WELCOME TO LAKE GARDA

D e u t s c h E n g l i s h Р у с с к и й

WELCOME to LAKE GARDA 2017 • EDITION APRIL• MAY N.1

•BEST EVENTS • GUIDE TOUR• •SHOPPING • SPORT• •FOOD • WINE TOUR• •WELLNESS• •LIFE STYLE•

GUIDE

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

SUM

WELCOME to LAKE GARDA GUIDA TURISTICA ENOGASTRONOMICA PubbliStar Sirmione di Renato Messina Via Case Nuove, 45 - 25019 Sirmione (BS) Italia Tel/Fax +39 030 990 6976 P.IVA 03844230981 Editore/Direttore Responsabile: Renato Messina Cell. +39 3381219696 pubblistarsirmione@gmail.com www.welcometolakegarda.com Stampa: CTG s.r.l. societa` unipersonale Sede legale: Via Redipuglia, 9 20060 Gessate (MI) WELCOME to LAKE GARDA

Tutti i contenuti presenti di questo giornale sono protetti da copyright.

L`editore non si assume responsabilita` per l`uso di marchi, materiali e immagini fornite dagli inserzionisti. Non si risponde di eventuali errori circa le informazioni fornite da terzi ed enti.

4 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

SOMMER • ЛЕТО

MMER 2017 April • Mai / APRIL • MAY АПРЕЛЬ • МАЙ

REISEFÜHRER TRAVEL GUIDE ТУРИСТИЧЕСКИЙ ГИД

•BEST EVENTS • GUIDE TOUR• •SHOPPING • SPORT• •FOOD • WINE TOUR• •WELLNESS• •LIFE STYLE•

WELCOME TO LAKE GARDA / 5

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

Lake Garda Circuito distributivo welcome to lake garda sistema INNOVATIVO per la distribuzione di Brochure & VOLANTINI TRAMITE ESPOSITORI

100 espositori PER VOLANTINI negli Hotel DEL Lago di Garda 100 % DI VISIBILITA` PER I VOSTRI VOLANTINI CONTATTACI PER INFORMAZIONI

+ 39 338 12 19 696 WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Gardasee Der Gardasee, einer der größten Seen Italiens. Seine Flӓche ist 370 km, seine Scheiteltiefe ist 346 m. Der Gardasee liegt zwischen den Regionen Lombardei, Venetien, Trentino –AltoAdidzhe.

LAKE GARDA The beautiful Lake Garda is Italy’s largest and it is located between the regions of TrentinoAlto Adige, Veneto and Lombardy. Its area is about 370 sq km, max. depth is 346 m. Озеро Гарда - одно из самых больших в Италии. Его площадь 370 кв.км. Оно располагается на территории регионов Ломбардия, Венето, Трентино - Альто Адидже. Максимальная глубина 346 м. Кристально чистая вода ярколазурного цвета позволяет видеть глубину около 15м.

6 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

boggi.com

MADE IN

Verona | Via Giuseppe Mazzini 14/16 | Tel. +39 045 590.823 Brescia | C.so Zanardelli 17 | Tel. +39 030 406.64

WELCOME TO LAKE GARDA / 7

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

Sirmione Sirmione ist eine schmale kleine Halbinsel mit Länge von 4 km und einer Breite von 120. Thermalquellen, verwinkelte Gassen, ein alter Hafen mit azurblauem Wasser und viele Blume sind ein Anziehungspunkt für viele Besucher. Auf dem Territorium von Sirmione befinden sich Grotten des Catull (Ruinen von Thermalstrukturen), die zum ersten Jahrhundert vor Christus gehӧren. Thermalquellen von Sirmione werden zur Heilung von Hautkrankheiten, Rheuma-

tismus , Arthritis, gynäkologischen Krankheiten und Erkrankungen der Atemwege eingesetzt.

Sehenswürdigkeiten von Sirmione: Scaligerburg wurde in der zweiten Hӓlfte des XII Jahrhunderts gebaut.

Die Kirche San Pietro in Mavino ist mit schӧnen Fresken geschmückt, über dem Altar hӓngt eine Holzkreuzigung.

Die Kirche Santa Maria Maggiore wurden im XV Jahrhundert ge-

A small narrow peninsula : the length is about 4 km and the width is 120 m.

The thermal baths, narrow streets, an old harbor, lots of flowers and gardens attract the travelers.

In the territory of Sirmione are the caves of Catullo ( the ruins of thermal structures) related to the I century BC. The termal baths of Sirmione help in the treatment of rheumatism, arthritis, respiratory tract,

gynecological and skin diseases.

Attractions in Sirmione: Scaliger Castle This fortification, surrounded by lake’s water, was built in theend of the XII th century The church of San Pietro in Mavino was built in Lombard times (A.D. 765) and was renovated in the beginning of 14th century.

At the portal you can see a brick wall with the date 1320. The church is situated on the hill of Sirmione. The church Santa Ma-

Небольшой узкий полуостров длиной 4 км и шириной 120 м. Термальные источники, извилистые улочки, старинная гавань с лазурной водой и море цветов привлекают сюда путешественников. На территории Сирмионе находятся гроты Катулла ( руины термальных структур), относящиеся примерно к I веку до н.э. Термальные источники Сирмионе помогают при лечении ревматизма, артрита, дыхательных путей, гинекологических и кожных заболеваний.

8 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Достопримечательности Сирмионе: КРЕПОСТЬ РОККА СКАЛИДЖЕРА построена во второй половине XII века. ЦЕРКОВЬ САН ПЬЕТРО ИН МАВИНО украшена красивыми фресками, а над алтарем располагается деревянное

baut, das Kircheninnere gehӧrt zur Spätgotik.

Der Holzstuhl und Chorsessel wurden von Holzschnitzern im XVII Jahrhundert gemacht.

Die Kirche Sant Anna liegt an der Burg, das Äußere dieser Kirche gehӧrt zum XVII Jahrhundert, ihre Dekorfiguren sind im Barockstil gemacht. In der Kirche gibt es Fresken des XVI Jahrhunderts. ria Maggiore (late XV th century) is located in the town centre. It was built in the Gothic style. It has a rectangular shape with a polygonal apse. It is decorated with early XV th century frescoes.

The small church Sant’Anna della Rocca is next to the castle. The church belongs to the XII century. The frescoes in the church belong to the XIV-XVII century. Распятие. ЦЕРКОВЬ САНТА МАРИЯ МАДЖОРЕ построена в ХV веке, интерьер относится к поздней готике. Деревянная кафедра и кресла хоров выполнены резчиками по дереву в ХVII веке. ЦЕРКОВЬ САНТ АННА располагается у крепости, облик церкви относится к ХVII веку, декор выполнен в стиле барокко, в церкви хранятся фрески XVI века.

interp

ret er

ПРОФЕССИOНАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОДЧИК Услуги устного и письменного перевода: • коммерческие переговоры • покупка недвижимости • банковские операции • документация • тексты, деловая переписка • web-сайты • туры на прогулочных катерах/ яхтах от 2 до 8 человек

PROFESSIONAL INTERPRETER Interpretation and translation: • commercial negotiations • acquisition of real estate • banking operations • documents • texts, business correspondence • web-sites • Boat and yacht trips for 2-8 persons русский • итальянский english * italian

Inessa Berseneva

+39 328 56 87 602

mail: bersi01@libero.it 25015 Desenazano del Garda (BS) WELCOME TO LAKE GARDA / 9

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

Desenzano del Garda Brunnquell dieser Stadt hatten ihren Ursprung in der Bronzezeit (XXI-XIX v.Ch .), als hier die alten Menschen in Pfahlbauten siedelten. Im Zentrum der Stadt liegt der alte Hafen, im Umfeld des Hafens liegt Palazzo Comunale, der von Giulio Todescini errichtet wurde.

Im Zentrum steht das Monument von Angela Merici (XV-XVI Jh. ).

Auch erhebt sich hier ein mittelalterliches Schloss. Der Leuchtturm von Desenzano wurde in 1887 gebaut, in 1903 wurde er an die Elektrizitӓt angeschlossen.

Die Hauptkirche Desenzanos Santa Maria Maddalena (XVI Jh.) wurde von Architekten Giulio Todescini gebaut. Tiepolos Letztes Abendmahl, Bilder von Zenone Veronese, Andrea Celesti und anderen Malern sind ein Anziehungspunkt für viele Besucher.

In Palazzo Bagatta, wo die Stadtverwaltung liegt, kann man das schӧnste Bild “Kreuzabnahme” von Palma il Giovane bewundern.

In dieser Stadt gibt es auch Villa Romana (III-IV v.Ch.), die in 20-er Jahren des letzten Jahrhunderts entdeckt wurde.

Antiquarium Es wurde in 1971 entdeckt. Hier sind zahlreiche Fundstücke herausgestellt, die im alten Teil der Stadt gehoben wurden: Bildhauerei, Leuchte, Amphoren, Bronzewerkzeuge, architektonische Fragmente. Zu den interessantesten Ausstellungsgegenstӓnden gehӧren die Bacchus- Statuette (I-II v.Ch.) – die Abzeichnung von grichischem Original; die Büste des Jungen in Krone (IV v.Ch.); die gemalte Glaskugel und Ausschneiden von Flurmosaik.

10 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

The history of Desenzano began since Bronze Age that can be seen in the archaeological discovery . Roman Villa was discovered during building work in the 1920s . The mosaics and remains are exposed there for the visitors.

The Castle fortifications is on the small hill above the port and was built on the remains of the Roman tower.

The old port of Desenzano del Garda still retains echoes of the era of Venetian control.The traditional market works on Tuesday where the products arrive from the different areas of Italy.

Various places of interst: The monument of Angela Merici ( the protector of Desenzano) The Palazzo Comunale, built by Agiulio Todeschini. Church of Santa Maria Maddalena ( XVI century) The picture "The descent from the cross"( In the Palazzo Bagatti) created by Palma Il Giovane.

ANTIQUARIUM Was opened in 1971 and keeps the numerous archaeological finds discovered in the ancient part of town: sculptures, lamps, amphorae, tools of bronze, and architectural fragments. The most interesting exhibits are: the statue of Bacchus the child (I-II centuries BC) - a copy of the Greek original; bust of a young man in the crown (IV century ad); painted glass bowl and the fragments of floor mosaics. Истоки Дезендзано уходят корнями в Бронзовый век (XXI-XIX вв. до н.э.), когда древние люди селились здесь в постройках на сваях. В центре городка находится старый порт, вокруг которого расположен Палаццо Комунале, построенный

Desenzano del Garda Ажулио Тодескини. В глубине площади возвышается памятник Анджеле Меричи (XV-XVI вв). Здесь же возвышается средневековый замок ( XIV-XV вв). Маяк Дезендзано был построен в 1887 г., а в 1903 г. к нему подвели электричество. Приходская церковь Санта Мария Маддалена ( XVIв.) была построена архитектором Джулио Тодескини, внутри церкви привлекают внимание Тайная Вечеря (Тьеполо), живопись Дзенона Веронезе, Челести и других мастеров. В Палаццо Багатта, где сегодня размещается муниципалитет, можно полюбоваться великолепной картиной «Снятие с Креста»

Пальма иль Джоване. В этом городе находится также Древнеримская вилла III-IV вв. н.э., обнаруженная в 20-е годы прошлого столетия. АНТИКВАРИУМ Был открыт в 1971 г., в нем выставлены многочисленные находки, обнаруженные в древней части городка: скульптуры, светильники, амфоры, инструменты из бронзы, архитектурные фрагменты. Самыми интересными экспонатами являются: статуэтка Вакхребенок (I-II вв. н.э.) - копия греческого оригинала; бюст юноши в короне (IV в. н.э.); расписанный стеклянный шар и фрагменты напольной мозаики.

DESENZANO DEL GARDA Saver 550 Offer of the morning: Return by 14:00 Boat 7 seats 3 hours – € 80,00 - 4 hours – € 100,00 without gasoline Standard Rates Gasoline included 1h € 70,00 - 2h € 120,00 - 3h 4h € 150,00 Gasoline Excluded 3h € 100,00 - 4h € 130,00 - 1 day € 200,00

Sessa Key largo 17 Offer of the morning: Return by 14:00 Boat 6 seats / without gasoline 3 hours – € 70,00 - 4 hours – € 90,00

Standard Rates Gasoline Included 1h € 60,00 - 2h € 100,00 - 3h € 140,00 Gasoline Excluded 3h € 90,00 - 4h € 120,00 - 1 day – € 180,00 Via Cesare Battisti – Desenzano del Garda info@noleggiobarchedesenzano.com www.noleggiobarchedesenzano.com

+39 347 0543154 Рус • IT • ENG • DE WELCOME TO LAKE GARDA / 11

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

San Martino della BatTaglia Am 24. Juni 1859 war hier eine entscheidende Schlacht, es gelang den Piemontern die Ӧsterreicher zu schlagen. Diese Schlacht ist mit blutigen Verlusten beendet. Daran erinnert der Panoramaturm (64,5 m), der zwischen 1880 und 1893 errichtet wurde. Dieser Turm wird mit der Bake bekrӧnt. Hier gibt es zahlreiche Papiere, Reliquien, Freskomalerei, die an diese historische Schlacht erinnern.

