Tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika (CAI)

N 320.8 S479

Sequeira Rankin, Francisco

Tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika: Smalkanka nani dauki waya ta pahkanka patitara wina ban kan nani ra bara kiamka wal nani raitka bakahnu ra / Francisco Sequeira Rankin, Víctor Manuel del Cid Lucero. — 1ª ed. — Ma­na­gua : Cooperativa de Arte CEIBO R.L., 2015

40 p.

Texto en mískitu ISBN 978-99964-910-2-3

1. GOBIERNO LOCAL–COSTA CARIBE (NICARAGUA) 2. DERECHOS CIVILES Y POLÍtICOS 3. DERECHOS SOCIALES Y ECONÓMICOS 4. DERECHOS TERRITORIALES

ya nani paskan ba Francisco Sequeira Rankin

Upla nani raitka bara klauna layarka

Víctor Manuel del Cid Lucero

Kiamka wala nani pâtka pura kaiki ba klauna tanka ra

aiska ta bri ba bara turbi kaiki ba Charlotte Lesecq

Taura alki daukii ba, CEIBO R.L. mihta warkkara ta babaikra

Jairo Valle Urbina

Wark nani daukaia taura ba, ta baiki tasba yungkka tanka wal ra waki waya, IBIS Nicaragua ra

mískitu ra lakanka Abelino Cox lakanka sut laki kaikan ba Ruth Elizabeth Taylor Sammy ulbanka, paskanka, mark muni bara maps nani paskan ba Jorge A. Fiedler lilka nani CEIBO R.L. mihta warkkara ta babaikra paskanka sut lilkika nani José Wheelock

‘Lilka marikan ulbi sakan Rama bara Kriul nani tasbaya yungkka’ nani ra

©2015 Cooperativa de Arte CEIBO R.L. Raitka nani sut ba kahban sa.

Piska kumi sin naha wauhkataya wina wala paskaia apia, satka kumira sin apia lilka sin alkaia alki kakaia sin apia. Pawa wina sin ulbi briaia apia auhbi bri kaia apia walkara laki yabaia dia bri kainara kaka wal, klauna apia kaka kampani kum kra dukiara dawanka adarka apia kaka. Ban kra sip sa yus munaia ulbisakanka wala nani, lukanka sat wala ra lakras kira ni: ya ulbanka, ta bila nani, anira paskan, piua nani, ulbisakanka nani, bara paskanka sat wala ra lakras kaia sa.

Cooperativa de Arte CEIBO R.L. km 12.7 waupasa yabalka ta (Serranías dimaika mawanra) Managua, Nicaragua +505 2265-8679 info@ceibo-arte.org www.ceibo-arte.org www.facebook.com/ceibo.nicaragua Lukanka nani naha ulbankara swin ba ya aisan nani apia ulban kumi bani ba pahpaiara sa. Naha ulbi saki daukan ba IBIS Nicaragua ra ba wina lalah wal ta baikan, bara dia ulbanka ra lukanka nani bri taura aisan aipaswanka wina baman sakras sa.

Ta bila nani 5 6

Marikanka Ta pahkaika yus munaika

Ta piska 1

Bakahnu ra patitara wina iwan bara kiamka wala nani raitka

8

8

9

9

10

10

11

11

12

13

14

18

Kiamka ailal klaunika lâka kus Karibi Nicaragua ra Moskitia ra Inglis nani bui kaina suni kan Kus Karibi Nicaragua kuntrika ra ta mangkan Kus Karibi Somoza tataibra lâka piuara (1936–79) Kus Karibi ba sut Aisukanka Sandinista piuara (1979–90) Kus Karibi Liberal nani gabamintka piuara (1990–2006) Kus Karibi ba Sandinista gabamintka 2º piuara (2007–bara nanara) Karibi kiamka nani pât wahwan mânka nani Klauna lâka kiamka ailal ra kulkanka bara sa Klauna lâka karna takaia mapara kaina prakan ka nani ba Impakanka bakahnu raitka ra kulkanka yaban ba Klauna tasba yungkka Awastingni tanka ba Bakahnu raitka aiklabanka wapanka baku

20

20

21

22

Rama bara Kriul gabamint ka karnika brin ba Ta krikanka Rama bara Kriul tnatka ra Lâ kahbanka tasbaya yungkka ra Ai tasbaya wakaia lâka nani ba naha sa Alki brî paski yus munaia ba

autonomía comunitaria y gobernanza territorial

3

24

24

Smalkanka satka nani brih waya ta pahkaika Smalkanka sirpi ba lân takaia piska sa Smalkanka sirpi marikaika smatka Wapni daukaia smalkanka sirpi ba

Wark nani bara dia bri ba 26 Ta krikanka lilkika bara sinska lâka marikanka nani

27 dia aisaia luki ba 1 • Wakanka Rama bara Kriul tasbaya yungkka ra

27 Rama bara Kriul tnatka ta krikanka

28 Rama bara Kriul klauna gabamintka tasbaya yungkka

31 dia aisaia luki ba 2 • Wapni mangkaia wan pâwanka pri lâkara

33 dia aisaia luki ba 3 • Tasba yungkka klin munaia pain iwi kaia dukiara

33 Kli lâki kaikaia Lâ 445

cooperativa de arte ceibo r.l.

4

35

Smalkanka ba kli laki kaikaia

Ta mangkanka

36 Lâ daukaia tuls nani lata wina yus munan ba

37 Kuntri bilara lâ dauki nani yus munaia dukiara bara asla taki aikuki

39

daukan nani ba tasba aiskara ba Ulbi sakan ka nani

Prahnira nina nani daukan ba

Ta piska 2

amasau Mayangna bara Awastingni tawanka nani (Awastingni mayangnina sauni umani) cadpi Indian tawanka nani klauna lakara pâwanka alki watla cidt Kamisanka nani tasba mark muni bara taikilka yabaia ba baiki sakanka bani wina conadeti Tasba mark munaia bara taikilka yabaia kuntri ra kamisanka fsln Frente Sandinista de Liberación Nacional gtr-k Rama bara Kriul tasba yungkka gabamint ka ihnca/uca Nicaragua dahra ulban skulka watla bara lamara kuntri baiki sakanka wala nani sin marena Kaina kir tasba ritska nani kaiki apiska tara minsa Wina tara yamnika kaiki apiska tara misura Miskitus, Sumos bara Ramas asla takanka oacdh Nisan asla takanka nani bara upla raitka yabi kamisanka pura kakaira tara apiska oit Tasba aiska ra wark tatakra nani asla takanka ophi Oxford Poverty and Human Development Initiative pada Lalah lainkara bara klauna lakara pâwanka alkaia lukanka pgr Gabamint daknika tilara upla nani lâka aisi kaiki apiska pnud Nisan nani aiska pawi auya ba asla takanka prugram ka sear Klauna tasbaya nani ra sinska lâka paki ba

Marikanka

gtr-k nani tanka bri ba kus Karibi Nicaragua ra kahbisa pat kaiki kaia kum sa tasba yungkka paski asla daukaia, tanka wal ra paskanka dauki tanka wal kaina kir ba kaina sunaia, lâ bara tasba piarkika nani smatka. Naha iwanka na wahbi sakan sa Rama bara Kriul nani tasbaya yungkka ra.

Lilka marikanka ra tanka wal, kan naha warkka dauki nani ba kupia krikanka tanka nani brisa ai tasbaya ra Ispail kiamka nani diman dukiara, bara sin aihka taki auya iwanka nani tanira, baha wal marikisa kiamka ailal tnatka tilara iwaia ba sip sa. Bakahnu iwanka bri ba wal kaikisa, bara upla wala aikuki lamni lakara iwaia, winanka kum kulkanka tara brisa, Ispail kiamka nani bara wala nani indian tasbaya kus Karibi tani kum Wangki Klâ-Bocay wi ba tanira.

Bila kaikisa naha wauhkataya wal ta pahkaika baku yus muni bangkma sinska raya wahbanka wal nikbanka dauki pura luaia lukanka bri ba wal Rama bara Kriul tawanka nani ra naha piuara witin nani aiklabisa ai klaunika iwanka ra baku bara sin witin nani lukankara aisanka dauki, pramis taki sa bara witin nani alki briaia dauki tnata alkaia bakahnu raitka nani ba indian nani patitara wina ban bangwi nani bara kiamka wala nani Nicaragua ra kuntrika ailal lâka ba tanka kat.

José Wheelock

Ta uplika Cooperativa de Arte CEIBO R.L.

Charlotte Lesecq

Ta uplika ta baikiba Cooperativa de Arte CEIBO R.L.

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Ta babaikra mihta wal paski nani ra CEIBO R.L. man nani mihtam ra swisa naha ta pahkaika wauhkataia, bila kaikisa man nani ra smatka alki daukaia ta baikanka kum kabia bakahnu ra wapanka yabalka nani bri kaia luki kaikaia dukiara bara paskaia sinska raya nani wal bakahnu ra iwi kaina wina iwi kan tawanka bara kiamka wala nani Nicaragua dukiara, baku sin tnatka kum baku karna daukaia dukiara sinska tanka nani ba bara kaina suni bri kaia naha lâka nani tasba aiskara ba bara kuntri bilara ba sin wapanka wal bara tnata alkaia luki ba wal. Yawan ta kriki ba tawan sirpi nani gabamintka bara tasba yungkka nani Rama bara Kriul nani (gtr-k) klauna tasbaya Karibi waupasa tani Nicaragua ra.

5

Ta pahkaika yus munaika Naha ta pahkaika na yabal yabaia wapanka kum ba skul smalkanka nani tila dimi kaikaia bila dahra nani wiba, dia bri ba bara kahban ba ‘Lilka marikan bara ulbanka ra Rama bara Kriul nani’ tasbaya yungkka ra yawan plikisa pawankara ta baikaia sip kira daukaia luki kakaira tankara, ai unkakahbra, tanka ailalra sakuna tanka wal, bara brih wisa raitka nani karna daukaia baha patira wina nara tawanka bara kiamka wala nani sin yaka raitka nani aimakaia.

Naha ta pahkaika na auya sa ya uplika nani smalkanka wapankara pâwaia lukanka bri nani ra bakahnu ra uplika nani raitka patitara wina nanara tawanka nani bara kiamka wala nani sin kau pali ba: Y Indian bara kiamka wala ta uplika nani naha aisanka nani tara tilara bara tawan gabamintka ta upla nani, bara tasba yungkka ta uplika nani sin Y Watlikara nani baiki sakanka satka sut wina, tasba sirpi baiki sakan gabamint daknika, klauna ta uplika nani bara Nicaragua kuntri ka wina

6

Y Smasmalkra nani/bara ba wapanka nani paski waia ba baha nani tilara kaia ba. Indian tawanka patitara wina nani bara kiamka wala nani raitka dukiara Y Tukbanka dadaukra nani/bara upla nani raitka, bara aipaswanka wal nan sin tawan iwanka nani wina Y Skul smasmalkra nani bara skul tara ra dimi nani iwanka smalkanka baha wal lamara nani (sociología wiba, raitka dukiara bara antropología)

Dia bri ba

cooperativa de arte ceibo r.l.

Y Sinska tanka bri waki nani tasba yungkka bara tawan sirpi nani gabamintka

Ta piska 1 Lâ nani kahban ba matira nani tasba aiskara bara kuntri bilara indian patitara wina nani bara kiamka wala nani raitka dukiara

Ta piska 2 Skul tnatka smalkaia warkka nani dia bri kau tara daukaia ‘Lilka marikan ra dia kaikan ba Rama bara Kriul nani’ tasbaya yungkka ra

Bakahnu ra patitara wina iwan bara kiamka wala nani raitka

Kiamka ailal klaunika lâka kus Karibi Nicaragua ra Klauna lâka bara wapanka dauki auya ba matira nani kus Karibi indian bara Nicaragua ra kiamka nani ba

Moskitia ra Inglis nani bui kaina suni kan

Kus Karibi Nicaragua kuntrika ra ta mangkan

Nanara daukanka nani kus Karibi bara Nicaragua kuntrika wal bara sa matira nani luan wina kahbanka ba wal, piua kum Inglis nani bui kaina kahbi brikan nina ba maki kan Moskitia Kingka lâka (1600–1860).

Kus Karibi ba Nicaragua kuntrika wal ta mangkan, Tanka ba kaikisa wapanka kum lâ kahbanka wal tanka aihka tatakra nani Miriki kuntrika karnika bara Inglan wal.2 Naha na marikan, param pali sa karnika wal taibi muni ba bara lâ nani mangki kuntri tasbaya José Santos Zelaya (1893–1909) mankara, baha ra kahbansa piua kum baku ai lukanka kahban ka Nicaragua kuntrika karna daukaia dukiara.

cooperativa de arte ceibo r.l.

