen zwischen dem 40. und 59.

Lebensjahr w e r d e n einmal

Auch Innsbrucks Bürgermeisterin Hilde Zach unterstützt das Programm: „Ich kann nur an alle Frauen appellieren, dieses großartige Angebot und die Chance einer persönlichen Qualitätssicherung zu nutzen."

Informationen: Tel. 059160 1600, www.tirol.gv.at/brustkrebsvorsorge und bei Ihrer Ärztin oder Ihrem A r z t Ihres Vertrauens. (EH)

Neun neue Tagesmütter Nach Abschluss der Tagesmütterausbildung der A k t i o n der Tagesmütter des Katholischen Familienverbandes Tirol stehen neun weitere Tagesmütter seit Mitte Juni als kompetente Unterstützerinnen für Familien bereit.

Im Rahmen von 212 Unterrichtseinheiten erlangten die Tagesmütter fundierte Kenntnisse in den Bereichen Berufsbild, Eingewöhnung, U m gang mit Konflikten, Entwicklungspsychologie, Kommunikation, Erste Hilfe, Lernen mit Kindern, Ernährungslehre, Medienpädagogik, Religionspädagogik, Sexualpädagogik,

Spielpädagogik, Rechtliche Grundlagen, Dienstrecht, Soziales Netz und Jugendwohlfahrt.

Der Verein garantiert die qualifizierte Aus- und Fortbildung der Tagesmütter und ihre professionelle Begleitung im Berufsalltag.

Die Tagesmütter benötigen zusätzlich eine Pflegestellenbewilligung der Jugendwohlfahrt. Die qualitativ hochwertige Kinderbetreuung gewährleistet Individualität, vermittelt Alltagskompetenzen, fördert soziales Lernen und umfasst zudem die Sorge für das körperliche W o h l des Kindes.

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

WER HAT DIENST?

Ärztlicher Funkbereitschaftsdienst In Notfallen am Wochenende auch für Kinder: Fr. 20 Uhr bis Mo. 7 Uhr; an Feiertagen: vorn Vortag 20 Uhr bis zum Tag nach dem Feiertag 7 Uhr.Tel. 36 00 06.

Apotheken So. I.Juli S t a d t - A p o t h e k e , HerzogFriedrich-Straße 25.Tel.58 93 88 Apotheke „ A m Mitterweg", Mitterweg 58a,Tel. 29 22 99 S a g g e n - A p o t h e k e , Claudiastraße 4,Tel. 58 80 92 Sa. 7. Juli A p o t h e k e „ Z u r Universit ä t " , Innrain 47, Tel. 57 35 85 Prinz-Eugen-Apotheke, Prinz-Eugen-Straße 70, Tel. 34 41 80 Ru n i e r s p i t z - A p o t h e k e , Seriesstraße I l,Neu-Rum, Tel. 26 03 10 J o h a n n e s - A p o t h e k e , Innsbrucker Str. 40, Axams, Tel. 05234/68 8 00 So. 8. Juli B a h n h o f - A p o t h e k e , Südtiroler Platz 5 - 7,Tel. 58 64 20 N o v a - P a r k - A p o t h e k e , Arzler Straße 43 b, Tel. 26 70 58 C y t a - A p o t h e k e , Giessenweg I5.Vols.Tel. 30 21 30 Sa. 14. Juli Apotheke „ Z u m Tiroler A d l e r " , Museumstraße 18, Tel. 72 27 L ö w e n - A p o t h e k e , Innrain l03.Tel.56 90 74 A p o t h e k e M ü h l a u , Hauptplatz 4.Tel. 26 77 15 K u r - A p o t h e k e , Igler Straße 56,Tel. 37 71 17

Apotheken Bereitschaftsdienste

AN W O C H E N E N D E N , S O N N - UND F E I E R T A G E N Sa. 2 I . J u l i S t a d t - A p o t h e k e , HerzogFriedrich-Straße 25,Tel.58 93 88 Apotheke „ A m Mitterw e g " , Mitterweg 58a, Tel. 29 22 99 S a g g e n - A p o t h e k e , Claudiastraße 4.Tel. 58 80 92 So. 22. Juli Z e n t r a l - A p o t h e k e , Anichstraße 2a,Tel. 58 23 87 Rei c h e n a u e r - A p o t h e k e , Gutshofweg 2,Tel. 34 42 93 S t a m s e r A p o t h e k e , HöttingerGasse45,Tel.28 35 2 l A p o t h e k e K e m a t e n , Bahnhofstraße 5, Kematen, Tel. 05232/3350 Sa. 28. Juli B a h n h o f - A p o t h e k e , Südtiroler Platz 5 - 7,Tel. 58 64 20 N o v a - P a r k - A p o t h e k e , Arzler Straße 43b,Tel. 26 70 58 C y t a - A p o t h e k e , Giessenweg l5.Vols.Tel. 30 2 ! 30 So. 29. Juli S o W i - A p o t h e k e , Kaiserjägerstraße I .Tel. 58 26 46 S o l s t e i n - A p o t h e k e , Ampfererstraße l8,Tel. 28 57 77 A m raser-Apotheke-D EZ, Amraser-See-Straße 56a, Tel. 325-302 Apotheke „ Z u m Hl. Nikolaus, Schulgasse I, Mutters.Tel. 54 86 36

Zahnärzte Sa., So. 9 - I I U h r

So. 15. Juli A p o t h e k e Bozner Platz „ Z u m H l . K o n r a d " , Bozner Platz 7,Tel. 58 58 17 Apotheke „ Z u m Großen G o t t " , Schneeburggasse 71b, Tel. 28 76 60 S c h ü t z e n - A p o t h e k e , Schützenstraße 56-58, Tel. 26 12 01 A p o t h e k e A l d r a n s , Lanser Straße 8d,Tel. 34 31 44

So. I.Juli Dr. Stefan K r a f t - K i n z , Sterzinger Straße 8, Tel. 58 59 22 Dr. W a l p u r g a K r a f t - K i n z , Sterzinger Straße 8,Tel. 58 59 22 Sa. 7. Juli/So. 8. Juli Dr. E l m a r K r a n e w i t t e r , Maria-Theresien-Straße 23/111.,Tel. 58 34 83

\pothekezum

Andreas Hofer

Dr. E l f r i e d e Z e m a n n , Brunecker Straße 2e.Tel.56 I 0 56

Telefon 0 5 1 2 / 5 8 48 61 apotheke@andreas-hofer.at www.andreas-hofer.at

Sa. 14. Juli/So. 15. Juli Dr. R e n a t e K u l m e r , Innrain 63/Top3,Tel.58 78 7l D r . M a r g i t L e c h n e r , Peichenauer Str. 33a,Tel. 34 41 77

Bestattungen

Sa.2I.Juli/So. 22.Juli Dr. K u r t L i n t n e r , Zirmweg 84 B, Steinach a. Brenner, Tel. 0 52 72/22 77 D D r . R o l a n d llligasch, Gutshofweg 2,Tel. 57 11 32 Sa. 28. Juli/So. 29. Juli Dr. D i e t m a r Penz, Fuxmagengasse 16, Hall i.T.Jel. 0 52 23/ 45 7 07 D D r . R o m a n M e h r a , Meinhardstraße 7,Tel. 58 07 85

Tierärzte Notruf der Innsbrucker T i e r ä r z t e - 0664/255 9 2 53 So. I.Juli Dr. C h r i s t i a n e W e i d n e r , Pontlatzerstraße 39, Tel. 26 22 40* So. 8. Juli Dr. Isabella Dirnberger.Tiergartenstraße 43, Tel. 0664/5568726* So. 15. Juli Dr. T h o m a s Schuster, G u tenbergstraße l2.Tel.57 63 18* So. 22. Juli Tzt. Gerhard Ohnmacht, lnnstraße8l,Tel.29 14 29* So. 29. Juli Dr. W i l f r i e d Stadler, Technikerstraße I .Tel. 28 34 40* * (nach telefonischer Vereinbarung)

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

Fr. 17 U h r bis So. 24 U h r , f e i e r t a g s 0 U h r - 24 U h r So. I.Juli C. Müller. Pradler Straße 29,Tel. 34 51 51 Josef N e u m a i r , Marktgraben l4,Tel.58 20 74 P l a t z e r , Reichenauer Straße 95,Tel. 34 34 33 T r a u e r h i l f e , Anton-MelzerStraße 7,Tel. 050 17 17 Fr. 6. Juli bis So. 8. Juli H . Flossmann, Marktgraben 2, Tel. 58 43 81 E r i k N e u m a i r , Speckbacherstraße 21,Tel. 58 19 19 P l a t z e r , Reichenauer Straße 95,Tel. 34 34 33 T r a u e r h i l f e , Anton-MelzerStraße 7,Tel. 050 17 17 Fr. 13. Juli bis So. 15. Juli Josef N e u m a i r , Marktgraben l4,Tel.58 20 74 C. Müller, Pradler Straße 29,Tel. 34 51 51 P l a t z e r , Reichenauer Straße 95,Tel. 34 34 33 T r a u e r h i l f e . Anton-MelzerStraße 7,Tel. 050 17 17 Fr. 20. Juli bis So. 22. Juli E r i k N e u m a i r , Speckbacherstraße 21,Tel. 58 19 19 H . Flossmann, Marktgraben 2.

