Giraglia Rolex Cup [Redazione Sanremo.it]
l’estate
}
©Josef Grunig
dal 14 al 22 giugno
dello Yacht club Sanremo sarà come sempre lunga e densa di
impegni. La Giraglia Rolex Cup vedrà il suo avvio dai nostri moli Venerdì 14 giugno nella notte con lo spettacolo pirotecnico che precederà l’uscita dal porto dei partecipanti. La manifestazione inizierà con la regata Sanremo – Saint Tropez, proseguiranno poi i tre giorni di regate costiere per concludersi con la prova d’altura del 19 giugno sul percorso Saint Tropez – Giraglia – Genova. La premiazione è prevista a Genova per Venerdì 21 giugno 2013. La regata è organizzata, con la partnership di Rolex, dallo Yacht Club Italiano sotto l’egida della Federazione Italiana Vela, della Fédération Francaise de Voile e in collaborazione con: Société Nautique de Saint Tropez, Città di Saint Tropez, Yacht Club de France, Yacht Club Sanremo, Union Nationale pour la Course au Large. Dal 19 al 21 luglio con la manifestazione Vela e Sapori, una combinata di 3 giorni di puro sport e sapori che da alcuni anni si fa sempre più viva ed interessante. La vela e la cucina locale, con prodotti del Ponente ligure, si incontrano in una manifestazione in cui gli chef devono preparare piatti a tema durante la navigazione che verranno giudicati da un’ambiziosa Giuria Gastronomica. Poi la scuola vela che durante l’estate richiama più di trecento giovanissimi alla vela dai 7 anni in poi che si avvicinano al mare . In agosto il Trofeo Memorial Orlando, con cabinati e derive occuperà il ferragosto con un grande momento di sport e festa per tutti coloro che hanno la passione del mare ed in particolare per gli appassionati della vela.
| L’été du Yacht Club Sanremo, sera long et mouvementé comme toujours. La Giraglia Rolex Cup partira de nos quais le vendredi 14 Juin pendant la nuit avec un feu d’artifice qui va précéder la sortie du port des participants. L’événement débutera avec la régate Sanremo Saint-Tropez, pour se poursuivre avec les trois jours de régates côtières et pour se terminer le 19 Juin avec la course au large sur la route de Saint-Tropez - Giraglia - Gênes. La cérémonie de remise des prix est prévue à Gênes pour le vendredi 21 Juin 2013. La régate est organisée en partenariat avec Rolex, et avec le Yacht Club Italien sous l’égide de la Fédération Italienne de Voile, la Fédération Française de Voile et en collaboration avec: Société Nautique de SaintTropez, la ville de Saint-Tropez, Yacht Club de France, Yacht Club Sanremo, Union Nationale pour la Course au Large. Du 19 au 21 Juillet se tiendra l’événement Voile et Saveurs: 3 jours de sport et de saveurs qui depuis quelques années sont de plus en plus vivants et intéressants. La voile et la cuisine locale, avec des produits de la Riviera Italienne, se rencontrent dans un événement où les chefs, pendant la navigation, doivent préparer des plats à thème, qui seront jugés par un Jury Gastronomique ambitieux. Ensuite il y aura l’école de voile, qui attire pendant l’été plus de trois cents jeunes à partir de 7 ans, qui s’approchent à la mer pour la première fois. En Août, le trophée commémoratif Trofeo Memorial Orlando, avec des cabines et des dérives, occupera la mi-Août avec un grand moment de sport et de fête pour tous ceux qui ont la passion pour la mer et surtout pour les amateurs de la voile.
}
}
©YCSanremo
©cortokartok
SANREMO.it/pag67
}
©YCSanremo
| Предстоящий летний сезон для яхт-клуба Сан-Ремо, как обычно, обещает быть долгим и насыщенным. В ночь 14-15 июня под залпы фейерверков из Сан-Ремо стартует Giraglia Rolex Cup - самая знаменитая парусная гонка Средиземного моря. Регата начнется с ночной гонки Сан-Ремо Сен-Тропе, затем - три прибрежные гонки в бухте Сен-Тропе (16-18 июня) и закончится соревнование длинной оффшорной гонкой Сен-Тропе – о.Джиралья – Генуя (19-22 июня). Церемония награждения состоится в Генуе в пятницу 21 июня 2013. Регата пройдет при поддержке: Rolex, итальянских яхт-клубов под эгидой Итальянской федерации парусного спорта, Федерации французского парусного спорта при сотрудничестве с: Société Nautique de Saint Tropez, городом Сен-Тропе, Yacht Club de France, яхт-клубом Сан-Ремо, Национальным союзом морских гонок. С 19 по 21 июля яхт-клуб Сан-Ремо проводит мероприятие “ Vela & Sapori”, трехдневный праздник спорта и вкуса, который с каждым годом становится все более популярным и интересным. Парусный спорт и местная кухня, превосходные продукты Западной Лигурии – все это объединяет “ Vela & Sapori”, где повара приготовят тематические блюда, которые будут оценены высокопрофессиональным жюри. В середине августа состоится мероприятие «il Trofeo Memorial Orlando», приуроченное к празднику Успения божьей матери il ferragosto, и это прекрасный спортивный праздник для всех, кто имеет страсть к морю и особенно для любителей парусного спорта.
page 111