1687 ra, Gran Bretaña ba wapni daukan witin nani naha tasbaya piska ra bara ta baikaia kaia ba kau Moskitia ra King lâka mangkaia baha ba 207 mâni nani aimakan. Baha wina bal takan kaina sunanka bara sin bara balan churts mapara bui nani (Morevian apia kaka Anglican) inglis bila ba dia sut ra yus munanka kumi kan.

8

1860–94 piua ba daukanka brikan klauna iwaia kutbanka kum ra Nicaragua gabamintka bui baku kaiki kan, bara patitara wina iwikan uplika nani kingka lâkara. 1894 mânkara taibi muni Nicaragua tasbaya taura bara kan smatka kum baku kuntri bila sut bara kabia dukiara, kiamka kumi, tnatka kumi —bila kumi ra ispail bila ba taibanka wal— kuntri bila baku daukaia baku sin, kau kuntri lukanka ba tara daukaia bara tasbaya yuyaka nani briaia naha tasbaya wina.1

Kuntri aisanka ba lika piua wihka palira wisa siglo 20 ra Nicaragua ba tanka mariki kan kuntri kum upla nani ra bahki kakulkra bara tnatka pali ba Ispail kiamka baman.3 Baha ba bal takan indian nani pacific ra nani bara Ispail aikuki kaikanka bara kuntri lâka kat. Ban sakuna naha matira aisanka na kaikras sa indian nani kasak ba ra, kiamka wal baku bara tnatka nani ba sin satka ailal ba kus Karibi tasbaya yungkka ra tilara dingkan sa Nicaragua kuntrika ra.

2 Pérez Baltodano, 2003, w.355 1 González Pérez, 1997. ENaha bara ulbi brinka sut ninkara tanka ban

marikisa rayaka dahra nani ra.

3 Kain et al., 2006; Pérez Baltodano, 2003; González Pérez, 1997;

2005

pnud,

Somoza tataibra piuara, kus Karibi ra kaikanka ba sat wal takras kan; kau pali kaikanka ba tihura brih wan kan, tasba yuyaka yus munia sip nani sakaia dukia naha tasbaya piska wina. Taibanka nani tilara kuntri ta uplika nani. Bara Miriki kuntrika wina —kuntri gabamnitka wina bara sin campany lata tani wina klauna ai warkka bri kan wina— yabi banghwan kampany lata tani wina satka nani ailal takan sut ba tasba yuyaka sakaia dukiara bara sin sakaia baman warkka brikan lalah mapara karna taki piua prahnira baman. Wark lupia nani piu prahni dukiara uplara yabi kan, pruaia kat warkka nani sakuna mâna lika sirpi kan.

Naha daukanka lalah tankara kiamka nani taura mangki daukaia la ka nani mangki ra tilara aimakan, kus Karibi; miskitu, mayangna bara rama nani4 baha nani ba mihta wal wark dauki nani ba kau tara main bara siks a kampanka campani nani tilara, bara dus nani saki kampanka tilara. Sakuna Kriul nani bara Ispail kiamka nani5 apis nani wakaia warkka brikan, gabamint apiska nani ra bara tawan kulkanka bri nani ra Bilwi, Bluefields baku ra atkaia warka nani dauki kan.6 Naha upla kulki nani baman aitilara brikan ba naha tasbaya wina bara tawan uplika nani wina ba daukanka brikan aikuki 4 Patitara wina iwi kan tawanka nan kus Karibi ra.

5 Kus Karibi ra wan Moskitia Nicaragua kuntri wal ta mangkan wina. Ulbi

muni daukan sakuna, naiwa yuara Ispail kiamka nani ba kulkanka brisa pacific ispailka wal sat wala sa, lila pas yahbra kuntri ka Nicaragua ra.

Naha satka wala ba takisa piu wihka aikuki iwanka bri ba mita tawan sirpi wala nani aikuki, kiamka wala, indian tawanka nani, baku sin ai tasbaya yungkka baku tilara, tasba yuyaka blasi wina ba, aikuki upla iwanka nani ra twisa bara tnatka nani.

6 Miriki kampanka satka nani bal luan ba, baha tilara kampani sirpi nani Somoza taika nani aikuki wilkanka brikan ba,ai warkka nani sut ba dus sakaia warkka walpa klahwi nani,inska,bara siksa kura (1900–79) Waspam tasbaya sirpi baiki sakan ra Bilwi, Bonanza, Rosita, Siuna, Laguna de Perlas, Kukra Hill, Bluefields bara Corn Island. Frühling et al., w.28–36

tanka briaia apu kan ba kan upla ailal pulitik wal wilkanka apukan bara kus luhpia nani sin ya tila ra dimras kan upla nani iwanka tilara lalah tanira bara tnatka nani ra kuntri rayaka bilara.

Kus Karibi ba sut Aisukanka Sandinista piuara (1979–90) Blahwanka brikan ba war rakska indian nani kuntra nani wal asla takan ba wapni daukaia, (war uplika nani Aisukanka mapara nani Frente Sandinista kuntri pri dauki ra batakaia lukanka bri kan Miriki kuntrika ta baikanka wal) aisukanka gabamintka ba lukanka satka bara tnatka ailal tilara yus munan,7 baha nani tilara kiamka ailalka ba kuntri bilara bara kulkanka yaban ba raitka patitara bri kan nani ra kulkanka yaban patira wina tawanka uplika nani ra kau pali ba indian kiamka nani ra, ai raitka bara klauna ra iwaia klauna gabamintka baku.

Naha kulkanka yabi ba tanka sa yabal kum wal aikuki aisanka dauki waya, bara brihwan âu takan nani sain munaia indian nani war8 aiklabi Sandinista gabamintka ra. Bara war alki takaskaia, dia kum daukaia kuntri walara upla nani wan ba kli brih balaia ai tawanka nani ra baha aisanka ra sin win kan taura ban kan sunaika yabi waia, Nicaragua kuntrika bui kulkanka yabaia raitka bara klauna iwanka raitka kus tawanka nani ra. Waupasa kati mâni 1987 Lâ wina karnika yaban klauna iwaia kus Karibi Nicaragua ra.9

7 Hooker, 2010, w.181 8

misura (Miskitus, Sumus bara Ramas asla takanka) bara daukanka

satka nani.

9 González et al., 2014, w.288

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Kus Karibi Somoza tataibra lâka piuara (1936–79)

9

Kus Karibi Liberal nani gabamintka piuara (1990–2006)

Kus Karibi ba Sandinista gabamintka 2º piuara (2007–bara nanara)

Klauna consejal nani ba bara taura aimaki ba gabamint baku ba mangkan mâni 1990, ta upla nani naha tanira mangkan ninkara. Mâni 2014 kat consejal 7 mangkisa naha na tanka kulkanka pulitik nani tilara kan tara indian kiamka bara kiamka wala nani tila dimi bri ba ai nina pura.10

2007 wina nikbanka dauki aula kau indian bara kiamka wala nani bara witin nani ba daukanka satka bani ba wal, kau pali nani ba:

cooperativa de arte ceibo r.l.

Ban sakuna sip kaia sa liksan ba karna daukaia klauna lâka kasak pali ban kau aikainara waras bara baha ba takan sa kuntri pulitik dakni nani wina, mâni 1990, kuntri gabamintka liberal raya nani lilara Violeta Barrios de Chamorro daknika (1990–1996), Arnoldo Alemán (1997–2001) bara Enrique Bolaños (2002–2007). Yaban takan smatka nani ai lâka wina klauna gabamintka nani karnika klakaia dia wala daukaia bri nani ba klauna tasbaya ra.11

10

Y Consejal la nani paskan ba bara pâwaia dukiara Secretaría nani kus Karibi taura mangki baku wal wilkan tasba sirpi baiki sakan gabamintka nani baku bara tasba yungkka klauna tasbaya baiki sakan ka wal sut ra Y Smatka nani paskaia upla pâwanka dukiara baha bui kulki sa iwanka satka nani ba klauna tasbaya bri ba, diara ailalra tnayara lakan kan ba patitara piua wina bara yamnika nani bri klauna pâwanka Y Tasba mark muni taikilka nani yaban 21 tawan ka nani Kriul, Karibi yahbra bara Karibi waupasa daknika nani Naha wapanka nani blahwanka nani aikuki sa. Indian bara Karibi kus yahbra, Karibi waupasa dakni kiamka wala nani tasbaia yungkka klin daukaia ba baku sin kulkanka nani tanka kat aikuki kaina manas makabi walanka daukaia, pri tankara, bara sin dahra win kaia baha nani ba tanka apu mita kaina mangkan baku takisa bakahnu raitka nani ra yaka aimakaia patitara wina iwi nani bara kiamka wala nani ra sin.

10 González et al., 2014, w.293 11 Hooker, 2010, w.186

Karibi kiamka nani pât wahwan mânka nani 1860 Nicaragua gabamint ka mapara Moskitia ba klauna lâka ra silp ai gabamint ka bapan 1894 Nicaragua ra diman, raitka bara kiamka sat ka bani ra nani ra sin kulkanka yabras 1936 Somoza gabamint ka mina mununhtara, dakbisakan kampani nani, bara insla warka kau mana kira daukan

Klauna lâka kiamka ailal ra kulkanka bara sa Klauna lâka aiska ba sip sa tanka ba naku ra briaia: …Pulitik wapanka kum tanka aiska wal bara sin lâ wina klauna tasba yungkka ba bri wakaia baha ra kuntri ba bakahnu bara kumi bani raitka nani indian tawanka nani bara tnatka nani kiamka wala bara ai tnatka nani, praki kaikanka kum ba witin nani sip sa ai raitka klauna iwanka dukiara alki daukaia.12 Klauna ra iwanka ba naha lâka nani bui alki brisa: Y Nicaragua kuntri lâka wauhkataya tara ulbanka lâ 180

1979 Sandinista war aiklabanka

Y Nicaragua kuntri lâka wauhkataya tara ulbanka lâ 181

1987 Klauna lâka raitka yaban ba

Y Klauna lâka Atlantik kus Nicaragua ra baiki sakanka wal ra (Lâ 28)

1990 Tawan bila ra gabamint wal wark daukaia bara ta baikaia daknika nani bapanka ba 2004 gtr-k Tawan sirpi nani Rama Kriul daknika nani lain ra mankan ba 2007 Pawanka nani sat sat (Karibi nani rait ka wina yabi apiska, kiamka nani raitka, tawan sirpi 21 baiki sakanka bara tasbaia mark muni yaban ba)

Y Indian tawanka nani pahnika bara kiamka wala nani klaunara kus Atlantik Nicaragua ra tasbaya ra nani bara wala nani Bocay, Coco, bara Indio Maiz (Lâ 445) Naha kulkanka lâ wina ta baikanka brisa bara sin raitka nani ban brih aula bara sin pulitik lakara sa bara tanka nani apiska nani patitara wina bara kan ba daknika satka kasak nani sakan gabamint ra ta baikaia daknika kumi bani wina (tawan sirpi nani, tasba baiki sakan gabamintka, tasba yungkka, gabamintka bara klauna gabamintka nani).

2009 Rama bara Kriul tasbaia mark munan wauhkataya yaban ba 2014 Tawan sirpi nani aikuki wark daukaia ta kat uplika nani 7 wahbi sakan ba 12 González, 2010, w.38

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

1687 Moskitia kingka lâka bapanka (Inglan kankahban ka wal)

11

cooperativa de arte ceibo r.l.

Klauna tasbaya piska kumi bani ba (yahbra bara waupasa) kumi bani ba ai consejalka nani brisa daknika ba 45 upla nani brisa kumi bani ba ai wark ka nani sin brisa bara dia daukaia ba sin, lâ daukaia bara gabamint wal aisi ai tanka bri daukaia dukia nani, wîna tara yamnika dukiara, skul smalkanka dukiara plun mâ sakaia, tasba yuyaka bara upla iwanka lukankara ba. Lâ nani waki waya ba, liksan nani wapanka, tawan uplika nani kaina sunaika nani, bara kuntri tasbaya aiska kaina sunaia —alki daukaia dukia ra bara wark nani kuntri brinka baku— baha sut auhbi swin sa kuntri dukiara apis nani taura aimaki nani bak ku naha tasbaya piska tanira.