Tel. 58 43 81 P l a t z e r , Reichenauer Straße 95,Tel.34 34 33 T r a u e r h i l f e . Anton-MelzerStraße 7,Tel. 050 17 17 Fr. 27. Juli bis So. 29. Juli C. Müller, Pradler Straße 29,Tel. 34 51 51 Josef N e u m a i r , Marktgraben l4,Tel.58 20 74 P l a t z e r . Reichenauer Straße 95,Tel.34 34 33 T r a u e r h i l f e . Anton-MelzerStraße7,Tel.050 17 17

XXIII

FÜR SIE IM DIL.NST

Donnerstag-Ausflüge mit d e n Sozialen D i e n s t e n (ISD) Großer Beliebtheit bei Jung und A l t erfreuen sich die D o n nerstag-Ausflüge der Innsb r u c k e r Sozialen D i e n s t e (ISD). Hier das Juli-Programm: D o n n e r s t a g , 5.Juli: „ 5 0 0 Jahre Franziskanerkloster S c h w a z " , Besuch mit Führung mit Bruder Florenz.Treffpunkt: 15 Uhr im Franziskanerkloster, Anfahrt: 13.40 Uhr ab Busbahnhof Innsbruck (gegenüber ehemaliges A d a m bräu) m i t Postbus nach Schwaz, Rückfahrt: ca. 17 U h r ab Schwaz.Anmeldung erforderlich bis 2. Juli.Tel.: 9 3 0 0 1 7580!

D o n n e r s t a g , 12. Juli: „ B e triebsbesichtigung des ORF-Zentrums Tirol", Treffpunkt: 10.20 Uhr im Foyer, Rennweg 14, Eintritt: 2 € , Dauer: ca. 90 Minuten, A n meldung U N B E D I N G T erf o r d e r l i c h bis I I . Juli, Tel.: 93001-7560! Beschränkte Teilnehmerzahl!

Donnerstag, „Zauberhafter

19. J u l i : Spazier-

gang u m den Lanser S e e " , Treffpunkt: Endstation Bergisel (Straßenbahnlinie I),Abfahrt: 14.13 Uhr Straßenbahnlinie 6 bis zum Lanser See, danach: Einkehr D o n n e r s t a g , 26. Juli: „ N e t t e r Spaziergang von T e i l e s n a c h F u l p m e s " , ca.

30 Minuten über Wiesenweg, Anfahrt: 14.02 Uhr Stubaitalbahn, ab Stubaitalbahnhof, Einkehr: 15.30 Uhr Gasthof A l penrose, Fulpmes, Rückfahrt: 16.53 Uhr Stubaitalbahn Infos: ISD-Sozialzentrum Reichenau, Reichenauer Straße 123,Tel.: 93001 -7560, Mo. - Fr. 1 0 - 1 2 Uhr. Weitere Informationen erhalten Sie unter www.isd.or.at Für Personen, denen es zu beschwerlich ist, die öffentlichen Verkehrsmittel zu nutzen, besteht die Möglichkeit, mit dem Bus der ISD abgeholt zu werden. Anmeldung (Tel. 930017570) drei Tage vorher.

Sommer, Sonne, Spaß u n d Englisch Cole - das Englischcenter für Kinder bietet vom 9. bis 27.Juli ein Sommerprogramm für Kinder zwischen drei und zehn Jahren an. Den Kindern soll spielerisch die F r e m d sprache Englisch näher gebracht werden. Montag bis Freitag von 7.30 bis 12.30

U h r kann dieses A n g e b o t wahrgenommen werden.

Anmeldung unter: COLE English Centre for Kids.Weingartnerstraße 108,6020 Innsbruck, o d e r unter Telefon: 57 I0 40,mail:admin@cole.at; Anmeldeschluss ist der 29.

Juni 2007. (BK)

Inline-Skating in der Tiroler Wasserkraft Arena Indoor-Inline-Skating - das Skaten in der Halle - liegt voll im Trend. „ D e m Stress davonrollen" lautet dabei das Mott o der Olympiaworld Innsbruck. Inline-Skater können völlig wetterunabhängig auf perfektem Untergrund ihrem Hobby frönen. Publikumslauf in der Wasserkraft Arena an allen Samstagen im Juli von 14 bis 17 Uhr. Weitere Informationen: www.olympiaworld.at (EH)

XXIV

BURGERSERVICE und SENIORENBURO Neues Rathaus, Zentraleingang in den RathausGalerien Telefon 5360, Durchwahl 1001 bis 1005 Fax: 53 60-1701, e-mail: buergerservice@magibk.at Öffnungszeiten: Montag bis Donnerstag, 8 bis 17.30 Uhr, sowie freitags von 8 bis 12.00 Uhr

BÜRGERBÜRO IGLS Igler Straße 58 (bei der Post) Telefon 37 03 61, e-mail: bs.igls@telering.at Öffnungszeiten: Montag und Donnerstag von 8.30 bis 12 Uhr, sowie mittwochs von 14 bis 18 Uhr

FUNDSERVICE

Hg*

Fallmerayerstraße 2 (ebenerdiger Eingang, große Glastüre) Tel. 53 60 1010 und 101 I • Fax 53 60 1015 e-mail: post.fundwesen@innsbruck.gv.at www.fundamt.gv.at Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 8 bis 13 Uhr

litt»

I m Z e i t r a u m v o m 15. M a i bis 12. Juni w u r d e n folgende Fundgegenstände abgegeben: Mit einem W e r t größer als 100 Euro gem. § 42a SPG: Citybike, Geldbetrag, Armband, Damenring, DB-Ticket

J Schülerhort Peerhofsiedlung: Integrativ und bärenstark Im Westen von Innsbruck, in der Peerhofsiedlung, gibt es eine „Bärenhöhle". Mit richtigen Bären hat das zwar nichts zu tun, vielmehr handelt es sich dabei um einen Kinderhorten dem die dort betreuten Kinder „bärenstark" zusammenhalten.

15 Kinder im Alter zwischen 6 und 10 Jahren haben Platz, bis zu drei davon mit sonderpädagogischem Förderbedarf. Das heißt, die „Bärenhöhle" ist eine integrative Einrichtung - mit Lernhilfe, freizeitpädagogischen Angeboten, Mittagstisch und Jause. Eine Besonderheit der „Bärenhöhle" ist ihr Kinderparlament, bei dem die Kinder die Möglichkeit haben, die Aktivitäten im H o r t mitzugestalten. Natürlich gibt es Spielsachen, Lernspiele, einen C D Player, jede Menge Bücher, es werden Feste gefeiert und es gibt immer ein tolles Jahresthema. Auf ein beziehungsorientiertes Miteinander sowie

eine individuelle Förderung wird in der „Bärenhöhle" großen W e r t gelegt. Der H o r t ist - bis auf 5 Wochen zu Beginn der Sommerferien und vom 24.

Dezember bis I.Jänner — an

Blick in die ,,Bärenhöhle".

Schultagen von Montag bis Freitag von I I bis 17.30 Uhr und während der Schulferien von 8 bis 16 Uhr geöffnet.

Für das Sommersemester sind noch Plätze frei!

Nähere Informationen unter Tel. 0 5 1 2 / 2 9 1 7 7 4 bzw. im Internet unter www.integra tiver-hort.at

INNSBRUCK INFORMIERT - SERVICEBEILAGE -JULI 2007

AKTUELL

Tourismus-Lokomotive I n n s b r u c k E r f o l g r e i c h a u s g e f a l l e n ist d i e W i n t e r s a i s o n 2 0 0 6 / 0 7 i n d e r Regio n I n n s b r u c k u n d seine F e r i e n d ö r f e r . 1,026 M i l l i o n e n N ä c h t i g u n g e n b e d e u t e n e i n N ä c h t i g u n g s p l u s v o n n a h e z u 2,5 P r o z e n t . „ D i e Stadt Innsbruck ist die Lokomotive", so TVBI-Obmann Dr. Hubert Klingan. Neben dem vorherrschenden klassischen Stadttourismus ist Innsbruck die einzige große Stadt, die durch die unmittelbare Nähe zu hochalpinen Regionen auch Erholungstourismus anbieten kann. Neben Sport bietet Innsbruck auch Kongresse, Kultur und Einkaufserlebnis. „Es hat sich gezeigt, dass die Angebotsvielfalt ein Trumpf ist", betont TVBI-Geschäftsführer Friedrich Kraft.

Für TVBI-Obmann Dr. Klingan ist die

positive Winterbilanz der Beweis, dass Innsbruck und seine Feriendörfer auch bei Schneearmut gut abschließen können.

