Page 1

INDUSTRIAL TECHNOLOGY - International four-monthly magazine - Free copy in postal distribution

-

Via Porpora, 20131 150 Milano (MI) Italy - www.industrialtechmag.com - Published by Indiepub srls ROC registration Number 31477

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

INDUSTRIAL VALVES

www.controlfluid.com

IGREG STUDIO

INDUSTRIAL T ECHNOLOGY

Machines. Components. Automation. Number 4, June-2020

USA



INDUSTRIAL TECHNOLOGY INDUSTRIAL T ECHNOLOGY

special

USA


INDUSTRIAL TECHNOLOGY

USA MAXIMUM VISIBILITY FOR A COMMERCIAL RETURN

WEB PORTAL

POSTAL DISTRIBUTION

Industrial Technology integrates magazines, newsletters, digital publishing, SEO, exhibitions and conferences to guarantee top visibility and sales leads

FAIRS - EVENTS CONFERENCES

NEWSLETTER

Book Your Advertisement With Us!

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

Visit us: www.industrialtechmag.com




D-KTC FLUID CONTROL S.r.l.

THE SPECIALIST OF FLUID MECHANICAL SEPARATION

WORLDWIDE DELIVERY +39 0523 853038 +39 02 70608573 info@d-ktc.it Ǥ ƪ Ǥ

D-KTC Fluid Control is your Partner dedicated to the EPC market

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Follow us on Facebook & Twitter

@industrialtechmag


INDEX

UNITEAM SEALCORE D-KTC FLUID CONTROL CTS ORT GAMBAROTTA GSCHWENDT GHIBSON SEAV ITALCONTAINERS AGIBI PROGETTI TECSYSTEM R. STAHL COELBO FORES ENGINEERING

CST NOVOTIC DAMEC KELLER AG FÜR DRUCKMESSTECHNIK TEMPCO VEOLIA WATER TECHNOLOGIES RTI XRD TOOLS CSM TUBE CONTROLFLUID FCT INGENIEURKERAMIK LA PROTEC MEI VALVOLE INDUSTRIALI CEMP FILTERFLO COSTARELLI OMME GEARS COSBERG DRIVE’S NORD DRIVESYSTEMS START POWER AXIOTEK KAMET COM-CAVI HUBO AUTOMATION C.R.M


ARTICLES Green Recovery Call to action 8-13

A photograph of US manufacturing through fact 46-49

Fluid Mixing Interview Responses 104-111

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

International four-monthly magazine Editor in Chief Stefano Petrelli Executive Editor Golkoo Houshmand Scientific Supervisor Mor Nguirane Editorial Board Mor Nguirane Benjamin Pollentes Luca Coppari Editorial Manager Noemi Morales Italian Printer LB Comunicazione di Luca Ballesi B.go Peranzoni, 141 62100 Macerata (MC) Tel. 340 4826072 Fax 0733 493070 info@lbcomunicazione.it R.O.C. number 31477 Free copy in postal distribution

Graphic Design Ashkan M.Kalantari Head Office Via Porpora, 150. 20131 Milano (MI) 244 Madison Avenue – New York www.industrialtechmag.com Owned by: Indiepub srls, Via 8 marzo, 9 62100 Macerata MC Italy P.Iva 01971050438


GREEN RECOVERY

REBOOT & REBOOST our economies for a sustainable future Call for mobilisation

Industrial Technology Magazine welcomes the initiative of French Member of European Parliament, Pascal Canfin, Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI), who is calling for a global alliance for a green recovery, following the COVID-19 pandemic. The call is asking for Green Recovery Investment Packages acting as accelerators of the transition towards climate neutrality and healthy ecosystems. Signatories therefore commit to working together, sharing knowledge, exchanging expertise, and creating synergies to deliver the investment decisions we need. Here following the call for mobilisation. The coronavirus crisis is shaking the whole world, with devastating consequences across Europe. We are being put to the test. We are suffering and mourning our losses, and this crisis is testing the limits of our system. It is also a test of our great European solidarity and of our institutions, which acted fast at the start of the crisis to deploy measures to protect us. The crisis is still ongoing, but we will see the light at the end of the tunnel, and by fighting together, we will beat the virus. Never have we faced such a challenging situation in peacetime. The fight against the pandemic is our top priority and everything that is needed to stop it and eradicate the virus must be done. We welcome and strongly support all the actions developed by governments, EU institutions, local authorities, scientists, medical staff, volunteers, citizens and economic actors. In this tremendously difficult situation, we are also facing another crisis: a shock to our economy tougher than the 2008 crisis. The major shock to the economy and workers created by the pandemic calls for a strong coordinated economic response. We therefore welcome the declaration of European leaders stating that they will do “whatever it takes� to tackle the social and economic consequences of this crisis. However, what worked for the 2008 financial crisis may not be sufficient to overcome this one. The economic recovery will only come with massive investments to protect and create jobs and to support all the companies, regions and sectors that have suffered from the economy coming to a sudden halt.

8

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


After the crisis, the time will come to rebuild. This moment of recovery will be an opportunity to rethink our society and develop a new model of prosperity. This new model will have to answer to our needs and priorities. These massive investments must trigger a new European economic model: more resilient, more protective, more sovereign and more inclusive. All these requirements lie in an economy built around Green principles. Indeed, the transition to a climate-neutral economy, the protection of biodiversity and the transformation of agri-food systems have the potential to rapidly deliver jobs, growth and improve the way of life of all citizens worldwide, and to contribute to building more resilient societies. This is not a matter of creating a new economy from scratch. We already have all the tools and many new technologies. Over the last 10 years, tremendous progress has been made in most transition sectors, developing new technologies and value chain, and dramatically reducing the cost of the transition (including inter alia: renewable energy, zero emission mobility, agroecology, energy efficiency‌). 10 years ago, zero-emission vehicles were only a prototype. 10 years ago, wind energy was three times more expensive than it is today, and solar energy seven times. 10 years ago, we had not carried out renovation work on buildings showing that this action is profitable. Political will is here. We already have the plans and strategy. Projects such as the European Green Deal, and other national zero carbon development plans have a huge potential to build back our economy and contribute to creating a new prosperity model. We therefore consider that we need to prepare Europe for the future, and design recovery plans, both at the local, national and at the EU level, enshrining the fight against climate change as the core of the economic strategy. The time has come to turn these plans into actions and investments that will change the life of citizens and contribute to the quick recovery of our economies and our societies. We also acknowledge that the social impact of the Covid-19 epidemic is already tremendous and resistance to further investments in the transition to a climate-neutral economy is not the way forward. For initiatives, such as the European Green Deal, to continue to be widely accepted, they more than ever have to respond to the social needs of our society. Progress has been made in identifying the potential social challenges of the transition, and tools have been, and still can be further, developed to secure a fair and just transition. We call on a global alliance of cross-party political decision-makers, business and financial leaders, trade unions, NGOs, think tankers, stakeholders, to support and implement the establishment of Green Recovery Investment Packages acting as accelerators of the transition towards climate neutrality and healthy ecosystems. We therefore commit to working together, sharing knowledge, exchanging expertise and creating synergies to deliver the investment decisions we need. Covid-19 will not make climate change and nature degradation go away. We will not win the fight against covid-19 without a solid economic response. Let’s not oppose those two battles, but let’s fight and win them at the same time. By doing so, we will only be stronger together.


Signatories Jean-Paul Agon, Chairman and CEO, L'Oréal; Alviina Alametsa, MEP, Greens/ EFA; Enzo Amendola, Italian Minister for European Affairs; Eric Andrieu, MEP, Vice-President of the S&D Group; Patrizio Antonicoli, Secretary General, European Confederation of Woodworking Industries; Wolfgang Anzengruber, CEO Verbund; Ester Asin, Director of WWF European Policy Office; Margrete Auken, MEP, Greens/ EFA; Elisabeth Ayrault, Chairwoman and CEO, CNR, Board Vice-Chair, SNCF; Bertrand Badré, CEO, Blue like an Orange Sustainable Capital; Peter Bakker, President and CEO, World Business Council for Sustainable Development (WBCSD); Fabrice Barthélémy CEO Tarkett; Philippe Bastien, President of Glass Europe; Julie Beaufils, Secretary General of EuropeOn, Laurent Berger , ETUC President; Marcel Bial , Secretary General of European Solar Thermal Electricity Association; Stéphane Bijoux, MEP, Renew Europe; Izaskun Bilbao Barandica, MEP, Renew Europe; Michael Bloss , MEP, Greens/ EFA; Per Bolund, Swedish Minister for Financial Markets and Housing; Simona Bonafe, MEP, Vice-President of the S&D Group; Anna Lisa Boni, Secretary General of Eurocities; Elisabeth Borne, French Minister for the Ecological and Inclusive Transition, Biljana Borzan, Vice-President of the S&D Group at the European Parliament; Gilles Boyer, MEP, Quaestor and Member of the Bureau for Renew Europe; Tim Brett, President The Coca Cola Company's Western Europe Business Unit; Jesper Brodin , CEO INGKA group - Ikea; Sylvie Brunet, MEP, Vice-President of the Renew Europe Group Ariel Brunner, Birdlife; Richard Bruton Minister for Communications, Climate Action and Environment, Ireland; Christian Buchel, Chairman of E.DSO; Klaus Buchner, MEP, Greens/ EFA; Delara Buckhardt, MEP, S&D; Bertrand Camus, CEO Suez group; Pascal Canfin, MEP, Chair of the Environment Committee, Renew Europe; Ignazio Capuano, Chairman of Cepi (Confederation of European Paper Industries); Anna Cavazzini, MEP, Greens/ EFA; Catherine Chabaud, MEP, Renew Europe; Mohamed Chahim, MEP, S&D; Olivier Chastel, MEP, Renew Europe; Niels B. Christiansen, CEO The LEGO Group; Ilana Cicurel, MEP, Renew Europe; Dacian Ciolos, MEP, President of Renew Europe; Sergio Costa, Italian Minister of the Environment; Katalin Cseh, MEP, Vice-President of Renew Europe; Miriam Dalli, MEP, Vice-President of the S&D Group; Johan Danielsson, MEP, Coordinator in the Transport Committee, S&D; Paolo De Castro, MEP, Coordinator in the Agriculture Committee, S&D; Pierre-André de Chalendar, CEO, Saint Gobain; Petra de Sutter, MEP, Chair of the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, Greens/EFA; Thierry Deau, CEO, Meridiam; Dimitri de Vreeze, Co-CEO and Member of the Managing Board of Royal DSM; Pascal Demurger, CEO of MAIF; Carole Dieschbourg, Luxembourg Minister of Environment, Climate and Sustainable Development; Gilles Dickson, CEO of Wind Europe; Sandrine Dixson Declève, Club of Rome; Pascal Durand, MEP, Renew Europe; Bas Eickhout, MEP, Vice-President & Coordinator in the Environment Committee, Greens/EFA; Jose Manuel Entrecanales, Chairman and CEO, Acciona; Ismail Ertug , MEP, Vice-President of the S&D Group; Emmanuel Faber, CEO, Danone; Laurence Farreng, MEP, Renew Europe; Franz Fayot, Luxembourg Minister of Economy, Cooperation and humanitarian Aid; Fredrik Federley, MEP, Vice-President of Renew Europe; Joao Pedro Matos Fernandes, Portuguese Minister of the Environment and Energy Transition; Jonas Fernandez Alvarez, MEP, Coordinator in the Economic and Monetary Affairs Committee, S&D; Martin Forsen, President of EHPA; Monica Frassoni, President of European Alliance to Save Energy; Antoine Frerot, CEO, Veolia; Helen Fritzon, MEP, Vice-President of the S&D Group; Ignacio Galán, Chairman and CEO Iberdrola; Iratxe Garcia Pérez, MEP, President of the S&D Group; Leonore Gewessler, Austrian Minister for Climate Action, Environment, Energy, Mobility, Innovation and Technology; Michel Giannuzzi, CEO Verallia; Sven Giegold, MEP, Greens/ EFA; Seth Ginther, Executive Director of USIPA; Sandro Gozi, MEP, Renew Europe; Patrick Graichen, Director Agora Energiewende; Pierre Gramegna, Luxembourg

10

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Minister for Finance; Christophe Grudler, MEP, Renew Europe; Marc Grynberg, CEO at Umicore; Bernard Guetta, MEP, Renew Europe; Jytte Guteland, MEP, Coordinator in the Environment Committee, S&D; Lars Hanseid, CEO 3M EMEA; Bjorn Haugland, CEO of Skift Business Climate Leaders; Martin Häusling, MEP, Greens/ EFA; Valérie Hayer , MEP, Renew Europe; Eero Heinaluoma, MEP, S&D; Helena Helmersson, CEO H&M Group; Walburga Hemetsberger, CEO at Solar Power Europe; Henrik Henriksson, President and CEO, Scania; Christel Heydemann, CEO, Schneider Electric France; Martin Hojsik, MEP, Renew Europe; Pär Holmgren, MEP, Greens/EFA; Peter Hug, Managing Director of European Building Automation and Control Association; Sophie In't Veld, MEP, Renew Europe; Yannick Jadot, MEP, Greens/EFA; Olivier Jankovec, Director General, ACI EUROPE (Airports Council International); Patrick Jeantet, Chairman of the board, Keolis; Agnes Jongerius, MEP, Coordinator in the Employment and Social Affairs Committee, S&D; Alan Jope, CEO, Unilever; Dan Jorgensen, Danish Minister for Climate, Energy and Utilities; Jean-Marc Jossart, Secretary General at Bioenergy Europe; Adrian Joyce, Secretary General of the European Alliance of Company for Energy Efficiency in Buildings; Radan Kanev, MEP, EPP; Pierre Karleskind, MEP, President of the Fisheries Committee, Renew Europe; Fabienne Keller, MEP, Renew Europe; Ska Keller, MEP, Co-President of the of the Greens/EFA; John Keppler, CEO Enviva; Jouni Keronen, CEO of Climate Leadership Coalition; Werner Kogler, Vice-chancellor of Austria; Miapetra Kumpula-Natri, MEP, S&D; Philippe Lamberts, MEP Co-President of the of the Greens/EFA; Pascal Lamy, Honorary President of the Jacques Delors Institute; Benoit Leguet, Managing Director of I4CE; Nathalie Loiseau, MEP, Chair of the Subcommittee on Security and Defence, Renew Europe; Torbjörn Lööf, CEO Inter IKEA Group; Isabella Lövin, Swedish Minister for Environment and Climate, and Deputy Prime Minister; Martin Lundstedt, CEO Volvo Group; Mette Lykke, CEO, Too Good To Go; Geraldine Matchett , Co-CEO and Member of the Managing Board of Royal DSM; Karen Melchior, MEP, Renew Europe; Dr Maria Mendiluce, Interim CEO at We Mean Business; Tilly Metz, MEP, Greens/ EFA; António Mexia, CEO EDP; Iskra Mihaylova, MEP, Vice-President of Renew Europe; Krista Mikkonen, Finnish Minister for Environment and Climate; Nick Molho , Executive Director of Aldersgate group; Sabine Nallinger, Managing Director of Foundation 2° – German CEOs for Climate Protection; Emma Navarro, Vice-president of the European Investment Bank; Dan Nica, MEP, Coordinator in the Industry Committee, S&D; Dr. Kai Niebert, President Deutscher Naturschutzring; Ville Niinistö, MEP, Greens/ EFA; Grace O'Sullivan, MEP, Greens/ EFA; Mari Pantsar, Director of SITRA; Jutta Paulus, MEP, Greens/ EFA; Diego Pavia, CEO InnoEnergy; Thierry Pech, Managing Director, Terra Nova; Arturo Pérez de Lucia, Director General AEDIVE; Kira MariePeter-Hansen, MEP, Greens/ EFA; Morten Petersen, MEP, Vice-Chair of the Industry Committee, Renew Europe; Sirpa Pietikainen MEP, EPP; Kati Piri, MEP, Vice-President of the S&D Group; Rovana Plumb, MEP, Vice-President of the S&D Group; Brune Poirson, French Secretary of State, attached to the Minister for the Ecological and Inclusive Transition; Paul Polman, Former CEO Unilever; Silviu Popovici, CEO PepsciCo Europe; Teresa Ribera, Vice President of the Spanish Government - Minister for the Ecological Transition and Demographic challenge; Dominique Riquet, MEP, Vice-President of Renew Europe; Michèle Rivasi, MEP, Greens/ EFA; Soraya Rodriguez Ramos, MEP, Renew Europe; Federica Sabbati, Secretary General of European Heating Industry; Mark Schneider, CEO Nestlé; Svenja Schulze, German Minister for Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety; Stéphane Séjourné, MEP, Renew Europe; Brad Smith, President of Microsoft; Jean-Dominique Senard, Chairman of the Board of Directors at Renault group; Sylwia Spurek, MEP, S&D; Francisco Starace, CEO ENEL; Markus Steilemann, CEO Covestro; Ana Struna Bregar, CEO of Center of Energy Efficient Solutions; Hanane Taidi, Director, TIC Council; Jan Te Bos, Director General of the European Insulation Manufacturers Association; Steven Tebbe,


Managing Director of CDP Europe; Dr Johannes Teyssen, CEO, E.ON SE; Frauke Thies, Executive Director of SmartEn; William Todts, Executive Director of Transport & Environment; Irène Tolleret, MEP, Renew Europe; Nils Torvalds, MEP, Coordinator in the Environment Committee, Renew Europe; Costas Travasaros, President of Solar Heat Europe; Véronique Trillet-Lenoir, MEP, Renew Europe; Trio Wendel, Director of CAN Europe; Laurence Tubiana, President of the European Climate Foundation; Claude Turmes, Luxembourg Minister for Energy and Spatial planning; Frank van der Vloed , CEO Signify Europe; Maarten van Dijk, CEO, SkyNRG; Peter Vanacker , CEO Neste; Philippe Vangeel, Secretary General of AVERE; Marie-Pierre Vedrenne, MEP, Renew Europe; Jean-Marc Vilon, Chairman of Association Française des Sociétés financières; Juan Virgilio Marquez, Associacion Eolica Espanola; Luca Visentini , ETUC General Secretary; Ludovic Voet, ETUC Confederal Secretary; Andrea Voigt, Director General of European Partnership for Energy and Environment; Emmanuelle Wargon, French Secretary of State, attached to the Minister for the Ecological and Inclusive Transition; Jason Warner, Zone President - Europe, Anheuser-Busch InBev; Jeremy Wates, Secretary General of the European Environmental Bureau; Claire Waysand, interim Chief Executive Officer of ENGIE; Pernille Weiss, MEP, EPP; Eliot Whittington, Director of Corporate Leaders Group; Sarah Wiener, MEP, Greens/ EFA; Michal Wiezik, MEP, EPP; Tiemo Wolken, MEP, S&D; Stephanie Yon Courtin, MEP, Renew Europe; Chrysoula Zacharopoulou, MEP, Renew Europe; Carlos Zorrinho, MEP, S&D.

12

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Pascal Canfin Chair of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety (ENVI)

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office


UNITEAM

Uniteam, Injection System Technologies dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŽīĞƌƐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĐŽŵƉůĞdž ŵŽůĚƐ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ƚŚƵƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŵƵůƟͲĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ ƐƚĂĐŬͲƚŽŽůƐ͕ ŚŝŐŚͲŐůŽƐƐ ĮŶŝƐŚŝŶŐ͕ ŝŶͲ ŵŽůĚ ĚĞĐŽƌĂƟŽŶ͕ ŝŶũĞĐƟŽŶ ĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶ͕ ďĂĐŬͲŝŶũĞĐƟŽŶ͕ ĂŶĚ ŐĂƐͲĂƐƐŝƐƚĞĚ ŵŽůĚƐ͘ KƵƌ ƚŽŽůƐŚŽƉ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞǁĞƐƚ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĂŶĚ ŵŽƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƐLJƐƚĞŵ ĨŽƌ ƚŽŽů dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĞĂƌůLJ ϵϬ͛Ɛ ǁŝƚŚ ƚŚĞ Ăŝŵ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ŶĞǁ /ŶĚƵƐƚƌLJ ϰ͘Ϭ ĐŽŶĐĞƉƚ͘ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ĨƵůů ƐĞƌǀŝĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉůĂƐƟĐ ŝŶũĞĐƟŽŶ ĮĞůĚ͘ EŽǁĂĚĂLJƐ͕ hŶŝƚĞĂŵ ŝƐ Ăƚ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŽĨ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ dŚĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŐƌŽƵŶĚ ŽĨ hŶŝƚĞĂŵ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂƌŬĞƚ ƐŝŶĐĞ LJĞĂƌƐ ŶŽǁ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ĨŽƌ ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ͕ ŽīĞƌŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƟĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ŝŶ ŵĂƌŬĞƚ ŚŝŐŚͲƚĞĐŚ ĂŶĚ ĐŽŵƉůĞdž ŝŶũĞĐƟŽŶ ŵŽůĚŝŶŐ ƚŽŽůƐ͕ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ h^ ͕ ǁŚŝůĞ ĞŶƚƌĂů ŵĞƌŝĐĂ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƵdžŝůŝĂƌLJ ŝŶũĞĐƟŽŶ ƵŶŝƚƐ ĨŽƌ ŵƵůƟͲĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ƉĂƌƚƐ ĂƐ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ĂƌĞ ŝŶ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ ǁĞůů ĂƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ĂƵdžŝůŝĂƌLJ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŵŽŶŐ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĂĐĐŽŵƉůŝƐŚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ h^ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞŶŚĂŶĐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƐĞƌŝĂů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ ŵĂƌŬĞƚ͕ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ǁĂƐ ďƌŽƵŐŚƚ ƚŽ ƚŚĞ ůů ƚŚŝƐ ŵĂŬĞƐ ŽĨ hŶŝƚĞĂŵ Ă ƐLJƐƚĞŵ ƉƌŽǀŝĚĞƌ ŽĨ ƚƵƌŶŬĞLJ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂƩĞŶƟŽŶ ďLJ Ă Dt ƉƌŽũĞĐƚ ǁŚĞƌĞ hŶŝƚĞĂŵ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ŽŶ Ă ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ĚĞůŝǀĞƌĞĚ Ă ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ƉĂĐŬĂŐĞ ŽĨ ϵ ďŝͲĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ŵŽůĚƐ ĂŶĚ ϱ ĂƵdžŝůŝĂƌLJ ŝŶũĞĐƟŽŶ ƵŶŝƚƐ ĂŶĚ Ă ĂŝŵůĞƌ ƉƌŽũĞĐƚ ƐĐĂůĞ͘ ǁŚĞƌĞ hŶŝƚĞĂŵ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ϯ ŵŽůĚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƚƌƵŶŬ ƚƌŝŵ ƌĞĂƌ With one of the largest toolshops in Italy, Uniteam Italia ŝƐ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ƉůĂLJĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ ŝŶũĞĐƟŽŶ ŵŽůĚƐ ĨŽƌ ƉůĂƐƟĐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŽĨ ƚƵƌŶͲŬĞLJ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ƐĞĐƚŽƌ͘

14

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


UNITEAM

ĐŽŵƉĂƌƚŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂƌ ďLJ ŵĂŬŝŶŐ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶũĞĐƟŽŶͲ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĨŽƌ hŶŝƚĞĂŵ ďŽƌŶ ǁŝƚŚ Ă ƐƚƌŽŶŐ ĨƵƚƵƌĞͲ ĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ƚŚƵƐ ĂůůŽǁŝŶŐ Ă ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ ĂŶĚ ŽƌŝĞŶƚĞĚ ĂƫƚƵĚĞ͘ /Ŷ ŽƵƌ ŝŶƚĞƌŶĂů ZΘ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͕ ǁĞ ǁĞŝŐŚƚ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ǁĂƌƉĂŐĞ ĐŽŶƚƌŽů͘ ĐƌĞĂƚĞ ƐLJŶĞƌŐŝĞƐ ǁŝƚŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ƉĂƌƚŶĞƌƐ ĂŶĚ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŝƚŚ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ŝĚĞĂƐ ĨƌŽŵ Ɛ Ă ĨƵůů ƐĞƌǀŝĐĞ ƐƵƉƉůLJ͕ hŶŝƚĞĂŵ ŚĂƐ ĂůƐŽ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ŝƚƐ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͘ tĞ ĐĂŶ ĂůƐŽ ĚĞǀĞůŽƉ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ͛ ƐƚĂƌƚͲƵƉ ƐƚĂŐĞƐ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŝŶ ƐƉĞĐŝĮĐ ZΘ ƉƌŽƚŽƚLJƉĞƐ ƚŽ ƚĞƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƚŚĞ h^ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ Ă ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ďLJ ŽƵƌ ůŽĐĂů ĂŶĚ ĐŽŶĐĞƉƚƐ͕ ŽŌĞŶ ƌĞƐƵůƟŶŐ ŝŶ ƉĂƚĞŶƚĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ ƚŽŽůŝŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͘ &Žƌ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ ŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ŽĨ ĞdžƚƌĞŵĞ www.uniteam-italia.com Žƌ ŽƵƌ zŽƵƚƵďĞ ĐŚĂŶŶĞů͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

15


Rockwell Automation and PTC Deliver Industry-first Enhancements to FactoryTalk InnovationSuite™, Powered by PTC for Simplifying and Accelerating Digital Transformation Two companies team to deliver integration capabilities to simplify OT/IT integration for the most critical OT data sources to bring the Connected Enterprise to life for customers.

June 10, 2020 - MILWAUKEE-(BUSINESS WIRE)-- Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK) and PTC (NASDAQ: PTC) today announced strategic enhancements to industry leading FactoryTalk InnovationSuite, powered by PTC, to serve the needs of a very fast growing, dynamic industrial digital transformation market. Launched in 2018, the FactoryTalk InnovationSuite, powered by PTC offering has already seen rapid customer adoption, helping achieve significant improvements in operational efficiency, reduction in unplanned downtime and improved quality. The latest enhancements center around improved OT/IT integration, enabling customers to contextualize real-time operational data from critical sources such as plant floor devices, control platforms, and time series-based Historians and Manufacturing Execution Systems (MES). By automatically integrating the contextualized data and underlying data models into Industrial IoT/Analytics platforms like the PTC ThingWorx® platform, clients are able to simplify, automate, and accelerate OT/IT convergence. These integration capabilities reduce the data cleansing, aggregation and contextualization work by up to 80%, which accelerates digital transformation deployment. This approach also maintains, enriches and propagates OT data models into IT systems. These data models and the underlying information can then be leveraged in developing richer analytic insights and predictive outcomes at the enterprise level. “At the core of achieving strong financial results through digital transformation is the ability to turn data into actionable insights. These new capabilities will allow customers to achieve faster time to value and increased ROI’s,” said Arvind Rao, Director, Product Management for Information Systems at Rockwell Automation. “We’re very pleased to achieve yet another milestone in this joint innovation journey with PTC and be recognized as leaders in modular and integrated capabilities spanning Industrial IoT, analytics, MES, and augmented reality.” “We’re delighted with the deeper integration capabilities of the FactoryTalk InnovationSuite, powered by PTC, but more importantly how we’re applying the technology to high value digital use cases that unlock double digit impact for our customers,” said Howard Heppelmann, Divisional Vice President and General Manager, Connected Operations at PTC. “We look forward to continuing our strategic relationship with Rockwell Automation to help customers accelerate and simplify their connected enterprise journey.” About Rockwell Automation Rockwell Automation, Inc. (NYSE: ROK), is a global leader in industrial automation and digital transformation. We connect the imaginations of people with the potential of technology to expand what is humanly possible, making the world more productive and more sustainable. Headquartered in Milwaukee, Wisconsin, Rockwell Automation employs approximately 23,000 problem solvers dedicated to our customers in more than 100 countries. To learn more about how we are bringing The Connected Enterprise to life across industrial enterprises, visit www.rockwellautomation.com. FactoryTalk and InnovationSuite are trademarks of Rockwell Automation Inc.

16

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0



SEALCORE

The SEALCORE Network active for many years in the production of customized articles

Ŷ ĂŐŐƌĞŐĂƟŽŶ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ƚŽ ƵŶŝƚĞ ĂŶĚ ƉƌĞƐĞŶƚ ŵŽƌĞ ĨŽƌĐĞĨƵůůLJ ŽŶ ŐůŽďĂů ŵĂƌŬĞƚƐ ĞŝŐŚƚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƐĞĂůŝŶŐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵͲ ŵĂĚĞ ŝƚĞŵƐ ƚŽ ĚƌĂǁŝŶŐ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ ƚŚĂƚ ƵŶĚĞƌůŝĞƐ ƚŚĞ ďŝƌƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ^ĞĂůĐŽƌĞ EĞƚǁŽƌŬ ŝŶ ϮϬϭϰ͕ ƉƌĞĚŝĐƟŶŐ ŐƌĞĂƚ ŵĂƌŬĞƚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ ĂŚĞĂĚ͘

ŵĞƚŚŽĚ͘ (www.oringone.com)͘ EŽƌƐŽŬ DͲϳϭϬ ĞĚ͘ ϯ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ͖

dŚĞ ^ĞĂůĐŽƌĞ EĞƚǁŽƌŬ ŝƐ ĂĐƚƵĂůůLJ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƐĞĂůƐ ĂŶĚ ĮŶŝƐŚĞĚ ŝƚĞŵƐ ƚŽ ĚƌĂǁŝŶŐ͕ ǁŚŝĐŚ ŐĂƚŚĞƌĞĚ ŝŶ Ă ĐŽŵŵŽŶ ƐŚŽǁĐĂƐĞ ƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ŽīĞƌ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ Ăůů ŬŝŶĚ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƐĞĐƚŽƌƐ͗ ^ĞĂůĐŽƌĞ EĞƚǁŽƌŬ ƚŚƵƐ ƐƚĂŶĚƐ ŽƵƚ ŝŶ ƚŚĞ ůŝŵĞůŝŐŚƚ ŽĨ ŐůŽďĂů ŵĂƌŬĞƚƐ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐŬŝůůƐ ŽĨ ƚŚĞ ĞŝŐŚƚ ƌĞĂůŝƟĞƐ ƚŚĂƚ ŵĂŬĞ ŝƚ ƵƉ͗

Ͳ h W/͗ DŽůĚƐ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͘ /ŶũĞĐƟŽŶͲ ŵŽůĚŝŶŐ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵͲŵĂĚĞ ĂƌƟĐůĞƐ ŝŶ dĞĐŚŶŽͲƉŽůLJŵĞƌƐ ĂŶĚ ůŝƋƵŝĚ ƐŝůŝĐŽŶĞ͘ ϯ ͲƉƌŝŶƚĞĚ ŝƚĞŵƐ (www.duepistampi.com)͘ 'ƌĞLJ ƌŽŽŵ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƋƵĂůŝƚLJ͖

Ͳ h /͗ KͲZŝŶŐƐ ŝŶ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ĐŽŵƉŽƵŶĚƐ ǁŝƚŚ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƐ ŽĨ ƋƵĂůŝƚLJ͘ dŚĞƐĞ KͲZŝŶŐƐ ƌĂŶŐĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƚŽ ƚŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĂŶĚ ĨŽŽĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͘ (www.duciguarnizioni.com)͘ ĞƌƟĮĞĚ / d& ϭϲϵϰϵͲϮϬϭϲ͖

Ͳ&>hKZd E͗ Wd& ĂŶĚ ,ŝŐŚͲWĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ dĞĐŚŶŽͲƉŽůLJŵĞƌƐ͘ ^ƚŽĐŬ ƐŚĂƉĞƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌĞĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘ ;ǁǁǁ͘ŇƵŽƌƚĞŶ͘ĐŽŵͿ͘ EŽƌƐŽŬ DͲϳϭϬ ĞĚ͘ ϯ ĂŶĚ W/ ͲKZ/E'KE ͗ >ĂƌŐĞ ƐŝnjĞ ĂŶĚ ŶĚůĞƐƐ KͲZŝŶŐƐ ŝŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ϲ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ /^K EϵϭϬϬ͗ϮϬϬϵ ĐŽŵƉŽƵŶĚƐ͕ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƐƚĞƉͲŵŽůĚŝŶŐ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĨŽƌ ĂĞƌŽƐƉĂĐĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ͖

18

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


SEALCORE

Ͳ&͘>>/ W Z/^͗ ZŽƚĂƌLJ ^ŚĂŌ Kŝů ^ĞĂůƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵͲŵĂĚĞ ŽĨ ĞĂĐŚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĐŽŵƉĂŶLJ͘ dŚĞ ŝĚĞĂ ďĞŚŝŶĚ ^ĞĂůĐŽƌĞ ĂƌƟĐůĞƐ ƚŽ ĚƌĂǁŝŶŐ ŝŶ ĞůĂƐƚŽŵĞƌ ĂŶĚ ƌƵďďĞƌͲƚŽͲŵĞƚĂů͘ EĞƚǁŽƌŬ ŝƐ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ĂƐ Ă ďƵƐŝŶĞƐƐ ŶĞƚǁŽƌŬ ďLJ ĐĂƌƌLJŝŶŐ ŽƵƚ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ďĞŶĞĮƚ ŽĨ Ăůů ƚŚĞ (www.fpparis.com)͖ ĂƐƐŽĐŝĂƚĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ŽƉĞŶŝŶŐ ŽĨ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞƐ ĂŶĚ Ͳ d^ Kŝů ^ĞĂůƐ͗ ^ƉĞĐŝĂů ĂŶĚ ůĂƌŐĞ ƐŝnjĞ ƌŽƚĂƌLJ ƐŚĂŌ Žŝů ƐĞĂůƐ ŽĸĐĞƐ ĨŽƌ ůŽĐĂů ƋƵŝĐŬ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂŶĚ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ŝŶ Ăůů ƚŚĞ ĨŽƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ŚĞĂǀLJͲĚƵƚLJ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ ŵĂŝŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂƌŬĞƚƐ͘ (www.atsoilseals.com)͘ ^ĞĂůƐ ƵƉ ƚŽ Ϯ͘Ϯ ŵ ŝŶ ƐŝnjĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĞŶĚůĞƐƐ͖ ůů ƚŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ^ĞĂůĐŽƌĞ ŶĞƚǁŽƌŬ͘ WůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ƵƐ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ (www.sealcore.net). Ͳ^>/ /d >z͗ ^ĞůĨͲůƵďƌŝĐĂƟŶŐ ďƵƐŚŝŶŐƐ ĂŶĚ ǁĂƐŚĞƌƐ ĨŽƌ ǀĂůǀĞƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ͕ ĞŶĞƌŐLJ ĂŶĚ ŵĞƚĂů ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ (www.slibitaly.com)͘ Ͳ^ >&>h/ ͗ ŶŐŝŶĞĞƌĞĚ ƐĞĂůŝŶŐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵ ƐĞĂů ŬŝƚƐ ĨŽƌ ŚĞĂǀLJͲĚƵƚLJ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĂŶĚ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ;ǁǁǁ͘ƐĞĂůŇƵŝĚ͘ŝƚͿ͘ dŚŝƐ ĂŐŐƌĞŐĂƟŽŶ ƐƚĂƌƚƐ ĨƌŽŵ Ă ƐŝŶŐƵůĂƌ ƐƚƌĂƚĞŐLJ ŽĨ ƐƚƌŽŶŐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ƵƉĚĂƚĞ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŝŶĐƌĞĂƐĞ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

19


Industrial Production Index

The Industrial Production Index (INDPRO) is an economic indicator that measures real output for all facilities located in the United States manufacturing, mining, and electric, and gas utilities (excluding those in U.S. territories).(1) Since 1997, the Industrial Production Index has been determined from 312 individual series based on the 2007 North American Industrial Classification System (NAICS) codes. These individual series are classified in two ways (1) market groups and (2) industry groups. (1) The Board of Governors defines markets groups as products (aggregates of final products) and materials (inputs used in the manufacture of products). Consumer goods and business equipment can be examples of market groups. "Industry groups are defined as three digit NAICS industries and aggregates of these industries such as durable and nondurable manufacturing, mining, and utilities."(1)(2) The index is compiled on a monthly basis to bring attention to shortterm changes in industrial production. It measures movements in production output and highlights structural developments in the economy. (1) Growth in the production index from month to month is an indicator of growth in the industry. Release: G.17 Industrial Production and Capacity Utilization Units: Index 100=2012, Seasonally Adjusted Frequency: Monthly

115

Index 2012=100

110 105 100 95 90 85

Jan 2010

Jan 2011

Jan 2012

Jan 2013

shaded areas indicate U.S reacessions

Jan 2014

Jan 2015

Jan 2016

Jan 2017

Jan 2018

Jan 2019

fred.stlouisfed.org

References: (1) Board of Governors of the Federal Reserve System. "Industrial Production and Capacity Utilization." Statistical release G.17; May 2013. (1) For recent reports on market and industry groups, please visit the Board of Governors.

