Stålglimt Nr. 1 Januar 2000 by Søren Ingemand

JGJyo/D LUpVY bly UEJSUY

「0007 心 1J9Ae8do ahu ap UO 9p[lodqueuues |n 8luu J9pse|8 39[ “9J8eAJeu |HpIu u9p pue “Sepalepue pl| J9 u98ul|op LuOA|3s “|815 3J9uu Spels 9 ]9|lsu 8o 「uonynpoud -|985 ySuep 9J|15 IBeso |n 「Souedlselu 30 J9uwuuuoy J9p “u98ul J3 J9p JOl 「uau9p|nys J9A^0 38edq|h SO 398Iy e 9ylJ9AGuad “u9p aJGjJLu9uu98 ] I ua[lIAueu IA So “ueld u3 Jeu IA uauu 4uuau ayylJ9Alld 9Q “SO upJolJ9831I| J9p 498up 31015 9p 3J9]pueu 18 uaAe8do JoAllq 98eq|n J9 J9p “soJoj 「qo1lehu | 8huedeu -JOl 3o [oA sd 8l|iu9puo ed -|nlu J9Alldq 「u9pauuOSUIA 9p -b|Ol |ey5 J9p 「9J9p[aquepauu ap ]9JylIS]e nu J9 u9Ae8dO -P3Lu pauu 3SS9J91ul 59||3e} u9 yeu IAueu J9p 30 48I|Inuu 9p -9AOuJ9AO LUOS ]SHunu BS J9p alayua u9p JOl pau -Je|y39qey5 e 9pu9881I|edI8euu u9s|9pa| ]9J388AJeu 19Q 「9peuLu 3IpuepA 3o 8l|ou u9 ed au ] aJ9plequepauu 80 as|9pa| Lal| -|9L 9pl9dqleuues ]p08 1s9pa}| -yKk|J919p e 49A0 8luu apse|8

L 英

S/VY :|3eAesleAl83S aylsueQ 9Q sd 3]3esue ap Joy peIqsuoDeuuojul JuuaJul

U9S|3P3| 医刑 A 30 cTEec E门 E uoseeudauspauheXI5 抖 38!NOAle 98elJon 医 Te AUeeTLe日Te e e | aplallp 83 e paA pl||n algj au 伟 E 51八医c ce scu Ciel Eee园万国人人行沥育 Ecc eJ 口s 5 e国罪 J9pauuaplsels ann|osqe ap | 3ep 119P ECTcec人10 朋 c s18 ee Eee 洁 E余 J9pugy| UBH 3S|3d UUOS Lu9AU - 1E吴) 标

Je 3luu spon 89[ |IA sJ98n 9]59u95 ap gd398eq|n J95 UL JeN “98eq|h 3 J9p Lu9p Jo1 S0 ape|ol |eys J9p “9J9p[loque -pauu ap JO13ped |9qeld39D22e aJ9Lu Uu9uOnennls ]9p Je 89[ souhs1|98eu9q 3J9uu J9||9 u98ulun|sadq uOI8 Jeu UOAIaS “agjuu9uu98 ]99euu Jeu IA 「uonynpaJ9|euOSJ9d ua9p ]9 s9pa|8s J9 J9Q “Sqe|s Je SululsesJe JO1|guu 9JOA su e Sa |IA9p B LuO |AA -9p8 39[| AOu9q LO15 ]989L 9 Jeu 3l5JOlJ9Au LUOs aJ9|| pauu 9yyllIqal@ 1J9| 3JOAJe qey JO1 JO15 ]989L J9 J9p ]e “s9pa|gS sIA8lp|au J8 ]9Q “u9uolsIAIQ 3o uauolsIAQ apeld spgdq SIpB]S e Pauu 3pnhtues as|al8l|duol hu IM do ana| uey IAJe 9JylS 830 J9uOne|aJ 3808 9p 3J9|qe]9 Je apgq ph Uoy gd Suupuolpn u9 Je ]9Sou JOuap J9 ]9p 30 4@j sqels 8|los 8uple Jeu I人 “9payheuusqe|s gd J9lyeJey| apuaJeAaJ98use| Je plou -JIOlSpl9qleLues ahu 1 pul 50 38uuq uey LOS 30 uauolsIAQ ape|d JO1 8S80 J9pau8l|InLu aKu 3AI8 uBy| LUOS ueld ua uauu 498ululsoyLuO uauolsIAQ ape|d 1 u9 LuO a|e} ayyl 8S|BJ9 J9Q 「“ed Je u9d 349|11981 181SSeeuLu

cALeLi 1] 林春扬Bqel | Sutehejtessaiiulua i e E 朱105121 e] 日口明CE ETe 怡 : 39J9uodLu1lJ21 c东汀 2 怀1 1101怡万小仁 J 着汀应李切命 LeJe7人口66八 ae

-UIUlsespnuolsud apuaJSeAnu ap J9pu “Sqe|s IE 引es J9 UOS 49Aneuu9)|e pauu aJ -9unyuoyl uey ayl SuluaHpul S9JOA g0 「9J015 J9 9UJ98uIU -SoyuuOUOdsueJ JOAu 49p -9yUeLu 3J9uu9|| | 3BA 19|815 apuas eJe8pun IA 「pue|8u3 peJ8 sIA ua | 8o pue|ySAL goN 「98u9AS “heLUueQ 1Ueeuuud 49puny9|S@u 3J0A Luuo 8ulusesle 8o uonynpoud -9pe|d s9JOA J9J9Ju9DuOy| I “neaAluSUO -hynpoud IQu ]9 gd 90sesuOJ uey pauua9p u9uolsIAIQ |85 80 「sqe|s 98|3e5 uBy IA 「u9uolsIAIQ |85 1ualLOuOy9SHUPp le uapn uauolsIAIQ ape|d I uauonynpoud 349Dnp9J le 8lInuu nu Ju9]9Q J@lyeu Jeu al IA 49pauSl|nuu a|Sou S0 ]9Al8 JeU J9p uap 49 ]9Q “Sqe|5 8 -ByuqejAleu JO15 ]98etu J9 Jebp e 48 Jolylnb -OJd|els aJpue 9||B gd J9SUd 9p -u98ns ap IB suaAyj9SuOy u3 “380S 9||IA auu9SHd ]e 9uaAe auuny ]O|9 3yl 4015 BS 938eAS9p |e101 u9p JEA 49payUELU 9SSIA gd J98uupadquol gd uU891398eAs Jeu 9159u95J9||e ]9Pp sd J9p pua WO 9pe|d u98e] -pun J9lynpoud a||e sd J98ulu -80ssud ]9yls J9p J9 |B101 gd ueuu J9S “6661 押]999| 1J95SUd 3pu9805 ]LOSSue| pua LuO 380 8ulasl|IQBe15 8lsseeuusud u9 ]9S IAJeu J9H

“u9pue u9 sIA3Ip|au uauOHE -nyls J9 |8}S8uels JoOjJ 「0861 139u -9Sud |H 3puaueAs neaAiusud 9 gd 6661 J u98ulun|s139p | 99 J9pun J9Sudape|d 3J0A Ueuu J96 「9puauuLUOIp9A S9u -9sudepeld JolloAelqapn llau J9 gul|yIApn UEpeS u9 uauu 49paueu 6 | 9 d apouad u9 J9ll9 J9Sud apua8 -0S I 1SOlIe 3Alldq plelSUd au -UBpeS 9||IAJ9pau8IpuseySLuuO a|euuOu J9pu “u9lsy 1 u9SY| SaplAxls ua8I Lwuos 「866 1 I ua8 -ulun|s ipleJsud aJ01S 9p J9A0 3ls ]808u 8up|e 3 J9pe|d JO19payheuu 8I|U32S “S/y 小3pA9s|EA|815 aysueQ ]9Q Je Suua|n89J 38lsseeuugl|luu uap SuuyLuO u9pauueylsn 80 -JeLU|85 gd JBy|IA 981|9ySuBA l939u 9p J9 J98esJepaAOu 013Q Iluuo ua8ulun|saq Jol uapunuSSeq J3 000Z Jenut| “5明 as|al9ppatu auualul uap1

加训 -LUay s9J0A 1 Usueu日 )8Jpuenpeu J ]9p UouU ?pUy5 379Dp 38p) pLU 9sJ98b/Jy9q qp pauLu /9 Jo9Q : 9uj9p元 )999/ i 9y5SUEQ j9Q 9DE/O/ 1Ey5 005 18/ -9ppeuU )E DoLU aU ]9D 9LBJ5 /A 911ELU Dan 8Ep 19//8 LUO5

SpuoeApgu

UUllSlg5

Fortsat fra forsiden:

eg har virkelig oplevet en positiv udvikling 08g set en ledelse, bade itoppen 08g 1 marken, der arbejder serigst med tingene“ siger han. Peter Kristensen laegger vaegt pa at understrege, at han ikke er Stalvalsevaerkets mand, men myndighedernes. Han er manden, der skal pase, at reglerne bliver overholdt Sadan er spillereglerne, 08g8 sadan skal de vaere:. Selvom rollefordelingen saledes er klart defineret, er Peter Kristensen alligevel fuld af lovord over det samarbejde, derigennem snart mange ar har fundet sted mellem Stalvalsevaerket 08g Arbejdstilsynet. eg oplever en virksomhed, der arbejder meget serigst med tingene,“ siger Peter Kristensen, der blandt andet laegger vaegt pa, at der pa Stalvalsevaerket er en hel afdeling, som arbejder malbevidst paat hgjne arbejdsmiljoet. Pa Stalvalsevaerket har Peter Kristensen isaer kontakt med sikkerhedsgrupperne rundt omkring pa virksomheden, 08g hans faste kontaktperson pa arbejdspladsen er ingenigr John Steinar jensen. 5amtidig Samarbejder Arbejdstilsynet med de sakaldte sikkerhedskoordinatorer der er blevet tilknyttet de tre divisioner Peter Kristensen roser isaer at det er |ykkedes Stalvalsevaerket at engagere de menige medarbejdere i spergsmaletom arbejdsmilje. “Deter helt nedvendigt for en virksomhed at 休 de ansatte pa banen. Uden det gar det slet ikke, og det har Stalvalsevaerket virkelig forstaet「 siger Peter Kkristensen. Naturligvis erarbejdstilsyneten kontrolinstans, men det er ikke ensbetydende med, at der ikke kan samarbejdes. Det er saledes helt normalt at Arbejdstilsynet ved Peter Kristensen bade skriftligt og pr telefon tages med pa rad iforbindelse med nye projekter. Det er en tradi tion, som Arbejdstilsynet saetterstor pris pa. “ja, bestemt“ siger miljiechef Ejvind Bgttcher“1den forbindelse er det samtidig en kaeempefordel, at vi har mulighed for at Samarbejde med en repraesentant fra Arbejdstilsynet, der kender virksomheden som sin egen bukselomme. 9a slipper vifor hele tiden at saette nye folk ind i problemstillinger/ ne.