Die internationale Struktur der Gäste sichert Innsbruck eine stabile Tourismuslage. Auch der Tagestourismus wirkte sich positiv auf die Bilanz aus. Die Tagesgäste kommen primär aus Italien. Die jährliche W e r t schöpfung aus dem Tagestourismus beträgt über 400 Millionen Euro.

Vier Millionen Besucher weist alleine die Innsbrucker Altstadt pro Jahr auf.

Auch für den Sommer prognostizieren die Touristiker ein Nächtigungsplus von rund zwei Prozent. Neben dem Kongresstourismus sollen Großveranstaltungen wie die „ W a n d e r - W M " , das „Radsportfestival" und „60 Jahre Blasmusikverband" die Gäste nach Innsbruck locken. Innsbruck kann im Jahr 2008 mit „EURO 0 8 " , „Special Olympics",, A i r & Style", „Eishockey-B-WM" gleich mit einer Vielzahl an Großveranstaltungen auftrumpfen. (EH)

www.innsbruc k-tourismus.at

Autobahneinhausung A-12: Amras k a n n aufatmen Das v o n B ü r g e r m e i s t e r i n H i l de Z a c h A n f a n g des Jahres b e i m N e u j a h r s e m p f a n g in A m ras a n g e k ü n d i g t e „ B o h r e n d e r h a r t e n B r e t t e r " h a t sich g e l o h n t : Das P r o j e k t hat es auf die 33 P u n k t e u m f a s s e n d e P r i o r i t ä t e n l i s t e des V e r k e h r s m i n i s t e r i u m s geschafft.

Damit steht fest, der Sicherheitsausbau und damit die Einhausung der A-12 im Bereich Innsbruck-Amras kommen in der Maximalvariante auf einer Länge von 910 Metern. Das Projekt wird von der ASFINAG Alpenstraßen GmbH insgesamt mit 32 Mio. € veranschlagt. Stadt und Land tragen je 1,4 Mio. € als Globalbeitrag.

Zusätzlich zu Sicherheitsausbau und Einhausung wird von der ASFINAG auch bezüglich des Lärmschutzes nachgerüstet: Im Rahmen einer D e t a i l l ä r m - U n t e r s u c h u n g (DLU) wurde die Belastung für die Amraser Bevölkerung punktgenau dargestellt. Insgesamt 3161 Gebäudeöffnungen im Bereich Luigenstraße. Bleichenweg und Her-

mann-Gmeiner-Straße wurden untersucht. Ergebnis sind erhöhte, gekrümmte Lärmschutzwände mit einer Schirmhöhe von 5,50 bis 5,80 m, die eine merkliche Lärmentlastung um einige Dezibel bewirken sollen.

Einhausung und Sicherheitsausbau k o n k r e t Baumaßnahmen i m G r o ß r a u m Innsbruck müssen immer sehr sensibel geplant werden, um Leistungs-

fähigkeitseinbußen zu verhindern. Im Bezug auf das Bauprojekt in Innsbruck-Amras sollen deshalb immer zwei - zwar schmälere - Fahrstreifen in jede Richtung erhalten bleiben. Mach dem planmäßigen Abschluss der Behördenverfahren (Wasserrecht. Grundeinlösung usw.) kann mit einem Beginn der Hauptarbeiten im September 2008 begonnen werden. Fertigstellung soll im Herbst 2010 sein. (KPR)

Lageplan Einhausung Innsbruck-Amras samt Lärmschutzmaßnahmen.

INNSBRUCK INFORMIERT-JULI 2007

(Foto: ASFINAG)

13

Innsbrucks Gastgärten laden zum gemütlichen Verweilen ein.

(Fotos: Birgit Winkel)

Gastgarten-Verordnung Innsbrucks gilt als Vorzeigemodell Es g i b t ca. 120 G a s t g ä r t e n in d e r S t a d t I n n s b r u c k , d i e s o w o h l v o n d e n B ü r g e r i n n e n als a u c h v o n d e n G ä s t e n d e r S t a d t g l e i c h e r m a ß e n g e s c h ä t z t w e r d e n . A l l e r d i n g s d ü r f e n die R e c h t e d e r A n rainer deshalb keineswegs zu k u r z k o m m e n .

Flaniert man durch Innsbrucks Innenstadt, findet man viele gemütliche Gastgärten, die im Sommer bis in die späteren Abendstunden geöffnet haben. Deren Besitzer müssen sich dabei an ihre Verträge mit der Innsbrucker Immobilien Service GmbH halten, die als Grundsatzregelungen im Stadtsenat beschlossen wurden.

Schutzgebietsbetreuung für Kranebitter Innau Das Land Tirol/Abteilung Umweltschutz hat den WWF mit der Betreuung der Innauen beauftragt Als erster Schritt wird für die Kranebitter Innau eine Steuerungsgruppe gegründet mit dem Auftrag sich der Anliegen der Naturschützer und der Erholungsuchenden anzunehmen, Konflikte zu lösen und Projekte umzusetzen.

Anton Vorauer, Mitarbeiter des WWF Tirol, ist in Zukunft Ansprechpartner für Fragen und Anliegen in den Innauen im Oberland und in Innsbruck.

Anton Vorauer steht der interessierten Bevölkerung für Fragen und Antworten zur Verfügung. Mag. Anton Vorauer, WWF, Brixner Straße 4/9, 6020 Innsbruck, Tel. 0676 8348 8401, email: toni.vorauer@wwf.at Gemeinsam wurde vereinbart dass dieses Naturjuwel nach wie vor fur Erholungsuchende, aber auch fur die autypische Tier- und Pflanzenwelt als eines der letzten Refugien am Inn erhalten und gepflegt werden muss. Im Herbst ist ein Aktionstag geplant

14

Die Stadt lebt von Veranstaltungen, die bei den Anrainern aufgrund des erhöhten Lärmpegels nicht immer beliebt sind. Gegenseitiges Verständnis ist daher besonders wichtig. Die Gastgartenverordnung regelt die genauen Betriebszeiten sowie die Gestaltung der Gastgartenflächen, während die Lärmschutzverordnung die allgemeinen Ruhezeiten festlegt (siehe Kasten).

Open-Air-Veranstaltungen wie das N e w Orleans Festival (23.-30.7.2007) oder das Hamburger-Fischvergnügen (6-20.8.2007) zählen zu jenen Beispielen, w o das Miteinander klappt.

Im Hinblick auf das Großereignis Fußballeuropameisterschaft 2008 wird

es für alle Gastgärten, die davon betroffen sind, eigene Vereinbarungen geben.

Immer wieder erhält die Innsbrucker Immobilien Service GmbH Anfragen von Stadtverwaltungen aus ganz Österreich bezüglich der Gastgartenregelung, was zeigt, dass das Innsbrucker Modell gut funktioniert. (BW)

Lärmschutzregelung Lärmschutz für besondere Tageszeiten (Gemeinderatsbeschluss vom 20.12.1976).

Lärmerregende Tätigkeiten sind an Sonn- und gesetzlichen Feiertagen überhaupt, an Werktagen in der Zeit von 12.00 Uhr bis 15.00 Uhr und von 20.00 Uhr bis 6.00 Uhr verboten.

Gastgartenregelung G a s t g a r t e n s a i s o n : jeweils vom 15. Februar bis 15. November eines jeden Jahres B e t r i e b s z e i t e n d e r G a s t g ä r t e n : Gastgarten-Zeiten in der Altstadt, Maria-Theresien-Straße bis Annasäule, Marktplatz und Adolf-Pichler-Platz: 15.2.-30.4.: 10.30 - 22.00 Uhr + 30 Minuten Aufräumzeit 1.5.-3 1.8.: 10.30 - 23.00 Uhr + 30 Minuten Aufräumzeit 1.9.-15.1 I.: 10.30- 22.00 Uhr + 30 Minuten Aufräumzeit (An Sonn- und Feiertagen darf ab 9.30 Uhr aufgestellt werden) D o m p l a t z : (Ruhezone) Betrieb bis längstens 22 Uhr + 30 Minuten Aufräumzeit G a s t g ä r t e n i m ü b r i g e n S t a d t b e r e i c h : Die Betriebszeiten werden nach den gesetzlichen Vorschriften festgelegt und sind einzuhalten. Gastgärten, die sich auf öffentlichem Grund befinden oder an öffentliche Verkehrsflächen angrenzen, dürfen gemäß Gewerbeordnung von 8.00 Uhr bis 23.00 Uhr betrieben werden.

W e i t e r e Auflagen: WC-Benützung ganzjährig, Verbot des Hausausschankes in der Altstadt während des Christkindlmarkts in der Altstadt, etc. ...

INNSBRUCK INFORMIERT-JULI 2007

STANDPUNKTE

Die Fraktionen im Gemeinderat zum Thema „Gastgärten und Open Air" Für eine lebendige Innenstadt Als Bürgermeisterin bekenne ich mich klar zur Belebung durch Gastgärten und O p e n Airs. Unser Ziel ist eine lebendige, liebenswerte Stadt, die zum Besuch und zum Verweilen einlädt.