20

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Jan 2020



D-KTC FLUID CONTROL

D-KTC Fluid Control, The Best Solutions for Your Business

THE SPECIALIST OF FLUID MECHANICAL SEPARATION D-KTC FLUID CONTROL Ͳ<d &ůƵŝĚ ŽŶƚƌŽů ŵĂƌŬĞƚƐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĨŽƌ ƐƚĞĂŵ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ŇƵŝĚƐ ĐŽŶƚƌŽů ŝŶ Žŝů Θ ŐĂƐ͕ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů ĂŶĚ ĐŚĞŵŝĐĂů ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ EPC MARKET d/s /E hZKW E D/ > ^d ͻ<ŶŽǁͲŚŽǁ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ &ƌĞŶĐŚ ĂŶĚ /ƚĂůŝĂŶ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ͻ^ƚĞĂŵ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ďLJ ƌŵƐƚƌŽŶŐ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ͻ^ƚƌĂŝŶĞƌƐ͕ ƐŝŐŚƚ ŐůĂƐƐĞƐ͕ ƐĞƉĂƌĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐ ͻ ĂƉĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ZD^dZKE' 'ZKhW

ϬϭϬͬϬϯϮ ĂƉƉƌŽǀĞĚ͘ A QUALITY ASSURANCE EĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ Ăƚ LJŽƵƌ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ ^ŝŶĐĞ ŝƚƐ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ĚͲŬƚĐ ŇƵŝĚ ĐŽŶƚƌŽů ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ŝŶ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ Ăůů ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ƌĞŐƵůĂƟŶŐ ŚĞĂůƚŚ͕ ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘ ůů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĐĂŶ ďĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĚĞƐŝŐŶ ĐŽĚĞƐ͗ ANSI, API, ASME, EN ISPESL, CODAP, BS 5500. KƵƌ ƋƵĂůŝƚLJ ĂƐƐƵƌĂŶĐĞ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĞŶƐƵƌĞƐ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ĂƌĞ ƌĞƐƉĞĐƚĞĚ ĂŶĚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ĐLJĐůĞ͘

WORLDWIDE DELIVERY Ͳ<d &ůƵŝĚ ŽŶƚƌŽů ŝƐ LJŽƵƌ WĂƌƚŶĞƌ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ W EĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĐŽǀĞƌĂŐĞ ŵĂƌŬĞƚ KƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ĂůƌĞĂĚLJ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ŝŶ ĞǀĞƌLJ ĐŽŶƟŶĞŶƚ͕ ƐĞƌǀŝŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƌĞůĞǀĂŶƚ ŽŶƐŚŽƌĞ ĂŶĚ ŽīƐŚŽƌĞ OUR CERTIFICATIONS ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ͘ ůǁĂLJƐ ƵƉĚĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ Our products: TR CU Ͳ<d ŝƐ ĨƵůůLJ ĐŽŵƉůŝĂŶƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞǁ ZƵƐƐŝĂŶ ƚĞĐŚŶŝĐĂů -SIGHT FLOW INDICATORS ƌĞŐƵůĂƟŽŶ͘ ǀĞƌLJ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝƚŚŝŶ ŽƵƌ ƌĂŶŐĞ ŝƐ dZ h KƵƌ ƐŝŐŚƚ ŇŽǁ ŝŶĚŝĐĂƚŽƌƐ ĂƌĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ ĞĸĐŝĞŶƚ

22

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


D-KTC FLUID CONTROL

D-KTC FLUID CONTROL S.r.l.

ƐĞĂůŝŶŐ ĂŶĚ ƐŝŵƉůĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ ĂŶĚ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĂůƐŽ ŝŶ ĚŝƐĐŚĂƌŐĞ ƐƚĞĂŵ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ƚŽ ŵĞĞƚ Ăůů ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŶŽŝƐĞ ƌĞĚƵĐƟŽŶ͘ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞͬƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶƐ͘ ĂƐƚ &ůŽǁ /ŶĚŝĐĂƚŽƌƐ džŚĂƵƐƚ ,ĞĂĚƐ &ŽƌŐĞĚ &ůŽǁ /ŶĚŝĐĂƚŽƌƐ -STEAM PRODUCTS -STRAINERS KƵƌ ƐƚĞĂŵ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƌĂŶŐĞ ŝƐ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ƌŵƐƚƌŽŶŐ KƵƌ ƐƚƌĂŝŶĞƌƐ ƉƌĞƐĞŶƚ Ă ǁŝĚĞ ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ƐŝnjĞƐ ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͕ ƐŝŶĐĞ Ͳ<d ŝƐ ŝƚƐ ŽĸĐŝĂů ĂŐĞŶƚ ĨŽƌ W ƚŽ ŵĞĞƚ ŵŽƐƚ ĮůƚĞƌŝŶŐ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ ůů ŽĨ ŽƵƌ ƐƚƌĂŝŶĞƌƐ ŵĂƌŬĞƚ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ ŽƵƌ ƐĞůĞĐƟŽŶ ĨŽƌ ŚŽƚ ǁĂƚĞƌ͕ ƐƚĞĂŵ ĂŶĚ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ƚŽ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ Ăŝƌ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝƐ ƚŚĞ ǁŝĚĞƐƚ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ WŽƚ ^ƚƌĂŝŶĞƌƐ ^ƚĞĂŵ WƌŽĚƵĐƚƐ z ĂƐƚ ^ƚƌĂŝŶĞƌƐ dĞĞ ^ƚƌĂŝŶĞƌƐ -FLAME ARRESTERS z &ŽƌŐĞĚ ^ƚƌĂŝŶĞƌƐ &ůĂŵĞ ĂƌƌĞƐƚĞƌƐ ĂƌĞ ƉĂƐƐŝǀĞ ĚĞǀŝĐĞƐ ƚŚĂƚ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ dĞŵƉŽƌĂƌLJ ^ƚƌĂŝŶĞƌƐ ƉƌŽƉĂŐĂƟŽŶ ŽĨ ŇĂŵĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞdžƉŽƐĞĚ ƐŝĚĞ ŽĨ Ă ƉŝƉĞ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ƐŝĚĞ ďLJ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ Ă ǁŽƵŶĚ ĐƌŝŵƉĞĚ ŵĞƚĂů -SAMPLE COOLERS ƌŝďďŽŶ ƚLJƉĞ ŇĂŵĞ ĐĞůů ĞůĞŵĞŶƚ͘ KƵƌ ƐĂŵƉůĞ ĐŽŽůĞƌƐ ƐĞůĞĐƟŽŶ ŝƐ ƚŚĞ ǁŝĚĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ &ůĂŵĞ ƌƌĞƐƚĞƌƐ ŵĞĞƚ Ăůů LJŽƵƌ ƐƚĞĂŵ͕ ǁĂƚĞƌ͕ ŚLJĚƌŽĐĂƌďŽŶ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƐĂŵƉůŝŶŐ ŶĞĞĚƐ͘ WůĞĂƐĞ ĐŽŶƚĂĐƚ ƵƐ ĨŽƌ ĂŶLJ ƌĞƋƵĞƐƚ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ ^ĂŵƉůĞ ŽŽůĞƌƐ info@d-ktc.it -EXHAUST HEADS KƵƌ ĞdžŚĂƵƐƚ ŚĞĂĚƐ ĂƌĞ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ƐĂĨĞůLJ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĚŬƚĐŇƵŝĚĐŽŶƚƌŽů͘ĐŽŵͬ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

23


CTS

1RWKLQJ LV WRR GLƯFXOW with CTS by your side ͞^ƚƌĂƚĞŐLJ͕ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ƐŽ ǁĞ ĮŐŚƚ ƚŚĞ ĐƌŝƐŝƐ ĂŶĚ ĐƌĞĂƚĞ ŶĞǁ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƟĞƐ͘͟ /Ɛ ƚŚĞ 'ĞŶĞƌĂů DĂŶĂŐĞƌ ŽĨ d^ ^͘Ɖ͘ ͘ ʹ ƌ͘ DĂƌĐŽ DĞůĂŶĚƌŝ ʹ ǁŚŽ ĞdžƉůĂŝŶƐ ĮƌƐƚŚĂŶĚ ǁŚĂƚ ŝƐ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ͛Ɛ ǀŝƐŝŽŶ͘ ͞tŽƌŬ ŝƐ ŶŽƚ ƐŽŵĞƚŚŝŶŐ ƚŚĂƚ ĞdžŝƐƚƐ ŝŶ ŝƚƐĞůĨ͕ ďƵƚ ŵƵƐƚ ďĞ ĐƌĞĂƚĞĚ ĚĂLJ ďLJ ĚĂLJ͕ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐůŝĞŶƚ͕ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚŝŶŐ ŝƚƐ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ƐƚƵĚLJŝŶŐ ĂĚ ŚŽĐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ŝŵƉůĞŵĞŶƚ ŝƚƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͗ ƚŚŝƐ ŝƐ ŽƵƌ ƌĞĐŝƉĞ ĨŽƌ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ǁĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ŝŶǀĞƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ŽĨ Ăůů ŽƵƌ ƐƚĂī͕ ƚŚĞ ƌĞĂů ĮƌƐƚ ƌĞƐŽƵƌĐĞ͕ ƚƌLJŝŶŐ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ƚŚĞ ƐŬŝůůƐ ŽĨ ĞĂĐŚ ǁŽƌŬĞƌ ĂŶĚ ĞŶŚĂŶĐĞ ƚŚĞŝƌ ŝĚĞĂƐ͘͟ d^ ^͘Ɖ͘ ͘ ŝƐ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŚĂŶĚůŝŶŐ ĂŶĚ ƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ͕ ĂĐƟǀĞ ĨŽƌ ŽǀĞƌ ϮϬ LJĞĂƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ĐĞƌĂŵŝĐ͕ Žŝů Θ ŐĂƐ͕ ƉŽǁĞƌ͕ ƐŚŝƉďƵŝůĚŝŶŐ ĂŶĚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ Đŝǀŝů ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌƐ͕ ĂďůĞ ƚŽ ŽīĞƌ ŝƚƐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ďŽƚŚ ŝŶ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ŝŶ Ăůů ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ďŽƌĚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ DĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂŶ ďĂƐŝŶ ĂƐ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ĚŽŶĞ ŵĂŶLJ ƟŵĞƐ͘ d^ ^͘Ɖ͘ ͘ ŝƚ ŚĂƐ ĂďŽƵƚ ϰϬ ĚŝƌĞĐƚ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ ĂŶĚ ĂůŵŽƐƚ ĂƐ ŵĂŶLJ ŝŶĚŝƌĞĐƚ ŽŶĞƐ͘ tŝƚŚ ŝƚƐ ϴϬ ^ĐŚĞƵĞƌůĞ ƐĞůĨͲƉƌŽƉĞůůĞĚ ĂdžůĞƐ ƌĞĂĐŚĞƐ ĂŶ ŽǀĞƌĂůů ŚĂŶĚůŝŶŐ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ŽǀĞƌ Ϯ͕ϱϬϬͲƚŽŶƐ͘ /ƚ ŽǁŶƐ Ă ŇĞĞƚ ŽĨ ǀĞŚŝĐůĞƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ƚŚĂƚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ϱϬ ƚƌĂŝůĞƌƐ ĂŶĚ ƐĞŵŝͲƚƌĂŝůĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǀĂƌŝĞĚ ƚLJƉĞƐ͕ ϭ͕ϭϬϬͲƚŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŐĂŶƚƌLJ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ǀĂƌŝŽƵƐ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ůŝŌŝŶŐ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐůĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ;ƵƉ ƚŽ ϰϬϬͲƚŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚLJͿ ĂŶĚ ůŽĂĚ ĐĞůůƐ ĨŽƌ ĐĞƌƟĮĞĚ ǁĞŝŐŚŝŶŐ ĂŶĚ ƚĞƐƟŶŐ͘ dŚĞƌĞ ŝƐ ĂůƐŽ ƚŚĞ /ĚŽƌŐƌƶ <dϯϬϬ͕ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĐƌĂŶĞ ŽĨ ŝƚƐ ŬŝŶĚ͕ ǁŚŝĐŚ ĐŽŵďŝŶĞƐ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ;ǁŝƚŚ /ŶĚƵƐƚƌLJ ϰ͘Ϭ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶͿ ǁŝƚŚ ƵŶƉĂƌĂůůĞůĞĚ ůŝŌŝŶŐ ĐĂƉĂĐŝƚLJ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ƉůĂŶƚƐ͕ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞŝƌ ƌŽŽĨ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ŚĞŝŐŚƚƐ ĂƌĞ ůŝŵŝƚĞĚ͘ >ĂƐƚ ŽƵƚƉŽƐƚ͕ ďƵƚ ŶŽƚ ůĞĂƐƚ͕ ŝƐ ŝŶ DŽnjĂŵďŝƋƵĞ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ZK DŽĕĂŵďŝƋƵĞ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐ ǁĞƌĞ ƌĞĐĞŶƚůLJ ŝŶĂƵŐƵƌĂƚĞĚ ďLJ d^ ^͘Ɖ͘ ͘ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ϵ ŽƚŚĞƌ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ Žŝů Θ ŐĂƐ ƐĞĐƚŽƌ͘ tŚĞŶ ǁĞ ĂƐŬĞĚ ƚŽ DĞůĂŶĚƌŝ ǁŚĂƚ ŐŝǀĞƐ ŵŽƌĞ ŵŽƟǀĂƟŽŶ Ăƚ ǁŽƌŬ͕ ƚŚĞ ĂŶƐǁĞƌ ǁĞ ŐĞƚ ǁĂƐ ͞KƵƌ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ũŽLJ ŝƐ ǁŚĂƚ ǁĞ ƐĞĞ ŝŶ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ĞLJĞƐ ĂŌĞƌ Ă ǁĞůů ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ũŽď͘͟

24

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


CTS

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

25


Chevron sells azerbaijan assets to mol hungarian oil and gas

6$1 5$021 &DOLI $SULO ÂĄ §Chevron Corporation (NYSE: CVX) announced today that its affiliate companies have sold their non-operating interests in the Azeri-Chirag-Deepwater Gunashli (ACG) oil fields (including interests in the Western Export Route Pipeline) and the Baku-Tbilisi-Ceyhan (BTC) oil pipeline located in Azerbaijan, to MOL Hungarian Oil and Gas PLC for a consideration of $1.57 billion. (In this context, “considerationâ€? means the negotiated sale price.) Chevron Global Ventures Ltd. has sold its 9.57% interest in ACG, which had a daily net production of 20,000 barrels of oil equivalent per day in 2019. In addition, Chevron BTC Pipeline, Ltd. has completed the sale of its 8.9% interest in BTC. “Chevron regularly reviews its global portfolio to assess whether assets are strategic and competitive for capital,â€? said Jay Johnson, executive vice president of upstream. “This sale is an important part of our divestment program, which is targeting before-tax proceeds of $5 billion to $10 billion between 2018 and 2020.â€? The transaction closed on April 16, 2020. Chevron Corporation is one of the world’s leading integrated energy companies. Through its subsidiaries that conduct business worldwide, the company is involved in virtually every facet of the energy industry. Chevron explores for, produces and transports crude oil and natural gas; refines, markets and distributes transportation fuels and lubricants; manufactures and sells petrochemicals and additives; generates power; and develops and deploys technologies that enhance business value in every aspect of the company’s operations. Chevron is based in San Ramon, Calif. More information about Chevron is DYDLODEOH DWÂĄZZZ FKHYURQ FRP

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com

26

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


INDUSTRIAL TECHNOLOGY

BOOK YOUR AD WITH US! Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com


ORT

Thread Rolling Machine Model 2RP30 CNC EVO KƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ďŝŐ ĞǀŽůƵƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ŵĂƌŬĞƚ͕ ĂŝŵŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ƌĞŶŽǀĂƚĞĚ ŵŽĚĞůƐ ŽĨ ƌŽůůŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƌŝĞƐ͕ ďĞŝŶŐ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ;ƵƉ ƚŽ ϭϱϬ dŽŶƐͿ͕ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ƚŚĞ ĨƵůůLJ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ŵĂĐŚŝŶĞ͛Ɛ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ŶĞǁ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ KZd ŚĂƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ sK ŵŽĚĞůƐ͕ ƚŚĞ ŶĞǁ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĨĞĂƚƵƌĞĚ ďLJ Ă ŚŝŐŚ ƐƚƵƌĚŝŶĞƐƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉĂĐƚ ĨƌĂŵĞ ǁŝƚŚ ƐĞǀĞƌĂů ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ Ă ƋƵŝĐŬ ƐĞƚͲƵƉ ĂŶĚ ĨƌŝĞŶĚůLJ ƵƐĞ͘ tĞ ǁŝůů ƉƌĞƐĞŶƚ ŽƵƌ ĨƵůů ŽƉƟŽŶĂů ŵĂĐŚŝŶĞ ŵŽĚĞů 2RP30 CNC EVO ǁŝƚŚ Ă ďƌĂŶĚͲŶĞǁ ĞLJĞͲĐĂƚĐŚŝŶŐ ƌĞƐƚLJůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ

28

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ĨƌĂŵĞ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ĐŽŵŝŶŐ ĞdžŚŝďŝƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƚǁŽ ŵŽǀŝŶŐ ƐůŝĚĞ ƚŚƌĞĂĚ ƌŽůůŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ĨĞĞĚŝŶŐ ĚĞǀŝĐĞƐ ƌĞƐƉĞĐƚ ƚŽ ƐŝŶŐůĞ ŵŽǀŝŶŐ ƐůŝĚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ dŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ͗ Energy Saving hydraulic unit dŚĞ ŶĞǁ ůŽǁ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŽ ŐƌĂŶƚ Ă ǀĞƌLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ĂŶĚ ďĞƩĞƌ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ŝŶ ĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ƐLJƐƚĞŵƐ͘ /ƚ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ Ă ĞůĞĐƚƌŽ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ƐŽůƵƟŽŶ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƐĞƌǀŽ ƉƵŵƉ͕ ƚŚĂƚ ŝƐ ĐŽŵƉŽƐĞĚ ďLJ Ă ƐĞƌǀŽŵŽƚŽƌ ǁŝƚŚ ĚƌŝǀĞƌƐ ĂŶĚ ƐŽŌǁĂƌĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͘ ĞƐŝĚĞƐ ƚŚĞ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ƌĞĚƵĐƟŽŶ͕ ƚŚĞ ŶĞǁ ƐŽůƵƟŽŶ ŐƌĂŶƚƐ ďĞƩĞƌ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ŽĨ ƌŽůůŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ŝƚƐ ŶŽŝƐLJ ĨƌĞĞ͘ tŝƚŚ ƚŚŝƐ ƐŽůƵƟŽŶ͕ ŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ƐĂǀŝŶŐ ŝƐ ĐĂůĐƵůĂƚĞĚ ƵŶƟů ŵĂdž ϴϬй͘ ƵƚŽŵĂƟĐ ƐǁŝǀĞů ĂŶŐůĞ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ͖ ĂĐŚ ƐƉŝŶĚůĞ͛Ɛ ŚĞĂĚ ŝƐ ĐůĂŵƉĞĚ ďLJ Ă ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĚĞǀŝĐĞ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƌŽůůŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ͗ ǁŚĞŶĞǀĞƌ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ ƚŚĞ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĂŶŐůĞ ƌĞĨĞƌƌŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ĂŶŐůĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĮůĞ͕ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ĐĂŶ ĞĂƐŝůLJ ƌĞůĞĂƐĞ ƚŚĞ ĐůĂŵƉŝŶŐ ĐĂůůŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ ĂŶŐůĞ ďLJ ƚŚĞ KW ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ dŚŝƐ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ŝƐ ŵĂĚĞ ďLJ ƚǁŽ ƐĞƌǀŽŵŽƚŽƌƐ͕ ŽŶĞ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ƐƉŝŶĚůĞ ĂŶĚ ŝƚ ŐƌĂŶƚƐ Ă ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ĂĐĐƵƌĂĐLJ ĂŶĚ Ă ǀĞƌLJ ƋƵŝĐŬ ƐĞƚͲƵƉ ƟŵĞ ĨŽƌ ƚŚƌƵͲĨĞĞĚ ƌŽůůŝŶŐ͘ CNC control E ĐŽŶƚƌŽů ŵĂŶĂŐĞƐ ƌŽůůŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽŶ ŚŝŐŚůLJ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝƐĞ ũŽďƐ͘ ^LJŶĐŚƌŽŶŝƐŵ ďĞƚǁĞĞŶ ƚǁŽ Žƌ ƚŚƌĞĞ ƐůŝĚĞƐ ŝƐ ƉĞƌĨĞĐƚ͘ WƌĞĐŝƐŝŽŶ ŽŶ Ăůů ĂdžŝƐ ŝƐ ƵŶĚĞƌ ŵŝĐƌŽŶ ŵĞƚĞƌ ĂŶĚ ƐĞĐŽŶĚƐ ŽĨ ĚĞŐƌĞĞ͘ EĞǁůLJ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚĂƉĞƌ ƐĞƫŶŐ͕ ǀŝƐƵĂůŝnjĞĚ ŽŶ KƉĞƌĂƚŽƌ ƉĂŶĞů͖ īĞĐƟǀĞŶĞƐƐ ŝƐ ŶĞǀĞƌ ĞŶŽƵŐŚ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶĞĞĚ ƚŽ ďĞ ŵŽƌĞ ĞĸĐŝĞŶƚ͘ ĂƐLJ ƚĂƉĞƌ ƐĞƫŶŐ ŝƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ǁŝƚŚ ĞdžƚĞƌŶĂů ƐƉƵƌ ŐĞĂƌ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚŝƐ ƐĞƫŶŐ ĞĂƐŝůLJ ĂůƐŽ ďLJ ǁĂƚĐŚŝŶŐ ĂŶŐůĞ͛Ɛ ŵŽǀĞŵĞŶƚ ŽŶ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ƉĂŶĞů͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ Ăůů ƚŚĞƐĞ ƋƵĂůŝƟĞƐ͕ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝƐ ƐƚƌŽŶŐůLJ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ƌŽůůŝŶŐ ŽĨ ďĂůů ƐĐƌĞǁ͕ ǁŽƌŵ ŐĞĂƌƐ͕ ƐƉƵƌĞ ŐĞĂƌƐ͕ ŚŝŐŚůLJ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ƌŽůůŝŶŐ ƉƌŽĮůĞƐ ĞƚĐ͘


ORT

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

29


US Real GDP: % change from preceding quarter

Coronavirus (COVID-19) Impact on the Advance First-Quarter 2020 GDP Estimate The decline in first quarter GDP was, in part, due to the response to the spread of COVID-19, as governments issued "stay-at-home" orders in March. This led to rapid changes in demand, as businesses and schools switched to remote work or cancelled operations, and consumers cancelled, restricted, or redirected their spending. The full economic effects of the COVID-19 pandemic cannot be quantified in the GDP estimate for the first quarter of 2020 because the impacts are generally embedded in source data and cannot be separately identified.

Real GDP: Percent change from preceding quarter

4 2 0 -2 -4 -6

Q2

Q3

Q4

Q1

2016

Q2

Q3

2017

U.S. Bureau of Economic Analysis

Q2

Q1

Q2

Q3

2018

Q4

Q1

Q2

Q3

2019

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Q1

2020

Seasonally adjusted at annual rates

The GDP estimate released April 29, 2020, is based on source data that are incomplete or subject to further revision by the source agency

30

Q4



GAMBAROTTA GSCHWENDT

For one century, more than some thousand pan conveyors for a wide range of bulk solid materials

&Žƌ ŽŶĞ ĐĞŶƚƵƌLJ 'ĂŵďĂƌŽƩĂ 'ƐĐŚǁĞŶĚƚ ŚĂǀĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƐŽŵĞ ƚŚŽƵƐĂŶĚ ƉĂŶ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ ĨŽƌ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ďƵůŬ ƐŽůŝĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ŝƚƐ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĞīŽƌƚ ĂŶĚ ƚŽ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŝƚƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ĂĚĚƌĞƐƐĞĚ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ŵĂdžŝŵƵŵ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ͕ 'ĂŵďĂƌŽƩĂ 'ƐĐŚǁĞŶĚƚ ŵĂŝŶƚĂŝŶƐ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŽĨ ƉĂŶ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ͘ Conveying equipment used in clinker handling is required ƚŽ ŵĞĞƚ ƐƉĞĐŝĮĐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƚŽ ĞŶĂďůĞ ƐĂĨĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ĐĞŵĞŶƚ ƉůĂŶƚ͘ EŽ ůĞĂŬĂŐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ǁŝƚŚƐƚĂŶĚ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ĂƌĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ǁŚĞŶ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ ŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶƚ ŵĂƚĞƌŝĂů ƐƵĐŚ ĂƐ ĐůŝŶŬĞƌ͘ dŚŝƐ ĂƌƟĐůĞ ĂŝŵĞƐ ƚŽ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞ ƚŚĞ ǀĂƌŝŽƵƐ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ĐŽŶǀĞLJŝŶŐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ŚĂŶĚůĞ ĐůŝŶŬĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ŵŽǀĞ TP pan conveyors ůƐŽ ŬŶŽǁŶ ĂƐ ĂƉƌŽŶ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ͕ ƐƚĂŶĚĂƌĚ dW ƉĂŶ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ Ă ŵĂdžŝŵƵŵ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĂŶŐůĞ ŽĨ ƌĞƉŽƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ƚŽ ďĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞĚ͘ dŚĞ ĐŽŶǀĞLJŽƌ͛Ɛ ůĂƚĞƌĂů ůĂLJŽƵƚ ĐĂŶ ĐŽŵďŝŶĞ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ĂŶĚ ŝŶĐůŝŶĞĚ ƐĞĐƟŽŶƐ͕ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ďLJ ďƌŽĂĚ ĐƵƌǀĞƐ͘ dŚĞ dW ƉĂŶ ĐŽŶǀĞLJŽƌ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ͗ ͻĚƌŝǀĞ ƐƚĂƟŽŶ͗ ĚŝƐĐŚĂƌŐĞ ĂƌĞĂ ĞŶĚ͕ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ĚƌŝǀĞ ƵŶŝƚ ͻƚĂŬĞͲƵƉ ƐƚĂƟŽŶ͗ ƚŚĞ ŽƉƉŽƐŝƚĞ ĞŶĚ͕ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ƚĞŶƐŝŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ͻŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂƚĞ ďŽĚLJ͗ ĨŽƌŵĞĚ ŽĨ ǀĞƌƟĐĂů ŵŽĚƵůĂƌ ĞůĞŵĞŶƚƐ ŵĂĚĞ ƵƉ ŽĨ ,ͲƐŚĂƉĞĚ ĨƌĂŵĞƐ ƐƉĂĐĞĚ ϯŵ ĂƉĂƌƚ ĂŶĚ ŚŽƌŝnjŽŶƚĂů ĞůĞŵĞŶƚƐ ĐŽŵƉƌŝƐŝŶŐ ƐƵƉƉŽƌƚ ƌĂŝůƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĞƚĂů ďĞůƚ ;ƚǁŽ ĨŽƌ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ƌƵŶ ĂŶĚ ƚǁŽ ĨŽƌ ƚŚĞ ůŽǁĞƌ ƌƵŶͿ͘ ^ĂĨĞƚLJ ƉĂŶĞůƐ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ ƚǁŽ ƐŝĚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞLJŽƌ ƉƌŽƚĞĐƚ ĂŐĂŝŶƐƚ ŚĂnjĂƌĚƐ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ

32

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ͻ͚ŵĞƚĂů ďĞůƚ͛͗ ƚŚŝƐ ĐŽŶǀĞLJƐ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ƉůĂƚĞƐ ƉůĂĐĞĚ Ăƚ Ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĂƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĂŝŶƐ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŚĞŵ ƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚ͘ dŚĞ ƐƚĞĞů ƉůĂƚĞƐ ŚĂǀĞ ƐƵŝƚĂďůLJͲƐŚĂƉĞĚ ƐŝĚĞ ǁĂůůƐ ĂŶĚ ƐŽůĞƐ͘ dŚĞ ŽǀĞƌůĂƉƉŝŶŐ ŽĨ ĞĂĐŚ ƉůĂƚĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ĨŽƌŵƐ Ă ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĐŚĂŶŶĞů ƚŽ ĐŽŶƚĂŝŶ ƚŚĞ ĐůŝŶŬĞƌ͘ dŚĞ ĐŚĂŝŶƐ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ƉůĂƚĞƐ ƚŽ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ĂůƐŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĂƌƟĐƵůĂƟŽŶ͘ ƐƉĞĐŝĂů ͚ĂŶƟͲƌŽƚĂƟŽŶ͛ ĨĞĂƚƵƌĞ ;ǁŚĞƌĞďLJ ƌŽƚĂƟŽŶ ŽĐĐƵƌƐ ŝŶ ŽŶĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŽŶůLJͿ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ŵĞƚĂ͊ ďĞůƚ ƚŽ ďĞ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ŝŶ ĂŶ ĂůŵŽƐƚ ƉůĂŶĂƌ ƉŽƐŝƟŽŶ ĞǀĞŶ ƚŚŽƵŐŚ ƚŚĞ ƌŽůůĞƌ ƐƵƉƉŽƌƚƐ ŚĂǀĞ Ă ƉŝƚĐŚ ϰͲϱ ƟŵĞƐ ƚŚĂƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĂŝŶƐ͛ ƉŝŶƐͿ͘ Ɛ ƐƚĂŶĚĂƌĚ͕ ŽŶĞ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ĮǀĞ ƉůĂƚĞƐ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ƉĂŝƌ ŽĨ ƌŽůůĞƌƐ ǁŝƚŚ ďĞĂƌŝŶŐƐ ƚŚĂƚ ŐƵŝĚĞ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ďĞůƚ ŽŶ ƚŚĞ ƌĂŝůƐ͘ ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ dW ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉĂŶ ĐŽŶǀĞLJŽƌ dW ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉĂŶ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ ĂƌĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͗ ͻDĂƚĞƌŝĂů ŝƐ ĐŽŶǀĞLJĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ďƌĂŶĐŚ ŽŶůLJ͘ ͻKŶĞ ƉůĂƚĞ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ĮǀĞ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ƉĂŝƌ ŽĨ ƌŽůůĞƌƐ ǁŝƚŚ ďĞĂƌŝŶŐƐ͘ ͻ^ĞǀĞƌĂů ůŽĂĚŝŶŐ ƉŽŝŶƚƐ ĂƌĞ ƉĞƌŵŝƩĞĚ͕ ĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJ ŽŶ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ďƌĂŶĐŚ͘ ͻKŶůLJ ŽŶĞ ĚŝƐĐŚĂƌŐĞ ƉŽŝŶƚ ŝƐ ƉĞƌŵŝƩĞĚ͕ ŝŶ ƚŚĞ ĚƌŝǀĞ ƐƚĂƟŽŶ ĂƌĞĂ͘ ͻdŚĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ ŝƐ ƵƐƵĂůůLJ ƵƉ ƚŽ ϮϴΣ͘ ͻdŚĞ ďĂƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞƚĂů ďĞůƚ ĂǀŽŝĚƐ ƉŽǁĚĞƌ ůĞĂŬĂŐĞ ďLJ ƚŚĞ ƐŚĂƉĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚǁŽ ŽǀĞƌůĂƉƉŝŶŐ ĞŶĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂƚĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂůǁĂLJƐ ƌĞŵĂŝŶ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ŽŶĞ ĂŶŽƚŚĞƌ͕ ĞǀĞŶ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ďĞůƚ ŝƐ ǁŽƵŶĚ ƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŚĞĞůƐ͘ dŚĞ ƐĞĂů ŽĨ ƚŚĞ ƐŝĚĞ ǁĂůůƐ ŝƐ ĂĐŚŝĞǀĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŽǀĞƌůĂƉƉŝŶŐ ŽĨ ĞĂĐŚ ƉůĂƚĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞdžƚ͘ ͻ ƵƌǀĞ ƌĂĚŝŝ ŽĨ ŶŽ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ϮϬŵ ĂƌĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ͘ ^ƚĂŶĚĂƌĚ dW ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ ;ŝĞ͕ ϭϲϬϬŵŵ dž ϰϱϬŵŵͿ ĐĂŶ ĂĐŚŝĞǀĞ ĐĂƉĂĐŝƟĞƐ ŽĨ ƵƉ ƚŽ ϳϬϬŵϯͬŚ ;цϭKKKƚƉŚͿ ŽĨ


GAMBAROTTA GSCHWENDT

ĐůŝŶŬĞƌ͘ ĐŽŶǀĞLJŽƌ͛Ɛ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ĚĞƉĞŶĚƐ ŽŶ ŝƚƐ ǁŝĚƚŚ ;ŝĞ͕ ϭϲϬϬŵŵͿ ĂŶĚ ƚŚĞ ŚĞŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐŝĚĞ ĞĚŐĞƐ ;ŝĞ͕ ϰϱϬŵŵͿ͕ ƵƐŝŶŐ Ă ĐŽŶǀĞLJĂŶĐĞ ƐƉĞĞĚ ŽĨ ŶŽ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ϭ͘ϯŵͬ Ɛ ƚŽ ŵŝŶŝŵŝƐĞ ǁĞĂƌ ŽŶ ƚŚĞ ĐŚĂŝŶƐ ĂŶĚ ǁŚĞĞůƐ͘ dW ĐŽŶǀĞLJŽƌ ǁŝƚŚ ĐƌŽƐƐ ďĂŋĞƐ tŚŝůĞ ƚŚĞ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ ŽĨ dW ƉĂŶ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ ŝƐ ƵƐƵĂůůLJ ƵƉ ƚŽ Ϯϴ͕͛ Ă ǀĂƌŝĂŶƚ ŵŽĚĞů ĐĂŶ ďĞ ƐƵƉƉůŝĞĚ ĨŽƌ ŚŝŐŚĞƌ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶƐ͘ /Ŷ ƚŚŽƐĞ ĐĂƐĞƐ͕ ƚŚĞ dW ƉůĂƚĞ ĐŽŶǀĞLJŽƌ ĐĂŶ ƐƟůů ďĞ ƵƐĞĚ ďLJ ĮƫŶŐ ƐĞǀĞƌĂů ƚŚƌƵƐƚ ĐƌŽƐƐ ƉůĂƚĞƐ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨƌŽŵ Ɛůŝ ƉŝŶŐ͘ dŚŝƐ ĨĞĂƚƵƌĞ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ dW ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ ǁŝƚŚ ŵĞĚŝƵŵ ƚŽ ŚŝŐŚ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶƐ͘ &Žƌ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶƐ ďĞƚǁĞĞŶ ϮϴͲϰϱΣ͕ ŽŶĞ ĐƌŽƐƐ ďĂŋĞ ŝƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ĞǀĞƌLJ ƚǁŽ ƉůĂƚĞƐ͘ &Žƌ ůĂƌŐĞƌ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶƐ ;ϰϱͲϱϱΣͿ ŽŶĞ ďĂŋĞ ƉĞƌ ƉůĂƚĞ ŝƐ ƵƐĞĚ͘ dŚĞ ŇŽǁ ƌĂƚĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ƚLJƉĞ ŽĨ ĐŽŶǀĞLJŽƌ ĚĞƉĞŶĚƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĂŶŐůĞ ŽĨ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŽƚŚĞƌ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ǁŝĚƚŚ ͕ ŚĞŝŐŚƚ ĂŶĚ ƐƉĞĞĚ͘ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ĐŽĞĸĐŝĞŶƚ ŝƐ ĂƉƉůŝĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŇŽǁ ƌĂƚĞ ŽĨ Ă dW ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐŽŶǀĞLJŽƌ ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ĂŶŐůĞ ŽĨ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ͘

ĐŚĂŝŶƐ͘ KŶĞ ďŽdž ŝŶ ĞǀĞƌLJ ƚǁŽ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ Ă ƉĂŝƌ ŽĨ ƌŽůůĞƌƐ ǁŝƚŚ ďĞĂƌŝŶŐƐ ƚŚĂƚ ŐƵŝĚĞ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ďĞůƚ ĂŶĚ ƌĞƐƚ ŽŶ ƚŚĞ ƚƌĂĐŬƐ͘ DĂƚĞƌŝĂů ŝƐ ĐŽŶǀĞLJĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ďƌĂŶĐŚ ŽŶůLJ͕ ǁŚĞƌĞ ƐĞǀĞƌĂů ůŽĂĚŝŶŐ ƉŽŝŶƚƐ ĂƌĞ ĂůůŽǁĞĚ͘ ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ d ďŽdž ĐŽŶǀĞLJŽƌ ͻWŽƐƐŝďůĞ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ ŝƐ ƵƉ ƚŽ ϲϬ͛͘ ͻEŽ ƉŽǁĚĞƌ ůĞĂŬĂŐĞ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ůŝĨĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞLJŽƌ͘ ͻDŝŶŝŵƵŵ ĐƵƌǀĞ ƌĂĚŝŝ ŽĨ ϭϬŵ ĂƌĞ ƉĞƌŵŝƩĞĚ͘ TTP deep bucket conveyors dŚĞ ĨĂǀŽƵƌĂďůĞ ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĂŝŶƐ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞLJŽƌ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶƚ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ dŚĞ ĐŚĂŝŶƐ ĂƌĞ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ ůĂƚĞƌĂůůLJ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ďƵĐŬĞƚƐ Ͳ ƚŚĞ ĂƌĞĂ ůĞĂƐƚ ĂīĞĐƚĞĚ ďLJ ŚŽƚ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ dŚŝƐ ƉŽƐŝƟŽŶ ƌĞĚƵĐĞƐ ƚŚĞ ǀĞƌƟĐĂů ĨŽŽƚƉƌŝŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ dW ĂŶĚ d ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ͘ ddW ĚĞĞƉ ďƵĐŬĞƚ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ ĐŽŶǀĞLJ ŵĂƚĞƌŝĂů ŽŶ ƚŚĞ ƵƉƉĞƌ ďƌĂŶĐŚ ŽŶůLJ ďƵƚ ŚŽůĚ ŵĂƚĞƌŝĂů ǁĞůů ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶĮŶĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞLJŽƌ͘ dŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞLJŽƌ͛Ɛ ůŝĨĞ͕ ŶŽ ŇŽǁͲ ƚŚƌŽƵŐŚ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů ŝƐ ŽďƐĞƌǀĞĚ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ƚŚŝƐ ƚLJƉĞ ĂůůŽǁƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶĂů ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ŽĨ ŝŶĐĂŶĚĞƐĐĞŶƚ ŵĂƚĞƌŝĂů ;ϵϬϬͲϭϬϬϬΣ Ϳ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ƵƐĞĨƵů ŝŶ ŝŶƐƚĂŶĐĞƐ ŽĨ ĐŽŽůĞƌ Žƌ ŬŝůŶ ŵĂůĨƵŶĐƟŽŶ͘ ^ƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ddW ĚĞĞƉ ďƵĐŬĞƚ ĐŽŶǀĞLJŽƌ ddW ĚĞĞƉ ďƵĐŬĞƚ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ ĂƌĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶ ͗ ͻ ĂĐŚ ďƵĐŬĞƚ ŝƐ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ďLJ Ă ƉĂŝƌ ŽĨ ƌŽůůĞƌƐ ǁŝƚŚ ƌŽůůĞƌ ďĞĂƌŝŶŐƐ͕ ŝŶƐĞƌƚĞĚ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ĐŚĂŝŶ Ɛ͘ ͻdŚĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ŝŶĐůŝŶĂƟŽŶ ŝƐ ϲϬΣ ͻDŝŶŝŵƵŵ ĐƵƌǀĞ ƌĂĚŝŝ ŽĨ ϱŵ ĂƌĞ ƉŽƐƐŝďůĞ

