InerComunicacion 59

www.inerco.com

INERCOMUNICACIÓN Año XV Julio 2014 número 59 Trabajando por el desarrollo industrial sostenible Year XV July 2014 number 59 Working for the development of industrial sustainability

INERCO crea la empresa INERCO Tecnología Chile para ofrecer sus tecnologías en el mercado chileno -Monitorización de Emisiones en continuo (Continuos Emission Monitoring Systems, CEMS).

-Tratamiento de aguas industriales.

El grupo empresarial ha nombrado como director gerente a Julio Montañés, que cuenta con una dilatada experiencia en desarrollo tecnológico en INERCO

El grupo empresarial INERCO ha creado la empresa INERCO Tecnología Chile para ofrecer las tecnologías propias de la compañía en el mercado chileno, y ha nombrado como director gerente a Julio Montañés, ingeniero industrial con una dilatada experiencia en el

desarrollo tecnológico en INERCO. Las tecnologías de INERCO se encuentran en las siguientes líneas de actividad: -Optimización de Combustión y mejora de la eficiencia y reducción de emisiones.

-Control de NOx.

-Acústica y control de vibraciones.

-Gasificación de Biomasa para la generación combinada de electricidad y calor.

Asimismo, desde INERCO Tecnología Chile se desarrolla las actividades de INERCO Forespro en materia de formación avanzada en emergencias, rescate y trabajos de especial riesgo

INERCO creates the company INERCO Technología Chile in order to offer their technologies to the Chilean market The INERCO business group has created INERCO Technología Chile in order to offer their own technologies to the Chilean market and they have appointed Julio Montañés, an INERCO industrial engineer with vast experience in the development of technology, as their Manager. INERCO specialises in the following activities: -Combustion optimisation, efficiency improvement and reduction of emissions.

-Control of NOx.

-Continuous Emission Monitoring Systems (Continuous Emission Monitoring Systems-CEMS).

-Industrial water treatment.

-Acoustics and vibration control.

-Biomass Gasification for generating combined heat and power.

Furthermore , INERCO Tecnología Chile develops the activities of INERCO Forespro such as materials for advanced training in emergencies , rescues and special risk jobs.

INERCO Acústica desarrolla la creación de Reservas de Sonido INERCO entra en el Comité Ejecutivo de ALINNE Jornada sobre la Ley de Evaluación Ambiental INERCO, asesor estratégico de empresas energéticas en Perú a través de su

[pág. 2] [pág. 2] [pág. 3]

filial ACON

[pág. 4]

INERCO Forespro forma a más de 1.200 profesionales del cuerpo de Bomberos de Madrid INERCO Forespro presenta novedades formativas a empresas químicas de COASHIQ INERCO presta formación y asesoramiento técnico a FEDEQUIM Participación en el Istanbul International Environmental Impact Assessment Congress 2013 Medio ambiente, cuestión clave para la nueva minería

[pág.5] [pág. 5] [pág. 6] [pág. 7] [pág. 8]

The business group has appointed Julio Montañés, who has vast experience in the development of technology in INERCO, as Manager

Sumario/Summary INERCO Acústica develops the creation of Natural Soundscapes INERCO enters in the Executive Committee ALINNE Workshop on the Environmental Assessment Act INERCO Strategic advisor in Peru through its subsidiary ACON INERCO Forespro trains to over 1,200 Fire Dept Profesionals in Madrid INERCO Forespro presents innovative training to chemical companies of COASHIQ INERCO provides training and technical advice to FEDEQUIM Participation in the 2013 International Environmental Impact Assessment Congress in Istanbul The Enviroment, the key question for the new mining industry

[page 2] [page 2] [page 3] [page 4] [page 5] [page 5] [page 6] [page 7] [page 8]

www.inerco.com

Actualidad/News INERCO Acústica desarrolla para la Junta de Andalucía la creación de Reservas de Sonidos de Origen Natural Álvaro Grilo Director Técnico Technical Director INERCO Acústica agrilo@inerco.com

La Dirección General de Prevención, Calidad Ambiental y Cambio Climático ha seleccionado a INERCO Acústica para la delimitación de una Reserva de Sonidos de Origen Natural, así como la definición del plan de conservación

destinado a posibilitar la percepción de los sonidos que se protegen de conformidad con la Directiva 2002/49/CE de la Unión Europea (END), así como la Ley 37/2003 Nacional del Ruido.