Genauso wichtig ist uns die Stadt als W o h n r a u m : Die Anwohnerschaft darf nicht unter Gastgärten und O p e n Airs leiden. Professionelle Sicherheitsvorkehrungen, effektiver L ä r m schutz und eine gleichmäßige örtliche Verteilung garantieren einen optimalen Ausgleich der Interessen.

M i t dem Referat „Allgemeine Sicherheit und Veranstaltungen" wurde eine eigene Dienststelle für Veranstaltungen ins Leben ge-

rufen. Sie b e t r e u t O p e n Airs wie das New-OrleansJazz-Festival oder das Festival der Träume. Mit der neuen Maria-TheresienStraße e r w e i t e r t sich das Raumangebot für V e r a n staltungen.

All das t r ä g t dazu bei, dass Innsbruck auch in Z u kunft eine lebendige, lebens- und l i e b e n s w e r t e Stadt sein w i r d .

D

ie Zahl der Gastgärten hat in den letzten Jahren kontinuierlich zugenommen. Immer wieder werden im Stadtsenat neue Genehmigungen erteilt Für manche ist die Vielzahl an Gastgärten nicht nur wegen der Lärmbelästigung, sondern auch wegen des Stadtbildes Anlass zur Kritik. Anderseits tragen Gastgärten und auch OpenAir-Veranstaltungen zum Miteinander bei und beleben die Stadt.

Wenn das schöne Wetter im Frühjahr nun auch im Sommer seine Fortsetzung findet, werden die Gastgärten und auch Veranstaltungen im Freien verstärkt Zuspruch finden. Da kommt es wie in anderen Fällen auch auf gegenseitiges Verständnis und Rücksichtnahme an. Lesen Sie bitte hier die Stellungnahmen der im Gemeinderat vertretenen Fraktionen zum Thema „Gastgärten und Open Air in der City".

Bürgermeisterin Hilde Zach - Klubobfrau

\

Hilde Zach Für Innsbruck Groß ist jedes Jahr wieder aufs Neue die Begeisterung beim NewOrleans-Festival am Marktplatz.

(Foto: Stadtmarketing)

Mehr Leben und Freiräume für eine bunte, lebendige Stadt!

Innsbruck hat in der warmen Z e i t mit einer wachsenden Zahl an Gastgärten und O p e n - A i r - V e r a n s t a l tungen einiges zu bieten.

Diese A n g e b o t e w e r d e n von Touristinnen, aber v o r allem auch von Innsbruckerinnen und Innsbruckern gerne angenommen und besucht. W i r sind der Überzeugung, dass Innsbruck diese gastronomische und kulturelle Belebung im Sommer g u t t u t . Innsbruck kann (nicht nur) im Sommer r u hig etwas mehr Leben und Lebensfreude vertragen.

W i r sind aber auch der Überzeugung, dass es nicht nur kommerzielle Verans t a l t u n g e n und Lokale braucht. W i r treten dafür

ein, dass soziale Räume geöffnet w e r d e n , w o Menschen sich treffen und ohne Konsumzwang verweilen können. Ein Ansatz solcher konsumfreier O r t e im öffentlichen Raum sind Sitzm ö b e l und V e r w e i l m ö g lichkeiten in der Innenstadt - sie dürfen nicht einer konservativen Vertreibungspolitik geopfert w e r den!

So provinziell kann eine „Weltstadt" Innsbruck sein Gastgärten

und

Open

A i r gehören zu einer Stadt, die W e l t s t a d t sein möchte.

Zur

Fußball-Europameis-

terschaft w i r d die Stadt zur Partyzone erklärt und kollektives Feiern v e r o r d n e t .

W e n n Jugendliche

aber

selbständig feiern, dann wird auch v e r o r d n e t , und zwar: Ruhe und O r d n u n g .

Die

Stadtbewohnerinnen, v o r allem die jungen, brauchen

GRin Karin Blum

SPÖ

jedoch auch Plätze ohne Konsumzwang. Die Maria-

Stadträtin Uschi Schwärzt

Theresien-Straße w a r bis

Gemeinderat Gebi Mair

v o r kurzem so ein Platz.

Getrieben v o m provinziellen Sauberkeitswahn Vizebürgermeister

Innsbruck

INNSBRUCK INFORMIERT -JULI 2007

möbel entfernen und schickt nun halbstündlich die Polizei v o r b e i . W e n n Stadt-Gastronomen oder UEFA-Fanzonenbetreiber nichts verdienen, dann darf auch nicht gefeiert w e r den, scheint das M o t t o zu sein. Keine schönen A u s sichten für die „ W e l t s t a d t " Innsbruck und schon gar kein Beitrag gegen übermäßigen A l k o h o l k o n s u m egal d u r c h w e n .

ließ

Platz-

g u m m e r die dortigen Sitz-

DIE

GRÜNEN INNSBRUCK

STANDPUNKTE

Regeln u n d Verantwortung schaffen F r e i h e i t u n d S c h u t z Gastgärten und OpenAir-Veranstaltungen sind lebendiger Teil unserer sommerlichen Stadt. Natürlich werden Anwohner durch Lärm beeinträchtigt, das Miteinander von Besucherfreiheit und Bewohnerschutz, von Wirtschafts-, Veranstaltungs- und Lebensraum ist aber in Balance. Die Stadt ist mit klaren Regeln und Augenmaß um Interessenausgleich bemüht, Ärgernisse entspringen individuellen Regelverstößen und Rücksichtslosigkeiten einzelner Veranstalter und Besucher.

Natürlich sind hier weiter Politik und Polizei, aber auch jeder einzelne in seiner

Verantwortung gefragt.

Mein „Garten" ist einer für Gäste. Ich lebe in der Altstadt und daher auch meine Meinung. Mich würde aber Ihre Position zum Thema interessieren. Rufen Sie mich einfach unter 0664/5435088 an oder schreiben Sie mir unter gruber@oevp-i nnsbruck.at.

GR Franz X. Gruber ÖVP-Stadtparteiobmann

OVP Innsbruck www.oevp-innsbruck.at

GR Heis: Gepflegte Gastgärten sorgen für ein b e s o n d e r e s Flair „Schöne Gastgärten sorgen, wie viele stilvolle Beispiele im benachbarten Italien zeigen, für ein besonderes Flair und sind eine wünschenswerte Belebung. W i r fordern schon lange, dass Gastgärten errichtet und betrieben werden dürfen", erklärt FPÖ-Stadtobmann Richard Heis. Die gesetzlichen Vorschriften seien zu beachten. W e n n keine Wohnungen in der Nähe seien und kein ungebührlicher Lärm entstehe, sollten Gastgärten bis Mitternacht offen halten können. In der Nähe von Wohnungen müsse man

etwa aus L ä r m s c h u t z gründen früher zusperren.

Welche Haltung vert r i t t Heis z u m Thema Open-Air-Veranstaltungen? „ D a habe ich nichts dagegen, wenn sie an dafür geeigneten O r ten, etwa am Bergisel oder in der wenig ausgelasteten O l y m p i a w o r l d , über die Bühne gehen", antwortet der FPÖ-Gemeinderat.

FPO Die F r e i h e i t l i c h e n

P o l i z e i 1 3 3 (Europa-Notruf 112)

Feuerwehr 122 16

Nicht w e i t e r h i n z u s c h a u e n , sondern endlich handeln!

Ja-

zu o r d e n t l i c h e n Märkten in Innsbruck

Ja -

zu Gastgärten mit Stil

Ja-

zu Musik (ohne Verstärker) der Musikschule Innsbruck zur Belebung der Innenstadt

N e i n - zu „Fetzentandl e r n " am M a r k t platz N e i n - zu Alkohol-Exzessen in der Innenstadt und am sogenannten „Saut r o g " vor der A n nasäule

N e i n - zu bettelnden, aufdringlichen, herumstreunenden „Besuchern" Die Regierung Innsbrucks darf nicht weiterhin zuschauen, sondern muss endlich handeln!

GR Rudi Federspiel Freie Liste Rudi Federspiel

FEDERSPIEL

Chancengleichheit für alle, Rücksichtnahme u n d Toleranz!

Es ist wohl leicht zu verstehen, dass wir uns in unseren Breiten nach schönem Wetter sehnen und jeden Sonnenstrahl nützen, um uns ein wenig südländischer Lebensart hingeben zu können.

Die Nachfrage an Gastgärten ist eindeutig vorhanden und daher sind weitere grundsätzlich auch zu befürworten.

Es muss aber die Chancengleichheit für alle Gastronomiebetriebe gewahrt werden, um jene abseits der Innenstadt nicht zu benachteiligen! Die Interessen zwischen Wirtschaft, Anwohnern und Verkehr sind in einem objektiven Verfahren transparent und nachvollziehbar abzuwägen.

Und in der Praxis ist es eben ein Gebot der Vernunft und der Rücksichtnahme, damit die Fröhlichkeit nicht ausufert und zur Belästigung wird. Toleranz und Eigenverantwortung sind wichtig!