The Battle of Solferino (San Martino) on 24 June 1859 resulted in the victory of the the Franco-Sardinian Allianc against the Austrian Army. Perhaps 300,000 soldiers fought in the important battle.

Tower of San Martino della Battaglia is a memorial to Victor Emmanuel II. It is 70 m high and was built between 1880 and 1893.

In the town there is a museum, with uniforms and weapons of the time, and chapel.

24 июня 1859 года здесь состоялось сражение, в котором пьемонтцы одержали окончательную победу над австрийцами. Битва закончилась большими человеческими потерями, о чем напоминает панорамная Башня высотой 64,6 м., построенная между 1880 и 1893 годами. Башня венчается маяком и в ней хранятся документы, реликвии, фресковая живопись, напоминающая об этом историческом сражении.

Buy an ice - cream for price of

4,00 €

FREE GIFT 1 bottle of water 0.5 Lt

Buy an ice cream for the minimum price of 4.00 € and receive your FREE GIFT of a 0.5 Litre bottle of water Offer valid only when this coupon is presented to the cashier. This offer does not apply to any other transaction, nor is it redeemable in money.

12 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Via Vittorio Emanuele, 30 SIRMIONE (BS)

EXCLUSIVE SHOP GLÄSER AM GARDASEE EXCLUSIVE SHOP OF GLASSES ЭКСКЛЮЗИВНЫЕ МАГАЗИН ОЧКОВ Chanel • Bvlgari • Prada • Miu Miu • Tiffany • Christian Dior Dolce & Gabbana • Gucci • Chopard • Lanvin • Porsche Design • Tom Ford Giorgio Armani • Cartier • Roberto Cavalli • Cazal • Matsuda • Oliver People Persol • Serengeti • Valentino ... and many others!

Optik Fachgeschäft Veclani begleitet seine Kunden seit 1960 bei der Auswahl von Optischen- und Sonnen-Brillen aus den Kollektionen der besten italienischen Designer.

Ausführliche individuelle Beratung und Augentest.

Optical shop Veclani since 1960- the wide selection of the sunglasses and optical glasses of the best Italian brands.

Full optometric control Оптический магазин Veclani, с 1960 сопровождает вас в выборе солнцезащитных и оптических очков лучших итальянских брендов. Полный оптометрический контроль

CENTER CITY SIRMIONE P. Flaminia, 17 25019 Sirmione (BS) Tel: 030 916235 www.otticaveclanisirmione.it WELCOME TO LAKE GARDA / 13

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

moniga del garda In diesem Städtchen ist ein mittelalterisches Schloss vorbehalten, das mit der Burgmauer umgeschlossen ist. Das ist eines der besten Architekturmustern von Sicherungseinrichtungen der altrӧmischen Epoche. Diese Gegend ist durch ihre Weine Rosato, Rosso di Moniga und Chiaretto weltbekannt. Die ersten Siedlungen auf diesem Territorium gehӧren zur Bronzezeit.

In this town preserves the meadieval castle, fully surrounded by a fortified wall. It is one of the best samples of architectural protective devices of the ancient Roman era. Also this area is famous for wines such as Rosato, Rosso di Moniga and Chiaretto.The first forms of settlements on this territory belong to the early Bronze age.

В этом городке сохранился средневековый замок, полностью окруженный крепостной стеной. Он является одним из лучших образцов архитектурных защитных устройств древнеримской эпохи. Также эта местность знаменита такими винами как Розато, Россо ди Монига и Кьяретто. Первые формы поселений на этой территории относятся к началу Бронзового века.

manerba del garda Noch im Römischen Reich siedelten sich die rӧmischen Patrizier in dieser Gegend an. Sie bauten Luxusheimstätten und befestigten Residenzen. Von Montinelli führt der Weg zum Landspitze, woher man die Halbinsel Sirmione sehen kann.

Auf dieser Plattform gibt es ein Eisenkreuz und Ruinen der Festung des Frühmittelalters.

In the era of the holy Roman Empire the patricians preferred to settle in these places and build the luxurious villa and fortified residence. From the village Martinelli road leads to the cape, where you can see the peninsula of Sirmione. On this review site are the iron Cross and the ruins of the Fortress of the early medieval period.

Ещё в эпоху империи римские патриции предпочитали селиться в этих местах и строили для себя роскошные жилища и укрепленные резиденции. От местечка Монтинелли дорога ведет на мыс, откуда виден полуостров Сирмионе. На этой обзорной площадке находится железный Крест и руины Крепости раннего Средневековья.

14 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

WELCOME TO LAKE GARDA / 15

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

san felice del benaco Im Regierungsbezirk San Felice wurden die Spuren von Pfahlbauten, die Siedlungen der romischen Zeit und Reste der antiken Nekropole entdeckt. Der Priesterteil del Carmine ist für viele Touristen von grossem Interesse.

In the surroundings of San Felice were discovered the traces of buildings on piles, evidence of settlements in the Roman period and the remains of an ancient necropolis. The local sanctuary of Carmine attracts lots of tourists.

В административном округе Сан-Феличе обнаружены следы построек на сваях, свидетельства поселений в романский период и остатки античного некрополя. Самый большой интерес у туристов вызывает местный Санктуарий дель Кармине.

ISOLA garda Im Mitellalter wurde diese Insel von Karl des Grossen den Veroner Mӧnchen geschenkt.

In der nӓchsten Epoche gab Friedrich I diese Insel Bienio di Minerba hin. Spӓter gewannen diese Insel Piraten, die das ganze Gebiet vom Gardasee erobert hatten. Im XIII Jahrhundert wurde hier von Franz von Assis eine Einsiedelei gegründet, deshalb ist diese Insel als „Insel der Mönche“ weltbekannt.

Hier lebte im Exil Dante Aligeri.

Auf der Insel liegt Villa Cavazzo (1901), die den Namen des gegenwärtigen Besitzers der Insel trӓgt.

In the middle ages, Charlemagne granted it to the monks of Verona.

In the next Frederick I gave the island in the possession of Biennio di Minerva. Then they seized the pirates who seized the entire territory of lake Garda. In the XIII century Francis of Assisi founded here the hermit skit, so the island is also known under the name "Island of monks".

Dante Alighieri lived here in exile. In 1901on the island was built “Villa Cavazza” . ОСТРОВ ГАРДА В средние века Карл Великий подарил его веронским монахам. В следующую эпоху Фридрих I передал остров во владение Биенио ди Минерба. Затем им завладели пираты, захватившие всю территорию бассейна озера Гарда. В ХIII веке Франциск Ассизский основал здесь отшельнический скит, поэтому остров известен также под названием "остров монахов". Здесь жил в изгнании Данте Алигьери. На острове находится Вилла Кавацца (1901), называемая по имени современного владельца острова.

16 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

WELCOME TO LAKE GARDA / 17

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

salo` Diese Stadt wurde in der Römerzeit gegründet. Hier war eine alte Siedlung Salodium. Im XIV Jahrhundert wurde diese Siedlung zur Hauptstadt von “Riviera Salò”. Von 1943 bis 1945 wurde in Salò die italienische faschistische Republik von Mussolini gegründet. In dieser Stadt wurden Maler Santa Kattaneo (1739-1819), Musiker Marco Enrico Bossi (1861-1925); Akademiker Mattin Butturini (17521817); Kunstmaler Angelo Landi (1879-1944) und Antonio Scaino, Autor des Traktates für Ballspiel (1524-1612) geboren.

The origins of Salò related to the Roman period. There was an ancient settlement of Salodium.

In the XIV century the village became a central city of a vast territory known as the "Riviera of Salò". In 1943-45 in Salò was created Italian Fascist Republic under the control of Mussolini.In this place were born: the painter Sante Cattaneo (1739-1819) known as Santino, musician Marco Enrico Bossi (1861-1925); academician Mattin Butturini (1752-1817); painter Angelo Landi (1879-1944) and the writer Antonio Scano (1524-1612).

Der Dom von Salò Der Bau des Doms in romanischgotischem Stil begann in 1453.

Die Einsatzkapellen wurden im XVI Jahrhundert nach dem Willen von San Karl Borromäus errichtet. Das Kuppelgewölbe ist mit schӧnen Fresken mit Bildsäulen (Palma il Giovanni) ausgemalt. Über dem Hauptaltar hӓngt eine vergoldene Ikone (XV Jh.), die nach dem eigenen Entwurf des Holzschnitzers Bartolomeo da Izola Dovareze gemacht wurde.

CHURCH (DUOMO) OF SALO’ The construction of the Church (created in Roman-Gothic style) began in 1453. The lateral chapels were added in XVI century by order of San Carlo Borromeo.

The dome is painted by magnificent murals depicting four evangelists (Palma Il Giovane). Over the main altar is a gilded icon made in XV century by carver Bartolomeo da Isola Dovarese based on his own project.

18 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

salo` Истоки Салò восходят к римскому периоду. Здесь находилось древнее поселение Салодиум. В 194345 годах в Салò была создана ИталЬянская Фашистская Республика под управлением Муссолини. В этом месте родились: художник Санте Каттанео (1739-1819), известный как Сантино; музыкант Марко Энрико Босси (1861-1925); академик Маттин Буттурини (17521817); живописец Анджело Ланди (1879-1944) и Антонио Скаино, автор трактата по игре в мяч (1524-1612). ДУОМО (Собор) B САЛО’ Строительство здания собора в романо-готическом стиле началось в 1453 году. Боковые капеллы добавлены в ХVI веке по воле Сан Карло Борромео. Свод купола расписан великолепными фресками с изображением четырех евангелистов (Пальма иль Джоване). Над главным алтарем находится позолоченная икона ХV века, выполненная по собственному проекту резчиком Бартоломео да Изола Доварезе.

to e m o c ! l a e d W Gar Lake

Multibrand boutique

center city via v.emanuele, 10

sirmione (bs)

+39 030 916 397 WELCOME TO LAKE GARDA / 19

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

GARDONE RIVIERA VILLA “ VITTORIALE” Der Spaziergang durch Vittoriale geht durch den Irrgang mit Wanderwegen und gepflegten Aleen.

Vom Eingangsbogen führt die Allee, in deren Zentrum sich eine ungewӧhnliche Konstruktion Рilodel Piave erhebt. Sie ist mit der Siegfigur gekrӧnt (A. Minerbi). Von hier aus bietet sich eine Ansicht über das schӧne Theater unter freiem Himmel mit schӧner Akustik. An Sommerabenden werden hier verschiedene Vorführungen nach den Werken von Gabriele D’Annunzio veranstaltet.

Das Gebӓude Prioria – die letzte Residenz von D’Annunzio. Im Haus gibt es solche Zimmer wie: das Musikzimmer, das dem Geigenbauer Gaspare da Salo, dem Geigevater gewidmet wurde; das Globuszimmer, wo sich die Bibliothek von Tode, eine Orgel, einige denkwürdige Sachen von Napoleon, ӧsterreichisches Maschinengewehr befinden; das Az-

abrakkazimmer ist eine Diele vor dem Schlafzimmer. Das Zimmer eines Leprosen wurde unter dem Einfluss der Zwangsläufigkeit des Todes geschaffen.

In diesem Zimmer steht das Bett des Dichters, das an einen Sarg erinnert. Das Zimmer des Schildkrötenpanzers war ein Esszimmer und bekam seine Bennenung nach dem Panzer eines grossen Schildkrotes. Das Zimmer “Oratorium von Dalmat” ist ein Empfangszimmer, wo der Dichter seine Besucher empfing.

Am Hügel neben dem Haus wurde ein Schiff “Nave Puglia” aufgestellt. Der Schiffsschnabel ist mit der Bronzeskulptur von Geflügeltem Sieg geschmückt.

Der Schiff wurde im Surrealismusstil gemacht.

In a small square of Gardone di Sopra is the parish Church of San Nicola, built by the architect Paolo Sartini . In the interior of the Church, created in the Baroque style, is a painting of the Descent of the Holy spirit. Also so much attractive are Roman Church of Sant' Antonio in Morgnaga, the Church of San Faustino in Fasano and the Botanical garden Hruska.

VILLA “ VITTORIALE” Walk along the surroundings of the Vittoriale passes through the maze of paths and well-kept lanes. There is the alley in the center of which stands an unusual design called Рilodel Piave, topped by a figure of Victory (A. Minerbi). Here is a panoramic view of the magnificent outdoor Theatre with wonderful acoustics. In the summer evenings there are organized theatrical performances often by well-known dramatic plays of Gabriele D'annunzio.

The building Prioriya - the last residence of D'annunzio. In the house there are the rooms : a Music Room dedicated to Gaspare da Salo creator of the first violin; inside in the Globe Room are Thode’s library ,organ, some several mementos of Napoleon, the Austrian machine gun; room Zambricki is looking like the hallway before the bedroom.

20 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Leper Room was created by the influence of the inevitability of death; there is the bed of the poet, reminiscent of a coffin. Room "turtle" was designed as a dining room. Room Oratorios Dalmata - living room, where the poet received visitors.

Near the house on the hill is the ship Nave Puglia ,it’s nose is decorated with a bronze sculpture of the Winged Victory. The ship is made in the style of surrealism.

