Giornale Lap n. 10 - Dedicato Cavina - 2019

37 (

,/ *,251$/( '(//$

ULYLVWD GHOOD OLEHUD DFFDGHPLD GL SLWWXUD GL 1RYD 0LODQHVH Qƒ

ƒ SUHPLR ( /LVVRQL $PELWL µ GL 'LHJR 6SHUL

1SFNJP &MJBOB -JTTPOJ ºBUJOUB *OUFSWJTUB B .BHEB 3PTTJ ºBUJOUB ºBUJOUB .BVSJ i6O QSFNJP DIF IB TFNQSF QVOUBUP BMMB RVBMJUËw 'FSJUF B NPSUF *OUFSWJTUB B .BSUJOB EF 3PTB -"1-"# 6O QJDDPMP NPOEP * MBCPSBUPSJ BSUJTUJDJ QFS J CBNCJOJ $SPOBDIF - FTTFO[B QFS -BVSB $PSCFUUB $FOB DPO BTUB EJ 4BOUB -VDJB -B QSFTFOUB[JPOF EFMM VMUJNP MJCSP EJ QPFTJF EJ $PSSBEP #BHOPMJ "MDVOJ EJ OPJ Ò VO BCCSBDDJP SFDJQSPDP 6MUJNF NPTUSF FE JOJ[JBUJWF EJ -"1 F #JDF #VHBUUJ $MVC #JDF #VHBUUJ UPSOB B /PWB 6MUJNF NPTU

PREMIO ELIANA LISSONI

4° EDIZIONE, UN BOOM DI PARTECIPANTI L’edizione 2018 del Premio Eliana Lissoni ha consacrato l’evento come uno dei premi piĂš importanti sul territorio; a dirlo sono i numeri. Quest’anno infatti è stata registrata un’altissima partecipazione: tra le fotografie inviate da tutta Italia per il concorso 128 scatti sono stati selezionati e 90 sono stati stampati ed esposti in sala Gio.I.A. AAnche l’Avis di Nova Milanese, in occasione del 50° dalla fondazione del gruppo comunale dei donatori di sangue, ha voluto organizzare un concorso fotografico, avente per tema “Il donoâ€?: cosĂŹ in sala Gio.I.A. sono stati esposti anche 50 scatti selezionati per il concorso dedicato a Melania Mangili Bonvini. La giuria del Premio Eliana Lissoni era composta da Raoul Iacometti, fotografo free-â€?lance, Antonio Grassi, direttore galleria della FIAF (Sesto San Giovanni), e Lino Aldi, consigliere nazionale della FIAF. La giuria ha selezionato i seguenti vincitori: il primo premio è stato assegnato a Diego Speri, che ha partecipato con la fotografia intitolata Ambiti 1, mentre il secondo premio è andato ad Aldo Feroce per lo scatto Poor; il terzo premio è stato conferito a Bruno Madeddu per lo scatto Donna sul carro. Un’altra novitĂ ha caratterizzato l’edizione 2018 del Premio Eliana Lissoni: oltre alla sezione riservata agli adulti, anche i piĂš gio-â€? vani hanno avuto la possibilitĂ di partecipare nella sezione junior. Il primo premio è stato assegnato a Giulia De Gennaro per la fotografia La scalata per la vita; il secondo premio è andato a Prando Andrea per lo scatto Leggerezza, mentre ad aggiudicarsi il 3° Premio è stata Espinoza Fiordaliso con Mura della CittĂ . Oltre ai premi, la giuria ha deciso di selezionare Alessio Perego ed Elena Giuntoli. Intervista a Diego Speri, il fotografo che si è aggiudicato con Ambiti 1 (immagine di copertina) il primo posto alla IV edizione del Premio Eliana Lissoni. D.S.:  *UD]LH DOOH WHFQRORJLH GLJLWDOL H DL VRFLDO QHWZRUN VRQR SURIRQGDPHQWH PXWDWL L PRGL H L WHPSL GHOOD SURGX]LRQH GHOOD GLVWULEX]LRQH H GHO FRQVXPR GL IRWRJUDÂżH /ÂśDYYHQWR GHO GLJLWDOH KD SURFXUDWR XQ HŕľľHWWR GL HQRUPH GHPRFUDWL]]D]LRQH GHO PH]]R IRWRJUDÂżFR RJJL TXDVL WXWWL SRVVLHGRQR XQD PDFFKLQD IRWRJUDÂżFD H IDQQR IRWR &RP-­ SDWWH EULGJH UHĂ€H[ WHOHIRQL FRQ IRWRFDPHUD VL VRQR LPSRVVHVVDWL GHL QRVWUL XVL TXR-­ WLGLDQL %HQFKp OD PDFFKLQD IRWRJUDÂżFD VL IRQGL VX SULQFLSL VFLHQWLÂżFL H WHFQLFL PROWR FRPSOHVVL SXz HVVHUH XWLOL]]DWD GD TXDOVLDVL SHUVRQD LQ PRGR DEEDVWDQ]D IDFLOH /ÂśLQ-­ JDQQR SXEEOLFLWDULR ID FUHGHUH FKH WXWWL FRQ XQ VHPSOLFH FOLFN SRVVDQR FUHDUH EXRQH LPPDJLQL ,QROWUH OD SRVVLELOLWj GL SRWHU VFDWWDUH D FRVWR ]HUR FRPSRUWD XQD PLQRUH DWWHQ]LRQH ULVSHWWR D TXDQGR VL LPSUHVVLRQDYD LO UXOOLQR PHQR SUHYLVXDOL]]D]LRQH GHO ULVXOWDWR PHQR SHQVLHUR SULPD H GXUDQWH OR VFDWWR ,Q TXHVWR FDRV FRVD GLVWLQJXH LO IRWRJUDIR ÂłSURIHVVLRQLVWD´" $O GL Oj GHL GLŕľľHUHQWL DSSURFFL YLVXDOL OD YHUD GLŕľľHUHQ]D q WUD FKL VFDWWD LQ DXWRPDWLFR FLRq LQ PRGR LQFRQVFLR H FKL DWWUDYHUVR XQD FRQWLQXD ULFHUFD FRPXQLFD XQD VXD SHUVRQDOH YLVLRQH LQWHUSUHWDWLYD /H QXRYH WHFQRORJLH GDQQR OÂśRSSRUWXQLWj GL DPSOLDUH OD EDVH GÂśLQWHUHVVH DUWLVWLFR SHU OD IRWRJUDÂżD PD SUHVHQWDQR DQFKH XQ ULVFKLR VH FRQLXJDWH DOOD PDQFDQ]D GL VWUXPHQWL SHU OHJJHUH FULWLFDPHQWH OÂśLPPDJLQH ,O ERPEDUGDPHQWR GL LPPDJLQL DL TXDOL VLDPR VRWWRSRVWL SURGXFH HŕľľHWWL GHVWDELOL]]DQWL H DO SRVWR GL FUHDUH LQWHUHVVH YHUVR LO FRQ-­ IURQWR H YHUVR OD FRQRVFHQ]D SURYRFD LQFHUWH]]D DXPHQWDQGR LO VHQVR GL LQFDSDFLWj GL JLXGLFDUH TXDOVLDVL FRVD QRQ VLD PHUD HVSUHVVLRQH GHOOD WHFQRORJLD

Simona  Squadrito:  Ciao  Diego,  vorrei  iniziare  con  una  domanda  di  rito.  Come  sei  venuto  a  conoscenza  del  Premio  Eliana  Lissoni?  Diego  Speri:   Sono  venuto  a  conoscenza  del  Premio  Eliana  Lissoni  sul  sito  della  ),$) )HGHUD]LRQH ,WDOLDQD $VVRFLD]LRQH )RWRJUD¿FKH 3DUWHFLSR GD PROWL DQQL D FRQFRUVL IRWRJUD¿FL QD]LRQDOL LQ SDUWLFRODUH SUHGLOLJR TXHOOL FRQ LO SDWURFLQLR ),$) ,O SDWURFLQLR YLHQH FRQFHVVR DG DVVRFLD]LRQL FKH JDUDQWLVFRQR PDVVLPD DྜGDELOLWj RUJDQL]]D]LRQH H VHULHWj QHO ULVSHWWR GHO UHJRODPHQWR GHL FRQFRUVL ),$) ,O 3UHPLR (OLDQD /LVVRQL q XQR GL TXHVWL H GLVSRQH D PLR JLXGL]LR GL XQD JLXULD HVSHUWD H FRP-­ SHWHQWH S.S.:  ³$PELWL ´ q XQœLPPDJLQH Dয়DVFLQDQWH QRQ VHPEUD XQR VFDWWR ³UXEDWR´ PD XQœLPPDJLQH SUHVD GD XQ VHW FLQHPDWRJUD¿FR 'RYœq VWDWD VFDWWDWD TXHVWD IRWR" +DL FDSLWR VXELWR FKH FLz FKH YHGHYL VL VDUHEEH SUHVWDWR SHU XQR VFDWWR SHUIHWWR" D.S.: /D IRWRJUD¿D Ambiti  1  è  stata  scattata  al  Museo  Fondazione  Louis  Vuitton  di  3DULJL /D PLD ULFHUFD IRWRJUD¿FD VL QXWUH GL DOFXQL SXQWL FKH ULWHQJR TXDOL¿FDQWL WUD L TXDOL XQ ULFHUFDWR HTXLOLEULR IRUPDOH XQD VHPSOLFLWj GHOOH ³FRVH´ XQR VWXGLDWR ELODQ-­ FLDPHQWR WUD L FURPDWLVPL H OH PDVVH XQD VWUXWWXUDOH ³SXOL]LD´ JUD¿FD ,Q TXHVWR VFDWWR ¹ FRPH VRQR VROLWR IDUH GRSR DYHU VWXGLDWR OœLQTXDGUDWXUD ¹ KR DWWHVR SHU ROWUH PH]]œRUD LO ³PRPHQWR PDJLFR´ RVVLD OœDWWLPR LQ FXL OH SHUVRQH FKH VFRUUH-­ YDQR QHO IRWRJUDPPD DYUHEEHUR GLVHJQDWR TXHOOD FKH D PH SDUHYD XQœHྜFDFH DUPRQLD FRPSRVLWLYD QHOOD TXDOH L VRJJHWWL LQFRQVDSHYROPHQWH DYUHEEHUR GLDORJDWR WUD ORUR

S.S.:  Che  consiglio  daresti  a  un  giovane  che  volesse  intraprendere  oggi  la  carriera  di  IRWRJUDIR" D.S.: )RWRJUD¿D VLJQL¿FD VFULWWXUD FRQ OD OXFH %LVRJQD DYHUH XQD EXRQD FRQRVFHQ]D GHOOD JUDPPDWLFD HOHPHQWR IRQGDPHQWDOH SHU IDUH IRWRJUD¿D 4XLQGL D XQ JLRYDQH GD-­ UHL LO FRQVLJOLR GL LQWUDSUHQGHUH XQ SHUFRUVR GL VWXGLR VSHFL¿FR FKH DFFUHVFD OD SURSULD

2°  Premio  E.  Lissoni  2018  -­  “Poor�  di   Aldo  Feroce

S.S.:  Viviamo  in  un’epoca  contrassegnata  dall’uso  massiccio  di  apparati  di  riprodu-­ ]LRQH H JUD]LH DOOD QDVFLWD GHL VRFLDO QHWZRUN VRQR SUROLIHUDWL XQD PLULDGH GL IRWRJUD¿ GLOHWWDQWL &RVD VLJQL¿FD VFDWWDUH XQD IRWR LQ PRGR SURIHVVLRQDOH"

1

3°  Premio  E.  Lissoni  2018  -­   Donna  sul  carro�  di  Bruno  Madeddu

FXOWXUD H OD FRQRVFHQ]D GHOOD VWRULD GHOOD IRWRJUD¿D SHU SRWHU SRL VYLOXS-­ SDUH OH SURSULH DWWLWXGLQL H JHQHUDUH XQ SURSULR OLQJXDJJLR LQWHUSUHWDWLYR 8Q DOWUR FRQVLJOLR FKH PL VHQWR GL SRWHU GDUH q GL IUHTXHQWDUH XQ FLUFROR IRWRJUD¿FR GRYH DYYHQJRQR OR VFDPELR H LO FRQIURQWR GL LGHH HG HVSH-­ ULHQ]H LQWHUJHQHUD]LRQDOL S.S.:  &RPH q QDWD LQ WH OD SDVVLRQH SHU OD IRWRJUD¿D" &œq XQœLPPDJLQH QHOOD VWRULD GHOOD IRWRJUD¿D D FXL VHL SDUWLFRODUPHQWH OHJDWR" 6H Vu SHU-­ chÊ?  D.S.: )RWRJUDIR GDO 8QD SDVVLRQH TXHOOD SHU OD IRWRJUD¿D FKH q VWDWD HG q WXWWRUD TXDOFRVD GL SL FKH XQ VHPSOLFH KREE\ GLUHL IRUVH XQR VWUXPHQWR SHU GDUH PDJJLRUH LQFLVLYLWj DO PLR ODYRUR GL GHVLJQHU H DUUH-­ GDWRUH GœLQWHUQL /D IRWRJUD¿D KD GDWR H KD ULFHYXWR GDOOD PLD SURIHVVLRQH XQ QRWHYROH FRQWULEXWR 6RQR PROWL JOL DXWRUL FKH KDQQR LQÀXHQ]DWR LO PLR YHGHUH IRWRJUD¿FR PD OR VRQR VRSUDWWXWWR OH VROLWXGLQL OH DWPRVIHUH VRVSHVH GHOOD SRHWLFD GL /XLJL *KLUUL

Diego Speri è nato a Ponti sul Mincio (MN) nel 1953, si è diplomato all’Istituto d’Arte nel 1974 e successivamente ha frequentato la facoltĂ di Architettura a Venezia. Si è occupato di arredamento e design, collaborando come progettista con importanti industrie del settore. Dal 1986 frequenta il Circolo Fotografico Veronese, continuando e intensificando l’attivitĂ fotografica, conseguendo molteplici riconoscimenti a concorsi nazionali e internazionali, ottenendo dalla F.I.A.P. l’onorificenza AFIAP nel 1992 e EFIAP nel 2002. Autore italiano con il piĂš alto numero di ammissioni nella sezione “portfolioâ€? e al secondo posto della sezione “stampe a coloreâ€? nella statistica FIAF (Federazione Italiana Associazioni Fotografiche), le sue foto sono state pubblicate in libri di fotografia, volumi e cataloghi di architettura e arredamento. Vive e lavora a Verona.

