INFOGUIA SITGES MAGAZINE Nº 132 / JUNIO 2016 by INFOGUIA SITGES MAGAZINE

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 ARTÍCULOS 2

VIKTOR FREIJO Director Artístico COLABORADORES Centre Chiropràctic (Salut) Dra. Rosa Mª Pérez Bernalte (C. Médico) Jesús París (fotógrafo) Paula M.Medina (Moda) Alberto Beach (Entrevistas) Alexandra Vidal (Gastronomía) Jota Taulé (Cinefilia) Sandra Martí (Moda&Belleza) José Antonio Espada (Salud) David Cano (Humor) Manuel Julián (Cultura y Jardinería) John Arnaldos (Economia y finanzas) Dra. María Jesús Goñi (Medicina y Estética) Farmàcia Benazet (Guardias) Sitges Actiu (Fotografias i Actualitat) Oficina de Turisme de Sitges Comunicació i Departament de Cultura de l’Ajuntament de Sitges.

TRADUCCIONES La Academia del Oasis Tel. 93 811 33 33 - 629 19 88 08 admin@catalunyarefer.cat Depósito Legal B-828-2015 CONTACTO direccio@infoguia.cat redaccion@sitgesinfoguia.com

INFORMACIÓN + PUBLICIDAD

609 20 40 35 AVISO: La dirección no se hace responsable de las opiniones de nuestros colaboradores. Si alguno de los contenidos estuviera protegido por copyright o cualquier otra ley que prohiba su publicación, rogamos nos lo comuniquen de inmediato.

Mándanos tu e-mail y te enviaremos INFOGUIA en formato digital. direccio@infoguia.cat

2016

RAMON PORTA Director direccio@infoguia.cat

JUNIO JUNE SECCIONES Y CONTENIDOS 7 12 23 32 50 56 58 60 64 82 90 92 98 106 114 118 120

7 12 32 60

PROGRAMA GAY PRIDE GAY SITGES LINK GALA - CONCIERTO IZAK ZAK MODA Y BELLEZA CONSULTORIO MÉDICO MEDICINA Y ESTÉTICA PERSONAL TRAINER FARMACIAS GASTRONOMIA & HOSTELERIA DECORACIÓN TECNOLOGÍA ECONOMÍA Y FINANZAS JARDINERÍA CULTURA SITGES ACTIU DESDE SITGES CON HUMOR HORÓSCOPOS

GAY PRIDE PROGRAM GAY SITGES LINK FASHION & BEAUTY PHARMACIES TIMETABLE

FOTOS / PHOTOS 23 / 26 / 27 / 42 / 49 / 62 / 63 / 104 / 105 / 111

PROGRAMA PROGRAM JUEVES / THURSDAY 16

LUGAR / PLACE

17.00-20.30 20.30-21.00 21.00-21.30 21.30-22.00 22.00-22.30 22.30-23.30 23.30-00.00 2.00

Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage

VIERNES / FRIDAY 17 17.00-20.00 20.00-20.30 20.30-21.00 21.00-21.30 21.30-22.30 22.30-23.00 23.00-23.30 23.30-00:30 00.30-1.30

Gay T Dance in the Pride Village Backstage Bar presents - Miss Leona Comodin Show Eurovision with Lucía Pérez Yeyo & Daniel Cross London Gay Big Band Ruby Murry - The Fat Lady Sings Main Act - Lady Ga GA Sitges White Night Party in the Village

LUGAR / PLACE Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Organic

SÁBADO / SATURDAY 18

LUGAR / PLACE

15.00-20.00 20.00-20.30 20.30-21.00 21.00-21.30 21.45-22.15 22.15-23.00 23.00-23.45 23.45-00.00 00.00-00.30 00.30-02.00 01.30-03.00 03.00 11.00

Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Hotel Antemare

Gay T Dance in the Pride Village Factor Fulana Comodin Show Jimmy Trias & Mina Del Pop ADDICTED Presents - Fashion Show London Gay Big Band La V Lady Diamond -Top Hat and Tails! I’MM Dance Company presents IMMPERIUM Danny Beard ROBBIE WILLIAMS P.R.I.D.E in the VILLAGE with DJ MR CHI VILLAGE CLOSES Wet The Pool Party

*El programa puede sufrir variaciones de última hora. Consultar en www.gaysitgespride.com *The program is subject to last minute changes. Please consult our web www.gaysitgespride.com

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

Gay T Dance in the Pride Village Opening Show - with Lady Diamond Comodin Show Veronica Official Opening/Manifestation Main Act - The Spice Girls Pink NIGHT - Go Gos and DJ The Pink Party

ARTÍCULOS

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

DOMINGO / SUNDAY 19

LUGAR / PLACE

17.00-19.00 17.00-20.00 20.00-20.30 20.30-21.15 21.15-22.00 22.00-22.30 22.30-23.30 23.30-01.00 01.00 2.00 2.00 2.00

Paseo Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pacha Organic

Main Parade Gay T Dance in the Pride Village & Parade After Party Comodin Show Bears Bar Presents Dr WOOF & Lazaro Carrasco La Voix Lady Diamond Show Main Act - CHER Main Act - TINA TURNER PERVERT Village Closes Matinee Easy Rider Foam Party

LUNES / MONDAY 20

LUGAR / PLACE

17.00-20.30 20.30-21.00 21.00-21.30 21.30-22.00 22.00-23.30 23.30-00.00 2.00

Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Pride Village Main Stage Organic

Gay T Dance in the Pride Village Comodin Show Drag Queen Idol Yoel Main ACT - Elton John Lady Diamond - Superhroes - Closing Show GODS OF OLYMPUS

*El programa puede sufrir variaciones de última hora. Consultar en www.gaysitgespride.com *The program is subject to last minute changes. Please consult our web www.gaysitgespride.com

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 ARTÍCULOS 10

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

ACUERDO PRIDE ENTRE AFGAL Y GAY SITGES LINK

Por primera vez desde la creación del Gay Pride Sitges, la entidad organizadora del mismo Association For Gay and Lesbian (AFGAL) y Gay Sitges Link (GSL) han llegado a un acuerdo para trabajar juntos para dar a las celebraciones del Gay Pride Sitges un aspecto más reivindicativo del que ha carecido en ediciones anteriores.

For the first time since the creation of the Gay Pride Sitges, the event organizers Association For Gay and Lesbian (AFGAL) and Gay Sitges Link (GSL) have reached an agreement to work together to give the Gay Pride Sitges celebrations a more political edge which it has lacked in previous years.

En este sentido, se han incluido en el programa principal de la Gay Pride Sitges eventos que Gay Sitges Link organiza cada año por su Orgullo Cultural. Este año destacan dos conferencias que tendrán lugar en el Hotel Calípolis: la primera sobre el VIH y las Enfermedades de Transmisión Sexual (ETS) por el doctor Daniel Podzamczer, jefe de la unidad VIH del Hospital Universitario de Bellvitge (viernes 17, 18:00h) y la segunda sobre la realidad de la transexualidad hoy en día, cuyos ponentes serán Soraya Vega, psicóloga especialista en temas trans, y Nac Bremón, diseñador gráfico, publicista y activista trans (sábado 18, 18:00h).

In this respect, events are now included in the main Gay Pride Sitges program which Gay Sitges Link - GSL organised in previous years as part of their Cultural Pride. The highlights this year are two conferences that will take place at the Calipolis Hotel: The first one being about HIV and Sexual Transmitted Diseases (STD’s) by doctor Daniel Podzamczer, head of the HIV unit at the Bellvitge University Hospital (Friday June 17th, 18:00h), and the second one about ‘Transexuality today’ by Soraya Vega, psychologist specialising in trans issues and Nac Bremón, graphic designer, publicist and trans activist (Saturday June 18th 18.00h).

Equally, we are now integrating the White Party with a Heart into the official program. This event is currently in its third year with the main objective to dress the whole town in white in order to raise funds for the Ave Maria Foundation and Caritas Sitges.

Adicionalmente se realizarán acciones de caracter reivindicativo en el escenario principal del Pride, como la lectura del manifiesto para el jueves 16 y otros eventos que guardamos como sorpresa.

In addition, on Thursday June 16th there will be political initiatives on the main Pride stage, taking the form of manifest readings and other events in the following days that we want to keep as a surprise.

También se ha acordado la apertura a la participación en el desfile del domingo 19 a otras asociaciones LGTBI y a grupos locales.

It has also been agreed that other LGBTI associations and local groups may now participate in the Sunday parade (19th June).

Esperamos que esta colaboración entre AFGAL y GSL convierta el Gay Pride Sitges en un evento más inclusivo y participativo para todos

We hope that this collaboration between AFGAL and GSL makes Gay Pride Sitges a more inclusive and participative event for everyone.

13 ARTÍCULOS

Igualmente, se integra la Fiesta Blanca con Corazón del viernes 17 en el programa oficial. Este evento va ya por su tercer año y tiene como objetivo vestir al pueblo de blanco para recaudar fondos para la Fundación Ave María y Caritas Sitges.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

GAY SITGES LINK C/ Joan Tarrida 1, 1º- 2ª, Sitges Tlfn.: 93 811 11 66 Mail: info@gaysitgeslink.org W e b : w w w. g a y s i t g e s l i n k . o r g www.facebook.com/GaySitgesLink

PROGRAMA ORGULLO CULTURAL GSL 2016

JUEVES 16/06 19:00h Presentación Orgullo Cultural con aperitivo – Atelier Blanca de Nicolas, Pas. Vilanova 43 22:15h Lectura de manifiesto e izada de bandera – Escenario principal Pride Village VIERNES 17/06 FIESTA BLANCA CON CORAZÓN www.sitgeswhiteparty.com Vistete de blanco y ayuda a recaudar fondos benéficos para Cáritas y la Fundación Ave María de Sitges. Venta de camisetas oficial Sitges White Party en stand GSL en el Pride Village 12:00h

RUTA ARCO IRIS Paseo guiado de 90 minutos por el Sitges más frivolo. Precio: 7,50€ no socios / 5,00€ socios. V Venta anticipada de entradas en el GSL Centre o stand GSL en el Pride Village

18:00h

CONFERENCIA: el VIH y las ETS a cargo de la unidad VIH del Hospital Universitari de Bellvitge. Hotel Calipolis, Av. Sofia, 2-6 (Entrada gratuïta )

SÁBADO 18/06 12:00h RUTA ARCO IRIS Paseo guiado de 90 minutos por el Sitges más frivolo. Precio: 7,50€ no socios / 5,00€ socios. V Venta anticipada de entradas en el GSL Centre o stand GSL en el Pride Village 18:00h

CONFERENCIA: ¡¡¡ La Transexualidad también tiene pluma !!! Hotel Calipolis, Av. Sofia, 2-6 (Entrada gratuïta )

DOMINGO 19/06 12:00h RUTA ARCO IRIS Paseo guiado de 90 minutos por el Sitges más frivolo. Precio: 7,50€ no socios / 5,00€ socios. V Venta anticipada de entradas en el GSL Centre o stand GSL en el Pride Village 22:00h

Presentación recaudación Fiesta Blanca con Corazón – escenario principal Pride Village

THURSDAY 16/06

GSL CULTURAL PRIDE 2016 PROGRAM

19.00hr Cultural Pride Presentation with aperitif, Atelier Blanca de Nicolas, Pas. Vilanova 43 22:15hr Manifest reading and raising of the flag – Main stage Pride Village

FRIDAY 17/06

WHITE PARTY WITH A HEART www.sitgeswhiteparty.com Dress up in white and help to collect donations for Caritas and the Ave Maria Foundation in Sitges. Sitges White Party offical T-shirts sale at the GSL stand at Pride Village