Udover Peter der tagersig afstej og teknikk spergsmal, er der til Arbejdstilsynet pa Stalvalsevaerket fast tilknyttet yderligere to tilsynsferende, en kemiker Ebrahim Moradjow-Namin 08g en terapeut Lise Cudmand Pedersen, sade arbejdsmiljefaglige spegrgsmal kan daekkes sa bredtsom muligt. For et par ar siden ivaerksatte Stalvalsevaerket en plan, hvorefter en arbejdsplads pa Stalvalsevaerket skulle vurderes med arbejdsmiljebriller. Forelebig er det blevet til flere end 600 afdisse arbejdsm jevurderinger「 o8g ifolge Peter Kristensen kan betydningen af dette naermest ikke overvurderes.“Det har betydet, at den enkelte har haftmulighed for at信 indflydelse pa sin arbejdsplads. Det er overordentligt vigtigt. Ligesom det har stor eflekt at ogsa de sakaldte “naerved altsa ulykker som lige netop undgas - indberettes 08g underseges,“ siger Peter kristensen. Han beretter om, at han pa sine ture rundt pa Stalvalsevaerket har hert masseraf medarbejdere udtrykke deres tilfredshed med den made, som Stalvalsevaerket griber sikkerhedsspergsmalet an pa. “Tag nu bare opslagstavlerne. Det kan maske l|yde banalt men det er faktisk et sted, hvor man kan se, om en virksomhed tager sikkerhedsspergsmaletalvorligt P3 otalvalsevaerket bliver opslagstavlerne faktisk brugt til at kommunikere om sikkerhedsspergsmal. De er ikke steovsamlere.“ siger Peter kristensen. Nu skal traeerne imidlertid ikke vokse ind ihimmelen, o8 Peter Kristensen skynder sig da ogsa at understrege, atselv om det meste fungerer endog meget godt pa Stlvalsevaerket, sa er der stadig, hvad han kalder “sorte pletter“..“Her taenker jeg pa, atsikkerhedsspergsmal lidt forofte overlades til projektafdelingen, satidsplanerne bliversatista, og deter ikke altid atdet er godt nok. Men det vigtigste er「 at der arbejdes understreger med han. Statistikken viser「 at antallet afarbejdsulykker pa Stalvalsevaerket er svagt faldende. For gjeblikket er tallet 44 ulykker (heraf mange sm3a) pr. 1 mio. arbejdstimer. Malet er at komme ned pa 2

andtandefgennem de T月沥1吴

E口1仪户1人 12 blev qerpaetsamarbejaqsudcone 7 1 bejqerstaben p 5/valsevaerketskulle reduceres med 300 we77c 育 06 尼人 61 [ 河c1育

/ forhandlinger i Efter en raekke lokale 继 med Varslingsloven overensstemmelse bestemmelser blev 182 medarbejdere fordelt pa 52 funktionaerer 4 elektrikes李 C Opsigelsesprocessen blev gennemfort meget hurtigtefter enske fra medarbejEtt Forskellen mellem de 300 stillinger [伟 1|62外 e C

林

11 U 咤 [人 Je应 S Is [ c 心口s途 @d henblik pa at ri arbejdsformidligge akaldte indivigeelle kompetenceafklasT

门

1 tes virksomheden igen at ansae arbejdere.1den M ha somheden givet tilsagnOom, a arbejdere, der er blevet ops eu 育 lt [ de har de nedvendige kva

arbejde, der hidti| er udf de firmaer traekkes tilba heden. En strategi, der a L[ 口1 E Lt mere lensomt. Den nye 2 holdsdrift iRlade 18人 LC Ee 户e沥 bindelse tilbydes medarbejderne i E E伟弥 plan med kun 4 dages arbejdsuge fra mandag til torsdag. Til gengaeld bliver 目 vagterne pa knap 9 timer Det er aftalt med medarbejdernes [1 assistance til de medarbejdere, der ef opsagt 08g alle, der matte gnske det e[l 。 komne til at henvengle l

elsIn 1dbh

IChaels

飞

urb

ed怡 / 国1 r2 aR

Som rejsemonpterrter Michael Hexbroe fa land i/ /and jorat installere yaeerkets heltstore eksportartke/ orstr nsesten ikke siteget held

Spgrger man elektriker Michael Hexbroe, hvad han synes om sit job pa Stalvalsevaerket, r man et masske lidt underligtsvar nemlig det「 at jobbet er “helt vildt syret.. For at undga enhver misforstselse: Michael Hexbroe mener dermed, at han er rigtig, rigtig glad for sit arbejde. 5 glad, at han faktisk undertiden ikke helt

Aftale om flekstid

forstar at han tiImed r penge for det. Michael har denne behagelige fornemmelse af「 atder virkelig er faldet en appelsin ned 1 hans turban.“Det her er bare sa skaegt「 siger Michae| Hgxbroe. Begejstringen skyldes, at Michael kort efter at vaere blevet udlaertsom elektriker pa Stalvalsevaerket fik det, han selv betragter som et “genialt tilbud. Dansteel Engineering A/S spurgte, om han ville udlanes med det formal at rejse verden tynd og hjselpe med at installere Stalvalsevaerkets succesfulde eksportartikel| CRD-maleren. Det ville han mildest talt gerney og siden har Michael naermest hele tiden vaeret pa farten. P3 bare et r er det blevet til Litauen, Sverige, Tyskland og efterhanden talrige bespg i USA, der tegner til at blive et meget stort omrade for e afCRD-maleren. CRD-maleren er opfundet og patenteret af Stalvalsevaerkets ingenigrer. ldeen er at CRDmaleren afslerer eventuelle radioaktive rester | skrotmaterialet. Den id6 har vistsig s oplagt, at udenlandske vaerker naermest star i kg for at kebe opfindelsen. lkke mindst fordi det flere og

3. Flekssaldoen ma hgjst komme 37 timer foran o8g 10 timer bagefter

1. Formalet med flekstid er: 。 atopna en bedre 0g mere fleksibel placering af arbejdstiden for medarbejderne. 。 atflekstiden medvirker til at haeve effektiviteten idet daglige arbejde samt, at virksomhedens omkostninger ikke gges.

og fflekstid tidsregistrering, et H 1 咤 edet, personaleafdelingen, lskabsafdelingen. es flekstid og tidsregistrering i Stal jdere pa daghold omfattes af fleksiftafegentlig tidsregistrering. ores flekstid og tidsregistrering | mtiStangstal Divisionens valsefremmed arbejdskraft fortsaettes som og den del, der omfatter ordreregicinvaerkstedet og svejsevaerkstedet. |marts og april indkebes en ny serie fortsaettes med flekstid og tidsregistreog tilsidst i Plade Divisionen.

2. 1hver afdeling aftales interval for komme- og gatid samt placering af frokosten. Endvidere 伟 be林 iflekstiden af ensyn til arbejdet som feks.: Medarbejdere, der skal arbejde sammen, skal flekse pasamme tidspunkt. 。 Laerlinge skal flekse pa samme tidspunktsom de svende, de arbejder for 。 Mindst en medarbejder skal vaere til stede iafdelingen iaftalte perioder 。 Cvrige afdelingsbestemte begraensninger. 。 Andre begraensninger i flekstiden skal meddeles senest dagen for

4. Der kan hgjstspares op til 5 fleksfridage pa et ar der placeres efter aftale med mesteren. 5. Beordret overtid kan forst forekomme efter en arbejdstid pa 7 timer pr dag, 08g der betales direkte for de overtimer og minutter「 der er prsesteret. 6. Fratraeder en medarbejder med opsigelsesvarsel, skal flekskontoen bringes i balancCe iopsigelsesperioden inden fratrsedelsesdatoen. Hvis dette ikke sker opgeres tiden, der herefter enten udbetales eller fratraekkes som normaltid. 7. Fratrseder en medarbejder uden opsigelsesvarsel (bortvises), 08g denne eriminus pa flekskontoen, eftergives timerne, dog kun for medarbejdere med mere end et ars ansaettelse og kun forop til 10 timer. 8. Nar det nye lensystem er kert ind i lebet af ar 2000, er

flere steder bliver et lovkrav, at radioaktivitet skal kunne opspores:. Med i pakkelesningen fra Danstee| Engineering N/S er at udstyret ogsa bliver monteret. Her er det altss, at Michael Hexbroe kommer ind i billedet.“Det er joselvfelgelig den bedste reklame, hvis det virker i feorste omgang, 08g det ger detda som regel ogsa“ siger Michael, der er 24 ar og har arbejdet pa Stalvalsevaerket siden sit18. r Cennem sin rejseaktivitet har han efterhanden stiftet bekendtskab med adskillige stalvaerkerrundtomkring pa kloden. Hver gang han ser et nyt「 slar det ham, hvor stor forskellen i virkeligheden er fra det, han kender 1 Frederiksvaerk.“Selv iciviliserede lande som USA er vaerkerne meget beskidte. Det roder og det hele foregar faktisk sadan lidt langsomt“ siger Michael Hexbroe.

det hensigten at lsegge erstatE ind iflekstidssystemet, hvis det kan lade sig gere. Herefter stiger antalletaffleksfridage med antalletaf erstatningsfridage. 9. Flekstid indferes ilebet af ferste halvar 2000 1de dagholdsomrader「 hvor det gnskes. Medarbejdere pa daghold, der ikke gnsker flekstid deltager iden obligatoriske tidsregistrering. 10,Der udvaelges mindre skifteholdsomrader「 hvor der keres forseg med flekstid for skiftehold dvs.fleksibilitet for skiftlende komme- o8g gatider. Efterhanden som det |ykkesy indferes flekstid for skiftende komme- og gatider for sterre skifteholdsomrader 11. For medarbejdere pa skiftide store skifteholdsomrader anvendes tidsregistreringen indtil videre som obligatorisk tilstedevaerelsesregistrering, Arbejdstiden starter nar medarbejderen meder omklaedt o8g stempler ind pa tidsterminalen naermest ved arbejdspladsen. Tiden fra tidsterminalen hen til arbejdspladsen

er saledes arbejdstid. Medarbejdere slutter arbejdstiden ved udstempling patidsterminalen for omklsedning, saledes at tiden fra arbejdsladsen hen til tidsterminalen igeledes er arbejdstid. 12. 1omrader「 hvor der er behov for atden medarbejder der skal overtage skiftet 08 den medarbejder der skal forlade skiftet lapper over er der afsat tid til det i holddriftsplanen. 13.、Ved tilkald uden for arbejdstiden betales det aftalte tillaeg for tilkald pa 250 kroner pr gan8g. Herudover betales for min. 2 timers overtid, uanset at der evt. arbejdes i kortere tid. Ved tilkald tidsregisteres som for alm. arbejdstid. for ikke at anvende tidsregistrering er bortfaldet pr 1. februar 2000:. Frederiksvee心 den 23. qec. 1999. Vernerjensen Hepr人 AsCanlus er Kruse Hansepn 〇OlefAndersen O

