las Tradiciones de Guatemala | Tomo 1 MAR 2022

Las Tradiciónes

Guatemala

de

tomo 1 | Marzo 2022

Editorial Las tradiciones guatemaltecas a lo largo de los años han perdurado en el sentir de los guatemaltecos.

Propios y extraños se quedan asombrados de cada una de las tradiciones y costumbres que se viven en la real ciudad de guatemala, tal es el caso de las procesiónes, tan tradicionales desde el tiempo de la colonia, siendo un pais muy infuenciado por la religión católica en la conquista de españa.

Además costumbres propias que se han ido pasando de generación en generación por nuestros ancestros que aún en la actualidad se siguen practicando como los rituales mayas, las tradicionales alfombras, los barriletes gigantes de sumpango y los bailes folkloricos que siguen llenando a guatemala de color y alegría.

Me es muy grato presentar este increible material lleno de mucha información interesante para que puedas conocer un poco sobre las tradiciones Guatemaltecas que tanto se sienten en esta muy noble y real ciudad.

Dentro conoceremos la historia de las procesiónes, el arte de la elaboración de las alfombras, los tradicionales barriletes gigantes de sumpango sacatepequez, y los tradicionales bailes folkloricos que se realizan en distintas partes de este hermoso pais, como lo es

Guatemala...

Jorge Woc | Escritor y estudiante

Ciudad de Guatemala, Guatemala C.A. 2022

Idea Original: Jorge Woc

Gracias al apoyo de:

Diseño y Diagramación: Jorge Woc Textos: Jorge Woc Fotografías: Daniel Gamboa

Con el patrocinio de:

ii

Tradiciones de Guatemala

¡Cumple tus Metas con tu tarjeta de crédito y vive experiencias únicas!

¡Solicitala hoy mismo!

Contactanos al:

1717

Procesiones El Origen de las

(Foto: Acervo Anónimos CIRMA)

La historia de las procesiones en Guatemala ha pasado a formar parte de las tradiciones culturales y religiosas que posee el país. Su origen se remonta con la llegada de los españoles al territorio guatemalteco. Esto como parte de las acciones que realizaron los conquistadores para promover la evangelización.

Las procesiones en Guatemala surgieron en la época colonial y su influencia española.

Durante este período se establecieron las primeras cofradías. Así mismo, se mandaron a hacer las primeras imágenes, las cuales eran usualmente talladas por artistas guatemaltecos y cargadas en pequeñas andas.

Tradiciones de Guatemala

04

Algunos registros que se tienen de la primera procesión datan del 10 de marzo de 1543.

Además, este cortejo procesional se llevó a cabo en la antigua Ciudad de Santiago de los Caballeros, más conocida como La Antigua Guatemala. No obstante, no se tiene algún dato específico sobre la cofradía o hermandas y de la imagen que recorrió las calles.

Posteriormente, en el año 1551 hubo cuatro asociaciones que participaron en la procesión del Corpus Christi y en otras romerías. Entre las más destacadas se encuentra la del Santo Entierro del Templo de Santo Domingo, la del Templo de la Merced y la del Templo de Candelaria.

La primera que se tiene registro Por otro lado, una de las primeras cofradías en las que se le daba culto a la imagen de un nazareno fue la mercedaria. ¨Por tal motivo se afirma que la primera imagen de un nazareno en salir en procesión fue la de Jesús de la Merced. Fue así que para el 13 de abril de 1773 se encontraban registradas en la Capitanía General de Guatemala de dos mil a tres mil cofradías.

En el año 1787, con el traslado de la capital hacia la Nueva Guatemala de la Asunción también se trasladó la tradición de las procesiones. Luego, durante el siglo XIX se incrementó el número de procesiones y de otras actividades religiosas relacionadas con la Cuaresma y la Semana Santa, así como el número de cucuruchos que participaban en ellas.