12:00hr RAINBOW ROUTE A guided 90-minute walk through the wild side of Sitges. 7,50€ non-members / 5,00€ members. Advance tickets sales at the GSL Centre or GSL Stand at the Pride Village 18:00hr CONFERENCE: HIV and STDs by the HIV unit of the Bellvitge University Hospital (Free Entry) Hotel Calipolis, Av. Sofia 2-6

SATURDAY 18/06

12:00hr RAINBOW ROUTE A guided 90-minute walk through the wild side of Sitges. 7,50€ non-members / 5,00€ members. Advance tickets sales at the GSL Centre or GSL Stand at the Pride Village 18:00hr CONFERENCE: Transexuality also got flair!!! (Free entry) Hotel Calipolis, Av. Sofia 2-6

SUNDAY 19/06

12:00hr RAINBOW ROUTE A guided 90-minute walk through the wild side of Sitges. 7,50€ non-members / 5,00€ members. Advance tickets sales at the GSL Centre or GSL Stand at the Pride Village 22:00hr White Party with a Heart fund raising presentation – main stage Pride Village

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

Divendres / Viernes / Friday 17 Juni - Junio - June Fiesta Blanca con Corazon · White Party with a heart

Vesteix-te de blanc i ajuda a recaptar diners a benefci de Cáritas i la Fundació Ave Maria de Sitges. Vistete de blanco y ayuda a recaudar fondos benéficos para Cáritas y la Fundación Ave María de Sitges. Dress up in white and help to collect donations for Caritas and the Ave Maria Foundation in Sitges.

www.sitgeswhiteparty.com sponsored by / patrocinado por:

sitgeswhiteparty

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 ARTÍCULOS 18

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 ARTÍCULOS 20

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

2012 AMANECER

2013 ATARDECER

2014 MEDIODIA

2015 PUESTA DE SOL

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

Aquest estiu

Este verano

This summer

info: 609 20 40 35

SITGES ANUAL MAGAZINE 2016

EXCELENTE GALA - CONCIERTO IZAK ZAK EL PASADO 20 DE MAYO EN LA FINCA MAS SOLERS

SITGES INFOGUIA Nº131 · MAYO 2016

ENTREVISTA

Fotografías por Jimmy Cervera

SITGES INFOGUIA Nº131 · MAYO 2016

ENTREVISTA

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 ARTÍCULOS 30

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

Por / by Sandra GM

LO APRENDIDO EN 40 Y TANTOS QUE TENDRÉ EN MENTE PARA SIEMPRE

Salud & Bienestar

WHAT IT HAS BEEN LEARNED IN 40’S I WILL KEEP IT IN MIND FOREVER.

Al cumplir 40 y tantos estamos pasando una edad de muchos cambios de muchas definiciones. Cumplir 40 y tantos años, no es algo malo, a pesar de la fobia social que existe respecto de cumplir años, sino que es algo importante. Uno inevitablemente reflexiona acerca de cómo y qué ha hecho con su vida cuando cumple años, especialmente si se trata de cumplir 40 y tantos... aún somos jóvenes, pero ya no somos los suficientemente jóvenes como para usar nuestra edad como excusa. A los 40 y tantos tenemos suficiente tiempo para conseguir aquellas cosas con las que soñamos, pero también ya esperamos haber logrado algunos de esos sueños a estas alturas de la vida. Es una edad de muchos cambios y una edad de muchas conflictos emocionales. Y eso puede asustar. Pero la vida es sabia, ya que a los 40 y tantos ya ha pasado suficiente tiempo, hemos hecho las cosas a veces bien y otras mal, hemos tenido felicidad, pero también sufrimiento y en general hemos tenido suficientes experiencias de vida como para decir “ya he vivido lo sufici-

Turning in the 40’s we’re passing through an age of many changes and many definitions. To accomplish the 40s, it is not a bad thing, despite the social phobia that exists on regards of getting older, but it is something important. Anyone inevitably reflects about how and what you have done it with your life when it is your birthday, especially if it is to fulfill the 40’s although we are still young, but we are no longer young enough to use our age as an excuse. At the 40’s we have enough time to get those things that you dream about, but we also hope we have already achieved some of those dreams at this stage of life. It is an age of many changes and many emotional conflicts. And it can scare you. But life is wise, however in the 40’s has already passed enough time, we have done things sometimes right and sometimes wrong, we had happiness, but also suffering and generally we have had enough-

Puntos a tener en cuenta : No temas al cambio, pues tarde o temprano llega. Aprende a remar sobre las olas de tu vida, disfruta del presente. El amor no hay que entenderlo simplemente sentirlo. No tengas prisa en la vida, pero no te pares, avanza un pasito aunque sea pequeñito, y, sobretodo, disfrútalo. Equivócate! Pero no repitas. Cuando te equivoques asúmelo pide perdón y perdona; será tu mejor liberación. Es mejor amar y perder, que no haber amado nunca y preguntarte qué podría haber sido. Se flexible, resistente, adaptable y capaz de recuperarte con más fuerza que nunca. Lo importante no es el lugar donde vivas sino la gente de tu alrededor que comparte tu vida, y te demuestra día a día que quiere estar contigo con tus defectos y con tus virtudes. La perseverancia es una de las cosas que más buenos resultados me ha dado hasta ahora, se paciente y disfruta del proceso más que de los resultados, los cuales tardarán años en llegar. No tengas miedo, inténtalo, escucha tu voz interior, confía en ti. Aprende, escucha, habla, ríe, ten sentido del humor porque realmente vivimos en un mudo difícil de lidiar, pues sin querer nuestra ira, ego, rabia o rebeldía emocional puede hacernos pasar un mal momento, todo esta en ti y en tu interior, nada tiene que ver con lo de fuera (echar la culpa a los demás, eso son excusas). Intentemos vivir la vida, Carpe diem. No demos palos de ciego, antes de realizar algo se sincero contigo mismo, no te engañes por lo que dirán los demás, tu no vives de ellos, vives de ti, porque nadie morirá por ti. No te enfades si te critican a veces son constructivas y otras son basadas en la ignorancia. Recordemos la letra de la canción de Gladiador donde define el aprender desde la liberación. Libertad toda poderosa, liberadora del alma, nos arrepentimos de nuestros pecados pero tejemos nuestro propio destino y bajo mi mascara permanezco débil. Más claro el agua se tu mismo no lo que los demás esperan de ti y liberarás a tu alma detrás de tu máscara, entonces sólo entonces conseguirás lo que te propongas ahora y siempre .

Points to consider : Don’t be afraid of a change, because sooner or later comes Learn to paddle over the waves of your life, enjoy the present. Love should not be only understood simply feel it. Don’t rush in life, but don’t stop and move a step forward although it would be a short one , nevertheless enjoy it. Fail ! But don’t try again. When you fail you must deal with it and apologize . Forgive will be your best release. It is better to love and lose than never to have loved and wonder what might have been. Be flexible, resistant, flexible and capable to recover more strongly than ever. The important thing is not where you live but people around you who share your life and shows you every day that want to be with your faults and your virtues. Perseverance is one of the things that has given me better results so far, be patient and enjoy the process rather than the results, which take years to arrive. Don’t be afraid, try it, listen to your inner voice, trust yourself. Learn, listen, talk, laugh, have a sense of humor because we really live in a difficult world difficult to deal with, as accidentally our anger, ego, anger, emotional rebellion can make us having a hard time, it’s all about you and your inner , It has nothing to do with the outside, (blaming others these are excuses) Let’s try to live life, Carpe diem Stop groping around in the dark, before doing something be honest with yourself, don’t be fooled by what others will say, you don’t live with them, live your own life, because no one will die for you.

M G a r d n a S y b

Don’t be angry if someone criticize yourself sometimes. They are constructive and others are based on ignorance. Remember the lyrics of Gladiator which defines the learning of the release. Freedom all-powerful, all-powerful liberating the soul be free, we repent of our sins but we weave our own destiny and under my mask remain weak. Clearer water just be yourself not what others expect from you and you will release your soul behind your mask, then only by then you get what you propose now and forever.

33 ARTÍCULOS DE SALUD & BIENESTAR

life experiences to say “ I have lived long enough to “and it is best that we are already mature enough to learn from all these things. We can summarize that we live in a constant internal change seeking our balance not carrying more weight than necessary, because the disappointments, failures, family and others lock our emotional state.Important to highlight what they have learned throughout life to go across a roller coaster that sometimes you love and others scares you, I have learned from several things that we have to remember to lead a quieter life and emotionally balanced.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ente como para aprender de todas estas cosa. Podemos resumir que vivimos en un constante cambio interior buscando nuestro equilibrio para no llevar más peso del necesario, pues las decepciones, fracasos, familia y demás nos bloquean nuestro estado emocional. Importante destacar lo aprendido a lo largo de la vida, pasamos por una montaña rusa que a veces gusta y otras da miedo. He aprendido de varias cosas que tenemos que recordar para poder llevar una vida más tranquila y equilibrada emocionalmente.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 ARTÍCULOS DE SALUD & BIENESTAR 34

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE SALUD & BIENESTAR

Moda & Belleza

TENDENCIAS

CÓMO CONSEGUIR UN MORENO PERFECTO Y SALUDABLE HOW TO GET A PERFECT AND HEALTHY TAN

ENG

Sencillos y prácticos consejos para lucir un moreno uniforme, duradero y saludable este verano. Tu belleza y tu piel te lo agradecerán siempre.

Simple and practical advice to wear a brown body, durable and healthy this summer. Your beauty and your skin will thank you forever.

Los largos días de sol y calor sofocante están a punto de llegar y todos estamos pensando en el primer baño y en coger un poquito de color en la piel, ese tono tostado que tanto favorece. Sin embargo, aunque tomar el sol posee muchos beneficios, tales como la mejora del estado de ánimo o la producción de vitamina D, la exposición en ciertos horarios y sin protección, produce desde fotoenvejecimiento cutáneo, arrugas, manchas solares, flacidez cutánea y deshidratación de la piel, hasta quemaduras e, incluso, melanoma, debido a que el daño producido es irreversible y acumulativo.

The long days of sunshine and sweltering heat are about to arrive and we are all thinking about the first bath and take a little color on the skin, that tone tan that favors so much. However, while sunbathing has many benefits such as to improve people’s mood or the production of vitamin D, the exposure at certain daily times and unprotected, produces from skin photoaging, wrinkles, sun spots, sagging skin and dehydration skin, to burns and even melanoma, because the damage is irreversible and cumulative.

PARA UN BRONCEADO

UNIFORME, DURADERO Y SALUDABLE FOR AN UNIFORM TAN, DURABLE AND HEALTHY

Por todo lo anterior, es necesario tomar una serie de medidas preventivas para conseguir un bronceado uniforme, atractivo y seguro. Como viene siendo habitual en materia de belleza, preparar la piel antes del verano es fundamental, comenzando por realizar una exfoliaciรณn profunda y mantener una correcta hidrataciรณn. Es conveniente intensificar estos cuidados unas semanas antes de la exposiciรณn solar. As per the above, it is necessary to take a series of preventive measures to achieve an uniform tan, attractive and safe. As usual in beauty, skin preparation before the summer is essential, starting by making a deep exfoliation and maintain the proper hydration. It is convenient to enhance this care a few weeks before a sun exposure.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 ARTÍCULOS DE SALUD & BIENESTAR

Beauty Party

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE MODA

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE MODA

Además, olvida la idea de darte un “atracón de sol” el primer día. Hidrata la piel en profundidad y realiza una exposición al sol progresiva, en sesiones cortas durante los primeros días, evitando siempre la exposición en las horas centrales del día (12h - 16h). Evita además el uso de productos que contengan alcohol y perfumes, colonias, desodorantes (pueden aparecer manchas), y aplica el fotoprotector solar más adecuado a tu tipo de piel (si tienes dudas, elige el factor más alto) 30 minutos antes de la exposición solar, sobre la piel bien seca.