TC box conveyors Ŷ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƚŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ĐůŝŶŬĞƌ Ăƚ ŝŶĐůŝŶĞƐ ŽǀĞƌ ϰϱΣ ĂƌĞ d ďŽdž ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ͘ ^ŝŵŝůĂƌ ŝŶ ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶ ƚŽ dW ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ͕ d ďŽdž ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ ŝŶĐůƵĚĞ Ă ͚ŵĞƚĂů ďĞůƚ͛ ƚŚĂƚ ĐŽŶǀĞLJƐ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŵĂĚĞ ƵƉ ŽĨ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ďŽdžĞƐ ƉůĂĐĞĚ Ăƚ Ă ĚŝƐƚĂŶĐĞ ĐŽƌƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚǁŝĐĞ ƚŚĂƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĂŝŶƐ ƚŚĂƚ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞŵ ƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚ͘ dŚĞ ĨƌŽŶƚ ǁĂůů ŽĨ ŽŶĞ ďŽdž ŵŽƵŶƚƐ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ƌĞĂƌ ǁĂůů ŽĨ ƚŚĞ ŶĞŝŐŚďŽƵƌŝŶŐ ďŽdž ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĂŶLJ ůŽƐƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ŝƐ ůŽĂĚĞĚ͘ dŚĞ ĐŚĂŝŶƐ ĐŽŶŶĞĐƚ ƚŚĞ ďŽdžĞƐ ƚŽ ĞĂĐŚ ŽƚŚĞƌ ĂŶĚ ĂůƐŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĂƌƟĐƵůĂƟŽŶ͘ dŚĞ ĐŚĂŝŶƐ ŚĂǀĞ ĂŶ ͚ĂŶƟͲƌŽƚĂƟŽŶ͛ ĨĞĂƚƵƌĞ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ďĞůƚ ƚŽ ďĞ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ŝŶ ĂŶ ĂůŵŽƐƚ ƉůĂŶĂƌ ƉŽƐŝƟŽŶ ĞǀĞŶ ƚŚŽƵŐŚ ƚŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚƐ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽ ŵĂŝů ƚŽ ŵĂƌŬĞƟŶŐΛŐĂŵďĂƌŽƩĂ͘ŝƚ ĂŶĚͬŽƌ ĂƌĞ ƉůĂĐĞĚ ĨŽƵƌ ƟŵĞƐ ĨƵƌƚŚĞƌ ĂƉĂƌƚ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ƉŝŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ǀŝƐŝƚ ǁǁǁ͘ŐĂŵďĂƌŽƩĂ͘ŝƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

33


5HJDO /DXQFKHV 5HJDOŠ¥3HUFHSWLY70ÂĄ ,QWHOOLJHQFH BELOIT, Wisconsin, May 6, 2020 — Regal Beloit Corporation, a leading manufacturer of electric motors, electrical motion controls, power generation and power transmission components, announces the launch of Regal Perceptiv intelligence. Regal Perceptiv intelligence is a new way of using and interacting with Regal products and services. It is hardware, software and “humanwareâ€?. Perceptiv intelligence is an interconnected matrix of smart, digital solutions that have the potential to empower customers when engaging with Regal, in order to maximize equipment reliability and plant production. Regal Perceptiv intelligence provides an array of customizable solutions to meet specific customer needs. Regal’s services team provides on-site and off-site diagnostics, customized monitoring solutions, and smart products that connect to a facility’s current infrastructure. Augmented reality tools and cloud-based solutions allow monitoring from a smartphone, tablet, laptop or computer. Regal Perceptiv intelligence also delivers enhanced web-based and mobile-friendly tools to easily find Regal product information seamlessly with online product catalogs, 3D CAD drawings, selection tools, mobile apps and QR codes on products. “Regal Perceptiv intelligence is a culmination of Regal’s work to bring easy-to-use connected products and predictive diagnostics with 24/7 monitoring to fit a customer’s specific needs,â€? said Louis Pinkham, Chief Executive Officer, Regal Beloit Corporation. “By leveraging digital technology to simplify the customer’s journey — including product identification, ordering online, installation services and predictive diagnostics — our customers can maximize uptime and reduce maintenance costs.â€? With Regal Perceptiv intelligence, companies have access to Regal’s easy-to-use tools, off-the-shelf connected products and customized solutions. For more LQIRUPDWLRQ YLVLWÂĄZZZ UHJDOEHORLW FRP EUDQGV SHUFHSWLYÂĄRU ZDWFK WKH YLGHR ÂĄ https://youtu.be/m9_Fcn9PBvA

About the Company Regal Beloit Corporation (NYSE: RBC) is a global leader in the engineering and manufacturing of electric motors and controls, power generation products and power transmission components, serving customers throughout the world. We create a better tomorrow by developing and responsibly producing energy-efficient products and systems. Our company is comprised of four operating segments: Commercial Systems, Industrial Systems, Climate Solutions and Power Transmission Solutions. Regal is headquartered in Beloit, Wisconsin, and has manufacturing, sales and service facilities worldwide. For more information, visit RegalBeloit.com

34

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0



GHIBSON

High Quality Experience All Over The World ',/ ^KE /d >/ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ DŽŶƚĞǀĞŐůŝŽ ďLJ W/ ZK dd/ ŝŶ ϭϵϴϮ͕ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϯϴ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ǀĂůǀĞƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͘ /Ŷ ϮϬϭϲ ǁĞ ŵŽǀĞĚ ĨƌŽŵ DŽŶƚĞǀĞŐůŝŽ ƚŽ Ă ŶĞǁ &ĂĐŝůŝƚLJ ŝŶ ŽůĂ WƌĞĚŽƐĂ͕ ƚŚĞ ƉĞƌĨĞĐƚ ďƵƐŝŶĞƐƐ ůŽĐĂƟŽŶ ǀĞƌLJ ĐůŽƐĞ ƚŽ ŽůŽŐŶĂ͛Ɛ ŝƌƉŽƌƚ͘ dŽĚĂLJ ǁĞ ĂƌĞ ĂďŽǀĞ ϴϬ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ĂŶĚ ŝŶ ϮϬϭϵ ǁĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ϵϬ͘ϬϬϬ ďƵƩĞƌŇLJ ǀĂůǀĞƐ ĂŶĚ ϭϬ͘ϬϬϬ ĐŚĞĐŬ ǀĂůǀĞƐ ĨŽƌ Ă ƐĂůĞƐ ĮŐƵƌĞ ŽĨ Ϯϲ͘ϬϬϬ͘ϬϬϬ hZ͘ dŽŵŽƌƌŽǁ ',/ ^KE ǁŝůů ŝŶǀĞƐƚ ŝŶ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ Θ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝƚƐ ƌĞƐƵůƚƐ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͘ ůŽŶŐ ƚŚĞƐĞ LJĞĂƌƐ ǁĞ ŚĂǀĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ďƵƩĞƌŇLJ ǀĂůǀĞƐ ĂŶĚ ĐŚĞĐŬ ǀĂůǀĞƐ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ŝŶ ŽƵƌ ĨĂĐŝůŝƚLJ ŝŶ /ƚĂůLJ͘ tĞ ĞdžƉŽƌƚ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ĂůǁĂLJƐ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ĚƵƌŝŶŐ Ăůů ƚŚĞ ƉŚĂƐĞƐ͗ Ͳ ^/'E Ͳ/E^d >> d/KE ͲD /Ed E E ,ĞƌĞŝŶĂŌĞƌ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ƐĞŐŵĞŶƚƐ ',/ ^KE ŝƐ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ͗ ͲW dZK , D/ > ͲWKt Z KEs z/E' ͲWKt Z W> Ed^ ͲEh > Z W> Ed^ Ͳ&KK Θ s Z ' ͲD/E/E' Ͳ,s ͲD Z/E Ͳt d Z dZ dD Ed ͲK/> Θ ' ^ Ͳ /K' ^ Ͳ/E h^dZ/ > ͲWh>W Θ W W Z Ͳ , D/ > WHY BUY GHIBSON? ',/ ^KE ŚĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ƉƌŽĂĐƟǀĞ ŚŝŐŚůLJ ĞĸĐŝĞŶƚ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ŵĂƌŬĞƚ ĚĞŵĂŶĚƐ͘ KƵƌ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŝƐ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŽƵƌ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ ŽĨ ŽƵƌ ůŝĞŶƚƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵƌ dĞĐŚŶŝĐĂů ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ǁĞ ĐĂŶ ŚĂŶĚůĞ Ăůů ŬŝŶĚ ŽĨ ƌĞƋƵĞƐƚƐ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŽƵƌƐ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ŝƐ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ǁŚĞƌĞ ŽƚŚĞƌƐ ĐĂŶŶŽƚ ĐŽŵƉĞƚĞ͘ ',/ ^KE ŝŶǀĞƐƚƐ ŝŶ ƌĞƐĞĂƌĐŚ Θ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ƚŽ ƉƌŽƉŽƐĞ ƐŵĂƌƚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ Ă ƋƵŝĐŬ ƉĂLJ ďĂĐŬ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ LJŽƵƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ ǁŝƚŚ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĂŶĚ ĚĞƚĂŝůĞĚ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ >ŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝƐ ŽƵƌ ŵŝƐƐŝŽŶ͕ ĂŶĚ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞŵ ǁŚĞƌĞ ŽƚŚĞƌƐ ĨĂŝů ŝƐ ŽƵƌ ũŽď͘ tĞ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŽŵƉĂŶLJ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ /^KϵϬϬϭ͕ /^KϭϰϬϬϭ ĨŽƌ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ K,^ ^ϭϴϬϬϭ ĨŽƌ ŚĞĂůƚŚ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ͘ tĞ ĐĂŶ ƐƵƉƉůLJ ŽƵƌ ǀĂůǀĞƐ ǁŝƚŚ Ăůů ŬŝŶĚ ŽĨ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚĞƐƟŶŐ ƚŽ ďĞ ŝŶ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ƌĞƋƵĞƐƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚLJƉĞ ŽĨ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ƉůĞĂƐĞ ŚĂǀĞ Ă ůŽŽŬ Ăƚ ŽƵƌ ǁĞď ƐŝƚĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ŽǀĞƌǀŝĞǁ www.ghibson.it. dŚĞ ůĂƚĞƐƚ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ǁĞ ŽďƚĂŝŶĞĚ ŝƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƉŽƌƞŽůŝŽ ŽĨ ĨŽƌ ƚŚĞ ZƵƐƐŝĂŶ ŵĂƌŬĞƚ͘ ',/ ^KE ŚĂƐ ĂůƐŽ Ă ŐƌĞĂƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ĞǀĞƌLJ ƚLJƉĞ ŽĨ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ĨŽƌ ŽƵƌ ǀĂůǀĞƐ ůŝŬĞ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ǁŝƚŚ Ăůů ďƌĂŶĚƐ͘ ,LJĚƌĂƵůŝĐ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ĂƌĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ďLJ ',/ ^KE͘ tĞ ĐĂŶ ŝŶƐƚĂůů Ăůů ƚLJƉĞ ŽĨ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ ƐŽůĞŶŽŝĚ ǀĂůǀĞƐ͕ ŐĞĂƌďŽdžĞƐ ĂŶĚ ƐŽ ŽŶ͘ tĞ ĐĂŶ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞ ŽƵƌ ǀĂůǀĞƐ ŝŶ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘ ',/ ^KE ŚĞůƉƐ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ ŝŶ ĐŚŽŽƐŝŶŐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƐŽůƵƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚ ŵĂƚĞƌŝĂů ĨŽƌ Ăůů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ tŚĂƚ LJŽƵ ĚƌĞĂŵ ŝƐ ǁŚĂƚ LJŽƵ ŐĞƚ͕ ƐŽ ǁĞ ŵĂŬĞ LJŽƵƌ ĚƌĞĂŵ ĐŽŵĞ ƚƌƵĞ͘

36

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


GHIBSON

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

37


GDP by State, Annual 2019

Real GDP increased in all 50 states and the District of Columbia in 2019. The percent change in real GDP ranged from 4.4 percent in Texas to 0.6 percent in Nebraska. Professional, scientific, and technical services; finance and insurance; and information services were the leading contributors to the increase in real GDP nationally. Mining was the leading contributor to the increase in real GDP in Texas, the fastest growing state (table 5). Other highlights • Professional, scientific, and technical services contributed to growth in 48 states and the District of Columbia. This industry was also the leading contributor to growth in Utah, the third fastest growing state. • Finance and insurance contributed to growth in 49 states and the District of Columbia. • Information services contributed to growth in 48 states and the District of Columbia. This industry was the leading contributor to growth in Washington, the second fastest growing state.

Percent Change in Real GDP by State, 2018-2019 NH 2.7 WA 3.8 OR 2.7

MT 2.1 ID 2.8

VT 2.5

ND 2.3

WY 3.3

MN 1.4 WI 1.4

SD 0.7 IA 0.9

NE 0.6

NV 2.9

UT 3.8

CA 2.6

AZ 3.1

CO 3.5

KS 0.9 OK 2.4

NM 3.7 TX 4.4

HI 1.0 AK 2.5

IL 1.6

IN 0.8

MO 2.1

OH 1.7 KY 1.1

MS 1.3

AL 2.3

PA 2.3 WV 1.0 VA 1.9 NC 2.3

TN 2.2

AR 1.8

LA 1.3

NY 1.8

MI 0.7

GA 2.0

ME 1.9 MA 2.5 CT 1.6 NJ 1.5

RI 2.7

DE 0.8 MD 1.5 DC 1.6

SC 3.0

Quintile growth rates FL 2.8

2.8 to 4.4 2.3 to 2.8 1.8 to 2.3 1.3 to 1.8 0.6 to 1.3 U.S. growth rate = 2.3

U.S. Bureau of Economic Analysis

38

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0



SEAV

SEAV: HOW TO SUCCEED

^ s ŝƐ ĚĞĮŶŝƚĞůLJ Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ƌĞĂůŝƚLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ŚŽŵĞ ƌŝŐŽƌŽƵƐ ƚĞƐƚƐ ŽŶ ĞĂĐŚ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ ůů ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĞīŽƌƚƐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ĨŽƌ ͞ŵĂĚĞ ŝŶ /ƚĂůLJ͘͟ ĂƌĞ ĂŝŵĞĚ ƚŽ ŐĂŝŶ ƚŚĞ ƚƌƵƐƚ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ďĞĐŽŵŝŶŐ Ă >Ğƚ͛Ɛ ĮŶĚ ŽƵƚ ǁŚĂƚ ŵĂŬĞƐ ŝƚ ƐƉĞĐŝĂů ŝŶ ƚŚŝƐ ŝŶƚĞƌǀŝĞǁ ǁŝƚŚ ƌĞůŝĂďůĞ ĂŶĚ ŝƌƌĞƉůĂĐĞĂďůĞ ƉĂƌƚŶĞƌ͘ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ŵĂŶĂŐĞƌ͕ ŶƚŽŶŝŽ ZĞƐƚĂŶĞŽ͘ But in SEAV there is also something else, right? Mister Restaneo, what is it that makes SEAV an zĞƐ͕ ƚƌƵĞ͕ ŝŶ ^ s ƚŚĞƌĞ ŝƐ ĂůƐŽ ŵŽƌĞ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ^ sDKZ excellence in its target market? DKZ ƐƚĂŶĚƐ ĨŽƌ DĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͕ KƉƟŵŝnjĂƟŽŶ͕ ZĞƐĞĂƌĐŚ͕ ,ŝŐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂƌĞ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ŝĚĞŶƟĮĞƐ ĂŶĚ ĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĞƐ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ &Žƌ ^ s ƋƵĂůŝƚLJ ŝƐ Ă increasingly more important 360° dimension that SEAV ƵŶŝƋƵĞ ǀĂůƵĞ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ŽŶ Ă ŝƐ ŐŝǀŝŶŐ ƚŽ ŝƚƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂŶĚ ŵĂƌŬĞƚ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͘ tĞ ŚĂǀĞ ĐĂƌĞĨƵůů ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ ^ s ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ůĞĐƚƌŽŶŝĐ ^ŽůƵƟŽŶƐ ƌĞĂůŝnjĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂůůLJ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ďĂĐŬĞĚ ďLJ ĨŽƌ DŽǀĞŵĞŶƚ ŽŶƚƌŽů͕ ďƵƚ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ŬŶŽǁ ƵƐ ǁĞůů ŬŶŽǁ ĞdžƚĞŶƐŝǀĞ ƚĞƐƟŶŐ ŽŶ Ăůů ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ ĚĚ ƚŽ ƚŚŝƐ ĂůƐŽ ƚŚĂƚ ǁĞ ĂƌĞ ŵƵĐŚ͕ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ͘ ^ s ŝƐ͕ ŝŶ ĨĂĐƚ͕ ĂůƐŽ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ŚŝŐŚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŵ͕ ϱ LJĞĂƌ ǁĂƌƌĂŶƚLJ ŽŶ ĂŶ ZΘ ĚŝǀŝƐŝŽŶ ƚŚĂƚ ĚĞǀĞůŽƉƐ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĨŽƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ ŽĨ ^ s ŽĂƌĚ ĂŶ ĞŶĚůĞƐƐ ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͗ ĨƌŽŵ ŽĨ ŝƌĞĐƟŽŶ͘ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽůƐ ĨŽƌ ŬŝƚĐŚĞŶ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ ŚŽŽĚƐ Žƌ ĨŽƌ ŚŽŵĞ ƚŚĞĂƚĞƌ ďŝŐ ƐĐƌĞĞŶƐ ƚŽ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵĞĚŝĐĂů ŶĚ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ƚŚĞ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ůĞǀĞƌƐ ƚŚĂƚ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞ ĮĞůĚ͕ ƚŽ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ LJĂĐŚƟŶŐ ŵĂƌŬĞƚ ĂŶĚ success that has been going on for several decades now? ƚŚŽƐĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ dŽ ĂůůŽǁ Ăůů dŚĞ ĐĂƌĞĨƵů ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ĂŶĚ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŝƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŚĂƚ ǁŝƐŚ ƚŽ ƚĂŬĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ǁĞĂůƚŚ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƐƚĞƉ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŵ ĐŽŵĞƐ ^ sDKZ ͗ Ă dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ŝƐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĂƚ ƚĂŬĞƐ ƉůĂĐĞ ĐŽŵƉůĞdž ƐLJƐƚĞŵ ĨŽƌŵĞĚ ďLJ ŚŝŐŚůLJ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ƐƚĂī ĂŶĚ ĞŶƟƌĞůLJ ŝŶ ŽƵƌ ĨĂĐƚŽƌLJ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ƵƐ ƚŽ ŚĂǀĞ ƚŽƚĂů ĐŽŶƚƌŽů ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ Ăƌƚ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ƚŚĂƚ ŽīĞƌƐ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƚƌĞĂƚ ŝŶ ĚĞƚĂŝů ĞǀĞƌLJ ƐŽůŝĚ ĂŶƐǁĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚƐ ŽĨ ZĞƐĞĂƌĐŚ͕ KƉƟŵŝnjĂƟŽŶ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌƐ͘ dŚĞ ƚŚŝƌĚ ŝƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƚĞƐƚƐ͘ /Ŷ ƐƉĞĐŝĂůůLJ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚĞ DĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƌŽŽŵƐ͕ ŽƵƌ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌƐ ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ^ sDKZ ŝƐ ƌĞĂůůLJ ƚŚĞ ŝĚĞĂů ƉĂƌƚŶĞƌ ĨŽƌ ƐƵĐĐĞƐƐ͘

40

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


SEAV

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

41


ITALCONTAINERS

Italcontainers, 25 years of history LQ WKH VHFWRU RI VSHFLƬF FRQWDLQHUV for the automotive sector /ƚĂůĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ ŝƐ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŝƚŚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ϯϱ LJĞĂƌƐ ŽĨ ŚŝƐƚŽƌLJ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌ ŽĨ ƐƉĞĐŝĮĐ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ƐĞĐƚŽƌ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŵĞƚĂů ĂŶĚ ƉůĂƐƟĐ ĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ŽƌŐĂŶŝnjŝŶŐ ĂŶĚ ƌĂƟŽŶĂůŝnjŝŶŐ ƐƉĂĐĞƐ ĂŶĚ ŐŽŽĚƐ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ůŽŐŝƐƟĐƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ĮŶĂŶĐŝĂů ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ĨƌŽŵ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚƌŽŶŐĞƐƚ ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌŝĂů ĨĂŵŝůŝĞƐ ŝŶ ^ŽƵƚŚĞƌŶ /ƚĂůLJ ;'͘D ,ŽůĚŝŶŐͿ ĂŶĚ ƚŽ Ă ŚŝŐŚůLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶĂů ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶ ǁĞ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ĨĂĐĞ ĂŶĚ ƐŽůǀĞ ĂŶLJ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƉƌŽďůĞŵ͘ dŚĞ ŵĂŝŶ ǀĂůƵĞƐ ƚŚĂƚ ĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂƌĞ ĂďŽǀĞ Ăůů ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͕ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ǀĞƌƐĂƟůŝƚLJ͕ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ŝŶ ƚŚŝƐ ǁĂLJ ǁĞ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŚĞ ďĞƐƚ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ ĂƌĞ ŚŝŐŚůLJ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ͕ ĐŽŵƉŽƐĞĚ ŽĨ ƚŚĞ ďĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ƐƵĐŚ ĂƐ ůĂƐĞƌ ĐƵƫŶŐ ĂŶĚ ǁĞůĚŝŶŐ ƌŽďŽƚƐ͕ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ŝƐ ĞŶƌŝĐŚĞĚ ďLJ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂů ƉŽǁĚĞƌ ĐŽĂƟŶŐ ƉůĂŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚĂƌƚͲƵƉ ƉŚĂƐĞ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ Ă ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŵ ŐĂŝŶĞĚ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͕ Ăůů ƚŚŝƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ĞǀĞƌ ĂďĂŶĚŽŶŝŶŐ ƚŚĞ ŐŽĂů ŽĨ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ŐƌŽǁƚŚ͕ ǁŚŝĐŚ ŵĂŬĞƐ ƵƐ E͘ϭ ŽŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŵĂƌŬĞƚ͘ dŚĞ /ƚĂůĐŽŶƚĂŝŶĞƌƐ ŝƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŽŶ ĂŶ ĂƌĞĂ ŽĨ ϮϬ͕ϬϬϬ ƐƋƵĂƌĞ ŵĞƚĞƌƐ ǁŝƚŚ Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂŶƚ ŽĐĐƵƉLJŝŶŐ ϲ͕ϱϱϬ ƐƋƵĂƌĞ ŵĞƚĞƌƐ͘ tŚĂƚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞƐ ƵƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŝƐ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĚĞƐŝƌĞ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŽƵƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ŐƌŽǁƚŚ ŝŶ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ Ăůů ƚŚŝƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ĐĂŶ ĐŽƵŶƚ ƚŽĚĂLJ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁĞ ĮŶĚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ E, /ŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ &ĞƌƌĂƌŝ͕ &ŝĂƚ ŚƌLJƐůĞƌ͕ DĂŐŶĞƟ DĂƌĞůůŝ ĂŶĚ DĂƐĞƌĂƟ͘ ůů ƚŚŝƐ ŝƐ ŶŽƚŚŝŶŐ ďƵƚ ƚŚĞ ĐŽŶĮƌŵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ƚŚĂƚ ŵĂŬĞƐ ƵƐ ƉƌŽƵĚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ŝƐ Ă ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ĨŽƌ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŚŽ ĂƌĞ ůĂƌŐĞ ŐƌŽƵƉƐ Žƌ ƐŵĂůů ĂƌƟƐĂŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͘

42

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


ITALCONTAINERS

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

43


AGIBI PROGETTI

Agibi Progetti, since 2001 in the supply of machinery and installations for the heat treatment Őŝďŝ WƌŽŐĞƫ ŝƐ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶ sĞƌŽŶĂ ;/ƚĂůLJͿ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƐŝŶĐĞ ϮϬϬϭ ŝŶ ƚŚĞ ƐƵƉƉůLJ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĂŶĚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŚĞĂƚ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ŽĨ ƐŵĂůů ŵĞƚĂů ƉĂƌƚƐ͘ ŽƌŶ ŝŶ ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ >ƵƉĂƚŽƚŽ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ůŽŶŐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĞƌ ŐŽƐƟŶŽ ŽƌƚŽůĂnjnjŝ͕ ƚŽĚĂLJ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ůĞĚ ďLJ Ă LJŽƵŶŐ ĂŶĚ ĚLJŶĂŵŝĐ ƚĞĂŵ ŽĨ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ƚŚĂƚ ǁŽƌŬƐ ǁŝƚŚ ƉĂƐƐŝŽŶ ĂŶĚ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂƟŽŶ͘ Őŝďŝ WƌŽŐĞƫ ŝƐ Ă ŵŝdž ŽĨ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŐŽĂů ŽĨ ƐŽůǀŝŶŐ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ƉƌŽďůĞŵƐ͕ ĮŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶƚ ƐŽůƵƟŽŶ ĂŶĚ ŽƉƟŵŝnjŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŚĂŝŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐŵĂůů ŵĞƚĂů ƉĂƌƚƐ ĂŶĚ ƐƉƌŝŶŐƐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƐĞĐƚŽƌƐ͘ &Žƌ ŽǀĞƌ ϭϯ LJĞĂƌƐ ŝƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƵƐŝŶŐ ƚŚƌĞĞͲĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů ŵŽĚĞůůŝŶŐ ĂŶĚ ƐŝŵƵůĂƟŽŶ ƐŽŌǁĂƌĞ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ŝƚƐ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĚŽǁŶ ƚŽ ƚŚĞ ƐŵĂůůĞƐƚ ĚĞƚĂŝů ĂŶĚ ůĞĂǀĞ ŶŽƚŚŝŶŐ ƚŽ ĐŚĂŶĐĞ͘ dŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ĞǀŽůǀŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƐ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŚĞĂƚ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ŽĨ ƐƉƌŝŶŐƐ ŝŶ ƚŚĞ Žŝů Θ ŐĂƐ͕ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ĂĞƌŽƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ŵĞĚŝĐĂů ĮĞůĚƐ͘ tŝƚŚ ŽǀĞƌ ϳϬϬ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ůŝŶĞƐ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĨŽƌ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ Ͳ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƵƌŽƉĞ͕ ƚŚĞ h^ ͕ ŚŝŶĂ͕ ^ŽƵƚŚ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ /ŶĚŝĂ Ͳ Őŝďŝ WƌŽŐĞƫ ŚĂƐ ďƵŝůƚ ŝƚƐ ƌĞƉƵƚĂƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ ŶŽƚŚĞƌ ƐƚƌŽŶŐ ƉŽŝŶƚ ŝƐ ƚŚĞ ĨĂƐƚ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ĂŌĞƌͲ ƐĂůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ďLJ ŵŽĚĞƌŶ ƌĞŵŽƚĞ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ Őŝďŝ WƌŽŐĞƫ ŽǀĞŶƐ ĐŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ Y/ϵ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ƐĞĐƚŽƌ ĂŶĚ ƚŚĞ D^ϮϳϱϬ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂĞƌŽƐƉĂĐĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ dŽ ƐŽůǀĞ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ŽĨ ƐŵŽŬĞƐ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ŽǀĞŶƐ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ƉĂƚĞŶƚĞĚ ŝŶ /ƚĂůLJ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ƐƉƌĞĂĚ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ Ă ƐLJƐƚĞŵ ĐĂůůĞĚ EŽ ^ŵŽŬĞ ^LJƐƚĞŵ͘ dŚŝƐ ƐLJƐƚĞŵ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ĐĂƚĂůLJƐƚƐ ǁŚŝĐŚ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƉŚLJƐŝĐĂůͲĐŚĞŵŝĐĂů ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĞůŝŵŝŶĂƚĞ ĨƵŵĞƐ ĂǀŽŝĚŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ďƵůŬLJ ƐƵĐƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ŽŶ ŽǀĞŶƐ͘ dŚŝƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ƌĞƋƵŝƌĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ ƐƉĂƌĞ ƉĂƌƚƐ Žƌ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ĞŶĞƌŐLJ͘ dŚĞ ƚƌĂĐŬƐ ŽŶ ǁŚŝĐŚ Őŝďŝ WƌŽŐĞƫ ƌƵŶƐ ĂƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ĂŝŵĞĚ Ăƚ ƐƉĞĞĚŝŶŐ ƵƉ ĂŶĚ ĂƵƚŽŵĂƟŶŐ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ŵĂŬŝŶŐ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ƐŵĂƌƚĞƌ͘ tŚŝĐŚ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ͍ KǀĞŶƐ ĂŶĚ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŝŶ ϰ͘Ϭ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞƐ ĂŶĚ ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐ͘ KŶĐĞ ŽǀĞŶƐ ǁĞƌĞ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ŽĨ ƐĞĐŽŶĚĂƌLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ͕ ƚŽĚĂLJ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ŐŽŽĚ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂůůLJͲŵĂĚĞ ƐŽŌǁĂƌĞ͕ Őŝďŝ WƌŽŐĞƫ ŵĂŶĂŐĞĚ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞŵ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂů ƉĂƌƚ ŽĨ Ă ƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ dŚĞ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĂŶĚ ƚĂƌŐĞƚĞĚ ŶĞĞĚƐ ůĞĂĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŽ ďƵŝůĚ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ĞĸĐŝĞŶƚ ĂŶĚ ĐƵƫŶŐͲĞĚŐĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ Őŝďŝ WƌŽŐĞƫ͕ ƚŚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƐŽůƵƟŽŶ LJŽƵ ǁĞƌĞ ǁĂŝƟŶŐ ĨŽƌ͊

44

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


AGIBI PROGETTI

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

45


A photograph of US manufacturing through facts.

From the Facts About Manufacturing, a collection of the key facts and figures that reflect the state of the U.S. manufacturing industry, we have selected among a very extended list some of the most relevant, to provide a photograph of the US manufacturing. The facts about manufacturing are the fruit of WKH FROODERUDWLRQ RI WKH 0DQXIDFWXULQJ ,QVWLWXWH ยกWKHยก0DQXIDFWXUHUV $OOLDQFH IRU 3URGXFWLYLW\ DQG ,QQRYDWLRQ DQG WKHยก1DWLRQDO $VVRFLDWLRQ of Manufacturers. The Facts About Manufacturing are divided into six categories: Costs, Economy & Jobs, Environmental Impact, Foreign Trade and Investment, Research and Development, Workforce & Compensation. Manufacturers contributed $2.381 trillion to the U.S. economy in the fourth quarter of 2019 (1). In 2019 fourth quarter US manufacturers have recorded outstanding numbers. They have contributed $2.381 trillion to the U.S. economy which is the highest ever recorded, they have increased from $1.345 trillion to $1.348 trillion the value-added output for GXUDEOH JRRGV 1RQGXUDEOH JRRGV YDOXH DGGHG KDV EHHQ LQFUHDVHG WRR IURP trillion to $1.033 trillion. These numbers have made the manufacturing to account for 11% of GDP in the US economy.

Dr. Eng. Mor Nguirane Chemical Engineer

46

Most manufacturing firms in the United States are quite small (2). Most US manufacturing firms are quite small. In 2017, there were 248,039 firms in the manufacturing sector, with only 3,914 firms that have more than 500 employees. In fact, three-quarters of these companies have less than 20 employees.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Manufacturing in the US would be the eighth-largest economy in the world (3). If considered has a single state, US manufacturing sector would be the eighth-largest economy in the world. With $2.18 trillion in value added from manufacturing in 2017, only seven other nations would rank higher in terms of their GDP. Those other nations were the U.S., China, Japan, Germany, India, the United Kingdom and France. Manufacturers export nearly half of U.S. manufacturing output to free trade agreement partners (4). US manufacturers export nearly half of national manufacturing output. Of total U.S. manufactured goods exports, nearly half were sold to nations with which the United States has free trade agreements. In 2019, manufacturers in the United States exported $659.5 billion in goods to FTA countries, or 48.3% of the total. Foreign direct investment in U.S. manufacturing was nearly $1.8 trillion in 2018 (5). Foreign direct investment in U.S. manufacturing has increased over the past decade reaching new record level in 2018. Foreign direct investment has jumped from $569.3 billion in 2006 to $1,771.6 billion in 2018. Foreign direct investment is likely to continue growing over the coming years, especially considering the increased competitiveness in the sector globally.


Affiliates of foreign multinational enterprises employed nearly 2.5 million (6). U.S. affiliates of foreign multinational enterprises employed nearly 2.5 million manufacturing workers in the United States in 2016, or roughly one-fifth of total employment in the sector. In 2016 manufacturing sectors with the largest employment from foreign multinationals included motor vehicles and parts (407,300), chemicals (364,400), food (301,000), machinery (228,100), primary and fabricated metal products (168,000), plastics and rubber products (156,900) and computer and electronic products (152,900). Total compensation in the manufacturing sectors from these affiliates was $228.2 billion, and those entities spent $43.0 billion in research and development. The cost of federal regulations falls on manufacturers (7). The cost of federal regulations falls disproportionately on manufacturers, particularly those that are smaller. Manufacturers pay $19,564 per employee on average to comply with federal regulations, or nearly double the $9,991 per employee costs borne by all firms as a whole. In addition, small manufacturers with fewer than 50 employees spend 2.5 times the amount of large manufacturers. Environmental regulations account for 90% of the difference in compliance costs between manufacturers and the average firm. World trade in manufactured goods has more than doubled (8). World trade in manufactured goods has more than doubled between 2000 and 2017—from $4.8 trillion to $12.2 trillion. The U.S. share of world trade in manufactured goods has grown from 7.6% in 2002 to 8.7% in 2017.

48

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Source (6) ,(5) ,(3) ,(1) Bureau of Economic Analysis (2), U.S. Census Bureau, Statistics of U.S. Businesses (3), International Monetary Fund (4), U.S. Commerce Department (7), Manufacturers Alliance for Productivity and Innovation (MAPI) (8), World Trade Organization

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial oďŹƒce


TECSYSTEM

TECSYSTEM: 40 years of history serving the security

dĞĐƐLJƐƚĞŵ͕ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ĨŽƌ ϰϬ LJĞĂƌƐ ŝŶ ĚĞǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ƚŚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ďĂƐĞƐ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ďŽƚŚ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ŝŶƚƌŝŶƐŝĐ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ŽŶ ƚŚĞ ĂĚĚĞĚ ǀĂůƵĞ ŽīĞƌĞĚ Ͳ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžƚƌĞŵĞ ĂƩĞŶƟŽŶ ƉĂŝĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ LJĞĂƌ ϮϬϬϭ ǁĞ ŽďƚĂŝŶĞĚ ƚŚĞ ISO 9001 ĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĂƐ Ă ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽƌƌĞĐƚŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐƌŝƚĞƌŝĂ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ĂĚŽƉƚĞĚ͘ KƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ Ăůů ŵĂƌŬĞĚ͗ Ă ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ǁŝƚŚ ƵƌŽƉĞĂŶ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ DĂŶĂŐŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ ŵĞĂŶƐ ƐƵďũĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ƚĞƐƚƐ ĂŝŵĞĚ ƚŽ ǀĞƌŝĨLJ͗ Ͳ/ŵŵƵŶŝƚLJ ƚŽ ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƟĐ ŶŽŝƐĞƐ ͲdŚĞ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽŵĂŐŶĞƟĐ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ Ͳ ůĞĐƚƌŝĐĂů ƐĂĨĞƚLJ ͲdŚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƵƐĞĚ KƚŚĞƌ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂƌĞ ĂůƐŽ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ UL61010 ĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͗ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŚĞŝƌ ƐĂĨĞƚLJ ŝŶ ƚŚĞ ŵĞƌŝĐĂŶ

50

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ĂŶĚ ĂŶĂĚŝĂŶ ŵĂƌŬĞƚƐ͘ dŽ ŽďƚĂŝŶ ƚŚŝƐ ƚLJƉĞ ŽĨ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͕ ĞĂĐŚ ĚĞǀŝĐĞ ŝƐ ƚĞƐƚĞĚ ĂŶĚ ƉĞƌŝŽĚŝĐĂůůLJ ĐŚĞĐŬĞĚ ďLJ ĂŶ ŝŶƐƉĞĐƚŽƌ ŝŶ ĐŚĂƌŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ ^ŝŵŝůĂƌůLJ͕ ƚŚĞ W ͬ ĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ƐĂůĞ ŽĨ ƐŽŵĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŝŶ ZƵƐƐŝĂ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ĐĞƌƚĂŝŶ ƌƵůĞƐ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ͘ The RED ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ŝŶǀŽůǀĞƐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ǁŝƚŚ ǁŝƌĞůĞƐƐ ĐŽŶŶĞĐƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ƐƉĞĐŝĮĐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞŐƵůĂƟŽŶ ŽĨ ĚĞǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƌĂĚŝŽ ǁĂǀĞ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ͘ ǀĞŶ ŝŶ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͕ ďLJ ƉƵƌĐŚĂƐŝŶŐ Ă ĐĞƌƟĮĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŝƐ ƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ĐŽŵƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂŶĚĂƚŽƌLJ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ ^ŽŵĞ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ĂůƐŽ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ĨŽƌ ƐƉĞĐŝĮĐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͗ ŝŶ ƚŚĞ ŶĂǀĂů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ RINA and for ƵƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂƌŝŶĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ƚŚĞ ĐLJĐůŝĐ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ƚĞƐƚ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ƐĂůƚ ƐƉƌĂLJ ǁĂƐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ISO 60068-2-52: 2017 ƐƚĂŶĚĂƌĚ͘


TECSYSTEM

dŚĞ ůĂƚĞƐƚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂƌĞ Ă ŇĂŐƐŚŝƉ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ Ͳ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ƉƌĞǀĞŶƟŽŶ Ͳ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ EN50121-5 2017 ƌĂŝůǁĂLJ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ĚŝĸĐƵůƚ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ǀĞƌLJ ƐƚƌŝŶŐĞŶƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƐƚƌĞƐƐ͘ dĞĐƐLJƐƚĞŵ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ǀĞƌLJ ĂƩĞŶƟǀĞ ƚŽ ŝƐƐƵĞƐ ŽĨ ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ

ŽƵƌ ŝŶƚĞƌŶĂů ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ͕ ǁĞ ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ŵŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞƐƚƐ ŝŶ ƉĞƌƐŽŶ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĂƐƐĞŵďůLJ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ǁŚŝĐŚ ŵĞĂŶƐ ďĞŝŶŐ ĂďůĞ ƚŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶĞ ĂůƐŽ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌLJ ƚĞƐƚƐ ĂŶĚ ǀĞƌŝĨLJŝŶŐ ƚŚĞ ďĞŚĂǀŝŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞ ƵŶĚĞƌ ĐĞƌƚĂŝŶ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘ The reason? Guarantee maximum performance and safety of products bearing our logo!

