news news
Location de bateaux
Cette année, la CGN met en place une nouvelle tarification pour la location de ses bateaux. Selon la date choisie pour votre croisière privée, vous bénéficierez d’un tarif très attractif. ✵ Boat rental This year the CGN can offer new rates for the rental of its boats. Depending on the date chosen for your private cruise, you can benefit from a very attractive rate. ✵
Offres combinées
Pour plus d’information, contactez la CGN For more information contact the CGN Tél. +41 (0)614 62 18 • E-mail: exclusive@cgn.ch
Profitez de rabais sur l’entreé à l’un des huit lieux touristiques de la region en achetant votre billet combiné (croisière + entrée) aux points de vente CGN. ✵ Voir détails à la page 10 du magazine.
Packages Enjoy a discount at one of the eight tourist attractions in the region by purchasing a packaged offer (cruise + entrance) on www.cgn.ch or at CGN’s counters. ✵ Details on page 10 of the magazine.
Rendez-vous sur notre site internet !
L
e site www.cgn.ch est en constante
Visit our website !
évolution afin d’améliorer votre
site sera entreprise dans le courant de l’an-
T
née. De nombreuses surprises vous
site will be completely redesigned during
attendent pour 2016, avec notamment:
the coming year. Numerous surprises will
des concours exclusifs; des offres promo-
be awaiting you in 2016, notably: exclusive
tionnelles pouvant aller jusqu’à 30% de
competitions; promotional offers with dis-
remise; des nouveaux produits qui seront
counts of up to 30%; new products which
vendus exclusivement sur Internet; des
will be offered exclusively online; news of
actualités sur le groupe CGN et sur les
the CGN group and new products, such as
nouveaux produits tels qu’afterwork, croi-
after-work, breakfast and Captain’s Table
sières petit déjeuner, La Table du
cruises, and many more.
Capitaine, entre autres…
To stay up to date on CGN current events:
Pour rester au courant de l’actualité CGN:
• Join our Facebook community which today
• rejoignez notre communauté Facebook,
has over 15 000 fans on
expérience en tant qu’utilisateur,
mais également pour vous proposer de
PHOTO: ©CGN, getty images et DR
nouvelles offres. Une refonte globale du
qui compte désormais plus de 1 5 000 fans,
he home web site www.cgn.ch is in constant evolution in order to improve your encounters as a
user, but also to propose new offers. The
www.facebook.com/cgn.ch
sur www.facebook.com/cgn.ch
• Subscribe to our newsletter on
• inscrivez-vous à notre Newsletter
www.cgn.ch/fr-ch/content/
sur www.cgn.ch/fr-ch/content/
newsletter.aspx
newsletter.aspx
à toute vapeur / / / full steam ahead / / / mit volldampf voraus
11