/ sir 人61

Cle 国oE 18Le 东ls 人仁07伟

9u9 u9Q 「6661 J9quu929p 1]9J9luOuu J98 LUO5 as9Khu 9p ]SIA.J9 9uJ9pa||Iq gd ESTL es [沥 1人 8贤人8 朋 5 Cle 余e se te 医e e [87页国目应人 | E 河 Eye 刀e 人标 L园| S u9 38elaJolJe Joj} pau8l|nu J9p 43 al9plApuz c IE Ts115 SS 11access 78 T八 [ zoduseplgys uepuoAH c11 e WTLe sst Le 月 V河6 [育6 sec1es d 人沥门颂Msss [[ s 1 国118 育 [ 前 1 La 刑 e 园巳颂 12 沥 15 沥江7s人 t 11Eye 1sses6人国 Tevec[as7颅国人怀d 育167 07tse 目 oo1188闵|

目 UB| /V bgs ssc吊吊bl吊国国八 /命 E sd人L河 L浩 ] XAq eeAsyUepaid pouu 9||3y5 免 |9p u3 汀2511 沥 Laor ee 国 [有吴衍莲一口丿史史颊Lee E [iT浩人刑7 E人人 16 园医21 E公标cT余 Lef ua alInys uas|apuaypo8gl|ILu 1J8IA WOS 皋史 CSS sse 八认匹 8S5 IA 川 6661 J9quualdas | “9uAseuaSe|yl[|IN Sense c[ 用c8158 国 e5 国s 人技人连918 国人东[ 技8 人 [scosyss| E贤 tE申 E L春人目红La

-Ol J9uOlllltu 6 8yHI2 「66611Shd 9lUueS ds

UespUonS LUIX 。 J9puny S9p | J9JynpOJdSl91 -I|eAy 3J92npoJd u]eSHOJ S/y 小aeA9s|eA|915 aysueQ ]9Q e 1|3pue J01S u9 Jeu 38 山ULeS 「S/y 小32A95|BA|91S aysueQ I9Q gd 9pledue 0007 Jy |0]98eJplq Jeu J9p 49u05 -9d ap a||e | ye1 JOlS ua 991 auu98 apau89u9pun |IA |9JIUE auua9p sd 8ulunlsJe WOS “9yDSs 0007 必 Pauu as|apuldqlol19plaquesas|ap -9J9qu01 94015]9p elALwap gd ayqs-ptiA1P以He 9J91|IOA|P aJseA Sop |IAu9uualdqoud ua8ul J9l9 Jouualq -OJd 48 01 391Seeu 9P aySeL “uapnuWaJ ! UBy| “u9pauSl|a} -IA 兀apa||lq|lads19 uny 159) u9 J9 3uu9p 11UAapu aJ98l|ph LoS “8IOAle uay| -y0euualqoud 0007Z 48 -3s|eA|8S 301 sIA3lp|9H “ayynls 30 ase| 80 a[aJp 9pAeu ]9yU3BA95 -|eA|81S ]e 49p/499 3Aeu SIA -8l|lukspues19p 9||IA a||9nyye J01 uap paW uayDeuu -alqoud 0007 必]98el9pAeu ]Lu9JJe5 “0007 Sueuu 5gl|ph 38 -08Kpsuonynpoud ]9J38A 9Aeu lsJGJ]9yU3eAas|eA|9815 9||IA 9p -9u39u9pun 98|gll “9ualqoud 0007 必兄uU938uluseg| gd J9Lu 000“01 克 ualueyuapun1381| J9punuau 小 000000.61 B ]3491S9Aul Jeu alplInsoN P UO 兀]998| 11S58| soonll 3o J9 J9LU -aldqoud 7 ap J u38u| 495sepn J9uualqoud 7 3S@| (0007 走 -nue[ -L)Jundspn apuaJepAnu gd 5 4 3ssIp Jy J9uOne|aJ Lualqoud 000Z 必93pAeu J9L

-9|qoud 5 30 ]3Hunu 158| Aa|dq uau 「0007Z 4 1 uone|aJ ua8ul apAeu 3uu9uLu -9lqoud 光 0Z7 「u9ddnu8s8ulu aJllaylonuoy| | 9J9plA]pua5 5Z Aalq 05 3ssIp IVy 9u9ddnuaually In Jeuualqoud 05 ByhID qeglpul ua8n Je ]999 1 leuolssalold 30 o6001 9pau98unjseddnu8 -SqeylspaJ9d ,S/y Suu99ul8uj 39yDlSpulsn4g 38n gd aays J9p peAH 00“8 I 0007 Jenuel “Z u9p SepugS ]9yH3BA95S|eA|81S sd do 8ulpuseds pauu 9pguLu 30 auu9lIpauu 1 LUOS -yheeuudo 98|nj uaddnu8sqey|5 -paJ99 59yh32A95|eA|81S 引 |91SUEUN gd 9uuuup| JBA pauu 3S|9puldquol 1J9sS|apaJ9dquo1 9|3ou ]98e]aJ0j apAeu aylJ9p “elduwueD |ad -LU9sy9 JO1]B 9J9A9Sq0 pHu9| -pluul ueuw auuny| 0007Z Jenue[ L u9p -5ylal 3See|Jepu UBLU SIAH u3 JeAold uay0euualdqoud 0007 怡 le041B | S9p -3|HOl UL auuny| 99p 兄 punu388eq gd J9uu -9|qoJd 98I|Iu9SeeA u9pn J9yS JBA ] “tuo Jehq apuap/49dq 9||e e J98Sulpl9aw J9p qg|pul 6661 J9quu929p 15 uap

Ih aJ9plA J9J98ulp ]9p|eydo Aald Lualqoud 0007 必 19 LuO JeA ayl J9p ]BE 「9pau -uUByls uaddnu3J9l|山LaJJeS J9uualdqoud a||9nmlu9A9 9puaJCupaA pauu 94SauusyUp39A0y9dsaJ pleydo 38plpou a||nyls pauu -ynpoud 459u-OHS 兄 polsadq J9p 9Q “9ddnu8s8uluaullayl040 -UOy| | LesS (9peJLuO 38UAC /uauolsIAQ apeld “u9uolsIAIQ |8958uels “u9uolsIAIQ 19S5)J9ddnuauallyt1l9pdo JeA uaddnu3sqeylspau99 ahu ]9p 19pul phsuonynpoud s98n u3) 0007 Jenuel[ -L uap |0 -dosuonynpoud |euuuOu JGJ u8ep13) 0007 Jenue[ Z uap p uapouad 1J9uualqoud 0007Z 必 9||9niu9A9 9||e 349Jpueu 3 -Iny5 J9p 49ddnu3 5 319Jd0 ]e 1polsaq uaue|dsqeyspaJ99 “0007Jenuel L uap 山 aplod 3pnuues 80 o|sJGOyp|Oy aJCO “uapn pauSl|Inuu

aleuosJod ,5/y aAl8 Je Jo1000Z Jenuel “5 uap | uauelsdo apAlspn ]e *9nn|s9q ]9p ^9|dq 909p 免 punu33eq gd 3y9had 3p -u9pe|lauhs|n 9p 3paJ98unj 491 -Dlspulsnu8 (9A0 ]9189) u9Olep 0007 4 pauu 9p -Oypul pouwuap 9p A9|g 「9puls -nue hu 9p1J9A0 ,3pa||uL, Al3s ap sIAu auuny| ayyl ayy32J Sue| u9 ]e 中 UU9|plLul 91SIA 3u3159) 0007 JY 「0007 Jenue| -Z uap do allels 「ueld 381|ap -Uudo uap 9||ny5 ]9Xh32A -9S|eA|81S gd u9uonynpoud ueldsqeylspauaq SJ3y|I32A9S|eAl8S 91 -JDlspulsnM8 pauu 3S|9pulduO1I Up|dsqeys -paJu9q u3 49nn|sodq 9p Aalq Suluu98spuay 3uu9p 克 punu88eq sd “plejpn 381| -9pu9 ]9p LO198ou 3815 ap|ny 10 uey| 49 3uu9p ]9J9DUPAE JOAu ]9Suen 459] u38u| “uap

| pauu as|apuldquol1J01 -ye} 808IA u9 LuOS (9uu9 -Ipaw 9uwualdqoud 000Z 忆川8pul 49yUseuuad Jeu 9159|1 9p LUOS 林 J943p/A.9AO/ed 493U39A A .uaddnu858ulu aJllaylonuoy | 349plA JaJ98ulp 9pleydo Aaldq ualqoud 0007 必19 WO 9|B] JeAJ9p 1B 9p9uuGCX5 “u98es I gls 80) J9p ploua8llpaA- 人