Conforme el paso del tiempo, también cambió y aumentó el tamaño de las andas, así como de los cortejos procesionales, ya que en un inicio eran aproximadamente de 10 brazos y este número ha ido aumentado. Esta tradición guatemalteca se ha extendido por todo el país en todos los departamentos y municipios.

(Foto: Acervo Anónimos CIRMA)

Hoy en la actualidad, se tiene una gran fe creciente por parte del pueblo Guatemalteco las cuales han ido creciendo y trascendiendo fronteras. Actualmente se realizan más de 100 cortejos procesionales en toda Guatemala los cuales antes eran andas de 10 brazos y llegando a la actualidad la más grande es la de la Parroquia de Nuestra Señora de los Remedios Templo el Calvario el anda que sobrepasa los 124 brazos, una de las andas más grandes del mundo.

(Foto: Hemeroteca)

(Foto FB: Cruz Herberth)

05

Tradiciones de Guatemala

Las procesiónes en época de pandemia Una de las epocas más tristes para todos los devotos de la religiosidad popular fue aquel 13 de marzo de 2020, fecha en donde se estaba en epoca cuaresmal y el presidente Alejandro Giamattei Anuncia la cancelación de cualquier actividad religiosa y de piedad popular todas las personas se quedarón asombradas de que luego de mucho tiempo las procesiones deberían ser canceladas y pospuestas.

Marcado así un patrón que las demás asociaciónes de religiosidad popular deberían de seguir. En el año de 2021 se conmemorarian los 300 años de la juramentación de Jesús de la Merced como patrón jurado de la Ciudad de Guatemala. Procesión que debido a las restricciones impuestas por el gobierno tuvo que posponerse para el año de 2022,

Jesús Nazareno de la Merced, máxime expresión de la piedad popular y simbolo que marca un gran hito en la historia de la religiosidad popular, fue una de las procesiónes que se realizan dentro del templo, con un aforo muy limitado el viernes santo de ese año fue procesionado en las naves del templo de la merced dando un simbolo de fe y esperanza de que toda esta pandemia pasaría.

En Febrero del año en curso se realiza la primera procesión en tiempos de pandemia recorriendo varías calles y avenidas del centro histórico de la ciudad. Procesión que realmente fue una prueba y error, en lo que se comenzaría a estandarizar los protocolos de bioseguirdad y diferentes recomendaciónes realizadas por el Ministerio de Salud Publica y Asistencia Social, para lo cual la hermandad tuvo que presentar protocolos y planes para poder llevase a cabo la procesión conmemorativa.

Tradiciones de Guatemala

06

(Foto: Mario Cruz Alvarez)

Esta actividad indicó la reactivación de las procesiónes luego de casi 2 años sin realizarse fuera de los templos religiosos, procesión que salio a eso de las 10:00 HRS para poder enfilarse en toda las calles y avenidas de la zona 1.

Una procesión festiva por la conmemoración de los 300 años de patrón jurado asi como tambien de rogativa por el cese de la pandemia COVID 19, siendo un homenaje para las personas que han partido a la presencia del señor a causa de el COVID. Un acto muy emotivo fue el paso por el Hospitál General San Juan de Dios haciendo homenaje a todo el personal médico que se encontraba laborando y por rogativa y muestra de esperanza a todas las personas que estaban viviendo un momento duro en el hospital.

(Foto: Eventos Católicos)

(Foto: Mario Cruz Alvarez)

07

Tradiciones de Guatemala

las tradicionales

Alfombras

(Foto: Eventos Roberto Urrea)

Elaborar Alfombras de Aserrín es característico de los guatemaltecos para la Semana Santa o las Fiestas Patronales de los departamentos, para cuando se realizan procesiones.

Este arte es característico por los colores, el olor del aserrín mojado, las figuras religiosas y creativas que son elaboradas con gran detalle, el olor al corozo, la diversidad de flores, el pino y las diversas formas que las personas crean con frutas, verduras o algún material reciclado.