El proyecto, que sitúa a INERCO Acústica a la vanguardia tecnológica respecto a la gestión del ruido ambiental a nivel nacional, constituye una oportunidad

para exportar el know-how obtenido a otros mercados y áreas de negocio del grupo INERCO. Los trabajos se desarrollarán en el primer semestre de 2014 y suponen una experiencia piloto en el desarrollo de las funciones competenciales de la Junta de Andalucía, en relación con la delimitación de las reservas de sonido de origen natural.

INERCO Acústica develops the creation of Natural Soundscapes for the Regional Andalusian Government The Department of Prevention, Environmental Quality and Climate Change in Andalusia has chosen INERCO Acústica for the demarcation of Natural Soundscapes according to the plan of conservation set down by the European Union

Directive 2002/49/CE and the National Noise Law 37/2003 in Spain. The project, which places INERCO Acústica at the technological forefront with respect to management of environmental noise levels at national level, is an opportunity to export the “know-how” obtained to other

markets and business areas within the INERCO group. The work will take place in the first half of 2014 and will represent a pilot project to develop the jurisdictional functions of the Andalusian Government, in relation to the demarcation of Natural Soundscapes in Spain.

INERCO entra a formar parte del Comité Ejecutivo de ALINNE La Alianza por la Investigación y la Innovación Energéticas (ALINNE), -entidad que conforma un gran pacto nacional público-privado para reforzar el liderazgo internacional de España en innovación energética- ha admitido a INERCO en su Comité Ejecutivo.

Al citado Comité pertenecen los organismos estatales con competencias en este ámbito, CIEMAT, que detenta la Presidencia del mismo en la figura de su Director General y la Secretaría Técnica, además del CSIC, CRUE, MINECO, MINETUR, MAGRAMA, IDAE y CDTI, así como las nueve empresas españolas del IBEX 35 con participación activa en programas de I+D+i en energía: Abengoa,

Acciona, ACS, Endesa, Gamesa, Gas Natural-Fenosa, Iberdrola, Red Eléctrica de España y Repsol-YPF. Como ingeniería tecnológica, la aportación de INERCO a ALINNE se centrará en

contribuir a la consolidación de las fortalezas existentes en el sistema de I+D+i en el ámbito de la energía, así como en potenciar la internacionalización de sus capacidades y competencias.

INERCO enters and forms part of the Executive Committee ALINNE The Alliance for Energy Research and Innovation (ALINNE), an entity that is formed by a big public-private national pact in order to strengthen Spain’s international leadership in energy innovation, has elected INERCO onto its Executive Committee.

Belonging to this committee are national bodies with responsibilities in this

2

area, CIEMAT, which currently holds the presidency of the alliance in the form of its General Manager and also the Technical Secretary, besides these, CSIC, CRUE, MINECO MINETUR, MAGRAMA, IDEA and CDTI along with the nine Spanish IBEX 35 companies with active participation in R & D in energy: Abengoa, Acciona, ACS, Endesa, Gamesa, Gas Natural Fenosa,

Iberdrola, Red Eléctrica de Spain and Repsol-YPF. Regards engineering technology, INERCO provides to ALINNE a focus on contributing to the consolidation of existing strengths in R + D in the field of energy, as well as enhancing the internationalisation of their skills and competencies.

número 59

actualidad/news

Expertos en la Ley de Evaluación Ambiental analizan en las jornadas de INERCO los retos de su puesta en práctica para el sector industrial Más de trescientos representantes de las principales compañías industriales de España y de la Administración analizaron los retos que la nueva normativa plantea para el sector industrial nacional. Durante las jornadas organizadas por INERCO en Sevilla y en Madrid, en colaboración con el Colegio Oficial de Ingenieros Industriales de Madrid, especialistas en el desarrollo y aplicación de la Ley 21/2013, de 9 de diciembre, de Evaluación Ambiental destacaron la importancia de esta ley como instrumento para simplificar el procedimiento de evaluación ambiental de planes,

programas y proyectos, minimizar diferencias territoriales y aumentar la seguridad jurídica de los promotores.