SEZIONE JUNIOR

3°  Premio  -­  Espinoza  Fiordaliso  “Mura  della  CittĂ â€?

1°  Premio  –  Giulia  De  Gennaro  “La  scalata  per  la  vita�

2°  Premio  -­  Prando  Andrea  “Leggerezza�

Gli scatti di Giulia De Gennaro, Prando Andrea e Alessio Perego i ragazzi vincitori della sezione Junior della IV Edizione del Premio Eliana Lissoni.

2

ÑATINTA 2018 ÑATINTA è il festival di pittura murale, sostenuto dal Bice Bugatti Club, nato con lo scopo di riqualificare il cimitero storico di La Paz in Bolivia. Nel 2018 è arrivato alla sua terza edizione, mentre nel 2017 è stato uno tra i progetti internazionali del Premio B. Bugatti -� G. Segantini. A distanza di un anno la redazione del Giornale della Lap intervista Magda Rossi, una delle curatrici e ide-� atrici di ÑATINTA. Per vedere tutte le immagini di ÑATINTA è possibile accedere al sito www.perrosueltos.com

ALME  -­  ÑATINTA18

Ricordiamo i nomi dei partecipanti dell’edizione 2018 ANDYNO, ALME, BOOS, COLECTIVO LICUADO, DECOMA, JOTAPE, PEZ DANI, NEBS, RODO, RICARDO AKN, STFI, TEKAZ, PROCESO, BASTARDILLA, CICLOPE, GABRIELA ZEBALLOS, HUAYLIAS, MALEGRIA, MAXI, RAT, SAMIR, SMOOTH, TUER, TVZ, WASA, WILLAKA, AJAYU (YEFFRI & CICLOPE), KIKI Y AGUS RUCULA.

Magda  Rossi:  Non  è  stato  facile  riuscire  a  coordinare  un  numero  cosÏ  elevato  di  arti-­ VWL ,QROWUH LQ TXHVWœXOWLPD HGL]LRQH FRPH DFFHQQDYR SULPD DEELDPR YROXWR LQWHUYH-­ QLUH VX JUDQGL VXSHU¿FL FRPH SHU HVHPSLR TXDWWUR PXUL DOWL GLHFL PHWUL SHU XQD EDVH GL RWWR PHWUL 2OWUH D TXHVWL PXUL DEELDPR GHFLVR GL UHDOL]]DUH DQFKH XQ PXUDOHV VX XQ WHWWR FRVu FKH TXHVWœRSHUD IRVVH IUXLELOH DQFKH GDO WHOHIHULFR 7UD OH GLྜFROWj LPSUH-­ YHGLELOL LQYHFH SRVVR FLWDUH OD SLRJJLD FKH TXHVWœDQQR q VWDWD IUHTXHQWH H KD UDOOHQWDWR L ODYRUL

INTERVISTA A MAGDA ROSSI DI SIMONA SQUADRITO Simona  Squadrito: &LDR 0DJGD 7X LQVLHPH D 6DOYDGRU .DODYHUD H DO FROOHWWLYR 3HU-­ URVXHOWRV VLHWH L FXUDWRUL H JOL RUJDQL]]DWRUL GL f$7,17$ LO SURJHWWR GL ULTXDOL¿FD GHO cimitero  di  La  Paz.  Abbiamo  già  avuto  modo  di  introdurre  e  raccontare  ai  nostri  lettori  i  suoi  primi  passi,  PD FL ULWURYLDPR D SDUODUQH SHUFKp LO SURJHWWR QRQ VL q IHUPDWR DOOœHGL]LRQH PD q LQYHFH SURVHJXLWR SHU DOWUL GXH DQQL DUULYDQGR QHO DOOD VXD WHU]D HGL]LRQH 3HQVDWH GL SURVHJXLUH DQFRUD TXHVWR SURJHWWR" 6H Vu FRPH VL HYROYHUj"

Simona  Squadrito:  L’arte  del  murales  ha  una  sua  lunga  storia  e  tradizione,  soprat-­ WXWWR LQ 6XG $PHULFD 4XDOL VRQR VWDWH OH FRLQFLGHQ]H WUD f$7,17$ H TXHVWD OXQJD tradizione?  Magda  Rossi:   $ PLR DYYLVR LO PXUDOHV q XQD IRUPD GL HVSUHVVLRQH TXDVL SULPLWLYD H LPPHGLDWD 6L WUDWWD GL XQD IRUPD GœDUWH DFFHVVLELOH D WXWWL LQ JUDGR GL ULVFDWWDUH OœHVSUHVVLRQH GHOOD FXOWXUD SRSRODUH f$7,17$ LQIDWWL VL UHDOL]]D LQ XQR VSD]LR SXE-­ EOLFR IUHTXHQWDWR GD SHUVRQH GL WXWWH OH FODVVL VRFLDOL YDORUL]]D H YLVLELOL]]D OD FXOWXUD SRSRODUH OHJDWD DO FXOWR GHL PRUWL DQGLQR H TXHVWR q XQR GHL PRWLYL FKH KD SHUPHVVR DO SURJHWWR GL HVVHUH DSSUH]]DWR ,QROWUH QRQ YD GLPHQWLFDWR OœXVR GHO FRORUH PROWR IDPLOLDUH DOOH FXOWXUH LQGLJHQH O FRORUL IRUWL VRQR SDUWH GHOOD TXRWLGLDQLWj H YHQJRQR XWLOL]]DWL DQFKH QHJOL HOHPHQWL GHGLFDWL DL GHIXQWL 8Q IDPLOLDUH YHQXWR DO FLPLWHUR SHU IDU YLVLWD D XQ VXR FDUR FL KD UDFFRQWDWR FKH q EHQH SRUWDUH RJJHWWL H ¿RUL FRORUDWL DOOH DQLPH TXHVWR SHU GDUH ORUR VHUHQLWj H SDFH XQ SRœ FRPH IDFFLDPR DQFKH QRL LQ XQ FHU-­ WR VHQVR L PXUDOHV VRQR TXLQGL XQ GHWWDJOLR EHOOLVVLPR FKH DOORQWDQD LO WULVWH JULJLR

Magda  Rossi:  /D QRVWUD LGHD q GL FRQWLQXDUH H GDUH FRQWLQXLWj DO SURJHWWR ¿QFKp SRVVLDPR IDUH DྜGDPHQWR VXOOD FRPSOLFLWj GHOOœDPPLQLVWUD]LRQH GHO FLPLWHUR GL /D 3D] XQ UDSSRUWR GL ¿GXFLD FKH SHU QRL q IRQGDPHQWDOH VLD SHUFKp OHJDWR DO ULODVFLR GHL SHUPHVVL VLD SHUFKp OHJDWR DO VXSSRUWR ORJLVWLFR ¹ DVSHWWL QRQ GL SRFD LPSRUWDQ]D VR-­ SUDWXWWR TXDQGR ELVRJQD FRRUGLQDUH PROWL DUWLVWL LQ TXHVWœXOWLPD HGL]LRQH SHU HVHP-­ SLR QH HUDQR SUHVHQWL EHQ WUHQWDFLQTXH ,O SURJHWWR VL VWD HYROYHQGR H VWLDPR FHUFDQGR GL LQWHUYHQLUH VX PXUL GL JUDQGL GLPHQVLRQL H VRSUDWWXWWR VWLDPR FHUFDQGR GL LQYLWDUH DUWLVWL GL JUDQGH WDOHQWR FKH RVDQR H FKH YRJOLRQR VSHULPHQWDUH GL SL Simona  Squadrito: &KH FRVD q FDPELDWR ULVSHWWR DOOH VFRUVH HGL]LRQL H TXDOL VRQR VWDWH OH GL৽FROWj FKH DYHWH Dয়URQWDWR"

3

Simona  Squadrito:  4XDOL VRQR L PHWRGL GL VHOH]LRQH GHJOL DUWLVWL SDUWHFLSDQWL" 6RQR gli  artisti  a  candidarsi  o  siete  stati  voi  a  selezionarli  uno  per  uno? Â

Simona  Squadrito:  7UD WXWWL L PHUDYLJOLRVL PXUDOHV GL f$7,17$ FH Q¶q TXDOFXQR D FXL VHL SL DৼH]LRQDWD" 3HUFKp"

Magda  Rossi: 3HU TXHVWD HGL]LRQH DEELDPR SXEEOLFDWR XQ EDQGR /¶LGHD LQL]LDOH HUD TXHOOD GL VHOH]LRQDUH GRGLFL DUWLVWL VHL QD]LRQDOL H VHL LQWHUQD]LRQDOL PD SRL VRQR SHU-­ YHQXWH TXDVL FHQWR SURSRVWH GD WXWWR LO PRQGR H WXWWH GL DOWLVVLPR OLYHOOR /H SURSRVWH FRVu FRPH L FXUULFXOXP GHJOL DUWLVWL VRQR VWDWH YDOXWDWH XQD SHU XQD SRL DEELDPR GH-­ FLVR GL DPSOLDUH LO SURJHWWR ± FRVD FKH q VWDWD SRVVLELOH DQFKH JUD]LH DOO¶DLXWR GL QXRYL VSRQVRU FKH KDQQR FRSHUWR L FRVWL QHFHVVDUL SHU OD UHDOL]]D]LRQH

COLECTIVO  LICUADO  -­  ÑATINTA18

Magda  Rossi: 2JQL DQQR F¶q XQ¶RSHUD FKH FL UXED LO FXRUH OD VWHVVD FRVD VXFFHGH D FKL RUD SDVVHJJLD SHU LO FLPLWHUR H GHFLGH GL IRWRJUDIDUH XQ¶RSHUD SLXWWRVWR FKH XQ¶DO-­ WUD Ã&#x160; GL൶FLOH VFHJOLHUH WUD OH RSHUH GL TXHVWD HGL]LRQH OD PLD SUHIHULWD $PR PROWR LO PXUDOHV UHDOL]]DWR VXO WHWWR GDJOL DUJHQWLQL &LFORSH H GDO SHUXYLDQR <H൵UL 5XWD 0DUH q XQ¶LGHD QXRYD TXHOOD GL XWLOL]]DUH LO WHWWR FRPH VXSHU¿FLH FKH UHQGH O¶RSHUD YLVLYDPHQWH PROWR HPR]LRQDQWH 4XH-­ VWR PXUDOHV ULSRUWD OD SDUROD ³$-$<8´ FKH LQ D\PDUD H LQ TXHFKXD VLJQL¿FD ³DQLPD´ 3DVVDUH VRSUD LO FLPLWHUR H OHJJHUH GDO FLHOR TXH-­ Simona  Squadrito:  'RSR WUH DQQL GDOOD QDVFLWD GL TXHVWR SURJHWWR VWD SDUROD q DEEDVWDQ]D VXJJHVWLYR 0D WURYR VWXSHQGL DQFKH L FRORUL SHQVR VLD SRVVLELOH IDUH GHOOH YDOXWD]LRQL LQ DPELWR VRFLDOH 4XDO q XVDWL GDOO¶DUJHQWLQD $JXV 5XFXOD H GDO FRORPELDQR .,., R LO JLRFR stato  il  vostro  contributo  alla  cittadina  di  La  Paz?  Ma  soprattutto,  GL LPPDJLQL VSH]]DWH FUHDWH GD $OPH H GD 3H] '$1, &RVu FRPH che  tipo  di  risposta  avete  avuto  dal  pubblico?  Ci  sono  delle  storie  PL YHUUHEEH GL൶FLOH HVFOXGHUH GD XQD VFHOWD O¶RSHUD HVWUHPDPHQWH VLJQL¿FDWLYH FKH YXRL UDFFRQWDUPL" UHDOLVWD XQLWD D IUDVL VXJJHVWLYH HVHJXLWD GDL EROLYLDQL GHO 3URJHWWR :LOOND R O¶LPPDJLQDULR ULFUHDWR GDJOL DUWLVWL FLOHQL -RWDSH *LRYD Magda  Rossi:  Ã&#x160; LQFUHGLELOH TXDQWR VLD FUHVFLXWR H VL VLD D൵HUPDWR H 0D[L 1RQ SRVVR TXL QRQ FLWDUH O¶LQFUHGLELOH HVWHWLFD H O¶XVR GHL LO SURJHWWR LQ VROL WUH DQQL ,QROWUH VL WUDWWD VHPSUH GL XQ SURJHWWR DX-­ FRORUL GHL JLRYDQLVVLPL EROLYLDQL 6PRRWK H $QGLQR H FRVu IDFHQGR WRJHVWLWR 0D QRQRVWDQWH VLD RUJDQL]]DWR GD VROH GXH SHUVRQH FUHGR GRYUHL FLWDUH OH LQFUHGLELOL RSHUH GL 7HND] 0DOHJULD 1HEV :DVD FKH L QRVWUL VIRU]L VLDQR VWDWL SUHPLDWL SHU OD QRVWUD IRU]D GL YRORQWj 67), PD OD OLVWD SRWUHEEH SURWUDUVL DQFRUD D OXQJR ,O FRQVLJOLR FKH $EELDPR DYXWR XQ ULVFRQWUR D OLYHOOR QD]LRQDOH FKH q SDOSDELOH SHU www.perrosueltos.com YRUUHL GDUH DL OHWWRUL GL TXHVWD LQWHUYLVWD q TXHOOR GL SHUGHUVL XQ SR¶ HVHPSLR VH VL RVVHUYDQR OH UHD]LRQL GHOOD JHQWH TXDQGR JOL DUWLVWL QHOOH LPPDJLQL GHO YLGHR H GHOOH IRWR UHDOL]]DWL GRFXPHQWD]LRQH ODYRUDQR ,O SURJHWWR q DSSUH]]DWR LQ PRGR WUDVYHUVDOH VLD GDJOL DQ-­ GLVSRQLELOH VXO QRVWUR VLWR ,QWHUQHW ZZZ SHUURVXHOWRV FRP 6LFXUDPHQWH TXHVW¶DQQR ]LDQL VLD GDL SL JLRYDQL $QFKH L PHGLD KDQQR ULVSRVWR SRVLWLYDPHQWH FRVu FRPH WXWWL DEELDPR DYXWR LO JUDQGLVVLPR RQRUH GL SRWHU FRLQYROJHUH QHO SURJHWWR O¶DUWLVWD XUXJXD-­ JOL VSRQVRU FKH KDQQR YROXWR GDUH LO ORUR FRQWULEXWR SHUPHWWHQGR FRVu OD UHDOL]]D]LRQH LDQR &DPLOR 7+(,& H LO &ROHFWLYR /LFXDGR 6L WUDWWD GL DUWLVWL GL IDPD LQWHUQD]LRQDOH GL XQ HYHQWR GL PDJJLRU TXDOLWj $ OLYHOOR LQWHUQD]LRQDOH q VWDWR DQFRUD SL LQFUHGLELOH FKH KDQQR UHJDODWR DO FLPLWHUR GL /D 3D] XQ¶RSHUD LQFUHGLELOH ULFRQRVFLXWD D OLYHOOR GLYHUVH ULYLVWH H PDJD]LQH VSHFLDOL]]DWL KDQQR SDUODWR GL QRL H VFULWWR GLYHUVL DUWLFROL PRQGLDOH FRPH XQR GHL PXUDOHV SL LQWHUHVVDQWL GHO 4XHVWR SHU QRL q VWDWR XQ 'LYHUVL DUWLVWL PROWR FRQRVFLXWL FL KDQQR FRQWDWWDWR H DOFXQL GL ORUR KDQQR DQFKH SDU-­ JUDQGH ULVXOWDWR ROWUH FKH XQD EHOOLVVLPD HVSHULHQ]D 7XWWL JOL DUWLVWL FKH KDQQR SDU-­ WHFLSDWR DO SURJHWWR WHFLSDWR D f$7,17$ KDQQR XQD UHOD]LRQH H XQD YLVLRQH GLYHUVD GHOOD PRUWH RJQXQD 3RVVR WUDQTXLOODPHQWH D൵HUPDUH FKH f$7,17$ VWD GLYHQWDQGR XQ HYHQWR GL ULIHUL-­ q OHJDWD D XQ SXQWR GL YLVWD SHUVRQDOH H TXHVWD GLYHUVLWj q XQD JUDQGH ULFFKH]]D XQ PHQWR SHU TXDQWR ULJXDUGD O¶$PHULFD /DWLQD H GL TXHVWR VLDPR IHOLFL /D %ROLYLD q LQFHQWLYR SHU WXWWL QRL D ULÃ&#x20AC;HWWHUH H D IDUH XQ ODYRUR GL LQWURVSH]LRQH FKH VL ULYHUVD SRL XQ SDHVH VSHFLDOH FRQ XQ SDWULPRQLR FXOWXUDOH XQLFR FKH GHYH HVVHUH DSSUH]]DWR H LQ FLz FKH ULWURYLDPR VXL PXUL )RUVH TXHVWR q LO JUDQGH IDVFLQR GL TXHVWR LQFRQWUR FKH YDORUL]]DWR UHVWD LQGHOHELOH QHOOD PHPRULD GL WXWWL FRORUR FKH OR YLYRQR

