Madonna della Costa, protector of the people in Sanremo One of the most loved places by the people of Sanremo is the Sanctuary of Nostra Signora della Costa, known by all just as Madonna della Costa. Perched on the hill overlooking the City of Flowers, this place of devotion, according to legend, was erected in 1361 to celebrate the liberation from the feudal restrictions of the Doria family. What was remembered as the “feast of chains” was born on that occasion, a procession that citizens carried out by dragging chains to the Sanctuary, in honour of their regained freedom. Though current Baroque structure, with a Latin cross plan, dates to 1630 while the dome, decorated inside with wonderful frescoes, was built between 1770 and 1775. Tradition has it that the reconstruction of the Sanctuary is owed to a sailor who wanted to thank the Madonna for having saved him from the pirates and for the miraculous discovery of a casket that allowed
him to find the necessary resources, already partly obtained thanks to a collection to which the inhabitants participated with great generosity.
73
Always a point of reference for sailors, the devotion to the Madonna della Costa intensified even more after the cholera epidemic that the city miraculously managed to escape in 1835. The presence of innumerable votive offerings dedicated to the Madonna underline the religious importance for devotees who ask for protection from illnesses, calamities and tragic events. The Sanctuary, celebrated on 15th August 15th, is easy to reach on foot through one of the most suggestive neighbourhoods in Sanremo, La Pigna, the old city that winds through enchanting views and typical streets called carruggi ending at the top of the hill, offering visitors a breath taking view.
Notre-Dame de la Côte, protectrice des sanremasques Parmi les lieux les plus aimés des sanremesques, une place spéciale est occupée par le Sanctuaire de Notre-Dame de la Côte, par tout le monde connu plus simplement comme Madonna della Costa. Accroché à la colline qui surplombe la Ville des Fleurs, ce centre de dévouement, selon la légende, fut érigé en 1361 pour célébrer la libération des restrictions féodales des Doria. À cette occasion naquit celle qui est rappelée comme la ''fête des chaînes'', une procession que
les citoyens faisaient en traînant des chaînes jusqu'au sanctuaire, en l'honneur de la liberté reconquise. L'actuelle structure baroque, avec un plan en croix latine, remonte à 1630, tandis que la coupole, décorée avec des fresques merveilleuses, a été bâtie entre 1770 et 1775. La tradition raconte que la reconstruction du sanctuaire se doit à un marin qui a voulu remercier la Vierge pour l'avoir sauvé des pirates et à la miraculeuse trouvaille d'un écrin qui a permis de trouver
les ressources nécessaires, dont une partie avait déjà été recueillie grâce à une collecte à qui les citoyens avaient participé avec grande générosité. Depuis toujours un point de repaire pour les marins, le dévouement pour la Madonna della Costa s'est ultérieurement intensifié suite à l’épidémie de choléra de 1835, à qui la ville a miraculeusement échappée. À souligner l'importance religieuse, la présence de nombreux ex-voto dédiées à la Vierge a qui s'adressent les fidèles
en invoquant la protection de maladies, catastrophes et d'événements tragiques. Le Sanctuaire, dont la fête principale est célébrée le 15 août, est facilement accessible à pied par un des quartiers les plus suggestifs de Sanremo, La Pigna, la vieille ville qui serpentant dans des charmants recoins et des ruelles typiques se termine au sommet de la colline, en offrant au visiteur une vue époustouflante.