Criterios de cambio sustancial AAI

La entrada en vigor del Real Decreto 815/2013, de 18 de octubre, por el que se aprueba el Reglamento de Emisiones Industriales introduce nuevos criterios para calificar el carácter sustancial de la modificación de una instalación.

Entre éstos, recoge “la incorporación al proceso de sustancias o preparados peligrosos no previstos en la autorización original, o su incremento siempre que,

Experts in Environmental Assessment Law discuss the challenges of its implementation in the industrial sector at conferences organized by INERCO

como consecuencia de ello, sea preciso elaborar o revisar el informe de seguridad o los planes de emergencia regulados en el Real Decreto 1254/1999, de 16 de julio”.

Ello implica que habrá proyectos que antes se tramitaban ambientalmente en un plazo máximo de un mes, que deberán ser tramitados mediante un procedimiento de mayor complejidad y duración mínima de seis meses.

Asimismo, durante las jornadas se destacó que someter la fracturación hidráulica (fracking) a procedimiento de evaluación ambiental ordinaria hace que “España se sitúe a nivel legislativo por delante de Europa”.

Over three hundred representatives from the major industrial companies in Spain and the from the Administration analysed the challenges posed by the new regulations for the national industrial sector. During the conferences organized by INERCO in Seville and Madrid in collaboration with the Official College of Industrial Engineers, specialists in the development and implementation of Law of Environmental Assessment (21/2013 of the 9th of December), highlighted the importance of this law in the simplification of the procedure for the environmental assessment of plans, programs and projects, in order to minimize regional differences and to increase legal security for developers.

Substantial Change Criteria IEA

Esther Valdivia Loizaga, directora de la División de Medio Ambiente de INERCO, Manuel Torres Herrera, diputado ponente de la Ley de Evaluación Ambiental, José González Jiménez, consejero delegado de INERCO, y Eladio Romero González, coordinador académico de la Cátedra INERCO y profesor de la Escuela Técnica Superior de Ingenieros de Sevilla. Esther Valdivia Loizaga, Environment Division Manager in INERCO, Manuel Torres Herrera, Member of Congress (Environmental Assessment Law), José González Jiménez, Chief Executive Officer in INERCO, Eladio Romero González, Academic coordinator INERCO Chair and Professor, Technical School of Engineering at the University of Seville.

Entry in force of The Royal Decree 815/2013 on October 18th regarding Industrial Emissions Regulations introduced new criteria for assessing the substantial changes characterised in the modification of an installation.

Among these criteria, “incorporating into the process or increasing the amount of dangerous substances or preparations not specified in the original authorisation provided, it results that safety reports or plans must be developed or revised with respect to the regulation by Royal Decree 1254/1999 of July 16 th”.

This implies that there will be projects, that before, were environmentally approved in a maximum period of one month should be processed by a more complex procedure and take a minimum period of six months.

As such, in the conferences it was highlighted that submitting hydraulic fracturing (fracking) to ordinary environmental assessment procedure makes “Spain, positioned from a legislative perspective, ahead of the rest of Europe”.

3

www.inerco.com

Actualidad/News

INERCO, asesor estratégico de empresas energéticas en Perú a través de su filial ACON Nanni Albonico Directora. Desarrollo de Negocio Business Development Director ACON Perú nalbonico@ ambientalconsultores .com

La compañía desarrolla proyectos para Telefónica, Cobra, Diseprosa, así como para la colombiana PDI/ISA, y para Petroperú y Covinca.

INERCO, a través de su filial ACON Ambiental Consultores, desarrolla actualmente proyectos en Perú para compañías españolas como Telefónica, Cobra, Diseprosa, y también para la colombiana PDI / ISA, así como para Petroperú y Covinca, consolidándose progresivamente como socio estratégico para todas estas compañías.