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

51


New Intesis gateway for easy integration of Modbus RTU slaves to KNX systems Karlsruhe, May 26, 2020: HMS Networks announces a new compact Intesis™ Modbus RTU to KNX gateway that enables easy and fast integration of Modbus RTU slaves to KNX. Fully configurable using the standard ETS tool, it targets small-scale room control applications with up to 100 data points., Compact gateway for small-scale Modbus to KNX integration projects Room automation projects in commercial applications such as hotels or office buildings are often of small scale, only requiring a limited number of signals from HVAC and metering devices to be integrated into a KNX system. Here, integrators are often faced with connecting rooftop units, fan coils, or meters, but these typically come with Modbus RTU slave connectivity as standard. Addressing this situation, the new Intesis Modbus RTU to KNX gateway is a cost-effective protocol converter that supports up to 100 data points. Easy to install with a compact form factor, the gateway features Modbus RTU master functionality for seamless integration of any Modbus RTU slave to KNX. With separate interfaces for KNX TP and serial Modbus RTU (RS485) respectively, it enables bidirectional data monitoring and control of the integrated data. Power is supplied by the KNX bus. Straight-forward configuration using the standard ETS tool The Modbus RTU to KNX gateway can be configured with the ETS tool which makes configuration easy and seamless for the many KNX professionals who are using the ETS tool daily in their KNX projects. Users also benefit from the fact that the product database can be directly downloaded from the ETS catalog and imported into the integration project. Certified for KNX and tailored for Modbus devices Thanks to the KNX connectivity offered with the Intesis gateway, manufacturers now have an opportunity to offer their Modbus-enabled HVAC and metering devices to the KNX market by using the Modbus RTU to KNX gateway as their standard KNX interface. To facilitate integration to KNX, the gateway allows manufacturers to create pre-defined templates that match the Modbus register maps of their devices. With this, KNX integrators can integrate Modbus RTU slaves such as HVAC or metering devices into the KNX network very quickly, while maintaining full data control. The gateway extends the comprehensive range of already existing Intesis KNX protocol translators and has been certified by the KNX Association in order to guarantee the highest quality standards. Learn more at www.intesis.com

52

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0



R. STAHL

Release the pressure! Flameproof enclosures receive a cutting-edge update courtesy of R. STAHL

/Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ ĂŶ ĞdžƉůŽƐŝŽŶ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ͕ ƚŚĞ ďůŽǁŽƵƚ ƉĂŶĞůƐ ĂƌĞ ďůĂƐƚĞĚ ŽƉĞŶ͖ ƚŚĞ ŵĞƐŚ ĞůĞŵĞŶƚƐ ƵŶĚĞƌŶĞĂƚŚ ƚŚĞŶ ĂůůŽǁ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƚŽ ƐĂĨĞůLJ ĚŝƐƐŝƉĂƚĞ ƚŽǁĂƌĚƐ ƚŚĞ ŽƵƚƐŝĚĞ tĂůĚĞŶďƵƌŐ͕ 'ĞƌŵĂŶLJ ʹ &ůĂŵĞƉƌŽŽĨ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ͕ Ă ƚLJƉĞ ŽĨ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĂůƌĞĂĚLJ ƉƌĞǀĂůĞŶƚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůůLJ ĨŽƌ ĞdžƉůŽƐŝŽŶͲƉƌŽŽĮŶŐ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ŚĂǀĞ ƵŶĚĞƌŐŽŶĞ ĂŶ ŝŵƉƌĞƐƐŝǀĞ ĨĂĐĞůŝŌ͘ /ŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ŚĞĂǀLJ͕ ďƵůŬLJ ĐĂƐƚ ĂŶĚ ƐƚĞĞů ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͕ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĐĂŶ ŶŽǁ ďĞ ĞŵƉůŽLJĞĚ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĐŽŶƚƌŽů ĐĂďŝŶĞƚƐ ƚŚĂƚ͕ ĚĞƐƉŝƚĞ ďĞŝŶŐ ǀŝƌƚƵĂůůLJ ŝŶĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚĂďůĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞŝƌ ĐŽƵŶƚĞƌƉĂƌƚƐ ŝŶ ŶŽŶͲ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͕ ĐĂŶ ƐƟůů ďĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ŽŶĞ ϭ ǁŝƚŚŽƵƚ ƌĞƐƚƌŝĐƟŽŶ͘ EĞǁ ƉƌĞƐƐƵƌĞͲƌĞůŝĞĨ ƐŽůƵƟŽŶ ĨĞǁ LJĞĂƌƐ ĂŐŽ͕ Z͘ ^d ,> ďĞŐĂŶ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚͲĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ Ăŝŵ ŽĨ ĞůŝŵŝŶĂƟŶŐ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĚƌĂǁďĂĐŬƐ ĂŶĚ ůŝŵŝƚĂƟŽŶƐ͘ dŚĞŝƌ ǁŽƌŬ ĂůƐŽ ĞŶĐŽŵƉĂƐƐĞĚ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ƚĞƐƚƐ ŝŶǀŽůǀŝŶŐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉŽƌŽƵƐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ dŚĞ ŝĚĞĂ ďĞŚŝŶĚ ƚŚĞƐĞ ƚĞƐƚƐ ǁĂƐ ƚŽ ĚŝƐĐŽǀĞƌ ƌĞůŝĂďůĞ͕ ĞīĞĐƟǀĞ ǁĂLJƐ ŽĨ ŵƵůƟƉůLJŝŶŐ ƚŚĞ ĞīĞĐƚ ŽĨ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ŐĂƉƐ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ĂůůŽǁ ĨŽƌ Ă

54

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ŐƌĞĂƚĞƌ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ƉƌĞƐƐƵƌĞ͕ ŝŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ůĞƐƐ ƟŵĞ͕ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĂŶ ĞdžƉůŽƐŝŽŶ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ͘ ĞǀĞůŽƉŝŶŐ͕ ĂŶĚ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚůLJ ƉĂƚĞŶƟŶŐ͕ Ă ƉƌĞƐƐƵƌĞͲ ƌĞůŝĞĨ ĞůĞŵĞŶƚ ŵĂĚĞ ĨƌŽŵ ƉŽƌŽƵƐ͕ ƐŝŶƚĞƌĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂů ǁĂƐ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĮƌƐƚ ŵŝůĞƐƚŽŶĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ dŚŝƐ ĞůĞŵĞŶƚ͕ ǁŚŝĐŚ ŽďƚĂŝŶĞĚ ŝƚƐ d y ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ďĂĐŬ ŝŶ ϮϬϭϱ͕ ǁĂƐ ĂďůĞ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ďLJ ϯϬй ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ͘ ^ƉƵƌƌĞĚ ŽŶ ďLJ ƚŚŝƐ ƐƵĐĐĞƐƐ͕ Z͘ ^d ,> ũŽŝŶĞĚ ĨŽƌĐĞƐ ǁŝƚŚ ƐĞǀĞƌĂů ǁĞůů ƌĞƐƉĞĐƚĞĚ 'ĞƌŵĂŶ ƵŶŝǀĞƌƐŝƟĞƐ ŽĨ ĂƉƉůŝĞĚ ƐĐŝĞŶĐĞ ĂŶĚ 'ĞƌŵĂŶLJ͛Ɛ ƚǁŽ ůĞĂĚŝŶŐ ƚĞƐƚ ďŽĚŝĞƐ͕ Wd ĂŶĚ <Z y D͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ĐůŽƐĞůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞƐĞ ŝŶƐƟƚƵƟŽŶƐ͘ dŚĞ ĞŶĚ ƌĞƐƵůƚ ǁĂƐ Ă ƐƉĞĐŝĂů͕ ǁŽǀĞŶ ǁŝƌĞ ŵĞƐŚ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŽĨ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ĞīĞĐƟǀĞ͕ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƌĞůŝĞĨ͘ dŚĞ ŵĞƚĂů ŵĞƐŚ ŝƐ ǁŽǀĞŶ ĨƌŽŵ ĮŶĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ǁŝƌĞƐ ĂŶĚ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ƐĞǀĞƌĂů ůĂLJĞƌƐ͕ ƐƚĂĐŬĞĚ ŽŶĞ ĂďŽǀĞ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ͘ EƵŵĞƌŽƵƐ ƚĞƐƚƐ ǁĞƌĞ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ƚŽ ŽƉƟŵŝƐĞ ƚŚĞ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ŽĨ ĞĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ůĂLJĞƌƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ǁŝƌĞ ŐĂƵŐĞ͕


R. STAHL

ŵĞƐŚ ƐŝnjĞ ĂŶĚ ǁĞĂǀĞ͘ dŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ůĂLJĞƌƐ ĂƌĞ ƚŚĞŶ ƐŝŶƚĞƌĞĚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƚŽ ĨŽƌŵ Ă ƌŽďƵƐƚ͕ ŝŶƚĞŐƌĂů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘ ĞƐŝĚĞƐ ŝƚƐ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͕ ƚŚĞ ĮŶŝƐŚĞĚ ǁŽǀĞŶ ǁŝƌĞ ŵĞƐŚ ďŽĂƐƚƐ ŐŽŽĚ ŐĂƐ ƉĞƌŵĞĂďŝůŝƚLJ͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐƚƌĞŶŐƚŚ ĂŶĚ ƚŚĞƌŵĂů ĐĂƉĂĐŝƚLJ͕ ǁŚŝůĞ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ĞdžŚŝďŝƟŶŐ ƌĞůĂƟǀĞůLJ ůŽǁ ƚŚĞƌŵĂů ĐŽŶĚƵĐƟǀŝƚLJ͕ ŵĂŬŝŶŐ ŝƚ ƚŚĞ ŽƉƟŵĂů ĐŚŽŝĐĞ ĨŽƌ ŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐ ŝŶƚŽ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ͘ hƐŝŶŐ ƐƉĞĐŝĂů ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ ŝƚ ĐĂŶ ĞŝƚŚĞƌ ďĞ ĐĂƐƚ ŝŶƚŽ ĐĂƐƚ ĂůƵŵŝŶŝƵŵ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ Žƌ ǁĞůĚĞĚ ŝŶƚŽ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ͘ /Ŷ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ƚŚĂƚ ĂŶ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ŝŐŶŝƚĞƐ ǁŝƚŚŝŶ ĂŶ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƌĞƉĂƌĞĚ ĂƐ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ͕ ƚŚĞ ĐŚĞŵŝĐĂů ĞŶĞƌŐLJ ƚŚĂƚ ŝƐ ƌĞůĞĂƐĞĚ ŝƐ ǀĞƌLJ ƋƵŝĐŬůLJ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶƚůLJ ĚŝƐƐŝƉĂƚĞĚ͘ sĂƌŝŽƵƐ ƉŚLJƐŝĐĂů ĞīĞĐƚƐ ĐŽŵĞ ŝŶƚŽ ƉůĂLJ Ăƚ ƚŚŝƐ ƐƚĂŐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ǁĞ ĐĂŶ ŽŶůLJ ƚŽƵĐŚ ŽŶ ďƌŝĞŇLJ ŚĞƌĞ͘ dŚĞ ŐĂƐͲƉĞƌŵĞĂďůĞ ǁŽǀĞŶ ŵĞƐŚ ƉĞƌŵŝƚƐ Ă ƌĂƉŝĚ ƌĞůĞĂƐĞ ŽĨ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƚŽ ƚŚĞ ŽƵƚƐŝĚĞ͘ /Ŷ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĚĞƉĞŶĚŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ůŽĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŝŐŶŝƟŽŶ ƐŽƵƌĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ĐŚĂŵďĞƌ͕ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ƵŶĐŽŵďƵƐƚĞĚ ŐĂƐͬ Ăŝƌ ŵŝdžƚƵƌĞ ŝƐ ĨŽƌĐĞĚ ŽƵƚ͕ ƉƌĞǀĞŶƟŶŐ ŝƚ ĨƌŽŵ ĨƵĞůůŝŶŐ ĂŶ ĞdžƉůŽƐŝŽŶ͘ ,ŽǁĞǀĞƌ͕ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĨƌĂĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚĂŶƚ ƌĞĂĐƟŽŶ ŚĞĂƚ ŝƐ ĂďƐŽƌďĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŵĞƐŚͬĂŝƌ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽǀĞŶ ǁŝƌĞ ŵĞƐŚ ĂŶĚ ŝƐ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚůLJ ŶŽƚ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŝƐ ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ͗ tŚŝůĞ Ă ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů dž Ě ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ŽĨ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚ ƐŝnjĞ ǁŝůů ŐŝǀĞ ƉĞĂŬ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƌĞĂĚŝŶŐƐ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞŐŝŽŶ ŽĨ ϭϬ ďĂƌ͕ ƚŚĞ ŶĞǁ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ ƉƌŽĚƵĐĞ ƐƚĂŐŐĞƌŝŶŐůLJ ůŽǁ ƉĞĂŬ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƌĞĂĚŝŶŐƐ͕ ǁŝƚŚ ŵĞĂƐƵƌĞĚ ǀĂůƵĞƐ ĨĂƌ ďĞůŽǁ ϭ ďĂƌ͘ LJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ Ă ĐĂƌĞĨƵůůLJ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ ŝƚ ŚĂƐ ĂůƐŽ ďĞĞŶ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƌĞůŝĂďůLJ ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ŽƵƚĞƌ ƐƵƌĨĂĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞƐŚ ůĂLJĞƌƐ ĨƌŽŵ ƌĞĂĐŚŝŶŐ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ĂďŽǀĞ ƚŚĞ ƉĞƌŵŝƐƐŝďůĞ ǀĂůƵĞ ĨŽƌ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĐůĂƐƐ dϰ͘ ŶĚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŶĞǁ ƐŽůƵƟŽŶ ǁŽƌŬƐ ƵŶĚĞƌ Ă ŚƵŐĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŚĂƌƐŚ ĂŵďŝĞŶƚ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ŝƐ ĞdžƉŽƐĞĚ ƚŽ Ěŝƌƚ Žƌ ŝĐĞ͕ ŝƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĞdžƉŽƐĞĚ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŽƵƚĞƌ ŵĞƐŚ ůĂLJĞƌƐ ĂƌĞ ƉƌŽƉĞƌůLJ ƉƌŽƚĞĐƚĞĚ͘ dŚŝƐ ŝƐ ĂĐŚŝĞǀĞĚ ďLJ ĮƫŶŐ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ďůŽǁŽƵƚ ƉĂŶĞůƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƉƌŽǀŝĚĞ /Wϲϲ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŝŶ ŶŽƌŵĂů ŽƉĞƌĂƟŽŶ ďƵƚ ĂƌĞ ďůĂƐƚĞĚ ŽƉĞŶ Ăƚ Ă ƚĂƌŐĞƚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŽĨ Ϭ͘ϭ ďĂƌ ŝŶ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚ ŽĨ ĂŶ ĞdžƉůŽƐŝŽŶ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ŐĂƐ ƚŽ ĞƐĐĂƉĞ ƚŽ ƚŚĞ ŽƵƚƐŝĚĞ͘ ^ůŝŵŵĞƌ͕ ůŝŐŚƚĞƌ͕ ŵŽƌĞ ǀĞƌƐĂƟůĞ dŚĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ĚĞƐĐƌŝďĞĚ ŽƉĞŶƐ ƵƉ ǁŚŽůĞ ŶĞǁ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŝŶ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ĚĞƐŝŐŶ͘ dŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƵŶĚĞƌ Z͘ ^d ,>͛Ɛ ͞ yƉƌĞƐƐƵƌĞ͟ ďƌĂŶĚ ŚĂǀĞ ǁĂůůƐ ĂƌŽƵŶĚ ϯ ŵŵ ƚŚŝĐŬ͘ dŚŝƐ ďƌŝŶŐƐ ƚŚĞŵ ĂůŵŽƐƚ ŝŶƚŽ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ĞƋƵŝǀĂůĞŶƚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĐŽŶƚƌŽů ĐĂďŝŶĞƚƐ͕ ĂŶĚ ŚĂƐ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ŝŵƉĂĐƚ

ŽŶ ƚŚĞ ǁĞŝŐŚƚ ĂŶĚ ĐŽŵƉĂĐƚŶĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͘ ŽŵƉĂƌĂƟǀĞ ĐĂůĐƵůĂƟŽŶƐ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ǁĂLJ ŽĨ ĞdžĂŵƉůĞ ŚĂǀĞ ŝŶĚŝĐĂƚĞĚ ǁĞŝŐŚƚ ƐĂǀŝŶŐƐ ŽĨ ĂƉƉƌŽdžŝŵĂƚĞůLJ ϯϬͲ ϱϬй ǁŚĞŶ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ƐǁŝƚĐŚŐĞĂƌ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŽůŐĞĂƌ ĂƐƐĞŵďůŝĞƐ͕ ǁŝƚŚ ĞdžƚĞƌŶĂů ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ďĞŝŶŐ ƌĞĚƵĐĞĚ ďLJ ĂƌŽƵŶĚ Ϯϱй͘ dŚŝƐ ŝƐ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ƵƐĞĨƵů ŝŶ ŝŶƐƚĂŶĐĞƐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ƚŽ ďĞ ƉĂĐŬĞĚ ƟŐŚƚůLJ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ĨŽƌ ŽīƐŚŽƌĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ KŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ͕ ŝƚ ŝƐ ŶŽǁ ĂůƐŽ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ďƵŝůĚ ĞdžƚƌĂ ůĂƌŐĞ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ĐŽŶƚƌŽů ĐĂďŝŶĞƚƐ͘ dŚĞ ůĂƌŐĞƐƚ ͞ yƉƌĞƐƐƵƌĞ͟ ĐĂďŝŶĞƚ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝƐ ϭϰϬϬ ŵŵ ŚŝŐŚ͕ ϭϬϬϬ ŵŵ ǁŝĚĞ ĂŶĚ ϳϬϬ ŵŵ ĚĞĞƉ͘ ǀĞŶ ůĂƌŐĞƌ ĐĂďŝŶĞƚƐ ĂƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉŝƉĞůŝŶĞ͘ dŚŝƐ ŵĂŬĞƐ ƉƌŽũĞĐƚ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ĞĂƐŝĞƌ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ĞdžƉůĂŝŶĞĚ ĂďŽǀĞ͘ tŚŝůƐƚ ŝƚ ŵĂLJ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ŝŶ ƚŚĞ ƉĂƐƚ͕ ƵƐŝŶŐ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ƚŽ ĐŽŵďŝŶĞ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ŽŶĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƚĞ ĐŽŵƉůĞdž ĐŽŶƚƌŽů ƉĂŶĞůƐ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ďŽĂƌĚƐ͕ LJŽƵ ŶŽǁ ŐĞŶĞƌĂůůLJ ŽŶůLJ ŶĞĞĚ Ă ƐŝŶŐůĞ ͞ yƉƌĞƐƐƵƌĞ͟ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ͘ ^ŝnjĂďůĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƐ ĂŶĚ ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ĐŽŶǀĞƌƚĞƌƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĐŽƵůĚ ƉƌĞǀŝŽƵƐůLJ ŶŽƚ ďĞ ƵƉŐƌĂĚĞĚ ĨŽƌ ƵƐĞ ŝŶ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ĂƌĞĂƐ Žƌ ĐŽƵůĚ ŽŶůLJ ďĞ ƵƉŐƌĂĚĞĚ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚ ĚŝĸĐƵůƚLJ ĐĂŶ ŶŽǁ ƐĂĨĞůLJ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐƉĂĐŝŽƵƐ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ͘ dŚĞ ŶŽǀĞůƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽůƵƟŽŶ ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ ŶŽ ƌŝƐŬ ƚŽ Z͘ ^d ,>͖ d y ĂŶĚ / dž ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ǁĂƐ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ŝŶ ƉĂƌĂůůĞů ďLJ ƚŚĞ ƚǁŽ ǁĞůů ŬŶŽǁŶ 'ĞƌŵĂŶ ŶŽƟĮĞĚ ďŽĚŝĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƐ ĂƌĞ ĂůƌĞĂĚLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ d y ƐLJƐƚĞŵ͕ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŝƐƐƵĞĚ ƐŽůĞůLJ ĨŽƌ dž Ě ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶƐ ƐĞƚ ŽƵƚ ŝŶ ŶŶĞdž // ŽĨ ŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϭϰͬϯϰͬ h ;ƚŚŝƐ ĂŶŶĞdž ĚĞůŝďĞƌĂƚĞůLJ ƉĞƌŵŝƚƐ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ŶŽƚ LJĞƚ ĨƵůůLJ ĐŽǀĞƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƌĞůĞǀĂŶƚ ŚĂƌŵŽŶŝƐĞĚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐͿ͘ / ϲϬϬϳϵͲϭ ĂŶĚ / ϲϬϬϳϵͲϯϯ͗ ^ƉĞĐŝĂů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ / dž ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƐ͘ dŚĞ ƚǁŽ ƚĞƐƚ ďŽĚŝĞƐ ŵĞŶƟŽŶĞĚ ĂĐƚĞĚ ĂƐ ƚŚĞ ƚǁŽ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ǀĞƌŝĮĞƌƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ďLJ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ϲϬϬϳϵͲϯϯ͘ In short tŝƚŚ ƚŚĞ ĂĚǀĞŶƚ ŽĨ Z͘ ^d ,>͛Ɛ ͞ yƉƌĞƐƐƵƌĞ͟ ďƌĂŶĚ͕ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ŝƐ ǁŝƚŶĞƐƐŝŶŐ Ă ƚƌĂŝůďůĂnjŝŶŐ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨŽƌ ƐǁŝƚĐŚŐĞĂƌƐ͕ ĐŽŶƚƌŽů ĐĂďŝŶĞƚƐ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ďŽĂƌĚƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŽƚŚĞƌ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƐƵĐŚ ĂƐ ůƵŵŝŶĂŝƌĞƐ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĂůLJƐŝƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ dŚĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ĚĞƐŝŐŶ ǁŝƚŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞͲƌĞůŝĞĨ ĞůĞŵĞŶƚƐ ŽīĞƌƐ Ă ǁŚŽůĞ ŚŽƐƚ ŽĨ ďĞŶĞĮƚƐ ƚŽ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ ĂƉƉĂƌĂƚƵƐ ĂŶĚ ƉůĂŶƚ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ ŽĨ ƉƌŽĐĞƐƐ ƉůĂŶƚƐ ƐŝƚƵĂƚĞĚ ŝŶ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ĂƌĞĂƐ͘ Z͘ ^d ,> ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂďůĞ ƚŽ ŽǀĞƌĐŽŵĞ ŵĂŶLJ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ŽĨ ĐŽŶǀĞŶƟŽŶĂů ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ ĂŶĚ ƌĞƉůĂĐĞ ƚŚĞƐĞ ǁŝƚŚ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ďĞŶĞĮƚƐ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

55


COELBO

COELBO & RIBCO your “safe” reference COELBO S.r.l. ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϳϭ ǁŝƚŚ ƚŚĞ Ăŝŵ ŽĨ ŽīĞƌŝŶŐ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚ ĚĞŵĂŶĚƐ ǁŝƚŚ Ă ŐŽŽĚ ƋƵĂůŝƚLJͲƉƌŝĐĞ ƌĂƟŽ͕ ƐĞƫŶŐ ƵƉ ŵĞĂŶǁŚŝůĞ Ă ŽŵƉĂŶLJ ƉŽůŝĐLJ ƉƌŝŵĂƌŝůLJ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ͘ dŚĞ ŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞƐ͕ ĞĂƌŶŝŶŐ Ă ƉƌŝǀŝůĞŐĞĚ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂƐ ƐƵƉƉůŝĞƌ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ĞdžƉůŽƐŝŽŶ ƉƌŽŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ; dž ĚͿ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ K > K͛Ɛ ŐĞŶĞƌĂů ĐĂƚĂůŽŐƵĞ͕ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ĐĞƌƟĮĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ďŽƚŚ ƚŽ d y ŝƌĞĐƟǀĞ ĂŶĚ ƚŽ / Ͳ dž ƐĐŚĞŵĞ ƌƵůĞƐ͕ ƉůĂĐĞƐ ƚŚĞ ŽŵƉĂŶLJ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕ ĚƌŝǀŝŶŐ ƵƐ ĨƵƌƚŚĞƌ ŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŽĨ ŶĞǁ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ KƵƌ ŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ĂůůŽǁƐ ŐƌĞĂƚ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ŝŶ ŽƌĚĞƌƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ͕ ĂďŽǀĞ Ăůů͕ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĚĞůŝǀĞƌLJ͘ tĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ƉƵŶĐƚƵĂůŝƚLJ ŝŶ ĚĞůŝǀĞƌLJ ĂŶĚ ƌĞĂĚLJ ĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ůŝŵŝƚƐ ŝŵƉŽƐĞĚ ďLJ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĨĞĂƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚŽƵƚ ůŽƐŝŶŐ ƐŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀĞ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŽĨ ƉƌŝŵĂƌLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ͘ tĞ ǁŽƵůĚ ůŝŬĞ ƚŽ ŚŝŐŚůŝŐŚƚ ƚŚĞ ƌĞĐĞŶƚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂů ƚĞƐƟŶŐ ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ͕ ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŝŶ Ă ĐůŝŵĂƚĞ ĐŚĂŵďĞƌ͕ ĂĐĐĞůĞƌĂƚĞĚ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ĐŚĂŵďĞƌ͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƚĞƐƟŶŐ ƐƚĂƟŽŶƐ ʹ W> ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ʹ ϯ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ Ăƌŵ͕ ƌĂƉŝĚ ƉƌŽƚŽƚLJƉŝŶŐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚͬƚŽŽůƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƚĞƐƟŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĂĨŽƌĞŵĞŶƟŽŶĞĚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐLJĐůĞƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ E ŵĂĐŚŝŶĞƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ;ďŽƚŚ ϯ ĂdžŝƐ ĂŶĚ ϱ ĂdžŝƐ͕ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ďŝŐŐĞƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚͿ͕ ǁĞ ĂƌĞ ŶŽǁ ĂďůĞ ƚŽ ŽƉƟŵŝnjĞ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ƚŽ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞ ƚŚĞ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ͞ K > K͟ ďƌĂŶĚ ĂƐ ĂŶ ŝĐŽŶŝĐ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŽĨ ƋƵĂůŝƚLJ͘ RIBCO S.r.l., ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϮϬϭϭ͕ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ĐĂďůĞ ŐůĂŶĚƐ͕ ƌĞĚƵĐĞƌƐ͕ ĂĚĂƉƚĞƌƐ͕ ƉůƵŐƐ͕ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ĨŽƌ ĐĂďůĞƐ ĂŶĚ ũƵŶĐƟŽŶ ďŽdžĞƐ ĂŶĚ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ ;ƐƵŝƚĂďůĞ ƚŽ ĐŽŶƚĂŝŶ ĐŽŶƚƌŽů ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ĨŽƌ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŝŶ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ĂƌĞĂƐͿ͘ Z/ K͛Ɛ WƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ŽĨ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů͕ ďƌĂƐƐ ĂŶĚ ĂůƵŵŝŶƵŵ͘ dŚĞ ƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ ďĞŚŝŶĚ Z/ K ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ƚŚĂƚ ĂƐƐƵƌĞ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞŶĞƐƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ƚŽƚĂů ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĨŽƌ ŶĞǁ ŵĂƌŬĞƚƐ ĂŶĚ ĞdžƉĂŶĚŝŶŐ ĞdžŝƐƟŶŐ ŽŶĞƐ͕ ŝŶ /ƚĂůLJ ĂŶĚ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ ǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ŝƐ ŵĂĚĞ ƚŽ ƐĂƟƐĨLJ ŽƵƌ ƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŽīĞƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘

56

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


COELBO

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

57


FORES ENGINEERING

How to combine a durable water treatment system with the need of Sustainable Business

Safety and Sustainability ĂƌĞ ŶŽǁĚĂLJƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ŬĞLJ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ĨŽƌ ĂŶLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŝŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ͕ ǁŚĞƌĞ tĂƚĞƌ dƌĞĂƚŵĞŶƚ ^LJƐƚĞŵ ;td^Ϳ ƉůĂLJƐ Ă ŬĞLJ ƌŽůĞ ŽŶ ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĨŽŽƚ ƉƌŝŶƚ͘

&ŽƌĞƐ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ϯϬ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ŐĂƐͬŇƵŝĚƐ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ĂĐĐƌƵĞĚ ŝŶ KΘ'͕ ŚĞŵŝĐĂů ĂŶĚ WĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů ƐĞĐƚŽƌƐ͕ ĐŽƵƉůĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƚƌŽŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ďĂƐĞ ŽĨ ^z͕ ŝƐ Ă ǀĂůƵĂďůĞ ŽŶĞͲƐƚŽƉͲƐŚŽƉ ƚŽ ƐĞƌǀĞ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ǁŝƚŚ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ dŚĞ td^ ĚĞƐŝŐŶ ŵƵƐƚ Ăŝŵ ƚŽ ƌĞƐƉĞĐƚ ůŽĐĂů ŶŽƌŵƐ ĂŶĚ ǀĞƌLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ďŽƵŶĚĂƌLJ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ ĂŶĚ͕ ŝŶ ƐŽŵĞ ĐĂƐĞƐ͕ ͨ ĞƌŽ >ŝƋƵŝĚ ŝƐĐŚĂƌŐĞͩ ; > Ϳ ŝƐ ƚŚĞ ŽŶůLJ ǁĂLJ ƚŽ ĨƵůĮůů ƚŚŝƐ ŶĞĞĚ͘ > ƉƌŽĐĞƐƐ Ɛ Ă ŵĂƩĞƌ ŽĨ ĨĂĐƚ͕ td^Ɛ ŵĂLJ Įƚ ŝŶƚŽ ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ƉƵƌƉŽƐĞƐ ƚƌĞĂƚƐ ĂŶĚ ƌĞĐLJĐůĞƐ Ăůů ƚŚĞ ƉŽůůƵƚĞĚ ǁĂƚĞƌ ĂƐ ĨƌĞƐŚ ǁĂƚĞƌ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƐĂŶŝƚĂƌLJ ;ƐĞǁĂŐĞ͕ ƉŽƚĂďůĞͿ͕ ĐŚĞŵŝĐĂů ƉƌŽĐĞƐƐ͕ Žŝů ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ŽŶůLJ ƐŽůŝĚ ǁĂƐƚĞ͘ ǁĞůů ƌĞŝŶũĞĐƟŽŶ ĂŶĚ ŽŝůͬǁĂƚĞƌ ƐĞƉĂƌĂƟŽŶ͘ Fores Engineering, ŝŶ ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ƉĂƌƚŶĞƌ Danieli Environmmental Systems ; ^zͿ͕ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚƵƌŶŬĞLJ ƐŽůƵƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ƵƉͲƚŽͲĚĂƚĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞƐ ĨŽƌ ƐƉĞĐŝĮĐ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ŵĂƚĐŚĞƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐƚƌŝŶŐĞŶƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ ĐŽƵƉůĞĚ ǁŝƚŚ Ă ƌŽďƵƐƚ ƉƌĂĐƟĐĞ ŽŶ ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ƉƌŽĐĞƐƐ͘

58

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

&Žƌ ĂŶLJ ŽĨ ƚŚĞ ĂďŽǀĞ͕ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞƐ ŵĂLJ ďĞ ĞůĞĐƚĞĚ ;ŵĞŵďƌĂŶĞ͕ /ŽŶ džĐŚĂŶŐĞ͕ >ĂŵĞůůĂ ƐĞƉĂƌĂƟŽŶͿ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐŽůƵƟŽŶ ŵĂLJ ďĞ ĐŽŶĮŐƵƌĞĚ ŝŶ ƐŬŝĚ Žƌ ƉůĂŶƚ ƚLJƉĞ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂǀĂŝů ƚŚĞ ďĞƐƚ ŽƉƟŵŝƐĂƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ĐůŝĞŶƚͬ ƉƌŽũĞĐƚ ƐƉĞĐŝĮĐ ŶĞĞĚƐͬ<W/Ɛ͘


FORES ENGINEERING

ǀĞŶƚƵĂůůLJ͕ ŽŶůLJ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƉƌŽƉĞƌ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ Ă ƚĂŝůŽƌĞĚ ĐŽŵƉůLJŝŶŐ ƚŽ ƐƚƌŝŶŐĞŶƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ͕ ĨŽƌ Ă ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĞdžĞĐƵƟŽŶ͕ ƚŚĞ ŽǀĞƌĂůů ƉĞƌĨŽŵĂŶĐĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚŽƚĂů ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ŶĞĂƌůLJ ϵϬ ǁŽƌŬĞƌƐ ĂŶĚ ĞŵƉůŽLJĞƌƐ ůŽĚŐĞĚ ŽŶ ďŽĂƌĚ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂƞŽƌŵ͘ ůŝĨĞĐLJĐůĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ĐĂŶ ďĞ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ͘ dŚŝƐ ĞůĞŵĞŶƚ ŝƐ ƐƚƌŽŶŐůLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ǁŚĞŶ ƚŚĞ td^ ŝƐ … a 100 Years “Young” Venture. ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŽŶ ĐŽŵƉůĞdž ƐĞƚͲƵƉƐ͕ ůŝŬĞ ƚŚĞ ůŝǀŝŶŐ ƋƵĂƌƚĞƌ ŽĨ ĂŶ &ŽƌĞƐ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŝƐ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ZŽƐĞƫ DĂƌŝŶŽ 'ƌŽƵƉ KΘ' ŽīƐŚŽƌĞ ƉůĂƞŽƌŵƐ͘ ŽĨ ŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ 'ƌŽƵƉ͕ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϮϬ͕ ƚŚĂƚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŽ ƐĞǀĞƌĂů >ĞǀĞƌĂŐŝŶŐ ŽŶ Ă ůĂƌŐĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽŶ KīƐŚŽƌĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ KŝůΘ'ĂƐ͕ ŶĞƌŐLJ͕ ŚĞŵŝĐĂů ůĂƐƚ LJĞĂƌ &ŽƌĞƐ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂǁĂƌĚĞĚ ŽĨ Ă td^ ĂŶĚ WĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů͕ WŽǁĞƌ 'ĞŶĞƌĂƟŽŶ͕ ^ŚŝƉďƵŝůĚŝŶŐ ĂŶĚ ƐƵƉƉůLJ ĨŽƌ ĂŶ ŽīƐŚŽƌĞ ƉůĂƞŽƌŵ ƚŽ ďĞ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ďLJ Ă ^ƵƉĞƌzĂĐŚƚ͘ ǁŽƌůĚ ĮƌƐƚ ĐůĂƐƐ Žŝů ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ Žŝů ĮĞůĚ ŝŶ EŽƌƚŚ ^ĞĂ͘ dŚĞ ͨƐŚŽƌƚůLJ ƚŽ ďĞ ĐŽŵŵŝƐƐŝŽŶĞĚͩ td^ ŝƐ ĚĞǀŽƚĞĚ ƚŽ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽ͗ ƚŚĞ ƉůĂƞŽƌŵ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƟŽŶ ŵŽĚƵůĞ ĂŶĚ ǁŝůů ĂǀĂŝů &ĂďŝŽ EĂƌĚŽŶĞ ʹ ƵƐŝŶĞƐƐ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ DĂŶĂŐĞƌ ĐŽŵĨŽƌƚĂďůĞ ĂŶĚ ƐĂĨĞ ͞ǁŽƌŬ ĂŶĚ ƌĞƐƚ͟ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ǁŚŝůĞ Fabio.Nardone@fores.it ǁǁǁ͘ƌŽƐĞƫŵĂƌŝŶŽŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵ info@forwaterclean.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