EXCLUSIVE SHOP OF GLASSES CENTER CITY SIRMIONE P. Flaminia, 17 25019 Sirmione (BS) Tel: 030 916235

На небольшой площади Гардоне-ди-Сопра находится приходская церковь Сан Никола, построенная архитектором Паоло Соратини да Лонато на месте античного храма в XYIII в. Следует отметить также романскую Церковь Сант' Антонио Аббате в Морньяга, Церковь Сан Фаустино в Фазано и Ботанический сад Хруска. ВИЛЛА “ВИТТОРИАЛЕ” Прогулка по окрестностям Витториале проходит по лабиринту с тропами и ухоженными аллеям. От входной арки идет аллея, в центре которой возвышается необычная конструкция под названием Рilodel Piave, увенчанная фигурой Победы (А. Минерби). Здесь же открывается панорама великолепного Театра под открытым небом с замечательной акустикой. В летние вечера здесь устраиваются театральные представления, часто по известным

драматургическим произведениям Габриеле Д'Аннунцио. Здание Приория - последняя резиденция Д'Аннунцио. В доме находятся такие комнаты как: Музыкальная комната, посвященная Гаспаре да Сало, скрипичному мастеру - создателю первой скрипки; комната Глобуса, где находятся библиотека Тоде, орган, несколько памятных предметов Наполеона, австрийский пулемет. Комната прокаженного создана под влиянием неизбежности смерти; в ней стоит кровать поэта, напоминающая гроб. Комната "панциря черепахи" была предназначена для столовой и получила название по панцирю гигантской черепахи. Комната Ораторий Далмата - гостиная, где поэт принимал посетителей. На холме рядом с домом установлен корабль Nave Puglia, нос которого украшен бронзовой скульптурой Крылатой Победы.

WELCOME TO LAKE GARDA / 21

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

toscolano maderno Die ersten Erwähnungen von dieser Ortschaf gehӧren zu der mittelalterlichen Epoche (Alt-Rom). Die archäologischen Fundstücke von dieser Villa werden durch diese Periode datiert. Der Hauptbau dieser Zeit ist die Kirche von Apollo. Andere Forschungen und Ausgrabungen haben bewiesen, dass in dieser Gegend eine Zivilisation von Etruskern lebte.

In Toscolano-Maderno gibt es viele Sehenswürdigkeiten, die eine grosse Aufmerksamkeit verdienen. Zum Beispiel, Palazzo Nuovo ist ein Gebӓude des XVII Jahrhunderts und das Haus, das von Paganino und Alessandro Paganini im XVI Jahrhundert gebaut wurde.

Es wird von Heiligtum von Madonna del Benako erzӓhlt, dass es aus Ruinen der antiken Stadt Benakus gebaut wurde. Es gilt, dass diese Siedlung durch starkes Erdbeben im III Jahrhundert v. Ch. ins Wasser gegangen ist.

In der Stadt gibt einige Ruinen von jahrtausendealten Zitrusorangerien.

Besonders populӓr sind die Kirchen San Pjetro und San Paolo des XVI Jahrhunderts und die romanische Kirche Sant Andrea des XII Jahrhunderts.

The first mention of Toscolano Maderno treats to the era of Ancient Rome – the archaeological ruins of an ancient Villa are dated by this period. One of the main building of that time – the temple in honor of Apollo. Other research and excavations demonstrated that in this area lived civilization of the Etruscans. In Toscolano Maderno thera are many attractions . For example Palazzo Nuovo dated by the XVII century and a house built by Paganino and Alessandro Paganini in the XVI century. There are legends about sanctuary of the Madonna del Benaco (XV century) that it was built by the ruins of the ancient city Benakus – it is believed that the settlement went down the water after the strong earthquake in the III century BC. In the city there are some ruins of the citrus greenhouses , the parish Church of San Pietro and San Paolo dated by the XVI century and the Church of Sant’Andrea dated by the XII century.

22 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

toscolano maderno Первые упоминания о Тосколано-Мадерно относятся еще к эпохе Древнего Рима – именно этим периодом датируются археологические находки руин древней виллы. Одна из главных построек того времени – храм, возведенный в честь Аполлона. Другие исследования и раскопки доказали, что в этой местности проживала цивилизация этрусков. В Тосколано Мадерно можно найти немало достопримечательностей, которые достойны особого внимания. Например, Палаццо Нуово – здание XVII века и дом, сооруженный Паганино и Алессандро Паганини в XVI столетии. О святилище

Мадонны дель Бенако (XV ст.) ходят легенды, что оно построено из развалин античного города Бенакус – считается, что поселение ушло под воду в результате сильного землетрясения в III ст. до н.э. B городе есть несколько руин цитрусовых оранжерей многовековой давности. Также особой популярностью среди туристов пользуются местные церкви – приходская церковь Сан Пьетро и Сан Паоло (Святых Петра и Павла) XVI столетия и романская церковь Сант Андреа XII века.

WELCOME TO LAKE GARDA / 23

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

limone sul garda Limone sul Garda begeistert durch seine Natur und weiches Mikroklima. Dieses Stӓdtchen erregte immer Aufsehen vieler Maler, Literaturschaffenden, Musiker. Das waren Goethe, Ibsen, Lourens. Limonen wurden in diese Gegend von Franziskanern hingebracht, die die ersten Treibhӓuser von Zitruspflanzen abgepflanzt haben. Seit XIII Jahrhundert wurde diese Kultur für die lokale Landschaft typisch. Es ist bekannt, dass im XIV Jahrhundert die Treibhӓuser mit Zitrusbӓumen auf dem grossen Territorium verbreitet wurden. Der Name Limone leitet

sich wahrscheinlich nicht, wie oft angenommen, von den umliegenden Zitronenhainen ab, sondern vom lateinischen Wort limes (Grenze). Von XV Jahrhundert an wurde diese Stadt als Industriezentrum der Fischerei berühmt.

In 1985 fand in Limone der internationale Kongreß von Medizingelehrten statt. Von ihnen wurde schriftlich festgehalten, dass das Klima und die Umwelt in Limone die besten für das lange Leben des Menschen sind.

Das bestӓtigen auch zahlreiche wissenschaftliche Forschungen der Blutzusammensetzung von

Limone Sul Garda admires by its nature and mild climate.The artists, writers and musicians as Goethe, Ibsen and Lawrence were attracted by this town. The Franciscans created the first greenhouses of lemon trees in Gargnano. Since the XIII century this fruit became typical of the local landscape. In the XIV century greenhouses of lemon trees have been distributed in a large area.

The town’s name Limone comes from the Latin word ” limen” what

means "border'. From the XV century Limone became famous also as the industrial center of fishing. In 1985 in Limone took a place the International Congress of medical scientists. They affirmed that the climate in Limone is the most suitable for prolonged human life. In the blood of local residents observed the low content of the protein what means the risk to have atherosclerosis and heart attack is minimum.

In the Church of San Benedetto Лимоне сул Гарда восхищает своей природой и мягким микроклиматом. Этот городок издавна привлекал художников, литераторов, музыкантов. Достаточно вспомнить Гёте, Ибсена, Лоуренса. Лимоны сюда завезли францисканцы, создавшие первые парники лимонных деревьев в Гарньяно. Начиная с ХIII века эта культура стала типичной для местного пейзажа. Известно, что в XIVвеке парники с лимонными деревьями были

24 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Einwohnern. Sie hat zu wenig von Protein, deshalb sind die Stadtbürger gegen Atherosklerose und Herzinfarkt gefeit.

In der San Benedetto-Kirche (ХVII Jh.) gibt es einen Altar des holländischen Malers des XVI Jahrhunderts; zwei Gemälde von Andrea Celesti “Anbetung der Könige” und “Abendbrot bei Lewija”; eine Holzbildnerei “Maria voller Gnaden“, die im XV Jahrhundert gemacht wurde. Viele Wohnhӓuser, die die Spuren vom venezianischen Stil tragen, beleben die Stadt.

Und zuletzt, muss man eine kleine Kirche San Rocco(XIV Jh,) nennen, die einen wunderschӧnen Altar von Grisiani hat (XVIII Jh.).

(XVII c.) preserved altarpiece created by Dutch painter (ХVI c.) the paintings of Andrea Celesti –“ The Adoration Of The Magi” and “Dinner at Levi”; the wooden sculpture of Maria The Merciful made in the XV c. In the town there are many buildings in the Venetian style. And finally you can see the small Church of San Rocco (XIV c.) with splendid altar created by N. Griziani (XVIII c.). распространены на огромной площади. Однако название города не имеет никакого отношения к растущим здесь лимонным деревьям. Название Лимоне произошло от латинского слова limen, что значит "граница'. Начиная с ХV века Лимоне прославился как промышленный центр рыболовства. В 1985 г. в Лимоне проходил международный конгресс ученых- медиков. Ими было зафиксировано, что климат и окружающая среда в Лимоне - самые подходящие для продолжительной жизни человека. Это подтверждают

также научные исследования состава крови местных жителей: в ней настолько мало протеина, что горожане практически “застрахованы” от атеросклероза и инфаркта. В церкви Сан Бенедетто (ХVII в.) сохранились алтарный образ работы голландского художника ХVI в.; две картины Андреа Челести –“Поклонение Волхвов” и “Ужин у Левия”; деревянная скульптура Дева Мария Милостивая, выполненная в ХV в. Город оживляет множество жилых зданий, носящих следы венецианского стиля. И, наконец, следует упомянуть небольшую церковь Сан Рокко (XIV в.) с великолепным алтарным образом, авторство которого приписывают Н. Гризиани (XVIIIв.).

WELCOME TO LAKE GARDA / 25

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

Riva del garda Riva del Garda ist eine der grӧssten Stӓdte des Gardasees.

Die grossen Goethe, Nietzsche und Mann besuchten diese Stadt, um sie in ihren Schöpfungen anzudichten.

Die erste Erwähnung von dieser Siedlung gehӧrt zum X Jahrhundert, als die Macht Veronesem Bischofsamt gehӧrte. In dieser Zeit prosperierte Handel und die Siedlung entwickelte sich ins Zentrum von Messen und Mӓrkten. Am Anfang des XVIII Jahrhunderts wurde dieses Territorium von Franzosen besetzt, einigemal war hier Napoleon.

Der schӧnste Platz del Erba ist typisch für alte trento-venetische Stadt. Hier werden oft zahlreiche kulturelle Veranstaltungen, Konzerte und Theatervortsellungen durchgeführt.

Das historische Kernstück liegt am kleinen alten Hafen und betrӓgt die Flӓche zwischen Piazzo Katena und Piazzo III Novembre. Aud diesem Platz steht Torre Apponale (ХIII Jh.), der in XV-XVI Jahrhunderten beendet wurde. Die Windfahne Anzolim, die auf dem Turm steht – ist das Wahrzeichen von Riva del Garda.

Ein beliebter Touristenort ist Palazzo Pretorio, auf dessen Bögen es verschiedene Platten gibt, die zur Zeit der Herrschaft von alten Rӧmern, Veronern und Venezianern gehӧren.

Rocco – eine grosse quadratische Befestigungsanlage – wurde von Veronern im XIV Jahrhundert umgearbeitet, im XV Jahrhundert wurde sie von Venezianern rekonstruiert. Im Hof sind Sarkophage aus verschiedenen Perioden gespeichert: von rӧmischen bis mittelalterliche. In Innerrӓumen befindet sich das Stadtmuseum.

Die Kirche dell’Assunta (ХVIII Jh.) wurde im Barockstil gemacht. Sie 26 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

hat einen schӧnen Hauptaltar und wertvolle Gemӓlde von Malern XVIII-XIX Jh. – Tschinjaroli, Graffonar, Pjazetta.

Riva del Garda is one of the biggest cities at the lake. The great Goethe, Nietzsche and Mann visited this town and after described it in their creations. The first mention of this settlement refers to the X c, when the state power belonged to the Bishopric of Verona. At this time the village became the centre of fairs and markets. In the beginning of XVIII c. the territory was occupied by the French army, Napoleon stayed here several times. Gorgeous square Piazza Dell’ Erba is typical for the Trento-Veneto city.

Here often take a place numerous cultural events, music concerts and performances of folk art.

The historic center of the town is near the ancient port between Piazza Catena and Piazza III Novembre. In this square is the Torre Apponale (XIII c.), completed in the XV-XVI.The weathervane Anzolim (angel) fixed on the top of the tower is a symbol of Riva del Garda. At Palazzo Pretorio you can see the plates related to the time of the ancient Romans, Veronesi and Venetians.

Rocca is a massive square shape fortification with corner towers (XII c). In the XIV c. was completely converted by Veronesi and reconstructed by Venetians in the XV c. In the yard you can see the sarcophagi of various periods: from Roman to medieval.

Inside is the City Museum.

Parish Church dell’Assunta (XVIII c.) designed in the Baroque style.

Riva del garda There are a beautiful main altar and paintings of Cignaroli, Craffonara, Piazzetta (XVIII-XIX c.)