4

ÑATINTA 2016, ÑATINTA 2017 Il cimitero di La Paz si è rivelato agli artisti come un luogo di vita, uno spazio cittadino dove accanto ai tradizionali rituali funebri esiste un mondo di donne, bambini e uomini che trascorrono le proprie giornate al cimitero, non visto come luogo esclusivo di morte ma come un luogo della vita.

DEMS -­ ÑATINTA16

WICKED -­ ÑATINTA16

KSR CRU -­ ÑATINTA16

MONO GONZALES + TONO CRUZ + MATU

JUAN AVILÉS -­ ÑATINTA16

Gli artisti che hanno partecipato all’edizione 2016 NANDO PANTOJA, SILVIA CUELLO, THOMAS, DPS, HXC, ANTROPOIDE, CEMENTERIO DE ELEFANTES, MARCO ANTONIO SO-‐ RIA, MARCO ANTONIO SORIA, DEMS, WICKED, JUAN AVILÉS, KSR CRU, MONO GONZALES, TONO CRUZ, MATU, KHESPY PACHA

5

PURISKIRI -­ ÑATINTA17

LLUKUTTER -­ ÑATINTA17

OVEJA -­ ÑATINTA17

DIE77 -­ ÑATINTA17

KHESPY PACHA -­ ÑATINTA17

Gli artisti che hanno partecipato all’edizione 2017 COCHE, DIE77, KHESPY PACHA, LEDORIAN, LEIGA, LLUKUTTER, MEDIANERAS, MEMO, NONA, OVEJA, PURISKIRI, SAK, CREW, VIOREL, BUFON

6

MAURI: «UN PREMIO CHE HA SEMPRE PUNTATO SULLA QUALITAâ&#x20AC;&#x2122;» I RICORDI DELLâ&#x20AC;&#x2122;EX DIRETTORE DELLA LAP ALLA VIGILIA DEL 60° BUGATTI-SEGANTINI

VYLOXSSDYDQR VHPSUH GHJOL LQWHUHVVDQWL GLEDWWLWL FXOWXUDOL &RVu DQFKH 0RQWHYHUGL &RQ 0DVWURORQDUGR LQYHFH HUD SL GL൶FLOH SDUODUFL 5LFRUGR SRL 0RWWL LQVLHPH D 9LYLDQL HUD XQR VSDVVR DVFROWDUORª ,O PDHVWUR 9LYLDQL QRQRVWDQWH OD VXD ³SUHVHQ]D VFHQLFD´ LQJRPEUDQWH FRQ LO VXR VL-­ JDUR OH EUHWHOOH H L YHVWLWL GDL FRORUL VJDUJLDQWL LQ RFFDVLRQH GHOO¶LGHQWL¿FD]LRQH GHO YLQFLWRUH IDFHYD GHL SDVVL LQGLHWUR ©9LYLDQL GXUDQWH L ODYRUL GHOOD FRPPLVVLRQH SDU-­ ODYD SRFR H IDFHYD GD PHGLDWRUH LQWHUYHQLYD TXDVL VROR SHU GLULPHUH OH GLVFXVVLRQLª 0DXUL LQ¿QH VRWWROLQHD GXH DVSHWWL IRQGDPHQWDOL ©/R GLFR SHU HVSHULHQ]H SHUVRQDOL IDWWH DOWURYH OH PRGDOLWj GHOOR VYROJLPHQWR GHO 3UHPLR D 1RYD VRQR VHPSUH VWDWH LP-­ SURQWDWH DOOD PDVVLPD FRUUHWWH]]D H VL q VHPSUH SXQWDWR D YDORUL]]DUH OD TXDOLWj WUD OH RSHUH LQ FRQFRUVR 3XQWDUH VXOOD TXDOLWj DUWLVWLFD DO GL Oj GHOOH ³PRGH´ GHO PRPHQWR 3RL FRQFOXVL L ODYRUL H GHFLVL L SUHPLDWL OD FRPPLVVLRQH LPPDQFDELOPHQWH VL WUDVIHULYD DO ULVWRUDQWH DFFDQWR DOOD URJJLD OXQJR YLD *DULEDOGL TXHO SDVWR HUD O¶XQLFR FRPSHQVR SHU L FRPPLVVDULª ,Q DQQL &RUUDGR 0DXUL KD YLVVXWR O¶HYROX]LRQH GHO 3UHPLR OD ¿QH GHOO¶HVWHPSR-­ UDQHD GL SLWWXUD OD QDVFLWD GHO FRQFRUVR GHGLFDWR GDO 'LVHJQR H DO %LDQFR H 1HUR O¶D൶DQFDUVL GL QXRYL SUHPL LO SUHPLR SHU O¶$FTXDUHOOR GHOOD )RQGD]LRQH $ 'XULQL LO SUHPLR SHU O¶,QFLVLRQH LO SDVVDJJLR D XQD VHOH]LRQH VROR SHU LQYLWL H O¶DSHUWXUD GHO %LFH %XJDWWL DOOD VFXOWXUD« 7UDVIRUPD]LRQL FKH VDUDQQR RJJHWWR GL DQDOLVL SXQWXDOH QHO FDWDORJR VWRULFR FKH VDUj HGLWR SHU O¶LPPLQHQWH Â&#x192; HGL]LRQH 4XL DWWUDYHUVR OD PHPRULD GL 0DXUL VL ID FHQQR VROR D XQ DVSHWWR LO GH¿QLWLYR DEEDQ-­ GRQR GHO FRQFRUVR GL SLWWXUD HVWHPSRUDQHR 2JJHWWR GHOOD FRQWHVWD]LRQH QHO ¶ H TXLQ-­ GL ³XVFLWD GDOOD SRUWD´ GHO 3UHPLR %LFH %XJDWWL QHO ¶ OD SURYD GL SLWWXUD en  plein  air  HUD VWDWD IDWWD ³ULHQWUDUH GDOOD ¿QHVWUD´ GD 9LYLDQL VRWWR O¶HWLFKHWWD GHO 3UHPLR 6HJDQWLQL QHO ©'RSR TXDOFKH HGL]LRQH D ¿QH DQQL DQFKH 9LYLDQL VL UHVH FRQWR FKH VL SUHVHQWDYDQR VROR L FRVLGGHWWL ³PHVWLHUDQWL GHOOD SLWWXUD´ LQYHFH GL JLRYDQL DUWLVWL QRQ HUD FLz FKH VL YROHYD &RVu QRQRVWDQWH LO GLVSLDFHUH GHO PDHVWUR H GL WDQWL DOWUL FKH DPDYDQR YHGHUH L SLWWRUL LQ JLUR SHU 1RYD VL VPLVH GL RUJDQL]]DUH O¶HVWHPSRUDQHDª ,Q FRQFOXVLRQH GRSR WDQWL HORJL GDOOD YRFH GL &RUUDGR 0DXUL ULSRUWLDPR DQFKH XQ DVSHWWR FULWLFR GHO 3UHPLR GL 1RYD 0LODQHVH ©&RQ LO ³VHQQR GL SRL´ FUHGR VL SRVVD DYHUH VROR XQ UDPPDULFR &RQ 9LYLDQL FL VL q SUHRFFXSDWL WURSSR SRFR GHOOD FRPXQLFD-­ ]LRQH ,O 3UHPLR %LFH %XJDWWL H 6HJDQWLQL DYUHEEH PHULWDWR XQD QRWRULHWj GL JUDQ OXQJD PDJJLRUHª

Lâ&#x20AC;&#x2122;organizzazione del Premio annuale, Viviani, le commissioni artistiche e le discussioni per la scelta dei vincitori, lâ&#x20AC;&#x2122;evoluzione del concorso. Stralci da un colloquio con lâ&#x20AC;&#x2122;ex direttore della LAP. Un solo rammarico: «Avrebbe meritato più notorietà »

3UHSDUDQGR LO FDWDORJR VWRULFR GHOOD Â&#x192; HGL]LRQH GHO 3UHPLR %XJDWWL 6HJDQWLQL WUD OH SHUVRQDOLWj D FXL VL q FKLHVWR GL ULFRUGDUH OD SURSULD HVSHULHQ]D QHOO¶DQQXDOH UDVVHJQD DUWLVWLFD QRYHVH QRQ SRWHYD PDQFDUH &RUUDGR 0DXUL &RQ DQQL GL LQVHJQDPHQWR LQ /$3 GL FRVH GD UDFFRQWDUH QH DYUHEEH PROWLVVLPH 4XL FL FRQFHQWULDPR VROR VX DOFXQL ULFRUGL ³VSDUVL´ VXO 3UHPLR ©6RQR DUULYDWR LQ $FFDGHPLD TXDQGR DYHYR DQQL 0L FKLDPz 9LYLDQL FHUFDYD XQ JLRYDQH FROODERUDWRUH FKH OR D൶DQFDVVH GRSR L WUDYDJOL YLVVXWL QHO ¶ FRQ OD FRQ-­ WHVWD]LRQH OD VRVSHQVLRQH GHO 3UHPLR H SRL OH GL൶FROWj GHOO¶HGL]LRQH GHO ¶ 3UHVL ³VHUYL]LR´ QHO JHQQDLR GHO ¶ ª ULFRUGD 0DXUL 1HJOL DQQL VHJXHQWL LQ YHVWH GL GLUHWWRUH GHOOD /$3 KD YLVVXWR ROWUH YHQWL HGL]LRQL GHO 3UHPLR GDJOL DQQL DL SULPL DQQL GHO QXRYR VHFROR QHOO¶DOWHUQDQ]D WUD LO ³%LFH %XJDWWL´ QHJOL DQQL GLVSDUL H GHO ³6HJDQWLQL´ QHJOL DQQL SDUL 0DXUL VRWWROLQHD OD FRQWLQXLWj ©3HU LO 3UHPLR LR PL RFFXSDYR VRSUDWWXWWR GHJOL DVSHWWL RUJDQL]]DWLYL H SUDWLFL (¶ IRQGDPHQWDOH QRWDUH TXDQWR OH YDULH DPPLQLVWUD]LRQL FRPX-­ QDOL FKH VL VRQR VXFFHGXWH WXWWH GL TXDOVLDVL FRORUH SROLWLFR DEELDQR VHPSUH ULFRQR-­ VFLXWR OD YDOLGLWj GHOO¶LQL]LDWLYD H OD KDQQR VRVWHQXWD 1HOOD PLD HVSHULHQ]D F¶q VHPSUH VWDWD EXRQD FROODERUD]LRQH GDO 0XQLFLSLR XQ JUDQ ULVSHWWR GHO ODYRUR GHOO¶$FFDGHPLD H QRQ FL VRQR PDL VWDWH LQWHUIHUHQ]H SROLWLFKH 8QD FRVD UDUD LQ DOWUH UHDOWj QRQ q VWDWR FRVu $QFKH FRQ L IXQ]LRQDUL FRPXQDOL LO UDSSRUWR q VWDWR RWWLPR SHU QRQ SDUODUH SRL GHOOD PDVVLPD GLVSRQLELOLWj GHOOD IDPLJOLD GHL FXVWRGL GHOOD VFXROD GL YLD 0D]]LQLª 3HU WDQWLVVLPL DQQL 0DXUL q VWDWR VWDWR DQFKH PHPEUR GHOOH FRPPLVVLRQL DUWLVWLFKH FKH LQ XQD JLRUQDWD GL ¿QH JLXJQR YDOXWDYDQR OH RSHUH LQ FRQFRUVR ©$OO¶LQWHUQR GHOOH FRPPLVVLRQL DUWLVWLFKH OD IDVH SL DJLWDWD HUD VHPSUH O¶DFFHWWD]LRQH GHOOH RSHUH GHJOL DUWLVWL QRQ LQYLWDWL q Ou FKH VL VYLOXSSDYDQR OH GLVFXVVLRQL SL DFFHVH 3RL F¶HUD O¶LGHQWL-­ ¿FD]LRQH GHOOD URVD GL RSHUH WUD FXL VFHJOLHUH LO SRVVLELOH YLQFLWRUH LO FOLPD WUDQQH UDUL FDVL HUD WUDQTXLOOR XQ GLEDWWLWR SDFDWR WUD L YDUL FRPPLVVDUL 5LFRUGR VROR XQD YROWD XQD OLWLJDWD FRQ )UDQFR 'DOH൵H ³YROz´ TXDOFKH VHGLDǻ $ FRPSRUUH OD ³JLXULD´ GHO 3UHPLR LQVLHPH D 9LYLDQL F¶HUDQR GHL QRPL ULFRUUHQWL L FULWLFL (QRWULR 0DVWURORQDUGR H 5D൵DHOH 'H *UDGD OR VFXOWRUH *LXVHSSH 6FDOYLQL $ ORUR VL D൶DQFDYDQR GL DQQR LQ DQQR DOWUL YDOHQWL SLWWRUL H VFXOWRUL GHOOD VFHQD PLODQH-­ VH FRPH SXUH QRWL FULWLFL G¶DUWH ©&¶q VHPSUH VWDWD WDQWD DWWHQ]LRQH DOOD TXDOLWj GHL FRPSRQHQWL GHOOH FRPPLVVLRQL DUWLVWLFKH 6FDOYLQL HUD XQ SXQWR GL IHUPR 8Q SURWDJR-­ QLVWD GHOOH FRPPLVVLRQL XQ SXQWR GL ULIHULPHQWR SHU OD VXD YDVWD FXOWXUD &¶HUD TXDVL VHPSUH (UD XQ XRPR VWUDRUGLQDULR JUDQGH QHO SHQVLHUR ROWUH FKH QHOOR VFROSLUH XQ ¿ORVRIR VFXOWRUH 3HUFLz HUD VRSUDWWXWWR OXL DG DQLPDUH L GLEDWWLWL GL DQDOLVL VXOOH RSHUH GD VFHJOLHUH H SUHPLDUH ± UDFFRQWD 0DXUL IDFHQGR SRL FHQQR DQFKH DJOL DOWUL DPLFL GHO 3UHPLR %XJDWWL 6HJDQWLQL ± $QFKH 'H *UDGD HUD VSHVVR SUHVHQWH H L VXRL LQWHUYHQWL