At the same time, forget the idea of taking a “binge of sun” by day one. Moisturizes the skin deeply and makes a progressive exposure to sun, in short sessions during the first days, always avoiding exposure in the middle of the day (12h - 16h). You must also avoid the use of products containing alcohol and perfumes, colognes, deodorants (spots may appear), and applies the most appropriate sunscreen product for each type of skin (if you have any doubts, choose the highest factor) 30 minutes before exposure solar, on a very dry skin.

ARTÍCULOS DE MODA

PARA ALARGAR EL BRONCEADO EXTENDING THE TAN

In addition, there are a number of foods that help to stimulate and to extend the tanning. The carrot and the tomato, rich in carotenes, facilitate the production of melanin, while foods rich in vitamins B and E, such as fish and vegetables, avoid dehydration and flaking and extend the tan.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

Además, existen una serie de alimentos que ayudan a estimular y prolongar el bronceado. La zanahoria y el tomate, ricos en carotenos, facilitan la producción de melanina, mientras que los alimentos ricos en vitaminas B y E, como el pescado y las legumbres, evitan la deshidratación y la descamación y prolongan el bronceado.

INAUGURACIÃ&#x201C;

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE MODA

CANNES 2016

Moda & Belleza

Por / by Paula M. Medina

10 COLORES, 10 VESTIDOS 10 COLORS, 10 DRESSES

CAST

ENG

Acaba de terminar la 69ª edición del Festival de Cannes, pero en mi retina quedarán grabadas todavía durante mucho tiempo algunas imágenes de vestidos maravillosos vistos en esta alfombra roja de excepción. Es imposible mostrar aquí todo el glamour que se ha dado cita este año en la “Côte d’Azur” francesa, pero yo he seleccionado los 10 vestidos que más me han gustado. Además, he elegido uno de cada color, para que puedas divertirte buscando aquí tu color favorito y ver qué celebrity lo ha escogido para brillar:

Just finished the 69th edition of the Cannes Film Festival, but in my eyes will remain recorded some images of wonderful dresses seen on this exceptional red carpet. It is impossible to show here all the glamour that has gathered this year in the French “Côte d’Azur”, but I have selected the 10 dresses that I liked the most. In addition, I have chosen one of each color, so you can have fun looking here your favorite color and see which celebrity has chosen it to stand out:

1.- Blanco La actriz española Adriana Ugarte, que acudió al Festival con motivo de la película “Julieta” de Almodóvar, escogió un precioso vestido blanco de alta costura de Dior, largo hasta los tobillos, con vuelo a partir de la cadera y decorado con aplicaciones florales plateadas.

1. White The Spanish actress Adriana Ugarte, who attended the Festival on the occasion of the film “Juliet” by Almodovar, chose a lovely white dress “haut couture” by Dior, ankle-length, with flight from the hip, and decorated with silver floral prints .

2.- Negro La modelo holandesa Doutzen Kroes, conocida por haber sido uno de los ángeles de Victoria’s Secret y actual embajadora de belleza de L’Oréal Paris, eligió un vestido inolvidable tipo esmoquin en terciopelo color negro de líneas vertiginosas del diseñador Brandon Maxwell.

2. Black The Dutch model Doutzen Kroes, known for being one of the angels of Victoria’s Secret and current Beauty ambassador of L’Oreal Paris, she chose an unforgettable tuxedo dress in velvet black color with vertiginous lines designed by Brandon Maxwell.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE MODA

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE MODA

46 3.- Rojo La también modelo Bella Hadid dejó sin respiración a público, fotógrafos y todos los allí presentes con un impresionante vestido de satén rojo que dejaba muy poco a la imaginación, firmado por Alexandre Vauthier.

3. Red The model Bella Hadid left breathless to the public, photographers and all those present with a stunning red satin dress that left little to the imagination, signed by Alexandre Vauthier.

4.- Azul La actriz Blake Lively lució looks diversos y muy acertados a lo largo de los varios días que duró el Festival, pero de todos ellos yo me quedo con un sugerente vestido de lentejuelas azules de Atelier Versace.

4. Blue Actress Blake Lively wore different looks and very successful over the several days of the Festival, but from all of them I take a suggestive dress blue sequined by Atelier Versace.

5.- Verde No parece haber sido el verde el color preferido por las celebrities en esta edición del Festival, pero es innegable que el vestido verde esmeralda de la supermodelo etíope Liya Kebede del diseñador Francesco Russo va a ser difícil de olvidar.

5. Green No green seems to have been preferred by celebrities in this edition of the Festival, but it is undeniable that the emerald green dress from the Ethiopian supermodel Liya Kebede designed by Francesco Russo will be hard to forget.

6.- Nude La actriz sudafricana Charlize Theron optó por un vestido corto color nude de Givenchy que no podía quedarle mejor.

6. Nude The South African actress Charlize Theron chose a nude color short dress by Givenchy that could not fit her better.

7.- Rosa La actriz decir, la gantísima empolvado

norteamericana Kirsten Dunst, (es chica de Spiderman), estaba elecon un vestido largo en color rosa y estampado de amapolas, de Gucci.

7. Pink American actress Kirsten Dunst, (the Spiderman girl), was very elegant with a long dress in pink powdered and poppies print, by Gucci.

8.- Amarillo Este color ha sido bastante popular este año en el Festival, pero de todos los vestidos amarillos que se han visto, mi preferido ha sido el de Amal Clooney, esposa de George Clooney, que nos deleitó con un maravilloso vestido amarillo de corte griego de Atelier Versace.

8.Yellow This color has been quite popular this year at the Festival, but from all the yellow dresses that have been, my favorite was the one from Amal Clooney, George Clooney’s wife, who delighted us with a wonderful yellow dress with Greek cut by Atelier Versace.

9.- Plateado Vestido plateado con detalles en “cut out” de Michael Kors, fue la apuesta de la modelo brasileña Alessandra Ambrosio.

9. Silver Silver dress with details in “cut out” by Michael Kors, it was the commitment of the Brazilian model Alessandra Ambrosio.

10.- Dorado Y finalmente, la apuesta de Izabel Goulart, otra modelo brasileña, fue un vestido dorado ultra sexy de Alexandre Vauthier.

10. Gold And finally, the Izabel Goulart’s bet, another Brazilian model was an ultra sexy gold dress by Alexandre Vauthier.

Paula M. Medina D.E.S.DeboEstarSoñando Taller de novias www.des-sitges.com info@des-sitges.com

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE MODA

INAUGURACIÃ&#x201C;

GASTRONOMIA & HOSTELERIA

MARTIN & OTEROS

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

SALUD Dra. Rosa Pérez Bernalte Medicina interna - Consejos y segunda opinión. Col·legiada 43 03764 Telf. 603 561 585

Consultorio Médico

Tengo dos hijas de 2 y 4 años ¿Qué debo saber sobre el enterovirus? ¿Ante qué síntomas debo consultar al pediatra?

En Cataluña han habido 19 casos de niños ingresados por enterovirus y, al parecer, el brote ya está controlado. La mayoría de las veces los síntomas son respiratorios (tipo catarro de vías altas, con fiebre y manchas en la piel) o síntomas gastrointestinales (diarrea, vómitos, fiebre). Raras veces pueden afectar al corazón o al sistema nervioso central. Al ser contagioso, cursa en brotes. Con más frecuencia en primavera y verano. Se transmite a través de las gotitas de saliva de

un niño enfermo al toser, estornudar o hablar a menos de un metro de distancia de él. También al compartir cubiertos, vasos y besos. Otra vía es a través de las heces infectadas de un niño, por eso es tan importante el lavado de manos como medida de prevención. Una vez nos contagiamos, el periodo de incubación dura entre 3-5 días. Pero en las heces el virus puede mantenerse hasta 2 meses, por ello se insiste en el lavado frecuente de manos después cambiar el pañal o tras acompañar a nuestros niños al baño.

El enterovirus no tiene tratamiento curativo encaminado a eliminar el virus rápidamente, pero si hay tratamientos que controlan la enfermedad minimizando al máximo las posibles y poco habituales complicaciones. Para prevenirse insiste en el lavado de manos frecuente con agua y jabón y al menos durante un minuto tras cambiar pañales, ir al aseo, tras estornudar y toser. Si tus hijas tienen fiebre, no las lleves al colegio. Se debe intentar que no compartan botellines ni cubiertos, tampoco juguetes, ni chupetes entre ellas. Se deben utilizar pañuelos de papel desechables para los estornudos y se-

Debemos evitar el contacto directo con niños enfermos y limpiar con agua, jabón y desinfectante las superficies donde hayan estado.

51 ARTÍCULOS

creciones, tirándolos inmediatamente después de usarlos, y luego hay que volver a lavarse las manos junto a tu hija.

Lo más importante es detectar a tiempo las complicaciones neurológicas y acudir, si aparecen, a un servicio de urgencias. Estos síntomas son la tendencia al sueño, una sensación de mareo o inestabilidad con desequilibrio al ponerse de pie o sentarse, una manera rara de caminar por la sensación de debilidad o pérdida de fuerza en las piernas, dificultad en hablar, tos extraña, movimientos anormales de los ojos y los párpados, alteraciones en la visión (como por ejemplo, que tu hija te diga que ve doble). Esta información no sustituye la visita médica. Ante cualquier duda, acude a tu equipo de salud de confianza.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

Aunque el brote actual se limita a niños menores de 6 años, todos somos susceptibles de infectarnos. Un especial cuidado debemos tener con aquellos niños que tienen enfermedades crónicas o que reciben tratamiento inmunosupresor (asmáticos, cardiópatas, inmunodeficiencias).

Los beneficios del cuidado Chiropráctico en el deporte llega hoy a todo tipo de personas y edades El doctor en Chiropráctica no trata solamente problemas o lesiones de espalda o cuello sino también problemas musculo-esqueléticos, sistema nervioso y de articulaciones (dolor de rodilla, hombro, tobillo, codo del tenista, etc…) “Actualmente, la gran mayoría de los pacientes que se tratan por estas dolencias son atletas jóvenes. Sin embargo, cualquier tipo de persona y edad puede beneficiarse del cuidado chiropráctico, sean o no deportistas” confirma un estudio dirigido por el Dr. Simon French (Universidad de Melbourne, Australia).

ebido al creciente interés hacia el deporte en general y que se ha puesto de moda el running y otras actividades deportivas, nos hemos lanzado a practicar deportes sin tener a veces experiencia previa ni preparación física o a veces edad adecuada para según qué tipo de actividades deportivas. Practicar deporte es muy sano y aporta muchos beneficios, no sólo por el beneficio en sí sino también porque desarrolla la coordinación, la motricidad, se aprende a trabajar en equipo, se desconecta de la rutina y del estrés diario; y se hacen nuevas amistades. Al mismo tiempo, el cuerpo sufre impactos, un “mini castigo” que el cuerpo recibe haciendo deporte, sea cual sea, produce unas ondas de choque y una sobrepresión

que en teoría absorbe la columna vertebral y afecta a las articulaciones y a todo el cuerpo.

Consejo de la Asociación Internacional de Chiropráctica en Fitness y Ciencias de la Salud en el Deporte.