Рива дель Гарда - один из самых больших городов на озере. Великие Гете, Ницше и Манн посещали этот город на озере, чтобы воспевать его в своих творениях. Первое упоминание о поселении в этом месте относят к X в., когда власть принадлежала Веронскому Епископству. В это время процветала торговля и селение превратилось в центр ярмарок и рынков. В начале XVIII века эту территорию оккупировали французы, несколько раз сюда приходил Наполеон. Великолепная площадь дел Эрба - типична для старинного тренто-венетского города. Здесь часто проходят многочисленные культурные мероприятия, музыкальные концерты и спектакли народного творчества. Историческое ядро города находится у небольшого древнего порта и занимает территорию между пъяцца Катена и пьяцца III Новембре. На этой площади стоит Торре Аппонале (ХIII в.), завершенная в XV-XVI.Флюгер Anzolim (ангелочек), установленный на самом верху башни,- символ Рива дель Гарда. Интерес представляет Палаццо Преторио, на арках которого видны плиты, относящиеся к временам господства древних римлян, веронцев и венецианцев.

Рокка - массивное фортификационное сооружение квадратной формы, усиленное угловыми башнями ХII в., было полностью переделано веронцами в XIV в. и реконструировано венецианцами в ХV в. Во дворе хранятся саркофаги разных периодов: от римского до средневекового. Во внутренних помещениях размещается Городской музей. Приходская церковь делл Ассунта (ХVIII в.) выполнена в стиле барокко с прекрасным главным алтарем и ценными картинами художников XVIII-XIX вв. Чиньяроли, Дж Граффонара., Дж. Б. Пьяццетта.

WELCOME TO LAKE GARDA / 27

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

malcesine Diese Stadt ist das grӧsste Produktionszentrum von Olivenöl auf veroneser Riviera. Über dieser Stadt liegt eine Burg mit dem Zahnturm. Er wurde in der Zeit von Skalidzheri gebaut. Die Orstberge sind sehr sehr beliebt bei Skifreunden. Seit Anfang Januar bis zum späten Frühjahr kommen hierher viele Liebhaber des Wintersports aus der ganzen Welt.

Archäologische Fundstücke in

Form von Gräbern und Grabbeigaben mit Münzen und Haushaltsgegenständen bestätigen die Hypothese, dass diese Orten von Römern besiedelt wurden.

Es ist auch bekannt, dass im Frühmittelalter dort Barbaren waren. Hier kann man solche Gebäude wie den Palazzo dei Capitani del Lago, Castello Scaligero besuchen, wo das historische Museum Maltschezine mit

This city is the largest centre of the olive oil’s production of olive at Veronese Riviera. Over Malcesine is a fortress built during the reign of Scaligeri. The local mountains are very popular among skiers. The ski season starts from early January and persists until late spring . Archaeological finds as the tombs

and funerary equipment (coins and household items) confirm the assumption that here was the settlement of Romans. It is also known that in the early middle ages there were barbarians. You can visit Palazzo dei Capitani del Lago, Castello Scaligero, historical Museum of Malcesine with archaeological finds. In one of the

Этот город - самый большой центр по производству оливкового масла на веронской ривьере. Над Мальчезине находится крепость с зубчатой

башней, построенная во времена правления рода Скалиджери. Местные горы пользуются большой популярностью у любителей лыжного спорта. С начала января и до поздней весны сюда съезжаются со всех концов мира многочисленные любители горнолыжного спорта. Археологические находки в виде гробниц и погребального оснащения с монетами и бытовыми предметами подтверждают предположение, что в этих местах селились древние римляне. Известно также, что в раннем cредневековье здесь были варвары. Здесь можно посетить такие строения как Палаццо дей Капитани дель Лаго, Кастелло Скалиджеро, в котором размещен исторический музей Мальчезине с

28 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

malcesine archäologischen Fundstücken liegt. In einem der Saale gibt es ein kleines Boot, das vom Boden des Sees gehoben wurde.

Von besonderem Interesse ist ein anderes religiöses Gebäude – die Kirche von Madonna, die mehr als die Kirche von Fontana bekannt ist.

Das moderne Kirchengebäude gehört zum XVII Jh. Das Wort “Brunnen” im Namen der Kirche

wird durch ein Wunder erklӓrt: in der Mitte des Bodens brodelt das Wasser aus einer natürlichen Quelle.

Hier sind Ausflüge auf den Berg Monte Baldo sehr beliebt, die mit der Seilbahn erreicht werden kӧnnen. Die umfassende Ansicht von diesem Ort bietet die Möglichkeit an, mit einem Blick die ganze Gegend zu übersehen.

halls is demonstrated a small vessel pulled out from the lake.

Very interesting is another religious building - the Church of the Madonna known as the Church of the Fountain. The modern Church building refers to ХVII c.

The word “fountain” in the name of the Church due to a miracle: in the center of the floor is a foun-

tain from a natural source.

There are very popular the excursions to Monte Baldo which can be reached by the funicular.

Wide panoramic view of this place provides to admire the area of lake.

археологическими находками. В одном из залов демонстрируется небольшое судно, поднятое со дна озера. Особый интерес представляет другое культовое здание - Церковь Мадонны, более известная как Церковь Фонтана. Современное здание церкви относится к ХVIIв. Слово “фонтан” в названии церкви объясняется чудом: в центре пола бьет ключом вода из естественного источника. Здесь популярны экскурсии на гору Монте Бальдо, куда можно попасть с помощью фуникулера. Широкая панорама с этого места предоставляет возможность окинуть взглядом практически всю округу.

www.francescabysottini.it WELCOME TO LAKE GARDA / 29

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

garda Über der Stadt erhebt sich ein grosser Burg. Im Norden der Stadt liegt eine romantische Bucht von Sirenen. Die ӓltesten Wurzeln der Stadt Garda werden durch die gefundenen Häuser auf Pfähle bestätigt, die von der Existenz von Siedlungen in diesem Gebiet in der prähistorischen Zeit sagen. Spӓter gab es hier altrömische, langobardische und frӓnkische Siedlungen.

Fast alle Gebäude der Stadt tragen die Spuren des venezianischen Stiles und sind durch eine merkwürdige Schönheit gekennzeichnet. Sie sind die Perlen der Renaissance-Architektur. Над городом возвышается внушительная kрепость. К северу от города находится романтическая бухта Сирен. Древнейшие корни города Гарда подтверждаются найденными домами на сваях, которые свидетельствуют о существовании поселения на этой территории в

Over the town rises the impressive fortress. To the north of the city is the romantic Bay of the Sirens. Discovered houses on stilts indicate the existence of the settlement on this territory in the prehistoric period. Then there were the Roman, Lombard and Frankish settlements.

Almost all of the city’s buildings were built in the Venetian style and have extraordinary beauty being the pearls of Renaissance architecture.

доисторический период. Впоследствии здесь были древнеримское, лангобардское и франкское поселения. Почти все городские строения носят следы венецианского стиля и отличаются необычайной красотой, являясь жемчужинами архитектуры Ренессанса.

bardolino Bardolino ist ein italienisches Weinbaugebiet, das durch den Bardolino DOC in der ganzen Welt bekannt. Dieser Wein wird aus der Weintrauben, die man in dieser Gegend anbaut, produziert.

Im Süden von Bardolino liegt das Dorf Cisano. Es ist durch seine Kirche Santa Maria von XII Jahrhundert berühmt. Das ursprüngliche Gebӓude dieser Kirche gehӧrt zum VIII Jahrhundert. In Bardolino liegt auch die Kirche San Severo, die eines der besten Muster der romanischen Architektur des XIII Jahrhunderts ist. Unter anderen religiösen Gebäuden steht die Kapelle von 30 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

San Zeno, die in den VIII-IX Jahrhunderten gebaut wurde.

Die Kapelle ist ein beispielhaftes Zeugnis der Architektur der Zeit von Karoling.

Wine Shop • Via Villa Rizzardi Loc. Pojega • Negrar (VR)

bardolino Bardolino is famous in the world by its wine Bardolino DOC wich produced from grapes growing in the surrounding area.

On the south of Bardolino is the village of Cisano. It is famous for its parish Church of Santa Maria (XII c.). The original structure was built in VIII century. In Bardolino is the Church of San Severo which is considered one

of the best examples of the Roman architecture of the XIII century. Among other religious buildings you can admire the Chapel of San Zeno built in the VIII-IX centuries; the chapel is the exemplar of the architecture of the Carolingian period.

Бардолино известен во всем мире маркой вина Bardolino DOC производящегося из винограда, растущего в его окрестностях. К югу от Бардолино расположено село Чизано. Оно славится приходской церковью Санта Мария XII в., первоначальное строение которой относится к VIII в. В Бардолино находится Церковь Сан Северо, которая считается одним из лучших образцов архитектуры романского стиля XIII века. Среди других культовых сооружений выделяется Капелла Сан Дзено, возведенная в VIII-IX веках; капелла считается образцовым свидетельством архитектуры периода Каролингов.

Wine Shop • Strada Campazzi, 2 Bardolino (VR)

WELCOME TO LAKE GARDA / 31

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

lazise Ein Musterbeispiel der alten Stadt, die vollständig innerhalb der Festungsmauer liegt. Seit zwölften Jahrhundert regierten die Stadt die Scaliger, spӓter – Visconti.

Der Komplex der Burg umfasst Castello Scaligero, der von Türmen und Stadtmauern umgeben ist. Sie sind mit Zinnen, einschließlich der mittelalterlichen Befestigungen, wie die Porta

Nuova gekrönt. Das Gebӓude des Zollamtes ist , eine wertvolle Bestӓtigung von venetischem Ingenieurwesen, es stand im System des antiken Hafens. Im Innerraum der romanischen Kirche San Nicolo (XII Jh.) gibt es einen Freskenzyklus des XIV Jahrhunderts. Der Glockenturm wurde in XVIII Jahrhundert gebaut.

An example of an ancient city completely preserved inside the fortress wall. Since the XII century in the city ruled Scaligeri after them - Visconti. In the local castle- Castello Scaligero, surrounded by towers and a defensive wall topped with battlements enabled the medieval fortifications

such Porta Nuova. The structure of Custom (or dock) is the testimony to the exemplary venetic engineering, was included in the system of the ancient port. In the interior the Roman Church of San Niccolo’ (XII c.) stored the frescoes of the XIV century. The belfry was built in ХVIII century.

peschiera del garda Die günstige geographische Lage der Stadt - an der Kreuzung der Handelswege – hat schon in der Antike die strategische Bedeutung bestimmt. In der Umgebung wächst Trauben, aus deren man der berühmte Wein Lugana Bianco produziert . Auf diesem Ufer des Sees gab es in der Urzeit die größte Siedlung auf Pfähle.

Während der Zeit des Risorgimento der Stadt bildeten die Stӓdte Verona, Peschiera, Mantuja und Legnano die österreichische Gemeinde “Quadrilatero”. Die Spuren der österreichisch-ungarischen

Ristorante Pizzeria

Peschiera del Garda 32 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Befestigungen zeugen noch heute von der Bedeutung der Stadt im XIX Jahrhundert als einen mächtigen militärischen Vorposten. Von der alten Festung, die von Dante erwähnt wurde, blieben nur wenige Fragmente ; von den Wällen - fünfecke Bastion.

Von großem Interesse sind die beeindruckende Tore - die Porta Verona und die antiken Porta Brescia. Unweit vom Zentrum erhebt sich der Priesterteil Madonna del Frassino (XV Jh.), der heute zum Nationaldenkmal erklärt wurde. Im Inneren des Heiligtums gibt es wertvolle Kunstwerke: die herrliche Statue von Madonna, die Fresken des XVII Jahrhunderts, die von Farinati geschrieben wurden, Malerei von Dzenon Veronese, B.Muttoni und A. Bertanz.

Образцовый пример древнего города, целиком сохранившегося внутри крепостной стены. Начиная с ХII века в городе властвовали

Скалиджери, после них - Висконти. В комплекс местного замка - Кастелло Скалиджеро, окруженного башнями и крепостной стеной, увенчанной зубцами, включены средневековые фортификационные сооружения, как например, Порта Нуова. Строение Таможни (или дока), ценное свидетельство образцовой венетской инженерии, было включено в систему античного порта. В интерьере романской церкви Сан Никколо’ (ХIIв.) хранится цикл ценных фресок XIV века. Колокольня построена в ХVIII веке.

Ristorante Pizzeria

Peschiera del Garda

Typical and Mediterranean cuisine Wir sind spezialisiert auf Gerichte sowohl Fleisch und Fisch, sowie fantastische Pizzen in einem Holzofen als Tradition Napoletana gekocht.

We specialize in dishes both meat and fish, as well as fantastic pizzas cooked in a wood oven as tradition Napoletana.

Мы специализируемся на блюдах из рыбы и мяса, наша пицца приготовлена в дровяной печи, по всем Неаполитанским традициям.

OPENING TIME: 12.00- 15.00 / 18.00-24.00/ Monday closed From 1 June to 31 October Monday opened RISTORANTE PIZZERIA LE MAGNOLIE Via Marzan, 4 - 37019 Peschiera Del Garda (VR) Tel. +39 045 6400981 www.pizzeriaristorantelemagnolie.it WELCOME TO LAKE GARDA / 33

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

peschiera del garda The favorable geographical position of the city at the crossroads of trade routes since ancient times has determined its strategic importance. The famous wine Lugаnа Bianco is produced here.