12

Klauna lâka karna takaia mapara kaina prakan ka nani ba Tanka satka nani sut ba kaina prakaia bara karna daukaia ra ba bara baha daukanka nani bui munan kakaira apia takisa wina kat klauna iwanka raitka ba indian tawanka Karibi Nicaragua ra baku tnatka baha tilara yabal kum baku sa klauna lâka alkaia bara sin tanka ba baku, alki brih wakaia, bara yus munaia bara tasba yuyaka nani saki yus munaia tasbaya piskara dia bri ba wal.

Impakanka bri ba klauna wapanka auya bara. Karna daukaia ba lâ karnika wal, bara apis satka nani bara ba aikuki, baku sin kasak ka aitani bri ba pulitik lukanka kum baku, bara gabamint tnatka kum baku sin, trai munisa alki daukaia klauna iwanka nani tnatka ba kus Karibi ra, baha nani ba kuntri wal ba latan sa. Mâni nani 1990–2006, taura aimaki alki dauki nani ba kuntri wina nani ba, naha klauna wapanka ra kan mapara buanka nani klauna bapanka ra (gabamint nani Violeta Barrios, Arnoldo Alemán bara Enrique Bolaños) bara ta baiki sakuna witin nani ai dukiara (daknika fsln). Piu aihkika nani tilara naha daukan nani ba alki takaskan apia kaka suapni daukan klauna lâka nani ra.13

13 Frühling et al., 2007; González, 2010; González Pérez, 1997

Impakanka bakahnu raitka ra kulkanka yaban ba

Kau daukia bri nani bara klauna lâka karna daukaia ba

Pulitik binka satka bara sa sakuna wapanka yamnikira nani sin brin sa, bakahnu ra kulkanka nani tnakara kus Karibi tawanka uplika nani ra kau pali ba: Y Bila wal ra skulra smalkanka brisa Y Tasba yungkka wapanka yabalka mangkan Y Kulkanka yaban bara brisa blasi wina daukanka brih aula ba asla takanka ra Y Tila ra dimi bara watlikara sin aimakisa indian tawanka bara kiamka walaia nani dukiara Baha pura luanka brin sa sakuna klauna lâka ba marikisa suapnika nani param pali sa kan karnika aiska sut yabras ai wark ka nani brih impakaia klauna tasbaya bilara, baku sin dia lukanka nani bara ba alki yus munaia ba pâwanka nani dukiara. Ya taura wark ka dauki nani bui kau pali ba apis nani klauna tasbaya ra nani baku ba.14

Suapnika nani klauna apiska wark ka nani ra kau kainara waya ba kaina dakbisa, kasak pali klauna wapanka ra waya ba, gabamint baku pulitik ka ba baku sa sin yaka yabal nani takaia upla nani pâwbia dukiara, kus Karibi tawanka nani dukiara bara yamni sa naha kaikaia:

Y

Umpira tanka ba bara wark apu ba sut ba pât kum sa upla iwanka ra-lalah tanira klauna tasbaya wal sut ra15

Y

Upla pâwaia sainka nani ba naha klauna tasbaya wal ra ba “lila” bara “mayara” sa16

Y Tasba sirpi baiki sakan nani sut ba kau umpira lâka pali satka sut ba baha tasbaya nani ra sa17

15 Aranibar bara Canedo, 2012 16 pnud, 2005, w.67 14 Aranibar bara Canedo, 2012

17 ophi, 2014

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Y Wîna tara yamnika alki daukaia tanka wal ra

13

Klauna tasba yungkka Awastingni tanka ba Lâ 445 ba âu ka yaban trisu kati 13 mâni 2002 ra, bara ulbi sakan Gaceta nº16 siakua kati 23 mâni 2003 ra.

Naha lâ sakan ninkara, Nicaragua kuntrika ba dia lâ ulbi sakan Corte Internacional ra upla raitka dukiara ba sut alki daukan (Corte idh) raitka wi ba. Naku tankara Awastingni bara Nicaragua gabamintka kan kuntri ba bui dus sakaia adarka kampani Sol del Caribe, S.A. (solcarsa) ra yabaia taki kan Corea lalahka tawan sirpi tasbaya wina dus nani sakaia dauki kan.

Baiki sakanka 3 ba Lâ ulbi mangkan baha tanka ba dukiara Sumu mayangna nani tawanka pura luanka brin, sikla kati 31 mâni 2001, ra naku wisa:

cooperativa de arte ceibo r.l.

Kuntri ba bribia klauna ai raitka, ulbanka lâ 2 Convencion Americana ul tasba prapati ka nani lâka ba, raitka dukiara dia wiba baku, Lâ daukaia kahban nani ba alki wakaia bara satka wala kabia sin nitka sa kaka tanka kum paskaia dukiara kasak aitani kat kabia tasba markka munaia bara taikilka yabaia indian tasbaya nani ba klauna patitara ai raitka dia brikan ba kulkanka, yamnika bri kan ba, alki dauki kan ba bara daukanka nani.18

14

Corte idh adarka mangkan ba marikan upla raitka nani dukiara bakahnu raitka indian tawanka nani America tasbaya ra baha ba pura luanka kum sa Nicaragua tawanka patitara wina ban kan nani dukiara ba, aiklabanka wihka lukanka yabia dukiara kaina sunanka, bara raitka nani.

18 cadpi, 2014

Karibi bara indian tasbaya kankahbi lâka aiska nani Ulbanka lâ 5

Marikisa indian raitka nani bara ai tasbaya prapatika nani

Ulbanka lâ 89

Marikisa tawan iwanka prapatika nani bara tawan sirpi baiki sakanka satka bani Atlantik kus ra

Ulbanka lâ 107

Paskanka aiska sui generis wi ba tasba ritska nani lâka ba

Ulbanka lâ 180

Tawan sirpi iwanka nani lâka rat aihwa ba yabisa

Lukanka bara ani kat waya ba Lâ 445 wal Lâ indian tawanka nani pahnika bara Ispail kiamka nani atlantik kus Nicaragua ra klauna tasbaya Nicaragua ra bara awala nani Bocay, Coco, Indio Maiz. Lâ karnika yaban trisu kati 13 mâni 2002 bara mahka yus munan param palira Gaceta gabamint wauhkataya ra ulbi sakan siakua kati 23 mâno 2003.

Lâ 445 bapan sa tawan pahnika ba bakahnu tasbaya sa, lî nani, unta dakra nani bara tasba yuyaka wala nani baha bilara dia bara nani sut, ba bara patitara wina indian tawanka nani ba dawanka. Bara sin bakahnu tasbaya blasi sinska tanka nani ba, bara sin bakahnu dukia sa tnatka nani ba, dia sat rayaka satka nani ba bara tnatka nani sin bara yamnika wala nani, raitka nani wark ka nani witin nani dawanka sa tawan kum apia kaka indian tawanka ailal dukiara, bara kiamka wala nani sin dukiara.

Naha lâka wal apis wal paskan indian tasbaya nani wapni daukaia: Y Tasba mark munaia bara taikilka yabaia kuntri ra kamisanka (conadeti) prisidintka ba waupasa bara yahbra wal wakisa ai piua banira klauna ta brabrira bani ba Consejo Regional bani ba, tilara dingkan sa kuntri apiska nani bara kiamka bani wina sin kum kum baha nani tilara kaia Y Kamisanka nani tasba mark munia bara taikilka yabaia ba baiki sakanka bani wina (cidt), baha ba ai wark ka daukisa bahara tila dimisa kuntri taura wark dauki nani bara kiamka bani wina sin

Tasba mark muni taikilka yaban numbika nani Li wainhka kati 21, 2013 conadeti bara cidt, tawan sirpi 21 ra tasba mark muni taikil ka wauhkataya yaban:

Y

16 Karibi yahbra ra (18.95% tawan aiska baiki sakanka)

Y Y Y

3 Karibi waupasa ra

2 Bak sakan tasbaya ra Sut bara: 21 tawan nani wauhkataya yaban (36,439.98 km2, 28.14% tasba aiskara)

Hilp ka brin tawanka nani

Y Y

289 indian tawanka nani 183,945 tawan uplika nani

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Naha lâka na tanka nani kahban tasba mark munaia ba bara taikilka tawan tasbaya piska nani ra yabaia ba dukiara kus Karibi ra. Baha tilara kulkanka yaban indian tawanka nani ra bara kiamka wala nani ra sin pulitik dakni aslika gabamint raya wala kum paski tasba yungkka nani ra, brih impakaia baha tila ra playa bapan indian tawanka dakni tilara kaia tasbaya yungkka ra ta upla nani watlikara kaia witin nani bui bapisa nahki impaki waia tabaya yungkka ra yuyaka nan bri ba bara nahki pâwaia maulka bara ban baku waya ba.

15

Tasba mark munaia bara taikilka yabaia wapanka Mark munaia bara taikilka yabaia piua nani ba naha nani sa: 1. Makabanka ba marikaia 2. Blahwanka nani wapni daukaia 3. Kulki kaiki bara piarkika nani bapaia 4. Taikilka 5. Klin daukaia Klin daukaia ba kuntri pahpaiara sa, kan witin ai wark ka kuntri bara apis nani bara lâ wal paskaia bara sin brih impakaia upla wala nani bal diman tanka ba lalah lainkara upla nan dukiara lâ wal, tawan sirpi banira ai raitka nani blahwisa, ai pahnika nani dukiara sip lâ wal kasak yamni dauki swin sa lâ wina apia kabia sin indian tasbaya kum ra.

Ulbanka lâ 38 Lâ 445 bila wisa:

cooperativa de arte ceibo r.l.

…Ispail nani upla tasbaya ra diman nani ba taikil karnika apu sa kaka indian tasbaya ba swih takaia sa dia tikan kabia sin mâna apukira.

16

Ban sakuna, baha lâka ba yabal kum yabisa indian tasbaya ra takaski bara kaia mâna aibapi yus muni kaia tawan uplikara tasbaya yus muni ba mana.

Pura luanka nani brin ba Y Taikilka yaban 21 tasba yungkka nani ra pura ulban kara win 21 wali kaikaia taikil yaban sut yahpika ba 3,643,997.91 hectáreas (tanka ba 36,439.98 km2, 28.14% tasba aiskara) Y Yus munaia wauhkataya nani paskan kumi baman klin daukaia dukiara Indian bara kiamka wala nani tasbaya klin daukaia, âu winsa 23 indian tasbaya nani bui bara marikan Procuraduria aiska Lâka dauki ba kuntri ninara dauki aula bara (pgr) bara conadeti ra.

Y Tapahkaika paskan aikuki iwanka yamni, bara lalah kara, kahbansa pâwanka nani ba mayara brih waya iwanka ra blahwanka nani bara tasba yungkka ra blahwanka nani

Y

Wark tara daukaia lukanka bri ba bara pâwaia dukiara taura aimaki ba indian patira wina iwi nani bara kiamka wala nani ba, rayaka satka nani ba sat wala daukisa kus Karibi ra

Y

Insla daukaia tasbaya nina bliki ban aula ba pâtra mangkisa rayaka tanka nani ra bara pât ra sa rayaka satka lupia nani sut ra unta dakra ra bara rayaka nani alki bri nani kau tara Nicaragua bri ba

Y

Lukanka satka aikuki prawi ba bara tasba tanka lukanka yus munaika ba patitara wina iwi nani bara kiamka wala nani bara Ispail kiamka nani tankas ra bal diman nani muna bara lila pas yahbra Nicaragua wina bali banghwan nani bui munisa wal ai tanka briras tankara upla nani kabia bara tawanka nani sin

Y

Patitara wina iwi uplika nani bara kiamka wala nani kus Karibi ra bila kaikanka ban brisa klin daukaia ai tasbaya yungkka nani ra, baha ba tnatara balan wark ka taikil yabaia wapankara ai tasbaya yungkka nani ra Lâ 445 ra dia wiba baku

Y

Lih mairin kati 21 naiwa yua kat 21 indian tasbaya kulki yaban, nani mangkan bara taikilka yaban, tasba yungkka 5 bamna klauna klin dauki auya.19 Bahara lukanka yamni kau apu kuntri bui, kan taba yungkka nani bara sa taikilka yaban pat mâni 5 luan sakuna kau klin dauki yabalka ra waras baha tasbaya nani ba suapnika wal swin sa, Ispail kiamka nani kau bal dimbia dukiara, bara sin rayaka nani sauhki auya

Y

Baha takaski bri na dukiara baha wapanka ra patitara wina iwi nan bara kiamka wala nani mapara buisa klauna ai tasbaya klin daukaia, bara taibi munisa wapni dauki yabia, ai lal mâna aibapka ai tasbaya ra yaka wark dauki kabia apia dukiara baku daukras sa kaka kangbi sakaia bal dimi unasbanka buki nani ra

amasau, Wangki Twi-Tasba Raya, Mayangna Sauni As, Matumbak bara gtr-k ba.