Es importante preparar el cuerpo poco a poco a las exigencias que afectan a la columna vertebral y articulaciones para que se vayan “acostumbrando” a esta nueva rutina y evitar así microlesiones locales o lesiones más graves que pasarán factura tarde o temprano. Por eso es importante tanto el tratamiento como la prevención. El cuidado chiropráctico no sólo trata las lesiones, sino que las previene, tanto en deportistas como en cualquier persona y edad.

La preparación física antes de practicar cualquier deporte es muy importante así como realizar un tipo de deporte o actividad física adecuado al estado físico y salud de cada persona, sea o no deportista. Una columna bien cuidada prepara al cuerpo para los impactos y hace que todo el cuerpo reaccione y funcione mejor sin lesionarse gracias al trabajo preventivo y curativo del doctor en Chiropráctica.

“Cada persona tiene sus propias reacciones y adaptación a cada deporte, explica el Dr. JeyLipoff, miembro del Comité Ejecutivo de

Un centro de referencia en Cataluña : Centre Chiropràctic de la Columna Vertebral Dr. Chiappinelli y su Equipo Sitges : T. 93 811 01 01 Barcelona : T. 93 487 50 35 www.bcnchiro.com

Centre Chiropràctic de la Columna Vertebral À

Espalda sana, camino hacia el bienestar

CHIROPR

ARTÍCULOS DE MODA

Dr. Chiappinelli y su equipo

UMNA VER

Dr. Chiappinelli y su equipo Doctores en Chiropráctica y Medicina Manual

www.bcnchiro.com

PUERTAS ABIERTAS

CADA LUNES DE 16.00 A 20.00H

ESTUDIO DE SU CASO GRATUITO POR UNO DE NUESTROS DOCTORES EN CHIROPRÁCTICA

SALAS INDIVIDUALES • ÚLTIMA TECNOLOGÍA • SÁBADOS ABIERTO • Dolor de espalda • Lumbalgia y Ciática • Dolor cervical • Hernias discales • Migrañas • Fibromialgia • Vértigos, etc...

Teléfono de Urgencias (lunes a sábado) 93 487 50 35 Barcelona 93 811 01 01 Sitges

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

PREVENCIÓN Y TRATAMIENTO DE:

BARCELONA Tel. 93 487 50 35 | Pau Claris 139 3º 2ª | Paseo de Gracia SITGES Tel. 93 811 01 01 | Rafael Llopart 74 | junto a playa San Sebastián

SALUD NEURALTERAPIA

Medicina y Estética

TERAPIA NATURAL

Todas las partes de nuestro cuerpo y nuestro ser están relacionadas entre sí, en parte debido a que mente, órganos y tejidos están conectados a una misma red nerviosa. El sistema nervioso vegetativo regula las funciones de órganos y tejidos, integrándolos en ese todo y manteniéndolo en su máximo equilibrio posible. Cualquier irritación sobre esa red nerviosa (cicatrices, infecciones, intervenciones quirúrgicas, estrés emocional...) puede alterar el sistema neurovegetativo y así aparecer síntomas diversos en cualquier zona de cuerpo. A esto llamamos interferencias La Terapia Neural pretende neutralizar esas irritaciones mediante inyecciones ( procaina 1%) en puntos específicos según la historia de vida de cada persona, y su sistema nervioso buscará un nuevo orden de mayor equilibrio, en el cual, el dolor, la infección, la alergia, el desarreglo hormonal... llevarán una vía de recuperación.

INDICACIONES DE LA TERAPIA NAURAL

• Jaquecas. • Cervicalgias de todo tipo. •

Patologías ostioarticular.

• Bursitis, artritis, artrosis, contractura musculares, lesiones musculares, tendinitis, tendinosis, síndrome túnel carpiano que no haya generado un daño grave. •

Problemas tiroideos y de la zona de la garganta.

•

Sinusitis agudas como crónicas.

• •

Problemas pulmonares y estados asmáticos. A nivel digestivo: gastritis, reflujo, úlceras.

•

A nivel abdominal, todo lo relacionados con intestino.

•

Problemas renales.

•

Infarto miocardio.

•

Síndrome de déficit atencional.

•

Trastorno del sueño.

57 MEDICINA Y E´STÉTICA

• Migrañas.

• Dolores en general provenientes de patologías crónicas y autoinmunes. • CICATRICES. CONTRAINDICACIONES • Practicamente no hay, pero sí que ha de practicarla un profesional médico. • Evitar pinchar en vaso grandes y no utilizar en paciente que toman.

Dra. Maria Jesus Goñi Anzano

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

• Inhibidores de la MAO.

José Antonio Espada Personal Training & Pilates por

ARTÍCULOS

ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES Y EJERCICIO FÍSICO

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

Las patologias cardiovasculares son patologias del corazón y de sus vasos sanguineos. La enfermedad cardiovascular no es una única enfermedad; el término es una denominación genérica que engloba más de 20 diferentes enfermedades del corazón y de sus vasos sanguineos. Es una problemática que afecta a un porcentaje muy alto de la población y el ritmo de vida moderno favorece su aparición.

CAUSAS DE LAS ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES La enfermedad cardiovascular, la arteriosclerosis, se inicia por la lesión de las paredes de los vasos arteriales, el nivel elevado de colesterol sanguíneo, la tensión arterial elevada, el tabaquísmo, las lipoproteínas oxidadas y otros factores son capaces de lesionar las arterias.

Según muchas encuestas, el cáncer es la enfermedad que las personas más temen. Sin embargo, las enfermedades cardiovasculares merecen un mayor respeto según las estadisticas. Según los calculos de los estudios más recientes, si todas las principales formas de enfermedades cardiovasculares fuesen eliminadas, la expectativa de vida total aumentaría aproximadamente 10 años. Si todas las formas de cáncer fuesen abolidas, el aumento sería tan sólo de tres años.

La reducción del tabaquísmo, la mejora del estilo de vida, el ejercicio físico apropiado, la reducción del estrés y mejorar los hábitos alimentarios tienen un efecto beneficioso en la lucha contra las enfermedades coronarias. De echo, se acredita que el 90% de las enfermedades coronarias podrían ser prevenidas si se mantiene los factores de riesgo bajo control por medio de un modo de vida prudente.

El principal factor de las enfermedades cardiovasculares es la producción y acumulación de una placa de sustancia grasa en el interior de los vasos sanguíneos: la arteriosclerosis. Cuando una placa arteriosclerótica bloquea uno o más vasos del corazón, el diagnóstico es enfermedad coronaria, la principal forma de enfermedad cardiovascular.

La inactividad física es un factor de riesgo significativo en las enfermedades coronarías, especialmente si ya existem otros factores de riesgo asociados. Los estudios demuestran que la inactividad duplica el riesgo de enfermedad coronaria, un efecto similar en magnitud al del tabaquismo, la presión arterial alta o el colesterol.

EL EJERCICIO FÍSICO COMO PREVENCIÓN DE LAS ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES

ARTÍCULOS DE MODA

La incatividad física está clasificada en segundo lugar en los factores de riesgo más importante de tener una muerte por enfermedad cardíaca. Dada la gran proporción de personas que no practican ejercicio físico de forma regular y a niveles adecuado. (Más del 80% de la población española), la incidencia de enfermedases cardíacas y de muertes por ellas se puden atribuir, en su mayor porcentaje, a la inactividad física. Las personas físicamente entrenadas tienen un corazón más grande y fuerte, un aumento del suministro de sangre y oxígeno y unas arterias que se expanden mejor, más largas y menos rigidas que aseguran la salud coronaria. Las arteria coronarias de las personas que realizan ejercicio físico de forma habitual se pueden expandir más, son menos rigidas en la vejez y son más largas que la de las personas inanctiva. Incluso cuando existe una placa, la arterias coronarias de las personas entrenadas son suficientemente largas para disminuir el riesgo de una oclusión total y desencadenar un ataque cardíaco. El corazón se hace más grande y más fuerte con el ejercicio regular. Hay investigaciones que afirman que el corazón entrenado desrrolla vasos sanguíneos extra aumentando así la aportación de sangre y oxígeno.

Siempre se debe realizar un estudio personal para saber en qué condiciones físicas está la persona y prescribir a partir de éstas el ejercicio físico. En términos generales, andar ligeramente unos 3-4 km la mayoria de los días de la semana es un buen inicio para personas sedentarias. Aumentar la intensidad y la duración realizando menos tiempo trotando y aumentar a 5 km día supondrá una mayor adaptación del organismo y una mejor repuesta ante problemas coronarios. Los programas de ejercicios para pacientes cardíacos deben ser individualizados y tener una progresión inicial lenta y gradual de la duración e intensidad de los ejercicios.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

VOLUMEN E INTENSIDAD DEL EJERCICIO FÍSICO PARA LAS ENFERMEDADES CARDÍACAS

SALUD SITGES - VILANOVA JUNIO 2016 MARTES

MIÉRCOLES

JUEVES

VIERNES

SÁBADO

DOMINGO

PHARMAUTO

TORRENTS

MIRET

MASAGUE

CAP DE LA VILA

FERRER

GENIS

GIRALT

GOL

PERALES

BENAZET

ARROYO

PLANAS

PHARMAUTO

TORRENTS

MIRET

MASAGUE

GUASCH

MASIP

JORBA

LOBATO

LOPEZ

GOL

PEDRAZA

CAP DE LA VILA

BENAZET

ARROYO

PLANAS

PHARMAUTO

TORRENTS

MIRET

PERALES

PEREZ

SARDA

SOLER

GOL

BENAVENT

GOL

MASAGUE

CAP DE LA VILA

BENAZET

ARROYO

PLANAS

PHARMAUTO

TORRENTS

PERALES

GENIS

GIRALT

GOL

PERALES

GUASCH

MASIP

MIRET

MASAGUE

CAP DE LA VILA

BENAZET

JORBA

LOBATO

LOPEZ

GOL

Farmacia Arroyo

Pl. Sant Sebastià 57

Tel. 93 894 34 96

Farmacia Benazet

C/ Camí Capellans 25

Tel. 93 894 13 31

Farmacia Ferret

Pl. Cap de la Vila 1

Tel. 93 811 38 00

Farmacia Miret

Crtra. Sant Pere 42, (La Bòvila)

Tel. 93 894 49 11

Farmacia Planas

C/ Artur Carbonell 30

Tel. 93 894 15 73

Farmacia Torrents

Avda. Sofía 14

Tel. 93 894 35 48

Pharmauto

Paseo de Vilanova 72

Tel. 93 811 38 01

Farmacia Massaguè Sanz

Crta. de les Costes 20

Tel. 93 894 63 48

Farmàcia Benavent Farmàcia Callol Farmàcia Ferrer Bruguera Farmàcia Genís Farmàcia Giralt Farmàcia Gol Farmàcia Granda Farmàcia Guasch Farmàcia Jorba Farmàcia M. camps Farmàcia Masip Farmàcia Mateu Farmàcia Pedraza Farmàcia Perales Farmàcia Rodríguez Lobato Farmàcia Sardà Farmàcia Soler i Miret Farmàcia Vives Farmàcia Pérez Bravo

Av. Francesc Macià, 18 Rbla. de Salvador Samà, 95-97 Pl. de la Moixiganga, 5-6 Rbla. de la Pau, 89 Rambla Principal, 11 C/ de la Torre d’Enveja, 43 C/ de Tarragona, 53 C/ dels Caputxins, 48 C/ Olèrdola, 39 Av. Jaume Balmes, 24-26 C/ Josep Coroleu, 79 Av. Francec Macià, 122 Pl. de Soler i Gustems, 20 Av. de Cubelles, 41 Rambla Principal, 124 C/ Josep Coroleu, 47-49 C/ Sant Gregori, 19 Av. del Penedès, 22 Rbla. Slavador Samà, 95-97