In prehistoric period, there was one of the largest settlements - the houses on stilts. During the Risorgimento the towns Peschiera, Verona, Mantova and Legnano composted the Austrian community “Quadrilatero’.

The wreckages of the AustrianHungarian fortifications still today indicate the importance of

the city in the XIX century as a powerful military Outpost. The ancient Fortress described by Dante now has a few fragments and a pentagonal bastion. In the city you can see the imposing Port of Verona and the ancient Port of Brescia. Sanctuary of Madonna del Frassino (ХVc.) is declared a national monument.

Inside the sanctuary there are beautiful statue of the Madonna, the frescoes of ХVII century created by Farinati, paintings of Veronese, B. Muttoni and A.Bertanza.

Выгодное географическое положение города - на перекрестке торговых путей - еще в древние времена определило его стратегическое значение. В его окрестностях растет виноград, из которого получают знаменитое вино Lugаnа Bianсо. На этом берегу озера в доисторический период существовало одно из самых больших поселений, состоявшее из домов на сваях. В период Рисорджименто города, Верона, Пескьера, Мантуя и Леньяно составили австрийское содружество “Quadrilatero’. Следы австро-венгерских фортификационных сооружений еще сегодня свидетельствуют о значении города в XIX веке как мощного военного форпоста. От древней Крепости, упоминаемой Данте, осталось всего несколько фрагментов; от Крепостной стены - пятиугольный бастион. Большой

интерес представляют внушительные ворота - Порта Верона и античные Порта Брешиа. Возвышающийся недалеко от центра, Санктуарий Мадонна дель Фрассино (ХVв.) сегодня объявлен национальным памятником. Внутри святилища находятся ценные художественные произведения: великолепная статуя Мадонны, фрески ХVIIвека, написанные Фаринати, живопись Дзенона Веронезе, Б. Муттони и А. Бертанца.

34 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

most beatiful villages in italy Borghetto sul Mincio Ein kleines, sehr romantisches, altes Dorf am Fluss Mincio. Manche Leute nennen es als kleine Venedig. Typische alte Häuser mit Mühlen und Restaurants, in denen man die berühmten Tortellini essen kann. Über dem Dorf hӓngt eine alte Brücke Visconti. Auf dieser Brücke wird einmal im Jahr ein Feiertag NODO DI AMORE veranstaltet. Auf der Brücke setzt man einen langen Tisch, wo das Abendessen 3.200 Menschen zusammen essen. Der Feiertag findet am 17. Juni statt und endet mit einem Feuerwerk.

A small and very romantic ancient village on the river Mincio. Famose also as "little Venice". Typical old houses, windmills and restaurants where you can eat the famous tortellini. Over the village is the old Visconti bridge, on this bridge once a year spend the holiday NODE OF LOVE. On the bridge is putting one long table where can have a dinner together 3,200 persons. The holiday is at 17 of June and concludes with fireworks. Маленькая, очень романтичная, старинная деревушка на реке Минчио. Некоторые называют это место маленькой Венецией. Типичные старинные домики с мельницами и рестораны, где можно поесть знаменитые тортеллини. Над деревушкой находится старинный мост Висконти, на этом мосту раз в год проводится праздник NODO DI AMORE. На мосту ставится один длинный стол, за которым ужинают вместе 3.200 человек. Праздник проходит 17 июня и завершается салютом.

canale di tenno Das Dorf ist ein Gespenst, das in die Liste der schönsten Dörfer Italiens aufgenommen ist. Nach dem Zweiten Weltkrieg verließen die Dorfbewohner nach und nach ihre Häuser auf Arbeitsuche. Auf solche Weise war das Dorf leer, aber seine massiven Steinhäuser stehen bis heute. Dieses Dorf ist ein Freilichtmuseum, der architektonische Perle der mittelalterlichen Gebäuden. Canale di Tenno ist ein beliebter Ort von Künstlern. Sie haben dieses Dorf im Jahr 1960 wieder aufgebaut.

Die Künstler aus der ganzen Welt kommen in dieses Dorf um Ihren Urlaub hier zu verbringen und ein Begeisterungsstück zu bekommen. Die Bedingung für Unterkunft im Haus des Künstlers (Casa Degli Artisti) ist eine Schenkung von Gemälden in den Fonds der Dorferneuerung.

Seinen Namen erhielt das Dorf vom See Tenno. Der Weg zu diesem See dauert ein paar Minuten zu Fuß. Sein türkisblaues Gewässer gilt als das sauberste in Trentino. Der See wird durch Schmelzwasser von Gletschern und Bergbächen gespeist.

WELCOME TO LAKE GARDA / 35

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

most beautiful villages in italy canale di tenno Village is one of the most beautiful places in Italy. After the second world war the local residents left their homes in search of the work. The village was deserted but stone houses stay till today.

This village is museum under the open sky, an architectural gem of the medieval buildings. Channel of Tenno is a favorite place of artists wich in 1960 restored the village. The artists arrive here from all parts of the world to spend

their vacation and to receive a new portion of inspiration. Condition of residence in House of Artists (Casa Degli Artisti) is the donation of paintings to Fund the restoration of the village.To get the lake Tenno takes only a few minutes walk . Its water is considered the cleanest in all Trentino. The water from glaciers and mountain streams fall into the lake. приезжают сюда со всего мира, чтобы провести свой отпуск и получить новую порцию вдохновения. Условием проживания в Доме художника (Casa Degli Artisti) является дарение картины в фонд реставрации деревни. Свое название деревня получила от озера Тенно, дорога к которому занимает несколько минут ходьбы. Его бирюзовые воды считаются самыми чистыми в Трентино. Озеро питают талые воды ледников и горные ручьи.

Деревня-призрак, включённая в список самых красивых поселений Италии. После второй мировой войны жители деревни постепенно покидали свои дома в поисках работы. Так деревня опустела, но прочные каменные дома стоят и сегодня. Эта деревня – музей под открытым небом, архитектурная жемчужина средневековой постройки. Канале ди Тенно – любимое место художников, именно они в 1960 году восстановили деревню. Художники 36 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Quality, attention to detail, fit the size s to 6xl Original models, exclusive prints, comfort and high quality materials

MADE IN ITALY BOUTIQUES

• BRESCIA:Viale Venezia, 290 - Tel. 030 3762673 • • DESENZANO DEL GARDA (BS):Via Anelli, 8 - Tel. 030 9142767 • LOANO (SV):Via A. Ghilini, 20 - Tel. 019 676022 • • MERANO:Corso Libertà, 63 - Tel. 047 32370 • MILANO:Corso Garibaldi, 66 - Tel. 02 62695194 • SANREMO - Via Matteotti, 6 - Tel. 0184 575397 •

OUTLETS

• BERGAMO:Via Corridoni, 2 - Tel. 035 4175027 • • MANERBA (BS):Via Campagnola, 11 - Tel. 0365 651744 • MEDOLE (MN):Località Crocevia -Tel. 0376 868924 • MONTEGROTTO TERME (PD):Via Manzoni, 17 - Tel. 049 8912610 • SANREMO (IM):C.so Garibaldi, 162/164 - Tel. 0184 570342 • • ALESSANDRIA:Via Dante, 27 - Tel. 0131 234770 • Via M. Olivi, 4 - 25010 Pozzolengo (BS) Italy Tel: (+39) 030 918376

www.francescabysottini.it WELCOME TO LAKE GARDA / 37

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

veranstaltungen Riva del garda (tn)

02 April - April - Апрель Concert with orchestra

Der saison mit dem Corps Band von Riva del Garda Eröffnungskonzert.

events

desenzano (bs)

02 April - April - Апрель Vintage

Vintage - Markt Vintage market Ярмарка винтажных вещей

Opening concert season with the Corps Band of Riva del Garda. Открытие туристического сезона концерт с оркестром Рива-дель-Гарда.

Palazzo Congressi, Parco Lido

verona (VR)

07-11

April - April - Апрель

VINITALY AND THE CITY Wein und Kostproben, Konzerte Wine and food tasting, concerts Вино и еда дегустации, концерты

city centre

события

09:00 - 19:00 city centre

lonato del garda (BS)

07-09

April - April - Апрель

FIORI NELLA ROCCA 2017 Ausstellung von seltenen Pflanzen und Blumenmarkt Exhibition market of rare plants and flower Рынок - выставка редких растений и цветов

09:00 - 18:00 city centre

Piazza dei Signori, Cortile Mercato Vecchio Torre dei Lamberti

Riva del garda (tn) desenzano (bs)

08 April - April - Апрель

08 April - April - Апрель

OVI DURI E RADIC

EASTER CONCERT

Die kostenlose Verteilung von gekochten Eiern, Radieschen und Weißwein

Osterkonzert EASTER CONCERT КОНЦЕРТ НА ПАСХУ

Chiesa di San Michele Arcangelo Rivoltella Via Croce Benedetto, 29 38 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Free distribution of boiled eggs, radish and white wine Бесплатное распространение вареных яиц, редиса и белого вина

Piazza delle Erbe

Veranstaltungen

Events события Veranstaltungen Aktivitäten und Unterhaltung interesting events activities and entertainment интересные события мероприятия и развлечения

WELCOME TO LAKE GARDA / 39

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

veranstaltungen

events

события

SIRMIONE (BS)

Bardolino (VR)

1000 Miglia Photographic exhibition

April - April - Апрель

08 April - April - Апрель

90 Jahre 1.000 Meilen pro, 100 Jahre OM in Brescia Fotoausstellung aus dem Repository Negri 90 years of 1000 Miglia, 100 years of OM in Brescia Photo exhibition from the repository Negri 90 лет 1000 Miglia и 100 лет ОМ г. Брешиа Фотовыставка из хранилища Негри

Palazzo Callas Exhibitions

15 - 17

PASQUA A BARDOLINO Öl und Weinproben , Musikveranstaltungen oil and wine tastings, musical events дегустация вина и масла, музыкальные мероприятия

city centre

lonato del garda (BS)

22 - 23

April - April - Апрель

monzambano (mn)

22-25

April - April - Апрель

I FIORI DI CASTELLARO LAGUSELLO Zeigt Blumenmarkt im Dorf Shows flower market in the village Выставка, цветочный рынок

Castellaro Lagusello

Bardolino (VR)

29 - 30

April - April - Апрель

ITALIA CLASSIC PARADE city centre 40 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

CITTADELLA IN FESTA Alte Markt, das Dorf von mittelalterlichen Spielen, Shows und Workshops für Kinder Old Market, the Village of medieval games, shows and workshops for children Старинный рынок, деревня средневековых игр, выставок и игр для детей

Rocca di Lonato via Rocca

nternationales Treffen der italienischen Sammlerstücke .

International Meeting of Italian Antique equipment. Международная выставка старинных итальянских автомобилей

agenzia immobiliare • real estate • immobilien

for sale

holiday rentals

rents

Your trusted partner on Lake Garda • REAL ESTATE CONSULTING • • RESIDENTIAL LEASES • • RESIDENTIAL SALES • • NOTARIAL ASSISTANCE • ENERGY CERTIFICATION • • TOURISM MANAGEMENT •

Casa sul Garda Agenzia Immobiliare Via Risorgimento, 5 Peschiera del Garda (VR) Cel. +39 331 1005006 • Tel. +39 045 6401236 mail: info@casasulgarda.it

www.casasulgarda.it WELCOME TO LAKE GARDA / 41

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

veranstaltungen arco (tn)

02 Mai - May - май

FESTA DEL 1° MAGGIO Spiele und Aktivitäten für Kinder, Live-Musik und viel Spaß Games and activities for children, live music and lots of fun Игры и развлечения для детей, живая музыка и много веселья

Cantiere 26 Centro Giovani Via Caproni Maini, 26

Bardolino (VR)

04 - 07 Mai - May - май JAN LANGOSZ 11°

Wettbewerb für junge Musiker aus ganz Europa Competition for young musicians from all over Europe Конкурс для молодых музыкантов со всей Европы

events

события

sirmione (BS)

02 Mai - May - май

Russian spring in the Garda Lake Konzert: Orchester des Instituts Academic Musical Blasinstrumente am Moskauer Konservatorium.

Pop, Jazz, Musical Tribute Concert: Orchestra of the Institute Academic Musical Wind Instruments at the Moscow Conservatory.

Pop music, jazz, musical tributes Концерт: оркестр академического музыкального Института духовых инструментов в Московской консерватории. Поп-музыка, джаз, музыкальное сопровождение

17:30 - 19:30 city centre

arco (tn)

05 - 07 Mai - May - май ARCOBONSAI 2017

Sala della Disciplina Borgo Garibaldi

Vorführungen, Workshops und zeigt Arcofiori Markt.