19 Tasba yungkka nani tilara klin daukaia lukanka wal bahara sa

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Kau dia daukaia bara ba mark muni taikil ka yabaia ba

17

M

Tasba baiki sakan rait ka

Bakahnu raitka aiklabanka wapanka baku Âu takan sa sakuna naha lâka mangkan na kuntri ra bara lata tanira bara patitara iwi ban nani bara kiamka wala nani bui sin aitni lukisa upla nani baku yamnika aunhka raitka nani briaia sa, Nicaragua luhpia nani yamnika bri baku alki daukaia ba kau bila kaikan ra sa.

18

Kuntri aiska wal aisaia ba daukan kata bara wapanka nani nina bliki waya lata tanira dauki ba wal, taura brih waya yaka kakaira takbia bara kaina sunaia indian tawanka nani ba Bilwira yua nani 6 bara 8 mâni 2015.20 Taura kau nitka nani ba bara aiklabanka bri ba indian tasbaya yungkka nani ra ba prahnira naku tnatka ra baiki sakan sa bapanka matsip marikan naha bakska ra. π

20 Kuntri ra aisanka briaia indian tawanka bara kiamka wala nani aiku-

ki. Paiwaka daukan kan Secretaria kum indian bara kiamka wala nani takan laki aikuki banghwiba bui. Ministerio lata nani kaiki ba aikuki bamna klauna gabamintka Karibi yahbra ra ba aikuki. Tilara kan 80 upla nani indian klauna tawanka klauna ta uplika nani, Wangki Klâ-Bocay bara Pacífico, yahbra lila, baku sin klauna consejalka nani, Nicaragua ejercito ka watlika nani, kuntri puliska bara gabamint apiska uplika wala nani.

Bapanka nani ba

cooperativa de arte ceibo r.l.

Naha nani na bui marikisa kaina dakbanka bara sa raitka yabaia bara alki daukaia ba wal kulkanka kumira. Bahki saura kulkras kira. Baha mita yawan wisa kulkanka ba yaka aimakaia kasak tankara patitara wina iwi nani bara kiamka wala nani raitka ba. Sip sa bal takaia bakahnu upla iwanka nani aiklabanka baman, kulkanka kumi ba yus munanka wal, laman lâka plikanka wapanka wal upla sut sip daukaia takanka wal, tawan nani sut kulkaika bara pana pana lâka wal.

Y

Y

Y Y Y Y

Y Y Y

Y

Y

Y

Y

Y

Asla takanka ra suapnika brisa, wark ka dauki bara, wakaia ra tasba yungkka bara tawan sirpi nani ra Aikuki ai tanka briaia ba gabamint daknika aikuki ba (kuntrira, klauna ra tasba sirpi baiki sakan ra bara tawan sirpi wal) ba uya karna apia sa Insla dukiara tasba dakbi ban dimi aula Tasba tankas ra atkisa bara Ispail nani yu bani bal dimisa Rayaka satka nani tiwisa, dus klaki taski dauki ba mita Apis ailal kamisanka ba alki dauki banghras pahnika dawanka baku ra yabaia ba Klin daukaia wapanka ba uya impakras Piska ta mangkan nani ba alki daukras Blahwanka bara sa piarkika nani dukiara ra Wangki-Honduras wal baku ba

Wîna tara yamnika Hospital satka ba tasbaya yungkka kau kakaira nani tilara apusa Wîna tara yamnika wark ka nani ba aitani apia kuntri tanka wal wilkanka daukan ba klauna tanka daukanka ba wal Tnatka sinska nani baha tilara dingkras sa, minsa ra nina mangki dauki bara apu Inma sâika daktarka nani ba patitara wina bara ba wark ka dauki aula ba tanka briras Lâ 759 tanka briras patitara almuka inma sâika nani dukiara

Y

Y

Y Y Y Y Y Y Y Y

Skul smasmalkra nani ailal ba kau skul aitani briras uba ailal sa Skul smalkaia wauhkataya nani uya apu sa tanka wal ra smalkaia dukiara Upla uya ailal pali ba skul briras kau pali ba mairin nani Skul smalkaia pûtka nani aitani apia Indian luhpia nani ailal universidad ra waya yabalka uya apu Indian nani matira bara tanka nani ba skul smalki tilara diara tara apusa, smalkanka satka sut ra

Plun mâ sakaia

Tawan sirpi nani ra lalah lainkara ta baikaia kupia bukras Dus nani bara walpa klahwi tankas ra kuahki banghwisa Plun piaia mâ saki nani satka ailal apusa Indian insla dadaukra nani ra sinska raya nani yabaia plun mâ sasakra nani ra diara apu sa. Gabamint daknika mita Y Lalah tanira mairin nani ra tatukbanka yabras mihta wark ka nani paskaia dukiara Y Plun yus munaia ra bara plun aitani bri kaia ra sauhkisa

Y

Mairin nani mapara bara tuktan nani ra rau sauhkan uya pali bara sa Y Laya tahpla diaia blâ twi saura yus munanka uya ailal bara sa Y Druga kuakuahkra nani tawan nani tilara ba mita pât bara sa Y Blahwanka nani bara sa indian luhpia nani bara Ispail kiamka nani wal

M

Lâ

Wark daukaia kahban ba Y Tnata mankaia 5ª klin daukaia piua ba. Dia wal wark daukaia ba nitka nani bara kamisan apis ailal wal brih wapaia wapanka lalah aitani kat baha dukiara kahbia Y Aisanka nani daukaia aikuki aisi wapni daukaia tawan kum warka tasba yungkka kum warka wal, bara gabamint ai tahkia kau isti dukia nani aisi tanka bri wapni takaia Y Yabaia mairin nani ba kau tila dimanka dauki kabia dia dauki sut tilara asla takanka nani ra bara dia alki daukaia ra sin Y Tawan sirpi nani ba plis ka kum paskaia mairin nani bara ai taya nani dukiara Y Tawan sirpi nani ba taika nani bara indian tawanka nani ba paskaia pûtka kum plun mâ sasakra lalah tanira Y Paskaia bara yus munaia turbi kaikaika smatka nani, nina bliki kaikaia bara kli laki kaikaia patitara wina ban iwi nani bara kiamka wala nani raitka ba dauki auya sapa Y Dia daukaia luki tanka nani paskaia tasba yuyaka ba tanka wal yus munaia tawan sirpi kumi bani ra, bara tasbaya yungkka bani, tilara sin lâ nani lata wina bara kuntri wina ba alki daukaia Y Karna daukaia wîna tara yamnika wark ka dauki ba tawan sirpi bilara, bara tasba yungkka banira alki briaia Rama bara Kriul nani gabamintka ba

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Skul smalkanka

19

Rama bara Kriul gabamint ka karnika brin ba Naha ulbankara param mariki sa Rama bara Kriul tasba baiki sakanka karnika brin tnatka nani ba

Ta krikanka Rama bara Kriul tnatka ra Nicaragua ra upla kuntri aiskara kulkaika ra 2005, Rama uplika nani ba bara sa: Y 4,185 upla nani bara Rama, nahara nara sa tawan 6 Rama Cay Wiring Cay

Sumu Kaat Bangkukuk

Tiktik Kaanu Indian River

Y 600 upla nani bara Kriul, nahara nara sa tawan 3

cooperativa de arte ceibo r.l.

Monkey Point

20

Corn River

Graytown

Witin nani ban wina bal takan ba aikuki ba kau yamnika tara ba, bara sin baha dahra ba kulkanka tara wal aisisa, baha nani tilara apahkanka pûtka ailal brisa apahkan tara rayaka dukiara Indio Maiz.

Baha tawanka nani rayakaia plamaia Rama bara Kriul tasbaya yungkka ra ba kau pali ba insla wark ka patitara wina dauki aula ba bara inska wark ka unta daiura nani ikaia wark ka ba bara plun wahbaia ba yabal kum sa plun wahwan piuara bri kaia dukiara plun tiwi piuara. Naha tawanka sirpi nani na klauna ai tasbaya ra insla mangkisa awala nani Corn River, Wiring Cay, Punta Gorda River, Kukra River, Turswani bara Dukuno.

Witin nani tnatka kum aihka ba inma sâika yus munanka bahara marikisa ai lukanka nani bara patitara wina dauki aula ba. Inma sâika nani yus munanka ba baha ba patitara wina bri aula rayaka dukiara bara sut kulki kaikan bara nitka nani ba yaban banghwisa wîna tara yamnika tanira tawan uplika nani ra.21

Lâ kahbanka tasbaya yungkka ra Mâni 2004, ra lâ tatukbanka, Lâ 445 bara bara tasba yuyaka nani ba apahki briaia brinka ba dukiara tawan nani Rama bara Kriul gabamint ka (gtr-k) tasbaya yungkka ra paskan, witin nani ba taura kiamka kum baku gabamint paskan Nicaragua ra, klauna ai dahra walan tasba yungkka gabamintka. gtr-k ba apis kum param ra ai wark ka daukisa alki bri wakaia ba bara karnika kum brisa watlikara lâ wina, kau karnika baha tila ra taura ba tasba yungkka aisanka tara asla taki dauki ba tawan sirpi nani gabamintka sut wal wilkan sa.

Rama bara Kriul tasbaya yungkka ba taikilka yaban trisu kati 19 mâni 2009 ra bar brisa tasbaya yahpika ba 405,356 hectáreas bara 539,600 hectáreas (tanka ba 4,053.6 bara 5,396 km² kumi bani) kabu tanira raitka aiska bris yamnika baha wina bri kaia.

21 oacdh

Ai tasbaya wakaia lâka nani ba naha sa Y Rama bara Kriul lâ daknika ulbi bri ba karnika yaban tasbaya yungkka aisanka tara daukan piuara gtr-k 2007 ra Y Taikilka yaban tasba yungkka, baha ba yaban sa Rama bara Kriul nani yamnika dukiara mâni 2009

Y Wal aisi ai tanka brin ba piska nani ailal ba wakaia kaina suni pûtka kaina suni bri bara Rama bara Kriul tasbaya yungkka ra marena bui sain munan gtr-k bara klauna gabamintka kus Karibi waupasa mâni 2011 ra Naha lâka nani bui kahbisa brinka nani bri ba Rama bara Kriul nani tawanka pâwaia dukiara, baku sin ai piska nani sin waki waya ba tankara bara dia witin nani alki daukaia ba.

Lakanka ba Kjaerby bara Martínez Gaitán, 2012, w.9

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Y Dia daukaia luki ba klauna lakara pâwaia dukiara bara wakaia (pada) Rama bara Kriul tasbaya yungkka bara sin karnika yaban aisanka tara daukan piuara mani 2009 ra

21

cooperativa de arte ceibo r.l.

Alki brĂŽ paski yus munaia ba

22

Y

Lân taki briaia ba gtr-k ra tanka brin kaia sa wina kat baku, sakuna baha baman apia sip kaia tawanka wal sut dia daukaia nani ba paskaia tanka ailal iwaika briaia bara pâwanka kaikanka kainara dukiara tnatka yamni wal baku ra kulkanka yabaia alki daukanka bara matira nani aula ba.

Y

gtr-k lân takanka ba bui marikisa aikuki iwanka ra tanka wal ra, sip sa sin naha ba yamnika yabaia aikuki iwanka tanka ailalra bara naha bui karna daukisa aiklabaia wapanka nani ba plikisa sin patitara dukia nani briras kan ba yabia bakahnu raitkara patitara iwanka bara kiamka wala nani.

Y

Baha iwanka bara kulkanka pana pana bri ba baha bui yabisa aikuki iwanka bara kulkanka yabisa aikuki baku ra tanka, yakan bara bakahnu ra kaikisa kumi bani. Bara sin yabisa aipaswanka klauna iwanka bar wakaia bara kulkanka naha dukiara bara tanka wal yus munaia tasba yuyaka nani ba ya ba, naha bapanka nani sika bakahnu plaia karnika.