Existen alfombras largas y extraordinarias que son elaboradas durante varias horas y se caracterizan por ser rectangulares, cuadradas, Tradiciones de Guatemala

08

circulares, con rombos, triangulares y en forma de cruz, todas con el detalle especial de las familias guatemaltecas.

Estas son parte del arte popular efímero y son fundamental complemento de la memoria colectiva del guatemalteco desde hace muchos años.

Para los guatemaltecos católicos hacer una alfombra significa agradecer un favor y un milagro a la imagen que se venera.

El origen de una colorida tradición Esta tradición guatemalteca tiene su origen en la época prehispánica y gracias a los cronistas españoles del siglo XVI y los testimonios indígenas escritos se sabe que los señores y sacerdotes caminaban en ciertas ceremonias sobre alfombras de flores, pino y de plumas de aves preciosas como el quetzal, la guacamaya y el colibrí.

En la Guatemala hispánica los franciscanos, que tuvieron a su cargo la mayor parte de la evangelización en Guatemala, mantuvieron la tendencia a favorecer la religiosidad popular, entre ellos se encuentra el Hermano Pedro de Betancourt, quien era originario de Villa Flor, Tenerife, por lo que conocía las tradiciones canarias.

(Foto: Asociación de Cucuruchos Antigüeños)

Con este origen y con el desarrollo histórico de los siglos XVII y XVIII, las alfombras se hicieron guatemaltecas porque se cargaron de nuevo contenido, que las llevaron a formar parte de la cultura de los habitantes..

Actualmente las alfombras tradicionales se han ido perfeccionando, asi creando moldes los cuales ayudan a crear diferentes figuras.

Colores y variedad de flores y distintos materiales han ido evolucionando haciendo así un record mundial de la alfombra de aserrín más grande del mundo realizado por la Municipalidad de Guatemala en la Sexta Avenida hace varios años atrás y en el 2022 se planea romper el propio record realizando una alfombra de más de 2km sobre la avenida reforma el viernes santo.

(Foto: A palasantour.com)

09

Tradiciones de Guatemala

u

Empodérate con t

catálogo

Vendiendo por

¡Afiliate hoy mismo!

Sumpango Los barriletes de

(Foto: A@quetzalviajero)

Los barriletes gigantes de Guatemala es una tradición y costumbre que se celebra tanto en Sumpango como en Santiago Sacatepéquez. Se tiene muy poca información que establezca una fecha de su inicio. Según algunos historiadores, se cree que fue durante el final del siglo XIX y principios de siglo XX. Las comunidades rurales tienen la costumbre de crear barriletes gigantes. De hecho, según la tradición oral, en los cementerios de estos dos municipios, los malos espíritus rondaban, perturbando el descanso de las almas de los difuntos.

Los vecinos, preocupados, se acercaron a los ancianos de la comunidad. Ellos recomendaron armar unos trozos de papel que permitieran volar por los cielos. Su ligereza les daría la habilidad de planear y crear un sonido que ahuyentara a los espíritus.

11

Tradiciones de Guatemala

Historia de los barriletes gigantes de Guatemala Las comunidades rurales tienen la costumbre de crear barriletes gigantes. De hecho, según la tradición oral, en los cementerios de estos dos municipios, los malos espíritus rondaban, perturbando el descanso de las almas de los difuntos. Los vecinos, preocupados, se acercaron a los ancianos de la comunidad. Ellos recomendaron armar unos trozos de papel que permitieran volar por los cielos. Su ligereza les daría la habilidad de planear y crear un sonido que ahuyentara a los espíritus.

Otra versión de la historia describía que los utensilios de papel permitían volar a la misma altura que los espíritus. Así, los ayudarían a buscar el descanso eterno a través de una guía que los volviera a encaminar a sus respectivas tumbas

(Foto: @oemendizabal

Tradiciones de Guatemala

12

(Foto: @oemendizabal

¿Cómo se crearon los barriletes gigantes de Guatemala?