Corrado  Mauri  in  occasione  della  sua  antologica  a  Palazzo  Arese  Borromeo  a  Cesano  Maderno  nel  2015 Â

Corrado  Mauri  (a  sinistra)  col  pittore  Remo  Brindisi  e  Renato  Caimi  durante  i  lavori  della  commissione  del  Premio  Bice  Bugatti  1975  â&#x20AC;&#x201C;  Archivio  foto  LAP

di Davide Spinelli

7

FERITE A MORTE

)UDPH GHO ¿OP 6DQDFLyQ FDSLWROR ³OD FDWWXUD´

Domenica 25 novembre, nella Casa Arti e Mestieri, in occasione della giornata mondiale contro la violenza sulle donne, indetta dallâ&#x20AC;&#x2122;ONU, il Comune di Nova Milanese, lâ&#x20AC;&#x2122; Ass. Cascina Triestina, la Libera Accademia di Pittura Vittorio Viviani, lâ&#x20AC;&#x2122;ARCI di Nova Mi-â&#x20AC;? lanese, lâ&#x20AC;&#x2122;associazione Felicita Merati, il Centro Musica Insieme e e il Bice Bugatti Club hanno organizzato: Ferite a Morte. Musiche, danze, letture e performance per non tacere e cedere allâ&#x20AC;&#x2122;indifferenza, unâ&#x20AC;&#x2122;evento dedicato alla memoria e allâ&#x20AC;&#x2122;approfondimento dedicato alle donne. La Giornata mondiale contro la violenza sulle donne è stata istituita il 17 dicembre 1999 dallâ&#x20AC;&#x2122;Assemblea generale delle Nazioni Unite. Da allora, rappresenta il momento piĂš importante dellâ&#x20AC;&#x2122;anno per parlare, informare e sensibilizzare su questo argomento. Questa data non è stata scelta a caso, infatti, nel 1960 di questo stesso giorno, furono uccise le tre sorelle Mirabal, attiviste po-â&#x20AC;? litiche della Repubblica Dominicana. Ă&#x2C6; una data importante per ricordare a tutti che il rispetto è alla base di ogni rapporto e che non possiamo continuare a veder crescere il numero delle donne che subiscono violenza. Tra le varie iniziative e contenuti proposti câ&#x20AC;&#x2122;è stata la proiezione di SanaciĂłn una video intervista dedicata a Marianela Vega, una protagonista della resistenza cilena e vittima delle violenze della dittatura di Augusto Pinochet.

GL]LDOPHQWH KR IDWWR IDWLFD D LQFURFLDUH LO VXR VJXDUGR H GRSR PROWL PLQXWL KR GHFLVR GL LQTXDGUDUH VROR OH VXH PDQL DSSRJJLDQGR XQD GHOOH GXH IRWRFDPHUH VXO WDYROR VHQ]D SRVL]LRQDUH FDYDOOHWWL R DOWUL VWUXPHQWL FKH OD LQLELVVHUR 1HOOÂśLQWHUD YLGHR LQWHUYLVWD KR WHQWDWR GL QRQ UDFFRQWDUH YLVLYDPHQWH OR VIUHJLR VDUHEEH VWDWD XQD VFHOWD LUULVSHWWRVD QHL FRQIURQWL GHO VXR OXQJR SHUFRUVR GL JXDULJLRQH /ÂśHVWHWLFD GLODJDQWH GHOOD YLROHQ]D VH DSSOLFDWD D TXHVWR FDVR VDUHEEH VWDWD VWXFFKHYROH

INTERVISTA A MARTINA DE ROSA, Lâ&#x20AC;&#x2122;AUTRICE E REGISTA DI SANACIĂ&#x201C;N DI SIMONA SQUADRITO Simona  Squadrito: ,O ÂżOP q GLYLVR LQ VHL FDSLWROL Âł6DQDFLyQ´ Âł,O SHUGRQR´ Âł, IDW-­ WL´ Âł9HVVD]LRQL´ Âł5HVLOLHQ]D´ Âł*LXVWL]LD´ 9XRL UDFFRQWDUFL LO SHUFKp GL TXHVWD VFHOWD H LO VLJQLÂżFDWR GL RJQL FDSLWROR" Martina  de  Rosa:  6DQDFLyQ q XQ ODYRUR FKH VL q DXWRJHQHUDWR GDO PRPHQWR LQ FXL 0DULDQHOD 9HJD KD DSHUWR OD SRUWD GHO VXR DSSDUWD-­ PHQWR DO PRPHQWR LQ FXL LO ÂżOPDWR q VWDWR VDOYDWR FRUUHWWDPHQWH VXO PLR KDUG GLVN 1RQ q VWDWR SUHFHGXWR GD VRSUDOOXRJKL IDVL FRQRVFL-­ WLYH SUHSDUDWLYH +R LQL]LDWR D PRQWDUH H PL VRQR UHVD FRQWR FKH OD FLIUD GHO UDFFRQWR GL VXR HVWUHPDPHQWH LQWHQVR H VRŕľľHUWR DL OLPLWL GHOOÂśLQFUHGLELOH DYUHEEH FRPSURPHVVR OD FRPSUHQVLRQH GHL IDWWL VWR-­ ULFL 3HU TXHVWR PRWLYR KR ULWHQXWR JLXVWR VSH]]DUOR LQ VHQVR VSLHWD-­ WDPHQWH IRUPDOH LQ FDSLWROL /D FURQRORJLD GHOOD QDUUD]LRQH q VWDWD ULVSHWWDWD q VWDWD OD VWHVVD 9HJD D JXLGDUPL LQFRQVFLDPHQWH YHUVR OD JLXVWD WLWROD]LRQH 6DQDFLyQ LO SULPR FDSLWROR VLJQLÂżFD ÂłJXDULJLR-­ QH´ LQ VSDJQROR KD OD VWHVVD UDGLFH GHO YHUER ÂłVDQDUH´ SL LQFLVLYR GHO SUHFHGHQWH q DQFKH XQ VXR FHGLPHQWR OLQJXLVWLFR KR WURYDWR FKH OÂśHUURUH SRWHVVH HVVHUH XQ JLXVWR LQFLSLW D TXHVWD VWRULD GL PDUWLULR IUDJLOLWj ,O VLJQLÂżFDWR GHJOL DOWUL FDSLWROL q GLGDVFDOLFR GHVFULWWLYR KR YROXWR IDFLOLWDUH OD IUXL]LRQH GHO UDFFRQWR IUDVWDJOLDWR TXDQWR GHW-­ WDJOLDWR ULVSHWWDQGRQH L FRQWHQXWL

S.S:  4XDOL GL৽FROWj KDL GRYXWR Dয়URQWDUH QHOOD UHVWLWX]LRQH GL XQD YLFHQGD FRVu WRF-­ cante  e  cruenta  ?

M.D.R:  Non  è  stato  facile  organizzare  una  narrazione  di  fatti  cosĂŹ  violenti  e  allo  stesso  WHPSR FKLDULUH LQ DOFXQL SXQWL LO WRLOH GH IRQG VWRULFR FLOHQR ( QRQ q ÂŤ Un grande lutto per tutte VWDWR IDFLOH GHFLGHUH QHOOÂśLPPHGLDWR GRYH SXQWDUH OD IRWRFDPHUD QHO le vittime dei soprusi. Ă&#x2C6; una PRPHQWR GL PDVVLPD FRPPR]LRQH /D WHQWD]LRQH GL ULWUDUUH LO GR-­ questione di umanitĂ , câ&#x20AC;&#x2122;è ORUH GHJOL DOWUL VIRUD TXDVL QHOOD SRUQRJUDÂżD H D PHQR FKH QRQ VLD poco da ragionarci. Sgomen-â&#x20AC;? XQD VFHOWD D SULRUL QRQ KD VHQVR D PLR DYYLVR VWUXPHQWDOL]]DUH ÂłOH to per il solo fatto di trovarmi ODFULPH´ a contatto con una soprav-â&#x20AC;? vissuta. Astrazione e insie-â&#x20AC;? S.S:  &RPH WL VWDL PXRYHQGR SHU OD GLVWULEX]LRQH GL TXHVWR ÂżOP" me essere totalmente calati nella realtĂ storica, un tira e M.D.R:  6DQDFLzQ q VWDWR SURLHWWDWR LQ RFFDVLRQH GHOOD *LRUQDWD 0RQ-­ molla dalla vastitĂ del dolore GLDOH GHOOD 9LROHQ]D &RQWUR OH 'RQQH QHJOL VSD]L GHOOD /LEHUD $FFD-­ di grandi gruppi sociali op-â&#x20AC;? GHPLD GL 3LWWXUD 9LWWRULR 9LYLDQL GL 1RYD 0LODQHVH 1RQ SXz HVVHUH pressi nella storia e nel mon-â&#x20AC;? GLVWULEXLWR DG XQ SXEEOLFR SL YDVWR SHUFKp LO SURFHVVR q DQFRUD LQ do alla modestia di una casa FRUVR OH GHSRVL]LRQL GL WXWWH OH YLWWLPH VRQR DQFRUD VRWWR HVDPH 5L-­ popolare del Giambellino. Âť FRUUH DQFRUD LO WHPD GHOOD JLXVWL]LD H GHO ULVSHWWR S.S:  La  vicenda  personale  di  Marianela  Vega  è  parte  della  storia  del  XX  secolo,  ma  è  impossibile  non  rimanere  toccati  personalmente   e  emotivamente  GDOOD VXD VWRULD &RVD KD ODVFLDWR D WH TXHVWD HVSHULHQ]D ODYRUDWLYD H XPDQD "

S.S:  3HU TXDOH PRWLYR QHO SULPR FDSLWROR GL ³6DQDFLyQ´ KDL GHFLVR GL JLUDUH WXWWD OH VFHQD LQTXDGUDQGR VROR OH PDQL GL 0DULDQHOD 9HJD"

M.D.R: 8Q JUDQGH OXWWR SHU WXWWH OH YLWWLPH GHL VRSUXVL Ă&#x160; XQD TXHVWLRQH GL XPDQLWj FÂśq SRFR GD UDJLRQDUFL 6JRPHQWR SHU LO VROR IDWWR GL WURYDUPL D FRQWDWWR FRQ XQD VR-­ SUDYYLVVXWD $VWUD]LRQH H LQVLHPH HVVHUH WRWDOPHQWH FDODWL QHOOD UHDOWj VWRULFD XQ WLUD H PROOD GDOOD YDVWLWj GHO GRORUH GL JUDQGL JUXSSL VRFLDOL RSSUHVVL QHOOD VWRULD H QHO PRQGR DOOD PRGHVWLD GL XQD FDVD SRSRODUH GHO *LDPEHOOLQR

M.D.R:  6DSHYR FKH 0DULDQHOD 9HJD QRQ DYHYD PDL SRUWDWR GDYDQWL D XQD WHOHFDPHUD OD VXD VWRULD ,O GLDORJR FRQ OœLQWHUORFXWRUH HUD LQL]LDWR HG q SRL SURVHJXLWR FRQ QDWX-­ UDOH]]D VHQ]D VHJXLUH XQ FDQRYDFFLR SUHFLVR 1RQ YROHYR LUURPSHUH QHO PRPHQWR FRQ XQ WUDPEXVWR GHOOœDWWUH]]LVWD KR VDFUL¿FDWR OD IRUPD LQ IDYRUH GHO FRQWHQXWR ,QL

8

DEDICATO LA PITTTURA DI LUIGI CAVINA

« Facevo l’operaio, ma il sabato e la domenica prendevo la mia “Bianchina”, caricavo sul tetto i cavalletti e le tele e andavo a dipingere. Poi c’erano tanti concorsi, tanti premi cui partecipare, ma il Bugatti era quello più sentito.» L.C. In occasione del suo novantottesimo compleanno (settembre 2017), la Libera Accademia di Pittura Vittorio Viviani ha dedicato una mostra personale a Luigi Cavina, il pittore allievo della LAP e valente pittore. Alessandro Savelli in occasione dell’inaugurazione dell’esposizione, ha affermato: «Sono particolarmente contento di questa giornata, di questa inaugurazione di uno degli allievi più antichi, e uso il termine antico non a caso, di questa Accademia. Luigi Cavina ha saputo fare un percorso straordinario, quello di un pittore che ha avuto sempre quello stato di grazia nel produrre dei lavori che possono essere sempre considerati un piacere per gli occhi. Ha sempre lavorato sul codice del segno e del colore, arrivando a delle soluzioni sempre di grande gradimento; lui ha quella capacità assoluta di armonizzare i segni.» Questo nuovo inserto DEDICATO, ospita due testimonianze dirette. Quella di Marco Mariani, artista novese, dunque collega oltre che genero di Luigi Cavina, e quella di Giusy Taglia, giornalista, da sempre attenta alla vita artistica e culturale di Nova Milanese.