-9u3llayhlA 克 apalllqll5ds 19 9 unyl 59] uU9 ]B 「S9p3|8S BJJej J9 puualpluul 9Jpue pauLu 1 80 “SIN|3yIu3 9||y “94BAJO} -|9AJeA AeJ3 98l||9u U9p ]e 0 e | s9paluol ueLw auunyl nN 招 0666 | J9qLu929p 830 666 L uU9u9h9uLu -LUOS LWa||9uw 9159] 30 |0 Aald J9uwalqoJd aupuny paA -J9u93Q 「6661 U9u9H9LLO5 Luejpn Aold159louu9Q Jod -dnug 7 9p Lua||9uu U98useUu9LULUES 391591]E p015 -9pn nN “Ua9yylS ]9J3p|斗9 30 ]eJed9s 19159l nu JeA 7 3ddnuD 3o L eddnuD 9JAsph |079H91J9p|llal 3upuny 9||e A9|q 6661 uU9ueheuu Ueqlappltun | 8661 u9uahauuuuos p u9pouad 1 9lsyalduuoy I punu8 gd ,S1s9| 9uo|y puB16, uGJpn J9p Aa|q J9pgJLuO 38uAng sp | uonynpoud J9pun J9p Aa|dq u9uOlsIAIQ 18158uels 8o uauolsIAIQ ape|d | 9yU38A9s|BA|815 gd 91s9lJ9luauod -LWUoy aJMlsn ap Aalq 866 1 U -9hauLuOs Uedl9pplwun ]9yH3PA -9S|eA|816 gd S91591 9||ny5 9p Luo J9||9 「9JylS S9Jee|小 939uuny| 99luauoduuoy WOleApn ]9 apann|s9q J punu8 -8Seq sd Suple IA 3UGU J9J9pupJ9Aa| 3Jpuy “9JIS 0007 怡alLWUOS aJpue “9JMIS 0007 心 WOs J9lu9uoduuoy| SaJ9p 3paJee|川9 J9J9PUEJ -9A9| 9|3ON J9J9puEJ9A9| 5J91 -uU9uoduwOy| 3p3J9.1SI394 39p EJ』 ]91uau Jop A9|q seeuu9Q 1791 09pue|pn1J9JOluoy| JLues 98uls|9H ]9yheeAas|eA|81S Sd Jspn SDU IB 15JGJ Aalq 3puauLu -LwuoyxpaA 5Z 3ddnuD JOj 「666 1 uU9uaheuu -LWUOS JGJ Ueq|appltun 3o x661 9ueJ9lj9 puh39qed Aalq 999Q “191591 3o Aold eplllal aupunj a||y J9p|Dlllal 38l|Inuu

3||e JO1988uuauu98 ]9uua9shs W9I A9|q 9puauu L addnuD Joj 「 U xhuoud “BleQ yI5JSeIN 丨 all8IQ 1|alueQ :J9JOpueJ -9A9| 9p8useL u9 ]LUB5 「S/y Suueeul8u3 |9915sueQ 49}| -seAes|eA|8S eJJ 9|euosJed J ]esuauuuues JeA J9ddnu8 3889g “9J9LU paLU 水 98Nau 49,Dd 49L -9JshsuOJ9|a] 「949A.95 45 -pnsuonynpoud LuO 815 7 3ddnJD 。 “09U -9lshs W9I)9weJuleW SI9yh3pA9S|pA|816 LO 315 apau9u9DuOy |93ddnuD 。 “Z addnuD 3o L eddnuD u9ddnu8panou Z 119394u92uoy Aald 9p[loquy apfoqieioj sy3y3eAas|eAlg83S “9pulS -nue Ku J9p 1pul woy| ]B 401} 38J195 ]e Lo paq S/y Suu99ul8uj leglsueQ ^9ald L66L 承 ua8ulun|s | 「9s|38elpun uaS8ul JBA S/y 3ySueQ l9Q uay ELu -a|qoud | pu sIAal -njeu JeA Al95 8ls JoO1JyM9ds5aJ pauw J9Auu3 uauonyle3H “,8SepauwuuuoQ , | uLu -WUnujnldq s9pulsny JV, BJ 381| a)e05 J9walqoud apa|sJeA ap gd auu9uonye3y 「pnudquauu -LUesWUashs LUO 3)|6] aJpue uauu 3ySH9uuso| LuUO alel9|3oN “Luo J98uluauLu 9838ueuu J9p JeA 49J/445pn pauu ay5 9||Iyeuuny| J9p peAH J9pa||I9q JBA 498uluhsJoOl3LUUJEA 3o -|9 | do 49uua9lshsILu -Ouoyg 49|Iq 49,Dd J9AO J9Lu -e|le$eu pj JAspn 3paeJuuO eQ 「dludoouoluu u9 plou -9pulu9p 44spn leJO1J9U -9|dqoJud 38l|InLu LUO 9p39|5JEA J9A0 uapJ9AJ9Medsy』「999ds Je uayheuualqoud 0007Z 性 puh39q 9pulsnMg 38LuOol ]9p 1 IU8 91Spl5 ]9p IE ]999| | uayDeua|qoud

川M

A 吴 M

Informatlon

DIoxn

1 圣

1711

rgerligt

Blokade af havnen Det er ikke seerligt opleftende at aergresig, men nar nogetb, vi gerne vil have styr pa alligevel gar galt s er det menneskeligtat aergre sig lidt - o8g det ger vi sa, Noget gik galt da en miljoorganisation inogle dage blokerede vores havn og tiltrak sig mediernes bevagenhed. Svar pa blokaden Vores svar til omverdenen var at vi prioriterer vores indsats pa miljebeskyttelsesomradet isamarbejde med miljemyndighederne o8g ikke efter pr fra en miljeorganisation, der bloerer vores havn. Miljeorganisationen haevydede, at 余 udleder meget dioxin samt atdenne miljebelastning kan reduceres ved at E Visse skrottyper der indeholder klorforbindelser der muligvis kan dannedioxin.。 1en svensk undersegelse er det vist atder dannes dioxin, selvom der anvendes skrot, der er garanteret f for klorforbindelser Det vi aergrer os over er at vi ikke havde en opdateret redegerelse om dioxinspergsmalet liggende klar til at blive sendt ud. Det havde vi ikke, fordi de malin-

ger vi tidligere har gennemfert isamarbejde med miljemyndighederne, viste, at vi holdtos inden for myndighedernes vejledende vaerdier. Derfor indgik dioxinspergsmalet ikke ide aktionsplaner vi havde opstillet og arbejdet efterisamarbejde med miljemyndighederne. Samfundsansvar Det er en af Stalvalsevaerkets opgaver at lese miljeproblemer for det danske Samfund. Under lesningen af denne opgave opstar derafledte miljieproblemer 08g dem redeger vi for over for myndighederne. Viforeslar ogsa, hvordan problemerne kan reduceres eller fjernes, i hvilken raekkefolge det bgr geres, 08g vi beregner「 hvad det vil koste. Men - det er 伟 atdet er myndighederne, der fastde kravy industrien skal leve op tiL Deter vigtigb fordi ingen andre end myndighederne kan tage detsamfundsansvar der er forbundet med de krav, der stilles:. Miljeorganisationens krav om etstop for atanvende en bestemt 河 skroter et godt eksempel.

Hvis det foreksempel drejede sig om 100.000 tons dansk skrot der ikke kunne anvendes, sa ville det naturligvis heller ikke vaere rigtigt at eksportere skrottet. Det ville sa betyde, at skrottet ikke ville blive indsamlet og forarbejdet af skrothandelen. Dermed ville hver enkeltdansker derskulle af med gamle stalprodukter 休 etstort problem. Det villesa igen blive myndighedernes ansvar at finde en losning. Det har den miljeorganisation, der blokerede vores havn nok ikke taenkt pa. Eller maske har de? Maske har de vaeret mere interesseret iat信 presseomtale for deres milieorganisation, end de har vasret iselye miljeet. Creenpeace MNar vi ikke har naevnt Greenpeace ved 5askyldes deb atdeltagerne i blokaden ved et efterfolgende retstmede erklaerede, at hverken de selv eller skibet tilherte Greenpeace. Deltagerne var ifolge deres udsagn i retten) medtes helt tilfaeldigb o8g de varspontant blevet

enige om at lave en miljgaktion. Det hindrede dog ikke, at deltagerne time for time informerede om aktionens forleb pa Greenpeaces internetside. Det er saledes svaert at afgerey hvad de egentlige mal er foren miljeorganisation, der ikke vil sta ved, hvem de er udover at malet ogsa er atskabe opmaerksomhed omkring 08 reklame for Greenpeace.

holdt opmedataergre 05. 1ste_det harvi brugt energien pa at lave denne 椿 relse 荣伟 Laes nne 08 siderom, hvad vi ved om 伟 om de aktiviteterog om de malinger vi har gennemfert pa Stalvalsevaerket.

fortsaettes neasste side

000“ 丶河招芸标意 & 5 芸

李

Stor usikkerhed Usikkerheden om, hvad dioxin betyder for menneskers sundhed er stor. Det er derfor fornuftigt at vaere forsigtige, 08g det er rigtigt at deltage ien faktabaseret dialog om, hvordan vi yderligere begraenser de sma maengder「 der fortsat slipper ud. At maengderne ersma blev understreget af miljeminister Svend Auken i ske Tidende den 13. oktober 1999, hvor han blev citeret for falgende udtalelse“Det er rigtigt at viallerede frem ti| i

17 stoffer bruger man den sakaldte 5eveso dioxin(TCDD), der anses for at vaere den mest giftige dioxin som maleenhed. De evrige dioxiner og furaner vaegter man efter giftighed iforhold til 1挂 Det betyder「 at hvis det meddeles, at for eksempel et stalvaerk eller et forbraendingsanlaeg har et udslip pa 1 gram dioxin om aret sa er det et udtryk for at udslippeti giftighed svarer til 1 gram D Der findes forskellige ska-

才

over 1 time, kan den malte dioxinbelastning ikke saettes 1 forhold til antal producerede tons, idet produktionstiden for nedsmeltning afen fuld ovn var cirka 90 minutter. Atdioxindannelsen varierer meget under nedsmeltningen OR 源 R ORduy, er ogsa en fak-

reggassen indeholder. Det samlede dioxinindhold af fiteret og vaeskeoplgsningen analyseres pa et egnet |aboratorium. Resultatet af malingen opgeres i nannogram pr normalkubikmeter (ng/Nm3). 1 ng er en milliarddel af 1 gram, eller 0,000000001 ram. Der er saledes tale om orsvindende sma maengder som det kraever den sterste omhyggelighed at male:. Forat reducere den usikkerhed der er ved maling af sa sma maengder og for med sterst mulig sikkerhed at kunne sammenligne resultater fra dioxinmalinger der udferes pasamme produktionsanlaeg, er det vigtigb at man fra gang til gang tager preverne pasamme made og analyserer dem pa samme made. Det betyder derfor at idealeter atdet er de samme mennesker, der tager preverne fra rpggassen, 08 det er de samme medarbejdere pa det samme laboratorium, der analyserer preverne fra gang til gang. Med baggrund iovennaevnte er det vores opfattelse, at pa grund af de meget sma enheder (0,000000001 8r), der skal males, og de dermed forbundne problemer omkring ngjagt伟 af malingerne, er der stor usikkerhed ved atsammenligne tal fordioxinmalinger fra forskellige anl Vivil ni 胡ntid ikke afvise sammenligninger idet vi finder atsammenligninger er ngdvendige for atsavel internationalesom nationale myndigheder kan varetage deres Ssamfundsmaessige ansvar Men -forihgjest muligt omfang at传 et faktabaseret beslutningsgrundlag, er det , vigtigt aten vurdering af ovennaevnte forhold indgsar i betragtningerne.