Für Bonsai-Liebhaber

sirmione (bs)

Demonstrations, workshops and shows Arcofiori market. For bonsai lovers

07 Mai - May - май

Cycling Spring bike ride Radfahren Frühling Radtour Cycling Spring bike ride велосипедный тур

8:30 - 15:00 Via Alfieri 42 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

выставка рынок, для любителей бонсай

Centro Congressi Casinò Municipale Viale Magnolie 9

desenzano (BS)

12 - 14 Mai - May - май COLNAGO CYCLING FESTIVAL Departure and arrival Via Vittorio

WELCOME TO LAKE GARDA / 43

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

padenghe sul garda (BS)

12 - 14 Mai - May - май

PADENGHE VERDE 11^ Die schönsten Gärten, mit Ausstellungen und Großveranstaltungen für die grüne Welt gewidmet The most beautiful gardens, with exhibitions and major events dedicated to the green world Самые красивые сады, выставки посвященные зеленому миру

city centre

Valeggio sul mincio (VR)

14 Mai - May - май

VALEGGIO VESTE IL VINTAGE Zeigen Sie Freiluftmarkt der Mode, Design, Vintage-Accessoires

sirmione (BS)

18 Mai - May - май

Transit of the “1000 Miglia” Vintage cars Transit der 1000 Miglia Versuchen Sie spezielle Viale Matteotti Transit of the 1000 Miglia Try special Viale Matteotti Транзит 1000 Miglia Специальные пробы Viale Matteotti

Piazzale Porto city centre 13:00 - 20:00

polpenazze del garda (BS)

26 - 29 Mai - May - май FIERA DEL VINO 68^

Show open-air market of fashion, design, vintage accessories

Vier Tage Fest mit den Aromen von Valtenesi

Выставка под открытым небом старинная мода, дизайн и аксессуары

Four days of celebration with the flavors of Valtènesi

Piazza Carlo Alberto

Riva del garda (tn)

27 Mai - May - май TOMBOLA

Ароматы и вкусы Вальтенези

city centre

Bardolino (VR)

26 - 28 Mai - May - май

PAROLE SULL’ACQUA

typische Produkte des Trentino, Musik, Essen, Bierfest

Kulturfest in Bardolino 8 ^

typical products of Trentino, music, food, beer festival

cultural festival in Bardolino 8 ^

типичные продукты Трентино, музыка, еда, фестиваль пива

фестиваль культуры в Бардолино 8 ^

Piazza Battisti

Piazza del porto

44 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Italienisch Geschmack

Italian taste Вкус Италии

WELCOME TO LAKE GARDA / 45

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

Olivenöl

olive oil

оливковое масло

An der Küste des Gardasees wuchsen Olivenbäume schon in der Bronzezeit. Das milde Klima und der Bodenbestand des Gardasees sind ideal für den Anbau von Olivenbäumen.

Das Olivenöl des Gardasees hat ein unverwechselbares Gütezeichen DOP (geschützte geografische Herkunft), als Zeichen der Bestätigung des Wertes von Lebensmitteln.

Zu diesem Ӧl werden die besonderen harten Förderungen und

Kontrolle angewendet. Das Sammeln von Oliven und die ganze Produktion wird in einem Ort gemacht und klimatische Bedingungen, Traditionen der Produktion, Sorten von Oliven, die nur dem Gardasee anhaftend sind, schließen seine Imitation aus. Die Breite, an der die Olivenbäume wachsen, ist die nördlichste in der Welt, aber dies ist möglich dank dem besonderen Mikroklima des Gardasees.

Right from the Bronze Age the olive trees have grown up on the coast of Lake Garda.

The combination of temperate climate and soil composition are ideal for olive cultivation.

The olive oil of Lake Garda - it is the sign of the quality of DOP (Protected Designation of Origin), this is the sign of food products value. This oil passes through the strict control and requirements. Olives and all

production are collected in one place. Climatic conditions, production traditions, olive variety are unique to Lake Garda, which exclude of copying it. The olive trees grow at the northernmost latitude. It possible thanks to special microclimate of Lake Garda.

На побережье озера Гарда Оливковые деревья росли ещё в бронзовом веке. Умеренный климат и состав почвы озера Гарда идеально подходят для возделывания оливы. Оливковое масло Озера Гарда имеет отличительный знак качества DOP (Защищенное Географическое Происхождение), в знак подтверждения ценности пищевых продуктов. К этому маслу применяются особые жесткие требования и контроль. Сбор оливок и все производство осуществляется в одном месте, а климатические условия, традиции производства, сорта олив, присущих только озеру Гарда, исключает его копирование. Широта, на которой произрастают оливковые деревья, является самой северной в мире, но это возможно благодаря особому микроклимату озера Гарда.

46 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

WELCOME TO LAKE GARDA / 47

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

wein

wine

вино

Soave - trockener Weißwein, der in der Umgebung von Verona produziert wird. Leicht säuerlicher und herber Wein Soave bricht seinen erstaunlichen Geschmack in Kombination mit klassischen Nudeln, Eierspeisen, Suppen, Käsen, sowie mit Fisch und Geflügel auf.

Soave Valpolicella produziert man auf den hundertjährigen Weinbergen, die der Stolz von Verona sind. Der ungewöhnliche Geschmack wird durch Trocknen der roten Traubensorten erreicht, unter denen sind Corvina und Rondinella.

Lugana - ist eine der lieblichsten Art von Schaumweißweinen. Das ist ein heller Traubengeschmack mit einem Hauch von herben Mandel. Es gibt solche Arten wie Base, Il Superiore, La Riserva und Spumante, past zu Meeresfrüchten, Fisch und Trockenkäsen. Der Hauptinhaltstoff von Lugana ist die Traubensorte Trebbiano di Lugana. Sie wird in Soave - it is the dry white wine which production place is environs of Verona. Soave is a little sour and terpk wine, which is fully, reveals his marvelous scent in the combination with the classical pasta, eggs dishes, soup, cheese, fish and the poultry meat.

Soave Valpolicella - is produced in the centennial vineyards, which is the pride of Verona. Unusual taste achieves through predrying of red varieties of grape, among which Corvina and Rondinella.

Lugana - is one of the most delicious kind of sparkling white wines, which has the bright grape taste with hints of terpk almond. There are such 48 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

lago di garda der Umgebung von Verona und Brescia, sowie in den Städten Desenzano, Sirmione, Peschiera und Pozzolengo produziert.

Bardolino wird in der Nähe von Verona produziert. Der Geschmack des Getränks ist leicht und hat eine leicht wahrnehmbare Bitterkeit. Intensive kirschrote Farbe und der einzigartige Geschmack sind die perfekte Kombination für Fleisch, Pilzen und Vogel. Seine Sorten sind Bardolino Supriore mit sauer, aber sehr samtiger Duft, Kyaretto und Novello, der süß-sauren Geschmack und helle Farbe hat.

Der Wein chiaretto ist die ungewöhnlichste Art von Bardolino.

Der Wein wird mit der Haut produziert, auf solche Weise bekommt er einen leicht süßlichen Him-

beergeschmack.

Garda classic Groppello hat ein fruchtiges Aroma dank seinem Aufguß im Laufe von Jahr in speziellen Edelstahlfässern. Wenn Sie diesen Wein 3-4 Jahre ansetzten werden, können Sie einen wunderschönen samtigen Geschmack mit einer leichten Bitterkeit und einem Kräuter-Nachgeschmack genießen. Der Wein passt perfekt zu Eintöpfen, Pilzen und Käsen. garda classic rosso wird aus edlen Rebsorten wie Groppello, Sangiovese, Barbera und Marzemino am sonnigen und trockenen Boden produziert. Er passt mit rotem Fleisch, kalten Plätten und Pasta ausgezeichnet zusammen.

garda classico chiaretto – dieser halbtrockene Wein wird am westlichen Ufer des Gardasees aus einzigartigen Traubsorten wie Groppello, Sangiovese, Barbera und Marzemino hergestellt. Er hat eine feine rosa Farbe, der Wein lӓsst das angenehme blumige Aroma genießen.

San Martino della Battaglia erinnert an Likör und passt perfekt zu Fisch. vin santo trentino ist ein bernsteinfarbener Dessertwein.

Er hat eine breite Palette von Aromen (Honig, Safran, Kalk, exotische Früchten, Haselnuss, Karamell, Tabak ...). Der Wein passt perfekt zu Desserts, Käsen mit Blauschimme.

Das Weingut Scriani in Fumane ist ein kleines Juwel im Herzen des Valpolicella, einem fruchtbaren Landstrich voller Genuesse und Traditionen, gepraegt von Weingaerten und lieblichen Huegeln.

Eine Ecke der Natur wo man Fruechte von ausgewoehnlicher Qualitaet saeet und erntet, von Terrasse zu Terrasse, von Weinberg zu Weinberg mit der Sorgfalt und Leidenschaft dass diese Leute schon immer unterscheidet hat.

The Scriani winery in Fumane is a small jewel in the heart of the Valpolicella Classica area, a fertile land of tastes and traditions, designed by the rows of its famous vineyards and ancored to the undulating backdrop of sweet hills.

A corner of generous nature which sows and harvests fruit of estraordinary quality,from terrace to terrace, from vine to vine with the care and passion that has always distinguished these people.

Винодельня Scriani в городке Фумане, маленькая жемчужина в центре Вальполичелла, плодородная земля вкусов и традиций, знаменита своими стройными рядами виноградников и пологими холмами. Уголок щедрой природы, который дает урожаи исключительного качества.

www.scriani.it Azienda Agricola “I Scriani” Via Ponte Scrian,7 – 37022 Fumane (VR) - Italia

www.scriani.it

Tel. +39 045.6859251 - Fax. +39 045.6801071 – info@scriani.itWELCOME TO LAKE GARDA / 49

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

wein

wine

вино

lago di garda

varieties as Base, Il Superiore, Soave - сухое белое вино, La Riserva and Spumante местом производства combined with seafood, fish являются окрестности and dry cheeses. The main Вероны. Слегка кисловатое Lugana component is grape и терпкое вино Соаве variety - Trebbiano di lugana.It полностью раскрывает свой is produced at the environs of изумительный аромат в Verona and Brescia and in the сочетании с классической towns of Desenzano, Sirmione, пастой, блюдами из яиц, Peschiera and Pozzolengo. супами, сырами, а также Bardolino - is produced рыбой и птицей. near Verona, the flavor of the Soave Valpolicella beverage is light with slightly - производится на cathing bitterness. The rich столетних виноградниках, cherry color and unique taste что является гордостью are ideal combination for the Вероны. Необычность вкуса meat dishes, mushrooms and достигается благодаря the poultry meat. The varieties подсушиванию красных of Bardolino include Supriore, сортов винограда, среди which has sourish but very которых Corvina и Rondinella. velvet flavour, Novello that has Lugana - является sweet and sour taste and bright одним из самых вкусных color, and Chiaretto. видов игристых белых Chiaretto wine - is the вин. Яркий виноградный most unusual variation of вкус с нотками терпкого Bardolino. Thanks to using peel миндаля. Существуеют in preparing of wine, it becomes такие разновидности как slightly sweetish taste. (like the Base, Il Superiore, La Riserva raspberry). и Spumante, сочетается garda classico с морепродуктами, groppello рыбой и сухими сырами.

Thanks to preserving the wine Главным составляющим into special non-corrosive barrel Lugana является сорт for a year, groppello has a fruity винограда Trebbiano di flavor. lugana. Производится в If you preserve the wine for 3-4 окрестностях Вероны и years, you will enjoy amazing Брешии, а также в городах velvet taste with light bitterness Дезенцано, Сирмионе, and herbal aftertaste. The wine Пескьера и Поццоленго. is perfectly combined with pot Bardolino - производится roast, mushrooms and cheese. недалеко от Вероны, аромат garda classic rosso is напитка отличается made of such noble grape variлегкостью и слегка уловимой eties as Groppello, Sangiovese, горчинкой. Насыщенный Barbera and Marzemino on the вишневый цвет и уникальный solar and the dry lands. It is perfectly combined with red meat, cold snacks and pasta. garda classic chiaretto - it is the semi-dry wine which is produced in the west bank of Lake Garda and made from unique grape varieties such as Groppello, Sangiovese, Barbera and Marzemino.

It has a delicate pink color and makes it possible to enjoy this flower flavor with a pleasant sour.

50 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

вкус являются идеальным сочетанием для мясных блюд, грибов и птицы. К разновидностям Бардолино относятся Суприоре, имеющее кисловатый, но очень бархатный аромат, Новелло, отличающееся сладко-кислым вкусом и ярким цветом, и Кьяретто. Вино chiaretto является самой необычной разновидностью Bardolino. Вино готовят с использованием кожицы, благодаря чему он приобретает слегка сладковатый, напоминающий малину вкус. garda classico groppello - обладает фруктовым ароматом, благодаря настаиванию в течение одного года в специальных нержавеющих стальных бочках. Если позволить вину настояться в течение 3-4 лет, можно насладиться удивительным бархатным вкусом с легкой горчинкой и травяным послевкусием. Вино идеально сочетается с тушеным мясом, грибами и сыром. garda classico rosso - изготавливается из таких благородных сортов винограда, как Groppello, Sangiovese, Barbera и Marzemino на солнечных и сухих землях. Отлично сочетается с красным мясом, холодными закусками и пастой. garda classico chiaretto - полусухое вино

производится на западном берегу озера Гарда из таких уникальных сортов винограда, как Groppello, Sangiovese, Barbera и Marzemino. Обладает нежным розовым цветом, напиток позволяет наслаждаться цветочным ароматом с приятной кислинкой. san martino della battaglia - напоминает ликер и идеально сочетается с рыбой. vin santo trentino десертное вино, цвет вина янтарный, широкий спектр ароматов (мед, шафран, лайм, экзотические фрукты, лесной орех, карамель, табак). Прекрасно подходит под десерты, сыры с голубой плесенью.

san martino della battaglia is like liquor and it is perfectly combined with a fish. vin santo trentino - it is the dessert wine which has the amber color and wide range of flavors (honey, saffron, lime, exotic fruits, hazel-nut, caramel, tobacco ...). Perfect for dessert, cheese with blue mold.