59


CST

CST, for prevention and remedy of vibrations in reciprocating compressor systems sŝďƌĂƟŽŶ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ĐŽŵŵŽŶ ĐĂƵƐĞƐ ŽĨ ĨĂŝůƵƌĞ Žƌ ƵŶƐĐŚĞĚƵůĞĚ ƐŚƵƚĚŽǁŶ ŽŶ ƌŽƚĂƟŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ ZĞĐŝƉƌŽĐĂƟŶŐ ĐŽŵƉƌĞƐƐŽƌƐ ŝŶ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĂƌĞ ŽŌĞŶ ĂīĞĐƚĞĚ ďLJ ǀŝďƌĂƟŽŶ ŝƐƐƵĞƐ͕ ƐŝŶĐĞ ƚŚĞƐĞ ĂƌĞ ŝŶĞǀŝƚĂďůLJ ŐĞŶĞƌĂƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƌĞĐŝƉƌŽĐĂƟŶŐ ŵŽƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƉƵůƐĂƟŽŶƐ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ WƌĞƐƐƵƌĞ ƉƵůƐĂƟŽŶƐ ĐĂŶ ďĞ ŽƌŝŐŝŶĂƚĞĚ ďLJ ŇŽǁ ƉƵůƐĂƟŽŶƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ŝŶ ƚƵƌŶ ĚĞŐĞŶĞƌĂƚĞ ŝŶƚŽ ĂĐŽƵƐƟĐ ƌĞƐŽŶĂŶĐĞ ƉŚĞŶŽŵĞŶĂ͖ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŝƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŚĂƚ ƉƵůƐĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ďĞ ŬĞƉƚ ĂƐ ůŽǁ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ǁĂLJ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƚĂŝŶĞĚ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ƉƵůƐĂƟŽŶƐ ŝŶƚĞƌĂĐƚƐ ĂƐ ůŝƩůĞ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƐLJƐƚĞŵ͕ ŐĞŶĞƌĂƟŶŐ ůĞƐƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ͞ƐŚĂŬŝŶŐ ĨŽƌĐĞƐ͟ ĂŶĚ ǀŝďƌĂƟŽŶƐ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ ŝĨ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ŽĨ Ă ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ;ǁŚĞƚŚĞƌ ŝƚ ŝƐ ƉŝƉŝŶŐ͕ ǀĞƐƐĞůƐ͕ Žƌ ƐƵƉƉŽƌƚͿ ĐŽŝŶĐŝĚĞƐ ǁŝƚŚ ĂŶ ĞdžĐŝƟŶŐ ĂĐŽƵƐƟĐ ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ͕ Ă ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƌĞƐŽŶĂŶĐĞ ƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶ ŵĂLJ ŽĐĐƵƌ͖ ƚŚŝƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ ƚŽ ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ǀŝďƌĂƟŽŶ ĂŵƉůŝƚƵĚĞƐ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ŝŶ ŵŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐĂƐĞƐ͕ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ĐĂƵƐĞ ŽĨ ĐLJĐůŝĐĂů ĨĂƟŐƵĞ ĨĂŝůƵƌĞ ŽĨ ƐƵƉƉŽƌƚƐ Žƌ ƐŵĂůů ƉŝƉĞ ďƌĂŶĐŚĞƐ͘ ƵƌŝŶŐ ĚĞƚĂŝůĞĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĐŽƵŶƚĞƌŵĞĂƐƵƌĞƐ ĐĂŶ ďĞ ƚĂŬĞŶ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ŚŝŐŚ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ǀŝďƌĂƟŽŶ͗ ŝ͘Ğ͘ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞĚ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ĚĞƐŝŐŶ͕ ĨŽƌĐĞƐ ĂŶĚ ĐŽƵƉůĞƐ ďĂůĂŶĐŝŶŐ͕ ǀŽůƵŵĞ ďŽƩůĞƐ͕ ŽƌŝĮĐĞƐ ĂŶĚ ƐƵŝƚĂďůĞ ƉŝƉĞ ƐƵƉƉŽƌƚƐ͘ ĞƐƉŝƚĞ ƚŚŝƐ͕ ǀŝďƌĂƟŽŶ ƉƌŽďůĞŵƐ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ƐƟůů ƐŚŽǁ ƵƉ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ĮƌƐƚ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐƚĂƌƚͲƵƉ͕ ĂŶĚ ŶŽƚ ĂůǁĂLJƐ ĂƐ Ă ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ƉŽŽƌ ĚĞƚĂŝůĞĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͖ ŝŶ ŵĂŶLJ ĐĂƐĞƐ ƚŚĞ ĐĂƵƐĞ ŝƐ ƚŽ ďĞ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ŶŽƚ ŚĂǀŝŶŐ ƉĂŝĚ ĞŶŽƵŐŚ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĂĐƟŽŶ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉƌĞƐƐŽƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵ͘ &Žƌ ƚŚĞ ƌĞĂƐŽŶƐ ĂďŽǀĞ͕ ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ ĐĂŶ ďĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ĂīĞĐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ƌĞŐĂƌĚŝŶŐ ŵĞƚŚŽĚƐ ŽĨ ĐŽŶƚƌŽůůŝŶŐ ƉƵůƐĂƟŽŶ ĂŶĚ ǀŝďƌĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ŵƵƐƚ ďĞ ƚĂŬĞŶ ĂůƌĞĂĚLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞĂƌůLJ ƐƚĂŐĞƐ ŽĨ ĚĞƚĂŝůĞĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͘ dŚĞ ŚĞůƉ ŽĨ Ă ĐŽŶƐƵůƚĂŶƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ĮĞůĚ͕ ůŝŬĞ ŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ^ĞƌǀŝĐĞ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ƉůĂLJƐ Ă ŬĞLJ ƌŽůĞ͗ ŚĞ ŚĂƐ Ă ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ĂŶĚ ƵŶďŝĂƐĞĚ ǀŝĞǁ ĂŶĚ ŚĂƐ ƚǁŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚĂƐŬƐ͗ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞ ŐŽĂůƐ ŽĨ Ă ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ Ăƌƚ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ĐƌŝƟĐĂů ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ĂďŽƵƚ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂƌĞ ƚĂŬĞŶ ǁŝƐĞůLJ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐŚŽƌƚĞƐƚ ƟŵĞ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ dŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ŽĨ Ă ƉůĂŶƚ ƌĞŵĂŝŶ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ Ă ŬĞLJ ĨĂĐƚŽƌ ĨŽƌ ^d ĂŶĚ ĂǀŽŝĚŝŶŐ ŚŝŐŚ ǀŝďƌĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚ ďƌĞĂŬĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉŝƉĞƐ͕ ŝƐ ŽƵƌ ĮƌƐƚ ŵŝƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ĂŶ ŽƉƟŵĂů ĂŶĚ ƐĂĨĞ ƉůĂŶƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘

60

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


CST

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

61


NOVOTIC

Novotic specialized in process automation and robotics

^ĂĨĞƚLJ ŵĞĂƐƵƌĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ŚĞĂůƚŚ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ĂƌĞ ǁŚŝĐŚ EŽǀŽƟĐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƌĞƐĞĂƌĐŚŝŶŐ ĂŶĚ ǁŽƌŬŝŶŐ ĨŽƌ ŽǀĞƌ ŶĞŐĂƟǀĞůLJ ĂīĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌ͘ &Žƌ ŵĂŶLJ ϮϬ LJĞĂƌƐ͘ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ƚŚĞ ƐƵƐƉĞŶƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă ĐŽŵƉůĞdž ĂŶĚ ŽŶĞƌŽƵƐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ dŚĞ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŝŶĞ͕ ůĂƵŶĐŚĞĚ ĨŽƌ ŽŶĮŐůŝŽůŝ ^͘Ɖ͘Ă͘ ŝŶ ƚŚĞ ZŽǀĞƌĞƚŽ ƉůĂŶƚ ŝŶ ƐƉƌŝŶŐ ϮϬϭϵ͕ ŝƐ ŽŶůLJ ŽŶĞ ŽĨ EĞǁ ǁŽƌŬŝŶŐ ĂƐƐĞƚƐ͕ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĨƌŽŵ ƚŚŽƐĞ ǁĞ ǁĞƌĞ ƵƐĞĚ ŽƵƌ ĐƌĞĂƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ŵĞĞƚƐ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ĂŶĚ ĨƵƚƵƌĞ ŶĞĞĚƐ ƚŽ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƐƚ LJĞĂƌƐ͕ ĂƌĞ ŶĞĞĚĞĚ͘ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ďƌŽƵŐŚƚ ďLJ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ͘ /ƚ ŝƐ Ă ƉůĂŶƚ ƚŚĂƚ ƌĞǀŽůƵƟŽŶŝnjĞƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĐŽŶƟŶƵŝƚLJ͕ ǁŚŝůĞ ĨĂĐŝŶŐ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ͕ ƐŵĂƌƚ ƉƌĞǀŝŽƵƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŵĞƚŚŽĚƐ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚ ǁŽƌŬŝŶŐ ;ĨŽƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐͿ ĂŶĚ ƌŽďŽƟĐƐ ;ĨŽƌ ŝƐ Ă ϯϬϬй ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ĐLJĐůĞ ƟŵĞ͕ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐͿ ĂƌĞ ƌĂƉŝĚůLJ ƐƉƌĞĂĚŝŶŐ͘ ŽŶĞͲƉŝĞĐĞͲŇŽǁ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ ƌĞĂůͲƟŵĞ ĐůŽƵĚ ĂŶĚ Ă ŶĞǁ ŝĚĞĂ ŽĨ ǁĞůůͲďĞŝŶŐ ĨŽƌ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ͘ dŚĞƐĞ ĐŚĂŶŐĞƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ Ă ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉĂƌĂĚŝŐŵ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƵŶŬŶŽǁŶ ƚŽ ŵĂŶLJ͘ ZĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů͕ ƌŽďŽƟĐƐ͕ tĞ ĂŶĂůLJƐĞ͕ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ďƵŝůĚ͘ Ɛ Ă ƐLJƐƚĞŵ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽƌ͕ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞĂůͲƟŵĞ ĚĂƚĂ ƌĞƉŽƌƟŶŐ ĂƌĞ ŝƐƐƵĞƐ ŽŶ ǁĞ ĐĂůŝďƌĂƚĞ ŽƵƌ ƐLJƐƚĞŵƐ ŽŶ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ůŽŐŝƐƟĐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ

62

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


NOVOTIC

ŽĨ ĞĂĐŚ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ tĞ ĂƐƐĞŵďůĞ ĂŶ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ŝƚƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͘ tĞ ĐŽŵďŝŶĞ ĂŶĂůLJƐŝƐ͕ ĐƌĞĂƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŝŶĞ͕ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ƌĞƐƉŽŶĚ ƚŽ ĞǀĞƌLJ ŐŽĂů͕ ŵĞƚŚŽĚ͕ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ƚŽ ŐƵŝĚĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŽǁĂƌĚƐ ĂƵƚŽŶŽŵŽƵƐ ĂŶĚ ĞdžĞĐƵƟǀĞ ŶĞĞĚ ǁŝƚŚ ƉƌŽŵƉƚŶĞƐƐ ĂŶĚ ĂŐŝůŝƚLJ͘ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ůŝŶĞ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƌŽůĞ ŝŶ ƚŚĞ ĚŝŐŝƚĂů ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ tĞ ůŽŽŬ Ăƚ ƉƌŽũĞĐƚƐ ĨƌŽŵ ĂŶ ƵŶƉƌĞĐĞĚĞŶƚĞĚ ƉĞƌƐƉĞĐƟǀĞ ĂŶĚ ĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ĮŶŝƐŚŝŶŐ ůŝŶĞ ďLJ ƌĞĚĞĮŶŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂƩĞƌŶƐ͘ tĞ tĞ ǁĞƌĞ ďŽƌŶ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝĚĞĂ ŽĨ ďƌŝŶŐŝŶŐ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ŽĨ ŐŝǀĞ ĂŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĨŽĐƵƐ ƚŽ ĞǀĞƌLJ ŝĚĞĂ͕ ƐŽ ĂƐ ƚŽ ďƵŝůĚ ƐŵĂƌƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌ͘ ŶĚ ǁĞ ŚĂǀĞ ďĞĐŽŵĞ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƉƵƐŚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŽ ŽǀĞƌĐŽŵĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ EŽǀŽƟĐ͘ dŽĚĂLJ͕ ŽƵƌ ǁŽƌŬ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ ĚĞƐŝŐŶ ƐŬŝůůƐ͕ ƚŚĞLJ ƐƟůů ĚŽŶ͛ƚ ŬŶŽǁ͘ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ůŝŶĞ ƉƌĞƉĂƌĞƐ ĂŶĂůLJƐŝƐ ƐŬŝůůƐ ĂŶĚ ůŽŶŐͲƚĞƌŵ ǀŝƐŝŽŶ ŝŶ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƵƉĚĂƟŶŐ͗ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŽ ƐƚĂLJ ŽŶ ƚŚĞ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞ ŽĨ ƚŽŵŽƌƌŽǁ͛Ɛ Ă ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŽĨ ŝŶƚĞŶƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ ƵƐ ƚŽ ĂƉƉůLJ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ŽǀĞƌĐŽŵŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂƩĞƌŶƐ ǁĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ ĂůƌĞĂĚLJ ŬŶŽǁ͘ tĞ ůŽŽŬ ƚŽ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ĨƌŽŵ ZŽǀĞƌĞƚŽ͕ ŝŶ tĞ ƚĂŬĞ ĐĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ǁĞ ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶ ĚĞƚĂŝů ĂŶĚ dƌĞŶƟŶŽ͕ ǁŚĞƌĞ Ă ŚĂŶĚƐŚĂŬĞ ƐƟůů ŚĂƐ ƚŚĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ŽĨ Ă ŬĞĞƉ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ƉŝĐƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ Ăƚ ĞǀĞƌLJ ƐƚĂŐĞ ŽĨ ƉƌŽŵŝƐĞ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

63


DAMEC

Marketing and commercialization of honing tools and machines for deep honing processing

ĂŵĞĐ ^͘ƌ͘ů͘ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƚǁĞŶƚLJͲLJĞĂƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ŝƚƐ ŽǁŶĞƌ ĂŶŝůŽ DĂŐŐŝŽŶŝ͕ ǁŚŽ ǁŽƌŬƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ ƐŝŶĐĞ ϭϵϴϭ͘ KƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ĚĞĂůƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ĂŶĚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ŚŽŶŝŶŐ ƚŽŽůƐ ĂŶĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĨŽƌ ĚĞĞƉ ŚŽŶŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͘

ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŝƐ ŐƌŽǁŝŶŐ ĞdžƉŽŶĞŶƟĂůůLJ ŝŶ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĨĞǁ LJĞĂƌƐ͘ KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ďŝŐŐĞƐƚ ƌĞĂƐŽŶƐ ǁŚLJ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚŝƐ ǁŽƌŬŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝƐ ƐŽ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ŝƐ ƚŚĂƚ ƚŚŝƐ ƚLJƉĞ ŽĨ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ ƉƌŽĐĞƐƐ ĐĂŶ ƌĞƉůĂĐĞ ƚŚĞ ďŽƌĞ ŐƌŝŶĚŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞŝŶŐ Ă ŵŽƌĞ ƉƌĞĐŝƐĞ ǁŽƌŬ ŽŶ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞ ĂŶĚ Ă ĮŶĂů ƐƵƌĨĂĐĞ ƌŽƵŐŚŶĞƐƐ ůŽǁĞƌ ƚŚĂŶ Ϭ͘ϮϬ Z ͘ &Žƌ ƚŚŝƐ ƌĞĂƐŽŶ͕ ŚŽŶŝŶŐ ĂŶĚ ůĂƉƉŝŶŐ ĂƌĞ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ŵŽƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ŵĂŶLJ ǀĂƌŝŽƵƐ ƉƌŽĚƵĐƟǀĞ ƐĞĐƚŽƌƐ͗ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ͕ ƉŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů͕ Ăŝƌ͕ ŶĂǀĂů͕ ŵŝůŝƚĂƌLJ ĂŶĚ ĨŽŽĚ ƐĞĐƚŽƌƐ͘

KƵƌ ŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐ ƚŽ ŐƌŽǁ ŽŶ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂƌŬĞƚ͕ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ƚŽ ďĞ ĂŶ ĂůǁĂLJƐ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ƐĞĂƌĐŚŝŶŐ ĂŶĚ ŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŽ ĨƵƌŶŝƐŚ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝƐĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĂŶĚ ƚĂŬĞ ĐĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ D ^͘ƌ͘ů͘ ǁĂƐ ďŽƌŶ ĂƐ Ă ƐƵƉƉůŝĞƌ ŽĨ ŚŽŶŝŶŐ ĂŶĚ ůĂƉƉŝŶŐ ǁŝƚŚ ĐŽŶƐƚĂŶĐLJ ĂŶĚ ƐĞƌŝŽƵƐŶĞƐƐ͕ ĐŽŶƐŝĚĞƌŝŶŐ ƚŚĞŵ ĂƐ Ă ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĐŽŶƐƵŵĂďůĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĚ ƚŽŽůƐ ĨŽƌ ǀĞŚŝĐůĞ ĨŽƌ ŽƵƌ ƐŽĐŝĂů ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ŐƌŽǁƚŚ͘ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͘ KǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ŚŽŶŝŶŐ ĂŶĚ ůĂƉƉŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ĨŽƌ dŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ƌĞƋƵĞƐƚ ĨŽƌ ďŽƌĞ ůĂƉƉŝŶŐ ĂŶĚ ŚŽŶŝŶŐ ĞdžƚĞƌŶĂů ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ŚŽŶŝŶŐ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞ͕

64

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


DAMEC

ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĞdžĞĐƵƚĞĚ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŝŶ ŽƵƌ ŽƉĞƌĂƟǀĞ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĚĞĂůƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůĂƉƉŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ďŽƌĞ ŝŶ ĂŶ ĞīĞĐƟǀĞ ĂŶĚ ƉƌĞĐŝƐĞ ǁĂLJ ǁŝƚŚ Ă ĚŝĂŵĞƚĞƌ ŐŽŝŶŐ ĨƌŽŵ ϭŵŵ ƚŽ ϭϬϬŵŵ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĮŶĂů ƌŽƵŐŚŶĞƐƐ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ Ăƚ ĂŶ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ƉƌŝĐĞ͘

ĂŶĚ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚŽƐĞŶ ŵĂĐŚŝŶĞ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĐĂŶ ĚĞĐŝĚĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ŽďůŝŐĂƟŽŶ ŝĨ ŚĞ ǁĂŶƚƐ ƚŽ ŚĂǀĞ ƚŚĞŝƌ ƉŝĞĐĞƐ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ ďLJ ƵƐ͘ dŚĞ ĨĞĞĚďĂĐŬ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƚLJƉĞ ŽĨ ƐĞƌǀŝĐĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƌĞƐƵůƟŶŐ ƌĞĂůůLJ ƐĂƟƐĨLJŝŶŐ ƚŽ ƵƐ ĂŶĚ ŽƵƌ ĨƵƚƵƌĞ Ăŝŵ ŝƐ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ƌĞĮŶĞ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞ ŽƵƌ ƐŬŝůůƐ ĂŶĚ ŽƵƌ ĂďŝůŝƟĞƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ĂůǁĂLJƐ ďĞƩĞƌ ǁŽƌŬŝŶŐ ƚŽŽůƐ ĂŶĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ĂŶ ĂůǁĂLJƐ ŐƌĞĂƚĞƌ ĨƵůĮůŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ Ă ŵŽƌĞ ƌĂĚŝĂŶƚ ĂŶĚ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĨƵƚƵƌĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŚŽŶŝŶŐ ĂŶĚ ůĂƉƉŝŶŐ ǁŽƌŬŝŶŐ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͘

tŚĞŶ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĚĞŵĂŶĚƐ Ă ŚŽŶŝŶŐ Žƌ ůĂƉƉŝŶŐ ǁŽƌŬŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŽ ďĞ ĚŽŶĞ͕ ǁĞ ĐĂŶ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ŝƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂŶLJ ƉƌŽďůĞŵ ĨŽƌ Śŝŵ͘ dŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŝŶƚĞƌĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ŚĂƐ ƚŽ ƐĞŶĚ ƵƐ ŶŽƌŵĂůůLJ ƐŽŵĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚƌĂǁŝŶŐƐ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ƉŝĞĐĞ ƚŚĂƚ ŶĞĞĚƐ ƚŽ ďĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞĚ͕ ƐŽ ǁĞ ĐĂŶ ĐŚĞĐŬ ǁŚŝĐŚ ŽĨ ŽƵƌ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĐĂŶ ǁŽƌŬ ƚŚĞƐĞ ƉŝĞĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ďĞƐƚ ǁĂLJ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ tŚĞŶ ǁĞ ŚĂǀĞ ĨŽƵŶĚ ŽƵƚ ǁŚŝĐŚ ŽĨ ŽƵƌ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŝƐ ŵŽƐƚ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ĚŽŝŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƉƌĞĐŝƐĞ ĂŶĚ ĞīĞĐƟǀĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ǁĞ ƐĞŶĚ ĚŝƌĞĐƚůLJ ĂŶ ŽīĞƌ ^Ž͕ ǁŚĂƚ ĂƌĞ LJŽƵ ǁĂŝƟŶŐ ĨŽƌ͍ ŽŵĞ ŽǀĞƌ ĂŶĚ ƚƌLJ ŽƵƌ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƚŽ ƐŚŽǁ Śŝŵ ƚŚĞ ƉƌŝĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ŚŽŶŝŶŐ ǁŽƌŬŝŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞ͊

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

65


KELLER AG FÜR DRUCKMESSTECHNIK

A market leader in the production of isolated pressure transducers and transmitters < >> Z ' Ĩƺƌ ƌƵĐŬŵĞƐƐƚĞĐŚŶŝŬ ǁĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϳϰ ďLJ ,ĂŶŶĞƐ t͘ <ĞůůĞƌ͕ ƚŚĞ ŝŶǀĞŶƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ƐŝůŝĐŽŶ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ĐĞůů͘ dŽĚĂLJ͕ ŚŝƐ ƐŽŶƐ dŽďŝĂƐ ĂŶĚ DŝĐŚĂĞů <ĞůůĞƌ ƌƵŶ ƚŚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ǁŚŽůůLJ ĨĂŵŝůLJͲŽǁŶĞĚ ĂŶĚ ĞŵƉůŽLJƐ ϰϱϬ ƐƚĂī͘ < >> Z ĨĞĞůƐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ ŝƚƐ ŚŽŵĞ ŽĨ ^ǁŝƚnjĞƌůĂŶĚ͘ /ƚƐ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐ ĂƌĞ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ǀĂůƵĞ ŝƐ ĂĚĚĞĚ ĂŶĚ ǁŚĞƌĞ ŵŽƐƚ ŽĨ ŽƵƌ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ǁŽƌŬ͘ Ɛ Ă ƌĞƐƵůƚ͕ Ăůů < >> Z ƉƌŽĚƵĐƚƐ ďĞĂƌ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ƐĞĂů ͚DĂĚĞ ŝŶ ^ǁŝƚnjĞƌůĂŶĚ͛ ĂŶĚ ĞŵďŽĚLJ ƚŚĞ ^ǁŝƐƐ ǀĂůƵĞƐ ŽĨ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͘ < >> Z ' Ĩƺƌ ƌƵĐŬŵĞƐƐƚĞĐŚŶŝŬ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ < >> Z 'ĞƐĞůůƐĐŚĂŌ Ĩƺƌ ƌƵĐŬŵĞƐƐƚĞĐŚŶŝŬ ŵď, ŝŶ :ĞƐƚĞƩĞŶ͕ ŝƐ ĐĞƌƟĮĞĚ ƚŽ /^K ϵϬϬϭ͘ dŚŝƐ ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ŵĞĂƐƵƌĞĚ ǀĂůƵĞƐ ĐĂŶ ďĞ ĨƵůůLJ ƚƌĂĐĞĚ ƚŽ ŶĂƟŽŶĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ At home anywhere in the world Ɛ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŚĂƚ ŽƉĞƌĂƚĞƐ ŽŶ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐĐĂůĞ͕ < >> Z ' ŝƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ Ăƚ Ă ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ůŽĐĂƟŽŶƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ŐůŽďĞ͘ ĞĐĂƵƐĞ ǁĞ ĂƌĞ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŽ ŽīĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ LJŽƵ ǁŝůů ĂůǁĂLJƐ ƌĞĐĞŝǀĞ ĂĚǀŝĐĞ ŝŶ LJŽƵƌ ůŽĐĂů ůĂŶŐƵĂŐĞ͘ < >> Z ŚĂƐ ƚĞŶ ďƌĂŶĐŚĞƐ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ ƐŝĂ͕ ^ŽƵƚŚ ŵĞƌŝĐĂ ĂŶĚ ƚŚĞ h^ ͘ sĂƌŝŽƵƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞƐ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ ĂůƐŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽƵƌ ďƌĂŶĐŚĞƐ ŝŶ ŽƚŚĞƌ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ WŝĞnjŽƌĞƐŝƐƟǀĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŵĂĚĞ ŝŶ Switzerland ǀĞƌLJ LJĞĂƌ͕ < >> Z ƉƌŽĚƵĐĞƐ ϭ͕Ϯ ŵŝůůŝŽŶ ŚŝŐŚŐƌĂĚĞ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ĐĞůůƐ ǁŚŝĐŚ͕ ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ďĞŝŶŐ ƐŽůĚ ĚŝƌĞĐƚůLJ͕ ĐĂŶ ĂůƐŽ ďĞ ĨŽƵŶĚ ŝŶ Ăůů ŽĨ < >> Z͛Ɛ ĐŽŶƐƵŵĞƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ tŚĞƚŚĞƌ Ă ƐƚĂŶĚĂƌĚ Žƌ ĐƵƐƚŽŵŝƐĞĚ ƐŽůƵƟŽŶ͕ ƋƵĂůŝƚLJ ŝƐ ŽƵƌ ƉƌŝŶĐŝƉĂů ĨŽĐƵƐ͘ &ƌŽŵ ƐƚĂƌƚ ƚŽ ĮŶŝƐŚ͕ ŽƵƌ ǀĂůƵĞ ĐŚĂŝŶ ŝƐ ĐƌĞĂƚĞĚ Ăƚ ŽƵƌ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐ ŝŶ tŝŶƚĞƌƚŚƵƌ͕ ǁŚĞƌĞ ǁĞ ĚŽ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ĨƌŽŵ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ƚŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƉĂƌƚƐ ƚŽ ĐĂůŝďƌĂƟŶŐ ƚŚĞ ƐĞŶƐŽƌ ĂŶĚ ĐĂƌƌLJŝŶŐ ŽƵƚ ƚŚĞ ĮŶĂů ĐŚĞĐŬƐ ŽŶ ƚŚĞ ĮŶŝƐŚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ Strong roots meet sustainable development < >> Z ƐƚƌŝǀĞƐ ŶŽƚ ũƵƐƚ ƚŽ ŵĞĞƚ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĚĞǀĞůŽƉƐ ŝŶ Ă ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ǁĂLJ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƵŶĚĞƌƉŝŶŶĞĚ ďLJ ŽƵƌ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ƚŽ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ƚŚĞ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŽƵƌ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ŝŶ ďŽƚŚ ƚŚĞ ƉĞƌƐŽŶĂů ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƌĞĂůŵ͘ Added value – by people, for people < >> Z ŝƐ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŽ ďƵŝůĚŝŶŐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ŶĞƚǁŽƌŬ ĂŶĚ ƌƵŶŶŝŶŐ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŚĂƚ ŝƐ ŽƉĞƌĂƚĞĚ ďLJ ĂŶĚ ĨŽƌ ƉĞŽƉůĞ͘ < >> Z ' ŝƐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ũƵƐƚ Ă ĮŶĂŶĐŝĂů ďĂĐŬĞƌ ʹ ŝƚ ĐƌĞĂƚĞƐ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ĂĚĚĞĚ ǀĂůƵĞ͘ < >> Z ƉůĂĐĞƐ Ă ƐƉĞĐŝĂů ĨŽĐƵƐ ŽŶ ƉƌŽũĞĐƚƐ ƚŚĂƚ ŐŝǀĞ ƉĞŽƉůĞ ĂŶ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ĨŽƌ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘

66

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


KELLER AG FÃœR DRUCKMESSTECHNIK

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

67


U.S. Department of Energy Awards Two Advanced Reactor Projects Utilizing the BWRX-300 Small Modular Reactor Design •GE Research to lead project with Exelon Generation, Oak Ridge National Laboratory, University of Tennessee-Knoxville and GE Hitachi Nuclear Energy to develop Artificial Intelligence-enabled predictive maintenance digital twins. •MIT to lead project with GE Research and GE Hitachi to build a digital twin of BWRX-300 FULWLFDO FRPSRQHQWV ¡ •BWRX-300 SMR will serve as reference design for both projects WILMINGTON, North Carolina and NISKAYUNA, New York—May 14, 2020—The U.S. Department of Energy has announced awards to two teams of industry experts to develop tools to the operations and maintenance of advanced nuclear reactors through the use of Artificial Intelligence-enabled digital twins using the GE Hitachi (GEH) BWRX-300 small modular reactor as a reference design. GE Research and MIT have been awarded grants through the U.S. Department of Energy (DOE) Advanced Research Projects Agency-Energy (ARPA-E) Generating Electricity Managed by Intelligent Nuclear Assets (GEMINA) program to lead the project teams that will develop digital twin technology for advanced nuclear reactors utilizing artificial intelligence and advanced modeling controls. The GE Research-led team consisting of Exelon Generation, Oak Ridge National Laboratory (ORNL), the University of Tennessee-Knoxville and GEH will build a digital twin of BWRX-300 critical components and utilize artificial intelligence predictive technologies to make risk informed decisions. Exelon, which operates the largest U.S. fleet of nuclear power plants, will provide historical data based on significant experience to inform the model and targets which are aimed at reducing the operating and maintenance costs of advanced reactors. The MIT-led team consisting of GE Research and GEH will advance and demonstrate new predictive maintenance approaches and model-based fault system detection techniques. The digital twins will address mechanical and thermal fatigue failure modes which drive operations and maintenance activities. “The expertise and experience of the teams coming together for these projects are truly impressive,” said Jon Ball, Executive Vice President of Nuclear Products for GEH. “The use of AI and digital twins will complement the current development of this game changing clean energy solution and enhance our ability to further reduce operating costs. We appreciate the leadership of the Department of Energy in supporting U.S. nuclear energy competitiveness through the ARPA-E program.” Abhinav Saxena, a Senior AI Scientist at GE Research and project leader on the AI-enabled predictive maintenance digital twins project, says GE has developed and deployed well over 1.2 million digital twins within an array of products and services that span the aviation, transportation and energy sectors, including in nuclear energy. He says the team is excited to expand its application in the nuclear energy sector through both projects. “We’re excited at the prospect of applying GE’s digital twin technology and our novel concept of Humble AI to advanced nuclear reactors,” Saxena said. “Humble AI is part of a new lexicon of AI terms emerging, as AI becomes integrated into critical industrial infrastructure where safety, reliability and performance are paramount. It will allow us to deliver improved performance and services, while maintaining and even enhancing safety DQG UHOLDELOLW\ ª¡

68

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Saxena noted that GE already has been piloting its Humble AI technology with wind turbines in the field and gas turbine combustion, which have both resulted in higher HIILFLHQF\ DQG HQHUJ\ RXWSXW ¡ 7KH JRDO LV WR EULQJ WKRVH VDPH EHQHILWV DORQJ ZLWK reduced operational and maintenance costs and more plant automation, to the QXFOHDU VHFWRU 7KH 'LJLWDO 7ZLQ DQG +XPEOH $, WHFKQRORJLHV GHYHORSHG XQGHU WKLV program will have similar impact in the nuclear sector, moving maintenance activities from time based to condition-based maintenance and paving the path towards autonomous operations. ©7KLV SURSRVDO EXLOGV XSRQ FXWWLQJ HGJH DUWLILFLDO LQWHOOLJHQFH WHFKQRORJ\ ª VDLG 0DULO\Q .UD\ YLFH SUHVLGHQW 6WUDWHJ\ 'HYHORSPHQW IRU ([HORQ *HQHUDWLRQ¬V nuclear fleet. “Exelon Generation is excited to support the initiative with plant data DV ZHOO DV XWLOLW\ RSHUDWRU H[SHULHQFH ª ©7KH WHDP DVVHPEOHG E\ *( 5HVHDUFK HQDEOHV XV WR PDNH JUHDW VWULGHV IRUZDUG LQ safe, cost-effective maintenance optimization for the future nuclear power industry, FRPELQLQJ WKH VWDWH RI WKH DUW %:5; UHDFWRU GHVLJQ ZLWK OHVVRQV OHDUQHG IURP WKH FXUUHQW IOHHW RI ODUJH VFDOH %:5V DV D GHPRQVWUDWLRQ IRU ULVN LQIRUPHG GHFLVLRQ PDNLQJ ª VDLG 'U -DPLH &REOH 'HSDUWPHQW RI 1XFOHDU (QJLQHHULQJ WKH 8QLYHUVLW\ RI 7HQQHVVHH .QR[YLOOH ©5HGXFLQJ RSHUDWLRQV DQG PDLQWHQDQFH FRVWV DUH HVVHQWLDO WR LQFUHDVLQJ WKH HFRQRPLF FRPSHWLWLYHQHVV RI QXFOHDU HQHUJ\ ª VDLG 3UDGHHS 5DPXKDOOL WHFKQLFDO OHDG IRU 251/ ©'LJLWDO WZLQ WHFKQRORJ\ SURYLGHV D PHDQV IRU QXFOHDU SRZHU SODQWV WR UHGXFH WKHLU 2 0 FRVWV E\ HQDEOLQJ ULVN LQIRUPHG GHFLVLRQV RQ SODQW RSHUDWLRQV system reconfiguration, and predictive maintenance planning that optimize cost ZLWKRXW FRPSURPLVLQJ VDIHW\ ª 7KH 1XFOHDU 6FLHQFH DQG (QJLQHHULQJ GHSDUWPHQW DW 0,7 KDV LQYHVWHG D PDVVLYH HIIRUW ZLWK WKH VXSSRUW RI WKH 'HSDUWPHQW RI (QHUJ\ WR DFFHOHUDWH WKH WUDQVLWLRQ RI the nuclear industry toward high fidelity simulations in the form of computational IOXLG G\QDPLFV &)' ª VDLG 3URIHVVRU (PLOLR %DJOLHWWR 'HSDUWPHQW RI 1XFOHDU 6FLHQFH (QJLQHHULQJ 0,7 ©:H DUH WKULOOHG WR KDYH WKH RSSRUWXQLW\ WR ZRUN ZLWK GE, and to demonstrate how the advancement of this technology can have a tremendous impact on improving the economics of nuclear energy and support the deployment of the next generation of nuclear power stations." 7KH %:5; LV D 0:H ZDWHU FRROHG QDWXUDO FLUFXODWLRQ 605 ZLWK SDVVLYH VDIHW\ V\VWHPV WKDW OHYHUDJHV WKH GHVLJQ DQG OLFHQVLQJ EDVLV RI *(+¬V 8 6 15& FHUWLILHG (6%:5 7KURXJK GUDPDWLF GHVLJQ VLPSOLILFDWLRQ *(+ SURMHFWV WKH %:5; ZLOO UHTXLUH VLJQLILFDQWO\ OHVV FDSLWDO FRVW SHU 0: ZKHQ FRPSDUHG WR RWKHU ZDWHU FRROHG 605 GHVLJQV RU H[LVWLQJ ODUJH QXFOHDU UHDFWRU GHVLJQV %\ OHYHUDJLQJ WKH H[LVWLQJ (6%:5 GHVLJQ FHUWLILFDWLRQ XWLOL]LQJ OLFHQVHG DQG proven nuclear fuel designs, incorporating proven components and supply chains DQG LPSOHPHQWLQJ VLPSOLILFDWLRQ LQQRYDWLRQV WKH %:5; FDQ *(+ EHOLHYHV become cost-competitive with power generation from combined cycle gas plants DQG UHQHZDEOH HQHUJ\ SODWIRUPV $V WKH WHQWK HYROXWLRQ RI *(¬V ILUVW %RLOLQJ :DWHU 5HDFWRU %:5 GHVLJQ *(+¬V %:5; UHSUHVHQWV WKH VLPSOHVW \HW PRVW LQQRYDWLYH %:5 GHVLJQ VLQFH *( EHJDQ FRPPHUFLDOL]LQJ QXFOHDU UHDFWRUV LQ *( +LWDFKL FRQWLQXHV WR PDNH VLJQLILFDQW SURJUHVV LQ DGYDQFLQJ WKLV WHFKQRORJ\ ,Q -DQXDU\ WKH FRPSDQ\ DQQRXQFHG WKDW LW KDG RIILFLDOO\ EHJXQ WKH 8 6 UHJXODWRU\ licensing process for the reactor with the submittal of the first licensing topical UHSRUW WR WKH 1XFOHDU 5HJXODWRU\ &RPPLVVLRQ ,Q )HEUXDU\ WKH FRPSDQ\ DQQRXQFHG WKDW LW KDG PDGH LWV ILUVW VXEPLWWDO WR WKH &DQDGLDQ 1XFOHDU 6DIHW\ &RPPLVVLRQ ,Q DGGLWLRQ VHYHUDO RWKHU FRXQWULHV LQFOXGLQJ 3RODQG WKH &]HFK 5HSXEOLF DQG (VWRQLD KDYH H[SUHVVHG LQWHUHVW LQ WKH %:5; DV D SDUW RI WKHLU IXWXUH HQHUJ\ PL[ ¡¡

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

69


TEMPCO

TREG units for thermoregulation in production processes dĞŵƉĐŽ͛Ɛ dZ ' ƵŶŝƚƐ ĂƌĞ ƚŚĞƌŵĂů ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĨŽƌ ĮŶĞ ƚŚĞƌŵŽƌĞŐƵůĂƟŽŶ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŝŶ ĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĐŚĞŵŝĐĂů ĂŶĚ ƉŚĂƌŵĂ͕ ĨŽŽĚ͕ Žŝů Θ ŐĂƐ͕ ĞŶĞƌŐLJ͕ ŵĞƚĂůůƵƌŐLJ ĂŶĚ ŐĞŶĞƌĂů ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͘ dZ ' ƵŶŝƚƐ ƉƌŽǀŝĚĞ ŚĞĂƟŶŐ͕ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŽůŝŶŐ ĐLJĐůĞƐ ŝŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĂůƐŽ ŽīĞƌŝŶŐ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ůĞǀĞůƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝdĞŵƉĐŽ /Žd ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽƉƟŵŝnjĂƟŽŶ͕ ŝŶ ƚŚĞ ǁĂLJ ŽĨ ƐŵĂƌƚ ƚŚĞƌŵŽƌĞŐƵůĂƟŽŶ ĂŶĚ ƉƌĞĚŝĐƟǀĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ dŚĞ ƐŽůŝĚ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŽĨ ƚŚĞ dĞŵƉĐŽ͛Ɛ ƚĞĂŵ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞƌŵŽƌĞŐƵůĂƟŶŐ ƵŶŝƚƐ ĂůůŽǁĞĚ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ĂŶ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ŽĨ ^ƚĂŶĚĂƌĚ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ͕ ^& ͕ ƚŚĂƚ ĐŽŵďŝŶĞƐ ŵĂdžŝŵƵŵ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚŝnjĂƟŽŶ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƵŶŝƚƐ ƚŽ ƐƵŝƚ ĂŶLJ ƉĞĐƵůŝĂƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͛Ɛ ŶĞĞĚ͕ ŽīĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ůŽǁĞƌ ĐŽƐƚ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĂŶĚ ĞdžƚƌĞŵĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĂƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͘ dŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ dZ ' ƵŶŝƚƐ ĐŽǀĞƌƐ ƉŽǁĞƌ ĐĂƉĂĐŝƟĞƐ ĨƌŽŵ ϯ ƚŽ ϯϬϬ Ŭt ;ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ŚĞĂƟŶŐͿ͕ ĂŶĚ ĨƌŽŵ ϭϱ ƚŽ ϭϮϬϬ Ŭt ;ƐƚĞĂŵ ŚĞĂƟŶŐͿ͕ ĂŶĚ Ă ǁŝĚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƌĂŶŐĞ ĨƌŽŵ ͲϯϬΣ ƵƉ ƚŽ нϯϱϬΣ ͘ dŚĞ ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚĞƌŵĂů ŇƵŝĚ ŝƐ ĚĞƚĞƌŵŝŶĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌŬŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŶŽŶͲĨƌĞĞnjŝŶŐ ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ ůŽǁ ĂŶĚ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ůŽǁ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ĚŽǁŶ ƚŽ ͲϯϬΣ ͕ ǁĂƚĞƌ ĨŽƌ ŵŝĚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ƵƉ ƚŽ ϵϬΣ ͕ ƉƌĞƐƐƵƌŝnjĞĚ ǁĂƚĞƌ ĨŽƌ ŵŝĚͲŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ƵƉ ƚŽ ϭϰϬΣ ͕ ĂŶĚ ĚŝĂƚŚĞƌŵŝĐ Žŝů ĨŽƌ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ƵƉ ƚŽ ϯϱϬΣ ͘ dŚĞ ƚŚĞƌŵŽƌĞŐƵůĂƟŶŐ ƵŶŝƚƐ ĞŶƐƵƌĞ ƉƌĞĐŝƐĞ ĂŶĚ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĐŽŶƚƌŽů ďLJ ŝŵƉůĞŵĞŶƟŶŐ ĚĞǀŝĐĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ W/ ƚŚĞƌŵŽƌĞŐƵůĂƚŽƌƐ ĂŶĚ W> ĨŽƌ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ƐĞƚͲƵƉ ŽĨ ĞǀĞŶ ĐŽŵƉůĞdž ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĐŽŶƚƌŽů ƐĐŚĞŵĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚĞƌŵŽƌĞŐƵůĂƟŽŶ ƚĂƐŬƐ͕ ĞŵƉůŽLJŝŶŐ ĂĐƚƵĂƚĞĚ ǀĂůǀĞƐ ǁŝƚŚ ƉŽǁĞƌ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚLJƌŝƐƚŽƌƐ ŝŶ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ǀĞƌƐŝŽŶƐ͘ ^ƉĞĐŝĂů ĞdžĞĐƵƟŽŶƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ĨƵůůLJ ƚĂŝůŽƌͲ ŵĂĚĞ ƚŚĞƌŵŽƌĞŐƵůĂƟŶŐ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚĞdž ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĨŽƌ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͕ ĂůƐŽ ĐŽŵƉůŝĂŶƚ ƚŽ ƚŚĞ h^ ŵĂƌŬĞƚ ;&D ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶͿ͕ ĂŶĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ƚŽ ƚŚĞ ZƵƐƐŝĂŶ ŵĂƌŬĞƚ͘ dŚĞ ƵŶŝƚƐ ĂƌĞ ƐƵƉƉůŝĞĚ ĂƐ >>Ͳ/E ƐŬŝĚ ƉĂĐŬĂŐĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ĐŽŵƉůĞƚĞ ǁŝƚŚ ĨĂŝƌŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ Ăůů ƚŚĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĨŽƌ ŚĞĂƚ ĂŶĚ ĐŽůĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞƐ͕ ƉůĂƚĞ ŚĞĂƚ ĞdžĐŚĂŶŐĞƌƐ ĂŶĚ ĐŚŝůůĞƌƐ͘ tŚĞƌĞ ĞdžŚĂƵƐƚ ĞŶĞƌŐLJ ŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ͕ ĐŽŵŝŶŐ ĨƌŽŵ ŽƚŚĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐƚĞƉƐ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͛ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ƐƉĞĐŝĂů ĂĚ ŚŽĐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĐĂŶ ĂůƐŽ ďĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŽ ŝŶĐůƵĚĞ ŚĞĂƚ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ŵĂdžŝŵŝnjŝŶŐ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚĞƌŵŽƌĞŐƵůĂƟŶŐ ƐŽůƵƟŽŶ͘ &ŝƫŶŐƐ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ƵƟůŝƟĞƐ ĂƌĞ ƵƐƵĂůůLJ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƚŽƉ ŽĨ ƚŚĞ ƵŶŝƚƐ͕ ǁŝƚŚ ŇĂŶŐĞĚ Žƌ ƚŚƌĞĂĚĞĚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĂĐĐĞƐƐŝďŝůŝƚLJ ŽŶ Ăůů ĨŽƵƌ ƐŝĚĞƐ ĨŽƌ ĞĂƐLJ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŽƚĂů ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĨƌĞĞĚŽŵ͕ ĂůƐŽ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŶĂƌƌŽǁ ƐƉĂĐĞƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘

70

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


TEMPCO

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

71


INDUSTRIAL TECHNOLOGY USA Industry 4.0: discover new opportunities

$UWLĆŹFLDO intelligence

Lightweight construction

Cobots

industry 4.0

Platform economics

Sector coupling

Advertise with us!