Tel. 93 893 09 24 Tel. 93 815 28 56 Tel. 93 814 48 44 Tel. 93 815 56 11 Tel. 93 893 03 02 Tel. 93 815 80 03 Tel. 93 893 12 61 Tel. 93 893 01 47 Tel. 93 815 63 46 Tel. 93 810 55 28 Tel. 93 814 20 29 Tel. 93 815 16 69 Tel. 93 893 00 96 Tel. 93 815 06 04 Tel. 93 893 00 86 Tel. 93 893 10 69 Tel. 93 893 00 30 Tel. 93 893 22 47 Tel. 93 815 28 56

SITGES

LOCALIZACIÓN

VILANOVA I LA GELTRÚ

FARMACIAS DE GUARDIA

LUNES

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

SITGES PARK

HOMENAJE DE SUS AMIGOS A

SITGES INFOGUIA Nº131 · MAYO 2016

ENTREVISTA

EMILIO ARIÑO POR SU 90 ANIVERSARIO 63

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 GASTRONOMIA & HOSTELERIA 64

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

GASTRONOMIA & HOSTELERIA

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 GASTRONOMIA & HOSTELERIA 66

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 ARTÍCULOS 68

GASTRONOMIA & HOSTELERIA

Prueba el sabor inigualable de nuestras carnes SITGES Tel. 93 811 23 44 www.buenosairesgrill.es

33 189 - Tel. 9

Port Alegre 21 | Platja Sant Sebastià | SITGES | 93 811 23 44

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

46 33

a rV Carre

len cia

TAMOS EN BA ES R

NA LO CE

TAM BIÉ

BARCELONA Carrer Valencia 189 Tel. 93 328 46 33 www.bairesbcn.com

www.facebook.com/buenosairesgrillsitges

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 GASTRONOMIA & HOSTELERIA 70

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

GASTRONOMIA & HOSTELERIA

Reserva tu mesa en www.usakasushibar.com También a domicilio > Tel. 93 894 70 11 Cocina abierta todos los días de 12.00 a 24.00

Port Alegre 15 | Platja Sant Sebastià | SITGES | 93 894 70 11

www.facebook.com/usakasushibar

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 GASTRONOMIA & HOSTELERIA 72

T.936 885 737

RAGAZZI

GASTRONOMIA & HOSTELERIA

RISTORANTE PIZZERIA

DISFRUTA DE LA MEJOR COMIDA ITALIANA EN PRIMERA LÍNEA DE MAR PASTA FRESCA Y PIZZAS HECHAS EN HORNO DE PIEDRA... Y MUCHO MÁS!!!

¡TAMBIÉN A DOMICILIO!

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

www.ragazzisitges.com

9 3 8 9 4 52 5 3

Port Alegre 17 | Platja Sant Sebastià | SITGES | 93 984 52 53 www.facebook.com/RagazziSitges

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 GASTRONOMIA & HOSTELERIA 74

CARTA LIZARD E N T R A N T E S PA R A C O M PA RT I R Ceviche dominicano con gamba roja, aguacate y aliño de erizo de mar 12,50€ Salteado de habitas baby, calçots y cola de gamba con nuestro romesco 11,50€ Bravas Lizard 6€ Ensalada mediterranea 9,50€ Sopa fria del Cheff 7,50€ Explosión de crudités en tempura, virutas de foie y huevo en salsa demi glace japonesa 13,50€ Esqueixada de bacalao con judias de Santa Pau y crudités de verduras 8,50 € Foie micuit Lizard con compota de calabaza y piñones 12€ Caprese Lizard (gelatina de tomate, queso de cabra y aceite de albahaca) 8€ Gambas con chocolate y chile 12€ Salmón ahumado Finlandés en mousse de rabano picante, aguacate y remolacha con esferas de caviar 13€ Jamón de bellota D.O. Salamanca con pan de cristal y con tomate 18€ Tartar de atún rojo con mango y aguacate 15,50€ NUESTROS THAIS Wok de verduras Thai (a elegir con pollo o gambas) 11€ Wok de tallarines y verduras Thai (a elegir con pollo o gambas) 11€ Wok de arroz y verduras Thai (a elegir con pollo o gambas) 11€ CARNES Solomillo de ciervo a la parrilla con espárragos en tempura 18,90€ Solomillo de buey marcado con curry de espinacas 17,80€ Entraña a la parrilla al chimichurri en base de remolacha y yuca marinada 12€ PESCADOS Lomo de bacalao al vermut en texturas 16,40€ Curry verde de merluza 17€ Vieiras plancha con cítricos y puré de violeta 18€ NUESTROS POSTRES CASEROS Pannacota con reducción de frutos silvestres 5€ Tiramisú espolvoreado con Matcha 5€ Mousse explosiva de melocotón y maracuyá 5€ Muerte súbita por chocolate 6€ Cheese cake con cítricos 5€ Copa de helado 5€ Todos los platos estan elaborados por nuestros Chefs PRECIOS CON IVA INCLUIDO

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 GASTRONOMIA & HOSTELERIA 76

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

GASTRONOMIA & HOSTELERIA

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 GASTRONOMIA & HOSTELERIA 78

A A EV UR NU ERT AP

La revolución de la carne! Gran terraza con las mejores vistas al mar, un local moderno y zona chillout en nuestro patio interior

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

IMPORTAMOS LA MEJOR CARNE DE GANADERÍA ANGUS DE LAS AMÉRICAS PARA UN SABOR INCOMPARABLE!

GASTRONOMIA & HOSTELERIA

SISTISTUDIO.COM Productora Audiovisual & Estudio de Diseño www.sististudio.com + www.imanolsistiaga.com

ARTÍCULOS

Yachtcharterome Sitges / Ibiza web style

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 design by © sististudio.com

Ziaboga Bistrot · Basque Country web style

La feina ben feta no té fronteres ! ADVERTISING PHOTO · VIDEO 4K DIGITAL CINEMA · DESIGN Director Creatiu / Gerent Imanol Sistiaga WEB Contact: arte@sististudio.com Carrer Llaguts 14 · 08870 PORT DE SITGES · bcn

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS

d e co ra c i ón

TENDENCIAS DECORACIÓN

Decoración exterior

Cómo sacar partido a tu terraza o balcón y convertirlos en otra estancia más de la casa

A veces no es cuestión de metros sino de distribución e ingenio. Si quieres lograr un delicioso rincón para disfrutar del buen tiempo, toma nota de estas ideas. No tendrás excusa para no salir al aire libre. Cuando las temperaturas suben, salir al exterior se convierte en una prioridad. En las ciudades, lo habitual es conformarse con un balcón o una terraza. Convertirlos en espacios llenos de estilo, donde desayunar el fin de semana o leer un libro las tardes de verano, es posible. La clave está en aprovechar la planta y los metros disponibles y en el uso adecuado de accesorios, mobiliario, textiles y plantas.

VIVIR AL AIRE LIBRE Nuestra terraza (sitio abierto de una casa desde el cual se puede explayar la vista) puede ser (y es) una extensión más de tu salón en verano. Para crear espacios cómodos y funcionales, lo ideal es apostar por soluciones flexibles y móviles, incluso, que puedan trasladarse de sitio, según las necesidades y el momento. Estos elementos ‘viajeros’ dan mucho juego y crean composiciones ligeras, creativas y divertidas. CUESTIÓN DE ESPACIO A la hora de distribuir el espacio, los metros, evidentemente, tienen mucho que decir. Si la terraza es pequeña, ajusta tus necesidades a las dimensiones y juega con los muebles de doble uso:

una mesa que hace las veces de comedor, mesita auxiliar o superficie de trabajo, por ejemplo. Mientras que si tiene la amplitud suficiente, “podemos establecer zonas donde reunirnos con nuestros amigos y sacar el máximo partido a los atardeceres. Los muebles de exterior, acompañados de tejidos, asientos o lámparas crearán el ambiente ideal para una velada de verano. Ten en cuenta que si optamos por instalar una barbacoa, las soluciones de almacenaje de exterior son fundamentales, porque permitirán cortar y cocinar a nuestro gusto. BALCONES: COQUETOS Y PRÁCTICOS Para disfrutar de un desayuno de domingo o de una cena improvisada, no necesitas muchos metros. Hasta en el balcón más pequeño de una casa urbana se puede crear un delicioso rincón, que sólo podrá envidiar los metros a una gran terraza. En ocasiones, basta con una mesa y una silla, o con una butaca y una mesita auxiliar. No se necesita nada más. Para estos lugares donde no sobran los metros, la mejor opción es elegir soluciones apilables, extensibles y regulables, que no ocupen y se puedan recoger cuando no se usen.

CREANDO AMBIENTE

85 ARTÍCULOS DE DECORACIÓN

Textiles, plantas e iluminación son elementos indispensables en estos espacios, ya que ayudan a crear atmósferas, delimitan espacios, vinculan el exterior con el interior, nos transportan a un jardín en medio del campo… “Una idea sencilla para diseñar un espacio ‘chill out’ en un balcón consiste en jugar con la calidez de los tejidos y el color que nos pueden aportar las plantas. Podemos disponer también de una bandeja o una mesa para desayunar por las mañanas y sacar el máximo partido a este espacio. Por otra parte, las alfombras de exterior son un buen recurso, ya que nos ayudan a agrupar todo el espacio y a darle personalidad, para poder coordinarlo con el resto de los textiles. También es una sensación muy agradable este tiempo si vamos descalzos”.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

Al igual que la iluminación, que nos ayudará a ambientar y alargar las veladas nocturnas, permitiéndonos disfrutar al máximo de nuestros rincones exteriores.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE DECORACIÓN

CONSTRUCCIÓN Y REFORMAS 87

LLEGA EL MOMENTO DE TUMBARSE AL SOL

Decoracón

Las tumbonas son esos elementos imprescindibles en cualquier jardín o terraza, ya que resultan capaces de ofrecerte comodidad en todos los rincones. Perfectas para tomar el sol en la piscina, echar una siesta después de comer o leer un libro mientras cae la tarde, su elección está directamente ligada a tus gustos y estilo. Pueden ir a juego con el resto del mobiliario de exterior, pero tampoco es un requisito imprescindible, ya que suelen moverse según el momento del día. ÚLTIMOS MODELOS

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

Fibras naturales o artificiales, aluminio y acero son los materiales más usados. A su lado, el plástico (antes un secundario) vuelve a primera línea, lleno de poder estético y cualidades técnicas. En tonos naturales son ideales en ambientes zen, mientras que en alegres colores potencian la arquitectura y dejan entrar el espíritu mediterráneo.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE DECORACIÓN

APPLE El iPhone 7 tendrá 4 altavoces

TECNOLOGÍA Y CONSUMO

por Oscar Iritia · www.pistacerositges.com

En los últimos meses se ha filtrado mucha información sobre el iPhone 7 que Apple está desarrollando. Desde que podría tener una cámara Dual hasta que desaparecerá el jack de 3,5 milímetros para los auriculares. A estas se le suma una nueva filtración que ha salido, que supone que el iPhone 7 contará con cuatro altavoces. En las imágenes publicadas por un blog francés de tecnología, se puede observar una funda para iPhone con cuatro altavoces independientes. Como se muestra en las imágenes, dos de los altavoces estarían ubicados en la parte de arriba del teléfono mientras que los dos restantes ocuparían el lugar tradicional para estos. Esta información no concuerda con la filtrada meses atrás en donde se hablaba de que la apariencia del iPhone 7 sería muy similar a la del 6s. Tampoco concuerda el hecho de que la cámara y el flash estén organizados de una manera completamente diferente a las conocidas tiempo atrás, pues en las imágenes se muestran unos espacios mucho más grandes de los que se esperan para el teléfono. Otro de los motivos que genera desconfianza sobre la veracidad de la filtración es el hecho de que uno de los posibles altavoces estaría muy cerca de la cámara y el flash, cosa que no sería muy práctica al momento del ensamble del dispositivo.