WELCOME TO LAKE GARDA / 51

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

Käse

cheese

СЫР

lago di garda

Formaggio Bagoss Bagoss produziert man nur im Dorf Bagolino, das in der Nähe von Brescia und Trentino am Ufer des Sees Idro liegt. Dieser Käse wird aus entrahmter Kuhmilch hergestellt und schmeckt man mit Safran ab. Er ist pikant schmeckend und ein sehr ständiges Produkt.

Junge Käsesorten, die manchmal nur 3 Monate abgelagert

sind, verwendet man oft in der Kochkunst. Gereiften Käse reibt man in der Regel und mischt man in dieser Form in zahlreiche Salate oder Paste ein. Wegen des hohen Preises geniesst man den lombardischen Käse Bagoss in der Regel als Einzelspeise, im Voraus schmelzt man ihn und schmeckt man mit Honig oder Balsamessig ab.

Bagoss is produced only in the village of Bagolino, which is located in environs of Brescia and Trentino on the shore of Lake Idro. Cheese is made from skim cow milk with adding the saffron. It tastes like a piquant and very self-sufficient product.

Young varieties of cheese (sometimes only three months) are often used in cooking. As a rule, the mature cheese is only

grated and added to all kinds of salad or pasta. Due to the high price, the Lombard cheese Bagoss is usually consumed as a separate dish, melting it and adding honey or balsamic vinegar.

Багосс производят только в деревне Баголино, которая находится в окрестностях Брешиа и в Трентино на берегу озера Идро. Сыр изготавливают из обезжиренного коровьего молока и добавляют специю шафран. На вкус - это пикантный и очень самодостаточный продукт. Молодые сорта сыра, выдержанные иногда всего 3 месяца, довольно часто используют в кулинарии. Зрелый сыр, как правило, лишь натирают и добавляют в таком виде во всевозможные салаты или пасту. Из-за высокой цены ломбардский сыр Багосс обычно употребляют как отдельное блюдо, расплавив его и добавив мед или бальзамический уксус.

52 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Formagella Tremosine

Formaggio Tombea

Formadzhella di Tremosine ist ein Käse aus Kuhmilch, duftend und zart, reift mit dem Zusatz von ausgewählten Schimmelarten. Ein weicher, halbweicher und Hartkäse, die je nach der Lagerung, kann als Küchenkäse oder in geriebener Form verwendet werden.

Tombea Käse ist für seine gastronomische Qualität und Natürlichkeit hoch geschätzt.

Nur ein paar Käser produzieren diesen wunderbaren Kӓse mit unvergleichlichen Eigenschaften während der Beweidung auf den Almern in Cima Rest in Valvestino.

Formagella di Tremosine - It is sweet-scented and delicate cheese which is made from cow milk. This type of cheese mature with adding selected types of mold. Depending on cheese maturation (soft, semi-soft and hard cheese), it can be consumed as a table or grated cheese.

Tombea cheese is very valued for the gastronomic quality and naturalness. During the period of grazing in the Highland Meadows in Chimarest, in Valvestino there are only several cheese makers produce this truly excellent cheese with uncompared characteristics.

Формаджелла ди Тремозине - сыр из коровьего молока, душистый и деликатный, созревает с добавлением отборных видов плесени. Мягкий, полумягкий и твердый сыр который, в зависимости от выдержки, можно употреблять в качестве столового или в тёртом виде.

Томбеа сыр очень ценится за гастрономические качества и натуральность. Всего несколько сыроделов в период выпаса на высокогорных лугах в Чима-Рест, в Вальвестино, производят этот поистине превосходный сыр с несравненными характеристиками.

Grana Padano Grana Padano hat einen salzigen und würzigen Geschmack mit einem leichten nussigen Geschmacksabstufung. Zur Herstellung von 1 kg dieser Käse sind 17 Liter Milch notwendig. Grana Padano Käse reift langsam, bis 18 Monate.

Grana Padano has saltish and pungent taste with a light nutty note.

For producing 1 kilogram of cheese - 17 litres of milk must be prepared. The Grana Padano cheese slowly mature (till 18 months). Грана Падано - солоноватый и пикантный вкус с лёгким ореховым оттенком. Для производства 1 кг сыра требуется 17 литров молока. Сыр Грана Падано созревает медленно, до 18 месяцев.

WELCOME TO LAKE GARDA / 53

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

safran Saffron шафран lago di garda Safran ist das einzige Gewürz, deren Preis seit dem Mittelalter nicht abgesunken ist, als man ein Pfund Safran gegen das arabische Pferd umtauschen konnte.

Zafferano Purissimo di Pozzolengo wird seit 2001 produziert.

Das ist ein organisch reines Produkt, dessen Besitzer die Familie Grazioli ist. Dieser Landwirtschaftsbetrieb Azienda Agricola Al Muràs liegt am Fuße der Burg von Pozzolengo. Diese Gegend ist in den Moränenhügeln eingetaucht, die ein natürliches Amphitheater bilden.

Safran aus Pozzolengo ist das exklusive Produkt von höchster Qualität. Nach der Einschätzungen von Laboratorien ist das eine der besten Safransorten in der Welt.

Der hohe Safranpreis wird dadurch erklӓrt, dass seine Produktion sehr arbeitsaufwendig ist, und das Aroma, Geschmack und Heileigenschaften von Safran sind einzigartig unter den Gewürzen. Safran sind die getrockneten Griffel von Purpurkrokus, die nur 10-15 Tage im Jahr massenhaft blühen, und die Blütezeit jeder Blume dauert nur 2-3 Tage.

Für die Blumenlese und Verarbeitung von Krokusgriffel wird nur Handarbeit verwendet.

Die Narben sollen am ersten Tag geschnitten werden. Die Qualität von Safran hängt von der Einsammlungs -und Trocknungsgeschwindigkeit ab. Um ein Kilo Safran zu bekommen, muss man in der Morgendämmerung bis die Sonne Griffeln nicht abtrocknet, etwa 150 000 Blumen sammeln. Das Feld mit der Fläche von einem Acker gibt die Ernte von 0,5 - 0,8 kg Safran, je nach dem Wetter und 54 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Professionalität von Sammlern.

Die Röstung wird durch Anordnung von Narbenschenkeln auf die richtige Entfernung von den Kohlen gemacht, um das Wasser zu verdampfen. Unmittelbar nach dem Trocknen packt man Gewürz in die luftdichten Beuchteln oder in die luftdichten Glasdosen ab.

Zafferano purissimo di Pozzolengo ®

Saffron is the only spice whose price has not declined since Middle Ages when a pound of saffron could be exchanged for the Arab horse.

Zafferano purissimo di Pozzolengo ® has grown and produced since 2001. The members of the family Grazioli are owners of this organically pure product. Azienda Agricola Al Muràs is the agricultural farm, which is located at the bottom of the Pozzolengo castle.

This location is represented by Moren hills, which create the natural amphitheater.

Pozzolengo saffron is the highest quality exclusive product.

Following laboratory tests, it is one of the best kinds of saffron in the world.The high price of saffron is due to the fact that its production is very labour-intensive and

the scent, taste and healing properties of saffron are not equal among the spices. Saffron is dried pistils stigmas of the purple crocus, which bloom only 10-15 days a year, and the flowering of each flower is only 2-3 days.

ers. Roasting is carried out by placing the stigma of the pistils at the right distance from the coals to evaporate the water.

Right after drying the spice is packed into the sealed bags or into the sealed glass banks.

For collecting flowers and processing of crocus pistils is used only manual labour. Stigmas must be cut on the first day of flowering. The quality of saffron depends on the drying and collecting speed. For producing 1 killogram of saffron you should collect about 150,000 flowers at sunrise until the sun dried pistils. An acre of ground gives about 0,5 - 0,8 kilograms of saffron; it depends on the weather and the professionalism of pickШафран, единственная пряность, цена на которую не снизилась со времен средневековья, когда фунт шафрана можно было обменять на арабского скакуна.

Zafferano purissimo di Pozzolengo ®

WELCOME TO LAKE GARDA / 55

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017 Unsere Produkte sind: organischer Safran Stigmen oder Pulver, Bio-Kiwi-Marmelade mit Safran, Bio-Honig mit Safran aus Ofen, Süßes oder Süßes mit Safran Our products are: organic Saffron stigmas or powder, organic kiwi jam with Saffron, organic honey with Saffron produced of oven, sweet or savore with Saffron Продукция: органический шафран рыльца и порошок, органический джем из киви с шафраном, органический мёд с шафраном, оливковое масло экстра вирджин с шафраном, сладости и солености с шафраном Azienda Agricola Al Muràs via Morazzo, 3 • 25010 Pozzolengo (BS) Italy tel: +39 030 91 81 88 cell: +39 329 41 30 930 • +39 347 43 96 281 info@zafferanodipozzolengo.it www.zafferanodipozzolengo.it

Zafferano purissimo di Pozzolengo ® выращивается и производится с 2001 года, это органически чистый продукт, его владельцы семя Grazioli. Эта сельскохозяйственная ферма Azienda Agricola Al Muràs, расположена у подножия замка Поццоленго, эта местность погружена внутри моренных холмов, которые формируют естественный амфитеатр. Шафран из Поццоленго представляет собой эксклюзивную продукцию высочайшего качества. По оценкам лабораторий это один из лучших видов шафрана в мире. Высокая цена шафрана объясняется тем, что его производство очень трудоемко, а аромат, вкус и лечебные свойства шафрана не имеют равных среди пряностей. Шафран – это высушенные рыльца пестиков пурпурного крокуса, который массово цветет только 10-15 дней в году, а продолжительность цветения каждого цветка – только 2-3 дня. Для сбора цветов и обработки пестиков крокуса используется только ручной труд. Рыльца должны быть вырезаны в первый день раскрытия цветков. Качество шафрана зависит от скорости сбора и сушки. Чтобы получить килограмм шафрана, нужно на рассвете, пока солнце не высушило пестики, собрать около 150 000 цветов. Поле площадью в один акр дает урожай в 0,5 - 0,8 килограмм шафрана в зависимости от погоды и профессионализма сборщиков. Обжарка осуществляется путем размещения рыльца пестиков на нужном расстоянии от угольков, чтобы испарить воду. Сразу после просушки, специю упаковывают в герметичные пакеты или в стеклянные герметичные банки.

56 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

Trüffel truffle трюфель monte baldo Trüffel von Gardasee kann man in Bergregionen Alto Garda Bresciano und Monte Baldo finden. Unter den bekannten Sorten hat schwarze Trüffel besondere Anwert. Sie hat ein angenehmes und intensives Aroma und wird leicht vom Organismus absorbiert. Das ist eine der beliebtesten Trüffel, nimmt den zweiten Platz nach weißen Trüffeln ein. Sie hat eine Größe von der Walnuß bis zum Apfel und hat eine Kartoffelknolle. Schwarze Trüffel wird in der Regel von Anfang November bis März reif.

Weiße Trüffel ist die berühmteste und wertvollste in Italien. Sie erreicht die große Größe und hat die Form der runden Knolle. Seine Rinde ist glatt und gelblich-weiß. Trüffel hat einen intensiven und angenehmen Geschmack und zartes Fleisch, wird in der Regel von Anfang Oktober bis Dezember reif.

Lake Garda truffle can be found in the mountain areas of Alto Garda Brescia and Monte Baldo. Among the known varieties of truffle, the black truffle is the most valuable. It has a pleasant and intense flavour and is easily absorbed by organism. It is one of the most popular truffles after white truffles.

It has the size from the walnut to the apple and has the shape as a tuber. It is usually ripening from the beginning of November to March.

White truffle is the best known and valued in Italy. It can reach the large size and has the circular tuber shape. Its smooth and yellowish-white bark has an intense and pleasant flavour and a gentle flesh. It usually fruits from the beginning of October to December. Трюфель Озера Гарда можно найти в горных районах - Альто Гарда Брешиано и Монте Бальдо. Среди известных сортов особенно ценится черный трюфель, он имеет приятный и насыщенный аромат и легко усваивается организмом, является одним из самых популярных, уступая только белым трюфелям. Имеет размеры, начиная от грецкого ореха, до яблока и имеет вид клубня, обычно созревает с начала ноября по март. Белый трюфель, наиболее известен и ценен в Италии, они достигают большого размера и имеет форму круглого клубня. Его кора гладкая и желтовато-белого цвета, имеет интенсивный и приятный аромат и нежную плоть, обычно созревает с начала октября по декабрь.