LUIGI CAVINA, SONO CENTO GLI ANNI DI RICERCA NEL SEGNO DEL COLORE DI GIUSY TAGLIA «Le sue opere hanno la bellezza cromatica di quelle di un bambino, ma di un bambi-‐ no felice» così due anni fa il direttore della Libera Accademia di Pittura Alessandro Savelli aveva definito le opere di Luigi Cavina. E mai definizione fu più calzante. Romagnolo di nascita, novese di adozione, classe ’19, Cavina è nato il 19 settembre in quel di Modigliana, in provincia di Forlì. Un ragazzo che va per i cento anni. La sua passione per la pittura è sbocciata in età adulta. Aveva circa quaranta anni. Fino all’ora, mi aveva raccontato qualche anno fa, erano il lavoro, la famiglia, le sigarette che riempivano le sue giornate, poi fu costretto ad eliminare il fumo che minava la sua salute e così ha compensato con la lettura, i libri, le visite alle mostre. Fino a quando decise di frequentare la Libera Accademia Vittorio Viviani. Erano gli anni Sessanta. Più esattamente Cavina frequentò i corsi del maestro Vi-‐ viani dal ’63 al ’68, un quinquennio importante durante il quale Cavina trasformò quella passione tardiva in un talento. Naturalmente il punto di partenza fu il figu-‐ rativo, ma ben presto il suo desiderio di sperimentare lo spinse oltre. La ricerca e la sperimentazione del segno divennero quasi una missione. Il conformismo non gli si addiceva per nulla. Né allora e nemmeno in seguito. Lo ha dimostrato con le sue opere. I concetti diventano simboli e colore sulle tele di Cavina. Un colore e un segno declinato in tante accezioni scaturite dall’esperienza e dalla ricerca. Una ricerca che va da Kandinskij a Mirò, da Malevic a Mondrian, da Klee a Delaunay, per esemplificare. Uomo schivo e di poche parole, Cavina ha sempre preferito che a parlare siano le

Luigi Cavina insieme alla sua famiglia all’inaugurazione della mostra nella Casa Arti e Mestieri nel settembre 2017

sue opere. Ma la sua ritrosia ai riflettori non deve trarre in inganno, Luigi Cavina è un uomo gentile e cordiale, sempre presente agli appuntamenti artistici più impor-‐ tanti organizzati sul territorio. Riconoscibile dal suo immancabile cappello, o me-‐ glio i suoi cappelli, di velluto o di jeans, sempre indossati con grande nonchalance. Nel 1998 vince il primo premio dell’allora premio “Giovanni Segantini” destinato al disegno, non ancora unificato al premio intitolato alla sua compagna di origini novesi Bice Bugatti. Al 2007 risale l’organizzazione di un’importante mostra perso-‐ nale voluta dal Comune di Nova. “Era un sole che non muore mai” il titolo scelto. In quell’occasione l’artista donò al Comune alcune sue opere che da alloro abbelli-‐ scono le pareti del municipio [in particolare la sala d’attesa degli uffici della Giunta -‐ n.d.r.]. Un anno e mezzo fa un’altra mostra, questa volta presso la Casa delle Arti e dei Mestieri di Via Roma, in occasione del suo novantottesimo compleanno.

«Di Cavina ti colpiscono i suoi occhi luminosi e mobilissimi con una carica umana ed espressiva incredibile. E’ un’artista vero, uno dei migliori risultati della Libera Accademia di Pittura che ha frequentato per affinare l’innato senso estetico, e nel corso della sua attività artistica ha partecipato a collettive e a numerose manifestazioni. Un vero Artista, con quelle tele che fanno della sperimentazione la sua essenza di Vita. » Laura Barzaghi

« Dipingevo sulla vasca da bagno, immergevo l’opera e poi quando la tiravo su… ecco che i bianchi salivano, i colori prendevano un nuovo risalto. Non le dico mia moglie com’era arrabbiata, la vasca era tutta colorata.» L.C. DIPINGI SOLO SE TI DIVERTE DI MARCO MARIANI Sono genero di Luigi Cavina ormai da più di quarant’anni. Quando l’ho conosciuto nel 1969 era già posseduto da una insana passione per la pittura. Anch’io da anni disegna-‐ vo e dipingevo, così oltre agli aspetti umani e di parentela ci unì la comune simpatia per l’arte. I Cavina si erano trasferiti a Nova nel 1952 da Modigliana. A Modigliana Luigi lavorava come artigiano nella bottega di fabbro dello zio. Lì si producevano magnifiche opere in ferro battuto che ancora si possono ammirare sulle inferriate, sui balconi, sui cancelli della cittadina. Poi si era messo in proprio, aprendo una piccola bottega di armaiolo dove vendeva e riparava fucili da caccia. Ottenne anche un brevetto per l’invenzione di un nuovo tipo di cartuccia. Qui da noi aveva trovato lavoro prima a Milano poi a Desio alla Bianchi come attrezzista meccanico. Dopo alcuni anni venne a conoscenza dei corsi di pittura della Libera Accademia di Viviani e si iscrisse. C’erano con lui Piemonti, Daleffe, Saruggia. All’Accademia si faceva arte prettamente figurativa. Si disegnavano e si dipingevano sedie impagliate, nature morte, case , figura, paesaggi .Viviani ispirava gli allievi con il suo entusiasmo e la delicatezza dei suoi colori chiari, soffusi , le vela-‐ ture delle sue Venezie, dei suoi nudi, delle sue torbiere, dei suoi Trulli . Però erano gli anni ’60 e fuori spirava da qualche tempo una forte corrente di rinnovamento. A Milano operavano Fontana, Crippa, Manzoni, Klein, Castellani. Forse attratti dalla “fata Morga-‐ na” dell’astratto e dell’informale alcuni allievi di Viviani, dopo essersi fatte le ossa col figurativo, uscirono dal nido dell’Accademia per spiccare il volo inebriante e audace in questa nuova dimensione artistica. Cavina non fu da meno. Sono dei primi anni ’70 gli scheletrici “nidi” dai segni graffianti e perentori un po’ remi-‐ niscenti di Hartung e di un certo Scanavino. Ne ho in casa uno monumentale. Poche sventagliate di segni decisi graffiati a spatola, nero su fondo rosso cupo. Luigi mi ha raccontato che l’aveva dipinto in piena estate. Si trovava con la famiglia in ferie sulla riviera romagnola. Preso dall’impulso di dipingere e forse in vista di qualche concorso aveva fatto una veloce fuga a Nova dove aveva prodotto tre quadri tra cui quello di cui sopra. Seguirono serie di “nidi” dai colori più tenui inseriti in decisi sipari geometrici […]. Ricordo una personale di Cavina tenuta nel seminterrato del “Centro” parrocchiale ver-‐ so gli anni ’80. Quadri un po’ cubisti e un po’ Delauney ma con superfici a incastro dai colori forti e di contrasto. Breve pausa di percorso. Poi ecco che il segno ritorna, si impone e si libera, una vera e propria rivoluzione: la nascita del suo linguaggio per gli anni a venire. Le chine e gli acrilici neri e ocra rossa disegnano segni nervosi e veloci spirali che si uniscono e si intersecano. Usa feltri e canne di bambù tagliate a becco di flauto. In parallelo nascono quadri ad olio dai segni piu’ sfumati con delicate ma solide strutture in cui i cerchi e le spirali dominano: un ultimo richiamo ad un ordine geometri-‐ co. In questo periodo mi rivedo con mio suocero a Introbio per le ferie. Tra una passeg-‐ giata, una mia pescata nel torrente, un buon pranzo, trovavamo il tempo tutti e due per dipingere “en plein air”, cosa rara per Luigi. […] Con il cavalletto contro il muro, come se fosse nello studio, senza curarsi del paesaggio, tracciava serie di spirali a formare una composizione. In questo periodo Cavina era preso da una forsennata smania, da un tenace accani-‐ mento per i concorsi di pittura, nei fine settimana tirava su la macchina e scorazzava qua e là per la Lombardia partecipando e trionfando in una nutrita serie di concorsi. A Carate, Robbiano, Caiello, Grumello, Castellanza, Cassano d’Adda e così via. Nova non fà eccezione e nel 1973 gli viene assegnata la medaglia d’oro al Premio Bice Bugatti. Ci ritorna varie volte in anni successivi portandosi a casa tra l’altro nel 1975 la coppa della Provincia di Milano. Più avanti nel 1998 gli sarà assegnato il 1° premio per il Segantini. C’era determinazione, entusiasmo, forse ricerca di un confronto, di un meritato ricono-‐ scimento, forse anche l’aspirazione ad un riscatto dall’usurante ritmo della fabbrica. Mi ricordo di una domenica sera. Faceva già buio. Suonano al campanello di casa e chi ti vedo? Mio suocero trionfante che dal basso verso la finestra mi urla: «Marco, ho vinto il primo premio!» Non ricordo quale concorso fosse, forse Robbiano. Di premi ne segui-‐ rono tanti altri. La pittura di Cavina si distingueva, era apprezzato dalle giurie e quasi immancabilmente vinceva. Nel 1992 fu tenuta a Torino l’imponente mostra Arte Americana 1930-1970, Cavina ne

fu a dir poco entusiasta. Il dripping, le macchie, i volteggi e le arzigogolature delle pennellate in una pluralità di colori e di trasparenze si imposero alla grande. Spesso dipingeva su carta ruvida di grossa grammatura con acrilici ed acqua, tanta acqua. Talvolta quando andavo a casa sua mi capitava di vederlo uscire dal bagno di casa dove sotto l’acqua del rubinetto della vasca immergeva e sgrondava con strane al-‐ chimie i fogli già parzialmente dipinti per introdurvi imprevedibili cancellature. I colori acrilici se li teneva già diluiti in vasetti di vetro pronti per il rituale senza ritorno del dripping. […] Il ricco e formidabile ciclo astratto – informale iniziato con le prime chine degli anni ’80 si è via via sviluppato e articolato lungo un ampio arco di tempo con successive leggere variazioni di stile fino ad oggi. Ci sono linee melodiche che si innestano su una coralità più vasta con ritmi e movimenti che si intersecano, si sovrappongono e entrano in opposizione: poesia e musica, l’essenza indefinibile delle due espressa visivamente col linguaggio della pittura. Vere e proprie sinfonie di segni, forme e co-‐ lori. Luigi durante una discussione sull’arte mi disse: «Vedi? Le mie cose sono fatte di nulla», accompagnandosi con un movimento delle mani come se cercasse qualcosa nel vuoto. «Basta qualcosa di dissonante e diventano banali». Quello che ho arguito da questi cenni era che le sue opere non nascevano da un progetto definito, non si

Luigi Cavina insieme ad Alessandro Savelli e Luigi Rossi

basavano su una costruzione sistematica totale, per una parte piu’ o meno grande si reggevano su un sottile equilibrio casuale. É quello che qualcuno definisce caos controllato. Nell’ultima parte di questo fecondo periodo di libera astrazione informale al guardare le opere sembra che si faccia sempre piu’ strada un “horror vacui” che spinge il pittore a cercare di ancorarsi a superfici segniche dotate di un loro dinami-‐ smo ma sempre più, come dire, strutturate. É anche come se il maestro accentuasse il carattere sinfonico corale della musica lasciando emergere le melodie sottostanti a tratti spezzettati. Nelle ultime opere la frammentazione segnica giunge agli estremi. In talune si rasenta quasi una sorta di “pointillismo”, l’energia dei segni si attenua dissolvendosi in un vivace brusio di fondo di monadi impazzite, campi di luce che si intersecano […] Ora che è molto anziano e che quest’anno va a compiere il secolo di vita, ha smesso di dipingere. Dice che gli mancano le energie, ma fino a meno di due anni fa si ci-‐ mentava con tele di grandi dimensioni. Negli ultimi tempi distillava qualche consiglio: «Marco dipingi solo se ti diverte, non per altro».

«Non è facile parlare di un amico, si rischia il complimento facile o il commento scontato. Ma con Luigi Cavina ci uniscono diverse cose, innanzitutto è romagnolo ed io lo sono da parte di padre, è un pittore ed io pure, abbiamo esposto il nostro lavoro insieme e ci siamo sempre stimati reciprocamente. Cavina è stato sempre mosso dalla passione, una passione sincera, onesta, oserei dire gioiosa e allo stesso tempo seria. Le sue opere hanno un’espressione diretta, informale e astratta, delle quali ti colpisce subito la freschezza gestuale e la grande sensibilità nell’uso del colore.» Alessandro Savelli, Era un sole che non finiva mai, Nova Milanese, 2007

LAPLAB UN PICCOLO MONDO

Radioamma

LapLab è un piccolo mondo nella Casa delle Arti e dei Mestie-â&#x20AC;? ri di Nova Milanese, è un luogo in cui le famiglie imparano a riunirsi e a giocare con i propri bambini. Nei LapLab si impa-â&#x20AC;? rano antiche tecniche e nuovi linguaggi, è il luogo infatti dove passato, presente e futuro si toccano reciprocamente. Tra le iniziative che hanno suscitato piuâ&#x20AC;&#x2122; interesse in questo quadri-â&#x20AC;? mestre câ&#x20AC;&#x2122;è stato Pittura e Affresco, un laboratorio pensato per far avvicinare i bambini allâ&#x20AC;&#x2122;antica arte dellâ&#x20AC;&#x2122;affresco. Un altro laboratorio utile per far scoprire unâ&#x20AC;&#x2122;altra tecnica antica è sta-â&#x20AC;? to il laboratorio di incisione tenuto da Bruno Biffi, professore di incisione della Libera Accademia di Pittura, che si è reso disponibile a lavorare insieme ai bambini. Un appuntamento legato alla contemporaneitĂ e alla sua complessità è stato lâ&#x20AC;&#x2122;incontro con lo psicoterapeuta Domenico BarrilĂ , autore del libro I Superconnessi. Durante lâ&#x20AC;&#x2122;incontro, dedicato ai genitori e agli educatori, si è discusso sullâ&#x20AC;&#x2122;uso che ogni giorno facciamo di internet e della tecnologia in generale, cercando di capire quanto questi nuovi mezzi di comunicazione e informazioni stiano influenzando il nostro modo di vivere. Questâ&#x20AC;&#x2122;anno inoltre inoltre lâ&#x20AC;&#x2122;Accademia dei Bambini è diven-â&#x20AC;? tata unâ&#x20AC;&#x2122; antenna di di Radiomamma. Si tratta di un portale dove vengono indicati tutti i luoghi Family Friendly della zona di Milano e dintorni. Eâ&#x20AC;&#x2122; unâ&#x20AC;&#x2122;impresa al femminile nata per ren-â&#x20AC;? dere Milano CittĂ Metropolitana sempre piĂš familyfriendly. Radiomamma è cultura, informazione e servizi innovativi per le famiglie. Lavorando affianco dei genitori, dei bambini, dei ragazzi, degli adolescenti, degli esercenti, dei professionisti, delle aziende e gli enti pubblici per migliorare la cittĂ e la so-â&#x20AC;?