Smalkanka satka nani brih waya ta pahkaika

Smalkanka sirpi ba lân takaia piska sa Naha wark ka nani na kahbisa smatka lâka kum tanka bribia dukiara, smalkanka sirpi ra naha ta pahkaika na dukiara

Smalkanka sirpi marikaika smatka Y Smalkanka sirpi nina Klauna gabamintka bara pri dia daukaia ba Rama bara Kriul nani tasbaya yungkka ra Y Bapanka aiska Daukanka nani kaina sunaika bri ba kakaira takaia bara taura yaka kakaira takaia bakahnu raitka nani ba patitara wina ban kan nani bara kiamka wala nani dukiara

1. P iua. Wark nani kahbanba pat ridi daukan sa lâs takaia smalkanka piua kum ra, piua kau ba 2 h 25 min (145 min); naha ba sip sa sat wala ra tawaia dakni nit ka ba wal aisanka kunhku apia kaka yari dauki

2. U pla an pali tila dimaia ba. Bakahnu ra paski waya wapanka ra sinska tanka dukiara kan bakahnu ra, kau yamni takisa kan sirpira piuara (20–25 upla nani)

3. P liska. Plis tara kum briaia bara pasa sin yamni bri kaia upla nani bahara tilara dimi nani auya pah banghwi kabia

4. M asin bara tuls nani. Ridi daukaia, kau tila diamaia, nani waitna bara mairin nani balras bara dia wal lilka nani marikaia dukia nani ba, aitani kat kabia (binka tara lata tanira, computadora aisi kaikaia bri kaia dvd, dvd lilka matira nani dukiara ba lilka ingnika daukaika marikaia) baku sin dia wal nani ta baikaika bri kaia (wauhtaya tara nani, ulbaia tâtka, dikaika, lain prakprakia, ban ban)

Y Asla takanka bui bapanka bara piua nani baiki sakanka Bakska w.25 π

cooperativa de arte ceibo r.l.

Wapni daukaia smalkanka sirpi ba

24

Naha ta pahkaika na brin kaia sa dia kum alki daukaika sip sa tanka wala sin daukaia dia daukaia lukbia ba, bara sin daukanka ailal ba wal, bara luki kaikaia tihura ba tila dimi uplika waitna bara mairin nani.

Ailal ulbi mangki daukaia ba baku apia, sakuna kau pali ba dia paskaia dukiara ridi takan ba bakahnu ra tila dimanka wal, yus munaia walka wal aisi tanka briaia ba mihta dukia baku sinska nani tanka paski bri baku ra pana tankara. Naha lukankara marikisa naha kupia kraukanka nani.

dia bri ba ulbankara

smatka

piua

Y Kaikaia nakra wal Lilka marikanka matira Lilka nani Rama bara Kriul tasbaya yungkka

mariki lilka ba Y Wauhkataya sirpi yus munaia bila nani papaskra wal Y Lukankan nani pana pana wal laki kaikaia

45 min

Y Ta krikanka smal-

5. Ta krikaia marikanka ba yamni balan bila wal, baha tilara dingkaia bapanka tanka nani bara dia baha wina bila kaikanka bri ba smalkanka dauki nani wina

6. Piua yabaia aitani kat upla nani balan ba kakaira takbia dukiara waitna bara mairin nani ra

7. Bakahnu mangkaia lâ nani dia daukia dukiara ba (dia aikuki aitani kaikbia ba daukanka ra), baku aisi kaikanka dauki aula ba aitani brin kabia tila dimi uplika waitna bara mairin nani ra yamnika sin sakan kabia dukiara bara (praki kaikanka kum ba lukanka nani dukiara, walisa, kasak baku ba, aisi kaikaia piua ra computadora yus munaia celular nani, ban ban)

30 min

Y Ta krikanka smalDia aisaia ba 2 Marikisa pri tankara wan pâwanka ba

kanka daukia aula ba mita waitna apia kaka mairin ba wina Y Aikuki bakahnu wala wal aisanka daukaia bila nani yus munaia ba Y Paskanka sut wauhkataya bangkaia

30 min

Y Ta krikanka smalDia aisaia ba 3 Tasbaya yungkka ba klin daukaia pât apu iwi kaia

Kli laki kaikaia

kanka dauki aula ba mita waitna apia kaka mairin ba wina Y Aikuki bakahnu wala wal aisanka daukaia bila nani yus munaia ba Y Prahnira Makabi walanka

30 min

10 min

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

kanka daukia aula ba mita waitna apia kaka mairin ba wina Dia aisaia ba 1 Y Aikuki bakahnu Waki waya ba wala wal aisanka daukaia bila nani rama bara Kriul tasyus munaia ba baya yungkka Y Lilka paskaia Rama bara Kriul ai tasbaya yungkka ra waki auya ba

25

Wark nani bara dia bri ba Naha baiki sakanka na bapisa bakahnu wark nani ailal daukaia skul smalkanka dukiara baman bara smatka nani baha bui yabia bahara nani ba tila dimanka kum bribia

Ta krikanka lilkika bara sinska lâka marikanka nani Y Ridi daukaia wauhkataya kalat kara Daknira paiwaia bara kaikaia tanka wal ra, lilka marikanka wahbi bri ba, wan tasbaya yungkka ra Rama bara Kriul nani tilara. Kau lilka marikras bara wauhtaya klakan lupia nani yuaia mapla sat sat kaia, sainkam banira bila kum ulbaia kumi banira, praki kaikanka ra: tnatka, tasba bara yungkka taikilka, tasba yungkka klin daukaia, Ispail kiamka nani bara ba wina tanka ailalra iwanka briaia patitara wina iwi nani bara kiamka wala nani raitka briaia dukiara

cooperativa de arte ceibo r.l.

Y Lilkika mariki brih waia Dakni kara makas lilkika ba aman pali kaikaia Rama Kriul tasba yungkka lilkika ba

26

Y Wauhkataya nani ra ulbaia Makas tila dimi nani ra waitna bara mairin nani ra lukanka kum mangkbia wauhtaya klakan lupia nani brin bara, lilka marikanra dia kaikan ba dukiara Y Lukanka nani marikaia Tnata alkan ra lilka marikanka ba, mâkas tila dimanka uplika banira wauhkataya lupia klakanka nani ba utla tnayara prakbia bara tanka marikbia prahnira dia ulban ba Y Wark daukaia tâ bila nani Naha wark ka na daukisa bui muni pri tankara. Tanka marikan ninkara, wiaia naha aisanka daukan nani piua wihkara ba naha dukia aisanka nani wal wark daukaia

Dia aisaia luki ba 1

Wakanka Rama bara Kriul tasbaya yungkka ra ¿Dia tanka sa tasba yungkka ba patitara wina ban iwi na bara kiamka wala nani mapara?

Luki kaikanka kum daukaia bakahnu ra tanka ba

¿Nahki aikuki aisi wapni takaia pulitik, upla iwanka, tnatka bara lalah briaia wan tasbaya yuyaka nani wina? ¿Dia smatka bara wark ka nani briaia tasbaya yungkka wakaia ba dukiara?

Baha wal dur nani sut bukutbaia bara sin yabisa kau kulkanka bara yaka aitani wabia dukiara kaina sunanka plikaia tanka sutra, bara dia taki lui ba, yus munaia piuara klauna pâwanka bara tasba yungkka wakaia.

Kainara ba yawan wan mihtara apia sa smatka nani yus munaia yaka aimakaia piska nani kum kum kaina suni bri ba wakaia dukiara bara dia daukaia luki ba klin daukaia ba wal.

Tasbaya yungkka ba bara tilara sin brin kabia upla wala nani wark ka ba pâwanka yaban taki ba bara tasbaya yungkka ba wakaia.”

Rama bara Kriul tnatka ta krikanka Wark ka daukaia 1 Lilka ba kaikan ninkara, yawan aisi kaikisa dia aisan ba Aldrick Beckford Dearing gtr-k.

Bakahnu aisankara, paiwaia waitna mairin nani tila diman nani ra laki wiaia naha makabanka aisi kaikanka luan ba dukiara: Y ¿Dia muni tankira sa kulkanka yabi ba kuntri bui sin bakahnu pahni kara kulkisa Rama bara Kriul nani tasbaya yungkka ra?

Y ¿Nahki kaia sa tasba yungkka wakaia ba?

Y ¿Dia tanka pâwanka, Rama bara Kriul tawanka nani kaikanka ra?

Y Maisa niks waitna/mairin nani tila dimi nani ra ai lukanka nani aikuki baiki saki aisaia lukanka ailal kaia Y Ulbi bris wauhtaya tara kum ra apia kaka ulbaia tatkara Y Bara ulbanka prahni kum dauks dia sut ba wina

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

“Piua nani sut luan ninkara taibi muni ba tasba mark munaia bara taikilka nani yabaia kasak kulkanka brisa sakuna, smatka bui nahki kat aihka kaikan kuntri bui kulkanka yabisa taikilka yabi ba bak ku dawanka baku kabia dukiara baha ba kau tara kulkisa.

—Aldrick Beckford Dearing

27

Wark ka daukaia 2 Prahnira lukanka nani ulban tila diman nani aisanka ninkara sinska raya nani yabaia tasba pahnika bakahnu bri ba dukiara tila diman nani wina bakahnu tasbaya yungkka dukiara bal takan, wakaia tanka bara taura brih waya tasbaya yungkka ba naha tanka nani matira bri daukaia: Y 19 trisu kati 2009 ra Nicaragua kuntrika bui mihtara mangkan taikilka nani gtr-k witin nani pahnika baku yungkka ba brisa 405,356 hectáreas (4,053.6 km²) tasba baman tawan pahnika bara 539,600 hectáreas (5,396 km²) ba kabu tanira kabu yamnika sakaia dukiara Y gtr-k tasbaya yungkka ra tawan 6 bara sa Rama tawanka nani Rama Cay Wiring Cay

Sumu Kaat Bangkukuk

Tiktik Kaanu Indian River

bara Kriul tawanka nani 3 Monkey Point

Corn River

Graytown

cooperativa de arte ceibo r.l.

Taura kau kulkanka purara ba Rama bara Kriul asla taki aisi kaikanka ba tara baha tasbaya yungkka ra asla taki dauki ba baha ra uplka nani tawan sirpi wina tila dimi banghwisa

28

Y Tawan ta bri uplika ba baikisakansa tasba yungkka ra gtr-k baha ba asla takisa 18, tawan bani wina upla wal tabrisa kumi bani wina taura aimaki bani lalka kum brisa Y Indian tasbaya ra baikisakanka 3 piska nani kaina suni bri sa Reserva Natural Cerro Silva Reserva Natural Punta Gorda Reserva Biológica Indio-Maíz Naha apahki bri piska nani na sut ba apahkan rayaka Nicaragua waupasa lalma ra

Rama bara Kriul klauna gabamintka tasbaya yungkka Wark ka daukaia 3 Baiki sâks tila diman nani ra waitna/mairin dakni sirpira lilka kum dauks baha bui marikbia kulkanka yamni nani patitara wina dauki aula ba lâ daknika nani, tnatka dukiara bara asla takanka nani param ra ba lukanka wakaia tanka ba Rama bara Kriul nani tawankara (nina nani ba kaiks wark wala luanra 2).

Tanka aisi mariks nahki naha dimaia yabalka yabi ba, yus munaia bara pura kaikaia bara kaina sunaia tasbaya yungkka ba bahara sin win kabia tila dimanka bri ba sat aihka mairin nani, waitna nani, almuk nani bara wahma nani dia alki daukaia ba.

Mâkas tila dimi waitna/mairin nani tila diman nani ra lilkakku dauki banghbia krukma nani ailal sim lila nani brikaia lilka ulban krukma bani lila bara mangkaia mapla mangkaia lilka krukma banira tasbaya wakaia lukanka lâ daknika tnatka nani Rama bara Kriul tasba yungkka wakaia tawan kukanka main kaikaia ba.