tor der skal

仪l De opnaede resultater var: 1.1,429TCDD nordic-ed/Nm3(ten) 2.1,082 TCDD nordic-eqNm3(ton) 3.0,243 TCDD nordic-eq/Nm3(tonm) Cennemsnittet af disse malinger Ia under den vejledende vaerdi pa 1 ng/normal m3,der fremgar af Miljestyrelsens vejledning nr 6/1990. Derfor blev der ikke udfert yderligere malinger under mere normale forhold Deter gennemsnittet af disse malinger miljegruppen senere har anvendt til en sakaldt “dokumentation“ af at Stalvalsevaerkets arlige udslipafdioxin er 7,5 grami. Pa baggrund af ovennaevnte forventer vi, at malinger under normale driftsforhold vil vise en betydeligt lavere arlig dioxinbelastningDet samlede dioxinudslip for hele landet vurderes til at vaere isterrelsesordenen 200 &gYar De vaesentligste kilder er affaldsforbrsending (508) o8g pejse o8g brsendeovne (50-150 8). Hvor farlig er 1medierne omtales dioxin ofte som staerkt kraeftfremkaldende. Det er der imidlertid ikke nogen dokumentation

Hvilke malinger har viudfert? Pa Stalvalsevaerket gennemferte vi dioxinmalinger i oktober og idecember 1 Planen var at gennemfere en serie pa 3 malinger inden forsamme Maling 1: 3. oktober 1995 ffa KL 13.17 til k 1420 Maling 2: 3.oktober 1995 fra k 19.35 til k 20.37

氏余招 \ dag har nedbra udslipf t et sma maengder Den fo sterste kil herhjemme er Stalvalseveerketi Frederiksyaerk, m her kan et menneske sidde pa toppen af skorstenen og indande rogen i 24 timeridegneti 70 ar ude广 atdioxinen i rggen vil skade hamr Dioxin Dioxin er en fselles betegnelse for en rsekke beslaegtede stof fer dioxiner og furaner Der er Cirka 200 forskellige dioxiner og furaner Det er Kemiskeforbindelser hvor ilb kul, klorog brint indgsr 17 afdisse stoffer betragtes som vaerende mere eller mindre giftige:. .Forat kunne sammenligne psvifkningen afmiljpet vedet udslip afeteller flere af disse 。

一 laer dersammenlignerstofHmaleperioden epstod der ferne problemer med afvikline “ Vaegtningen afstofferne 1 gen af produktionen. alaer er forskellige: R meget 首 Arsagen er澈der er uenig essi武 08g det vor giftlge stofferhe e 梁技 e, 仪 1 Det betyder 野 den dioxi 沥 lastming der opgiv skellig skalaer uniidder 标 kafisammenlig p 1招 nmalk anyengle “d命林切 ne opgivesf页 eq/Nm3. Hyvordan males dioxin? 大 En preve udtages gennem en dyse, delf placeres iskorstenen. Gennem dysen opsuger man en prgve at rPggassen med samme h阮吴 som rgggassen passereriskorstenen. Rpggasprevefledes forst E etfilter og dernaest Ondenseres den s

值k.16.50til kl.17. 叉 Produktionsforlebet under denne maling blev betegnetsom normalt. Da malingerne forlgb

圭

温

〇火

1 | 1 } :

7 }

【

ger iomradet

for nar det gaelder mennesker. Derimod har forseg med mus og rotter der i laengere tid blev pavirket af dioxin, tydeligt vist udvikling af kraeft. Det internationale institut for forskning i kraeft betegner dioxin (2,3,7,8-TCDD) som et stof i klasse 1 som omfatter stoffer som anses for at vaere kraeftfremkaldende hos mennesker. Kun en lille del af vores dioxinudslip bestar af denne type dioxin (2,3,7,8TCDD) Det er ogsa vist atdioxin (TCDD)ievrigt har giftvirkninger padyr, men at forskellige dyrearters folsomhed er meget forskellige:. For mennesker, der har vaeret udsat for dioxin, er det ferstog fremmest huden, der har vist tegn pa forgiftning. Det ersket ved dannelse af filipenser og ved fortykning eller “forhorning“「 af huden. Tilstanden kaldes “chloracne“. 1Danmark er vi konstant udsat for lave dioxinpavirkninger. Det dokumenteres af at der i vores fedtvaev kan males lave vaerdier afstofferne. Dioxiner er langsomt nedbrydelige stoffer Derfor kan derske en ophobning imenneskers fedtvaev.

14-21 picogram pr kilo legemsvaegt pr uge. Saerligt udsatte grupper er spaedbern, der ammes, 08g 厂

| ec

Fgdevarer Det vurderes, at mere end 90%6 afden dioxin, vi optager kommer fra fodevarer som frugt, grentsager ked, maelk 08 fisk. 1 Norden har man fastlagt en tolerancegraense for dioxinoptagelse pa 35 picogram pr kilo legemsvaegt pr uge. Det vurderes, atdioxinoptagelsen gennem fodevarer i Danmark

Undersegelser har vist at metallersom kobber og jern, der er tilstede ved nedsmeltning afskrot, kan virke som katalysatorer for dannelse af dioxin. Det Danske Stlvalsevaerk A/S har ledet gennemferelsen

folk, der spiser meget fed fisk. MNar det gaelder spaedbgrn, vurderersundhedsmyndighederne imidlertid, atamning er S vaesentlig for barnets sunde udvikling, at amning bgr foretrsekkes selvom modermaelken indeholder dioxin.

Luften Arbejdere isaerligt forurenede miljeer indander mere dioxin end gennemsnittetaf befolkningen. Men - maengderne ef forsvindende sma. Den beregnede dioxinpavirkning 1 seerligt forurenet milje er 0,014 til 0,21 picogram pr. kilo legemsvaegt pr uge.

lig-

十

1 【

Hvor og under hvilke betindannes der dioxin? gelser Dioxin dannes hovedsageligt ved forbraendingsproCesser 1 ettemperaturemrade mellem 史 00 og 708I G samt veehindU stfelle 所oEesSe佳荣东东 “

afeteuropaeisk forskningsprojekt der blev stettetaf“Den Europaeiske Kul- o8g Stalunion“, hvor dioxin problemer iskrotbaserede stlvaerker blev belyst. Projektets budget var pa 15 millioner kroner. Forskningsprojektets titel var“Optimeringafmiligoeg , 一 relgatereteniergiudnyttelse1 skrotbaseret stalproduktionl. De evrige deltagere i forskningsRrajeletel Var b

。 -

Tyskland: Mannesman - r mcmp 诊 mnme DemagReining Heiskiihlung. Bloena,ERgineRrin8v 力伟 nn 川 Faglig kKonsulent: Professor Dr Hanspaul HageQpngiekin - 孝

怒

EksepnRler S 。 Anlseg til affaldsforbrsending. Forbraending af kemisk affald. Kraftvaerker med fossiltbraendsel|. Braendeovne 1 parcelhuse. Biler Kemisk industri. Papirindustri. Stalvaerker 08g anlaeg for metal genvinding. Skovbrande. Den sterste kilde 1Danmark skgnnes at vaere affaldsforbraending. Dioxin paskrotbaserede stalvaerker Genindvinding afskrot sker ofte ved nedsmeltning ielektriske lysbueovne. Det er ogsa den teknologi, vianvender pa Stalvalsevaerket.

Danmark: Det Danske Stalvyalsevaerk A/S. 1 Kruger A/5. Dansk Casteknisk Center Nordisk Sta| A/S

fFfortaettes naeste side

招

“9wa9lshsse33eu l pleelds9ley| -pueA19 ]9J9||elSul J9 J9Q “Se38@u j uap3useu al9ululuu Je 8l|Inuu j9p.J88 9Q 1381|Inuu LUOS 381 85 J9 19p 85 Jeu I “3lnu seloy 3 4opls免 |asIQJI pau as|apulq -ol1Souue[lJ938e|uno p 09p ]e ouyllsJe paAj9ys J919Q

Boom HE

aAllq a||IA “505 -I|e9JJeA 9||05 -Luaj e | U9SSe838u Je 95|a1 -hupn a|euundo3s9uu u9p Al35 ]e 9lsIA uas|a8gsJepun 391DUypla|9 北 uonynpoud | uasse33u SougJln alIny5 plBlJ9Al8 ! J9p 18J9u3 enSy9 u9p 90Kupn auuny 8pgLuU aySlLUOuOXI ]59u uU9p gd UULu 利关 3ulu3aJeq u3 augluLuauua ZU