Concretamente, para Cobra se está ejecutando el estudio de impacto ambiental de la Línea de Transmisión 220 kV Carhuaquero - Cajamarca Norte - Cáclic – Moyobamba, en el Norte del Perú, de una longitud de 402 km, con 63 talleres y 14 audiencias con la población del área de influencia. Simultáneamente, en el sur, ACON Ambiental Consultores acompaña a Cobra en la supervisión de la obra para la construcción de un parque eólico en Marcona, provincia de Ica. Por otra parte, cabe destacar la cooperación con Telefónica en el Estudio de Impacto Ambiental y supervisión en obra para la

instalación de Internet en selva, entre Yurimaguas e Iquitos, pasando por comunidades nativas y áreas naturales protegidas, con el apoyo de autoridades y población local.

Para la también española Diseprosa, ACON

Ambiental Consultores acaba de concluir el estudio de impacto ambiental semidetallado y estudio de riesgo que requiere Petroperú para su proyecto de incremento de capacidad de almacenamiento de GLP en Operaciones Talara.

Asimismo, para la colombiana PDI/ISA, ha ejecutado el estudio de impacto ambiental para los 930 km de línea de transmisión en 500kV Mantaro – Marcona – Socabaya – Montalvo y subestaciones, donde en los próximos meses se realizarán aproximadamente 195 eventos de participación ciudadana.

Paralelamente, ACON Ambiental Consultores coopera con Concesionaria Peruana de Vías (Covinca), conformada por empresas colombianas y peruanas: Pavimentos Colombia, Sainc Ingenieros Constructores (Colombia), Nexus Infraestructura (Colombia), Nexus Banca de Inversión (Colombia) y Chung & Tong Ingenieros en la certificación ambiental para la ampliación de la Panamericana Sur desde Ica hasta Tacna, en el límite con Chile.

INERCO Strategic advisor in Peru through its subsidiary, ACON Environmental Consultants The company develops projects for Telefonica, Cobra, Diseprosa and for Colombian PDI/ISA and Covinca among many others.

INERCO, through its subsidiary ACON Environmental Consultants, presently develops projects in Peru for several Spanish companies such as Telefónica, Cobra, Diseprosa, and also for the Colombian PDI / ISA, Petroperu and Covinca, progressively consolidating theses firms as a strategic partner.

For Cobra it is specifically running the Environmental Impact Study for the 402 km long Transmission Line of 220 kV from Carhuaquero - North Cajamarca - Cáclic - Moyobamba, in northern Peru, which includes 63 workshops and 14 hearings with the local population in the area affected. Simultaneously, in the south, ACON Environmental Consultants are accompanying Cobra in monitoring the cons-

4

truction of a windfarm in Marcona, in the province of Ica. Additionally, there is a two year cooperation with Telefónica in the Environmental Impact Study and supervision of work providing Internet facilities in the jungle, between Yurimaguas and Iquitos, which passes through native communities and protected natural areas , with the support of authorities and the local people.

Also, the Spanish company Diseprosa and ACON Environmental Consultants have recently concluded an Environmental Impact Study and a Study of Risks for Petroperú for a storage expansion project at it´s GLP operations installation in Talara.

ACON Environmental Consultants are performing an Environmental Impact

Study for the Colombian PDI / ISA, for a 930km transmission line of 500 kV that passes through Mantaro - Marcona – Socabaya - Montalvo and substations, where in the coming months there will be about 195 events involving public participation.

Furthermore, ACON Environmental Consultants cooperate with “Covinca” a group formed by Colombian and Peruvian companies such :Pavimentos Colombia, Sainc Ingenieros y Constructores (Colombia), Nexus Infraestructura (Colombia),Nexus Investment Banking (Colombia) and Chung & Tong Engineers, producing an Environmetal Impact Study for the expansion of the Southern Pan American Highway from Ica to Tacna which is on the Chilean border.

actualidad/news

número 59

INERCO Forespro forma a más de 1.200 profesionales del cuerpo de Bomberos de Madrid INERCO Forespro ha impartido formación a más de 1.200 profesionales del cuerpo de Bomberos de la Comunidad de Madrid a través de uno de los concursos de formación para Servicios de Bomberos más complejos de España.