Genau dasselbe gilt natürlich auch für die diversen Open-Air-Veranstaltungen, ohne die Innsbruck um einiges an Attraktivität und Gemeinschaftssinn verlieren würde.

GR Mag. Christian Kogler

liberales innsbruck

Rettung 144 Alpiner Notruf I 4 0 INNSBRUCK INFORMIERT-JULI 2007

STANDPUNKTE / VEREINE

ISD setzt auf k l i m a f r e u n d liche V e r k e h r s m i t t e l Unzählige Kilometer l e g t das P e r s o n a l d e r Hauskrankenpflege und Heimhilfe zurück.

Die rund 80 Mitarbeiterinnen im Außendienst der Innsbrucker Sozialen Dienste (ISD) betreuen jährlich

mittel und ein Mofa zum Einsatz. Auch per Pedes werden viele Wege zurückgelegt. Trotzdem lassen sich Kfz-Fahrten im Stadtgebiet nicht verhindern. Knapp 220.000 Kilometer waren es im Jahr 2006.

Heuer kauften die ISD daher für ihren Fuhrpark, der aktuell aus I8 Fahrzeugen besteht, einen mit Erdgas betriebenen P K W . Der Opel wurde im Jahr 2006 probeweise von der TIGAS zur Verfügung gestellt. „Das Elisabeth Reifer, Leiterin der ISD-Heimhilfe, mit dem umweltfreundlichen Erdgas-Auto.

Auto ist für die Stadt (Foto: Tom Strickner) ideal, weil es umweltfreundlicher und leica. 900 pflegebedürftige ser ist", so ISD-BereichsInnsbruckerlnnen. leiterin Mag. (FH) Elisabeth U m die Fortbewegung Pasqualini. Im Herbst w i r d umweltfreundlich zu gestalein zweiter Erdgas-PKW ten, kommen zehn Fahrrägekauft. (EH) der, öffentliche Verkehrs-

Gastgärten u n d Open-Air-Veranstaltungen beleben die Stadt Rücksichtnahme auf Anrainer ist jedoch unverzichtbar Gastgärten erfreuen sich einer großen Beliebtheit. Sie bereichern die Stadt und ziehen auch die Touristen an.

Das Problem der Lärmbelästigung durch die Gastgärten und Freiluft-Aktivitäten ist alles andere als ein neues Problem. Jahr für Jahr wird, wenn die warme Jahreszeit naht, die Einschränkung bzw. Ausdehnung der Sperrstunde diskutiert. Die im Moment geltende Regelung (Abbau der Gastgärten bis spätestens 22.30 Uhr) scheint mir vernünftig - ein Kompromiss, mit dem sowohl Betreiber und Anrainer leben können.

Open-Air-Ve ran staltungen sind wie die Gastgärten auch nicht aus dem Stadtleben weg-

zudenken, dennoch ist hier der Lärmpegel meist viel höher, weil auch laute Musik gespielt wird. Betroffen sind vor allem die Mieter, die in der Nähe des Marktplatzes wohnen. Den Veranstaltungslärm hört man dann auch auf der anderen Innseite in Mariahilf. Daher darf eine gewisse Zahl an Veranstaltungen nicht übertroffen werden.

VereinsDorträt „Innsbruck informiert" stellt an dieser Stelle künftig Innsbrucker Vereine vor. Bei Interesse bitte ein E-Mail an post.medienservice@innsbruck.gv.at senden. Es sollte einen besonderen Anlass wie z. B. ein Jubiläum oder besondere aktuelle Erfolge geben.

Pfadfinder - die weltweit größte Jugendorganisation Es war ein erstes Erproben von Erlebnispädagogik, als 1907 L o r d R o b e r t BadenPowell 22 Buben zu einem Ferienlager auf die britische Insel Brownsea einlud.

Daraus entwickelte sich die weltweit größte, unabhängige und überkonfessionelle Kinder- und Jugendbewegung: 100 Jahre nach dem ersten Camp sind Pfadfinderverbände mit über 38 Millionen Mitgliedern in 216 Ländern v e r t r e t e n . D i e Pfadfinderinnen Österreichs (PPÖ) zählen an die 86.000 Mitglieder. In Tirol sind es über 4400 junge Menschen von 7 bis 30 Jahren in 19 Gruppen. „Unser Ziel ist, die Kinder zu selbständigen, kritischen Staatsbürgern zu erziehen, die auch lernen, zu hinterfragen", betont Tirol-Präsidentin Christi-

ne Kronlechner. D e m entsprechend w i r d von der PPÖ großer W e r t auf die pädagogische Ausbildung der Leiterinnen gelegt.

Lagerfeuerromantik und Abenteuer gehören dazu - die Pfadfinder-Philosophie geht weit über dieses Klischee hinaus: Internationale Lager, Austauschprogramme und Sprachkurse fördern Toleranz und Freundschaften über alle Grenzen hinweg. Die Pfadfinder w u r d e n von der U N O zu beratenden Mitgliedern ernannt.

A m 13. O k t o b e r 2007 erhalten die Pfadfinderinnen von der ARGE Alp das Mandat als Friedensbotschafter. Der Festakt vor der Friedensglocke in Mosern w i r d den Höhepunkt des 100-JahrJubiläums der Pfadfinder auf T i r o l e r Boden darstellen. (A.G.)

GR Helmut Kitzinger (Tiroler Seniorenbund)

»

TIROLER SENIORENBUND

INNSBRUCK INFORMIERT-JULI 2007

In der Gemeinschaft der Pfadfinder finden junge Menschen den Weg zu Selbständigkeit und Selbstbewusstsein. (Foto: Pfadfinder Tirol)

17

. t b |i«Hchter

Das „Goldene Dachl" i m Visier Bei der dritten Auflage des Internationalen „Golden Roof Challenge" ging es „hoch" her. Obwohl die speziell angefertigte 67-Meter-Anlage vom Regen fast „vollgesaugt" war, begeisterten die Top-Athletlnnen mit beeindruckenden Leistungen im Stabhochsprung und im Weitsprung. Eine tolle Leistung gelang der Innsbruckerinjunel Anderson: T r o t z schlechter Verhältnisse sprang die erst 17Jährige auf 5,84 M e t e r - nur 8 Zentimeter unter ihrer persönlichen Bestleistung. ViDen Sport in die Stadt zu holen, ist das Motzebgm. Dr. Chrito für Organisator Dipl.-Trainer Armin Marstoph Platzgumgreiter und Vizebgm. Dr. Christoph Platzmer begrüßt die gummer.

(Foto: G Andreaus) Idee von Organisator und Dipl.-Trainer Armin Margreiter, den Sport mitten in die Stadt zu holen: „In keinem Stadion können die Sportfreunde ihre Sportler so hautnah sehen, wie bei diesem Event" Dieser Meinung waren auch die Fans: Über 1000 Sportfreunde kamen trotz Regens zu diesem Spitzen-Event im historischen Ambiente der Altstadt. (A.G.)

Hundestaffel war der „ R e n n e r " beim Schulfest Ein hochaktuelles Thema haben sich die Schülerinnen der VS Mariahilf für ihr Schulfest im Juni ausgewählt. Organisiert vom Elternverein (in Zusammenarbeit mit der Schule) wurde unter dem M o t t o „Rundum g'sund" ein umfangreiches und interessantes Programm geboten.

Ein „ R e n n e r " wurden die Hundevorführungen.

L a w ! n e n h u nd Nino fand auf Anhieb den „ v e r I schütteten" Thomas (in einer der Liebling der Kinder — einer der Sprinterder a u f g e s t e l l t e n Hundcstaffel Flying Devils Tirol.

Schachteln ver(Foto: G. Andreaus) steckt) und die vier Mann starke Hundestaffel der „Flying Devils T i r o l " begeisterte mit den „Flying-Ball-Läufen" und einem Hindernislauf.

Aufschlussreich für die Schülerinnen, die ihre MP3-Player auf volle Lautstärke drehen: Das Messgerät der Lernpuppe zeigt den genauen Dezibel-Level. „Ab 80 Dezibel wird es schädlich und gefahrlich fürs Gehör", erklärt Arbeitsmedizinerin Dr. Thérèse Gele/. (A.G.)

18

S

tö

Sprachensymposium - ein Meilenstein i m pädagogischen Angebot Umfassend für Pädagoginnen aufgearbeitet wurde das Thema Sprache im Symposium „sprachen.bildung.innsbruck" (eine gemeinsame Initiative von Stadt Innsbruck. Bezirksschulrat und pädagogischem Institut des Landes Tirol). „Mehrsprachigkeit ist ein Vorteil und eine Chance", so Bildungsstadträtin Mag.a Christine Großes Interesse für das „dichte" Programm des O p p i t z - P l ö r e r .

Sprachensymposiums. V.r. StRin Maga Christine „In der BildungsOppitz-Plörer, Bezirksschulinspektor Ferdinand Stadt Innsbruck Tremi, Abteilungsleiterin Stadtphysika Dr. Domit zwei Univerris Renner, Landesschulinspektor Dr. Wo//.