Como parte de las costumbres de las comunidades rurales de los municipios de Sumpango y de Santiago Sacatepéquez existe la fiesta de «recolección de varitas de coyote» o «recolección de cola de coyote». Esto consiste en una búsqueda de caña de azúcar que se usa para crear las armazones de los barriletes. Destaca el hecho que son los niños quienes se adentran a esta colecta, para luego trasladarlo a los jóvenes y adulta. Cabe recordar que, para la construcción de los barriletes, se necesita de la recolección con meses de anticipación. De esta manera, al terminar octubre, los barriletes ya estén preparados para volar durante el Día de Todos los Santos.

La Técnica

Armazón Base o estructura que se prepara con caña de veral o de castilla. Su confección ocula la noche del 31 de octubre y madrugada del 1 de noviembre dándole el nombre de LUNADA DEL BARRILETE, el amarre se hacen con cáñamo, lazo o alambre. La idea es que adquiera forma poligonal, aunque en la actualidad varios grupos están dando una nueva forma al barrilete ahora realizan diseños innovadores mostrando no sólo el trabajo en papel de China sino también mostrando nuevos diseños.

La Cola También llamada Patzunga, sirve para que el barrilete goce de equilibrio cuando levanta vuelo. Se elabora con pedazos de tela y una pita gruesa que parte del centro. La extensión depende del tamaño del barrilete.

(Foto: @oemendizabal

Los Flecos Se hacen con papel de China y sirven para estimular la elevación del barrilete, además de dar equilibrio, por lo que su extensión también va en dependencia del tamaño del barrilete.

Los flecos, la zumbadora y la patzunga de los barriletes, permiten con su ruido milenario, que las ánimas nefastas no invadan al pueblo de San Agustín Sumpango durante el mes de las ánimas.

(Foto: @oemendizabal

13

Tradiciones de Guatemala

S O L A O D N APOYA

s o c e t l a Guatem

Los bailes

Folkloricos

(Foto: @oemendizabal

En Guatemala se realizaban bailes tradicionales durante los rituales mayas desde épocas precolombinas. Tras la llegada de los conquistadores, muchos de estos bailes fusionaron las historias indígenas con las tradiciones españolas en un proceso de mestizaje, dando surgimiento a las danzas folklóricas que aún se practican en la actualidad. Las danzas folklóricas de Guatemala son un reflejo importante de las civilizaciones maya y española del siglo XVI que se han convertido en la actualidad en baluartes culturales que fascinan y asombran a los guatemaltecos y turistas que visitan nuestro país. Una danza folklórica es un baile que se origina como un ritual característico de un país o una región, el cual se transmite

de generación en generación convirtiéndose en una tradición del lugar. Este tipo de bailes se lleva a cabo principalmente durante eventos sociales, como fiestas patronales o conmemoraciones.

Los bailes folklóricos guatemaltecos están divididos en dos grupos principales: los bailes prehispánicos y los bailes hispánicos. Los bailes pertenecientes al primer grupo por lo general llevan nombres de animales (como la danza del venado) y muestran una función social (como el rito de la cacería, por ejemplo).

15

Tradiciones de Guatemala

Estas son las 6 principales danzas 1. El Baile del Venado Esta danza, la más antigua de Guatemala, está asociada con el antiguo ritual de la cacería del venado, práctica necesaria para permitir la subsistencia de las comunidades indígenas, y representa la lucha entre los humanos y los animales por la comida. Así, un tigre, un león y un grupo de hombres acompañados por perros luchan por cazar a un venado. Completan la escena un grupo de monos para agregar humor a la danza. El baile termina en una fiesta en la que se ofrece carne a todos los invitados.

(Foto: @oemendizabal

La danza del venado es interpretada por 26 bailarines y es dirigida por un sacerdote maya.

La música es provista por una única marimba.