Write to marketing@industrialtechmag.com We will send you a proposal tailored to you



VEOLIA WATER TECHNOLOGIES

EVALED® - Reliable wastewater treatment solutions. Turn your wastewater into a resource /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ǁĂƐƚĞǁĂƚĞƌ ƉƌĞƐĞŶƚƐ ƐŽŵĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƉƵƌŝĮĐĂƟŽŶ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ ďĞĨŽƌĞ ŝƚ ĐĂŶ ďĞ ƌĞƵƐĞĚ Žƌ ƌĞůĞĂƐĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ǁĂƐƚĞǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ŝƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ƚŽ ƌĞŵŽǀĞ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚƐ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĂƌĞ ĨƵůůLJ ĐŽŵƉůŝĂŶƚ ǁŝƚŚ ƌĞŐŝŽŶĂů ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ǁĂƐƚĞǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ tĂƐƚĞǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂůƐŽ ŚĞůƉƐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŽ ƐĂǀĞ ŵŽŶĞLJ ďLJ ĞŶĂďůŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞƵƐĞ ŽĨ ǁĂƚĞƌ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ŵŝŶŝŵŝnjŝŶŐ ǁĂƐƚĞ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĐŽƐƚƐ͘ sĞŽůŝĂ tĂƚĞƌ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƉƌŽǀŝĚĞƐ s > Π ǀĂĐƵƵŵ ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌƐ͕ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ Ăůů ŵĂũŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ďĞǀĞƌĂŐĞ͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ƐƵƌĨĂĐĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚƐ ;ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ĂĞƌŽƐƉĂĐĞ͕ ĞƚĐ͘Ϳ ƉŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů ĂŶĚ ŚĞĂůƚŚ ĐĂƌĞ͕ ĐŚĞŵŝĐĂů͕ ǁĂƐƚĞ͕ ŵŝŶŝŶŐ͕ ƉŽǁĞƌ͕ ĂŶĚ ŵĂŶLJ ŽƚŚĞƌƐ͘ s > Π ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌƐ ĂƌĞ ŚŝŐŚůLJ ƌĞůŝĂďůĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐLJƐƚĞŵƐ ĂĐĐĞůĞƌĂƟŶŐ ƚŚĞ ŶĂƚƵƌĂů ĞǀĂƉŽƌĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ǁŝƚŚ ůŽǁ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ĂŶĚ ůŽǁ KϮ ĨŽŽƚƉƌŝŶƚ͕ ĂŶĚ ĂƌĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŵĞĞƚ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ǁĂƐƚĞǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ dŚĞLJ ƉƌŽǀŝĚĞ ŽƉƟŽŶƐ ĨŽƌ͗ ͻǁĂƐƚĞǁĂƚĞƌ ǀŽůƵŵĞ ĂŶĚ ĚŝƐƉŽƐĂů ĐŽƐƚƐ ƌĞĚƵĐƟŽŶ͕ ͻǁĂƚĞƌ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞƵƐĞ ͻ > ĞƌŽ >ŝƋƵŝĚ ŝƐĐŚĂƌŐĞ ͻǀĂůƵĂďůĞ ŵĂƩĞƌ ƌĞĐŽǀĞƌLJ͘ tŝƚŚ Ă ĨƵůů ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŵŽĚĞůƐ ƵƐŝŶŐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŚĞĂƚ ĞdžĐŚĂŶŐĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƐĞůĞĐƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ ƚŚĞ ůŝĞŶƚ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ŐŽĂůƐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ͕ ƚŚĞƐĞ ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌƐ ŚĂǀĞ ĐĂƉĂĐŝƟĞƐ ĨƌŽŵ Ϭ͘ϭ ƚŽ ϭϮϬ ŵϯͬĚĂLJ ŽĨ ĚŝƐƟůůĂƚĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĂŶĚ ŽŌĞŶƟŵĞƐ ĂůůŽǁ ĨŽƌ Ă ƌĞƚƵƌŶ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ƐŚŽƌƚĞƌ ƚŚĂŶ ϭ LJĞĂƌ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ĞīĞĐƟǀĞŶĞƐƐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ǁĂƐƚĞǁĂƚĞƌ ǀŽůƵŵĞ ƌĞĚƵĐƟŽŶ͘ dŚĞ ƌĞƐƵůƚƐ ŽĨ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϰϬ LJĞĂƌƐ͛ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŽǀĞƌ ϯϬϬϬ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ĂƌĞ Ă ůŝƐƚ ŽĨ ŬĞLJ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ǁŚŝĐŚ ŵĂŬĞ Ă ĚŝīĞƌĞŶĐĞ͗ ͻƐƚĂŶĚĂƌĚ ĂŶĚ ŵŽĚƵůĂƌ͕ ƐŬŝĚͲŵŽƵŶƚĞĚ ƵŶŝƚƐ ͻƉůƵŐ Θ ƉůĂLJ ͻĚŝīĞƌĞŶƚ ƌĞůŝĂďůĞ ŚĞĂƚ ƚƌĂŶƐĨĞƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂŶĚ ƐŝnjĞƐ ƚŽ Įƚ ďĞƩĞƌ LJŽƵƌ ŶĞĞĚƐ ͻŚŝŐŚůLJ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ͕ Ϯϰͬϳ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ͻŵŝŶŝŵƵŵ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ͻƌĞŵŽƚĞ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ͻĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ZK ƉůĂŶƚƐ ĨŽƌ > ƉƌŽũĞĐƚƐ ͻĚŝīĞƌĞŶƚ DK ƚŽ ƚƌĞĂƚ ĞǀĞŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞ ĞŋƵĞŶƚƐ ͻƋƵĂůŝƚLJ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ;/^K ϵϬϬϭͬϮϬϭϱͿ͘ īĞĐƟǀĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ǁĂƐƚĞǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĐĂŶ ƉƌŽĚƵĐĞ ďŽƚŚ ĐůĞĂŶ ĂŶĚ ƌĞƵƐĂďůĞ ǁĂƚĞƌ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ŽǀĞƌĂůů ǁĂƐƚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ďƌŝŶŐŝŶŐ ŵĂŶLJ ŬĞLJ ďĞŶĞĮƚƐ͗ ͻƌĞĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂŵŽƵŶƚ ŽĨ ǁĂƐƚĞ ƌĞůĞĂƐĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ͻǁĂƚĞƌ ůŽƐƐ ĚƵĞ ƚŽ ǁĂƚĞƌ ƉŽůůƵƟŽŶ ŝƐ ƌĞĚƵĐĞĚ Žƌ ĞƌĂĚŝĐĂƚĞĚ ͻƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ŚĂƌŵĨƵů ĐŽŶƚĂŵŝŶĂŶƚƐ ĂƌĞ ŶŽƚ ƌĞůĞĂƐĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ͻƐŝŵƉůŝĮĞĚ ǁĂƐƚĞ ĚŝƐƉŽƐĂů ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƌĞĚƵĐĞƐ ĐŽƐƚƐ ͻƌĞŐŝŽŶĂů ǁĂƐƚĞǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ĞŋƵĞŶƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĐĂŶ ďĞ ŵĞƚ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ͕ ĂŶĚ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ĐĂŶ ďĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐůLJ ŵŽŶŝƚŽƌĞĚ͘ sŝƐŝƚ www.evaled.com ĨŽƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Žƌ ĐŽŶƚĂĐƚ ƵƐ Ăƚ info@evaled.com.

74

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


VEOLIA WATER TECHNOLOGIES

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

75


High-tech company establishes itself in the recycling industry Radebeul, May 28, 2020: The shockwave fragmentation technology is not only a more environmentally friendly way to recycle electronic scrap; it also improves the recovery of raw materials, which can then be fed back into the materials cycle. It is a technology with the potential to be used for a wide range of applications, as proven by ImpulsTec GmbH. Lithium-ion battery cells, electroplated plastics, and rare earths are all elements that are difficult to recycle. But high-tech company ImpulsTec GmbH, based in Radebeul, near Dresden, has found a solution. With its high-voltage impulse technology, ImpulsTec has achieved the global economy’s goal of using a recycling technology that fragments composites into their individual components to separate the raw materials and feed as many of these as possible back into the materials cycle. Lithium-ion batteries, for example, have effectively ended up becoming sustainable, with the Radebeul-based company successfully using a continuously operating shockwave system to recycle old batteries from electric cars, thereby rendering the valuable raw materials usable again. ImpulsTec GmbH’s shockwave or even electro-hydraulic fragmentation process enables battery materials to be recovered and processed in a cost-effective, energy-efficient manner, ensuring the (long-term) availability of high-tech resources in Germany and improving both the environmental balance sheet and our future.

The process ImpulsTec GmbH’s innovative fragmentation process uses mechanical shockwaves generated in a liquid medium to fragment the material. The shockwaves are produced with the aid of the electro-hydraulic effect by sparking a brief arc in a liquid between two electrodes. To do this, capacitors are charged to the required operating voltage of up to 50 kV, and then connected to the fragmentation reactor’s electrode system via a spark gap. The resulting “avalanche” generates a rapidly expanding plasma channel that generates radiating shockwaves in the liquid. Pressures equivalent to several thousand atmospheres arise near the point of origin. Once spread within the reactor, these shockwaves hit the material in the liquid, and fragment it. The electro-hydraulic fragmentation process connects with the material through the shockwave radiating within the fragmentation medium. No contact is made with a solid fragment here, making the separation process “contactless.” The highly selective nature of the ImpulsTec GmbH industry-standard shockwave process when it comes to materials means it exhibits increased fracture behavior at the interface of various materials, making it ideal for use on complex industrial materials and composites. Applications The shockwave process facilitates high-quality recycling of electronic scrap. Electronic devices are gently opened up at mechanical weak spots, and selectively fragmented into their individual components. Selectively fragmenting complex modules improves the probability of being able to recycle the individual material fragments, such as the separated components, PCBs, structural elements, or components containing precious metals. It is an ideal method for treatment processes involving strict purity requirements, because, unlike conventional methods, it enables high-purity (semiconductor) materials to be fragmented in a non-contact manner. One promising area of application is the recycling of composites, such as photovoltaic modules or electro-plated plastics. By fragmenting materials into their individual components, the material-selective fragmentation process will be able to unlock more efficient options for usage and recycling in future—a shift away from pure material-based recycling to functional recycling, where the materials are directly reused in production processes. The shockwave method can also be used to gently fragment modules containing hazardous substances, in order to then facilitate further processing both of components containing hazardous substances, and components that do not.

76

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0



RTI

2XU ƬUVW \HDUV Zd/ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŽŶ &ĞďƌƵĂƌLJ ϴƚŚ ϭϵϴϬ͕ ĨŽƵŶĚĞĚ ďLJ Dƌ ŵďƌŽŐŝŽ &ŽƐƐĂƟ͕ ĨĂƚŚĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ďŽĂƌĚ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ^ƚĞĨĂŶŽ͕ ůĂƵĚŝŽ ĂŶĚ ZŽďĞƌƚŽ͘ Zd/ ŝƐ Ă ZĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŚĂƚ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ϰϬ LJĞĂƌƐ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ďƌĂŶĚƐ ĂŶĚ Ă ƐƚƌŽŶŐ ĐŽƌƉŽƌĂƚĞ DŝƐƐŝŽŶ ;WƌŽǀŝĚŝŶŐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƋƵĂůŝƚLJ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ŝƚƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞͿ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ ƚŽĚĂLJ ͞dŚĞ ŽŵƉĞƚĞŶƚ ĂŶĚ ZĞůŝĂďůĞ WĂƌƚŶĞƌ͟ ĨŽƌ ƚŚŽƐĞ ƉůĂLJĞƌƐ ǁŚŽ ĐŽŵƉĞƚĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ Kŝů Θ 'ĂƐ ĂŶĚ ŶĞƌŐLJ /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͘ WƌŽĚƵĐƚƐ͕ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ^ĞƌǀŝĐĞƐ͕ /ŶƚĞƌŶĂů KƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ͕ ƵƐƚŽŵĞƌƐ ^ĞƌǀŝĐĞ ĂƌĞ ƚŚĞ ƉŝůůĂƌƐ ŽĨ Zd/͛Ɛ ƐƵĐĐĞƐƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ &ŽƵŶĚĞƌ Dƌ &ŽƐƐĂƟ ŵďƌŽŐŝŽ͛Ɛ ƐƚƌŽŶŐ ŵŽƟǀĂƟŽŶ ĂŶĚ ǀŝƐŝŽŶ͕ Zd/ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƚŚĞ ƌĞĂů ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌŝĂů ƐƉŝƌŝƚ ŽĨ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ǁŝƚŚ Ă ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ĂŶĚ ƌĞƐƉĞĐƚĞĚ ŶĂŵĞ͖ ƚŽĚĂLJ͕ ĂŌĞƌ ϰϬ LJĞĂƌƐ͕ ƚŚĞ ŶĞǁ ĨĂŵŝůLJ ďůŽŽĚ͕ ĐŽŶĮƌŵ ƚŚĞŝƌ ǁŝůů ƚŽ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌǁĂƌĚ ŝŶƚŽ Ă ĨƵƚƵƌĞ͕ ǁŚĞƌĞ Zd/ ǁŝůů ĚĞĮŶŝƚĞůLJ ƉůĂLJ Ă ƌŽůĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĞĂĚĞƌ͘ ůĞŵĞŶƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ͕ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ŶĞǁ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ Ă ŐƌŽǁŝŶŐ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƚĞĂŵ͕ Ă ŵŽƌĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƚƵĂů ďƵƐŝŶĞƐƐ͕ ŚĂǀĞ ĞŶĂďůĞĚ ĂŶĚ ǁŝůů ĂůůŽǁ Zd/ ƚŽ ƉůĂLJ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƌŽůĞ ŝŶ Ă ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĞǀŽůǀŝŶŐ ŐĞŽƉŽůŝƟĐĂů ƐĐĞŶĂƌŝŽ͘ >ŽƵ 'ĞƌƐƚŶĞƌ ƋƵŽƚĞĚ͗ ͞/Ŷ ƚŚĞ ĞŶĚ ĂŶ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŝƐ ŶŽƚŚŝŶŐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ĐŽůůĞĐƟǀĞ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŽĨ ŝƚƐ ƉĞŽƉůĞ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ǀĂůƵĞ͘͟ Zd/ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ǀĂůŽƌŝnjŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶǀĞƐƟŶŐ ŝŶ ŝƚƐ ŚƵŵĂŶ ĐĂƉŝƚĂů ďLJ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƐƚƌŽŶŐ ƐĞŶƐĞ ŽĨ ďĞůŽŶŐŝŶŐ ĂŶĚ ŵŽƟǀĂƟŽŶ͕ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ Ă ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƵƉĚĂƟŶŐ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ƉĂƚŚ͕ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ŽŵƉĂŶLJ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽĸĐĞƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ƉŽƐŝƟǀĞ ĂŶĚ ƐƟŵƵůĂƟŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ƚŽ ǁŽƌŬ ŝŶ͘ dŚĞ ĨŽƵƌ ĚĞĐĂĚĞƐ ϭϵϴϬͲϮϬϮϬ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ Ă ƉĞƌŝŽĚ ŽĨ ďŝŐ ĐŚĂŶŐĞƐ͕ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ĮŶĂŶĐŝĂů ƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĂŶĚ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ ƐĞƚ ƚŚĞ ƉĂĐĞ͘ ^ŝŶĐĞ ŝƚƐ ŝŶĐĞƉƟŽŶ͕ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞdžŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ĚĞŵĂŶĚ͕ Zd/ ŚĂƐ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ƐŚĂƌŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽďůĞŵƐ͕ ǁĂůŬŝŶŐ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ŽŶ Ă ĐŽŵŵŽŶ ƉĂƚŚ͕ ǁŚĞƌĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĐŽƵůĚ ďĞƐƚ Įƚ ƚŚĞŝƌ ŶĞĞĚƐ͘ tĞ ďŽƚŚ ǁŽŶ ũŽŝŶƚůLJ ƚŚŽƐĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ ďLJ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵŝŶŐ ŝƚ ŝŶ ŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ĂŵďŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ŽďũĞĐƟǀĞƐ͘ Zd/ ŝƐ ŶŽǁ Ă ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ Ă ŐůŽďĂů >ĞĂĚĞƌ ĂŶĚ ZĞĨĞƌĞŶĐĞ WŽŝŶƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐƵƉƉůLJ ŽĨ ůĞĐƚƌŽͲŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů͕ WƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ DĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ^ĞƌǀŝĐĞƐ͘ dŚŝƐ͕ ƚŚĂŶŬƐ ĂůƐŽ ƚŽ ƚŚĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ ǁŝƚŚ &ŝƌƐƚ ůĞǀĞů ǁŽƌůĚǁŝĚĞ DĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ WĂƌŬĞƌ ,ĂŶŶŝĮŶ͕ /ŶƚĞƌƚĞĐͲ,ĞƐƐ͕ ZŝĐŚĂƌĚƐ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ ŽŶĐŽĂ͕ &ŝŬĞ͕ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉƐ ƚŚĂƚ ĞǀĞŶƚƵĂůůLJ ďƌŽƵŐŚƚ Zd/ ƚŽ ŐĂŝŶ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂĐƟǀĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ &ƌĂŶĐĞ͕ ůŐĞƌŝĂ͕ >ŝďLJĂ ĂŶĚ ŐLJƉƚ͘

78

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


RTI

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

79


GE Digital’s DER Orchestration 2.0 Helps Utilities Manage and Coordinate More Renewable Imports onto The Grid New Software Enables Grid Operators to Address Intermittency and Dispersion of Distributed Energy Resources SAN RAMON, Calif. – May 7, 2020¨¡ *( 'LJLWDO¡ WRGD\ XQYHLOHG D QHZ YHUVLRQ RI LWV¡ '(5 2UFKHVWUDWLRQ VRIWZDUH¡ WR HQDEOH HOHFWULF XWLOLWLHV WR PDQDJH DQG RUFKHVWUDWH 'LVWULEXWHG (QHUJ\ 5HVRXUFHV '(5V LQ DQ HQG WR HQG PDQQHU YLD IOH[LEOH GHSOR\PHQW RSWLRQV UDQJLQJ IURP (GJH WR &ORXG '(5V DUH HLWKHU HOHFWULF HQHUJ\ SURGXFLQJ RU VWRULQJ UHVRXUFHV RU FRQWUROODEOH ORDGV WKDW DUH FRQQHFWHG WR DQ HOHFWULF GLVWULEXWLRQ V\VWHP $V SDUW RI *( 'LJLWDO¬V *ULG VRIWZDUH SRUWIROLR '(5 2UFKHVWUDWLRQ SURYLGHV RSHUDWRUV ZLWK WKH UHTXLVLWH WRROV DQG VLWXDWLRQDO LQWHOOLJHQFH WR UHFRJQL]H GHYHORSLQJ VLWXDWLRQV DQG DFW TXLFNO\ DQG GHFLVLYHO\ RUFKHVWUDWLQJ IOH[LELOLW\ DFURVV WKH JULG IRU ERWK XWLOLW\ DQG QRQ XWLOLW\ '(5V ZKLOH XQORFNLQJ QHZ UHYHQXH VWUHDPV &XVWRPHUV VXFK DV¡33/ (OHFWULF 8WLOLWLHV¡LQ WKH 8QLWHG 6WDWHV DUH XVLQJ RXU '(5 2UFKHVWUDWLRQ VROXWLRQV DQG¡('3 'LVWULEXLomR¡LV WHVWLQJ LW LQ D UHDO GHPR LQ 3RUWXJDO XQGHU WKH¡«,QWH*ULG¬ (XURSHDQ &RPPLVVLRQ IXQGHG SURMHFW '(5V FDQ LQFOXGH VRODU SDQHOV ZLQG WXUELQHV FRPELQHG KHDW DQG SRZHU SODQWV HOHFWULFLW\ HQHUJ\ VWRUDJH VPDOO QDWXUDO JDV IXHOHG JHQHUDWRUV HOHFWULF YHKLFOHV DQG DQ\ W\SH RI FRQWUROODEOH ORDGV VXFK DV +9$& V\VWHPV DQG HOHFWULF ZDWHU KHDWHUV ,QFUHDVLQJ OHYHOV RI '(5V DUH LPSDFWLQJ HOHFWULF XWLOLWLHV¬ VDIH DQG HIILFLHQW GHOLYHU\ RI HOHFWULFLW\ 2SHUDWLRQV DUH FKDOOHQJHG WR HIIHFWLYHO\ XWLOL]H ERWK XWLOLW\ RZQHG DQG WKLUG SDUW\ RZQHG '(5V GXH WR OLPLWHG YLVLELOLW\ (IIHFWLYH PDQDJHPHQW RI '(5V UHTXLUHV PRGHOLQJ DQG DZDUHQHVV RI SK\VLFDO DQG FRQWUDFWXDO FKDUDFWHULVWLFV DQG ORFDWLRQV WKURXJKRXW D EURDG UDQJH RI DSSOLFDWLRQV VSDQQLQJ SODQQLQJ DQG RSHUDWLRQDO GRPDLQV '(5 2UFKHVWUDWLRQ KHOSV HOHFWULFDO JULG RSHUDWRUV DGGUHVV WZR NH\ FKDOOHQJHV LQWHUPLWWHQF\ DQG GLVSHUVLRQ ,QWHUPLWWHQF\ SUHVHQWV D SUREOHP IRU XWLOLWLHV DV WKH HQHUJ\ LQMHFWHG RU ZLWKGUDZQ E\ '(5V LV LQWHUPLWWHQW ZLWK IORZ WLHG WR KRZ WKH ZLQG EORZV DQG WKH VXQ VKLQHV DV ZHOO DV KRZ SURVXPHUV ZDQW WR FRQVXPH JHQHUDWH VWRUH HQHUJ\ IRU WKHLU '(5 UHODWHG KRXVLQJ WUDQVSRUWDWLRQ RU HQHUJ\ HIILFLHQF\ VHUYLFHV 7KH IDFW WKDW '(5V DUH JHRJUDSKLFDOO\ GLVSHUVHG DFURVV WKH 'LVWULEXWLRQ JULG IXUWKHU FRPSOLFDWHV PDWWHUV *( 'LJLWDO¬V VROXWLRQ HQDEOHV RSHUDWRUV WR DQWLFLSDWH SRWHQWLDO YLRODWLRQV '(5V FRXOG FDXVH E\ SURFHVVLQJ KLVWRULFDO GDWD DQG H[SODQDWRU\ YDULDEOHV WR JHQHUDWH IRUHFDVWV RI ORDG DQG LQWHUPLWWHQW JHQHUDWLRQ IURP '(5V DV ZHOO DV LGHQWLI\ ORFDWLRQ VHYHULW\ DQG WLPLQJ RI SRWHQWLDO UHOLDELOLW\ LVVXHV ©1RZ PRUH WKDQ HYHU VRIWZDUH LV PLVVLRQ FULWLFDO ª VDLG¡-LP :DOVK *( 'LJLWDO *HQHUDO 0DQDJHU *ULG 6RIWZDUH ©,Q WRGD\¬V IDVW FKDQJLQJ DQG XQFHUWDLQ HQYLURQPHQW RXU FXVWRPHUV DUH RQ WKH IURQW OLQH RI WKH ZRUOG¬V WRXJKHVW LQGXVWULDO FKDOOHQJHV DQG '(56 PD\ ZHOO SURYH WR EH WKH PRVW GLVUXSWLYH LQIOXHQFH LQ WKH KLVWRU\ RI WKH HOHFWULF JULG 2XU '(5 2UFKHVWUDWLRQ VROXWLRQV FDQ VLJQLILFDQWO\ LQFUHDVH WKH YROXPH RI UHQHZDEOH LPSRUWV RQWR WKH HOHFWULF JULG HIIHFWLYHO\ PDQDJH '(5V DV QRQ ZLUH DOWHUQDWLYHV WR FRVWO\ JULG DQG JHQHUDWLRQ XSJUDGHV DQG RUFKHVWUDWH '(5V IURP SODQQLQJ WKURXJK WR FRQWURO ª 7KH '(5 2UFKHVWUDWLRQ )RUHFDVWLQJ PRGXOH SURYLGHV DGGLWLRQDO DOJRULWKPV WR IXUWKHU H[SDQG D XWLOLW\¬V DELOLW\ WR DQWLFLSDWH SRWHQWLDO JULG YLRODWLRQV GHVSLWH WKH LQWHUPLWWHQF\ RI UHQHZDEOHV DQG '(5V 1HZ DOJRULWKPV IRU WKH IRUHFDVWLQJ RI ZLQG WXUELQH JHQHUDWLRQ VLWHV PL[ WKH EHVW RI SK\VLFDO IRUHFDVWLQJ DQG PDFKLQH OHDUQLQJ 0DFKLQH OHDUQLQJ HQDEOHV XWLOLWLHV WR IDFWRU LQ DQ\ UHDO OLIH ELDV WKDW PD\ H[LVW EHWZHHQ ZLQG DQG ZHDWKHU SDWWHUQV DQG D ZLQG JHQHUDWRU¬V DFWXDO JHQHUDWLRQ RXWSXW ZKLOH SK\VLFDO IRUHFDVWLQJ HQDEOHV XWLOLWLHV WR UHSUHVHQW ZLQG WXUELQHV¬ UDUH OLPLW ©EHKDYLRUV ª VXFK DV KLJK ZLQG FXW RIIV

80

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


In addition, the Forecast Adaptation functionality enables users to tune the forecasts (load, photovoltaics or wind) to real-time measurements in case a systematic bias is detected during the latest minutes of operation. Finally, an enhanced modeling capability enables utilities to address more use cases of Forecasting across Transmission and Distribution (T&D) which is essential to address the coordination required for DERs. DER Orchestration 2.0 also provides a gateway enabling the ADMS to communicate with DERs via the most comprehensive industry open standard for DER communications: the IEEE 2030.5 protocol. • This protocol allows utilities to monitor, control, and send schedules over a wide range of media, including the Internet, to single or grouped DERs, or directly to DER aggregators. • IEEE 2030.5 allows utilities to communicate with numerous large and small, utility and non-utility, DERs to monitor and fully unlock their real power, reactive power and autonomous control potentials. • An enhanced user interface (UI) for the ADMS user provides a system drill-down view of DERs based on their as-operated grid connections. The user can view DERs at any selected grid hierarchy level, along with their status, dynamic capabilities, and availability for grid services. The availability for grid services is the result of both the technical abilities of the DER, as well as potential limitation of the interconnection or aggregation contracts. The ADMS operator can dispatch individual or groups of DERs in various control modes, while being aware of the dispatch’s real-time grid impact. DER Orchestration 2.0, part of GE Digital’s ADMS solution, is now generally available. To learn more, please go to “Orchestrating DERs at Scale Across the Electric Grid DQG ,WV 3URVXPHUV ª :HELQDUV RQ¡(QG WR (QG '(5 2UFKHVWUDWLRQ 9LVLELOLW\¡DQG WKH¡ ,((( *DWHZD\¡DUH DOVR DYDLODEOH IRU YLHZLQJ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

81


XRD TOOLS

Early stage on site diagnostic tools Micro & Nano Spectroscopies for Buildings and Metallurgic Industries

Figure 1: DĂŝŶ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚĂƚĂ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ƉƌŽƚŽƚLJƉĞ ŽĨ ŝĨZŽďΠ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ŵŽƵŶƚĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƚƌĂĐŬĞĚ ĐĂƌƚ ĂŶĚ ƌĞůĂƚĞĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ FOREWORDS yZ ͲdŽŽůƐ Ɛ͘ƌ͘ů͘ ǁĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ĂƐ ƚŚĞ ĐĂĚĞŵŝĐ ƐƉŝŶͲŽī ĨƌŽŵ hŶŝǀĞƌƐŝƚLJ ŽĨ WŝƐĂ͕ ǁŝƚŚ ŝŶŚĞƌŝƟŶŐ ƚŚĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂĐƟǀŝƚLJ ďLJ ŚŝƐ ĨŽƵŶĚĞƌ ĂŶĚ ůĞĂĚĞƌ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ĞƌƟ͘ yZ ͲdŽŽůƐ ŝƐ ƚŚĞ ŽǁŶĞƌ ŽĨ ĨŽƵƌ ĨĂŵŝůŝĞƐ ŽĨ ƉĂƚĞŶƚƐ͕ ĮŌLJͲƐŝdž ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŐƌĂŶƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŐƌĂƉŚŝĐĂů ĐŽŶƟŶĞŶƚĂů ƚƌĂĚĞ ŵĂƌŬ ŝĨZŽďΠ͖ ŽƚŚĞƌ ĂĚǀĂŶĐĞƐ ǁŝůů ĂůůŽǁ ĨŽƌ ĮůŝŶŐ ĞŝƚŚĞƌ ŶĞǁ Žƌ ĚĞƉĞŶĚĞŶƚ ƉĂƚĞŶƚƐ͘ dŚĞ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ Ăƌƚ ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ůŽĐĂƚĞĚ Ăƚ ƚŚĞ dZ>ϴ ŽŶ ƚŚĞ ƐĐĂůĞ ŽĨ ƌĞĂĚŝŶĞƐƐ ĨŽƌ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ KŶĞ ŚĂƌĚǁĂƌĞ ĂŶĚ ƐĞǀĞƌĂů ƐŽŌǁĂƌĞ ƉƌŽƚŽƚLJƉĞƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŽ ƚŚŝƌĚ ƉĂƌƟĞƐ͘ KŶĞ ŶĞǁ ĐŽŶĐĞƉƚƵĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ŝƐ ƵŶĚĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĨŽƌ ŵĞƚƌŽůŽŐŝĐĂů͕ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĐĂůŝďƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ǀĂůŝĚĂƟŽŶ ĂŶĚ ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ Ăƚ ƚŚĞ ŶĂŶŽƐĐĂůĞ ůĞǀĞů͘ dŚĞ

ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ Ă ƌŝĐŚ ƉƌŽƉƌŝĞƚĂƌLJ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽŽĨ ŽĨ ĐŽŶĐĞƉƚƐ͕ ƚŽ ŵĞĂƐƵƌĞ ůĂƫĐĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ Ăƚ ŵŝĐƌŽͲ ĂŶĚ ŶĂŶŽͲ ƐĐĂůĞ ǁŝƚŚ ƐƉĞĐƚƌŽƐĐŽƉŝĐ ŵĞƚŚŽĚƐ ;DE^ ŝĂŐŶŽƐƟĐ ďLJ yͲƌĂLJ ĚŝīƌĂĐƚŽŵĞƚƌLJ ĂŶĚ ŇƵŽƌĞƐĐĞŶĐĞ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌƐͿ͖ ŚĂƌĚǁĂƌĞ ĂĚĂƉƚĂďŝůŝƚLJ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵƉĞƌͲƌĞƐŽůƵƟŽŶ ƐŽŌǁĂƌĞ ƐLJƐƚĞŵ ĐŽŶƐƟƚƵƚĞ ƚŚĞ ǁŝŶŶŝŶŐ ƐLJŶĞƌŐŝĐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ǁŚĞŶ ĂŶĚ ǁŚĞƌĞ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ĂŌĞƌ ƐƵŝƚĂďůĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ͘ dŚĞ ƉŽƐŝƟǀĞ ƌĞƐƵůƚƐ ŽďƚĂŝŶĞĚ ĨƌŽŵ ƉƌŽŽĨƐ ŽĨ ĐŽŶĐĞƉƚ ŝŶĚŝĐĂƚĞ Ă ůĂƌŐĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ǀĞƌƐĂƟůŝƚLJ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ͗ ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ͕ ĐŚĞŵŝƐƚƌLJ͕ ďƵŝůĚŝŶŐƐ ĂŶĚ ŵŽŶƵŵĞŶƚƐ͕ ŵƵƐĞƵŵ ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ŚĞƌŝƚĂŐĞ͕ ďŝŽĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ŵĞĚŝĐŝŶĞ͕ ĨŽŽĚ͕ ĨŽƌĞŶƐŝĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŐĞŶĞƌĂů Đŝǀŝů ĂŶĚ ŵŝůŝƚĂƌLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ŝĂŐŶŽƐƟĐ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ĂƌĞ ĂĚĚƌĞƐƐĞĚ ƚŽ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂŶĂůLJƐŝƐ͕ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂů

TABLE I: dĞĐŚŶŝĐĂů ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ŝĨZŽďΠ ŽĨ &ŝŐ͘ϭ͘ y ZĂLJ dƵďĞ

ŽŵŵĞƌĐŝĂů dƵďĞ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŶŽĚĞ ƚLJƉĞƐ͗ Ő͕ Ƶ͕ Ž͕ ƌ͕ &Ğ͕ DŽ͕ t͕ DŶ͕ ZŚ ǁŝƚŚ ĨŽƌĐĞĚ Ăŝƌ ĐŽŽůŝŶŐ