(Foto: G. Andreaus) sitäten und Fachhochschulen ist für mich ein breites Sprachenangebot ein besonderes Anliegen." Das Interesse am Symposium Ende Mai war groß: An die 200 Pädagoginnen nahmen teil. (A.G.)

„ H o l e in O n e " für einen guten Zweck 73 Teilnehmerinnen gingen mit einem Kanonenstart am Golfplatz in Rinn für den guten Zweck auf den Platz. Die Lebenshilfe Tirol veranstaltete bereits zum vierten Mal gemeinsam mit dem Panathlonclub Innsbruck und mit Unterstützung durch den Golfclub Innsbruck-Igls dieses Turnier.

Der Reinerlös der über 15.000 erspielten Euro kommt dieses Jahr gleich mehreren Aktionen zugute, unter anderem auch den 3. Nationalen Winterspielen von Special Olympics Österreich in Innsbruck, Rinn und Mutters vom 17.-22.1.2008. Vizebürgermeister Dr. Christoph Platzgummer, Vorsitzender des O r ganisationskomitees der Winterspiele 2008, freute sich über den Erfolg der Veranstaltung.

Hinten v.l.: Lebenshilfe-Tirol-Dircktor Helmut

M e h r InformaRochelt, Bgm. von Rinn Friedl Hoppichler, tionen unter Vizebgm. Dr. Christoph Platzgummer, Dr. Winwww.innok2008.at fried Sponring vom Panathlonclub Innsbruck.

(EH) Vorne V.l.: Hubert & Silvia. (Foto: Robert Neuner)

INNSBRUCK INFORMIERT -JULI 2007

bunt

Preisverleihung Zwergencup 2007

e

£ fr?/i s

c4 t

Kindergartenkinder auf der Spur von Naturphänomenen Die Kinder des Kindergartens Reichenau waren im Rahmen eines gemeinsamen Projektes mit dem Gymnasium Reithmannstraße Naturphänomenen auf der Spur. Bei verschiedenen Stationen im Freien, die die 20 Gymnasiastinnen der 7B-Klasse eigens für den Kindergarten erarbeiteten, konnten die Kleinen „zerbrochene Regenbogen", „Shopping im Baumcenter", „Flying Fox" und vieles mehr hautnah erleben. Sogar selbst frischen Apfelsaft pressen stand auf dem Programm.

Bildungsstadträtin Mag.a Christine Oppitz-Plörer Prof. Thomas Berti und StRin Mag.a Oppitz-Plörer kosten mit den Kindern überzeugte sich vor O r t von diesem gelungenen den selbstgepressten Apfelsaft.

(Foto: B.Winkel) Projekt. (BW)

19 junge Innsbruckerlnnen bei den International Children's Games in Reykjavik Vom 20. bis 25. Juni nahmen 19 junge Innsbruckerlnnen an den jährlich stattfindenden International Children's Games (ICG) teil. Austragungsort war heuer die isländische Hauptstadt Reykjavik. A m 19. Juni ging es für die drei Leichtathletinnen, sechs Judoka und zehn Fußballer gemeinsam mit drei Trainerinnen (Andrea Draxl, Gernot Frei und Martin Maier), Delegationsleiter Wolfgang Teix (Sportamt) sowie Vizebgm. Dr. Christoph Platzgummer als Vertreter der Stadt Innsbruck vom Münchner Flughafen ab nach Island. Die Finanzierung der Kosten übernahmen die Stadt Innsbruck, Tirol Werbung und die Tiroler Tageszeitung. (BW)

In der Turnhalle der Hauptschule Reichenau fand am 21.

Juni die Siegerehrung zum diesjährigen Zwergencup mit Stadträtin Mag.a Christine Oppitz-Plörer und Bezirksschulinspektor Ferdinand Tremi statt. Siegreich waren bei den Knaben die la-Klasse der VS Angergasse (Gruppe 3) und bei den Mädchen die I b-Klasse der VS Mariahilf (Gruppel).

An den Innsbrucker Volksschulen gibt es seit vier Jahren dieses Bewegungsprojekt, das die motorischen und koordinativen Fähigkeiten der Erstklasslerlnnen fördert. Insgesamt nahmen heuer 200 Kinder am Projekt teil. (BW)

^fJÔicU

+ > *<

*JL

£* •

V. /.: StRin Mag.a Christine Oppitz-Plörer, Diplomtrainerin Thérèse Achammer, BSI Ferdinand Tremi mit den siegreichen Erstklasslerlnnen und ihren Lehrpersonen.

(Foto: B.Winkel)

Volksschulklasse H ö t t i n g - W e s t auf Besuch bei der Stadtchefin Auf die Bitte, sie an ihrem Arbeitsplatz besuchen zu dürfen, folgte für die 4b-Klasse von der Volksschule HöttingWest gemeinsam mit der Klassenlehrerin Mag.a Eva Kuttner und Frau Ingrid Bodner vom Elternverein die Einladung von Bürgermeisterin Hilde Zach in das Innsbrucker Rathaus.

Die interessierten Schülerinnen präsentierten ihre Abschlussfahrt zur Trostburg in Südtirol wie auch den Besuch bei ihrer Partnerschule „scuola de Gaspari" in Trient. Bgm. Hilde Zach hörte aufmerksam zu und beantwortete zum Schluss noch alle Fragen zu ihrem Bürgermeisteramt. Die Schülerinnen bekamen nicht nur eine neue Trinkflasche geschenkt, für eine große Überraschung sorgte Vizebgm. Dr. Christoph Platzgummer, als er der Klasse einen EURO-2008Fußball überreichte. (BK)

te-4

'£%

A.

f

>V V

: « Die 19 Schulsportlerinnen und ihre Begleitpersonen mit Vizebgm. Dr. Christoph Platzgummer kurz vor der Abreise nach Reykjavik.

Bgm. Hilde Zach umringt von der 4b-Klasse der VS Hötting-West.

(Foto: B.Winkel)

(Foto: B. Kurzthalcr)

INNSBRUCK INFORMIERT-JULI 2007

ALPENZOO

Alpenzoo Innsbruck präsentiert seine „Youngsters" Bisher wurden die Kleinen von „Wolfsmama" Pascale Jüch in Handaufzucht versorgt. Nun im Juli übersiedeln sie in eigene Aufzuchthöhlen.

Bei ihrer Ankunft im A l penzoo Innsbruck waren die Wolfskinder noch etwas schreckhaft. Kein W u n d e r - der Transport aus dem T i e r p a r k in Berlin w a r wahrscheinlich doch etwas anstrengend. Aber schon anlasslich ihrer ersten Präsentation waren sie die

Seit Ende Mai herrscht i m Innsbrucker A l p e n z o o g r o ß e A u f r e g u n g . D i e d r e i W o l f s b a b y s Rov a n , Rabea u n d Rakscha sind d i e n e u e n S t a r s des k l e i n s t e n Z o o s d e r W e l t .

Lieblinge aller: W e n n sie g r ö ß e r sind, sollen die W o l f s k i n d e r den beiden Rüden Jaskov und Tristan Gesellschaft leisten.

Wolfsbabys hautnah Unter dem M o t t o „Pascale und die W ö l f e " wird im Juli jeweils dienstags und

Alpenzoo-Bienen-Magistrat unterhalb des Luchsgeheges

donnerstags bei verlängerten Öffnungszeiten (von 9 bis 20 Uhr) ein Programm rund um die vielen Jungtiere im Alpenzoo geboten.

Letzter Einlass: 18 Uhr. (KPR) „Schmusen" mit den Wolfsbabys, eine Gelegenheit, die sich Landeshauptmann van Staa nicht entgehen

ließ.

(Foto: 5. Dirisamer)

Zoodirektoren tagten in Innsbruck

Vom 6. bis 9. Juni 2007 „Bienen-Magistrat" vorgeveranstaltete der Alpenzoo zogen, „ w e i l die Bienen zu seinem 45-jährigen Beschließlich keine Hotelgäste standsjubiläum die Jahressind, sondern fleißige Artagung des „Verbandes beiterinnen, die Pollen und Deutscher Zoodirektoren".

N e k t a r sammeln, 150 Teilnehmerinnen aus die Larven aufzieDeutschland.

Schweiz. hen und den Stock Österreich, Belgien.

Däneverteidigen." Bei so mark, Ungarn und Estland viel Fleiß und Einsatz waren der Einladung nach lag es nahe, Bgm. Innsbruck gefolgt, um verHilde Zach als Vizebandsinterne Angelegenhei| präsidentin des Alten, aber auch Entwicklungen penzoos um die ofin der internationalen Z o o fizielle Eröffnung zu bitten. „Der Begriff Alpenzoo-Direktor Dr. Michael Martys, .

Bgm. Hilde Zach und Bienenexperte Kurt Bienen-Magistrat ist Kriegl.