Ruggero  Asnago OœDEELDPR FRQRVFLXWR GXUDQWH 6725,( ', /8&( XQ FRUVR SHU UD-­ JD]]L GL WHDWUR GHOOH RPEUH q LOOXVWUDWRUH DUWLVWD YLVXDOH H PLFUR HGLWRUH FODVVH YLYH H ODYRUD D 0LODQR 6L RFFXSD GL LPPDJLQH LQVWDOOD]LRQL DUWLVWLFKH H OLYH SHUIRU-­ PDQFH 'D DOFXQL DQQL LQGDJD LO PRQGR GHO WHDWUR GL ¿JXUD FRQ XQ IRFXV VXO WHDWUR GHOOH RPEUH FRQ OD TXDOH KD VYLOXSSDWR GLYHUVH PRVWUH LWLQHUDQWL H VSHWWDFROL GL OLYH SHUIRU-­ PDQFH FDUDWWHUL]]DWL GD YLGHRSURLH]LRQL DQDORJLFKH H PDULRQHWWH FLQHWLFKH FKH GDQQR YLWD D LQVWDOOD]LRQL LPPHUVLYH 3DUWHFLSD]LRQH GL྾XVD ZRUNVKRSV H UHVLGHQ]H GœDUWLVWD VRQR HOHPHQWL ULFRUUHQWL QHOOD VXD ULFHUFD H LQJUHGLHQWL IRQGDPHQWDOL SHU RSHUH FRUDOL GDL ULVXOWDWL VHPSUH LQ HYROX]LRQH /DYRUD FRPH IRUPDWRUH QHOOH VFXROH H KD FUHDWR XQ FLFOR GL ODERUDWRUL SHU EDPELQL GHGLFDWL DO WHDWUR GL ¿JXUD H DO VDSHUH PDQXDOH

SCOPRIAMO CHI SONO I PROFESSIONISTI CHE HANNO COLLABORATO AI LABORATORI E WORKSHOP LAPLAB Giulia  Orecchia OÂśDEELDPR FRQRVFLXWD GXUDQWH LO ODERUDWRULR )$&+,52 %,$1&2-­ 7(67$ ( , 682, 6(53(17, 9LYH D 0LODQR GRYH KD VWXGLDWR DOOD 6FXROD SROLWHFQL-­ FD GHO GHVLJQ 'DO ODYRUD FRPH DXWULFH H LOOXVWUDWULFH GL OLEUL SHU OÂśLQIDQ]LD Š$PR LQYHQWDUH VRUSUHVH YLVLYH H FDUWRWHFQLFKH LOOXVWUDUH SRHVLH GLVHJQDUH FRSHUWLQH FUHDUH LPPDJLQL SHU OLEUL GL GLYXOJD]LRQH VFLHQWLÂżFD SHU L SLFFROLVVLPLÂŞ VFULYH VXO VXR EORJ Ă&#x160; YLQFLWULFH GL EHQ WUH 3UHPL $QGHUVHQ QHO SHU 7L IDFFLR EDX QHO FRPH LOOXVWUDWRUH GHOOÂśDQQR H QHO LQVLHPH D (PDQXHOD %XVVRODWL SHU 3ROOLFLQR 9HUGH

Marta  Torretta OœDEELDPR LQFRQWUDWD GXUDWH $63(77$1'2 1$7$/( LO ODERUD-­ WRULR GL LQFLVLRQH H VWDPSD SHU UHDOL]]DUH ELJOLHWWL GL 1DWDOH SHUVRQDOL]]DWL H GXUDQWH 3,7785$ $' $))5(6&2 LO ODERUDWRULR GL SLWWXUD DG D྾UHVFR VYLOXSSDWR LQ GXH DS-­ SXQWDPHQWL

Mariagrazia  Rocchetti

Ruggero  Asnago

9

Marta  Torretta

Mariagrazia  Rocchetti  OÂśDEELDPR FRQRVFLXWD GXUDWH LO ODERUDWRULR 5$&&217, ( 5,0( Ă&#x160; XQD VWXGLRVD GL OHWWHUDWXUD SHU OÂśLQIDQ]LD GD VHPSUH DSSDVVLRQDWD GL VWRULD GHOOÂśDUWH H GHO FRVWXPH PDWHULH VWUHWWDPHQWH OHJDWH DOOD VXD IRUPD]LRQH 0HPEUR GHO FROOHWWLYR /LEUL &DO]HOXQJKH OHWWHUDWXUD SHU ÂżOR H SHU VHJQL XQ JUXSSR LQIRUPDOH GL GLVFXVVLRQH H VFULWWXUD DWWRUQR DOOD OHWWHUDWXUD SHU OÂśLQIDQ]LD H SHU UDJD]]L H DOOD SURPR-­ ]LRQH GHOOD OHWWXUD 'DO FROODERUD FRQ OD ULYLVWD /XXNPDJD]LQH GRYH VL RFFXSD GHOOD XQD UXEULFD /HJJHUH LQVLHPH GHGLFDWD DJOL DOEL LOOXVWUDWL GDO q PHPEUR GL ,%%< ,WDOLD

Domenico  BarrilĂ

Giulia  Orecchia

Domenico  BarrilĂ KD SUHVHQWDWR H DSSURIRQGLWR LO VXR XOWLPR OLEUR , 683(5&21-­ 1(66, Ă&#x160; SVLFRWHUDSHXWD H DQDOLVWD DGOHULDQR LPSHJQDWR GD ROWUH YHQWLFLQTXH DQQL QHOOÂśDWWLYLWj FOLQLFD FKH DFFRPSDJQD FRQ XQD SURGX]LRQH HGLWRULDOH GDOOD TXDOH VRQR VFDWXULWL XQD TXLQGLFLQD GL YROXPL PROWL GHL TXDOL WUDGRWWL H GLYXOJDWL DOOÂśHVWHUR 2OWUH D FROODERUDUH FRQ DOFXQH WHVWDWH QD]LRQDOL GLULJH GXH FROODQH GD HJOL VWHVVR LGHDWH HG q VXSHUYLVRUH VFLHQWLÂżFR GL SURJHWWL SHQVDWL SHU OD SUHYHQ]LRQH GHO GLVDJLR 'D VHPSUH FROWLYD XQ IRUWH LQWHUHVVH SHU OD UHVSRQVDELOLWj VRFLDOH GHOOD SVLFRORJLD FKH LQ TXHVWL XOWLPL DQQL VL q WUDGRWWR LQ XQD FRVWDQWH SUHVHQ]D VXO WHUULWRULR DQFKH DWWUDYHUVR XQ PLJOLDLR WUD FRQIHUHQ]H H VHPLQDUL VYROWL LQ ,WDOLD H LQ DOWUL SDHVL

TUTTI I LABORATORI ARTISTISTICI PER BAMBINI LAPLAB STAGIONE AUTUNNO-INVERNO OTTOBRE 2018

NOVEMBRE 2018

27/10 FESTA DI HALLOWEEN. La Casa Arti e Mestieri ha ospitato la festa organizzata dal Comitato genitori dell’Istituto Giovanni XXIII. Tanti laboratori per i bambini con la collaborazione di varie associazioni.

8 /11 STORIE DI LUCE Al via il corso di teatro delle ombre, in quattro appuntamenti, con Ruggero Asnago

16/11 PAROLE ILLUSTRATE & COLORE Workshop di formazione per adulti tenuto da Marina Petruzio

16-‐18/11 GIO.I.A. LA FESTA DEI RAGAZZI. Laboratori nel contesto delle iniziative organizzate per la Giornata dell’Infanzia e dell’Adolescenza

DICEMBRE 2018 23/11 GIOCO PITTURA. Un momento creativo in movimento, dove si ha la possibilità di sperimenteranno diverse tecniche pittoriche attraverso il movimento e il gioco. Laboratorio con Laura Ricucci e Nicole Casal

24/11 ASPETTANDO NATALE Laboratorio di incisione e stampa per realizzare biglietti di Natale personalizzati. Laboratorio con Marta Torretta.

6-‐7/12 CREAZIONE DI ADDOBBI NATALIZI. Laboratorio creativo per realizzare addobbi per l’albero di Natale in piazza Marconi con Nicole Casal e Laura Ricucci

3-‐23/12 STAMPERIA DELLE LETTERINE DI BABBO NATALE. Per tutto il mese, con il torchio della LAP la creazione di speciali letterine natalizie. Iniziativa in collaborazione con l’Associazione Commercianti

GENNAIO 2019 13/1 RACCONTI E RIME. Laboratorio con Maria Grazia Rocchetti

13/1 I SUPERCONNESSI. Presentazione del libro di Domenico Barrilà. Una serata con l’autore per riflettere su come la tecnologia influenza le menti dei più giovani, “nativi digitali”, e il rapporto genitori-figli.

26/1 PITTURA AD AFFRESCO Laboratorio di pittura ad affresco, in due appuntamenti, per avvicinare i più piccoli a questa affascinate tecnica antica. Laboratorio con Marta Torretta

FEBBRAIO 2019 2/2 PITTURA AD AFFRESCO Laboratorio di pittura ad affresco, secondo appuntamento, per avvicinare i più piccoli a questa affascinate tecnica antica. Laboratorio con Marta Torretta

16/2 FACHIRO BIANCOTESTA E I SUOI SERPENTI Laboratorio con Giulia Orecchia

23-‐24/2 SEGNI MOSSI TRAINING YELLOW Laboratorio di formazione per adulti.

10

CRONACHE Lâ&#x20AC;&#x2122;ESSENZA PER LAURA CORBETTA

&XUULFXOXP DUWLVWLFR GL /DXUD &RUEHWWD Â&#x192; FODVVL¿FDWD ;,, FRQFRUVR IRWRJUD¿FR FLWWj GL $JUDWH %ULDQ]D ± 7HPD ³3DH-­ VDJJLR LQ ELDQFR H QHUR´ F R *UXSSR )RWRJUD¿FR $JUDWHVH 0%

3XEEOLFD]LRQH SLHQD SDJLQD IRWRJUD¿D ³0XUR GL %HUOLQR´ ± 5LYLVWD ³7KH *RRG OLIH ,WDOLD´ Â&#x192; &ODVVL¿FDWD 0DUDWRQD IRWRJUD¿FD 0RQ]D 7HPD ³6DFUR H 3URIDQR´ Â&#x192; &ODVVL¿FDWD ;,,, FRQFRUVR IRWRJUD¿FR FLWWj GL $JUDWH %ULDQ]D 7HPD ³/D *UDQGH %HOOH]]D´ F R *UXSSR )RWRJUD¿FR $JUDWHVH 0%

Â&#x192; &ODVVL¿FDWD 0DUDWRQD IRWRJUD¿FD 0RQ]D 7HPD ³6RWWRVRSUD´ ± Â&#x192; &ODVVL¿FDWD FRQFRUVR Â&#x192; FRQFRUVR IRWRJUD¿FR *UXSSR )RWRJUD¿FR ,Q¿QLWR 9HQLDQR &2 7HPD ³5LWUDWWR LQ +LJK .H\´ 3ULPD PRVWUD SHUVRQDOH GDO WLWROR ³(VVHQ]D OD QDWXUD SURSULD H LPPXWDELOH GHOOH FRVH´ D FXUD GL 5DRXO ,DFRPHWWL SUHVVR OD /LEHUD $FFDGHPLD GL 3LWWXUD 9LWWRUL 9LYLDQL 1RYD 0LODQHVH

LA PRESENTAZIONE DELLâ&#x20AC;&#x2122;ULTIMO LIBRO DI POESIE DI CORRADO BAGNOLI 8QD VHUDWD GHGLFDWD DOOD SRH-­ VLD QHJOL VSD]L GHOO¶$FFDGH-­ PLD &RUUDGR %DJQROL q YHQX-­ WR D SUHVHQWDUH DQFKH D 1RYD nella  sede  della  LAP  nella  &DVD $UWL H 0HVWLHUL LO VXR XOWLPR YROXPH IL  CIELO  DI  48$ 3RHVLH LQ WUH PRYLPHQ-­ ti SXEEOLFDWR FRQ OD HGLWULFH /D 9LWD )HOLFH 8QD WUHQWLQD L SDUWHFLSDQWL JLXQWL DG DVFROWD-­ UH O¶DXWRUH LQWURGRWWR GD (OL-­ VDEHWWD 0RWWD H JOL LQWHUYHQWL GHO FULWLFR OHWWHUDULR 6HEDVWLD-­ QR $JOLHFR H GL 3LHUR 0DUHOOL %DJQROL $JOLHFR H 0DUHOOL VRQR VWDWL WUD L SRHWL LWDOLD-­ QL FKH KDQQR SUHVR SDUWH DO SURJHWWR LQWHUQD]LRQDOH OLEUR G¶DUWLVWD HGLWR GDO %LFH %XJDWWL &OXE SUHVHQWD-­ WR LQ RFFDVLRQH GHOO¶HGL]LRQH GHO 3UHPLR %XJDWWL ± 6H-­ JDQWLQL >' 6 @