Una cosa en lo que sí acierta la filtración es en la ausencia del espacio para el jack de 3,5 milímetros para conectar los auriculares. Lo que se espera de Apple para esta conexión es que los auriculares se conecten al teléfono vía inalámbrica con algún adaptador de Bluetooth. La funda parece pertenecer al iPhone de 4,7 pulgadas, pues esta no posee un espacio para la cámara Dual que será exclusiva para el iPhone 7 Plus de 5,5 pulgadas.

INSTALACIONES Y SERVICIOS

No se sabe nada sobre qué tan legítima o no resulta esta filtración ya que contradice otras que tienen un poco más de sentido. Aunque una imagen dice más que mil palabras, nada de lo que veamos en internet puede ser considerado totalmente verdad a no ser de que venga de una fuente directa de Apple, por lo que hasta entonces tendremos que conformarnos con las suposiciones que los blogs sacan diariamente. Cuatro altavoces parecen mucho para un teléfono con las características esperadas para el nuevo iPhone. Sin embargo, de tenerlos, lo único que se espera es que estos posean alguna característica digna de Beats, la empresa de audio que Apple compró en el 2014. Se espera que Apple anuncie el nuevo iPhone entre octubre y noviembre, por lo que no será sino hasta esa fecha en la que tendremos que vivir a base de filtraciones y especulaciones.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

OFERTA DE JUNIO

BREXIT OR NOT BREXIT El próximo 23 de junio se celebrará en el Reino Unido un referéndum para decidir si permanecen o no en la Unión Europea. El término “BREXIT” no es más que un juego de palabras entre Britain y Exit (salida en inglés). Seguir o no seguir… esa es la cuestión de los británicos.

CONSECUENCIAS QUE CAUSARÍA EL BREXIT. PARA GRAN BRETAÑA: - Un abandono de Reino Unido en la UE podría costar a la economía británica unos 100.000 millones de libras y 950.000 empleos en 4 años ya que muchas empresas se verían obligadas a irse a otros países de la Eurozona. Y esto sin importar los acuerdos comerciales que pudiera alcanzar con sus socios europeos. - Se devaluaría la moneda (libra esterlina) respecto al resto de divisas, caerían las bolsas y el Banco de Inglaterra se vería obligado a recortar sus tipos de interés. - Caería el PIB (Producto Interior Bruto), pudiendo incluso entrar en recesión. - Aumentaría la Inflación y disminuiría el consumo.

- Se encarecerían las exportaciones e importaciones por la reaparición de tasas arancelarias. Los exportadores británicos no solo perderían competitividad frente a la UE, también hacia el resto del mundo porque tendrían que negociar de nuevo los tratados de comercio bilaterales con aquellos países con los que tenían libre acceso como miembro de la UE. Esto podría impedir al Reino Unido beneficiarse de la creación del mayor bloque económico y la mayor área de libre comercio del mundo.

¿QUIÉN SE COMPROMETERÍA A INVERTIR EN REINO UNIDO EN EL LARGO PLAZO SIN SABER QUÉ TÉRMINOS LEGALES LO REGIRÁN?

Apartamento Sitges 72m2. Ref: 23150V 850.000€ 104m2 Centro de Sitges

Ref: 24505V

485.000€

Apartamento 88m2

Villa 180m2 Puigmolto

Ref: 26685V

Piso 90m2 Sitges Vallpineda

Passeig de Vilanova 67

Sitges Centro.

Ref: 26135V

335.000€

Ref: 24143V

720.000€

575.000€

Ref: 23978V

315.000€

Apartamento Sitges Vinyet

+34 938 823 968

Avinguda Diagonal 413

+34 933 285 252

08870 - Sitges

barcelona@chestertons.cat

08007 - Barcelona

barcelona@chestertons.cat

www.chestertons.cat

facebook.com/chestertons-sitges

www.chestertons.cat

facebook.com/chestertonscatalunya

LONDON - MÓNACO - PARÍS - DUBAI - SINGAPORE - MIAMI - BERLIN - MOSCOW - IBIZA - MALLORCA

ARTÍCULOS DE ECONOMÍA

“Hay riesgo de que algunos bancos y empresas financieras decidirían moverse de Londres a Frankfurt ya que la City es contraria al Brexit”,

que más residencias permanentes tiene en suelo español. Una depreciación de la libra provocaría una merma importante de ingresos en nuestra economía.

PARA LA UE:

- Reino Unido es el principal destino de la inversión directa española en el extranjero, suponiendo un 16% del total.

- Si Reino Unido abandonara la UE supondría una pérdida de confianza respecto a la inversión extranjera ya que la Eurozona perdería relevancia. -

Las Bolsas europeas se desplomarían.

- Un Brexit podría crear precedente que posteriormente podrían utilizar otros países.

- Los efectos no sólo aparecerían en el corto plazo, sino que a medio plazo irían surgiendo males mayores. PARA ESPAÑA:

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

- Los británicos son los principales clientes del sector turístico extranjero en nuestro país (más de 15 millones de turistas británicos en 2015), y la tercera nacionalidad

- Las islas británicas son el quinto destino más importante para las exportaciones españolas de bienes y servicios. * Uno de los principales motivos que ha provocado efectuar dicho referéndum radica en la libre circulación de personas. Si se mantienen en la UE quieren más restricciones en la entrada migratoria limitando el acceso de comunitarios, como por ejemplo al trabajo.

Difícilmente un país tendrá las mismas oportunidades que un grupo. Reino Unido es mucho más fuerte en la UE y la UE es mucho más fuerte con la aportación del Reino Unido. Aunque como no hay mal que por bien no venga, dicha situación también supondría una oportunidad bursátil para los que se posicionaran a corto o en contra de la apreciación de la libra.

John Arnaldos

Asesor Patrimonial-Financiero AXA Exclusiv. AXA john.arnaldos@exclusiv.axa.es Móvil: 626 331 250

SITGES INFOGUIA Nº131 · MAYO 2016

ECONOMIA Y FINANZAS

PROYECTOS DE INTERIORISMO Y PAISAJISMO SHOWROOM MUEBLES INTERIOR Y EXTERIOR

INTERIOR DESIGN PROJECTS INDOOR FURNITURE

PROJECTS DECORATION INTERIEUR MUEBLES INTERIEUR

Horario: 10.30 a 14h y de 16.30 a 20h. Domingos sólo mañanas

LANDSCAPE PROJECTS OUTDOOR FURNITURE

PROJECTS DECORATION EXTERIEUR MUEBLES EXTERIEUR

Av. Cami Capellans, 87 - Sitges Tel. 938 940 650 nunuesitges@nunue.com www.nunue.com

Por Manuel Julián Maestro Jardinero

COACHING PARA JARDINERÍA www.juliansgardens.com

JARDINERÍA

La jardinería y el cuidado de las plantas, crea una agradable sensación de bienestar y puede colmarnos de grandes satisfacciones. Los organismos vegetales no ladran ni maúllan para llamar nuestra atención, sin embargo, la respuesta amable de estos seres vivos hacia sus cuidadores estrecha el vínculo entre el ser humano y la tierra.

Después de dedicar la mayor parte de mi vida a la jardinería, he descubierto, que las plantas disponen de una asombrosa capacidad de comunicación con su entorno y con nosotros. En cierto modo su comportamiento, al igual que el de otros organismos vivos, nos habla en un lenguaje antiguo y ancestral que ya existía antes del propio hombre. Sobre las plantas se ha dicho y escrito mucho. Se han desarrollado sofisticados estudios científicos y muchos biólogos han empleado buena parte de su tiempo, de sus recursos y energías en aprender de ellas, y sin embargo, todavía hoy sabemos muy poco. La biomimética continúa copiando los modelos naturales para crear o mejorar nuestros productos y hacernos más agradable la vida. Por ejemplo, de la observación de la corteza de las piñas se han creado tejidos con láminas que se superponen ofreciendo una alta resistencia e impermeabili-

dad. Los medios de bombeo de agua e irrigación basados en los modelos vegetales han logrado resultados sorprendentes en lugares donde escasea un bien tan básico como el agua. La lista de investigaciones a partir de la naturaleza y en particular de las plantas, sería muy extensa. La mayoría de nosotros huye literalmente de las ciudades los fines de semana o durante las vacaciones para encontrar nuevos espacios verdes, prados tapizados de flores y arbolado que den cobijo a nuestros agotados sentidos. Las plantas nos han enseñado a vivir mejor, nos han creado el confort natural, sostenible y biodegradable que necesitábamos y nos han alimentado durante siglos. ¿Qué podemos hacer nosotros por ellas? Quizá todo comienza con un esfuerzo por entenderlas. Por ejemplo: ¿cómo se comunican?

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

GASTRONOMIA & HOSTELERIA

los demás árboles de la jungla mediante determinadas secreciones qimicoluminescentes e impulsos eléctricos. Una red biológica de comunicación. La realidad ha alcanzado de nuevo a la ficción. MEJOR EN FAMILIA Las plantas nos han enseñado que es mejor vivir en familia, que incluso nuestra propia supervivencia puede depender de nuestro apego a los demás. Una flor solitaria puede ser una víctima fácil de las inclemencias del tiempo y los depredadores, sin embargo, la familia te sostiene, te da abrigo, te fortalece y mimetiza.

ARTÍCULO DE JARDINERIA

100

NETWORKING VEGETAL. Las plantas utilizan sus redes e impulsos para comunicarse entre ellas y con nosotros. Sus reacciones no se ven a simple vista, pero cada uno de sus diminutos filamentos y texturas perciben el contacto de nuestros dedos, tiemblan a nuestro paso o se contraen cuando saben que vamos a practicar las podas. Es como si pudieran vernos, interpretar nuestros movimientos e intenciones, anticiparse y protegerse en consecuencia. No tienen oídos, pero nos escuchan. Ellas emiten sonidos o frecuencias que nosotros no percibimos. Cuando Lyall Watson afirmó en 1973 en su best-seller “Supernature” que las plantas tenían emociones, la comunidad científica no lo tomó demasiado en serio. Recientemente, unos investigadores australianos han descubierto que las plantas podrían no solo hablar entre ellas, sino también mejorar o empeorar su crecimiento según la especie que plantemos a su lado. Si bien la comunicación entre las plantas se comenzó a estudiar hace más de 30 años, ha sido recientemente cuando la idea a cobrado auge hasta convertirse en un fenómeno ecológico aceptado ampliamente por la ciencia.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

En 1983 los botánicos Baldwin y Schultz publicaron dos artículos en los que aseguraban que árboles como los sauces y álamos se enviaban advertencias entre sí sobre los ataques de insectos. Estos mensajes impulsaban a los árboles a sudar una secreción que les protegía de la voraz invasión de estos insectos. En épocas más próximas a nosotros, durante el año 2013, el profesor Ted Farmer, de la Universidad de California descubrió una sorprendente manera en la que las plantas transmiten información. Lo hacen mediante impulsos eléctricos y un sistema de señalización generado por diferentes grados de tensión. Para corroborarlo, el profesor Farmer colocó electrodos en las hojas y los tallos de un organismo vegetal y dejó que un grupo de polillas lo atacaran. En pocos segundos se generó una pequeña corriente desde la zona dañada hacia el tallo de la hoja. A medida que se irradiaban las señales, el ácido jasmónico se iba acumulando en toda la planta. Los jasmonatos son fitormonas lipídicas, principalmente derivados oxigenados de los ácidos grasos linoleico y linolénico. Estas actúan como moléculas señalizadoras de la respuesta de las plantas a numerosas situaciones de estrés y participa en diversos procesos de desarrollo. Quizá todo esto nos conduzca a pensar en James Cameron y el bosque de Pandora en su film “AVATAR”. En la película se nos explicó que el “árbol de las voces” enviaba mensajes a todos