Dakni bani taki lilka nani paskan, bara tanka nani aisi wibia ba marikbia asla sut mawanra; smasmalkra ba aisabia pura kaikaia dukiara bara Rama bara Kriul tasbaya yungkka naha lukanka nani yus munbia:

Y luki sakanka 2. Tawan sirpi nani ba brinka sa yamnika briaia taka kat yus muni tasba yuyaka nani ba (dus nani, tat, daiwan nani kabu wina saki nani tasba wina auhya sitni, walpa klahwi nani ban ban) ai tasbaya yungkka wina Y luki sakanka 3. Tawan sirpi nani ba brinka brisa ai tasbaya yungkka tnatka nani baha ba tanka alki daukaia bakahnu lukanka ra dia yamnika nani bri ba kaina sunaia tnatka nani (bila aisanka, kualka dimra wihta, daukanka nani, sinska tanka, bara diara aitani kasak ka luki nani ra ban ban) Y luki sakanka 4. Tawan sirpi nani ba brinka brisa lalah pura kaikanka bri kaia ai tasbaya yungkka ra baha tanka ba lâ nani mangkaia lalah wal pana laki mâna aibapi dauki nani tasba yungkka uplika nani dauki ba upla iwanka wala ba aikuki dauki ba bara markit tawan bilara ba aikuki, klauna tasbaya ra, kuntri bilara, bara lata tanira Y luki sakanka 5. Tawan sirpi nani ba brinka brisa pulitik pura kaikanka briaia ai tasbaya yungkka ra, baha tanka ba paskaia bara karna daukia aslika pulitik wal wakaia bara lâ nani sakaia apia kaka wapni daukaia lâ daknika nani ba, lâ wala nani bara lukanka. Naha nani na yaka alki daukaia: Tila dimaia waitna bara mairin nani, pulitikra klauna kaia, tawan sirpi lukanka daukaia bara patitara ailâka raitka nani ra kulkanka ba Aisanka na prakaia ba, klauna gabamintka ba dukiara aisanka daukaia patitara wina iwi tawanka nani bara kiamka wala nani, ulbanka nahara na ninkara marikbia (Kuntri lâka wauhkataya tara, ulbanka lâ 5; Lâ daukan nº169 OIT wina ulbanka lâ 7; Naciones Unidas param ra ulbi lâ mangkan kiamka ailal asla takanka indian tawanka nani raitka dukiara ulbanka lâ 23).

“

Nicaragua ra nani lukanka ba, pri kaia lâ, briaia kulkanka tanka, upla rayaka ra, lukanka ailal pulitikra, bara upla iwanka ra patitara wina iwi nani ra kulkanka ba bara kiamka wala nani ra sin klauna witin ya ba kuntri aslika kumi bilara sip si baiki sakras, kulkanka yabi ba pahnika satka sut bri nani ra, ta baikanka pri tankara tasba aiska wal, klauna iwanka ra kulkanka yabaia tawan nani ra…

”

—Kuntri lâka wauhkataya tara, ulbanka lâ 5

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Y luki sakanka 1. Tawan sirpi nani brinka sa ai tasbaya yungkka pura kaikaia aiska ra naha tanka na piarkika nani kulki briaia bara kulkanka kuntri bui yabaia bara tawan lamara nani bui sin

29

Y Y Y

Tasbaya yungkka pahnika raitka

Indian tawanka nani spiritka bri ba ai tasbaya wal

Y Y Y

Y

Dawanka kaia raitka brisa, yus munaia bara pura kaikaia patitara ai tnatka nani ba wal kulkanka ra

cooperativa de arte ceibo r.l.

30

Pura kaikanka tasba yuyaka nani Indian klauna ai gabamintka bara raitka pri tankara daukaia Tasba ba yawan aikuki baku mariki sa Ban tasba ba bara yuyaka nani ba raya iwanka briaia dukiara kasak kulkanka brisa

Y

Lâ wina kulkanka brisa tasba taikilka yaban bak ku

Y

Makabi walanka, âu takaia lâka bara lâ nani pât mayara brih waya

Y

Pri tankara alki daukaia dia tanka sut rayaka bri ba

Y

Almuka nani daukanka klauna gabamintka bara pulitik tanka kum, upla iwanka bara klauna lalahka

Y

Aipaswanka tnatka nani bila tanira alki daukaia dukiara

Y Y

Tila dimaia dia sat wapanka ra saura muni kaka

Makabi walan kaia kaina manas dia bui saura muni kaka dukiara —Lâ daukan nº169 OIT wina ulbanka lâ 7 —Naciones Unidas param ra ulbi lâ mangkan kiamka ailal asla takanka indian tawanka nani raitka dukiara ulbanka lâ 23

Wark ka 4 Dakni nani ra makas lilka kum ulbia nahki baha daukanka wapi ba tasba yungkka Rama bara Kriul tilara waki waya ba.

Sip sa Venn wîba apia kaka raun dauki yus muni lilka paski ba wal dauki marikaia, baku kau tanka bribia. Krukma kum tara ulbaia. Lilka kum daukaia krukma kum wina tara kaia tasbaya yungkka marikaia bara ninkara wahya nani mangkaia aslika pulitik waki ba takan nina wal apia kaka taura aimaki bak ku.

Dakni bani ba marikbia bara tanka wibia ai wark ka sut asla prawan ra. Naha wark ka na tnata alkisa dia aisaia luki kan ba bara ta baikanka kum kabia kli laki kaikanka daukbia wark ka daukan ba.

Wapni mangkaia wan pâwanka pri lâkara

Bapanka: Rama bara Kriul lukanka sir muni ba

Wark ka daukaia 5 Tila dimi nani ra paiwaia naha makabi walanka pana laki wibia.

Y ¿Nahki tankara aisi wiaia sip kabia bri kabia wan bila nahki rayaka bri iwi ba Rama bara Kriul uplika nani?

Y ¿Ani ba ai lâka nani, lukanka bara kulkanka aikuki iwanka dukiara tawan sirpi bara tasba yungkka ra?

Y ¿Dia ba pahnika tnatka nani swin ba mihta ni alki ba bara sip mihta ni lakras nani bara ba22 Rama bara Kriul ai tasbaya yungkka ra bri ba?

Lukanka ailal smatka yus munaia, dia tnatara bal taki ba ulbi briaia ulbaika tatkara, apia kaka wauhtaya tara ra, prahnira baha wina dauks. Aisi kaikaia kum aikuki daukaia ulbanka nani mayara dingkan ba dukiara (Lâ daukan nº169 OIT wina ulbanka lâ 7; Naciones Unidas param ra ulbi lâ mangkan kiamka ailal asla takanka indian tawanka nani raitka dukiara ulbanka lâ 23). Wauhtaya tara wal ridi daukaia kaina manas bara utla tnayara, ulbaia tâtka apia kaka wauhtaya tara apia kaka makas upla kum bila karna wal aisi kaikbia.

Lukanka na baiki saki aikuki briaia bila “pâwaia” wina tanka Lukanka sakan ba dukiara bara wark ka dauki waya bara yaka rayaka maulka nani bara daukanka bri ba Rama bara Kriul nani plun mâ sakaia dukiara

“

Ani tawanka nani brinka bri ba raitka bri kaia sa alki daukaia klauna taura brinka bri nani, pâwanka dukiara aisi sa kaka, naha daukanka bui rayaka sut ra sauhkanka muni kaka, ai kasak ka lukanka, apiska nani bara spiritka yamni ba tasba yus muni nani ba dukiara tanka kum ra, bara pura kaikaia ani kat dia sip ba paski latan mariki bara, klauna ai pâwanka lalah tanira, upla iwanka bara tnatka. Baha tilara baha tawanka nani tila diman kaia sa. Baha, dauki bara kli laki kaikaia dia ridika daukan ba kuntri pawaia, klauna tasbaya baha wina kat sauhkanka nani bara ba.

”

—Lâ daukan nº169 OIT wina ulbanka lâ 7

22 Mihta wal paskan alki kaikaia sip dukia nani ba. Sip alki kaikras nani ba,

diara apia nani patira tnatka ra kahbanka mapla ulbi mangka kum, lilka walpa apia slaubla dus wal paskan dukia nani baha nani sut ba yamnika tnatka nani baku kulkisa kan sip sa kaikaia, sakuna lawana, dans apia kaka liliaka yua dauki ba sip alki kaikras.

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Dia aisaia luki ba 2

31

Tnata ra ulbanka prahni kum sakaia aisi luan ninkara aikuki naha kahbanka nani pâwanka dukiara aikuki baiki saki briaia.

“

Indian tawanka nani ba raitka brisa wapni daukaia bara sin paskaia brinka nani taura bri ba bara smatka nani pâwaia raitka dauki waia. Kau pali ba indian tawanka nani kan raitka brisa tila dimana kaia piu banira wapni daukaia ridi takia ba paskaia wina tara yamnika dukiara; utla dimaika, bara dia wala bara nani, bara dia sip ba kat, wakaia baha dukia nani ridi daukan ba klauna ai pâwanka wal.

”

—Naciones Unidas param ra ulbi lâ mangkan kiamka ailal asla takanka indian tawanka nani raitka dukiara ulbanka lâ 23

cooperativa de arte ceibo r.l.

Nikbanka daukaia aikuki aisanka briaia nahki ulbanka lâ nani yus munaia dukiara Rama bara Kriul tasbaya yungkka nani ra naha ulbanka nani na pâwanka dukiara ridika daukan Rama bara Kriul.

32

Y Pura kaikaia tasba nani ba indian tasbaya yungkka banira22 kan baha nani ba spiritka plamaia sa bara aimihta wark ka patitara wina kiamka nani bara ba kaikisa Y Kulkanka yabaia bara apahkaia kaina kir ba. Lata tanira aisanka daukan ba wisa tasba aiskara dia taki ba dukiara aisisa piua aihka taki auya ba tankara, kulki briaia bara kulkanka kumira kaia upla iwanka ra, bahara dia kum takiba lika patitara wina iwi kulkanka nani nahki kaiki ba baha ba tanka bara sa laki kaikaia aiskara Y Kulkanka ba ya kiamka, bara tnatka ba tawan nani patitara iwi kan nani ra bara kiamka wala nani ra sin, baha tanka ba witin daukanka yamni nani sinska tanka, daukanka nani bara ai bila aisanka sut ba sim kulkanka brisa, dia tanka nani bri ba, kulkanka ba tnatka nani ra walka nani ra sin yabaia kuntri aiska bilara bara Y Patitara wina iwi tawanka tilara nani bara kiamka wala nani sin dia kuk kra alki daukaia lukisa kaka, ai tasbaya yungkka ra Tnata prakaia ra, makas dakni nani ra luki kaiki banghbia pâwanka nani kau nitka bri ba dukiara Rama bara Kriul nani tasbaya yungkka ra bara smatka nani kumi banira:

nitka nani

smatka nani

tila diman nani

22 Tasba aiskara raitka ba tasba dukiara ba sut ba tasbaya piska nani ra dia bara ba dukiara aisisa, tasba piska aiska kulki kaikan ba, sakuna tasba yungkka ba marikisa baha tasbaya bilara tnatka ba bui marikisa satka nani bri ba, bara tasba yus munanka asla takanka. Tnatka rayaka bara yuyaka nani bahara ba ai wîna aiska lukanka satka nani iwanka satka ailal pali bahara markisa nahki dia nani ra kaiki ba bahara upla kumi pahnika dukiara aisaras tasba iwaika tasbaya yungkka lukanka ba ya nani ba. Aihkika wina lalah takaia piska ba, sakuna rayaka ra kulkanka ba kau tara tara pali sa iwan ka tnatka nani pali ba.

Dia aisaia luki ba 3

Tasba yungkka klin munaia pain iwi kaia dukiara Pât nani Ispail kiamka nani witin nani ai tasbaya yungkka ra tankas ra bal dimi ba wina Bapanka: Rama bara Kriul lukanka sir muni ba

Dia sat wala taki ba iwanka nani ra rayaka satka nani tiki auya ba tasbaya kli daukaia kulkan bri ba Tasba yungkka wark ka kum baku nahki waki waya ba Tankira tnatka ailal iwanka ra baku tasbaya yungkka ra waki wabia

Wark ka daukaia 6 Asla taki aisankara, kli kli aisi kaiki dauks Lâ 445 piska kau kulkanka bri ba.

Y Lâ indian tasbaya ra tawan pahnika, bara kiamka wala nani klauna tasbaya ra iwi nani kus Atlantik Nicaraguara bara wala nani Bocay, Coco Indio bara Maiz ba karnika yaban trisu kati 13 ra mâni 2002 ra bara mahka wark daukan ulbi Gaceta ra ulbi sakan ninka wina siakua kati 23, 2003 manka ra.

Y Lâ 445 ba bui winsa tawan prapatika bakahnu dawanka plun mangki sakaia lî nani, unta dakra, bara tasba yuyaka wala nani witin ra nani ba patitara wina witin nani dawanka kan ba. Bara sin bakahnu dukia sa sinska tanka nani yus muni aula ba patitara wina prapatika dawanka sa bara tnatka nani, rayaka ailal nani ba sin bara yamnika wala nani bara wark ka nani bara raitka nani wark ka nani witin nani dukia abra tawan sirpi wala nani sin.