©4XHVWD IRWRJUD¿D q VWDWD VFDWWDWD QHOO¶$JRVWR GHO GXUDQWH XQ YLDJJLR FRQ PLR PDULWR LQ 1DPLELD XQ 3DHVH GHOO¶$IULFD 6XG RFFLGHQWDOH LQ SURVVLPLWj GHOOD ORFDOLWj Garub  a  pochi  chilometri  da  Luderitz.  Viaggiando  RQ WKH URDG,  in  automobile,  con  LO VXVVHJXLUVL GL SDHVDJJL LQ FRQWLQXR FDPELDPHQWR HUD LPSRVVLELOH QRQ IHUPDUVL D IRWRJUDIDUH VRQR OXRJKL PDJLFL GRYH OD QDWXUD H JOL DQLPDOL IDQQR GD SDGURQH &RVu JXDUGDQGR GDO ¿QHVWULQR KR YLVWR TXHVWR VWUX]]R FKH FDPPLQDYD VROLWDULR LQ XQ WHU-­ ritorio  molto  vasto,  mi  ha  suscitato  un  senso  di  libertà  ed  essenzialità ,  non  a  caso  è  VWDWD O¶LPPDJLQH SULQFLSDOH VFHOWD SHU OD ORFDQGLQD GHOOD PRVWUD ³(66(1=$´ 3RVVR DৼHUPDUH FKH TXHVWD IRWRJUD¿D ULHVFH D FRJOLHUH DO PHJOLR LO VLJQL¿FDWR SL SURIRQ-­ do  del  termine  essenza».   Laura  Corbetta

11

Corrado  Bagnoli  presenta  IL  CIELO  DI  QUA.  Poesie  in  tre  movimenti Â

1HOOD VHUDWD GHO GLFHPEUH la  sede  della  LAP  si  è  anima-­ WD GL VRFL H DPLFL GHOO¶DVVR-­ FLD]LRQH SHU OD &HQD GL 6DQWD /XFLD 2OWUH DO PRPHQWR FRQYLYLDOH SHU XQR VFDPELR GL DXJXUL LQ YLVWD GHOOH IHVWLYLWj QDWDOL]LH O¶RFFDVLRQH q VHUYLWD SXUH SHU XQ ULQJUD]LDPHQWR SXEEOLFR D %UXQR 6HUXJJLD 8Q JUD]LH GRYHURVR SHU LO JUDQGH LP-­ SHJQR VYROWR VHPSUH FRQ OD SUHFLVLRQH H OD GHGL]LRQH FKH OR FDUDWWHUL]]DQR LQ SDUWLFR-­ ODUH SHU O¶LPPDQH ODYRUR GL riordino  dei  materiali  storici  H GL DUFKLYLR QRQFKp SHU OD YRORQWj GL VYLOXSSDUH LO VHW-­ WRUH IRWRJUD¿FR 'RSR OD FHQD VL q VYROWD XQ¶DVWD GL SLFFROH RSHUH UH-­ DOL]]DWH DSSRVLWDPHQWH SHU O¶RFFDVLRQH GD XQD YHQWLQD GL DUWLVWL DPLFL GHOOD /$3 WUD FXL GLYHUVL YLQFLWRUL GHO 3UHPLR %XJDWWL 6HJDQWLQL %XRQD SDUWH GHL ODYRUL VRQR VWDWL FRPSRVWL VX VSHFLDOL VXSSRUWL GL FDUWRQH GL IRUPD TXDGUDWD ,O ULFDYDWR q DQGDWR D VRVWH-­ QHUH OH DWWLYLWj VRFLDOL FRUUHQWL H IXWXUH >' 6 @

Paesaggio  con  struzzo

Laura  Corbetta  insieme  a  Raoul  Iacometti  e  a  Luigi  Rossi

6DEDWR JHQQDLR QHJOL VSD]L HVSRVLWLYL GHOOD /LEHUD $FFDGHPLD GL 3LWWXUD VL q VYROWD O¶LQDXJXUD]LRQH GL (VVHQ]D OD QDWXUD SURSULD H LPPXWDELOH GHOOH FRVH OD SULPD PR-­ VWUD IRWRJUD¿FD SHUVRQDOH GL /DXUD &RUEHWWD FXUDWD GD 5DXO ,DFRPHWWL /D PRVWUD D UDFFRQWR SL GL VHWWDQWD VFDWWL LQ ELDQFR H QHUR 6L WUDWWD GL SDHVDJJL GHOOD 1DPLELD GHO &LOH GHO 3HU GHOOD %ROLYLD GDOOH ,VROH /RIRWHQ H GDO 0DURFFR /DXUD &RUEHWWD QHJOL XOWLPL WUH DQQL KD IUHTXHQWDWR L FRUVL GL IRWRJUD¿D WHQXWL 5DRXO ,DFRPHWWL RUJDQL]]DWL GDOOD /$3 H GDOO¶DVVRFLD]LRQH )HOLFLWD 0HUDWL $WWXDOPHQWH q VWXGHQWHVVD GHOO¶,VWLWXWR LWDOLDQR GL IRWRJUD¿D H GL UHFHQWH KD SDUWHFLSDWR D GLYHUVL ZRU-­ NVKRS LQ ,WDOLD H DOO¶HVWHUR

Il  ringraziamento  pubblico  a  Bruno  Seruggia  alla  Cena  con  asta  di  Santa  Lucia

CENA E ASTA DI SANTA LUCIA CON UN GRAZIE A BRUNO SERUGGIA

ALCUNI DI NOI È UN ABBRACCIO RECIPROCO di Simona Squadrito

Alcuni di noi, “Disabilità”, Raoul Iacometti

JRQLVWL GL TXHVWR LQWHQVR GLDORJR GD FXL HPHUJH SUHSRWHQWHPHQWH LO YHUR VHQVR GHO 0DUWHGu SULPR GLFHPEUH SDUDOOHODPHQWH DOO¶LQDXJXUD]LRQH GHO 3UHPLR (OLDQD /LVVRQL UHFLSURFR ULFRQRVFHUVLª q VWDWD LQDXJXUDWD LQ 9LOOD %ULYLR OD PRVWUD SHUVRQDOH GHO IRWRJUDIR 5DRXO ,DFRPHWWL 3HU FRQFOXGHUH TXHVWR EUHYH FRPPHQWR FRQGLYLGR FRQ YRL XQD SLFFROD Alcuni di noi FRVu O¶DUWLVWD KD YROXWR LQWLWRODUH OD VXD SHUVRQDOH TXDVL D YROHU HYRFDUH FRQ LO WHUPLQH ³DOFXQL´ TXHOOD PLQRUDQ]D GL SHUVRQH «Alcuni di Noi è un proget-‐ DXWRELRJUD¿D VFULWWD GD 5DRXO ,DFRPHWWL ± XQ PRGR SL GLUHWWR SHU DYYL-­ VSHVVR LJQRUDWH PD SURWDJRQLVWH GHL VXRL VFDWWL 6FULYH 5DRXO LQ PHULWR to fotografico che spero FLQDUVL DOOD VXD VHQVLELOLWj DO SURJHWWR ©Alcuni di Noi q XQ SURJHWWR IRWRJUD¿FR FKH VSHUR HYRFKL evochi lo spirito del rea-‐ ©6RQR QDWR WURSSR GLVWDQWH GDO PDUH 7URSSR 7DOYROWD KR SHU¿QR SHQ-­ OR VSLULWR GHO UHDOH GL FKL GHGLFD SDUWH GHO SURSULR WHPSR OLEHUR H QRQ le di chi dedica parte del VDWR FKH VLD VWDWR XQ GLVSHWWR 6H IRVVL QDWR DFFDQWR DOOH VXH RQGH DO LO YRORQWDULDWR GL FKL ± PHUDYLJOLRVDPHQWH ± VL DGRSHUD SHU JOL DOWULª proprio tempo libero, e VXR UXPRUHJJLDUH VRUGR R DO VXR VLOHQ]LR SURIRQGR VDUHEEH VWDWD WXWWD $OO¶LQWHUQR GHOOD PRVWUD O¶LQWHUR SURJHWWR UDFFRQWD LO ³YLDJJLR LQWHULR-­ non il volontariato di chi XQ¶DOWUD FRVD 3HQVR FKH DQFKH TXHVWD EUHYH ELRJUD¿D DYUHEEH SUHVR UH´ LQWUDSUHVR GDOO¶DUWLVWD XQ¶HVSHULHQ]D VLJQL¿FDWLYD FKH QRQ q FRQVL-­ – meravigliosamente – si XQD SLHJD GLYHUVD ,QYHFH QR VHPEUD XQD EDWWXWD EDQDOH PD WXWWR KD UHPDWR FRQWUR ¿Q GDOO¶LQL]LR $ 0LODQR ± O¶DQQR SRFR LPSRUWD PHJOLR VWLWD VRODPHQWH QHOOR VFDWWDUH GHOOH IRWR PD QHO SDUWHFLSDUH SHU TXDVL WUH adopera per gli altri» . Raoul Iacometti GLPHQWLFDUVHQH ± LO SULPR YDJLWR XQD VRUWD GL UHFLSLHQWH G¶DFTXD FKH DQQL DOOH DWWLYLWj RUJDQL]]DWH GDOOH DVVRFLD]LRQL FKH RSHUDQR QHO FDPSR ULEROOLYD /D VDOXWH LQFHVSLFD H LO PHGLFR GL WXUQR FRQVLJOLD D PDPPD GHOOD GLVWUR¿D PXVFRODUH OD VLQGURPH GL 'RZQ OD VFKL]RIUHQLD H O¶DX-­ H SDSj VDOVHGLQH H LRGLR (FFR LR GLFR VH IRVVL QDWR GLUHWWDPHQWH VX XQD VSLDJJLD L WLVPR 'DO LQIDWWL 5DRXO q LPSHJQDWR LQ XQ SURJHWWR GL GRFXPHQWD]LRQH GHOOH PLHL SLFFROL SROPRQL QRQ DYUHEEHUR IDWWR WDQWR GLVSHUDUH 9D EH¶ PD QRQ HVLVWH QXOOD DWWLYLWj GL GLYHUVH DVVRFLD]LRQL GL YRORQWDULDWR FRPH LO FHQWUR FOLQLFR 1HPR FKH VL GL SHUIHWWR 1XOOD FKH PL VLD GDWR VDSHUH RYYLDPHQWH &RPXQTXH QHO FRUVR GHJOL DQQL RFFXSD DOO¶LQWHUQR GHOO¶RVSHGDOH 1LJXDUGD GL 0LODQR GL SHUVRQH D൵HWWH GD JUDYL PD-­ RJQL RFFDVLRQH q VWDWD EXRQD SHU IXJJLUH GDOOD FLWWj DOOD ULFHUFD GL XQ SLFFROR VSD]LR ODWWLH GHJHQHUDWLYH 3HU OXL IUHTXHQWDUH SHU DQQL TXHVWL FHQWUL q VWDWD VLD XQD QHFHVVLWj VDOPDVWUR XQD VSLDJJLD GHVHUWD GRYH ULFRQFLOLDUVL FRQ VH VWHVVL R VHP-­ GL ODYRUR VLD TXDOFRVD GL LQWLPDPHQWH FROOHJDWR DOOD VXD SRHWLFD 1RQ SOLFHPHQWH GRYH DVFROWDUH OH RQGH DQQXVDUH O¶DULD FKH OH PXRYH 1HL D FDVR LQ XQ¶LQWHUYLVWD KD GLFKLDUDWR ©'HYL IRWRJUDIDUH TXHOOR FKH FR-­ «Raoul Iacometti si avvi-‐ PLHL ULFRUGL GL EDPELQR F¶q DQFKH XQ SLFFROR SRUWLFFLROR GL SHVFDWRUL QRVFL GHYL DYHUH XQ VHQWLPHQWR GL TXHOOR FKH VWDL IDFHQGR VRSUDWWXWWR cina a questa realtà con GRYH PL ULIXJLDYR D OHJJHUH H GRYH QRQ WRVVLYR SL 7XWWDYLD QRQR-­ TXDQGR VL ODYRUD FRQ H SHU OH SHUVRQH 5LVSHWWR SULPD GL WXWWRª un’empatia e una vici-‐ VWDQWH OR VL GHVLGHUL IRUWHPHQWH H LQ VHJXLWR FL VL RSSRQJD LQ PDQLHUD 6HPSUH LQ PHULWR D TXHVWR SURJHWWR 5DRXO VFULYH ©*OL DUJRPHQWL WRF-­ nanza capaci di cingere DQFRUD SL GHFLVD VL GLYHQWD JUDQGL FRQ DQQHVVL H FRQQHVVL VL VWXGLD FDWL LQ TXHVWR SURJHWWR VRQR PROWL VH LQL]LDVVLPR WXWWL QRL D VYROJHUH in una stretta ideale tutti SHU XQ PHVWLHUH FKH SUREDELOPHQWH PDL VL DQGUj D IDUH VL LQL]LD D YLDJ-­ XQD SLFFROD SDUWH RWWHUUHPPR XQ JUDQGH ULVXOWDWR H FLz FRQWULEXLUHEEH i protagonisti di questo JLDUH H VL FRQRVFRQR VWRULH H SHUVRQH 'LUHL FKH VH FL VL LPSHJQD XQ SR¶ D IDU GLYHQWDUH TXHVWR YLDJJLR XQ YLDJJLR GL VROD DQGDWD VHQ]D ELJOLHWWR intenso dialogo, da cui H FL VL ODVFLD DOOH VSDOOH OD GL൶GHQ]D GL VLFXUR VL FRQRVFRQR SULPD OH GL VFDGHQ]D Alcuni di noi q XQ DEEUDFFLR UHFLSURFRª *OL VFDWWL LQ ELDQ-­ emerge prepotentemente SHUVRQH H SRL OH ORUR VWRULH FURQRORJLFDPHQWH H XPDQDPHQWH PHJOLR FR H QHUR SUHVHQWDWL LQ PRVWUD UDSSUHVHQWDQR LPPDJLQL PROWR IRUWL H il vero senso del recipro-‐ &RVu PL VRQR ULWURYDWR FRQ XQD UHÀH[ DO FROOR SULPD SHU SLDFHUH H SRL WRFFDQWL PD LO IRWRJUDIR LQVLVWH VXO IDWWR GL QRQ YROHU ³VFLRFFDUH OH SHU-­ co riconoscersi» SHU QHFHVVLWj /D SRUWR DOO¶RFFKLR FHUFDQGR GL IDUH GHO PLR PHJOLR FRQ VRQH PD SLXWWRVWR GL YROHU FRPXQLFDUH TXDOFRVD XQ GRORUH FRVu FRPH Roberto Mutti ULVSHWWR VLQWHVL QRQ PROWD WHFQLFD H ODVFLDQGR DOO¶LVWLQWR OD SDUWH SL XQD JUDQGH JLRLD´ Alcuni di noi q XQ SURJHWWR FKH YXROH IDU FRQRVFHUH LPSRUWDQWH ( LQWDQWR LO PDUH q VHPSUH Ou LPPHQVR FDOPR WUDVSDUHQWH XQD GHWHUPLQDWD UHDOWj H FKH YXROH DQFKH WRFFDUH H SURYRFDUH OH QRVWUH VSXPHJJLDQWH SLDWWR LQ EXUUDVFD PXWR VFXUR VFRQ¿QDWR H PHUDYLJOLRVR $GHVVR OR HPR]LRQL QHO WHQWDWLYR GL IDUFL ULFRQFLOLDUH O¶XQR FRQ O¶DOWUR YHGR VSHVVR H TXDQGR QRQ ULHVFR D YHGHUOR OR VHQWR PXRYHUVL GHQWUR 6RSUDWWXWWR PL 6FULYH GL OXL LO FXUDWRUH 5REHUWR 0XWWL ©5DRXO ,DFRPHWWL VL DYYLFLQD D TXHVWD UHDOWj VRQR FRQYLQWR ¿QDOPHQWH FKH HVVHUH QDWR GLVWDQWH QRQ VLD VWDWR XQ GLVSHWWR PD XQD FRQ XQ¶HPSDWLD H XQD YLFLQDQ]D FDSDFL GL FLQJHUH LQ XQD VWUHWWD LGHDOH WXWWL L SURWD-­ ORJLFD RSSRUWXQLWj GL DYHUH XQD ELRJUD¿D GLYHUVDª

