PAT R I M O I N E
AVI ON - ULM - HEL ICO PT ER E
J U I LLET-AOÛT 2015 – N°52 • P I L OT E R • PATR I MOI N E : MS 181 • ESSAI : SI LA • M E ETI NG : SU N’N FU N • FACTE U RS H U MAI NS : M E NACES ET E R R E U RS • FOR MATION DES I NSTR UCTE U RS • SU PE RCONSTE LLATION SANS PROFON DE U R •
9,80 € N°52 – JUILLET-AOÛT 2015
AVION-ULM-HÉLICOPTÈRE
MEETING
Sun’n Fun Des avions et du bonheur
MS 181
Sa majesté Voltigeur 1er
MAGAZINE REPORTAGES
INFOS GÉNÉRALES
CAHIER TECHNIQUE
4
58
Infos
Facteurs humains
© Bastien Otelli
Pierre Duriot Toute l’actualité aéronautique
16 Chronique des essais Claude Lelaie A350 : un vol d’évaluation
20 La parole à… …Christian Ravel Le patrimoine aéronautique
30 Patrimoine : Morane-Saulnier MS181 Bastien Otelli Le Morane-Saulnier MS181 revole ! Restauré par le Cercle des Machines Volantes (CMV) et unique au monde, ce pionnier de la voltige française, a repris les airs à Compiègne, fin 2014, après 9 ans de restauration.
22 Germain Chambost Vous avez dit classique ?
64 Pilotage Michel Moerenhout La formation des instructeurs FI(A).
70 Ce jour-là Jean-Pierre Otelli et François Bousseau Super Constellation sans profondeur !
LE PHOTOGRAPHE DU MOIS
Aéro-club d’Etampes-Mondésir
par Jean-Gabriel Charrier La gestion des menaces et des erreurs (3e partie).
ROGER CAIN
Piloter Le n°53 de sque io k n sera e mbre 2015 le 25 septe
40 Essai : SILA l’avion qui ne dit pas son nom Germain Chambost
Aéro-Biblio
Avion ou ULM ? Avec le SILA (Serbian Industry Light Aircraft), les deux se confondent.
Germain Chambost Lecture pour les vacances…
© DR Icarela
26
56 Recevez la revue chez vous…
48 Meeting : 41e Sun’n Fun :
82
des avions et de l’amitié
Aéro-page
Julien Robin
Gérard David Sur-contrôles et sous-contrôleurs !
AVI O N - U LM - H É LI C O
N°52 – JUILLLET-AOÛT 2015 Abonnement et vente au numéro ALTIPRESSE : 150, rue Aristide-Briand 92300 Levallois-Perret Tél. : 0811 69 01 59 (coût d’un appel local) Fax : 01 47 30 01 63 Mail : redaction@pilotesmag.com
www.pilotermag.com
Cette année, Piloter a décidé de vous embarquer pour Lakeland, au cœur de la Floride ! la seconde manifestation aéronautique des USA.
RÉDACTION Directeur de la publication Jean-Pierre Otelli alti@altipresse.com Rédacteur en chef : Jean-Pierre Otelli redaction@pilotesmag.com Mise en page : Juliette Tixador fabrication@altipresse.com Fabrication fabrication@altipresse.com Commission paritaire n° 0117 K 88652 Dépôt légal à parution. Diffusion par MLP
© Julien Robin
Abonnez-vous !
Ont collaboré à ce numéro : François Bousseau, Germain Chambost, Gérard David, Pierre Duriot, Naoual B Kahadija, Claude Lelaie, Michel Moerenhout, Hattais Nehru, Bastien Otelli, Christian Ravel, Julien Robin. Photo de couverture : Bastien Otelli (MS.181) et Romain Grellier (Sun’n Fun) IMPRESSION Léonce Deprez, 62620 Ruitz, France Tarifs France métropole : Abonnement 1 an (6 numéros) : 49 € Prix au numéro : 9,80 € Ancien numéro : 10,50 € (port compris) Tarifs Etranger : Abonnement 1 an (6 numéros) : 59 € Ancien numéro : 11,50 € (port compris)
r Organisés pa WAC 2015. ts a n n io p ham la FFA, les C e ig lt o de v du Monde ux à Châteauro t on se tiendr . in ha oc ût pr du 20 au 29 ao t n se ré p ra PILOTER se e compt pour rendre pétition où m co e de cett rs pilotes les 60 meilleu t le titre se disputeron n de faire suprême. Afi exhaustif, un reportage ne sera le numéro 53 ’à partir en kiosque qu bre. du 25 septem
PUBLICITÉ - MARKETING Danielle Amann Tél. : 06 62 22 46 37 amann.danielle@altipresse.com ABONNEMENT COORDINATRICE DE RÉDACTION Mélanie Figuccia alti@altipresse.com © PILOTER – 2015 Piloter est une publication bimestrielle d’ALTIPRESSE, sarl au capital de 7 622 € SIRET 417 614 658 00033 Les points de vente de la revue sont téléchargeables sur le site http://www.pilotermag.com/PDV_Pilotes.pdf