Tasba mark munaia bara taikilka yabaia piua nani ba naha nani sa: 1. Marikaia makabi ba 2. Pât nani wapni daukaia 3. Tasbaya kulkaia bara piarkika nani bapaia 4. Taikilka yabaia 5. Klin daukaia Klin daukaia ba aisisa blahwan nani wapni daukaia tanis kira upla tasbaya ra bal diman nani aikuki. Baku nina maki nara upla nani tnaya wina bal diman bara tawan sirpi uplika nani wal sat wala ai tasbaya pahni raitka aiklabaia kaka tawan kum tasbaika bilara apia kaka indian tasba yungkka ra.

Ulbanka lâ 38 Lâ 445 wina bara wisa: …tnaya wina bal diman nani taikil ba kaina sunanka apu kaka witin nani baha tasbaya ba wina takaia dia tikan mâna aibapras swiaia.

Ban sakuna, baha lâka ba yabal yabisa baha tasbaya tilara kau takaskaia indian tasbaya ra aibapi yus muni kaia tawanka uplika nani ra tasbaya yus muni ba mâna.

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Kli lâki kaikaia Lâ 445

33

Pât nani tnaya wina balan nani aikuki Lilka marikan ulbi sakan Rama bara Kriul nani tasbaya yungkka ra, upla nani makabi walanka ra aisi banghwisa uya kupia krikanka brisa tnaya wina Ispail kiamka nani witin nani tilara diman ba dukiara. Kaisa nahara aikuki briaia dia nani kum param ra sakan ba:

“Ispail kiamka nani pacific tani wina wan tasbaya ra bal dimi banghwisa bara wan tasbaya atki dauki sa” “Witin nani wan pata wasi, inska bara wala nani sut danh daukisa, wan tasbaya yungkka ra”

“Tnaya wina bal dimi banghwan ba wina wan tawanka nani ra” “Ispail kiamka nani ba wan swira daukisa” “Tnawira nanira bulit lukisa bara daiwan nani ra” “Baha uplika nani ba anira wama sut bara” “Diara sut dawanka taki banghwan“ “Sip wan brinka bri ba baku wark daukras” “Nanara sin ani pliskara wikan ba daukras” “Ispailka kiamka nani ba balki dus nani sut klakisa” —Junie Macelroy

—Pastor Cleveland McCrea

“Witin nani yawan iwanka baku iwbia kaka, ai tanka kau yamni briaia kan yawan nahki ba wan tasbaya bilara witin nani aula, bara wan tasbaya kata ba mahka kulki atkisa”

“20,000 Ispail kiamka pura bara sa wan tasbaya yungkka ra” —Francisco McCrea

cooperativa de arte ceibo r.l.

—Grace Sambola

34

“Yawan wan tasbaya ra sauhkras, kan diara yamni nani baman tasbara mangkisa” —Cristina Cooper

Dakni banira makas naha makabanka nani na wan wibia: Y ¿Dia luki banghwisa ta upla nani wiba waia bara mairin Rama bara Kriul tasbaya yungkka ra ta bri nani ba?

Y ¿Pât nani wala kakaira Ispail kiamka nani wan tilara ba mita sa?

Y ¿Dia nani daukisa Rama bara Kriul tasbaya yungkka bilara klin daukaia ba dukiara?

Bakahnu aisankara: Y Prahnira dauks pana laki wiaia sma ba dakni bani wina bara aikuki aisanka kum dauks tasba klin daukan Rama bara Kriul nani tasbaya ra dia lân taki banghwan ba wina Y Pât kumira sin dimras tnaya wina bal dimi banghwan aikuki bara pana pana wan tasbaya yungkka raitka ba kakaira takan Y Tnata ra balbia bara dia aikuki aisaram smalkanka ra ba sin prahnira aisaia

Prahnira dauks dakni aisanka nani.

Makabi walanka nani Y ¿Bapanka nani ba aitani daukan?

Y ¿Dia brin ka nani sut ba alki daukan?

¿Dia ba kli laki kaikaia?

Y Wark nani daukan ba Y Smalkanka nahki ai wark ka dauki wan ba Y Dakni tila dimanka

Y ¿Wark nani kahbanka ba sut daukan sa ki?

Y ¿Piua mangkan ba aimakan?

Y ¿Brinka ba pana laki yaban dia bila kaikanka bri kan tila diman uplika nani ra?

Y ¿Nahki kaikisa upla an diman dukiara?

Y ¿Smalkanka ba aitni ta baikanka kan wark ka nani karna daukaia waitna bara mairin nani tila dimi nani ra ai tawanka banira bara ai tasbaya yungkka ra?

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Tnata alkan ra smalkanka wark ka nani sut, piu banira kli laki kaikanka kum daukaia sa, kan naha bui wankisa kakaira takaia wan bapanka nani kahban kata ba alkan sapa

Smalkanka ba kli laki kaikaia

Y Kli laki kaikanka kum daukaia, munhtara wiba baku

35

Ta mangkanka

cooperativa de arte ceibo r.l.

Lâ daukaia tuls nani lata wina yus munan ba

36

Kli kulkisna lâ karnika nani lata tanira bri ba bara Nicaragua kuntrika baha wina brin ba, patitara wina nahara iwi nani, bara kiamka wala nani raitka bahara kaisa sa Lata tani raitka ba ai kainara wapansa patitara tawanka nani bara kiamka wala nani wina kat upla raitka bri baku alki nani wapni daukan sim baku bakahnu raitka baku sin. Nahara lâ nani satka mangki na sut ba nina ailal ba wina kat lâ wina baha raitka nani tikan kan ba kli yabisa

Asla taki aisanka tara daukan ra lata tanira uplara bahki saura kulkanka tnatka ba tikaia dukiara. Âu takan lâ wina nº15, Sain munan wis kati 19 mâni 1977, kli âu win trisu kati 3 mâni 1977 ra

Asla taki aisanka tara daukan kaina manas ridi kaia, pâtra lulkaia bara mairin mapara rau sauhkanka dauki ba tikaia (asla taki aisanka tara daukan Belém do Pará), kli âu win lî kati 9 mâni 1994 ra

America asla taki aisanka tara daukan upla raitka dukiara (Pacto de San José).

Lâ kahban nº174 Gabamint daknika Nicaragua kli paskaia sain munan wis kati 25 mâni 1979, ra kli âu win wis kati bapanka yaban 25 mâni 1979 ra

Asla taki aisanka tara daukan rayaka satka nani dukiara. Lâ kahban kuntri aslika bui nº1079, sain munan waupasa kati 27 mâni 1995, kli âu win yahbra kati 16 mâni 1995 ra

Naha daknika wina lâ paskanka nani asla ba patitara wina tawanka nani bara kiamka wala nani raitka kulkanka yabaia ba:

Ulbanka plamaia wapni mangkan asla taki aisanka tara daukan ra karnika brisa wiaia tuktan raitka nani dukiara, yabalra ruk taki tauki nani ba tuktan nani ra munan bara sin tuktan nani ra yus muni ba ruk takaia lilka nani paskiba kli âu win lâ kahban gabamint wina nº3510–2003, ulbi sakan Gaceta ra nº62, kakamuk kati 28 mâni 2003 ra

Naciones Unidas param ra ulbi lâ mangkan kiamka ailal asla takanka indian tawanka nani raitka dukiara

Lukanka kumi tasba aiska upla raitka bara pulitik lâ mangkan lata tanira nº255 de Gabamint daknika Nicaragua aiska kli paskaia asla takan ba wina, sain munan siakua kati 8 ra, mâni 1980, kli âu win, kakamuk kati 12 ra mâni 1980 ra Asla taki aisi kaikanka uplara saura bahki kulki satka sura ba tikaia mairin mâpara dukiara, sain munan. Pastara kati 17 mâni 1980, kli âu win waupasa 27 mâni 1981 ra Asla taki aisanka tara daukan tuktan raitka dukiara lâ kahban nº324 kuntri aslikara, sain munan lî wainhtka kati 19 mâni 1990, kli âu win, wis kati 25 mâni 1990 ra

Naciones Unidas param ra ulbi lâ mangkan kiamka ailal asla takanka indian tawanka nani raitka dukiara. Lâ kahban nº001–2008 kuntri aslika wina Asla aikuki âu takan nº169 Indian tawanka nani dukiara bara kiamka dakni sirpi nani kuntri nani klauna ra iwi nani tilara, wark dukiara asla takanka tasba aiskara ba (oit), 1989. Ra kahban nº 59–34 kuntri asla tanka wina lî kati 4 mâni 2010, kli âu win sikla kati 2010 ra

Y

Asla aikuki âu takan nº169 Indian tawanka nani dukiara bara kiamka dakni sirpi nani kuntri nani klauna ra iwi nani tilara, wark dukiara asla takanka tasba aiskara ba (OIT)

Y Wahya 37 bila prahnira mariki sa kiamka wal sut raitka kulkaia sain ka baπ

Y Kulkanka kumira kaia bara bahki saura kulkaia apia

Kulkanka wal kumira waitna/mairin

Y Y Y Y Y Y Y Y Y Y

Y

Tasbaya bara tasba yungkka bri kaia raitka bara tasba yuyaka nani sin

Y Y Y Y Y Y

Lalah bri kaia raitka, upla iwanka bara tnatka nani

Apia wiaia bara taibi lâka yus munaia Ya ba kulkanka ra raitka Indian tawanka nani tila dimanka Makabi walanka bara kaina manas pri bara dahra tanka bri kaia Kuntri kum luhpia kaia raitka Rayaka dukiara raitka brisa, aiskara pri tankara bara pât apukira Klaunara kaia bara klauna gabamint bara waki waya Indian tnatka nani ba kaina sunaia Pâwaia raitka witin ya ba ra kaikanka wal, kulkanka kumira bara bahki saura kulkanka apukira

Wark bri kaia raitka bara skul dimi pura luanka briaia Raitka brisa upla iwanka ba Wîna tara yamnika raitka Skul briaia raitka Lâ watlara yabal bri kaia bara indian lâka wakaia raitka Sakan ba: onu, 2009

Kuntri bilara lâ dauki nani yus munaia dukiara bara asla taki aikuki daukan nani ba tasba aiskara ba Lukanka yamni nani lâ mihta dukia nani kau pali ba kuntri bilara bara kulkanka brisa raitka nani wina kat indian tawanka nani bara kiamka wala nani bri ba Lâ nº61, Lâ skul smalkanka klauna kus Atlantik bila tanira ra. Lâ kahban nº571 kuntri aslika wina, karnika yaban yahbra kati 25 mâni 1980, ulbi Gacetara sakan baha ba yu bani gabamint ulbi saki bara nº 279, trisu kati 3 mâni 1980. Ta Lâka adarka yaban taura skul smalki bara miskitu bilara smalkbia, inglis ra kus Karibi piska nani ra upla iwi nani ra indian bara Kriul nani bara ba tilara. Wisa Ministerio de Educación ra ta bribia ridika daukbia lâ mangkbia bara kli laki kaikbia smalkaia adarka yaban ba Ministerio tnatka waki nani ra (Naiwa Instituto Nicaragüense de cultura) Ministerio skul taura aimaki ba ai tanka bri daukbia kus Atlantik ra (baha piuara) kahbaia dia daukaia ridika daukan ba bapanka ba kaina kahbaia apahkaia sakí sakaia bara taura brih impakaia miskitu tnatka nani, sumu, rama bara Kriul kau naiwa raya ba.

Lâ kahban nº571, Lâ klauna bila kat skul smalkaia lâka kus Atlantik ra. Sain munan yahbra kati 25 mâni 1980, Ulbi sakan Gaceta ra yu bani gabamint ulbi saki bara nº279, trisu kati 3 mâni 1980. Ulbanka lâ 1: Naha lâka bak ku adar yabisa smalkanka yabaia kau tuktan sirpi lupia nani ra bara ta mânka nani ra miskitu bilara bara inglis bilara baha tawanka tani skulka watla nani ra. Baha tawanka nani ra bri ba indian nani bara Kriul nani kus Atlantik Nicaragua ra indian aslika bara Kriul, sim piuara tilara dingkan kabia sa Ispail bilara smalkanka tawa tawa ra.