Concretamente, el programa ha contado con más de 43 actividades formativas distintas, todas ellas eminentemente prácticas.

Cabe destacar la dificultad propia de alguna de las acciones desarrolladas,

como rescate en altura, espeleosocorro, apeos y apuntalamientos, excarcelación en vehículos accidentados, maniobras con embarcaciones de rescate, conducción de vehículos de emergencia, entre otras. Dicho proyecto se ejecutó en el plazo de dos meses y medio. En su desarrollo, INERCO Forespro ha coordinado a más de 40 instructores y llevado a cabo de forma simultánea más de 15 cursos.

A ello hay que sumar el desarrollo de una logística compleja, con la construc-

ción de instalaciones in situ; entre ellas, aulas en las zonas de prácticas, almacenes y una estación en el pantano de San Juan, a modo de embarcadero.

La magnitud del proyecto ha puesto de relieve la capacidad operativa de INERCO Forespro y el trabajo cohesionado de un grupo profesional multidisciplinar que sitúa a la compañía a la vanguardia de los servicios de formación en emergencias en España.

Fernando Gómez Responsable Servicios de Formación ManagerTraining Service INERCO Forespro fgomez@inerco.com

INERCO Forespro provides training to over 1.200 Fire Department Profesionals in Madrid INERCO Forespro has trained more than 1.200 Community Fire Department Professionals in Madrid through one of the most complete training services for the Spanish Fire Department. Specifically, the program has been involved in over 43 different educational activities each of which have been extremely practical. Of note is the difficulty of some of the activities developed, for example, rescues carried out at height, cave rescue, propping

and shoring activities, rescue from damaged vehicles, maneuvers with rescue vehicles and driving emergency vehicles among others.

This project was implemented in the two and a half months. In its development, INERCO Forespro has coordinated over 40 instructors and conducted over 15 courses simultaneously. To this, must be added the development of complex logistics, the construction of on-site facilities such as classrooms in

INERCO Forespro presenta novedades formativas a empresas químicas de Aragón y Navarra pertenecientes a COASHIQ INERCO Forespro ha presentado novedades formativas a empresas de Aragón y Navarra pertenecientes a la Comisión Autónoma de Seguridad e Higiene en el Trabajo de Industrias Químicas y Afines (COASHIQ). La presentación se centró en el campo de la formación práctica en el ámbito de la seguridad química para mandos y emergencias.

Haciendo uso de su amplia experiencia en formación de respuesta ante emergencias y rescate, dirigida tanto al sector

industrial como a los Cuerpos y Fuerzas de Seguridad, INERCO Forespro presentó sus metodologías formativas, basadas en los más avanzados estándares como NFPA y OHSAS adaptadas a las necesidades del sector químico, así como las instalaciones, sistemas y materiales con los que cuenta.

Durante la presentación, responsables de COASHIQ y técnicos de INERCO Forespro tuvieron la oportunidad de intercambiar ideas y experiencias en

learning areas, stores and even a pier station on the San Juan lake in Madrid.

The magnitude of the project has highlighted the operational capacity of INERCO Forespro and the cohesive work of a multidisciplinary professional group that are at the forefront of training for emergency services in Spain.

Antonio Lobera Director gerente Manager INERCO Forespro alobera@inerco.com

el ámbito de la formación práctica. Se abordaron cuestiones relativas tanto a la intervención ante fugas y derrames de productos peligrosos, como a la dirección de emergencias por parte de los mandos y responsables de las instalaciones, para los que INERCO Forespro dispone de avanzados programas formativos.

INERCO Forespro presents innovative training to chemical companies in Aragón and Navarra belonging to COASHIQ INERCO Forespro has presented innovative training to chemical companies in Aragón and Navarra belonging to COASHIQ (Autonomous Commission for Safety and Hygiene in the Chemical Industry).

The presentation focused on the field of practical training in the field of control of chemical safety and emergencies. Using their extensive experience in training for emergency response and rescue, aimed

at both the industrial sector and Security sector, INERCO Forespro presented their training methodologies based on the most advanced standards such as NFPA and OHSAS and adapted to the needs of the chemical industry, installations, systems and materials which they count on.