E 克]puaypo8 380 83e| -SejJ9 30 plouolalsuw 49s|38 -UHeqe|sW J8U H -LUauu98 |IA 3Q J93ullsuuulxolp ahu auepauSlpukuw pauu u9uuLES IAJ9833e| -ueld 9yplllqal 1 JO01]9SUuE auuapauSIpuKuu pauw aleye 38IpnplH SunlunylsleH Sululoy “ulxolIp “ SelOK JolJ9ue MpaAlu alISQ 万u olfTulXolp ]E 声U 89nls9p ]e JO1 D .00L J9A0 -J9p 380 「se933 n “5WN/3u LJ9pun gd dllspnul 9uupAdo ]e 3) ]e “sopa|g5 5uAO On38 -xOIp 9 9Aeu e -3leA ueW sIAu 498ululse|3qgl -Shq lAueu alyeflOidsSululsJQl leuuuou J9pun ]9y38A95|EA|815 Je welpau Jeu Selln 3ssIQ epJl 9uu98uueha日 SKigQ gd lluuaupue sglsdo ||IAJ9Q “uU9sse88gJ luUOneJIu92 「S9J9LUIUIUL -uoylulxoIpP Ae| uU9 3HUG1 Luojduuep gd J9uIXOIpJe d Jeulxolp jp 上3U13Q ]。007 49pun |0 ]9| dllspn paAOAu 少 o06 J9pun -@leJq Aa|q u95Se3 JOAu “ua9J “5J015 J9 |h uaJnjpJ9duualSqgl -alsyBA9WupA | La 7。05t -LUOsyJup LUOS98I| -pPul S9pa|gs Joplou IA349 川 gd Aa|q uaJ 1 uaunjeJu9duual J9p|s888]9p Jeu J0153989u u9 J9JOlesh|B]ey| -mpJodtu9lse83gJ JOAU 「$gsJol 491B|nsSaJ slalyefesdels#uluysi0l ue 招 Suuelqei93e 49eutto| Aelqaeyleloud Jopun ahupn s9pala8l| Jeu A Itu9H “ 二o008 e 圈 @01 “ pJl u9sse83gJ je .u9pS3useuse3Seu e Sulu 兀 93lgl Los plldsl8J9u3 11015 -suaJ J98eleleA J9p 9 9pue pueld.9 8ulpuseJq 9 IAueu 49AG05 ol shhlpley paA uaduualn pauu uauuuups)|ISpn Aalq uaulxolp lie 00606 ]B 「9)SIA Sp Ilpllnsal slalyj9louds8uluylsJOJ pauu 3s|aLuuua9ssuauen0 1 口 o00t J9A0 J9 J9poued aSue|119p 4meJedualse33eu lou u9 旦 ]e 8Iphuues Jeudo I

ulIxop J9plouapul J9p 9p -SuspLU DIOty 河 O 阎

O 〇

二 [囹 |

刀o001 “XeUu ed JnjeJ9duua9) u3 J9AseJy “uaJOlesh|pley| S9ddOs s9||a JO1]949. -|U 3J38A |ByI5 uU9SSeSSCJ 。 o005 EHD aJSeA |ey5 u9JOlesh|pley| 1 UaJnjeJ9duLU31SPS 。

Je 49 3ulpuaeuduol SAI PaA uIlxOlp Je JO19uu98ululaespnuoj 口o00L pensuoiiepalsf 小o005 4 paA sou9n.s9p uey| uaulxXOIp ]B/UEuLu 阎 J8udo SulpuseJd -JOl shAh|eey| P3A ulpuseud 口

“9UUJEA -wall pauw hq hspASyuapa山 J9uhsJol 1IA IPJOJ 49yU32A9S|BA|815 JE 1J01 Aouaq 3yl J9p JEA19p e 49uualdoud JeAJ9u U9LU 9Lu -JeAual|l |n ual8uou9 3hhupn ]e JeA pauS3l|Inuu uapue u 83 u9sse33gu | ual8J9u39 ape| ]e p3A 3uu98ululsOyILUO 9330sJ9Ao 9||IA u9p]e 4Kp 85

.u981 s9uuep ayyl ulxolp]e 4neJ -3duual Ae| 85 u9 | S9|@ -yOuUD u9SSse8S@u |ey5 uaSulpuseJdquol J94J』。 “3ulpuaeJd JO1 8lpuaelsp|nj gudo ]e |0 p S9Al8 |ey5 J9Q 。 Jp08 S9pue|q |ey5 U95Se89OH 。小J pnylSJ9A0 19 J9CQ 。 uIxolp 儿 uas|auuep pu9 95 ulxolp J 49 ] o00t 3pau9||8 uauu 少 o00L J9AO 9J3PA ]S|au |ey5 uUaJneJoduu9| 。 98ulunsespnuoj Sulpuse4qJoOJ p3A S9J -3n49S9p upy| UIxoIQ 脖 o0Z1 paA sopul J9p 9p -Suseu u9p |0 plouNOJ 10686 pauwu Luuojduuep gd J9p “ulxolpP ap3useuu u9p s9J9DnpaJ 小。06 J9pun sop|0 uey ! uaJnjpJ9c -LU9l SIAH “9J9lI 兄 S98 -ueldo ayl J9p 「9duupp LuOS s9pu SSO uIXOIP 。 E as|9puaAue p3A19J91 川 1pueJq JO1 OJlSU JO1S5 JO| J9 J9p ]9pl S9pu9AuE

标 u9pOleW 9 Lauu98 Jpuas A9ldq apua3|guell9 uU95se88G1 SIAu “SallDlspn auuny| 9ulxopP北%066 30 99|Iny In 9pundq ulxolp aJ93l|I9ph A9|q uU95Se889J 1 A@nsIny| Je paA 1u9ulxoIpP 旧%606 ByMID a||IySpn 1 8llInu Je^A9p e 815 J9Q “uasl9uuepulxolp JO1JOJesh|eley| LuOS ayHIA J9p 49p pueldq J8S9q ]9AGIS AG5 | peJS lejd18lsJ9puld J9uIxOIp 「9p915 1 48 J9HOIS 38Ipua9A -p8u ap 30 u98ulullauus J9pun (Do004 一005) S9qg|uu9uua98 9pgJLUO 19P J9ulXoIp 兆 35|9UUEp J0}

pauallnuwu J9A8 J9p plou JOlJelsdo lols IE ua8 -Ulullatuspau J9pun J9P 。 ]e 「9JSIA Jajyelouds3uluysJoj J9lDuyal9 J 3ulllnsuwualy |0 auuny| SnudquoJI8J9u3 eJsy9 ]9p LuO 「9J9pJnA 18 JO13lueAsue JeA SunlunylSl9H 3ululoy u9J9uUEd 克 uonynpoud |0 soHKupn auuny 〇D .00L4 |M u9sse38eu auuupAdo e JO1 | |eS J9p 8J9u9 uU9p LUO /S98G5 -9pun aJ98l|Iaph 39||ny5 ]9Q “S98gsJopun a|Inyls D ,00L | 克SuluuupAdo paA ulxolp 匕 uasladuusey9g 「uonynpoud -|日5 1949SeOJ5 15949LUIuUILU uey ulxop招 dllspn uepJOAu 3o0seuuep ulxolp uepJOAu 98esJ9pun ]e JEA 19|eLuuOJ

- uep pou 荣技水 -S9 u9Q Je no 835 门e 49no Sep loA 8lw epsel8 89[8o weqauhp J9J9Al1 p8 pu 989u u91 _ Sueu All luuuonuundspn 9 gd 8luwu Jeno ueu J9AOAeu Jeno uau J98KusnA| pnD e -]puayhe 3J9Jeus 。 Uos 9ulylSeULaAh|J U3 upu J95 -]ee|Jeu 39[ - iu9p承 Hee| 弘 lqelCeuuwes18o 9uhs | ueu Jeu peAu “uayyKIngs 8O JInoAeapud SsIy J9UwuOy | J9Aal| a u9pueAleu uny 49月 ueuu All9p BJ ]3l||aysJ0} Aeu 8Iq awuuolj9p J9An0o pn apaplads 8o 8elepunluuuun8 9389L Ou J9 十32A9S|EA|815 apglq 9p gd pau 8ls ]9 gd j9Al| 80 uauolsIAQ ueH J9uONeJ 9p pauu 38ep |85 14959LuIJSELU LUOS 3ulllns u9 J919Q J8 38Ueuu 38ueLu139A9|9A0 auuny 9||IA gd aAllq ueH 「PJO9 WO 30 - pueA 80 peuLu光 J9SSeLu leyS ueu e yUuaH JeAu9Q “3llayyKh| ueu Aald “u9ps|y1do woy eQ J973y“le4 80 - pueA peW 伟 gd 8luu | sh| a Inlosqe 389[apAeu JeA pnqln19p ep uauu /qls hun9 u |[5s]e pn 98e] |9^98l||e Ou 39[ JeA gs

gsd aplaque 9puaJeeAnu un9e} apAeu ayyl 39l Sop 39[| paA 8ep | “3J9u 9|[95 9||IA 8uple ueu ]Be 9yuB 915JGJ Suu JEA pue| 9uwuuOy JeA Uu9H BQ ulLu p 3945 u389uu logJ | Alas 31 光alad ou ]9p |exs 85 “ualeels 1J8519 ]9AI8 Jeu uayKIn SIAH JSINe uaW “3ol -oyMKsd ua Jol Snuq apAeu 3 39[ wo 48ndsJeu ally .pauhsplA9d sugu Ie |9P ua 3Allqlol |eys uayKIngS je “LuUO uayuey | 8ls J9uuseAJeu UBH IUu9H J98ls 4|eLuuOu 9A3a| J9uuny| 89[Jeu 85 9uuuLunu upy puls 381|9y59uuauLu ]9p pu9 9J9uw J9 uapau3l| -3yhIAI ua9s|ahaldo LuO Ala5 “9ppaJ gs8o o| 39| holdq 91Spls IL “8lwu J9y9 apa|]e pn 9 3p J9pu9s JOH9p 80 45K| UBu5s 9p J9Allq 9lyusel 39| jlsod 98ou pow snylol 999, Je uapn aleu 35[ al8esJol pn HUO51Souuua||e 3o 「9llgl|J J9||9 uapn u91S9ASSulu -pa118| 39[| gp 8ue8u9Q IUu9H J98ls 49Al| I u91591]9puls 1p315 9 ua|uunu 3eAs u9 Los J9p 9J38A ou 9p 30 euaulg paA 8eq iuull8 guus 1 WaJ9yyInp 9Q “8ep J9Au ]9SI|IojSqI gd 8lpels uuaH J9yusae1 「oJ9u9s J9paueL Wal - 8ep | 8u Jono pnD JOUIOIG5 plou A^alqd J9pJoAu SnnuneW

“98eq|n ua[|IA -sSAl| 38op 8luu u9p Ae3 u9 spau8l| snl ayyl LO Al9S “9pupA 18| So Jp ]98uaeJy JeA 8np|[a5 38ueJo u9Q “pau xI8 ]9qIX5 Bp 8ls1seglpn apAeu LuOS 49pg|| 9pu9J91594 01 Sl9qlys兀 U3 3J32A]e 381s J9SIA J9Q tol ua J98epdo 8l|aspnld “u9uuep Bu ]BJ9uun aJ9|| ph 801 uap je punu8 gd 「SpO88eJA 98ou Je uap 19pa| Je apuk8oq you 3p |IA 85 9p -U9A9|J9A0 38@s |IAap sIAu ]B 49yuae] 30 49p pouw uau 3ULUUBAS Je J9p -uK3oq 395| “9ULuaeJd Sue| u919puap -h| J9uuutuoy| ]9Q 3Se| 59J0A 3J38A]e 315 ]9p J9SIA 「9J9LLUapU pll u9uwuuuoyl 891 eQ 399IDM5 BJ spo88pJA 35 85l uBy 9 gd J9LN Ahs -Syl9s 19puUEA 1J983I| 89| -