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Bila prahnira mariki sa kiamka wal sut raitka kulkaia sain ka ba Naciones Unidas param ra ulbi lâ mangkan kiamka ailal asla takanka indian tawanka nani raitka dukiara bara lâ daukan n°169 OIT wina

37

Lâ nº28, Klauna lâka kus Atlantik ra. Sain munan wis kati 7 mâni 1987, ulbi sakan Gaceta ra yu bani gabamint bara nº 238, waupasa 30 mâni 1987. kahbisa plamaia nani klauna lâka ba wark ka dauki wabia dukiara, kus Atlantik Nicaraguara ta palira pulitik ra tila dimanka, upla iwanka ra indian tawanka sirpi nani ra bara kiamka wala nani, bara patitara wina nahara iwi uplika nani ra patitara wina luki swin kan nani. Paskisa karnika briaia lâka klauna lukanka kasak wala baiki sakanka kutri bri ba bara wakaia ba kuntri bilara ba wina sin sat wala, ya nani ba, tnatka naha tasbaya uplika nani.

cooperativa de arte ceibo r.l.

Lâ kahban kuntri aslika nº3584, klauna lâka kus Atlantik ra ba ra lâ daknika mangkan. Sain munan pastara kati 9 mâni 2003, ulbi sakan gaceta ra yu banira ulbi saki bara nº186, waupasa kati, mâni 2003.

Lâ daknika nani dia kan ba bui yabisa yus munbia nahara lâ mangkan ba wal.

38

Lâ nº162, Lâ kus Atlantik Nicaraguara lâ wina bila nani yus munaia lâka. Sain munan lî kati 22 mâni 1993, ulbi sakan Gaceta ra yu banira gabamint ulbi saki ba wal nº132, pastara kati 15 mâni 1996. Kahbisa Ispail bila ba kuntri bila baku, sakuna kus Atlantik klauna tasbaya ra bila satka nani ba dia sutra yus munan kabia.

Lâ nº217, Lâ aiska kaina kir dukiara bara tasba yuyaka nani. Sain munan kakamuk kati 27 mâni 1996, ulbi sakan Gaceta ra yu banira gabamint ai ulbanka saki bara nº105, kakamuk kati 6 mâni 1996. Ulbanka lâ 62: Tanka ba kuntri mihtara sa ai uplika nan sut pura kaikbia apahkaia bara yamnika wina briaia rayaka satka nan bara tnatka rayaka saumukka yus munanka kuntri bilara ba bui lukanka nani lâ nani

kuntri lâka ra kahban ba triti nani ra bara asla taki ais kaikan lata tanira bara Nicaragua sin sain munan. Indian tawanka nani bara kiamka wala nani yabia rayaka saumukka, kuntri ba bui yabia baha ba yus munbia dia makabi walanka ra dia kahbanka ba baku klauna uplika nani bui.

Lâ nº287, Lâ tuktan bara tuktan kuarika nani. Sain munan kakamuk kati 24 mâni 1998, ulbi sakan Gaceta ra gabamint ulbi sakaika nº97, 27 lî mairin kati mâni 1998.

Ya kiamka tnatkara bara kulkanka brisa bara daukanka nani ra sin tuktan nani ra smalki paski auya kus Atlantik Nicaraguara. Kuntri bui yaka alki daukanka brisa kabia, tuktan waitna bara tuktan mairin bara tuktan kuarika nani indian tawanka sirpira banghwi nani ba; apia kaka upla iwanka daknika tilara kaka, raitka brisa skul smalkanka ra skul smasmalkra ra alki daukaia klauna ai religian ka, ai daukanka nani, klauna ai bila yus munaia bara liliaka briaia raitka nani bara yaka naha lâka bara lâ wala nani ba nahara aimakbia.

Lâ nº260, Lâ karnika yus muni ba. Sain munan pastara kati 7 mâni 1998, ulbi sakan Gaceta gabamint ulbi saki bara ra nº137, pastara 23 mâni 1998. Ulbanka lâ 61: Lâ karnika ba kulkanka yabisa, taura brih auya bara yaban aimakisa klauna lâka ba bahara indian kiamka nani iwisa bara kiamka wala nani kus Atlantik ra.

Lâ nº445, Lâ Indian tasbaya bara kiamka wala nani klauna tasbaya ra iwi nani kus Atlantik bara tawan prapatika bara awala nani Bocay Coco, Indio bara Maiz.

Sain munan trisu kati 13 mâni 2002, ulbi sakan Gaceta ra gabamint ulbi saki bara nº16, siakua kati 23 mâni 2003. Kulkanka

yabisa tawan nani pahnika ba klauna tasbaya nina makan nani ba.

Lâ nº423, Lâ aslika wîna tara yamnika dukiara. Sain munan kakamuk kati 14 mâni 2002, ulbi sakan Gaceta ra gabamint ulbi saki bara publicada nº91, lî mairin kati 17 mâni 2002. Karnika yaban klauna tasbaya nani ra kus Atlantik Nicaragua ra klauna ai tnatka nani dauki waya.

Lâ nº582, Lâ aiska skul smalkaia dukiara.

Sain munan sikla kati 2 mâni 2006. Bahara kahban sa lainka nani aiska sut ba skul smalkanka aiska bara tilara dingkisa klauna tasbaya ra ai tnatka ba kat skul smalkanka daukbia (sear).

Lâ n°641, Pâtra lulkaia lâka. Sain munan yahbra 13 mâni 2007. Ulbanka lâ 20: Lâ pura luanka nani bara daukanka nani, lâ suakwanka nani indian tawanka uplika kus Atlantik nani bui daukan sa kaka ki sa kaka witin nani ai bila kat tawan sirpi tilara, pâtra kahbaia ba mâni matsip wina luras silak watlara mangkan kabia, patitara lâka nana bri ba wal kulki pâtra lulkbia sakuna kuntri Lâka wauhkataya tara Nicaraguara ba mapara aima kum sin pura lubia apia, ban sakuna yaura saura munanba raitka suak takisa kuntri lâra apia kaka ta wina nina blikanka ba bara kulkanka kumira apia wiaia lâ nina blikanka ba ailal pali sa.

Lâ nº690, Lâ kabu un piska tani ba pâkaia dukiara. Wapni lâ wal daukisa yus munanka nani ba tanka kat yamnika brin kaia ba tankara bara sin yabisa yabal nani tawan uplika nani ra auhya un nani ba Pacific tanira bara.

Lâ kahban 15–2013, Lâ kahbanka ba bui paskan kamisan ailal aikuki kaia ba yapti tasba kaina sunaia dukiara indian bara kiamka wala nani tasbaya yungkka nani Karibi bara Wangki Klâ-Bocay. Kamisan bui yabia bara sin nina bliki kaiki kabia tnata piska ra balan bara tasba Mark munaia wapanka bara taikilka tasba yungkka taikilka yabaia, nina ba “klin daukaia ba”.

Lâ nº870, Taika nani lâka. Sain munansa sikla kati 26 mâni 2014, ulbi sakan Gacetara gabamint ai ulbanka saki bak ku waupasa kati, 8 mâni 2014. kulkanka yabisa bara rayaka nani ra sin kulkan brisa tawan sirpi aipaswan bilara patitara wina ban banghwi tawanka bara kiamka wala nani ra sin nani, kahbanka alki brisa alki dauki bara ta baikanka wal bara ta mangki ai taya nani ra bara ta upla nani ra yapti tasba wal kupia kumi lakara ai iwanka praki kaikanka wal yamni iwanka ai tanka bri ba kat.

Ulbi sakan ka nani Aranibar, Antonio, Francisco Canedo.

Sostenibilidad institucional y socioeconómica de la Autonomía de la Costa Caribe. Nota Conceptual papep-Costa Caribe, Nicaragua. Programa regional de análisis político y escenarios prospectivos (papep). Managua: pnud, 2012 Centro para la Autonomía y Desarrollo de los Pueblos Indígenas (cadpi).

Demarcación y Titulación de Territorios Indígenas. La reivindicación de derechos ancestrales. Bilwi, raan: 2014 Frühling, Pierre, Miguel González Pérez, H.P. Buvollen. Etnicidad y nación: el desarrollo de la autonomía de la Costa Atlántica de Nicaragua (1987–2007).

Guatemala: f&g Editores, 2007 González, Miguel, Vivian Estrada Jiménez, Víctor Manuel Del Cid. “Indigenous and Afro-Descendant Social Movements in Central America”, ra Handbook of Central American Governance, Diego Sánchez-Ancochea, Salvador Martí i Puig (eds.). United Kingdom: Routledge International Handbooks, 2014 González, Miguel. “Autonomías territoriales indígenas y regímenes autonómicos (desde el Estado)”, ra La autonomía a debate. Autogobierno indígena y estado plurinacional en América Latina. Quito, Ecuador; Copenhague; México, df; San Cristóbal de Las Casas, Chiapas [México]; flacso Ecuador; gtz; Ministerio

tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika

Lâ nº759, Lâ tasba inma saika almuka nani yus munikan ba. Sain munan kusua kati 29 mâni 2011. Kulkanka yabisa raitka ba kaina sunaia bara taura bri waya wark daukia waya, bara alki daukaia almuka inma saika yus munikan ba indian bara kiamka wala nani witin nani tanka bri satka sutra, yakan kabia daknira kabia lâ mangkan sa baha ba yaka aimakaia yus munanka tanka wal ra kahbansa yaka aimakaia dia win ba kat bara kuntri lâlra sa aitani kat yus munaia bara pâwaia.

39

Federal de Cooperación Económica y Desarrollo: iwgia; ciesas; Universidad Intercultural de Chiapas, 2010 González Pérez, Miguel. Gobiernos Pluriétnicos: la Constitución de Regiones Autónomas en Nicaragua: un estudio sobre el Estado Nacional y el proceso de Autonomía Regional en la Costa Atlántica-Caribe. México, df: Plaza y Valdés, 1997 Hooker, Juliet. “De la autonomía multiétnica a…? Supervivencia cultural, relaciones inter-étnicas, autogobierno y el modelo de autonomía en la Costa Atlántica de Nicaragua”, ra La autonomía a debate. Autogobierno indígena y estado plurinacional en América Latina. Quito, Ecuador; Copenhague; México, df; San Cristóbal de Las Casas,

Chiapas [México]; flacso Ecuador; gtz; Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo: iwgia; ciesas; Universidad Intercultural de Chiapas, 2010 Kain, M.C., A. Jacobson, S. Manzanares, E. Mairena, E. Gómez, J.S. Bush. Anotaciones sobre el racismo por razones étnicas en Nicaragua. 2006 Kjaerby, Claus, Walter Martínez Gaitán.

Atlas y Experiencias del Territorio Rama y Kriol. Titulación y Manejo Conjunto de las Áreas Protegidas en el Territorio.

Managua: ibis en Nicaragua, 2012 Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (oacdh). Diagnóstico sobre los Derechos Humanos de los Pueblos Indígenas de América Central, tomo ii

Organización de las Naciones Unidas (onu). Derechos de Pueblos Indígenas y Afrodescendientes. Instrumentos Internacionales. Managua, 2009 Pérez Baltodano, Andrés. Entre el Estado Conquistador y el Estado Nación: providencialismo, pensamiento político y estructuras de poder en el desarrollo histórico de Nicaragua. Instituto de Historia de Nicaragua y Centroamérica (ihnca /uca), Universidad Centroamericana, Fundación Friedrich Ebert en Nicaragua, 2003 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (pnud). Informe de Desarrollo Humano 2005: las regiones autónomas de la costa Caribe; ¿Nicaragua asume su diversidad? Managua: pnud, 2005

Tawan sirpi klaunika bara tasba yungkka wakaika: Smalkanka nani dauki waya ta pahkanka patitara wina ban kan nani ra bara kiamka wal nani raitka bakahnu ra

cooperativa de arte ceibo r.l.

Francisco Sequeira Rankin, Víctor Manuel del Cid Lucero

40

ulbi sakanka nani 65 ulbi sakan ka isi ra

tuls nani bilara wahya kalat 2 ra (siksa bara Pantone 471u) wahya 90g; pura taya ba kalat 4 ra cmyk wauhkataya tuakni 12 ra

ulbanka sat nani ulbanka, sirpi, baksnani bara maps: Fontin Sans (exljbris, Jos Buivenga,

2007); tabila nani, ulbanka lal nani bara lilkika nani: Berlin Sans (The Font Bureau, David Berlow, 1992); ulbanka numbika nani: Cafeteria (The Font Bureau, Tobias Frere-Jones, 1993), maprika nani: Market (FontShop International, H.A. Simon, 1996)

paskanka CEIBO R.L. ulbisakanka nani wina Paskanka ba Diseño e Impresiones Cabrera Managua, Nicaragua, pastara kati 2015

CEIBO R.L. aipaswanka daknika ulbi sakan