During the presentation COASHIQ representatives and technicians from

INERCO Forespro had the opportunity to exchange ideas and experiences in the field of practical training. Issues were addressed both regarding spillage intervention and leakage of dangerous products along with emergency management for team leaders and responsible people within installations for which INERCO Forespro had advanced training programs available.

5

www.inerco.com

Actualidad/News

INERCO presta formación y asesoramiento técnico a FEDEQUIM Miguel Sánchez Delgado Zona Noroeste Head of Tarragona Office INERCO msanchez@inerco.com

La Federación Empresarial Catalana del Sector Químico (FEDEQUIM) e INERCO han establecido un acuerdo marco de colaboración que incluye formación y asesoramiento en áreas de alto valor añadido y especialización técnica.

INERCO y FEDEQUIM han establecido un acuerdomarco de colaboración para la puesta a disposición -por parte de INERCO a FEDEQUIM y a sus empresas asociadasde una oferta preferencial de formación y asesoramiento en áreas de alto valor añadido y especialización técnica.

Los servicios que INERCO desarrollará se agrupan, por una parte, en el ámbito de la formación, con cursos y seminarios especializados, teóricos y/o prácticos; y por otra parte, en sesiones técnicas divulgativas sobre desarrollos avanzados. Todo ello en las siguientes áreas: seguridad industrial, prevención de riesgos laborales y medio ambiente.

La oferta de INERCO va dirigida tanto a empresas asociadas a FEDEQUIM -más de doscientas compañías químicas catalanas- como a otras empresas interesadas. FEDEQUIM es una entidad sin ánimo de lucro, cuyo objetivo es la defensa de los derechos e intereses del Sector Químico, especialmente en Cataluña, a través de un seguimiento de la actividad

legislativa, a nivel comunitario, estatal y autonómico.

Actualmente, la actividad química de las empresas productoras radicadas en Cataluña es, según FEDEQUIM, “del orden del 48% del total de España, y el 50% de la actividad comercial del sector”. Por ello, la actividad química en Cataluña, expresada en términos de facturación, “es superior

a la de algunos Estados miembros de la Unión Europea, tales como: Austria, Dinamarca, Grecia, Finlandia, Luxemburgo, Portugal, Suecia y a la de cada uno de los 10 nuevos países miembros”.

FedeQuim tiene actualmente 220 empresas asociadas directamente y 5 asociaciones vinculadas. Agrupa en su conjunto a un colectivo que supera las 600 empresas.

INERCO provides training and technical advice to FEDEQUIM The Catalan Federation of Chemical Industry Companies (FEDEQUIM) and INERCO have established an agreement that includes training and advice in areas of high added value and technical expertise.

INERCO and FEDEQUIM have established a partnership framework agreement on behalf of INERCO to FEDEQUIM and their associated companies which offers training and advice in areas of high added value and technical expertise.

The services developed by INERCO are grouped on the one hand, in the field of training with specialised courses and seminars, theoretical and / or practical; and moreover, informative technical sessions on advanced developments. All of this is in the following areas: industrial safety, risk preven-

6

tion in the workplace and the environment.

The offer by INERCO is directed both at companies associated with FEDEQUIM -more than two hundred Catalonian chemical companies- along with other interested chemical companies.

FEDEQUIM is a non-profit organisation whose goal is to defend the rights and interests of the Chemicals Sector especially in Catalonia, through monitoring the legislative activities at regional and national levels.

Currently, the activity of chemical

companies in Catalonia according to FEDEQUIM is “48% of all of Spain, and 50% of the activity of the commercial sector”. Therefore, the chemical activity in Catalonia, expressed in terms of turnover, “is superior to some Member States of The European Union, such as Austria, Denmark, Greece, Finland, Luxembourg, Portugal, Sweden and all of the 10 new member countries“.