3eqade招U河 4 epa|llq 9803elpueleu 9Q ]9pueA sd doud u9 uos J93/ So Lau -9p[a| Je do ua[oA gd J91Seejpol J9JSILu Uu9H Uauu 499IDs -S8ulupaJ gd puod UO J9wtuoyl al9ulddlily 34 3Q “pn u9p[e| u3 30 qaJa|3ou | puels Iueu J9 ph HO jp ]998| | uap -e|JS8ulupaJ gd se1]989uu 815 J9puyeq AYVQAYW 5u99nD) 9Aa|d J9 LOS 4noAeapud SIy ]9qIS8e山 4do J9lAeJy 9p LuOS 「/uapg| I uau 809qID5 e J99u 5 1 “B2 9p nu J9WLUUGAS apuaJ9159194 9p So yUu9H “9uynup JBA /u9plSsqlyls BJ apaddou J9p 49uuuua|pauu -S8uluaes9q 941 9p LuOs uau -[adey| |9^gS1e 815 ]9p 91SIA aJ9u95 “uauleldey| 85 yUuU9H Sue8 aspls “9Aeu 1J9ddou u98ululeesoq 30 “u99nt) shyhy J9yuhs gdu9Q

9 U dsph 5hap, gd J9331| “uopelhaAoAeu颖 d J9 山os IeAd u3 J9U8| 皙 J9331|qD5 3沥院 tbLK 9Q ] o1S39p -pueA ua Ip dlse[u paA uapue uap | 3pl5 3u9 uap eJJ Uaul[e1 |nipeu Jayauau J9 IA 30 4Luosp|OA 38uapJy 18 J9ql5J9puK39q J949 UOX| uaolpelJ9AO0 AyVQAYW J9p s9puaspn UO1S519 pauu 9pueA ! pau 8 u9Q “ua8ullse1J9A0 pn u9p J9qqnyl5 80 uape|| 8 J9puhgaq J9SOeuu Jed ]3 “u9pe|S8ulupaJ Je uapl5 paAy9yyeep gd pn 8luu J9||05 30 “ed u989 uluu JOHN9p J98E] 39[ 「ed 915ons8ulupa1198e] Jeu aJpue 9p]e 9s 39[| upy /u9oudq sd dou9wuwoy J9Ne 39[| eQ “9J98uae| apauuap 8luu aploudo a l|ayu9 aysue8 JG 39[| -ublseu J do 8IULu J9puhyls 39[J9l9JOAu 「9yuE1 95SIpP

a 。园 1 28 尿一人 77 / 明儿 7T 吴人历 y68771怡 616育 1明 e应 s eee 气仪浩不英了5 史肉

9 553lloJ g38Je 春日JeJohues uapeJ858ulu -8uaeJy| 949Dnp9J]B JO1 93pls au9 uap naldq J9p]e 9paysug uauleldey| J9peJu8 5Z gd apls8e|s u9 98} 9pAeu uapugeuu9y919p A|35 “seppa1auunyl B P3uLu apau391 aspls ]9p | uapueuu -Aqs 3o uauleldey apgq e 48 layMApul 水 uaslelN UuaH i 「PJO9 J9A0 pauw Z 38n| gd uase|Sy32p 3phuwes 801 80 pouw L 38n| gd ualSe|Syl3pp ah plualpluwulapAeu puod -8eq p J9gs J9Pund 118eJque JEA 3241 3u -JBeys 「u38ul|spJ J9A0 ]9801 JeA 498n| s9qIyl5 gd ]Se|sylspp LuOs JeA S|9p | WOS “ualse| J ]98ou ]e 「9s u38ululsesodq auuny| Suaoudq Wauua9D) -U98s IIqeysn 85 |h u38 -BSJ8 JBAJ9p peAu “Luap do 9p 川8 38use| uapul 「9u98ue8 1 p0ls auu9SOneLu 兀 Jed ] 「dou9p 3pagu uaj9uoulylSeL Ep 49|uups apaJ9||e JeA 克3959Lu 9Q Uu9H J98ls 「9yuhs 1 39l -sph 9p gd “u9oudq pou do SlLu Ae3oq 85| J949 -JOAu “uauuuE|B JOJ apaynls 830 pau -9p qe| 835|

aA0eLunln ua9p ueu J9A -aldo 4sh| aAlld e J9pukaodq nu ]9p LUO Al3S 「uB32〇 )

山88 98ou JeAJ9p ]e -Ipul u9Q JKdey UulLu 1 u9 pg|J9Q -

河 Uapul apalal|y 8 01 931 -JUWes Lauua98 ploun uapn ]9| -[3s 洁 30 apAeu ]9[ChueJ 「9puauJ -9uoduul 81|I38s 59815 addaseu 8uluseseq spueuu 90 uls 3o 678 L 9uls pauw auuny|$ulddlus Lwos 「qbls J8 Je2se8epelW uoluna 8 aysueJ uap | eJ s Sulupe| ua pauu 9A sd 免 uas|apuh89q 1JeA u99nt) Al| Sueu 9paJpuae LUOS Aeu 9p乔 puelsje walodq 1J988l| - 卜aeASy|U9pa山 19yN3eA9s|BAl816 3Au sueH “PuEe| ]988 ueu J9 一 3J9Uu95 J9p9uBLU Luual - 8ep | “ualeefs 商 JB 3 Jeu ueu e 9l J9u9uLu qlM5 sueu ep 98uedq JeA uuaH LO Al3s u9aMW “9Pp -9uynup J989||oy Sueu IE 3 山 “3ulupaJ 38l|apua uap Luoy| 3J9u95 .u9luosuoj19pulAsJojadq -ISS8ulupaJ 9S |9A93l||e 98Lu u9auw 49ppaJ Sup8uuo asJgJ IA9lq ueH “qI5 9p -uayluhs ]9 ape|IQ1 3JH2 LUOs ueu ep /6661 lIn[ “6 usp pueleuu SAl| I5 9p -9Aaldo ueH “uas|alN HUu9H 38e-55 u9p J98l5j9Q “89| pue aJ6uu pa|9Q “wap 81| -9pueeholJOAu “ed uapn alad 39[| aluael /ue92〇 aysIpul 9Q19pn auale g| 39[suaN “9uynup JeA 389[e 9pa8AJJ al|ILueJ UlLUIe 4eA 915J38A]9Q U9p 旭以 81s al98 euuny / )ey 8Up/5 Uey 2 wy 80 suou/9 paon Sp9g JLu/8

pLus

1LUa/y 8JDp)J5 Ua/045 -BJBy J9yyDP 一a/9U95 J9poupL Lual - 8pp | 29yUns5 JEA ,U990〇 ) n余仪刑 )BJ9y9 Upo2〇 2ys/puU/ J9Q

815

yUueH J9yJDUIJSELU Jpueleg eIU 1

439]J3

Al|

39Jeq9J

EANAA 人 S

QUIECEE

丁

A 7e 匹人1 怡人仪1 os1

oplevelse!

Som nogle maske har opdaget har der vaereten runde af interne EMAS audits islutningen af 1999. Det er den anden runde af interne EMAS audits, der skal sikre, at Det Danske Stalvalsevaerk A/S ikke alene lever op til de krav der saettes istandarden, men Ogsa atsystemet er brugbart | praksis. Derfor har der vaeret en raekke audithold rundt i alle kroge pa Stalvalsevaerket. Hvem er bange for at blive auditeret? Der er nogle, der er bange for at blive auditeret, da de tror det er en slags meget sveer eksamen, de skal best3. Dette geelder isaer folk, der ikke er blevet auditeret for for nar de ferst har prevet det,休 r de en anden opfattelse. lvirkeligheden er etaudit ikke en eksamen afenkelt personer men et check af om selve systemet virker Spgrgsmalene drejer sig om dagligdags ting som affaldssortering, og hvordan man skal forholde sig, hvis der foreksempel udbryder brand. Det viser sig 0gSa i praksis, atde fleste ikke har noget imod at blive auditeret「 selv om der normalt kan spores en vis spaending. Knippelanlsegget blev auditeret af jens Pultz Pedersen fra Miljeafdelingen og Bgrge Hillers fra Miljecenteret. Pa billedet er Berge igang med at stille spgrgsmaltil jimmy Hald fra knippelanlsegget, der dog ikke

lader sig skraeemme. Forsom han udtaler“Det er godt, at der bliver auditeret imiljg og sikkerhed, og det er altid om man kan huske, det man skal“. Samme gode holdning var der i Baumannvaerkstedet, hvor Per Munksgard konstaterer:“Hvis man ikke auditerer 5 bliver det ikke bedre“. 1 Plade Divisionen bestod auditholdetaf Kenn-UIrik Brix Segrensen, Helle Lone Henriksen og Jakob Mgller Nielsen. De var blandt andet i V17, hvor Jern Abrahamsen blev auditeret som det ses pa billedet 1lighed med Stal Divisionen er der her samme fornuftige holdning til auditering, forsom jern siger“Det er vigtigt at der bliver auditeret miljgog sikkerhed, og det generer mig ikke“. Resultatet af detsamlede audit var ialt 23 afvigelser hvilket er paent. Der kan dog nogle steder konstateres et for darligt kendskab til systemet dette bliver den store udfordringidet kommende r Naeste opgave bliver at 信 afsluttet handlingsplaner for 1999 samtat侄 defineret nye mal og handlingsplaner for r 2000, saledes at der sikres nye fremskridt. Yderligere arbejdes der p.t. med at indarbejde arbejdsmiljgimiljeledelsessystemet, hvilketlvil komme til at hgre meget mere om senere. Husk, atderimarts 2000 er reauditering, hvor Det

Norske Veritas kommer for at se, om Stalvalsevaerket lever op til kravene til EMAS og I5O 14001. AMette Mikkelsen, Zibrandqt Creisenp 0g Niko1aj Ladegaard