Encontramos este sencillo concepto acuñado en el nombre genérico de algunas especies vegetales como el Spathiphyllum, donde [phyllum] hace referencia al amor filial entre hermanos y a la familia. También se decanta fonéticamente ha relaciones profesionales o lealtad a ciertas ideologías o creencias [Afiliación] .Cada uno puede sacar sus propias conclusiones, principalmente ahora que las relaciones personales y familiares están tan amenazadas. RESISTENCIA A DOBLEGARSE El viento abate las plantas hasta lamer el suelo, pero después, gracias a su propio vigor, regresan a su estado original. Este fenómeno natural es conocido como resiliencia. [En psicología, capacidad que tiene una persona para superar circunstancias traumáticas como la muerte de un ser querido, un accidente, etc.] Todos hemos visto lo que ocurre con las palmeras cuando les azota una tormenta tropical y como después de estar sometidas a una gran presión son capaces de regresar a su posición. Las plantas nos han mostrado cómo la vida, con todos sus problemas e inquietudes y el desgaste producido por la erosión de los días puede en ocasiones doblegarnos hasta casi rendirnos en el suelo, pero que si nos mantenemos firmes y no nos doblegamos, podemos regresar a nuestra posición original. Es posible que muchos problemas sean insalvables y no podamos solucionarlos, pero nuestra actitud ante la vida, nuestra resilencia puede ayudarnos a sobrevivir en las peores circunstancias. Al igual que las palmeras que absorben una gran cantidad de agua que después convierten en una fibra muy elástica, nosotros debemos dedicar suficiente tiempo para nutrir nuestra mente con pensamientos realistas, pero constructivos y positivos. Las plantas no pueden moverse de su lugar y nosotros a veces tampoco podemos hacerlo, pero la forma en que lo afrontamos es lo que marcará la diferencia.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE ECONOMÍA

101

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 GASTRONOMIA & HOSTELERIA

102

CULTUR A

SITGES INFOGUIA Nº130 · ABRIL 2016

AUTORES LOCALES

Jorge Rodríguez Hidalgo

Cuando alguien que escribe novela procede del mundo de la poesía, eso se ve reflejado en su obra. En el caso de JORGE RODRÍGUEZ HIDALGO, el lenguaje que vierte sobre sus relatos es contundente como un picado de hielo y abrupto como lo es siempre el temor que arrastramos desde el principio de los tiempos. En la reedición de su último libro: “La última vuelta del perro” editorial EXCODRA [2016], se dijo durante la pasada presentación celebrada en la librería Malvasia de LLibres, que su visión de la realidad social que todos padecemos es nihilista o que camina de la mano con otros desarraigados como Nietzsche. ¿Qué hay de cierto en todas estas aseveraciones?

Jorge Rodríguez nació un buen día de 1961 en Cornellá de Llobregat, aunque desde hace mucho tiempo vive en Sitges. Es licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad Autónoma de Barcelona, la biografía cultural de Jorge aparece en redes, páginas oficiales y la solapa de sus publicaciones, su último libro ha quedado varias veces en la antesala del premio Nadal. “La última vuelta del perro” nos transporta aquella época reciente de las aclamadas olimpiadas de Barcelona, de la creación de

una fantástica ilusión de nuevos barrios que pretendían la vida próspera, pero que tropieza con la realidad de una familia de chabolas y sin recursos.

“Mientras por las noches crecía la ciudad del futuro, los días se cargaban de gemidos que aturdían los rincones de la otra ciudad, que poco a poco se iba desvaneciendo” (Página 77)

En la página web de editorial EXCODRA, sobre “La última vuelta del perro” se reseña:: …”narra, con una fuerza y un lenguaje descomunales, con potencia de poeta que no tuviera nada que perder más allá de su propia vida y de ser vivo consciente de la fiereza que puede suponer siquiera respirar, la historia de la supervivencia de Rosario y Ramiro en la Barcelona preolímpica, antesala del gran evento que conllevó un cambio de paradigma en la moral de la ciudad”, y hablando sobre uno de sus poemarios se dice sobre Jorge Rodríguez: …”el autor muestra además de un extenso conocimiento del lenguaje, que os enamorará, el sentir de la realidad, desde el dolor del sentir de la vida”…

107 GASTRONOMIA & HOSTELERIA

“Arrastrado por el ímpetu de Rosario, la noche siguiente logró levantar una barraquilla. No era muy espaciosa, pero sólo tenían que meter en ella su ignorancia del mundo. Un sueño absurdo el que debían obrar a cambio de dolor, de falta de libertad, de miedo y, sobre todo, de días eternos sin paz.(Página 18)

Damos la bienvenida a nuestro escritor invitado de hoy, JORGE RODRÍGUEZ y quisiéramos preguntarle:

Jorge Rodríguez: La contundencia no está en la elección de las palabras, sino en la realidad que señalan y confían en recrear, en su poder vicarial. La mirada del escritor nunca es inocente o azarosa, sino indagadora y cómplice. En este sentido, mi escritura es una interpelación permanente a lo que se oculta bajo la superficie de las cosas. Y es tan denunciadora como apologética, es tanto una gran invectiva como un apasionado ditirambo. “La última vuelta del perro” aborda el drama de la migración y la tragedia a ella a veces inherente. Los personajes que transitan la novela proceden en su mayoría del lumpen, cuyo desamparo socioeconómico y cultural es consecuencia directa de la posguerra española. Las condiciones extremas en que se desarrollan sus vidas exigen del lenguaje una adaptación casi tiránica a fin de desvelar esa realidad hipodérmica a que me refería anteriormente. En definitiva, llamar a las cosas por su nombre, ser sustantivo sin paliativos.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

Manuel Julián: ¿Qué te impulsa a escribir con tanta contundencia verbal?

ARTÍCULOS DE CULTURA

108

Manuel Julián: ¿Cómo has vivido las dos ocasiones en que te aproximaste al premio NADAL? Jorge Rodríguez: Con el escepticismo propio de quien sabe cuáles son los obstáculos insuperables y conoce el busilis de esta clase de certámenes. De todo se aprende, así como en todo momento estamos prestos a desechar aquello que no nos seduce ni nos aprovecha. Los premios literarios tienen más de espectáculo que de evento cultural, y las galas en que se entregan son a menudo ocasión para la representación social y el falso cortejo intelectual. En realidad, lo que menos importa es el libro premiado. El conocido tópico de que los escritores no son colegas, sino rivales y aun enemigos, se hace realidad en muchas de estas mascaradas.

SITGES INFOGUIA Nº131 · MAYO 2016

Manuel Julián: ¿Cómo ha sido la acogida a la revisión de “La última vuelta del perro”? Jorge Rodríguez: Ha sido como un renacimiento. Yo diría que la novela, cuya actualidad no ha sufrido menoscabo, es hoy aplicable a las nuevas situaciones de conflictos social y cultural de la misma forma que lo fue hace unos años en relación con unos avatares históricos que solo difieren de los presentes en su apariencia. La sustancia es la misma, porque la obra no se queda en la anécdota, sino que busca el arquetipo. El ethos de los hombres es el mismo, sin que importen lugar o tiempo como circunstancias determinantes de su trayectoria. Afirmaba José Cadalso en las reveladoras “Cartas marruecas” que “no hay evento alguno en las cosas humanas que no pueda convertirse en daño o en provecho, según lo maneje la prudencia”. Hoy nuestra sociedad sigue adoleciendo de los mismos males que ayer y anteayer, las diferencias entre las clases se han ensanchado más, si cabe, y da lo mismo qué o quién se arrogue la causa primera del dolor que a tantos aflige. Rosario y Antonio pueden ser en estos momentos lanzados de su casa y una PAH pretender ayudarles; o farfullar en berberí o eslavo o incluso en el romance del oriente europeo y malvivir en los arrabales de cualquier ciudad reputada ejemplar. Por tanto, en ese no haber cedido un ápice su frescura estriba la justificación de su reedición, lo cual me deja un sabor agridulce, pues, si bien me indica que el trabajo está bien hecho, hu-

biera preferido que el objeto del mismo no existiera. Manuel Julián: ¿En qué estás trabajando ahora? Jorge Rodríguez: Además de en una novela, sigo desarrollando un libro de relatos y dos nuevos poemarios, uno en castellano y otro en catalán. Aunque me considero poeta, fundamentalmente, los demás géneros literarios ofrecen posibilidades muy sugestivas que me completan como escritor. Digo que me completan y no que me complementan porque en mi caso no he sabido encontrar hasta el momento un único cauce para el caudal de mi río. Tal vez nunca lo encuentre, pero no me preocupa en absoluto pues creo firmemente en la mirada poliédrica. Manuel Julián: ¿Has pensado en algún título para tu nueva novela. Sobre qué va a tratar? Jorge Rodríguez: Los títulos suelen encontrarse en los extremos del trabajo: bien al principio, bien al final. Mi nueva novela baraja de momento diferentes opciones, pero en cualquier caso todas son derivaciones de la primigenia, “El capitán Mendoza”. La desvelo porque casi con toda seguridad no será la que prevalezca. No obstante, la obra girará en torno de dos personajes muy distanciados en el tiempo y en el espacio. Uno ha protagonizado algunos episodios bélicos durante la Guerra Civil Española y el otro, nacido en la emergente España del desarrollismo, se convertirá en el azaroso oidor depositario de la peripecia vital del primero y en el testigo de su transformación personal, evolución que a su vez experimenta la trinidad (niño, adolescente y adulto) en que consiste cualquier hombre.

Manuel Julián: ¿Cuál es tu método y mejor ambiente para escribir?

109

Jorge Rodríguez: Leer, leer, leer. El escritor es sobre todo un lector. Borges decía al respecto que de lo que se sentía más orgulloso era de los libros que había leído. El trabajo del escritor es una suerte de epifanía en que casi siempre lo revelado es él mismo. El desnudamiento, además, lo hace vulnerable y lo convierte en poco más que un polichinela infatuado por la opinión pública. Pero escribir también es un acto de amor al conocimiento y al prójimo, al saber, al ser del saber, a la vida.

Autor de:

“Mandarinas de papel” “Nubes de azafrán” “Frases que hacen nidos”

Manuel Julián www.mandarinasdepapel.com

SITGES INFOGUIA Nº131 · MAYO 2016

Manuel Julián: ¿Qué aconsejarías a los lectores de Sitges Infoguía Magazine si desean iniciarse en el mundo de la escritura de libros?