(Foto: s. Dirisamer) also auch eine Anerkennung für die Luchsgeheges erhielten gute Zusammenarbeit zwisehen Alpenzoo und der mehrere Bienenvölker ein Innsbrucker Beamtenschaft", neues Zuhause. Sichtfenster so Martys. gewähren Einblick in das Das Konzept vom „BieStaatenleben der Honigbienen-Magistrat" stammt vom ne. Üblicherweise werden Bienenexperten und Gesolche Einrichtungen als stalter des Bienen-Lehr„Bienenhotel" bezeichnet, pfades in Reith bei Seefeld, doch hat Z o o d i r e k t o r Kurt Kriegl. ( W W ) Michael Martys den Begriff Zur Sommersonnenwende wurde im Innsbrucker Alpenzoo der neue SchauBienenstock „eingeweiht".

A m W e g unterhalb des

20

welt zu diskutieren. Das wissenschaftliche Programm befasste sich mit dem wichtigen Thema „Stress und Wohlbefinden bei Zootieren", das zu einer Qualitätssteigerung der Standards in der Zootierhaltung beitragen soll. Ein zweiter Bereich war langfristigen Artenschutzprojekten gewidmet, die von den Mitgliederzoos des V D Z weltweit mit bemerkenswertem Erfolg durchgeführt werden.

INNSBRUCK INFORMIERT-JULI 2007

STADTGESCHICHTE

Das Landeskulturrats-Haus in d e r Wilhelm-Greil-Straße Anfang 1882, also vor 125 Jahren, ernannte Kaiser Franz Joseph den Innsbrucker Bürger Julius von Riccabona-Reichenfels, Hausbesitzer in der Maria-Theresien-Straße und Gutsbesitzer in Absam, Melans, z u m Präsidenten der I. Section des „Landesculturrathes". Die 2. Section war jene f ü r das T r e n t i n o .

Die Konstituierung erfolgte im Mai 1882 im Landhaus; auch das sehr bescheidene Büro befand sich anfänglich d o r t 1896 zog man mit Sekretären und Inspektoren in die Leopoldstraße, also Für das Stadtarchiv/Stadtmuseum von Winfried Hofmger nach Wilten, um. Im Jahre 1909 kaufte der Landeskulturfonds von den Nachkommen des Johann Nepomuk Hueber (also den Urenkeln von Blasius Hueber) deren Haus in der Karlstraße 9, heute Wilhelm-Greil-Straße 9.

Bar zahlen konnte man mit dem Erlös des Hauses in Wilten. Das alles ist nachzulesen in einem Beitrag von Mag. Gerhard Siegl in einem Prospekt für die in diesen Tagen abgeschlossene Sanierung dieses Hauses.

Wechselnde Standorte Im Grunde, so sagte man im Landtag schon 1920, sei das alles eine Kammer, aber man blieb beim bewährten Namen.

1936 wurde bei den Bauern als erste Gruppe die Idee des Ständestaates verwirklicht: Aus dem Landeskulturrat wurde auch dem Namen nach eine Bauernkammer.

1938 wurde die Kammer aufgelöst Es gab nun im Reichsnährstand eine „Bauernschaft Alpenland" für Salzburg, Tirol und das (ehemalige) Land Vorarlberg, mit Sitz im aufgelassenen Borromäum.

Alle Archivalien wurden angeblich nach Salzburg transportiert; sie sind seither jedenfalls unauffindbar.

So sehr der Verlust eines eigenen Archivs schmerzt: Alle Kaufverträge sind im Grundbuch erhalten. Im Tiroler Landesarchiv und im Staatsarchiv in Wien ist der gesamte Vorgang der Gründung

darin mehrere Stockwerke. In der Greilstraße waren inzwischen ja, neben Geschäften und Handwerkern, der Landeskulturfonds, die Wildbachverbauung und einige Abteilungen des Landes als Mieter eingezogen. W a r u m die Rückstellung dieses Hauses vom Reichsnährstand an die Kammer bis I953(!) gedauert hat, ist heute schwer nachvollziehbar.

W i e geht es weiter?

Die Wildbachverbauer sind bereits um 1980 in die Liebeneggstraße übersiedelt; die Unter Kalkverputz wurden Goldreste gefunden.

Landesbeamten haben unlängst (Foto: Stadtarchiv/Stadtmuseum) im Landhaus II neue Räume gefunden. Die neuen Nutzer des umfasdes Landeskulturrates durch viele Aksend renovierten Hauses in der W i l ten bestens belegt: Der Ackerbaumihelm-Greil-Straße sind nun: nister Graf Falkenhayn und der StattIm Erdgeschoß das Schafwollzenhalter des Kaisers in Tirol Freiherr von Widmann tauschten 1881 ihre Beden- trum, eine Café-Bar und Moden Fink.

Die Büroräume mietet die Bezirksforken aus, wie weit man es dem Tiroler stinspektion Innsbruck (bisher Telfs).

Landtag gestatten könne, den von Im I. Stock zieht die Jugendwohlfahrt Wien zugesandten Entwurf eines Geder BH Innsbruck (bisher Boznersetzes über die Bildung der Bezirksgenossenschaften der Landwirte und ei- platz) ein.

Den 2. Stock nutzen der Landeskulnes Landeskulturrates zu ändern. Der turfonds, die Bioalpin-Genossenschaft, Landtag kritisierte besonders heftig, aber Bio Austria Tirol, der Bio-Kontrollohne Erfolg, dass die nur ernannten Mitverband; und der Architekt Dipl.-Ing. glieder die Vertreter der Bauern im Armin Neurauter.

Ausschuss immer überstimmen konnIm 3. Stock wird, um den bemerten. Organisationseinheit für die Bekenswerten, renovierten Saal aus 1911, zirksgenossenschaften, über die die das „forum-lk" eingerichtet, sowie Landwirte vertreten wurden, waren die Schulungsräume des LFI (als teilweiser damals noch viel kleineren GerichtsErsatz für das Schulungsheim in der Reibezirke. chenau, das derzeit als Asylantenheim Die recht erfolgreiche Tätigkeit der dient).

Fachleute, damals zumeist „Inspektoren" Die Maschinenringe Tirols ziehen von genannt, und der Funktionäre wurde der Brixner Straße hier ein. durch den „Anschluss" 1938 beendet.

In den 4. und 5. Stock kommt, nach Das Haus in der Greilstraße wurde im dem Ausbau des ebenfalls denkmalgeKrieg trotz seiner Nähe zum Hauptschützten Dachbodens, von der C o l bahnhof ..nur" zu 19 Prozent beschädigt lingasse die Anwaltskanzlei Dr. Danler.

Die Kammer wanderte 1945 zunächst in das Haus Marktgraben 2. Erst 1954 Die feierliche Eröffnung findet am 27. war das stark zerbombte Haus des BauSeptember statt. Die Inbetriebnahme durch die Nutzer erfolgt, wenn nicht ernbundes in der Brixner Straße I wieder aufgebaut- und die Kammer bezog bereits geschehen, ab Anfang Juli.

INNSBRUCK INFORMIERT -JULI 2007

21

INNSBRUCK VOR 100 JAHREN

3. J u l i : ( E i n W i t t e r u n g s u m s c h l a g ) ist von gestern auf heute bei uns eingetreten. Infolge der heftigen Regengüsse, die nach der großen Hitze am Montag den ganzen Dienstag über unablässig niedergingen, geschah ein rapider Umschwung in der Temperatur, der Überziehern und Wettermänteln wieder zur ihrem Rechte verhalf.

4. Juli: ( D i e K n a b e n Bürgerschule) veranstaltet am Freitag und Samstag, den 5. und 6. Juli, eine Ausstellung von Schülerzeichnungen. Freunde der Schule sind zum Besuche freundlichst eingeladen.

5. Juli: ( K u r z e i t u n g v o n Igls.) Heuer erscheint zum erstenmale eine hübsch ausgestattete Kurzeitung von Igls, welche die stets auf den neuesten Stand richtiggestellte Kurliste, eine kurzgefaßte Wochenschau über die politischen und Weltereignisse, ein Feuilleton, ein Verzeichnis der Spaziergänge in der Umgebung. Mitteilungen der Kurvorstehung und Inserate enthält.

Das Blatt erscheint jeden Samstag und ist in der Kurkanzlei um 30 Heller für die einzelne Nummer erhältlich.

12. J u l i : ( D a s A u f nahmsgebäude am Staatsbahnhofe W ü t e n ) ist nun in allen Teilen fertiggestellt und wurde gestern abends mit dem Personenzuge N r . I I der Benützung übergeben. Das alte Objekt, das „Bahnhöfle" seligen Angedenkens, ist also nicht mehr im Gebrauch, sicher wird es aber

22

nicht so bald in Vergessenheit geraten. Die offizielle Bezeichnung ist vorläufig noch „Staatsbahnhof W ü ten".