E 【 Knud [ 1李 d 脱【胡e 连07浩人江 (林口6圆 | 标 E y 标 cf

Kgletarne

af Vestas

Stangs岛 | Divisionen har 1 disse qage et monteret nye keletne, Jor keling afovnvanqet t1 qeres steaqovn. E8gept/ig startede qet medq et miliepabud fa amtetom Dr megetstej ps Det Danske o8g qerblev qerorhurtigtstl/let krav 1 stejreducering yeddqetgam/e keletirn itang54d/ DiyisiOnen. Pa grund af hgje priserpa kaempe 祥 08g omkapslinger af det gamle keletarn (miljeMirksomhederne ved jo godt hvad de vil have for det), besluttede divisionen sigfor at休 monteret

fremstlet

AlrcollA/s9

nye keletarne for et tilsvarende beleb, som ved en stgjisolering af det gamle keletarn. De nye kgletarne har dog kun et energiforbrug pa 1/15 afdet eksisterende kgletarn og yderligere til fordel fer de nye kgletarne, er de en fremtidssikret n da man p grund af konstruktioneR, som giver megetsma trkfald over hver kgler o8g har et meget lavt energir 0g stejforderaltid bygges flere sektioner pa systemet. Kegletarnene blev fserdigmonteret 6g implementeret i produktionen med stor suCCes den 29. december 1999. Viville meget gerne have pralet med, at vores leverandgr er Vestas Aircoil A/S, en del afVestas gruppen. Vestas gruppen er primaert kendt for at producere vindmgller og er derfor 0gsa en af vores aftagere af stlgodsy

simpelthen forat vise, at danske firmaer hjaelper hinanden. Men Vestas Aircoil NS har for nogle ar siden udskiltsig fra Vestas gruppen o8g hari dag et langtrsekkende program afkgolesystemer til skibsfarb energisektor og industri, sa det kan vi ikke pale a Til gengaeld har Vestas Ailca 认 A/S allerede iforaret 1999 kunge leyere keletarne til Stl Divisionen med stor SUCCES. tas Grove LUundglin,

semmar

0O8 J10 rdliskaelv

Hen/仁Naaby holder foredrag

Da viislutning oktobertog

oratholqe 2 08g besege en S 吴lyaerke/ VaQr qet 印 ugerefierdetstor Jorqskese/v qer rystede 厂 jwan 1eftersdyet 1882久 Dejligt uvidende om at et jordskeelv aldrig kommer alene, tog viafsted overbeviste om, atalting ville vaere fredeligt paTaiwan, ihvert fald hvad angar jordskaelv Vi skulle imidlertid blive belaert om, at jordskaelv ersa voldsomme naturkraefter at man har svaert ved at forestille sig detb, uden at have oplevet det. Vel ankommet til Taiwan blev viilufthavnen kontaktet af personalet som fortalte os, at vi behevede ikke at kigge efter bagagen, for den havde flyselskabet venligst efterladt i Bangkok. Efter 17 timers rejse

nes miljokrav til blevet kraftigt s 1 er eksempelvis nu dtat dumpe regrensstevy, som istedet E sendes til oparbejdning pasamme made, som Det Danske Stalvalsevaerk A/S er forpligtigettil. Dette nye krav abner en kaerkommen mulighed for Dansteel Engineering N/S til at markedsfere stevrecirkuleringstt som er udviklet i samarbejde med Stal Divisionen pa Det Danske Stalvalsevaerk AS. Derfor var

Skaelv iform afen svag rysten afsengens madras. 10 minuttersenere gik det les med et jordskaelv pa 5,5. Det var en noget speciel oplevelse, isaer da vi var pa 12.etage, hvor vi blev godt gennemrystet. Resten af natten forleb uden videre oplevelser「 og de naeste 2 dage blev brugttil at markedsfeore Dansteel Engineering NS「 ydelser hos en raekke stalvaerker med stor SUCCES,.

医s 汀 Ef 国口户[ 刹沥 jorden pa Stalvalsevaerket, ucc 应 s吊野 LC 罡 L 弓 der er nedgravet mange 08 store hgjspaendingskabler. E e [唐人 eksempel nsevnes, at 31 udtag langs vores havnekai

er blevet reducerettil 5 udtag U 园L ULalf: 木[ e口前8一通 Cie e C Inde i bygningerne er der ogsa gjortmeget for e 育人 Divisionens hovedrer skiftet

en afskedshilsen, forlod hotellet en raekke jordskaelv, aftigste var pa 6,1 altsa afsamme styrke, 1det der gdelagde store raderiTyrkiet. Vi var igen pa hotellets 12. etage, men “efter ugens oplevelser var det “blevet lidtvane og selv om det var 林 atsta op uden at holde fast blev vi ikke sa bangesom de feorste gange. 2 dage efter vi forlod Taiwan,伴 de et nyt jordskeelv pa 7,3, der desvaerre igen kraevede mange dedsofre og megen gdelaeggelse. Heprik Naaby

Pa Det Danske Stalvalsevaerk [仁述e 8仪 vand overvejende til sanitaere formal cirka 900%6 og cirka 102%6 anvendes til produktionen.11997 anvendte vi cirka 70.000 m3, og nui11999 C 志吴8刹丨耿育 008 兰刑 BusLes

E口口8 ninger pa Stalvalsevaerket for enten atetablere nye malebrende eller forat udskifte mange hundrede meter rgr yatLL nogle ekstra opgaver med C 沥e E 1 人二 E述

0一 1867 Plade Divisionen har der tidligere vaeret anvendt vandvaerksvand til kgling af kom1eesce s 沥664 etattsyoltsc 浩 dos Malerne bliver aflaesten gangom maneden og indtastes 1et regneark, sadet er

UT 敏 eventuelle afvigelser afvand vaerksvandide enkelte omrader E [ 英 Lu sell

Redakter: Personaledirekter Henrik AsCanius. Sekretaer Maja B. Johansen

24. februar 2000:

Nyansatte

Udlaerte

jubilaeer

15. november 1999:

28.januar 2000:

20. januar 2000:

Redaktionsudvalg Underdirekter Troels Andersen, Underdirekter Niels Uhrbrand. Metallurgi- og marketingchef 1 Laurberg List. Projektchef Kim Svendsen.

Henrik Wittendorff Nielsen eransatsom maskinmester i Stal Divisionen. Init.: HWN.

Tom jensen er udlaertsom industrielektriker

1. december 1999:

11. februar 2000:

26. februar 2000:

29. januar 2000: Smed Rene Thomsen kan lerdag den 29. januar 2000 fejre 25 ars jubilaeum pa Det Danske Stalvalsevaerk A/S.

Oplaget er 3.000 ekspl. Produktion og layout: Frederiksvaerk Sats&MedieCenter Industrihaven 3, 3300 Frederiksvaerk, tlf 47 77 14 14

kunne torsdag den 20. januar 2000 fejre 25 ars jubilaeum pa Det Danske Stalvalsevaerk A/S.

Staltekniker Preben Andersen kan torsdag den 24. februar 2000 fejre 25 ars jubilseum pa Det Danske Stalvalsevaerk A/S.

3. februar 2000: Peter Rene Jensen er ansat som maskinmester i Stal Divisionen. Init.: PJFE

Kenni Alsen er udlaertsom maskinarbejder:

Tryk fbo-grafisk Eftertryk - ogsa i uddrag ellersammendrag - KUn efter aftale med redaktionen 0g altdmed kildeLars Brun Madsen er udlaert som plade- og konstruktionssmed

Mester Benny Nielsen kan torsdag den 3. februar 2000 fejre 25 ars jubilseum pa Det Danske Stalvalsevaerk A/3.

Staltekniker Hans Zier Bro kan lerdag den 26. februar 2000 fejre 25 ars jubilseum pa Det Danske Stalvalsevaerk A/9. 3. marts 2000: Staltekniker Gert Cregersen kan fredag den 3. marts 2000 fejre 25 ars jubilaeum pa Det Danske Stalvalsevaerk N/S. 1.april 2000:

19.februar 2000:

Udnaevnelser 1. januar 2000

Driftskoordinator Flemming Hansen kan lerdag den 19. februar 2000 fejre 25 ars jubilseum pa Det Danske Stalvalsevaerk A/S. Klaus N. jensen er udnaevnt til driftsmester i Stal Divisionen. Init: KJE Afgange

Ingenier Carsten Hanson kan lerdag den 1.april 2000 fejre 25.arsjubilseum pa Det Danske Stalvalsevaerk A/S. 2.april 2000: Staltekniker Hans-Aage Bendtsen kan sendag den 2. april 2000 fejre 25 ars jubilseum pa Det Danske A/S.

31. december 1999: Bo Frost ingenier Fritz Nielsen, saelger 31. januar 2000: Michael Larsen, ingenigr

东多夜白乡夕夕一一日白一万夕夕乡幼一一乡白夕白一丶一一子万一日白幼外乡一乡白乡皇一木白丶8一一一申白夕申皂画幼一英自标白标夜丞万夕一白夕一一申一幼日万夕8乡乡主一乡白外白日一幼东一一丶8幼万一

Faerre

Det

ulykker

Danske

Stalvalsevaerk A/S Sa kom viogsa igennem 1999. Denne gang med den laveste ulykkesfrekvens siden midt i halvfemserne. Frekvensen andrager for aret er 44. Talletfremviser jo ikke et kaeempe gennembrud for ulykkesfrekvensens vedkommende, som man vil kunne se af grafen. Deter her somis mange andresammenhaenge, det lange seje trsek, der gaelder. Tallet repraesenterersom bekendt kun ulykker med fravaer udover tilskadekomstdagen, o0g vi kan heldigvis Sige, at ulykkerne generelt set er af en mild grad.Vi har saledes vaeret forskanet for de voldsomme skader. Der er joogsa ydet en stor indsats inden forsikkerhedsorganisationen ide enkelte omrader netop forat modvirke skader o8g dette arbejde synes at have givet resultat. Dog er der fremdeles for mange “banale“「 skader hvor personens manglende omtanke og opmaerksomhed har vaeretden afgerende faktor. Det er maske pa sin plads at naevne, hvad ulykkesfrekvens er for

en sterrelse, idet nogle muligvis er uforstsende over for dette begreb, Hvis man dividerer antal ulykker med antal arbejdstimer iet givetomrade, o8g igen dividerer dette tal med en million, 传r man det udtryk, man kalder ulykkesfrekvens:. Frekvens tager saledes hgjde for om der er flere eller faerre mennesker | etomrade, og er etsammenligneligt tal som man ievrigt ogsa benytter for atmale sig op mod andre virksomheder eller brancher pa landsbasis. Denne landsstatistik for 1999 er ikke lavetendnu, men forrige ar |3 Det Danske Stalvalsevaerk N/S under “branchegennemsnittet, altsa hvor der forekommer ulykker inden for beslaegtet industri. Sa vi ligger ikke s darligt endda, men vi ser meget gerne en markant frekvenssaenkning her ved indgangen til det nye artusinde. Det ber vaere en faelles ambition for os:. johp Steinar/ensep, Skkerhedsingepier