WELCOME TO LAKE GARDA / 57

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

r u o adt

R

cycl

r u o t ing

р у т ло

Ве

58 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

radtour

cycling tur

велотур

Best tour 42 km Peschiera del Garda - Monzambano Valeggio sul Mincio - Borghetto sul Mincio Parco Sigurta - Pozzolo - Soave - Mantova Die schӧnste Radtour mit schöner Landschaft, Burgen und mittelalterlichen Dörfern. Die herrliche Landschaft des südlichen Ufers des Gardasees und der Stadt Mantuja kann man am besten mit dem Fahrrad erforschen.

It is the marvelous cycle tour with the beautiful nature, castles and the medieval villages. You can search magnificent landscape of Garda lake and city of Mantova by bicycle. Прекрасный велотур с красивой природой, замками и средневековыми деревушками. Великолепные пейзажи южного берега озера Гарда и города Мантуя можно изучить лучше всего на велосипеде.

Die Radtour beginnt in Peschiera del Garda, dann führt den Fluss Mincio entlang. Der erste Haltestelle ist in Monzambano, wo Sie die alte Burg besuchen kӧnnen. In einigen Kilometern rollen Sie nach Valeggio sul Mincio an. Von besonderem Interesse ist das Dorf Borghetto mit seinen alten Windmühlen, alten Häusern.

Sie können auch den Sigurta Park besuchen, dieser Park ist der schönste in Italien. Wenn Sie Ihren Weg die Ufer des Mincio entlang weierfahren, laufen ihren Weg atemberaubende Landschaften, Weinberge, historische Städte, und entsteht vor Ihnen die Stadt Mantja mit ihren prächtigen Villen und Palästen.

The cycle tour begins from Peschiera del Garda and following along Mincio river. The first stop is Monzambano where you can visit the old castle. After several kilometers you will reach Valeggio Sul Mincio.

The special interest is the village of Borghetto ith its ancient mills and old houses. Also you can visit Sigurta park which is recognized as the most beautiful park in Italy. Continue your journey along the shore of Mincio where you can see breathtaking landscapes, vineyards, ancient towns and the city of Mantova with its magnificent villas and palaces.

WELCOME TO LAKE GARDA / 59

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

radtour

cycling tur

Великолепные пейзажи южного берега озера Гарда и города Мантуя лучше всего изучить на велосипеде. Велотур начинается в Пескьера-дель-Гарда, далее маршрут проходит в доль реки Минчо, первая остановка в Монзамбано, где можно посетить старинный замок. Через несколько км. вы подъедите к Валеджо сул Минчо, особый интерес представляет селение Боргетто, с его древними мельницами, старинными домиками. Также здесь можно посетить Парк Сигурта, этот парк признан самым красивым в

велотур

Италии. Продолжайте свой путь в доль берегов Минчо, потрясающие пейзажи, виноградники, старинные городки будут попадаться на вашем пути и вот перед вами город Мантуя с его великолепными виллами и дворцами.

LORETTA HAIRDRESSER SALON FOR WOMAN • Styling • Custom hairstyle • Fashionable cut • Sunburn • Meches • Permanent • Укладка • Стрижка • Мелирование • Окрашивание волос • Перманент OPENING TIMES: from TUESDAY to SATURDAY 8.30 - 12.30 • 14.30 - 19.00 Friday and Saturday 8.30 - 19.00 SUNDAY AND MONDAY CLOSED

PIAZZA CAMPIELLO, 4 SIRMIONE (BS) 60 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

+39 347 3382218

WELCOME TO LAKE GARDA / 61

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

radtour

cycling tur

велотур

TOUR OF OLIVES 32 km Sirmione - San Martino della Bataglia Pozzolengo - Spiaggia Punto Gro` Sirmione Die Reiseroute beginnt und endet auf der Halbinsel Sirmione. Die gesamte Entfernung ist 32 km, die Fahrzeit dauert etwa 2,5 Stunden, das hӓngt davon ab, wieviel Zwischenstopps mӧchten Sie machen.

Der Fahrradweg beginnt in Sirmione, das nӓchste Reiseziel ist San Martino della Battaglia.

Diese Stadt ist durch einen hohen Turm San Martino glorifiziert.

Er wurde zum Andenken an die Schlacht von der österreichischungarischen und italienischen Truppen im Jahr 1859 für die Unab-

PEPÈ BAGS BORSE • LEDERWAREN • BAGS • СУМКИ • Accessories

• Piero Guidi • Furla • Love Moschino • Y-Not • La Martina • CAVALLi CLASS

Excellent bags of big brands center city Piazza Porto Valentino, 27 SIRMIONE TEL: +39 030 919 092 Piazzetta Scaligera, 9 PESCHIERA DEL GARDA TEL: +39 045 640 20 43

62 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

www.pepebags.it

hängigkeit von Italien gebaut. Kurbeln Sie weiter bis zur gemütlichen Stadt Pozzolengo, wo Sie die schönen Landschaften genießen können. Dann wartet auf Sie der Rückweg nach Sirmione. Er geht durch zahlreiche Weinberge und Olivenhainen. Dieser Weg führt Sie zum Seeufer, zum schönen und sauberen Strand Punta Gro (Sirmione), wo Sie schwimmen und den Blick genießen kӧnnen.

The route begins and ends on the Sirmione peninsula. The total distance is 32 km. The journey time about 2.5 hours but it depends on your stops, which you are going to do.

The cycle track begins in Sirmione and ends in San Martino della Battaglia. This town is glorified by the high tower of San Martino, which was built in memory of the Battle of AustroHungarian and Italian forces for the independence of Italy in 1859. Keep cycling to the cozy town of Pozzolengo where you

can enjoy beautiful landscapes.

After that, you will go back to Sirmione through the numerous vineyards and olive groves. This road will lead you to the beautiful and clean Punto-Gro (Sirmione) beach where you can swim and enjoy the view.

It`smmeR e! su tim

Маршрут начинается и заканчивается на полуострове Сирмионе. Общее расстояние составляет 32 км, время пути примерно 2,5 часа, это зависит от того, сколько остановок вы собираетесь сделать. Велосипедная дорожка начинается в Сирмионе, далее пункт назначения Сан Мартино делла Батталья. Этот городок прославлен высокой башней СанМартино, построенная в память о сражении австро-венгерских и итальянских войск в 1859 за независимость Италии. Продолжайте крутить педали до уютного городка Поццоленго, где вы можете насладится прекрасными пейзажами. После чего вас ждет обратная дорога в Сирмионе, она проходит через многочисленные виноградники и оливковые рощи. Эта дорога приведет вас к берегу озера, на прекрасный и чистый пляж Пунто-Гро (Сирмионе), где вы можете поплавать и насладиться видом.

WELCOME TO LAKE GARDA / 63

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

Strände

beaches

пляжи

beaches sirmione Die Strände von Sirmione sind malerische Naturstücke mit smaragdblauem Gewässer des Gardasees und der schönen Aussichten.

The Sirmione beaches - it is the picturesque places with the emerald blue waters of Garda Lake and the beautiful views.

Пляжи Сирмионе - это живописные уголки, с изумрудноголубыми водами озера Гарда и прекрасными видами.

Lido delle Bionde Am Ende der Halbinsel von Sirmione liegt ein schöner Strand mit Bar, Restaurant und Liegestühlen. Das Gewässer dieses Strandes ist sauber und smaragdgrün. Am Anfang dieses Strandes gibt es ein kleines Thermalbecken, wo Sie heißes und für die Gesundheit nützliches Wasser genießen können.

At the end of the Sirmione peninsula, there are beautiful beach with a bar, a restaurant and the lounges. The water of this beach is pure emerald green.

At the beginning of this beach, there is a small thermal pool where you can enjoy hot and healthy water. В конце полуострова Сирмионе находится красивый пляж, с баром, рестораном и шезлонгами. Воды этого пляжа чистые изумрудно-зеленые. В начале этого пляжа находится маленький термальный бассейн, где можно насладиться горячей и полезной для здоровья водой.

SPIAGGIA Giamaica Einer der schönsten Strände der Halbinsel Sirmione. Der wilde Strand mit sauberem und smaragdgrünem Gewӓsser. Den Strand kann man erreichen, wenn es der Wasserstand lässt, oder mit dem Boot.

It is the one of the most beautiful beaches of the Sirmione Peninsula.

You can see the wild beach whose water is pure emerald green. You can get to this beach by boat or by foot if water level allows. Один из самых красивых пляжей полуострова Сирмионе. Дикий пляж, воды этого пляжа чистые и изумрудно-зеленые. На пляж можно добраться, если уровень воды позволяет или на лодке.

64 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

History!

The paper museum of Toscolano Maderno, a unique museum in Italy that brings together culture, nature and sport, nestled in a breathtaking landscape. A story that you don`t expect, to live all year round!

Paper museum The Paper Centre in Maina Inferiore is a fascinating production site that has been converted into an exhibition venue and museum. Here you can see how paper production developed, from its origins to the 20th century. The visit starts from the 16th century old part of the factory, which contains reproductions of 15th-18th century machinery and equipment, and continues through large rooms on the upper floor devoted to the development of paper production at the beginning of the Industrial Revolution.

OPENING TIMES:

1 st April - 30 th September from Monday to Sunday • 10.00 - 18.00 October Saturday and Sunday • 10.00 - 17.00

For information and bookigs: MUSEO DELLA CARTA TOSCOLANO MADERNO Via Valle delle Cartiere, 25088 Toscolano Maderno (BS) Uff. Turismo: tel. +39 0365 546023 - Museo +39 0365 641050 museo@valledellecartiere.it

www.valledellecartiere.it

WELCOME TO LAKE GARDA / 65

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

Strände

beaches

пляжи

beaches desenzano Spiaggia feltrinelli

via Cesare Battisti, Desenzano del Garda

Das ist der nächste Kiesstrand im Zentrum von Desenzano.

Freier Zugang, in der Nӓhe ist ein gebührenpflichtiger Parkplatz. Es gibt eine Dusche, einen Liegestuhlverleih, Kajaks und Katamarane.

The nearest pebble beach is located in the center of Desenzano. This beach is free for visit.There are also paid parking nearby, shower, rental of kayaks and catamarans.

Ближайший галечный пляж в центре Дезенцано. Свободный доступ, платная парковка неподалеку. Душ, прокат лежаков, байдарки и катамараны.

spiaggia d`oro golden BEach via Zamboni, Rivoltella

Golden Beach bietet alle Arten von Dienstleistungen für seine Gäste: Restaurant, Bar, Disco, Liegestühle, Pacht von Katamaranen an. Es ist ein Treffpunkt für diejenigen, die den Strand von Morgen bis späte Nacht genießen mӧchten. Am Abend verwandelt sich Golden Beach in eine Disco-Kneipe.

Golden Beach provides all kinds of services for their guests: restaurant, bar, disco, rental of lounges and catamarans. This is a meeting place for those who want to enjoy the beach from morning until late at night. Golden Beach turns into a disco pub tonight.

Golden Beach предоставляет все виды услуг для своих гостей, ресторан, бар, дискотека, лежаки, аренда катамаронов. Это место встречи для для тех, кто хочет, насладиться пляжем с утра до поздней ночи. Вечером Golden Beach превращается в диско-паб. spiaggia dei canneti via del Vo`, Rivoltella

Gay friendly / nudist

beaches peschiera braccobaldo bau beach Località Fornaci, Peschiera del Garda

Der erste Strand auf dem See GAV. Das ist ein Privatstrand für den Besuch mit vierbeinigen Freunden. Er verfügt über alles Notwendiges: Sonnenliegen, Decken, Auflaufsbereich und Plastikbeutel.

66 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

The first WOOF BEACH on the lake - it is a private beach to visit with pets. There are all necessary things for you and your pets: lounges, blankets, zone for walking with plastic bags.

Первый на озере ГАВ ПЛЯЖ, это частный пляж для посещения с четвероногими друзьями. Оснащен всем необходимым, лежакми, покрывалами, зоной для выгула и пластиковыми мешочками.

WELCOME TO LAKE GARDA / 67

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

zeitplan fahren und linienbusse ferry boat and bus sch

68 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

edule расписание водного транспорта и автобусов

WELCOME TO LAKE GARDA / 69

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

zeitplan fahren ferry boat расписание водного транспорта

70 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

PROMUOVITI SU

WELCOME to LAKE GARDA GUIDA TURISTICA ENOGASTRONOMICA

GUIDE TEDESCO • INGLESE • RUSSO

Raggiungi migliaia di TURISTI in maniera semplice, veloce e molto efficace!

PREZZI IMBATTIBILI

10.000 copie per ogni publicazione distribuite in 100 hotel tramite i nostri espositori del circuito WELCOM to LAKE GARDA WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM CONTATTACI PER INFORMAZIONI

+ 39 338 12 19 696 PUBBLISTARSIRMIONE@GMAIL.COM

WELCOME TO LAKE GARDA / 71

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

Все продукты, которые вы ищете!

Откройте наши предложения на официальном сайте:

72 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

WELCOME TO LAKE GARDA / 73

WELCOME TO LAKE GARDA • EDITION APRIL-MAY 2017

74 / WWW.WELCOMETOLAKEGARDA.COM

WELCOME TO LAKE GARDA / 75

boggi.com

MADE IN

Verona | Via Giuseppe Mazzini 14/16 | Tel. +39 045 590.823 Brescia | C.so Zanardelli 17 | Tel. +39 030 406.64