17. Juli: ( E i n B i l d d e r kaiserlichen Familie.)

Herr Hans Kurz, Photograph in Innsbruck, Heiliggeiststraße 4, hat anläßlich des 40jährigen Gedenktages der Erschießung des Kaisers Max von Mexiko ein kleines Bild der kaiserlichen Familie aus dem Jahre 1860 vergrößert und es dem Herrn Erzherzog Eugen in geschmackvoller Umrahmung überreicht. Sr. kais. Hoheit hat das Bild dankend angenommen und den Photographen mit einer goldenen, den Namenszug des Erzherzogs zeigenden Busennadel ausgezeichnet.

19. Juli: (In d e n I n n gesprungen.) Gestern abends bemerkten Passanten am rechten Innufer einen eigentümlich gekleideten Mann, der einem Spitalpflegling nicht unähnlich sah.

Er trug eine A r t Kittel und Schlappschuhe. W e i l er auch durch sein Benehmen auffiel, folgten ihm mehrere junge Leute auf dem Fuße nach.

Auf der Kettenbrücke angelangt, schwang sich der Mann, ohne von jemandem daran behindert werden zu können, übers Geländer hinaus und sprang in den Fluß.

Er verschwand spurlos im Wasser. Seine Identität konnte noch nicht festgestellt werden.

9 n n I b r u A e r ff l IIssw 0chr

Anlässlich der Innsbrucker Flugtage stieg am 29. September 1912 der Ballon „Graf Zeppelin" vom Verein für Luftschiffahrt in Tirol zu Ehren der Flugvorführungen von Karl Stohanzl beim Städtischen Gaswerk in Pradl auf.

Hier beim Überflug über die Maria-Theresien-Straße.

20. Juli: ( E i n e (Original im Stadtarchiv I Stadtmuseum Innsbruck) Ballonfahrt.) Wie bereits unter dem Titel „Eine Ballonfahrt über Klubs sind zur Besichtigung die Alpen" mitgeteilt wurde, der Füllung und des Aufwird Montag früh zwischen stieges dieses technisch je7 und 9 Uhr ein bemannter denfalls interessanten SchauLuftballon vom Gaswerkspieles eingeladen. Eingang Grundstück aufsteigen. Die durch das Haupttor des Mitglieder des technischen Gaswerks, Amraserstraße.

Pavemregel

Nr-

Li

Meine süße Kleine mon chéri ich begeh/' d^vWie noch nie!

Mf obst-gemuse hi A-6020

INNSBRUCK

*a>;

MUSEUMSTRASSE

erwieser 19

TEL:

588406

Die nächste Ausgabe von „Innsbruck - die Landeshauptstadt informiert" erscheint am Donnerstag, dem 2. August 2007 in einer Auflage von 100.000 Stück und wird kostenlos mit der Post jedem Haushalt zugestellt. Redaktions- und Anzeigenschluss ist am Mittwoch, 18. Juli 2007. Sollten Sie „INNSBRUCK INFORMIERT" einmal nicht erhalten, fragen Sie Ihren Briefträger danach oder teilen uns das mit: Rathaus-Medienservice, Fallmerayerstraße 2 (Ecke Fallmerayerstraße/Colingasse), 1. Stock, Tel. 57 24 66, Fax 58 24 93, e-mail: post.medienservice@innsbruck.gv.at

25. Juli: (Falscher Feue r l ä r m . ) Gestern abend wurde die städtische Feuerwache mit der Angabe allarmiert, in einem Haus der Maria Theresienstraße sei ein Zimmerbrand ausgebrochen. Glücklicherweise bestätigte sich das nicht.

Es hatte sich nur der Rauch von der Küche durchs Zimmerfenster gedrängt und hiedurch war in der Nachbarschaft die irrtümlichere Meinung von einem Brand entstanden.

Aus dem Stadtarchiv/Stadtmuseum von Mag. Roland Kubanda

I N N S B R U C K I N F O R M I E R T - JULI 2007

« .,

dokumentieren alle Kundenanregungen und Beschwerden nkrete Verbesserungsmaßnahmen gemeinsam umz USet2

AU %1 l U M ü

^

5o Jaufef eine der elf neuer IKBRegeln, die die Mltarbel terlnnen verstärkt leben wollen.

dar JXB pmnjJö

R

und 600 Mitarbeiterinnen

• W i r dokumentieren alle

• Einen Geschäftsfall, den wir

Projektleiter Mag. Ulrich

und Mitarbeiter der

nicht selbst abschließen

Kundenanregungen und

Mayerhofer zieht eine positive

Innsbrucker Kommunal-

können, übertragen wir

-beschwerden, u m daraus

Bilanz über die gelungene

betriebe AG (IKB) haben

einem kompetenten

Verbesserungsmaßnahmen

Projektarbeit: „Das war auch ein

gemeinsam elf für alle verbind-

Ansprechpartner und

abzuleiten und gemeinsam

wertvoller Beitrag zur internen

liche Regeln für noch mehr

informieren hievon den

umzusetzen.

Weiterbildung. Dieses Engage-

Kundenorientierung erarbeitet.

betroffenen Kunden.

Diese KUNO-Regeln dienen als orientierten Umgang m i t den

Kunden so, wie wir als

ii8 W

l

K

Kunden selbst bedient werden möchten.

• W i r beantworten Anfragen und lösen Probleme persönlich und rasch.

nehmenskultur."

IKB-Chef

|

Kundinnen und Kunden.

• W i r bedienen unsere

einer hochentwickelten Unter-

m

Richtschnur für einen service-

Die wichtigsten KUNO-Regeln lauten:

ment aller funktioniert nur bei

r

Äf.

r

\T~--.\

1

\i

l

Harmonische Beziehungen zwischen den Mitarbeiterinnen und unseren Kundinnen sind für die IKB besonders wichtig.

Geht es doch Tag f ü r Tag darum, unsere Kundinnen und Kunden zufrieden zu stellen, diese weiter an uns zu binden

Bestärkt in dieser Annahme werde ich über bereits positive Rückmeldungen aus

Sehr geehrte Kundinnen und Kunden der Innsbrucker Kommunalbetriebe AC!

W>»

"% p rfW w fU m 1R~ m St" %^Ê

"1

und neue zu gewinnen. So wie sich unsere Leute mit dem Projekt KUNO identifiziert und engagiert haben, nehme ich mit großer Sicherheit an, dassdas Service und die Beziehungen zu Ihnen als Kunden noch besser werden.

IKB ist „Tirolissimo'

Elmar Schmid und Alexander Dresen (ACC)

r

^^

Nach erfolgreicher Einführung der neuen Regien kam die krönende Überraschung: Die IKB wurde für dieses hervorragend gelungene Kundenorientierungs-Projekt mit einem „Tirolissimo", d e m höchsten Tiroler Werbepreis,

'

den Werbepreis Tirolissimo entgegen.

den einzelnen Geschäftsbereichen Kundencenter, Neuanschlüsse, Abfall oder Bäder.

Wenn etwa ein mir völlig Unbekannter sagt, in unseren Bädern herrschen • tolle Umgangsformen, dann freut mich dies natürlich sehr.

Und wenn unsere Anstrengungen sogar in einem

ausgezeichnet.

IKB

Innsbrucker ~ Kommunalbetriebe

Auswahlverfahren von den Juroren m i t einem Tirolissimo gewürdigt werden, dann ist dies sicherlich auch f ü r das gesamte IKB-Team ein Ansporn, die KUNO-Regeln f ü r noch mehr Kundenorientierung zu leben und laufend weiter zu entwickeln. mit freundlichen Grüßen Dr. Elmar Schmid Vorstandsvorsitzender

www.seniorenresidenz.i

Tag der offenen Tür am 29.06.07,11:00 bis 19:00 Uhr

Programm:

I

Fachberatung - Hausführungen von 11:00 bis 13:00 Uhr Themen: aktives und begleitendes Wohnen im Appartement, Aktivpflege (Mobilisierung und Therapie bis zu 6 Wochen nach Krankenhausaufenthalt), ambulante und stationäre Tagesbetreuung, Pflege nach Humanocare Standards, Urlaubspflege, Angehörigen Betreuung in Form von Selbsthilfegruppen, Demenzberatung 13:00 bis 15:00 Uhr Meinungsaustausch mit Bewohnern soviel Eigenständigkeit wie möglich - so viel Betreuung wie gewünscht 15:00 Uhr Kammerschauspieier Helmut Wlasak liest humorvolle Texte.

16:00 Uhr Kinder singen und präsentieren ihre Erlebnisse mit Bewohnern der Residenz 16:00 Uhr Unterhaltungsmusik <Trio Tafelspitz> 16:30 Uhr Grillfest für Senioren kostenlos (telefonische Voranmeldung erbeten!)

Bilderausstellung mit Martin Schauer in der Gallerie Veldidenapark

SENIOREN RESIDENZ

VELDIDENAPARK INNSBRUCK Tel.+43(0)512-5302 Fax+43(0)512-5302-999 ' lSO«MH)l:2(MMI '

Neuhauserstr. 5 A-6020 Innsbruck SH

www.seniorenresidenz.at veldidenapark@humanocare

at