ĞƚĞĐƚŽƌ

WƌŽƉŽƌƟŽŶĂů ĐŽƵŶƚĞƌ ŵŝĐƌŽͲĚĞƚĞĐƚŽƌ

ŽůůŝŵĂƟŽŶ

ŽŶĮŶĞŵĞŶƚ ĮdžĞĚ Ɛůŝƚ ƐLJƐƚĞŵ

ZĞĐĞŝǀŝŶŐ

ůŝŐŶŵĞŶƚ ƐLJƐƚĞŵ ŽŶ ƚŚĞ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ĂdžŝƐ͘

WŽŝŶƟŶŐ

dǁŽ ŽƉƟĐĂů ůĂƐĞƌ ƐLJƐƚĞŵƐ͘

sŝƐƵĂů ƐLJƐƚĞŵ

ĐĂŵĞƌĂ ǁŝƚŚ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů

,ŝŐŚ ǀŽůƚĂŐĞ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌ ϮϮϬs ;ĂĐͿ ц ϭϬй͕ Ă ϱϬ Ž ϲϬ ,nj ŝŶ ƐŝŶŐůĞ ƉŚĂƐĞ

82

DŽǀŝŶŐ

^ƚĞƉƉŝŶŐ ŵŽƚŽƌƐ

/ŶƚĞƌĨĂĐĞ

^ĞƌŝĂů͕ Z^ ϮϯϮ

'h/

'ƌĂƉŚŝĐ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ǁŝƚŚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


XRD TOOLS

Figure 2: ƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ŝĨZŽďΠ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ Ă ƉŝůůĂƌ ŵĂƚĞƌŝĂů ŽŶ ƐŝƚĞ͘ KŶ ƌŝŐŚƚ ƚŚĞ ĚŝĂŐƌĂŵ ƌĞƉŽƌƚƐ ƚŚĞ ŝŶƚĞŶƐŝƚLJ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐŝŐŶĂů ǀƐ͘ ƚŚĞ ĚĞƚĞĐƚŽƌ ĂŶŐƵůĂƌ ƉŽƐŝƟŽŶ͘ ŝŶƚĞŐƌŝƚLJ ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ͕ ƉƌŽŐŶŽƐƟĐ ĐŽŶƚƌŽůƐ͘ dŚĞƐĞ ĐŽŶƚƌŽůƐ ƐĞƌǀĞ ƚŽ ŬŶŽǁ ƚŚĞ welding quality, surface roughness, porosity, density, coarseness, coarseness dispersion, ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ĂůůŽLJƐ͕ ĨƌŝĐƟŽŶ͕ ĐLJĐůŝĐ ǁĞĂƌ͕ ĞƚĐ͘ These ŵĂƚĞƌŝĂů ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ŚĂǀĞ ƚŚĞŝƌ ŽƌŝŐŝŶ Ăƚ ƚŚĞ ŵŝĐƌŽͲŶĂŶŽͲ ƐĐĂůĞ ŽĨ ůĂƫĐĞ͕ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ presence of residual stress, ĐƌĞĞƉ ĂĚ ŵŝĐƌŽƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŝŶŇƵĞŶĐĞ ƚŚĞ ůĂƫĐĞ ƌŚĞŽůŽŐLJ to external physical, chemical, mechanical and thermal ƐŽůŝĐŝƚĂƟŽŶƐ͘ /ƚ ŝƐ ŽĨ ƵƚŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ƚŽ ŶŽƚĞ ƚŚĂƚ Ăůů ƚŚĞ ĂďŽǀĞ ĂƌĞ NOT DESTRUCTIVE TESTS ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ Ăƚ ĂŶ ĞĂƌůLJ ƐƚĂŐĞ ŽĨ ůĂƫĐĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ǁŚĞŶ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ĂƉƉƌŽƉƌŝĂƚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƉƌŽǀŝĚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ĨĂŝůƵƌĞ ƉƌĞǀĞŶƟŽŶ ĂŶĚͬŽƌ ĨŽƌĞĐĂƐƚ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ƚŽ Žŝů Θ ĐŚĞŵŝĐĂů ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ĂĞƌŽŶĂƵƟĐ͕ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ͕ ďƵŝůĚŝŶŐ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĂƐ ǁĞůů͖ ƐĞǀĞƌĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ experienced with our ĞdžŝƐƟŶŐ ƉŝůŽƚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ͘ TECHNICAL DETAILS AND PROOF OF CONCEPTS ZĞĐĞŶƚůLJ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ƉƌŽƚŽƚLJƉĞ ŽĨ ŝĨZŽďΠ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ͘ &ŝŐƵƌĞ ϭ ƌĞƉŽƌƚƐ ƚŚĞ ƉŚŽƚŽ ǁŝƚŚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŝŶĚŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ŚĂƌĚǁĂƌĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ KŶ ůĞŌ ŝƚ ƌĞƉŽƌƚƐ ƚŚĞ ƌĞƐŽůƵƟŽŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŶƵŵĞƌŝĐĂů ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ŽĨ ĚĂƚĂ͖ ŝƚ ŝƐ ǁŽƌƚŚǁŚŝůĞ ƚŽ ŶŽƚĞ ƚŚĞ ĐĂƉĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŝƐŽůĂƚĞ ƐŵĂůů ƐŝŐŶĂů ĚŝƐƉĞƌƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƉĞĂŬ ƚĂůĞ ĮƫŶŐ͘ dĂďůĞ / ƌĞƉŽƌƚƐ ƐŽŵĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞƐĞ ŝŵƉƌŽǀĞĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ŵĂŬĞ ƚŚŝƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ĞĂƐŝůLJ ŵŽǀĂďůĞ ŽŶ ƌŽƵŐŚ ƉĂƚŚƐ ĂƐ ŽŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉůĂŶƚƐ ĂŶĚ Ăƚ ƚŚĞ ďƵŝůĚŝŶŐ ƐŝƚĞƐ͘ dŽ ŽďƚĂŝŶ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽŶ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ ĂďŽƵƚ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů

ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƌĞůĂƚĞĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ǁĞ ƐƵŐŐĞƐƚ ƚŽ ƌĞĨĞƌ ĞůƐĞǁŚĞƌĞ ΀ϭ΁͕ ƚŽ ƌĞĂĚ ƚŚĞ ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚƐ ŽďƚĂŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ŝŶƐƉĞĐƟŶŐ ĂŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉůĂŶ ĂŶĚ ^dD Yϯϯϱ 'ƌĂĚĞ WϵϮ ƐƚĞĞů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƵƐŝŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƉƌŽƚŽƚLJƉĞ͘ dŽ ƌĞĂĚ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ƉƌŽƚŽƚLJƉĞ ƚŽ ŝŶǀĞƐƟŐĂƚĞ ĐƌĞĞƉ ĞīĞĐƚ ĨƌŽŵ ďŽƚŚ ^dD Yϯϯϱ 'ƌĂĚĞ WϵϮ ƐƉĞĐŝŵĞŶƐ͕ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ E /^K ϮϬϰ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĨŽƌ ĐƌĞĞƉ ŝŶǀĞƐƟŐĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ĨƌŽŵ ƵƉƉĞƌ ƐƉĞĐŝŵĞŶƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ͘ &ŝŐƵƌĞ Ϯ ƌĞƉŽƌƚƐ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ŝĨZŽďΠ ǀĞƌƐŝŽŶ Ϯ ƚŽ ŝŶǀĞƐƟŐĂƚĞ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂů ĨƌĂŵĞǁŽƌŬ ŽĨ ƉŝůůĂƌ͘ KŶ ƌŝŐŚƚ ƚŚĞ ĚŝĂŐƌĂŵ ƐŚŽǁƐ Ă ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĚŝƐƉůĂĐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐŝŐŶĂů ŵŽĚƵůĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžƉĞĐƚĞĚ ǀĂůƵĞ͕ ƚŚƵƐ ƐƵŐŐĞƐƟŶŐ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶ ĞīĞĐƚ ƚŚĂƚ ŝƐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƐƚĂƟĐ ŽǀĞƌůŽĂĚ͘ KƚŚĞƌ ƉƌŽĨƐ ŽĨ ĐŽŶĐĞƉƚ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ŝŶǀŽůǀĞĚ Ă ŶƵŵďĞƌ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͗ ĐĞŝůŝŶŐ͕ ďƌŝĐŬƐ͕ ůŽĂĚĞĚ ƌŽĚƐ͕ ŐŽůĚĞŶ ŵŽŶĞLJ͕ ŐůĂƐƐĞƐ Ăƌƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŝŶ ŵƵƐĞƵŵƐ͘ KŶĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƌĞƐƵůƚ ƚŽ ŵĞŶƟŽŶ ŝƐ ƚŚĞ ĮŶĞ ƌĞƐƵůƚƐ ŽďƚĂŝŶĞĚ ĨƌŽŵ ŝŶǀĞƐƟŐĂƟŶŐ dŝϲ ůϰsϭϲͬϭϬ ĨŽŝůƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉĂƌŝŶŐ ƚŚĞ ŵŝĐƌŽƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ĂƐƐĞƚ Ăƚ ƚŚĞ ǁĞůĚŝŶŐ ďŽƌĚĞƌƐ ǁŝƚŚ ĚĂƚĂ ĨƌŽŵ sŝŬĞƌ ŵŝĐƌŽ ,ĂƌĚŶĞƐƐ ŽŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĨŽŝů͘ References ΀ϭ΁ '͘ ĞƌƟ͕ &͘ Ğ DĂƌĐŽ͕ ͞ džƉĞƌŝŵĞŶƚĂů ĐƌĞĞƉ ĚĞŐƌĂĚĂƟŽŶ ĐƵƌǀĞ ĨƌŽŵ WϵϮ ŐƌĂĚĞ ƐƚĞĞů ďLJ ŽŶ ƐŝƚĞ yͲƌĂLJ ĚŝīƌĂĐƟŽŶ͕͟ WƌŽĐĞĞĚŝŶŐƐ ŽĨ ƌĞĞƉ ĂŶĚ &ƌĂĐƚƵƌĞ ϮϬϭϰ͕ ϯƌĚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŽŶĨĞƌĞŶĐĞ͕ ZŽŵĞ DĂLJ ϱͲϳ ϮϬϭϰ͘ ΀Ϯ΁ '͘ ĞƌƟ͕ &͘ Ğ DĂƌĐŽ͕ ͘ 'ĂƌŝďŽůĚŝ͕ <͘ EĂƵŵĞŶŬŽ͕ ͞^ĞŶƐŝƟǀŝƚLJ ŽĨ ŽŶ ƐŝƚĞ yͲƌĂLJ ĚŝīƌĂĐƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ƚŽ ĚĞƚĞĐƚ ĐƌĞĞƉ ƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶ͕͟ WƌŽĐĞĞĚŝŶŐƐ ŽĨ ƌĞĞƉ ĂŶĚ &ƌĂĐƚƵƌĞ ϮϬϭϰ͕ ϯƌĚ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŽŶĨĞƌĞŶĐĞ͕ ZŽŵĞ DĂLJ ϱͲϳ ϮϬϭϰ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

83


CSM TUBE

CSM TUBE, the tailor-made tube manufacturers dŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵƌ ĚŝǀĞƌƐŝĮĞĚ ƉŽƌƞŽůŝŽ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͕ ^D ŚŽůĚƐ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ƉŽƐŝƟŽŶ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͛Ɛ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƚƵďĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͘ ^ŝŶĐĞ ϭϵϴϯ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ƐĞƚ ŶĞǁ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƚƵďĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌ͕ ŚĞůƉŝŶŐ ƚŽ ŐƌŽǁ ƚŚĞ ƚƵďŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͕ ǁŚŝůĞ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ŬĞLJ ĂĐƚŽƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ĂŶĚ ůŽĐĂů ĞĐŽŶŽŵLJ͘ &Žƌ ĞdžĂŵƉůĞ͕ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ĐŽŵŵŽŶůLJ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ďĞǀĞƌĂŐĞ͕ ĞŶĞƌŐLJ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ Žŝů ĂŶĚ ŐĂƐ ĂŶĚ ĐŚĞŵŝĐĂů ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͘ ŶĚ ǁĞ ƌĞŵĂŝŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐ ƚƵďĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ĨŽƌ ŚĞĂƚ ĞdžĐŚĂŶŐĞƌƐ ĂŶĚ ŚĞĂƟŶŐ ĞůĞŵĞŶƚƐ͘ ^D dƵďĞ ĐĂŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ƚƵďŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƐŝnjĞƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ďLJ ĐůŝĞŶƚƐ͘ KƵƌ ƚĞĂŵ ŚĂƐ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ĚĞůŝǀĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ĨŽƌ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƐƉĞĐŝĮĐ ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ Žƌ ǁĂůů ƚŚŝĐŬŶĞƐƐĞƐ͘ dŚĞ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ƐƚĂŝŶůĞƐƐͲƐƚĞĞů ƚƵďĞƐ ŚĂƐ ŵĂĚĞ ^D dƵďĞ Ă ŬĞLJ ƐƵƉƉůŝĞƌ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ tĞ ĐŽŶƟŶƵĞ ƚŽ ŝŶŶŽǀĂƚĞ͕ ďĞĐŽŵŝŶŐ ĞǀĞƌ ŵŽƌĞ ƌĞůŝĂďůĞ ĂŶĚ ďƵŝůĚŝŶŐ ĐŽŶĮĚĞŶĐĞ ŝŶ ŽƵƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĐŽŶĐĞƉƚƐ͘ ^D 'ƌŽƵƉ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ tŝƚŚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ƌĂnjŝů ĂŶĚ h^ ͕ ĂŶĚ ƐĂůĞƐ ŽĸĐĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ǁĞ ĂĐŚŝĞǀĞ Ă ƐƚƌŽŶŐ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ŵĂƌŬĞƚƐ͘ www.csmtube.com

84

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


CSM TUBE

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

85


INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Future Energy

Fueled by information

BOOK YOUR AD NOW!

Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com



Greenhouse gas emissions halved predicts life cycle assessment of recycled polystyrene from INEOS Styrolution INEOS Styrolution has today announced first results of a life cycle assessment (LCA) analysis for depolymerised styrene according to the ISO 14040 and ISO 14044 standards. The results confirm the developing story revealing polystyrene to be a valuable polymer contributing to the circular economy.

June 6, 2020 – Frankfurt: two independent research projects resulted in a consistent picture for the carbon footprint of recycled polystyrene. •The first, a laboratory scale project shows GHG savings of 37% The making of styrene from post-consumer polystyrene waste shows a 37% lower CO2 footprint compared to fossil-based styrene. Further CO2 reduction is possible by adapting the energy mix. The LCA analysis was done in the framework of the ResolVe project, a research project funded by the German Federal Ministry for Education, in collaboration with InVerTec, a non-profit organization associated with the University of Bayreuth. InVerTec is specialised in providing pilot plants for conceptual and lab-scale research. Upscaling and optimisation of by-products allow for GHG savings up to 50% •Upscaling and optimisation of by-products allow for GHG savings up to 50% A detailed study completed by INEOS Styrolution, a commercial recycling partner and experts from the University of Manchester evaluated the GHG on commercial scale within a scope including polystyrene postconsumer waste collection/ sorting, pre-treatment and extrusion/ depolymerisation/ distillation. The results of the analysis show a 50% lower carbon footprint than that of traditional virgin (fossil-based) styrene monomer production. Norbert Niessner, Global R&D/ Intellectual Property Director at INEOS Styrolution, summarises: “After having received the ICIS Award 2019 for polystyrene from recycled styrene via depolymerisation of recycled polystyrene, now we could for the first time prove that this technology is favorable regarding energy efficiency and CO2 footprint. Polystyrene and depolymerisation are made for the circular economy!”. Details about the research as well as future updates will be published at https://styrolution-eco.com/life-cycle-assessment-of-polystyrene-recycling/. Today’s announcement is a significant confirmation of the valuable qualities of polystyrene. Combined the following features will lead to a significant reduction of post-consumer polystyrene waste ending up in landfills: •Proof of concept for depolymerisation on lab scale [2] •Effective depolymerisation of polystyrene is tolerant to contamination by other polymers [3] (an earlier result of the ResolVe project) •Polystyrene proven to be one of the best sortable plastics in the waste stream [4] •Plans for first depolymerisation plants in Europe and in the Americas [5]

[1] GHG: greenhouse gas [2] http://www.ineos-styrolution.com/news/ineos-styrolution-breakthrough-in-chemical-recycling-of-polystyrene [3] http://www.ineos-styrolution.com/news/INEOS-Styrolution-reveals-progress-of-ResolVe-project-on-chemical-recycling-of-polystyrene [4] http://www.ineos-styrolution.com/news/polystyrene-proven-to-be-one-of-the-best-sortable-plastics-in-the-waste-stream [5]http://www.ineos-styrolution.com/news/ineos-styrolution-and-agilyx-advance-polystyrene-chemical-recycling-plant-in-hannahon-illinois, http://www.ineos-styrolution.com/news/INEOS-Styrolution-collaborates-with-Indaver-aiming-at-a-chemical-recycling-for-polystyrene, http://styrenics-circular-solutions.com/wp-content/uploads/2019/07/20190709_SCSmembers_Agilyx_plan_PS_ChemRecyclingPlant_PressRelea se.pdf

88

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0



CONTROLFLUID

CONTROLFLUID produces valves and components for the interception of ƮXLGV IRU DOO WKH PDLQ LQGXVWULDO SURFHVV KEdZK>&>h/ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ǀĂůǀĞƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĐĞƉƟŽŶ ŽĨ ŇƵŝĚƐ ĨŽƌ Ăůů ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĐŚĞŵŝĐĂů͕ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů͕ ĞŶĞƌŐLJ͕ ƉŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů͕ ĨŽŽĚ͕ ƐŚŝƉďƵŝůĚŝŶŐ͕ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ƐƚĞĞů͕ ŐůĂƐƐ ĂŶĚ Ăůů ƚŚĞ ŚĞĂǀLJ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƵƐƵĂůůLJ ĨŽůůŽǁƐ ƚŚĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ^ƚĂŶĚĂƌĚƐ ďƵƚ ƚĂŝůŽƌĞĚ ǀĂůǀĞƐ ĐĂŶ ďĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘ KEdZK>&>h/ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĂŌĞƌ ƐƉůŝƚ Žī ĨƌŽŵ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǁŽƌůĚͲǁŝĚĞ ƌĞŶŽǁŶĞĚ /ƚĂůŝĂŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŽĨ ǀĂůǀĞƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌĐĞƉƟŽŶ ŽĨ ŇƵŝĚƐ͘ ǀĞƌ ƐŝŶĐĞ ŽŶƚƌŽůŇƵŝĚ ŚĂƐ ƐƵĐĐĞĞĚĞĚ ŝŶ ƉƌĞƐĞƌǀŝŶŐ ŝƚƐ ƐŵĂůů ďƵƚ ǀĞƌLJ ĞīĞĐƟǀĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƚŚĞ ŬĞLJ ŽĨ ŝƚƐ ůĞĂĚŝŶŐ ƌŽůĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĂĐŚŝĞǀĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͘ ŽŶƚƌŽůŇƵŝĚ ĚŝƐƟŶĐƟǀĞ ĨĞĂƚƵƌĞ ŝƐ ŝƚƐ ŽƉĞŶͲŵŝŶĚĞĚ ĐŽŽƉĞƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ŶŐŝŶĞĞƌƐ ĂŶĚ ŶĚ hƐĞƌƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĨĂĐŝůŝƚĂƚĞ ƚŚĞŝƌ ĚŝĸĐƵůƚ ĂŶĚ ĐŽŵƉůĞdž ƚĂƐŬƐ͘ ŽŶƚƌŽůŇƵŝĚ ůŽŶŐ ƚĞƌŵ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ ĂďƐŽůƵƚĞ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĂĚĂƉƚĂďŝůŝƚLJ ŝŶ ŵĞĞƟŶŐ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ƋƵĂůŝĮĞĚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƐŬŝůůƐ͕ ŚĂǀĞ ŵĂĚĞ ŝƚ Ă ĨĂŵŝůŝĂƌ ŶĂŵĞ ǁŝƚŚ ŵĂŶLJ ŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ŚĞŵŝĐĂů͕ WĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů͕ ŶĞƌŐLJ͕ WŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů͕ &ŽŽĚ WƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĂŶĚ ^ŚŝƉďƵŝůĚŝŶŐ /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͘ dŚĞ ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ůĞǀĞůƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƌĞĂĐŚĞĚ ďLJ ŽŶƚƌŽůŇƵŝĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͕ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ƚŽ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ƉƌĞƐƐƵƌĞƐ ǀĂůǀĞƐ͕ ƚŽ ůŽǁ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ĂŶĚ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞŶĞƐƐ ŽĨ ŵŽƌĞ ĂŶĚ ŵŽƌĞ ĐƌŝƟĐĂů ŇƵŝĚƐ͘ Ͳ ůů ƚŚĞ ŵĂŝŶ EŽŶ ĞƐƚƌƵĐƟǀĞ ƚĞƐƚƐ ĂŶĚ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ŝŶͲŚŽƵƐĞ͕ ƵƟůŝnjŝŶŐ ŝƚƐ ŽǁŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƵŶĚĞƌ ƚŚĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ ŽĨ Ă >ĞǀĞů // ĂŶĚ >ĞǀĞů /// /ŶƐƉĞĐƚŽƌƐ Ͳ ĞĨŽƌĞ ďĞŝŶŐ ĚŝƐƉĂƚĐŚĞĚ͕ Ăůů ǀĂůǀĞƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ĂŶĚ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ƚĞƐƚĞĚ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ; ϭϲ͘ϯϰ͕ W/ ϱϵϴ͕ W/ ϲ Ϳ Žƌ ƚŽ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐƉĞĐŝĮĐ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ ͲsĂůǀĞƐ ǁŝƚŚ ĚĞƐƟŶĂƟŽŶ ŝŶƐŝĚĞ ƚŚĞ h ŵĂƌŬĞƚ ǁŝůů ďĞ ƚĂŐŐĞĚ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ƚŽ ͬW ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ Ͳ ŽŶƚƌŽůŇƵŝĚ ŝƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƵŶĚĞƌ /^K ϵϬϬϭ YƵĂůŝƚLJ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ System since 1997. ŽŶƚƌŽůŇƵŝĚ ǁĂƐ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ϭϬϬ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ /ƚĂůLJ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ ƐƵĐŚ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͕ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ŵĂŝŶƚĂŝŶĞĚ ĂŶĚ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ during the years. ǁǁǁ͘ĐŽŶƚƌŽůŇƵŝĚ͘ĐŽŵ

90

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


CONTROLFLUID

INDUSTRIAL VALVES

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

91


FCT INGENIEURKERAMIK

Where others say „not possible with ceramics“!, We see our challenge to do it!

,ĞĂƚ ĞdžĐŚĂŶŐĞƌ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ŽĨ ^ŝŶƚĞƌĞĚ ^ŝůŝĐŽŶ ĂƌďŝĚĞ ĐĞƌĂŵŝĐ & d /ŶŐĞŶŝĞƵƌŬĞƌĂŵŝŬ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ϭϵϵϲ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϯϬ LJĞĂƌƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ĐĞƌĂŵŝĐ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĂŶĚ ŚŝŐŚͲƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĐĞƌĂŵŝĐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƐ͘ & d /ŶŐĞŶŝĞƵƌŬĞƌĂŵŝŬ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ĐĞƌĂŵŝĐ ƉĂƌƚƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĚĞƐŝŐŶ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŽƵƚ ŽĨ ŶŽŶͲŽdžŝĚĞ ĐĞƌĂŵŝĐƐ ůŝŬĞ ƐŝůŝĐŽŶ ŶŝƚƌŝĚĞ ĂŶĚ ƐŝůŝĐŽŶ ĐĂƌďŝĚĞ Žƌ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞƐ ŽĨ ƚŚĞŵ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ njŝƌĐŽŶŝĂ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ ĞŶƐĞ͕ ŐĂƐ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐŝŶƚĞƌĞĚ͕ ŚŽƚ Žƌ ŚŽƚ ŝƐŽƐƚĂƟĐ ƉƌĞƐƐĞĚ ƐŝůŝĐŽŶ ŶŝƚƌŝĚĞ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƐŝŶƚĞƌĞĚ͕ ĐĂƌďŽŶ ĮďĞƌ ƌĞŝŶĨŽƌĐĞĚ ĂŶĚ ƌĞĂĐƟŽŶ ďŽŶĚĞĚ ƐŝůŝĐŽŶ ĐĂƌďŝĚĞ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĂƐ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŐƌĂĚĞƐ͘ &Žƌ ƐƉĞĐŝĮĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁĞ ĂůƐŽ ĚĞǀĞůŽƉ ƚĂŝůŽƌ ŵĂĚĞ ĐĞƌĂŵŝĐ ĂŶĚ ĐŽŵƉŽƐŝƚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ tŝƚŚ ŽƵƌ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ǁĞ ĐĂŶ ƉƌŽĚƵĐĞ ŚŝŐŚůLJ ƌŝŐŝĚ ĂŶĚ ĐŽŵƉůĞdž ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ǁŝƚŚ ǀĞƌLJ ŶĂƌƌŽǁ ƚŽůĞƌĂŶĐĞƐ ĚŽǁŶ ƚŽ ђŵ ĂƐ ƉƌŽƚŽƚLJƉĞ Žƌ ŝŶ ƐĞƌŝĞƐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ ŝĂŵĞƚĞƌƐ ůĂƌŐĞ ƵƉ ƚŽ ϲϱϬ ŵŵ ĂŶĚ ůĞŶŐƚŚƐ ƵƉ ƚŽ ϭ͕ϯϬϬ

92

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ŵŵ ĂŶĚ ƐŵĂůů ĚŽǁŶ ƚŽ Ϭ͘Ϯ ŵŵ ĂŶĚ ůĞŶŐƚŚ ŽĨ ϭ ŵŵ ĂƌĞ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ Ăƌƚ ĨŽƌ ƵƐ͘ dŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ƐŝůŝĐŽŶ ŶŝƚƌŝĚĞ ĂŶĚ ƐŝůŝĐŽŶ ĐĂƌďŝĚĞ ĐĞƌĂŵŝĐƐ ĂƌĞ ŵĞĂŶǁŚŝůĞ ŶƵŵĞƌŽƵƐ͘ tĞƐƵƉƉůLJ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͗ ͻŶŽŶĨĞƌƌŽƵƐ ŵĞƚĂů ĐĂƐƟŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĨŽƌ ŵĞƚĂů ŵĞůƚ ĐŽŶƚĂĐƚ ͻĂǀŝĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐƉĂĐĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĨŽƌ ůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚ͕ ŚŝŐŚůLJ ƐƟī ĂŶĚ ƐƚƌŽŶŐ ƉĂƌƚƐ ǁŝƚŚ ůŽǁ d ͻĐŚĞŵŝĐĂů͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ƚŚĞƌŵĂů ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ͻĞůĞĐƚƌŝĐĂů͕ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĂŶĚ ƐĞŵŝĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĨŽƌ ŚĂŶĚůŝŶŐ ĂŶĚ ƚĞƐƟŶŐ ĚĞǀŝĐĞƐ ͻŽƉƟĐĂů ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĨŽƌ ƌŝŐŝĚ ĂŶĚ ŚŝŐŚůLJ ƐƟī ŚŝŐŚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ͻĐŽŵƉŽƐŝƚĞ ĂŶĚ ǁŽŽĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĨŽƌ ŚŝŐŚ ƐƉĞĞĚ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ tools ͻƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŝĐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĨŽƌ ĐŽĂƟŶŐƐ ĂŶĚ ƐŝůŝĐŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ͻĚŝƐƉůĂLJ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĨŽƌ ƚŚŝŶ Įůŵ ĐŽĂƟŶŐƐ ͻĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ŐƌĞĞŶ ĞŶĞƌŐLJ ƉŽǁĞƌ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ ǁŝƚŚ ĞŶŐŝŶĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂŶĚ ǁĞĂƌ ƉĂƌƚƐ ͻŵĞƚĂů ĨŽƌŵŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĨŽƌ ĐŽůĚ ĂŶĚ ŚŽƚ ĨŽƌŵŝŶŐ


FCT INGENIEURKERAMIK

dĞůĞƐĐŽƉĞ ŚŽƵƐŝŶŐ ŵĂĚĞ ŽĨ ^ŝůŝĐŽŶ EŝƚƌŝĚĞ ĐĞƌĂŵŝĐ tĞ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ ůŝŬĞǁŝƐĞ ĂƐ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚ ĐŽŶƐƵůƚĂŶƚƐ ŝŶ ƋƵĞƐƟŽŶƐ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů ƐĞůĞĐƟŽŶ͕ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ƌŽƵƟŶĞƐ ĂŶĚ ĐĞƌĂŵŝĐ ĚĞƐŝŐŶ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĞdžƉĞƌƚƐ ĨŽƌ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ĂŶĚ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ďLJ ƐŚƌŝŶŬŝŶŐ͕ ĐůĂŵƉŝŶŐ͕ ƐƟĐŬŝŶŐ͕ ŐůƵĞŝŶŐ Žƌ ƐŽůĚĞƌŝŶŐ͘ ĞƐŝĚĞƐ ƚŚŝƐ ǁĞ ŽīĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝŶ ƐŽƉŚŝƐƟĐĂƚĞĚ ƐŝŶƚĞƌŝŶŐ͕ ĐŽůĚ ĂŶĚ ŚŽƚ

ŝƐŽƐƚĂƟĐ ƉƌĞƐƐŝŶŐ ƉůĂŶƚƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĨŽƌ ĐĞƌĂŵŝĐ ƉƌŽĐĞƐƐ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͘ tŝƚŚ Ă ƐƚĂī ŽĨ ϭϱϬ ƉĞŽƉůĞ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ϯ ƐĐŝĞŶƟƐƚƐ͕ ϴ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ĂŶĚ ϭϬ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ͕ ǁĞ ĂƌĞ ŶƵŵďĞƌ ϭ ƐƵƉƉůŝĞƌ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ůĞĂĚĞƌ ĨŽƌ ƐŝůŝĐŽŶ ŶŝƚƌŝĚĞ ĂŶĚ ƐŝůŝĐŽŶ ĐĂƌďŝĚĞ ŝŶ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ƐŽŵĞ ŽƚŚĞƌ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

93


ConocoPhillips to Voluntarily Curtail 225,000 Gross Barrels of Oil per Day; Reduces 2020 Cash Uses by Additional $3 Billion for Total Reduction of Over $5 Billion HOUSTON, APRIL 16, 2020 – ConocoPhillips (NYSE: COP) announced today that it is taking further actions to respond to the oil market downturn. These follow initial actions announced on March 18. “In March we exercised $2.2 billion of flexibility via reductions in both our planned 2020 capital spending and share repurchases,” said Ryan Lance, chairman and chief executive officer. “At that time, we stated we would continue to monitor the market and exercise additional flexibility, if warranted. Today we are announcing further capital, operating cost and share repurchase reductions of $3 billion. We also announced our intention to defer production where we have a compelling economic reason to do so. These actions reflect our view that near-term oil prices will remain weak, largely due to demand impacts from COVID-19 and continued oil oversupply. We are well-positioned with flexibility to take actions that we believe maintain our relative competitive advantages, as well as our ability to resume programs depending on the timing and path of a recovery.” Today’s announced actions include: • A reduction in operating costs of approximately $0.6 billion, representing roughly 10 percent of the initial 2020 guidance. This brings the current estimate to $5.3 billion. These reductions were sourced from lease operating expenses, general and administrative costs and foreign exchange impacts. • The company’s share repurchase program has been suspended. • On a combined basis, the cumulative capital, operating cost and share repurchase actions represent a reduction in 2020 cash uses of over $5 billion versus original operating plan guidance. The company also announced it will elect to curtail production in Canada and the Lower 48 regions until market conditions improve. • At Surmont, the company is currently cutting back production due to low Western Canada Select prices. By May, the company expects to reduce production by approximately 100,000 barrels of oil per day (BOD) gross to 35,000 BOD gross. • In addition, beginning in May, the company plans to begin curtailing production across its Lower 48 region. Initially, the company expects to curtail about 125,000 BOD gross. Curtailment decisions will be made on a month-to-month basis, and are subject to operating agreements and contractual obligations. • These announced curtailments represent approximately 200,000 barrels of oil equivalent per day (BOED) net to the company. • Given ongoing uncertainty, continued market volatility and the potential for both voluntary and involuntary curtailments over the coming months, the company’s previous 2020 guidance items should not be relied upon and further guidance will be suspended.