Un mes antes del baile, los participantes deben aislarse para purificar sus cuerpos y sus espíritus, especialmente aquéllos que representan leones, tigres y monos.

1. El Baile del Venado

(Foto: @oemendizabal

Tradiciones de Guatemala

16

También conocida como el Baile de los Micos, esta danza tradicional está asociado a un mito del Popol Vuh, el libro sagrado de los mayas, que cuenta la historia de dos hermanos gemelos que fueron transformados en monos como castigo a la envidia que sentían de sus hermanos mayores. Este baile folklórico requiere de la utilización de un poste de 11 metros de altura que se coloca frente a una iglesia. Una cuerda gruesa se amarra entre el poste y la iglesia, en la que el bailarín que representa al mono debe mantener el equilibrio, mientras que abajo otros 23 bailarines completan la danza. El acompañamiento musical está constituido por una marimba y una flauta llamada Ah Xul.

3. El Rabinal Achí Este es un baile tradicional dramático prehispánico que cuenta la historia del conflicto entre los pueblos Kíche’ y Rabinaleb. Participan 32 bailarines y los personajes principales son 2 príncipes, el Rabinal Achí y el K’iche’ Achí. El baile termina con la captura del príncipe K’iche’ el cual es juzgado por intentar robar niños Rabinaleb’, una grave violación de la ley maya.

El Rabinal Achí fue inscrito por la UNESCO como Patrimonio Cultural Intangible de la Humanidad en 2008. Puedes disfrutar este baile en Rabinal, Baja Verapaz, en el día de San Pablo que se celebra el 25 de enero.

(Foto: @oemendizabal

4. El Baile de los Guacamayos La Danza de los Guacamayos -también conocida como Baile de Maah Mun- nos da un vistazo a la tradición oral maya que fue transmitida de generación en generación por nuestros antepasados mayas. La historia cuenta sobre una princesa maya que se perdió en una montaña mientras sus padres Maah’Mun y Pet’Mun cazaban. Los padres invocaron la ayuda de los dioses, quienes enviaron a unos guacamayos como nahuales para que les ayudasen.

Este baile folklórico tiene su origen en las Verapaces y es una danza tradicional K’iche’ que se celebra en el municipio de Santa Cruz Verapaz.

(Foto: @oemendizabal

17

Tradiciones de Guatemala

5. El Baile de la Conquista Como su nombre lo indica, la Danza de la Conquista tiene un origen colonial español.

Está asociada a la muerte del príncipe K’iche’ Tecún Umán, quien cayó durante la batalla de Olintepeque en 1524 tras ser atravesado por la lanza de Don Pedro de Alvarado. Los principales personajes de esta danza son Tecún Umán y Pedro de Alvarado, y completan la escena otros 20 bailarines.

Al finalizar el baile, Tecún Umán muere y los indígenas son convertidos a la cristiandad, representando la victoria de los españoles sobre los pueblos mesoamericanos. Esto permite que tanto los indígenas como los conquistadores bailen juntos, olvidando las luchas representadas al inicio del baile.

Los instrumentos que acompañan este baile son la chirimía, tambores de guerra españoles y marimba. La danza se lleva a cabo durante las fiestas patronales de varios poblados del altiplano.

(Foto: @oemendizabal

6. El Baile de los Moros y Cristianos Esta es una danza que representa las batallas peleadas por los españoles en contra de los moros durante casi 800 años para reconquistar España. Fue creada por los frailes dominicos para ayudar a introducir el cristianismo y adoctrinar a los indígenas, ya que la danza enfatiza el poder del Dios de los cristianos, quien les permitió prevalecer sobre los musulmanes.

La danza de los moros y cristianos se lleva a cabo tradicionalmente el 30 de junio y en ella participan 10 personas. La música que acompaña al baile es producida por un tambor y una flauta.

(Foto: @oemendizabal

Tradiciones de Guatemala

18

! s e t n e i d n e p e d In 200 Años siendo