12

ULTIME MOSTRE ED INIZIATIVE DI LAP E BICE BUGATTI CLUB OTTOBRE 2018 27/10 GRANDE YODA. Nel giardino della Casa Arti e Mestieri costruita con 384 mattoni Everblock una statua del personaggio della saga di fantascienza Star Wars, amato dai più piccoli e non solo. Design Max Perego, montaggio Davide Spinelli

31/10 INCISIONE. Al via il corso di incisione, tenuto da Bruno Biffi: cinque mercoledì sera per conoscere le varie tecniche

NOVEMBRE 2018 10/11 MOSTRAN PAUL KLEE - MUDEC

15/11 IL CIELO DI QUA. Poesie in tre movimenti. Presentazione dell’ultimo libro di Corrado Bagnoli. Serata con l’autore con introduzione di E. Motta e gli interventi di S. Aglieco e P. Marelli

25/11 FERITE A MORTE. Grande evento in occasione della Giornata mondiale contro la violenza sulle donne nella Casa Arti e Mestieri in collaborazione con il Comune di Nova Milanese, l’ Ass. Cascina Triestina,

DICEMBRE 2018 1/12 PREMIO ELIANA LISSONI. Inaugurazione della IV edizione del Premio di fotografia Eliana Lissoni. La mostra in sala Gioia aperta tutto il mese

13/12 CENA E ASTA DI S. LUCIA. Appuntamento nella sede della LAP con l’asta di opere realizzate ad hoc da artisti amici dell’Accademia. In questa occasione consegnato un riconoscimento a Bruno Seruggia per il grande impegno per l’associazione.

1/12 ALCUNI DI NOI. Inaugurazione della mostra fotografica di Raul Iacometti nelle sale espositive di Villa Brivio. La mostra aperta tutto il mese

15/12 INSTAGRAM. Il Bice Bugatti Club è attivo anche sul noto social network: @bice_bugatti_club

13

10/12 GIORNALE LAP. Pubblicato il numero 10 della rivista della Lap

18/12 BOOK LAUNCH. Presentazione dei cataloghi della sezione internazionale e speciale del Premio Bice Bugatti - Segantini presso il Wandel di Milano

ULTIME MOSTRE ED INIZIATIVE DI LAP E BICE BUGATTI CLUB GENNAIO 2019

FEBBRAIO 2019

12/1 ESSENZA, la natura propria e immutabile delle cose. Mostra fotografica di Laura Corbetta, curata di Raoul Iacometti, nello spazio della LAP nella Casa Arti e Mestieri

9/2 BANSKY, A VISUAL PROTEST. Visita guidata alla mostra di Bansky presso il museo MUDEC di Milano

11-‐17/2 OPEN WEEK. Tanti laboratori artistici, creativi e musicali gratuiti per adulti e bambini organizzati dalle tre associazioni della Casa Arti e mestieri (CMI, Impronte, LAP)

10/2 TORNARE. Mostra fotografica sull’esodo istriano in Villa Brivio, organizzata dall’Associazione Felicita Merati, condivisa dalla LAP.

14/2 FOTOGRAFIA. Al via un nuovo corso base di fotografia tenuto da Raul Iacometti: cinque serate e due uscite in collaborazione con l’Associazione Felicita Merati

23/2 GIANLUCA COLONNESE. Mostra fotografica “Sol de Mayo. El gaucho y la ganaderìa” di Gianluca Colonnese nelle sale di Villa Brivio

MARZO 2019 23/2 MOSTRA ALLIEVI Nella sede della LAP, a metà dell’anno accademico, la mostra degli allievi del corso serale di pittura e disegno.

18-‐23/3 OPEN WEEK. Tanti laboratori artistici, creativi e musicali gratuiti per adulti e bambini organizzati dalle tre associazioni della Casa Arti e mestieri (CMI, Impronte, LAP)

LAVORI IN CORSO… IL 60° STA ARRIVANDO: IN MOSTRA L’INTERA COLLEZIONE DEI VINCITORI

Lavori in corso nella sede della LAP. Il 60° Premio Bugatti – Segantini sta arrivando e nella Casa Arti e Mestieri fervono i preparativi… Da set-‐ timane è in preparazione l’allestimento per esporre l’intera collezione dei vincitori del Premio proprio là dove la rassegna artistica novese ha avuto inizio: nella scuola di via Roma. Con la collaborazione del perso-‐ nale comunale dell’Ufficio Cultura e dell’Ufficio Tecnico, le opere vinci-‐ trici delle 60 edizioni sono state traslocate dai locali del Municipio per andare a comporre la mostra storica al primo piano della CAM: si è fatta la spola più volte con il camion del Comune a pieno carico! A giugno inoltre i visitatori troveranno anche una “mostra nella mostra”. Ad accoglierli lungo le scale ci sarà il materiale dell’archivio della LAP: lungo le pareti tutti i cataloghi del Premio, i manifesti e una selezione di fotografie. In rassegna 60 anni di Arte a Nova.

14

BICE BUGATTI TORNA A NOVA

IN VILLA BRIVIO UNâ&#x20AC;&#x2122;OPERA DI GIOVANNI SEGANTINI Questo aprile, in occasione della 60° edizione del Premio Bice Bugatti â&#x20AC;&#x201C; Giovanni Segantini, aprirĂ la prima mostra che caratterizzerĂ il 2019 di Nova Milanese. Bice Bugatti torna â&#x20AC;&#x153;in patriaâ&#x20AC;?, nel luogo di origine del padre. In villa Brivio sarĂ infatti ospitato il dipinto di Giovanni Segantini La Falconiera: a fare da modella fu appunto la sua compagna, Bice Bugatti. Lâ&#x20AC;&#x2122;esposizione dellâ&#x20AC;&#x2122;opera, di proprietĂ dei Musei civici di Pavia, sarĂ inoltre arricchita da La luce di Bice, una ricostruzione storica sulla famiglia Bugatti e sulle sue radici novesi, dellâ&#x20AC;&#x2122;amore tra Bice e Giovanni, della genialitĂ degli altri Bugatti.

Giovanni  Segantini  La  Falconiera 2OLR VX WHOD [ FP VLJODWR FRQ LO PRQRJUDPPD LQWUHFFLDWR Š * 6 ª H GDWDWR FRQ Š ¾ ª DQQRWDWR VRWWR OD ¿UPD D PHWj DOWH]]D GHO GLSLQWR D GHVWUD TXHVWD annotazione  de1la  data  non  era  evidente  prima  della  recente  pulitura  del  dipinto).  Conosciuto  anche  come  La  Castellana

Per introdurre La Falconiera riportiamo la scheda di commento allâ&#x20AC;&#x2122;opera scritta da Annie-â&#x20AC;?Paule Quinsac nel monumen-â&#x20AC;? tale catalogo generale dei lavori di Gio-â&#x20AC;? vanni Segantini, edito nel 1981. Š6HEEHQH VL IDFFLD GL VROLWR ULVDOLUH TXHVWR GLSLQWR D HVVR SRUWD D GDWD VFULWWD GD SLWWRUH VWHV-­ VR VRWWR OD VLJOD PD LQYLVLELOH ÂżQFKp OD SXOLWXUD QRQ 1â&#x20AC;&#x2122;ha  scoperta. Ă&#x160; XQ ULWUDWWR GL %LFH 6HJDQWLQL VRWWR OH VSRJOLH GL XQD FDVWHOODQD TXDWWURFHQWHVFD ,, VRJJHWWR QHOOD VXD DUWLÂżFLRVLWj ULYHOD TXDQWR ÂśDU-­ WLVWD IRVVH LQĂ&#x20AC;XHQ]DELOH GD OD OH]LRVLWj GH VXR WHP-­ po.  Temi  pseudo-­medievali,  degenerazioni  dei  dipinti  storici  del  romanticismo,  erano  stati  popolari  in  Ita-­ OLD GXUDQWH JOL DQQL Âľ /D PRGD HUD VWDWD LQWURGRWWD dallâ&#x20AC;&#x2122;artista  spagnolo  Mariano  Fortuny  y  Carbo,  che  VL HUD VWDELOLWR D 5RPD ÂżQR DOOD VXD PRUWH QHO Il  suo  stile  eclettico.  un  misto  di  bravura  pittorica,  di  horror  vacui  barocco,  nellâ&#x20AC;&#x2122;ammassare  sulla  tela  rie-­ vocazioni  pseudo-­storiche  di  un  XV  secolo  da  teatro,  HVHUFLWz XQ IDVFLQR SURIRQGR VXL SLWWRUL QDSROHWDQL FKH FRPLQFLDURQR DG LPLWDUOR ÂżQR DOOD QDXVHD 7HPL H WHFQLFKH IXURQR SRUWDWL DYDQWL IHGHOPHQWH DQFKH GD-­ gli  eredi  spirituali,  pure  loro  spagnoli  che  vivevano  in  ,WDOLD 6RUROOD \ %jVWLGD 3UDGLOOD H 9LOOHJD $ ULQIRU]R GL TXHVWD LQĂ&#x20AC;XHQ]D GHWHULRUH JLXQVH DQFKH LO VXFFHVVR DPSROORVR GHO IUDQFHVH (UQHVW 0HLVVRQLHU LO SLWWRUH IUDQFHVH SL DSSUH]]DWR LQ ,WDOLD DQFKH SHUFKp ODQ-­ ciato  dal1a  Galleria  Goupil,  che  in  Europa,  dominava  TXHO SDUWLFRODUH UDPR GHO PHUFDWR /ÂśLQĂ&#x20AC;XVVR FRPEL-­ QDWR GL 0HLVVRQLHU H GL )RUWXQ\ QRQ IX VHQWLWR VROR nellâ&#x20AC;&#x2122;Italia  meridionale,  ma  trovò  eco  anche  a  Milano,  QHOOH RSHUH PLQRUL GL DOFXQL 6FDSLJOLDWL 9LVWD VRWWR TXHVWD OXFH D La  Falconiera  manca  la  SHUIH]LRQH JUDÂżFD GL XQ 0HLVVRQLHU RG DQFKH GL XQ Fortuny,  mentre  ne  riecheggia  la  stessa  pennellata  VSRQWDQHD HG HQHUJLFD XQD XJXDOH IHOLFLWj QHOOD UHVD luminosa  ed  un  medesimo  eclettismo.  Per  il  croma-­ tismo  brillante  e  per  1a  sensibilitĂ Â con  cui  era  stato  DSSOLFDWR LO FRORUH LO GLSLQWR IX ULFHYXWR FRQ RYD]LRQL HQWXVLDVWLFKH WDQWR GDL FULWLFL SURJUHVVLVWL TXDQWR GDL FRQVHUYDWRUL 6H QHO 6HJDQWLQL HUD VWDWR QRWDWR come  lâ&#x20AC;&#x2122;artista  piĂš  promettente  dellâ&#x20AC;&#x2122;anno  per  il  &RUR GL 6DQWÂś$QWRQLR OD SUHVHQWD]LRQH GL TXHVWR GLSLQWR QHO YHQQH YLVWD FRPH OD FRQIHUPD D TXHVWH SURPHVVH 9LWWRUH *UXELF\ IX ÂśXQLFR D QRQ ODVFLDUVL LQJDQQDUH GD TXHVWR VIRJJLR GL IDFLOH EUDYXUD H DG HVSULPHUH OH VXH ULVHUYH LQ YLD FRQÂżGHQ]LDOH DO VXR SURWHWWR Âł3UL-­ YR GL YDORUH QH VXR FRPSOHVVR TXHVWR GLSLQWR UDS-­ presenta  uno  studio  che  ti  è  stato  utile  per  osservare  OH GHOLFDWH VIXPDWXUH SURGRWWH GDOOD OXFH´ VFULYHYD LQ una  lettera  da  Lâ&#x20AC;&#x2122;Aia.Âť 7HVWR HVWUDWWR GD $QQLH 3DXOH 4XLQVDF 6HJDQWLQL &DWDORJR *HQHUDOH 0LODQR (OHFWD S

IL GIORNALE DELLA LAP Capo redattore

Assistente editoriale Â

6LPRQD 6TXDGULWR FDVDJLDOOD #JPDLO FRP

'DYLGH 6SLQHOOL GDYVSLQHOO#OLEHUR LW

VWDPSDWR GD ÂŹQFRUD $UWL *UDÂżFKH ZZZ DQFRUDDUWLJUDÂżFKH LW