FEDEQUIM currently has 220 companies associated directly and 5 related associations. Grouping a whole collective of over 600 companies.

número 59

actualidad/news

INERCO participa en el Istanbul International Environmental Impact Assessment Congress 2013 La compañía expuso la experiencia española en la aplicación de la Normativa de Evaluación de Impacto Ambiental a los grandes proyectos industriales.

INERCO ha participado en el Istanbul International Environmental Impact Assessment Congress 2013, celebrado en Estambul, en el cual ha presentado las principales conclusiones relativas a la experiencia y lecciones aprendidas en España respecto a la aplicación de la Normativa de Evaluación de Impacto Ambiental en relación a la tramitación de Grandes Proyectos Industriales (plantas químicas y petroquímicas, grandes instalaciones de combustión, refinerías de petróleo, fábricas de cemento, regasificadoras de GNL, etc).

La exposición de esta temática corrió a cargo del jefe del área de Modelizaciones Ambientales de la División de Medio Ambiente de INERCO, Ángel Pérez Garrido, quien pronunció la ponencia “EIA of large industrial projects: The Spanish Case”.

En dicha ponencia se analizaron aspectos clave como la determinación y el alcance de los procesos autorización, los estudios específicos a desarrollar, el análisis acumulativo en áreas fuertemente industrializadas, las conexiones con la Autorización Ambiental Integrada, las barreras burocráticas, la parti-

Ángel Pérez Jefe Área Modelizaciones Ambientales División de Medio Ambiente.

Area Manager Environmental Modelling Environmental Division aperez@inerco.com

cipación de los distintos stakeholders, etc.

Igualmente, se presentaron ejemplos de diversos proyectos, incluyendo aplicaciones prácticas del análisis detallado de impactos relevantes, como en el caso de la calidad del aire, el ruido, la molestia por olores, la dilución de vertidos hídricos, la afección de los sistemas de refrigeración, etc. También se trató la aplicación de requerimientos y condicionantes solicitados por las autoridades medioambientales en Evaluaciones ambientales concretas.

INERCO participated in The 2013 International Environmental Impact Assessment Congress in Istanbul The company presented the Spanish perspective in the implementation of the Environmental Impact Assessment Policy for large industrial projects.

INERCO participated in The 2013 International Environmental Impact Assessment Congress in Istanbul.The company presented conclusions and lessons learned regarding the application of the Policy of Evaluation of Environmental Impact Assessment for major industrial projects (such as chemical plants and petrochemicals, large combustion plants, oil refineries, cement, LNG gasification, etc.) from a Spanish perspective. Ángel Pérez Garrido, Area Manager

of Environmental Modelling delivered the presentation titled “EIA of large industrial projects: The Spanish Case”.

In this presentation key aspects were analysed such as the determination and extent of the authoriation processes, development of specific studies, cumulative analysis in heavily industrialised areas, connections with Integrated Environmental Authorisation, bureaucratic barriers, participation of the various stakeholders etc.

Also, examples were presented of various projects, including practical applications with detailed analysis of relevant impact such as air quality, noise, odour nuisance, dilution of water discharges, the condition of refrigeration systems etc. Implementation was also discussed for example, requirements and conditions requested by the environmental authorities in actual Environmental Assessments.

7

www.inerco.com

En la Prensa/ In the Press

Medio ambiente, cuestión clave para la nueva minería Las circunstancias de los mercados hacen que sea rentable la extracción de metales en las comarcas mineras españolas, lo que ofrece una nueva oportunidad para su desarrollo sostenible. La minería en España se puede erigir como paradigma de la nueva minería, al adoptar la dimensión ambiental como eje clave en la toma de decisiones en todas las acciones en Patricio Navarro las fases de adecuación y de explotación. La minería moderna cuenta con Blázquez herramientas de prevención ambiental que han sido perfectamente ensaDirector de Desarrollo de yadas en el marco de la Unión Europea: la Evaluación de Impacto Ambiental Negocio.