ARTÍCULOS DE C ULTURA

Jorge Rodríguez: No sigo método alguno. Soy una extraña mezcla de visceralidad y reflexión. Trabajo impelido por las ideas, si bien éstas después sufren los efectos de la prolijidad que me caracteriza. Obviamente, para trabajar el pormenor la tranquilidad que la soledad te ofrece es el mejor de los ambientes.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016 ARTÍCULOS DE ECONOMÍA

110

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ARTÍCULOS DE ECONOMÍA

111

SITGES INFOGUIA Nº131 · MAYO 2016 ENTREVISTA

112

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

ACTUALIDAD

113

LA COSTA MEDITERRÀNIA DE SITGES

Sitges té 26 platges entre cales petites i tranquil·les, platges més amples i d’ambient familiar i platges urbanes amb vistes al centre històric, situades a tocar del passeig. Ofereix més de 18 quilòmetres de costa amb serveis de guinguetes, ludoteques, gandules, tendals i para-sols, instal·lacions esportives, serveis de massatge, escoles de vela i activitats nàutiques i platges reconegudes amb les distincions ISO 14001, Emas i Sicted. Les platges de Sitges compten amb 30 concessions de guinguetes repartides entre els 18 quilòmetres de costa, 6 es troben a la platja de les Botigues, 1 a Cala GINESTA, 2 a Garraf, 1 a Cala Morisca, 1 a Vallcarca, 1 a Aiguadolç, 1 a Balmins, 1 Sant Sebastià, 1 a La Fragata, 2 a la Ribera, 1 a Bassa Rodona,3 a l’Estanyol, 2 a la Riera Xica, 2 a la Barra, 1 a Terramar, 1 a Les Anquines, 1 a la dels Grills, 1 a l’Home Mort, i 1 a La Desenrocada. Sitges és la vila amb més ports esportius de l’estat espanyol, amb una àmplia oferta d’activitats nàutiques i marítimes, combinada amb serveis lúdics que es duen a terme als seus 3 ports esportius amb més 2.600 amarratges.

ACTUALIDAD

116

Els tres ports esportius de Sitges (Port Ginesta, Garraf i Aiguadolç) i diversos clubs nàutics permeten disposar d’una ampla oferta d’activitats nàutiques: escoles de vela, lloguer de vaixells i creuers, xarters, piragües, submarinisme, etc. Port Ginesta: el port esportiu més gran de Catalunya. Port Nàutic de Garraf: situat al peu del Massís de Garraf. Port D’Aiguadolç: el més proper al nucli urbà de sitges, amb una extensa oferta lúdica amb hotels, escoles de vela, lloguer d’embarcacions, bars, restaurants i una discoteca. S’hi practica, des de fa dècades, la modalitat de patí de vela i ha estat seu de la celebració del Campionat d’Espanya de Patí de Vela i enguany del Campionat d’Europa d’aquesta modalitat.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

Sitges disposa de tres vies braves que superen els 3,5 quilòmetres d’itineraris marins practicables.

Primer itinerari: Cap de Grills - Home Mort Comença a la platja de Santa Margarida i continua per la Platja de les Coves, Punta de les Coves, Platja de Rosés i acaba a la Platja de l’Home Mort.

ARTÍCULOS DE MODA

117

Sitges compta amb tres itineraris marins senyalitzats, d’ 1,2 quilòmetres cadascun que permeten conèixer a través de la natació en aigües obertes o l’snorkelling els principals punts del seu litoral marí.

Segon itinerari : Aiguadolç-Costes del Garraf Comença a la platja que porta el mateix nom, passa per La Caleta, Punta Grossa i acaba a la Cala Forn Tercer Itinerari: Garraf - Port Ginesta Passa per la Platja de Garraf, Punta dels Corrals, El Pas trencat i Cala de la Ginesta.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

El temps que es necessita per poder fer cadascun d’aquests recorreguts nedant és d’entre 18 i 30 minuts i és de dificultat mitjana.

SITGES INFOGUIA Nº118 · ABRIL 2015

YA LLEGA EL VERANITOO!! David J. Cano · Tlf de contacto: 655745639 www.animaccio.es · Info@animaccio.es Hola a tod@s!!

DESDE SITGES CON HUMOR

Desde Sitges con Humor

Lectores y lectoras....ya soc aquí!!! Ya empieza el veranito y con él, los días de playa, las tardes de terracitas y las noches locas... bueno algunas, la otra noche estuve en una de esas fiestas remember 80’s 90’s, que ya sabes que no van a haber nenes y nenas de 18 - 19 años, sino más bien de 30 para arriba. Hasta ahí bien, de hecho ya sabréis, que los hombres y mujeres de 30 para arriba, son los que ya saben que hay que hacer en una cama.... ya me entendéis!! Pero eso es una cosa.... otra cosa totalmente distinta, es que la que mejor estaba de aquella fiesta, era una señora de 69 años!!! Lo bueno de éstas fiestas, es que te sientes como David Bisbal.... las tías te entran.... te presentan a sus amigas.... eso está muy bien y más teniendo en cuenta que cuando te vas a una discoteca de chavalines, le entras a una de 20 añitos en plan superstar y le dices.... hola guapa, como te llamas!?.... y te contesta... a ti que te importa!!!!.... lo único que le puedes decir es.... vale,vale... osea de follar ni hablamos no!? Pero claro, te entra una señora de 69 años y que haces!? Además teniendo en cuenta que es la que está mejor, vamos, la que está mas buena!!... delgadita.... con las tetas operadas.... teñida de rubio putón..... con lencería de leopardo... limpita.... perfumada..... depiladita....pues si, le di un viaje!!! Por aquello que se dice que la vida te devuelve lo que tu le das....a ver y es verdad y cuando tenga yo 70 años, alguna treintañera se apiade de mi!!! Además, las mujeres de treinta para arriba, saben a lo que juegan...no van por ahí provocando....no al menos como las jovencitas, que si se te ocurre un día por casualidad ir a la playa, te las encuentras ahí, con sus pechos al aire....untándose cremita solar de forma lasciva....mirándose las tetas y mirándote a ti, para saber si estás mirando...que luego se van a comprar un helado y cual se compran...un frigo pie!!! No!!!! Se vienen con un calipo!!!!! Hombre por dios!!!!....que uno cuándo quiere clavar la sombrilla en la arena, solo tienes que tumbarte en la arena boca abajo, observar el panorama y ala....en cinco minutos, ya tienes el agujero hecho!!!  Claro que quizás soy solo yo quien piensa así y resulta que soy un pervertido........no lo creo, pero por si acaso, si hay alguna pervertida leyendo esta sección, mi teléfono figura arriba, llámame y así lo comprobamos!!!... :-) Ala, agur! Salud, risas y feliz verano para tod@s!!!! P.D. Oye....que lo de que si hay alguna pervertida leyendo la sección que me llame, era broma eh.....o no......o yo que se!!!!.....que leches!!!!....que me llame, que me llame!!!!!...jajaja.

118

Un antiguo amor vuelve a aparecer este mes en vuestras vidas. No tengáis reparos y escuchad lo que os tiene que contar. Os interesará mucho, mucho. En la salud, la garganta es vuestro punto débil, en estas fechas tenéis mucha facilidad para resfriaros, porque en seguida os acaloráis. Quizás algo tan sencillo como abrigarse a última hora y no destaparse por las noches, os asegure evitar los estornudos.

Comenzaréis junio un tanto renqueantes en lo físico y un poco tristones y nostálgicos. Tenéis una sensación como de fin de ciclo y vuestra mente, siempre tan terrenal, se ve amenazada por esos cambios. No temas, amigo Virgo, porque todo irá bien, en especial a partir de la noche de San Juan, donde podrás liberarte de esos miedos y volver a ser el feliz y jovial Virgo que todos conocen y aprecian.

23/09 - 23/10

LIBRA

24/10 - 22/11

ESCORPIO

23/11 - 21/12

SAGITARIO

23/12 - 21/01

CAPRICORNIO

21/01 - 21/02

Las tres primeras semanas del mes estaréis bastante agitados, con constantes cambios de humor, que volverán locos a quienes os rodean. Entre los días 17 y 19 estaréis especialmente irascibles y con ganas de pelea, merced a la conjunción de vuestro regente con Marte y Saturno. Afortunadamente, con la llegada del Sol, el final del mes será mucho más armónico y las aguas volverán a su cauce. Menos mal.

ACUARIO

Brillaréis con luz propia en estos días de junio, donde seréis centro de atención, con constantes muestras de afecto y reconocimiento por vuestro trabajo y vuestra manera de ser. Sois seres a los que os gusta vivir de cara a la gente y sentiros queridos y admirados será una recompensa mejor que cualquier regalo que podáis recibir, que, por cierto, también llegarán. Estáis fenomenal. ¡Enhorabuena!

20/02 - 20/03

Quizás sea Tauro uno de los signos menos jugadores del horóscopo. Creéis más en el trabajo que en los golpes de suerte. Tal vez por ello, este mes os va a llover la fortuna desde donde menos lo esperáis. El trabajo será una fuente de buenas noticias y recibiréis con agrado el cariño de vuestra pareja y también de amigos y familiares con los que disfrutaréis en estos días. ¡Enhorabuena!

PISCIS

ARIES

21/03 - 20/04 21/04 - 20/05

TAURO GEMINIS

21/05 - 21/06 22/06 - 22/07

CANCER LEO

22/07 - 23/08 24/08 - 22/09

VIRGO

HO RÓSCO P O S JU NI O 2 0 1 6

Los Aries son unos de los amantes más apasionados del zodiaco. La segunda quincena del mes será muy favorable para dar y encontrar el placer. Para eso, buscad a otro signo de fuego como Leo o Sagitario, ellos pueden resultar vuestro complemento ideal. Los astros prevén encuentros de alto voltaje erótico que puede colmar vuestra vanidad y descubriros algo nuevo. Caliente, caliente.

No estáis demasiado bien aspectados ni en lo económico, ni en lo laboral. Habéis despertado envidias por vuestros logros y esa manía vuestra de alardear, ha terminado de estropearlo todo. Las fuerzas de varios se aliarán en vuestra contra. Poneos a cubierto. Por fortuna, el amor será constante y la familia, un buen apoyo donde refugiaros y buscar comprensión. Menos mal.

No estás centrado en lo que haces y las cosas te salen mal. Estás quedando en evidencia ante los demás y puede que no sean tan comprensivos como esperas. Por si fuera poco, en más de una ocasión recurrís a la mentira para tapar vuestros líos y está vez el tema puede haberse ido de las manos. Vuestro jefe o un compañero os va a pillar y tendréis que ser muy hábiles para convencerles de que no pasa nada. Cuidado.

Junio se presenta como un mes de altibajos, pero también de aprendizaje. Puede que en las primeras semanas sufráis una fuerte decepción en relación con una persona a la que apreciáis. Será un trago duro que os dejará tocados, pero del cual podréis extraer enseñanzas para prever situaciones semejantes en el futuro. Sois muy inteligentes emocionalmente y vais a tener ocasión de demostrarlo.

Buen inicio de junio con proyectos en marcha que irán por buen camino y un entendimiento armónico con la pareja y la familia. Sólo deberéis tener cuidado la última semana porque los aspectos más negativos de los Capricornio estarán exacerbados y podréis demostrar esa mala leche que os caracteriza, con malas palabras, de las que dejan huella y hacen mucho daño. Comedios.

Esa capacidad innata para percibir las cosas que están por suceder, os ayudará a escoger el momento idóneo para entrar a matar. Sí, está vez también os va a tocar llevar la iniciativa en lo amoroso, si queréis alcanzar el máximo disfrute. Entre el día 10 y el 14 debéis jugar o apostar porque los astros os favorecen. El 1 y el 28 serán vuestros números de la suerte. Usadlos.

Los Piscis sois los soñadores del zodiaco y esto que a veces os perjudica, en esta ocasión, sin duda, os reportará grandes beneficios. Sólo vosotros seréis capaces de ver algo que pasa inadvertido para los demás. En la primera quincena se os abrirá una puerta hacia una promoción o mejora económica que no debéis dejar pasar. Aprovechad las circunstancias.

SITGES INFOGUIA Nº132 · JUNIO 2016

INSTALACIONES Y SERVICIOS

121

SITGES INFOGUIA Nº131 · MAYO 2016

INSTALACIONES Y SERVICIOS

123