Business Development y la aplicación de las Mejores Tecnologías disponibles en todas y cada una de Executive Director las etapas del proceso, que atiende tanto a la protección ambiental como al fin patnavarro@inerco. productivo en sí mismo. La Evaluación de Impacto Ambiental permite identificar com y valorar la interacción entre las acciones del proyecto y los factores ambientales presentes en cada territorio, conocimiento imprescindible para definir un conjunto de medidas correctoras y compensatorias suficientes para reducir y/o mitigar los impactos ambientales, tanto como sea posible en función de las Mejores Técnicas Disponibles.

En paralelo con todas estas cautelas, que están contempladas en la ley aplicable, tenemos que atender de manera precisa a los riesgos ambientales desde la perspectiva operativa y tecnológica. Tanto las condiciones del medio (físico, biótico, social, económico y cultural) como las características de los diferentes proyectos permiten ahora un trabajo planificado, que garantice el desarrollo social del entorno. Un futuro minero que debe cimentarse de manera sólida en una capacitación especializada de los recursos humanos más próximos, dirigidos a la minería y a su industria auxiliar, con unas infraestructuras que atiendan a la especial sensibilidad de los recursos hídricos, con unas características y cualidades merecedoras de especial protección.

The Environment , the key question for the new mining industry Market conditions make it profitable to extract metals in Spanish mining regions, this offers a new opportunity for sustainable development. Mining in Spain can become a new model example of mining, adopting the environmental dimension as a key issue in decision making in all phases of adequate exploitation.Modern mining has environmental prevention tools that have been perfectly tested within the framework of the European Union: Environmental Impact Assessment and application of “Best Available Technologies” at every stage of the process, address both environmental protection and productivity.Environmental Impact Assessment identifies and evaluates the relationship between project actions and environmental factors present in each territory, this is essential knowledge in order to define a set of remedial and compensatory measures sufficient to reduce and / or mitigate environmental impact, as mush as possible along with “Best Available Techniques”.

In parallel with all these precautions, which are covered by the applicable laws, we have to precisely deal with the environmental risks from an operational and technological perspective. Both environmental conditions (physical, biotic, social, economic and cultural) and the characteristics of different projects now allow a scheduled job to ensure social development of the environment.

The future of mining must be solidly based on specialised training of the available human resources and aimed at the mining industry and its auxiliary industries, with an infrastructure that takes into account the special sensitivity of water resources, with characteristics and qualities worthy of special protection.

INERCO Sevilla: Parque Tecnológico de La Cartuja c/Tomás Alba Edison, 2.

41092 Sevilla Tel. +34-954 468 100 Fax. +34-954 461 329 Parque Tecnológico Aerópolis C/ Juan Olivert, 10 CN-IV Km. 528

Tarragona: Avda. de Roma 7, 2ª planta Madrid: C/ Jorge Juan, 50.

Bajo Izq. C/ Ciudad de Frías 19, nave 1

Colombia: Carrera 47A No. 9198 La Castellana. Bogotá.

Perú: Calle Julio Verne 114 118 Urbanización Bartolomé Herrera San Miguel. Lima.

Chile: General Flores 90, Providencia. Santiago USA: 25 Northpointe Parkway, Suite 100, Amherst, NY 14228 www.inerco.com

Conforme a la LOPD, le informamos de que sus datos personales están incluidos en un fichero de GESTIÓN COMERCIAL titularidad INERCO Ingeniería, Tecnología y Consutoría, S.A., con CIF nº A-41212572, con la finalidad de gestionar el envío de nuestra revista INERCOMUNICACIÓN. Sus datos identificativos podrán ser cedidos a empresas del grupo cuyas actividades se relacionen con los sectores de la Ingeniería, Medio Ambiente, Procesos Industriales, Seguridad, Prevención, Inspección y Control Industrial, así como cualquier otra actividad que guarde relación con las empresas del grupo, con la finalidad de enviarle información acerca de los productos o servicios que pudieran resultarle de interés. Entenderemos que nos presta su consentimiento para los tratamientos descritos si en el plazo de un mes a contar desde esta publicación no nos expresa su voluntad en contra. Podrá ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición dirigiéndose a INERCO Ingeniería, Tecnología y Consutoría, S.A., P. T. La Cartuja; Calle Tomas Alba Edison, 2; Edificio INERCO, 41092 Sevilla, referencia LOPD.