94

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Lance continued, “Over the past few years we worked very hard to position our company with significant flexibility across our capital, operating, distribution and balance sheet channels. We entered this downturn with several competitive advantages, including a very strong balance sheet with over $14 billion of liquidity, a diverse portfolio with low capital intensity, and significant financial and operating flexibility. We believe this puts us in an advantaged position to take rational, economic actions, including voluntary curtailments that align with reasoned views of the market. With today’s actions we have exercised a total of over $5 billion of flexibility compared to our 2020 plan, while retaining additional flexibility, if needed. We’re doing the right things to protect shareholder value during this downturn, while maintaining our ability to create long-term value for shareholders when market conditions recover.” “Importantly, I want to recognize our employees, contractors and other stakeholders for their continued support,” Lance added. “The combination of COVID-19 and the oil market downturn has been difficult on industry and on stakeholders everywhere. As we manage through this unprecedented event, ConocoPhillips’ priorities are to protect the health and safety of our stakeholders, help mitigate the spread of COVID-19, and safely execute our business plans.” The company will host a webcast today, April 16, at 10:00 a.m. Eastern time to discuss these actions. The company will not address first-quarter 2020 results, which will be released on April 30. To listen to today’s webcast, visit ConocoPhillips’ Investor Relations site, www.conocophillips.com/investor and click on the "Register" link in the Investor Presentations section. You should register at least 15 minutes prior to the start of the webcast. The event will be archived and available for replay the same day, with a transcript available later.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

95


LA PROTEC

La Protec: synergy with the customer for better products

͞>Ă WƌŽƚĞĐ ŵƵƐƚ ďĞ ƚŚĞ ƐŽůƵƟŽŶ͕ ŶŽƚ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ͟ is ƚŚĞ ŵŽƟǀĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ƉƌŽŵƉƚĞĚ Giuseppe Viola ƚŽ ĨŽƵŶĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶ ϭϵϵϱ͘ ,Ğ ƐĞŶƐĞĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ǁĂƐ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĂƚ ŵĂƌŬĞƚ ŚĞ ǁŽƵůĚ ŚĂǀĞ Ă ůŽƚ ƚŽ ƐĂLJ͘ KƵƌ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƉŚŝůŽƐŽƉŚLJ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ůŝƐƚĞŶŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƉƌŽƉŽƐĂů͗ ǁĞ ƚƌLJ ƚŽ ĞƐƚĂďůŝƐŚ ůĂƐƟŶŐ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ǁŝƚŚ Ăůů ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ůŝƐƚĞŶŝŶŐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ŽŶ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ĂŶĂůLJnjĞ ĂŶĚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ƚŚĞ ƉƌŽƉŽƐĂů͘ tĞ ƐĞƚ ƉĞƌŝŽĚŝĐ ŵĞĞƟŶŐƐ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂŶĂůLJnjĞ ƚŚĞ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ŝŶ ƉůĂĐĞ ĂŶĚ͕ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ͕ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ĞŵĞƌŐĞĚ ĂŶĚ ĂŶLJ ĐŽƌƌĞĐƟǀĞ ĂĐƟŽŶƐ͕ ďƵƚ ĂďŽǀĞ Ăůů ǁĞ ƐƵŐŐĞƐƚ ŶĞǁ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘

ĮůƚƌĂƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ ĐŽŵƉůĞƚĞ ǁŝƚŚ W> ͕ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ŽĨ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽŽůƐ ;ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ĨƵůů ƐĂĨĞƚLJͿ ĂŶĚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂďŽǀĞ ŵĞŶƟŽŶĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ĨŽƌ Ă ƚŽƚĂů ŽĨ ŽǀĞƌ ϯϬ͕ϬϬϬ ŝƚĞŵƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĂŶŶƵĂůůLJ͘ Ŷ ĂƌĞĂ ŽĨ ϴ͕ϬϬϬ ŵϮ ĂĐĐŽŵŵŽĚĂƚĞƐ ϱϬ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĂĚŵŝŶŝƐƚƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŽĸĐĞ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ĂŵŽŶŐ ŝƚƐ ƉƌĞƌŽŐĂƟǀĞƐ ƚŚĞ ƐƚƵĚLJ ŽĨ Ăůů ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘

ƚ ƚŚĞ ďĂƐĞ ŽĨ >Ă WƌŽƚĞĐ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝŶŝƟĂƟǀĞƐ ŝƐ ƚŚĞ centrality of the Research & Development department, ǁŝƚŚ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƐƚĂī ƚŚĂƚ ƐƚƵĚŝĞƐ ĂŶĚ ƚĞƐƚƐ ŶĞǁ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ŵŽĚŝĮĐĂƟŽŶƐ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ KƵƌ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ƐƚƌĞƚĐŚĞƐ ĨƌŽŵ ďĞůůŽǁƐ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ yͲsĞůŽ͕ sͲ ĞƐŝŐŶ͕ <ͲsĞƌƐƵƐ͕ ƌŵĂͲ ͕ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶƐ͕ ŽƵƌ ŇĂŐƐŚŝƉ ĞLJĞůĞƚ͕ ƵƉ ƚŽ ƐŚĂǀŝŶŐƐ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ͕ WŝĂƩĂĨŽƌŵĂ y>͕ ŽŽƐƚĞƌн͗ ƚŚĞƐĞ ĂƌĞ ĞdžĂŵƉůĞƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ

96

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


LA PROTEC

ĚĞƐŝŐŶĞĚ͕ ƚĞƐƚĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ďLJ >Ă WƌŽƚĞĐ͕ ǁŚŽƐĞ ĐŽŵďŝŶĞ ŽƵƌ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĞǀĞƌĂů ƉĂƚĞŶƚƐ ŚĞůƉ ƐĞƌǀĞ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ ŝƐ ƚŽ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ Ă ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĂŶĚ ŵŽĚƵůĂƌ ƉƌŽĚƵĐƚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ ůŝŬĞ ŝŶ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ŽĨ ƚŚĞ y> ƉůĂƞŽƌŵ͘ KƵƌ ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ ŽīĞƌƐ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ƚĞƐƚ ƐƉĞĐŝĮĐ KƵƌ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂƌĞ ďĂƐĞĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ǁŚŝĐŚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŽŶ ƌĞƋƵĞƐƚ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĐĂŶ ŚĂǀĞ Ă ƌĞĂů ĂƌĞ ƌĞůŝĂďůĞ ĂŶĚ ƌŽďƵƐƚ ďĞĐĂƵƐĞ ƚŚĞLJ ƚĂŬĞ ŝŶƚŽ ĂĐĐŽƵŶƚ ĨĞĞĚďĂĐŬ ŽŶ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ Ăůů ƚŚĞ ŝŶǀŽůǀĞĚ ǀĂƌŝĂďůĞƐ͘ ĚǀĂŶĐĞĚ ĐŽŽůĂŶƚ ĮůƚƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ŚŝŐŚͲƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂƌĞ ŶŽǁ Ă ŵƵƐƚͲŚĂǀĞ ŝŶ ĂŶLJ &Žƌ LJĞĂƌƐ ŶŽǁ ǁĞ ŚĂǀĞ ĞŵďĂƌŬĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƌŽĂĚ ŽĨ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ĐŚŝƉ ĐŽŶǀĞLJŽƌƐ ĂƌĞ ĂůƐŽ Ă ŬĞLJ ůŝŶŬ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚŝnjĂƟŽŶ ĂŶĚ ŵŽĚƵůĂƌŝƚLJ͘ tĞ ĐĂŶŶŽƚ͕ ŝŶ ĨĂĐƚ͕ ĮůƚƌĂƟŽŶ ĐŚĂŝŶ͘ KŶůLJ Ă ďĂůĂŶĐĞĚ ĂŶĚ ǁĞůůͲĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂīŽƌĚ ƚŽ ƚƵƌŶ ĞǀĞƌLJ ƉůĂŶƚ ŝŶƚŽ Ă ͚ƐƉĞĐŝĂů͛ ŽŶĞ͘ /Ŷ ŽƚŚĞƌ ĞĐŽƐLJƐƚĞŵ ĐĂŶ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ĞǀĞƌͲŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ǁŽƌĚƐ͗ ĞĂĐŚ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŶĞĞĚƐ ƐƉĞĐŝĮĐ ĂŶĚ ĚĞŵĂŶĚƐ͘ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ ĞĂĐŚ ƐƵƉƉůLJ ŝƐ ůŝŬĞůLJ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ Ă ƉƌŽƚŽƚLJƉĞ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽŐŝĐĂů ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐ ŝŶ tĞ ŚĂǀĞ ĂŶ ĂŌĞƌͲƐĂůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ǁŝƚŚ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƐƚĂī͘ tŚĞŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƟŵĞƐ͕ ƚĞĐŚŶŝĐĂůͲĐŽŶƐƚƌƵĐƟǀĞ ƌŝƐŬƐ͕ ŝƚ ĐŽŵĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ĮůƚƌĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ǁĞ ĂůƐŽ ŚĂǀĞ ŵĂŶLJ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ĂŌĞƌͲƐĂůĞƐ ŝƐƐƵĞƐ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ƚŚĞ ŽŶůLJ ǁĂLJ ƚŽ ŝƚĞŵƐ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ƐƚŽĐŬ ĨŽƌ ĂŶLJ ƐĞƌǀŝĐĞ ŶĞĞĚƐ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

97


Emerson to Invest $100 Million to Create New Innovation Center and Expand Manufacturing Operations in Colorado Center will enhance advanced measurement technologies for life sciences, food and beverage, chemical, power and energy industries

ST. LOUIS, May 20, 2020 – Emerson (NYSE: EMR), a global engineering and technology company, today announced it will invest more than $100 million in Boulder to significantly expand its manufacturing space and launch a new innovation center focused on research, new product development and industry training for its advanced flow measurement products. “This U.S. investment significantly expands our ability to serve as industry leaders, helping customers in essential industries optimize their operations with the latest technologies,” said David N. Farr, chairman and chief executive officer of Emerson. “Our new facility demonstrates our continued commitment to customer-driven innovation and high-tech manufacturing, as well as our focus on attracting the best and brightest talent to work for Emerson.” Emerson is recognized globally for its advanced flow measurement technologies and diagnostics that help leading global customers in the life sciences, food and beverage, chemical, power and energy industries. The new innovation center will drive innovation and new product development to enable customers in these critical industries to realize performance improvements in production, reliability, safety and sustainability. “As an entrepreneur, I saw firsthand how Colorado’s talent and market strengths can fuel innovation,” said Colorado Gov. Jared Polis. “This timely investment in Coloradans and our state is a bold statement about our economic power and the bright opportunities that lie ahead.” The nearly 180,000-square-foot expansion includes a new, 85,000-square-foot laboratory and manufacturing facility to design and develop products, technologies and software that measure and control the flow of material in a manufacturing process. These innovations are core components of Emerson’s Plantweb™ digital ecosystem, a scalable portfolio of technologies, software and services that help customers digitally transform their operations and achieve Top Quartile performance. The expanded Boulder facility will offer a hands-on Interactive Plant Environment that simulates real-world industrial manufacturing conditions for worker training and upskilling to help reshape the future workforce. The experiential training facility will provide Emerson customers with hands-on access to the most advanced products and technologies, including flow, temperature, level, pressure and wireless instrumentation, valves and regulators, as well as Emerson’s leading control systems and Plantweb™ digital ecosystem. Emerson’s flow measurement portfolio includes Coriolis, magnetic, vortex, multiphase, differential pressure and ultrasonic meters under the Micro Motion™, Rosemount™, Roxar™ and Daniel™ brands. Emerson will add charging stations for electric vehicles, launch green landscaping, energy efficiency and water conservation programs, and provide bicycle parking at the new facility. Emerson expects to break ground in spring 2020. Emerson currently has 630 employees in Boulder, home of its measurement solutions business. Micro Motion was founded in 1977 as one of Boulder’s earliest startups and invented the first Coriolis flow meter. Emerson acquired Micro Motion in 1984 and has continued to invest in design, engineering and attracting technical talent. Emerson has made significant North American investments over the past several years, most notably in Ohio, Wisconsin, Minnesota, Missouri, Connecticut and Texas. Last year, Emerson announced a collaboration with Colorado State University to build the Emerson Brewing Innovation Center, where students get hands-on experience using the latest automation technologies.

98

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0



MEI VALVOLE INDUSTRIALI

The story of a successful company, from foundation to the present

/Ŷ ϭϵϴϱ͕ ĂŌĞƌ Ă ĚĞĐĂĚĞ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂůǁĂLJƐ ĂŝŵĞĚ ƚŽ ĨŽůůŽǁ ƚƌĂĚŝƟŽŶ͘ dŚĞŝƌ ƐĞĐƚŽƌ͕ ďƌŽƚŚĞƌƐ >ŽƌĞŶnjŽ ĂŶĚ DĂƌĐĞůůŽ DĞŝ ĨŽƵŶĚĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ĞŶƟƌĞůLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚ &͘ůůŝ DĞŝ ^͘Ŷ͘Đ͘ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂŶĚ ďĞŐĂŶ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ǀĂůǀĞƐ ĨŽƌ ĂŶĚ ďƵŝůƚ ŝŶ ƚŚƌĞĞ ĨĂĐƚŽƌŝĞƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ >ƵĐĐĂ͕ dƵƐĐĂŶLJ͘ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƵƐĞ͘ >ƵĐĂ ĂŶĚ DĂƌƟŶĂ DĞŝ͕ ƐŽŶ ĂŶĚ ĚĂƵŐŚƚĞƌ ŽĨ ŽŶĞ ŽĨ dŚĞŝƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ĞǀŽůǀĞĚ ĂŶĚ ŐƌĞǁ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͕ ĂƐ Ă ƌĞƐƵůƚ ƚŚĞ ƚǁŽ ďƌŽƚŚĞƌƐ͕ ǁĞƌĞ ĂĚŵŝƩĞĚ ŽŶƚŽ ƚŚĞ ďŽĂƌĚ ŽĨ ŽĨ ƚŚĞ ďƌŽƚŚĞƌƐ͛ ƐŬŝůů ĂŶĚ ŝŵƉƌĞƐƐŝǀĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĚŝƌĞĐƚŽƌƐ͘ dŽĚĂLJ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ƐƟůů Ă ĨĂŵŝůLJ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŝƚŚ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƋƵĂůŝƚLJ ƚŽ ƉƌŝĐĞ ƌĂƟŽ͘ tŚŝůĞ ƉƌĞƐĞƌǀŝŶŐ ƚŚĞ ƚƌĂĚŝƟŽŶ ŚĂŶĚĞĚ ĚŽǁŶ ďLJ ƚŚĞ ƚǁŽ ĨŽƵŶĚĞƌƐ͕ ŝƚ ĂůƐŽ ĞŵƉůŽLJƐ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů /Ŷ ϮϬϬϭ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ďĞĐĂŵĞ ĂŶ ^͘ƌ͘ů͘ ĂŶĚ ƚŚĞLJ ĚĞĐŝĚĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŝƚƐ ǀĂůǀĞƐ͘ Ă ĐŚĂŶŐĞ ŝŶ ŶĂŵĞ ǁĂƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ Ͳ D / sĂůǀŽůĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ Ɛƌů ǁĂƐ ďŽƌŶ͘ D / sĂůǀŽůĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ ŚĂƐ ĐŽŶƟŶƵĂůůLJ ŽīĞƌĞĚ Ă

100

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


MEI VALVOLE INDUSTRIALI

ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ĂŶĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŬŶŽǁŶ ƚŽ ĚŝǀĞƌƐŝĨLJ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĐŚĂŶŐĞƐ ŝŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ ;ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů͕ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ ĐŚĞŵŝĐĂůͲ ƉŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů ĂŶĚ ĨŽŽĚͿ͘

ŽŶ͕ ĂŶĚ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ͕ ĂĐŚŝĞǀŝŶŐ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ƉƌŝŵĂƌLJ ŽďũĞĐƟǀĞƐ ĂƌĞ ĞŶƐƵƌŝŶŐ Ă ƋƵĂůŝƚLJ ƐĞƌǀŝĐĞ ʹ ďĞĨŽƌĞ͕ ĚƵƌŝŶŐ ĂŶĚ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ƐĂůĞ ʹ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ĂŶĚ ĞǀŽůǀŝŶŐ ĞĸĐŝĞŶƚ ŵĞƚŚŽĚƐ ŽĨ /ƚƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĐŽǀĞƌ ŽǀĞƌ ϯ͘ϬϬϬŵϮ͕ ĂŶĚ ǁŽƌŬŝŶŐ͘ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ ĞŶƟƌĞůLJ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ƐƚƌŝĐƚ ƋƵĂůŝƚLJ ĐŽŶƚƌŽůƐ͕ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďLJ ĞĂĐŚ ĞŵƉůŽLJĞĞ ǁŝƚŚ ďŽƚŚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ĐĐƵƌĂƚĞ ĐŽŶƚƌŽůƐ͕ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞ ĞĂĐŚ ƉĂƐƐŝŽŶ͘ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ďĞĨŽƌĞ͕ ĚƵƌŝŶŐ ĂŶĚ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ƐĂůĞ ĂƌĞ ũƵƐƚ ƐŽŵĞ dmsZŚĞŝŶůĂŶĚ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϭϱ ĐĞƌƟĮĞĚ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŚĂƚ ĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚ ƚŚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŵ ĂŶĚ ŐƵŝĚĞĚ ďLJ Ă LJŽƵŶŐ͕ ĚLJŶĂŵŝĐ ĂŶĚ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƚĞĂŵ͕ ĨŽĐƵƐĞĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ ŽĨ D / sĂůǀŽůĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

101


INDUSTRIAL TECHNOLOGY USA

THE LAND OF GROWTH AND OPPORTUNITIES Contact us: marketing@industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com

Visit us: www.industrialtechmag.com Visit us: www.industrialtechmag.com



Interview Question And Answer On ‘Fluid Mixing And Mixers’

Mixing is at the heart of most production systems and is of vital importance in the chemical process industry, pharmaceutical industry, food industry and other allied industries. Mixing is critical because the quality of the final product and its attributes depend on the quality of the mix. Good mixing is imperative for improved product quality, providing high yields, lowering operating costs and thereby enhancing profitability. Fluid mixing can be broadly classified into the following application classes - blending of miscible liquids, blending of immiscible liquids, liquid gas mixing, liquid solid mixing, fluid motion. Though mixing of solids to some extent resemble the mixing of low-viscosity liquids, there are significant differences between the two processes. The wide variety and ever increasing complexity of mixing processes encountered in industrial applications requires careful selection, design and scale up to ensure effective and efficient mixing. Fluid mixing technology has vastly improved over the past decade. In addition to the laboratory and pilot scale trials, design engineers have access to tools such as Computational Fluid Mixing (CFM), Digital Particle Image Velocimetry (DPIV), Laser Doppler Anemometry (LDA), Laser Induced Fluorescence (LIF), for better understanding of mixing systems. As a result, equipment manufacturers have been able to develop and improvise impeller designs customized for end user applications. Moreover, the improvements and the technological advances in the mechanical, electrical, and electronic components, instrumentation and process control, have accelerated the development of mixing equipment that maximize mixing performance at lower power consumption. The success of mixing equipment largely depends on a good working relationship between the equipment manufacturer and the end user. While it is the responsibility of the equipment manufacturer to build, install and commission mixing equipment best suited to end user’s applications, it is equally important that the end user should clearly define the process materials, conditions and any special requirements. .A mixing equipment is no longer a generic production tool, but a critical and decisive business tool. This is because profitability and competitive advantage are dependent upon subtle improvements in product quality through gains in mixing performance and efficiency.

104

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


1- How do fluid mixers differ from other types of mixers/blenders? Industrial applications involve mixing of solids to solids (free flowing solids and pasty materials), solids to liquids, solids to gas (reactions), liquids to liquids, and liquids to gas. Fluid mixing is generally associated with liquid – liquid mixing and liquid-gas mixing. Though mixing of solids to some extent resembles the mixing of low-viscosity liquids, there are significant differences between the two processes. These are as follows: •Fluid mixing depends on the creation of flow currents, which transport unmixed material to the mixing zone adjacent to the impeller. In heavy pastes or masses of particulate solids there are no such currents are possible and mixing is accomplished by other means. •Power required for mixing of dry solids and viscous pastes is higher than that consumed in blending of liquids. •In fluid mixing, a “well-mixed” product usually means a truly homogenous liquid phase. In mixing pastes and powders the product often consists of two or more easily identifiable phases, each of which may contain individual particles of considerable size. From a “well-mixed” product of this kind, small random samples will differ markedly in composition. As a result, there are several differences in the design, construction and operation of fluid mixing equipment as compared to solid mixers. Fluid mixing equipment are termed as liquid agitators. Solid mixing equipment are commonly referred to as mixers and blenders. While fluid mixing technology has been extensively studied and understood, solid mixing is more complex. The understanding of solid mixing, and the design of solid mixers continues to be art rather than a science. 2- How has fluid mixing technology evolved over the past decade? How is the fluid mixing technology of today more effective/efficient than the technology of previous generations? The end user’s understanding of fluid mixing technology has improved over the past decade. The highly competitive industrial environment requires that mixing equipment manufacturers constantly improve and provide customized solutions which are productive, efficient and economical. Equipment manufactures, industry are constantly in search of newer technologies and are investing in product research and development. The following are some of the significant improvements in the field of fluid mixing technology and equipment. (a) New and improved impellers designs customized for specific processes and applications. (b) Impeller designs that maximize mixing performance at lower power consumption. (c)A more systematic and guided approach towards mixing studies, through applications of tools as Computational Fluid Mixing (CFM), Digital Particle Image Velocimetry (DPIV), Laser Doppler Anemometry (LDA), Laser Induced Fluorescence (LIF). This has resulted in manufactures being able to respond faster to the customer needs, problems and avoid time-consuming trial-and-error physical testing. (d) Improvements in design, construction of power transmission system, drive system for the mixing equipment. Use of energy efficient electrical motors, efficient speed reducers (gearbox), electronic variable speed devices for optimizing agitator speeds based on process operation, mixer sealing designs and materials. (e) The use of flush bottom product discharge valves, which ensure that there are no dead pockets / unmixed zones, within the mixing vessels, improved polishing standards for mixing vessels and agitators, improvements in instrumentation and process control, and so on.


3- When selecting fluid mixers, what are some key considerations an end-user should make to ensure success? The success of mixing equipment largely depends on the equipment manufacturers’ understanding of the end user’s requirement. It is therefore essential that the end user should clearly define the process materials, conditions and special requirements to the mixer manufacturer. These include the following: (a) The properties of fluid, materials being mixed, process parameters, operating conditions, required objective of mixing. (b) The desired capacity, productivity levels from the mixer per batch, per week, per month. It is important to state if the mixer would be in operation on a single shift basis or all throughout out the day. This information is required while carrying out the process design as well as the mechanical design of the mixer. (c) The pre-processing equipment, from which material is transferred to the mixer. The post processing equipment to which material is transferred after the mixing. The plant and equipment layout for the mixer, and the related equipment. This shall help in better understanding of the process and operational requirements. (d) In case the same equipment is likely to be used for multiple products, processes and applications, then all of these should be brought to the attention of the mixer manufacturer. The design of the mixer would have to be carried out taking accordingly. (e) Special requirements such as need for cleaning the mixer after every batch, surface finish requirements for wetted parts of mixer, requirement for heating or cooling the mixer contents, operation of mixer under vacuum and pressure conditions, preferred sealing materials and sealing technology for mixer, equipment maintenance related requirements and so on should be clearly specified. (f) If the end user has a previous experience of a similar or identical process, it is imperative that the relevant information is provided, along with the areas that may require improvement. The end user needs to ensure that the equipment manufacturer has understood his requirements and is equipped with the technology and resources to deliver the desired performance. 4- What are some pitfalls you see end-users commonly encounter in fluid mixing applications? How can end-users best avoid and/or respond to such application pitfalls? The awareness of the end-users about the different types of agitator designs available, and their applications need to be increased. Moreover, a better understanding is required on the concepts of flow and shear, produced by the impellers. More often than not, end users prefer to duplicate their operational systems, even for new requirements which may be different from the existing. The effects of improper selection are realized much later, during actual operations.

106

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


I would like to bring to you attention a very recent example, where in the works manager from a chemical company called me and asked me to quote for a “power saver” agitator for a 12,000 litres vessel. When, I enquired about his process, I was told not to worry about the technical aspects, since they felt that the “power saver” impeller was their best option. They termed the “hydrofoil impeller” as the “power saver” impeller, and chose it because someone told them that they would reduce on power consumption during agitation. Very few users know that hydrofoil impellers are available in different designs, solidity ratios, each of which is best suited for a particular kind of application. Users therefore need to consider selection of the agitator types, keeping in mind their process requirements, properties of process materials and other operating conditions. It is recommended that the selection of agitators be carried out in consultation of the agitator specialist. Besides selection of impellers, scale-up of agitation equipment offers several challenges in fluid mixing. While scaling up, design factors such as the physical configuration of mixing vessel (off-bottom distance, spacing between impellers and the ratio of impeller diameter to tank diameter), impeller diameter, speed, power consumption, and so on need to be considered. Application pitfalls can be avoided by ensuring that the equipment manufacturer knows everything about the process, including what could go wrong in case there is a deviation in the process conditions. In case of new processes, applications, it is recommended that laboratory, pilot scale trials be carried out to establish process objectives and equipment design and performance parameters. 5- How does the industry intend to expose the applications that did not meet expectations? And what is the procedure for achieving that? Mixing is a critical operation which determines the quality and properties of the products in the chemical, pharmaceutical, food and other related industries. Improper mixing can result in high product rejection, which may only be realized much later in the manufacturing process. The cost of improper mixing can have significant impact on the product bottom-line. More often than not, improper mixing is a result of incorrect selection or design of the fluid mixing equipment, agitator. With the myriad of mixing equipment available, it is a matter of understanding and application which is required, to identify the most suitable equipment. There are several instances where the mixing performance falls short of the user expectation. Improvements can be brought about identifying the gap between the existing operation and the required performance, and experimenting with changes in the process (if permissible) or through design modifications, changes in operating parameters of the equipment. In most cases this knowledge remains limited to end users and equipment manufactures. The end user prefers to maintain secrecy about special processes and equipment. Likewise the equipment manufacturers likes to safeguard what they have learnt, and use this information in business interest. In some cases however, equipment manufacturers provide case studies which are available in public domain and may be informative.


Considering the wide variety of industrial applications, not every application in mixing has been studied and many applications are difficult to model computationally. As a result, it is sometimes laboratory trails become necessary. 6- What are the high-level best practices you typically propose and adopt? Unique Mixers has been a pioneer in the field of industrial mixing for the last thirty years. We lay emphasis on understanding the process objectives and the special requirements of the customers. Once the process needs are known, we draw up the mixer specifications based on the inputs received from the customer and our special knowledge of mixing equipment, systems. The specifications provide details on equipment geometry, impeller type, power transmission system for the agitator, internal surface finish requirement of the mixer, material charging and discharge systems, electrical operations, instrumentation and so on. The specifications are reviewed along with the end user and fine tuned to achieve the desired objectives. The equipment design is thus derived based on process objectives and is backed by sound mechanical design. For new applications, we offer technology support through our laboratory and pilot scale testing facilities, which is equipped with prototypes of mixing equipment. These trials enable us to better understand the process and recommend a customized solution to the end user requirements. The focus on continual development is driven by the end users increasing demand to maximize productivity and performance from the process equipment. Sound engineering is backed up by the good manufacturing practices and guidance during equipment installation and commissioning. 7- What are some best practices you can offer end-users in the areas of specification, installation and maintenance of fluid mixing equipment to ensure the desired mixing performance and long-term trouble free operation? A good working relationship between the equipment manufacturer and the end user is critical to satisfactory mixing performance. It is the responsibility of the equipment manufacturer to build and deliver mixing equipment that has been custom designed for the end user’s applications, and is maintenance friendly. The manufacturer should guide and assist in the installation and commissioning to ensure trouble-free operation of the mixer. The following are our recommendations. Mixer Specifications are to be clearly defined in terms of: (a) Process objective (b) Process materials and their properties (c) Equipment capacities – gross volume and working volume (d) Materials of construction for wetted and non-wetted parts of the mixer (e) Surface finish requirements (f) Operating pressure and temperature conditions (g) Cleaning requirements (h) Mixer duty cycle (Hours of operation per day) (i) Heat transfer media (if any) (j) Compatibility of sealing material with process, operating conditions (k) Any abnormal conditions that may occur during operation, information relevant to the process, operation.

108

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


Installation Proper installation is critical to the satisfactory long-term performance of the mixing equipment. Improper installation can lead to expensive process downtime and repairs. Besides selection of impellers, scale-up of agitation equipment offers several challenges in fluid mixing. While scaling up, design factors such as the physical configuration of mixing vessel (off-bottom distance, spacing between impellers and the ratio of impeller diameter to tank diameter), impeller diameter, speed, power consumption, and so on need to be considered. •It is recommended that installation procedures recommended by the mixing equipment manufacturer should be followed. •The following are some of the common checks that need to be carried our during equipment installation : (a) Ensure that all components as per the manufacturers packing list are received and available at the place of installation. (b) Inspect all components visually to check for any damage to components during transit from the manufacturer’s factory to the place of installation. Any abnormal observations should be immediately reported to the manufacturer and corrective action should be taken. (c) Prior to installation, inspect the equipment gearbox seals, agitator seals for oil leakage. (d) Ensure that the steady bearings are properly aligned and are well lubricated. (e) Ensure proper alignment of coupling between the gearbox shaft and the agitator shaft, in-tank couplings if any. (f) Ensure that the mixer seal is correctly installed. (g) Impellers are to be positioned and assembled as per manufacturer’s guidelines. •It is best to carry out installation under the supervision of the manufacturer’s qualified technician, to ensure that all the components are available and inspected prior to installation, and are satisfactorily installed at site. A trial run of the equipment in the presence of the manufacturer’s technician would give confidence to both the manufacturer and the end user about the satisfactory performance of the mixing equipment.

Maintenance A good preventive maintenance program is necessary to ensure trouble free operation of the mixer, increase equipment life and minimize downtime. The following are our recommendations: •As a first rule, follow the manufacturers’ guideline on equipment maintenance, to safeguard equipment guaranties. •Equipment records, maintenance drawings, repairs and maintenance history should be well documented and easily accessible to the operational and maintenance team. •Critical equipment spares to avoid down time should be clearly identified and available. •A preventive maintenance schedule, electrical and mechanical maintenance program, detailed lubrication program should be defined and strictly adhered to.


8- What is on the prospect in terms of fluid mixing technology? How will the fluid mixing technology of tomorrow be more effective/ efficient than the fluid mixing technology of today? Fluid mixing technology has made rapid advances in recent times. New impellers designs have ensured that mixing equipment are able to deliver precisely to the process requirements. These improvements have been catalyzed by advances in technologies such as Computational Fluid Dynamics (CFD), Digital Particle Image Velocimetry (DPIV), Laser Doppler Anemometry (LDA) and Laser Induced Fluorescence (LIF). •CFD provides detailed analysis of fluid flow early in the development process. The effects of vessel geometry and internals such as baffles can be factored into the system design. Mixing problems, such as low-velocity areas, circulation zones, staging and anomalies in the fluid flow and other potential problems can be identified and quickly resolved, instead of adopting the conventional and time consuming trial and error process. •Using DPIV technology, it is possible to measure the fluid velocity field in the mixing vessel at all points almost instantaneously thereby making it possible to study large-scale, time-dependent phenomena which are responsible for the mixing process. •LDA is probably the best method of non-intrusively determining mean velocity and turbulence data to high level of accuracy. This information may be used with CFD to accurately determine the flow in the mixing vessel. •LIF is a measurement technique, which provides both qualitative and quantitative assessment of mixing. The development and implementation of these technologies shall minimize the unpredictability associated with the mixing performance.

110

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office


CEMP

A comprehensive range of motors for hazardous areas

ĞŵƉ͕ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ /ƚĂůLJ ŝŶ ϭϵϱϰ ĂŶĚ ƉĂƌƚ ŽĨ ZĞŐĂů ĞůŽŝƚ ŽƌƉ͕͘ ǁĂƐ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ ƵƌŽƉĞ ƚŽ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ŵŽƚŽƌƐ͘ KǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ǁĂƐ ŽƌŝĞŶƚĞĚ ƚŽ ŚŝŐŚĞƌ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ŵŽƚŽƌƐ ǁŝƚŚ ďƌĂŬĞ͕ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƉƵŵƉƐ ĨŽƌ ƉƌŝŶƟŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨ ŵŽƚŽƌƐ ĨŽƌ 'ƌŽƵƉ // ŐĂƐĞƐ ĂŶĚ ŵŽƚŽƌƐ ĨŽƌ ŵŝŶŝŶŐ͘ dŚĞ ďƌĂŶĚ ŶĞǁ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ďLJ ĞŵƉ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ / ϯ ;ĂŶĚ / ϰ ŽŶ ĚĞŵĂŶĚͿ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ůĞǀĞů ŵŽƚŽƌƐ͕ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ d y ĂŶĚ / dž ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ͘ ĞŵƉ ŵŽƚŽƌƐ ŽƉĞƌĂƚĞ ŝŶ ŚŽƐƟůĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽŶ ŽīƐŚŽƌĞ Žŝů Θ ŐĂƐ ƌŝŐƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂƞŽƌŵƐ͕ ŽŶƐŚŽƌĞ ƚĞƌŵŝŶĂůƐ͕ ƌĞĮŶĞƌŝĞƐ͕ ĐŚĞŵŝĐĂů ǁŽƌŬƐ͕ ĐŽĂů ŵŝŶĞƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŝŶ ƉŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů ĂŶĚ ĨŽŽĚ Θ ďĞǀĞƌĂŐĞ ƉůĂŶƚƐ͘ zŽƵ ĐĂŶ ĮŶĚ ĞŵƉ ŵŽƚŽƌƐ ŝŶ ĂŶ Žŝů ƌĞĮŶĞƌLJ ŝŶ YĂƚĂƌ Ăƚ нϲϬΣ ĂŵďŝĞŶƚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ Žƌ ŽŶ ĂŶ ŽīƐŚŽƌĞ ƉůĂƞŽƌŵ ŝŶ ƚŚĞ EŽƌƚŚ ^ĞĂ Ăƚ ͲϲϬΣ ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂŝŶ K DƐ ĂŶĚ W Ɛ ǁŚŝĐŚ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞLJ ƌĞůLJ ŽŶ ĞŵƉ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ĂŶĚ ƋƵĂůŝƚLJ͘ ŶŽƚŚĞƌ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ŝƐ ƚŚĞ ĚĞůŝǀĞƌLJ ƟŵĞ͕ ǁĂLJ ƐŚŽƌƚĞƌ ƚŚĂŶ ŵĂŶLJ ŽƚŚĞƌ ŵŽƚŽƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞ Ă ůĞĂĚ ƟŵĞ ŽĨ ϱ ƚŽ ϳ ǁĞĞŬƐ ĨŽƌ Ă ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŵŽƚŽƌ͘ ĞŵƉ ĐĂŶ ĚŽ ƚŚĞ ũŽď ŝŶ Ϯ ǁĞĞŬƐ ĨŽƌ Ă ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ŵŽƚŽƌ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ

112

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŝŶ ƐƚŽĐŬ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ Ă ƐŬŝůůĞĚ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ƐƚĂī ĂŶĚ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƐLJŶĞƌŐLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ZĞŐĂů ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ƚĞĂŵƐ͘ ĞŵƉ ŚĂƐ ĐƌĞĂƚĞĚ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ƌĂŶŐĞƐ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌƐ ĨŽƌ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ĂƌĞĂƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƚŽĚĂLJ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŇĂŵĞƉƌŽŽĨͲ ĞdžƉůŽƐŝŽŶƉƌŽŽĨ ŵŽƚŽƌƐ͕ ͞ŶŽŶ ƐƉĂƌŬŝŶŐ͟ ŵŽƚŽƌƐ ĂŶĚ ŵŽƚŽƌƐ ĨŽƌ ĐŽŶĚƵĐƟǀĞ ĚƵƐƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ ĞŵƉ ƐƵƉƉůŝĞƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŝƚŚ ĐŽŶƐƵůƟŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŵŽƚŽƌƐ ǁŝƚŚ ƐƉĞĐŝĂů ĨĞĂƚƵƌĞƐ͘ ͞tĞ ĐƌĞĂƚĞ Ă ďĞƩĞƌ ƚŽŵŽƌƌŽǁ ďLJ ĞĸĐŝĞŶƚůLJ ĐŽŶǀĞƌƟŶŐ ƉŽǁĞƌ ŝŶƚŽ ŵŽƟŽŶ͘͟ ďŽƵƚ ZĞŐĂů ĞůŽŝƚ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ͗ ZĞŐĂů ĞůŽŝƚ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ;Ez^ ͗ Z Ϳ ŝƐ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌƐ͕ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ŵŽƟŽŶ ĐŽŶƚƌŽůƐ͕ ƉŽǁĞƌ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐĞƌǀŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĐŽŵƉƌŝƐĞĚ ŽĨ ƚŚƌĞĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƐĞŐŵĞŶƚƐ͗ ŽŵŵĞƌĐŝĂů ĂŶĚ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ^LJƐƚĞŵƐ͕ ůŝŵĂƚĞ ^ŽůƵƟŽŶƐ ĂŶĚ WŽǁĞƌ dƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ^ŽůƵƟŽŶƐ͘ ZĞŐĂů ŝƐ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌĞĚ ŝŶ ĞůŽŝƚ͕ tŝƐĐŽŶƐŝŶ͕ ĂŶĚ ŚĂƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͕ ƐĂůĞƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ hŶŝƚĞĚ ^ƚĂƚĞƐ͕ ĂŶĂĚĂ͕ >ĂƟŶ ŵĞƌŝĐĂ͕ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ ƐŝĂ͘ cemp@regalbeloit.com www.cemp.eu


CEMP

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

113


FILTERFLO

Soon Twenty Years &/>d Z&>K͕ Ă ƌĞĐĞŶƚ ŚŝƐƚŽƌLJ͕ ŽŶůLJ ϭϵ LJĞĂƌƐ ŽůĚ͕ ďƵƚ ǁŝƚŚ ƌŽŽƚƐ ĨĂƌ ďĂĐŬ ŝŶ ƟŵĞ͘ EŽƚŚŝŶŐ ƐƉĞĐƚĂĐƵůĂƌ Žƌ ƐƵƌƉƌŝƐŝŶŐ͕ ŽŶůLJ ŚƵŵďůĞ ĚĞĚŝĐĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ ŐĂŝŶĞĚ ŽǀĞƌ LJĞĂƌƐ ŽĨ ǁŽƌŬ͘ &ŝůƚƌĂƟŽŶ ƐĞĞŵƐ ƐŝŵƉůĞ͕ ďƵƚ ŝƚ ŝƐ ŶŽƚ͘ /Ĩ ǁĞ Žŵŝƚ ƚŚĞ ŵĂƐƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ǁŽƌůĚ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝŶƚĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ĮůƚƌĂƟŽŶ ŽĨ ĂŵďŝĞŶƚ Ăŝƌ͕ ǁŚĂƚ ƌĞŵĂŝŶƐ ŝƐ ƚŚĞ ƐŽͲĐĂůůĞĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ĮůƚƌĂƟŽŶ͘ tŚĂƚ ĚŽĞƐ ƚŚŝƐ ŵĞĂŶ͍ ŵĞĂŶƐ ͘​͘​͘​͘ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ͊ dŚĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŝƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ĨĂĐĞ ĂŶLJ ƉƌŽďůĞŵ ŽĨ Ă ƐƵďũĞĐƚ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ƐĐĂƌĐĞ ůŝƚĞƌĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘ dŚŽƐĞ ǁŚŽ ǁŽƌŬ ŝŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ĮůƚƌĂƟŽŶ ŬŶŽǁ ĞŶŽƵŐŚ ŽĨ Ăůů ƐĞĐƚŽƌƐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ďĞ ŝƚ ĐŚĞŵŝĐĂů͕ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů͕ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ďĞǀĞƌĂŐĞ ĂŶĚ ŵĂŶLJ ŽƚŚĞƌƐ ͘​͘​͘ dŚĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ŝƐ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ĐŽŶĚĞŶƐĞ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ŵĂŶLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐĞĐƚŽƌƐ ŝŶƚŽ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ Ăƚ ĐŽƐƚ ĞīĞĐƟǀĞ ƉƌŝĐĞƐ͕ ďƵƚ ǁŝƚŚ ƉƌŽǀĞĚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĂďŽǀĞ Ăůů ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ƚŚĂƚ ĨŽƌ ŶŽǁ ŝƐ ůĂĐŬŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ƐŝŵƉůLJ ĐŽƉLJ ƌĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ĚĞƐŝŐŶ ǁŝƚŚ ĂǁĂƌĞŶĞƐƐ͘ dŚĞ &/>d Z&>K ƚĞĂŵ ŝƐ Ăůů ƚŚŝƐ͕ Ă ƐŽůŝĚ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕ ůŽLJĂů ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ĨŽƌ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ƐŽŵĞ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ĐŽǀĞƌĞĚ ďLJ Ă ƉĂƚĞŶƚ͘ &ƌŽŵ ϮϬϬϭ ƚŽ ƚŽĚĂLJ͕ ǁŚĂƚ ŚĂĚ ƐƚĂƌƚĞĚ ƋƵŝĞƚůLJ ŚĂƐ ƚƵƌŶĞĚ ŝŶƚŽ Ă ƌĞĂůŝƚLJ ƚŚĂƚ ŵĂŬĞƐ ƵƐĞ ŽĨ LJŽƵŶŐ ŐƌĂĚƵĂƚĞƐ ǁŚŽ ĐƌĞĂƚĞ͕ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŽƌŐĂŶŝnjĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŇŽǁƐ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ĐŽŵƉƵƚĞƌŝnjĂƟŽŶ͕ Ă ŵŽƟǀĂƚĞĚ ĂŶĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚ ƐĂůĞƐ ĨŽƌĐĞ͕ Ă ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽŶ ĨŽƌĞŝŐŶ ŵĂƌŬĞƚƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ƋƵĂůŝĮĞĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ ǁŚŽ ĂƌĞ ƚƌĂŝŶĞĚ ŽŶ ƐŝƚĞ͘ ƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂůǁĂLJƐ ĮŶĚ ĂŶ ĂŶƐǁĞƌ ƚŽ Ăůů ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵƐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĮůƚƌĂƟŽŶ ŽĨ ƉƌŽĐĞƐƐ ůŝƋƵŝĚƐ ĂŶĚ ŐĂƐĞƐ͘ dŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŽīĞƌĞĚ ŝƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ƵƉĚĂƚĞĚ ĂŶĚ ĞdžƉĂŶĚĞĚ͘ &/>d Z&>K ĞŶũŽLJƐ ƚŚĞ ĞƐƚĞĞŵ ŽĨ /ƚĂůŝĂŶ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŚĂƚ ĞdžƉŽƌƚ ƚŽ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ĞĂƐLJ ƚŽ ĮŶĚ &/>d Z&>K ĮůƚĞƌƐ ĂŶLJǁŚĞƌĞ ŽŶ ƚŚĞ ƉůĂŶĞƚ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚŝƐƉĂƌĂƚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ǁǁǁ͘ĮůƚĞƌŇŽ͘ĐŽŵ

114

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


FILTERFLO

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

115


INDUSTRIAL TECHNOLOGY

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

USA

IMPROVE YOUR VISIBILITY, ENLARGE YOUR MARKET Contact us: marketing@industrialtechmag.com

Visit us: www.industrialtechmag.com


([SHUWLVH ÁH[LELOLW\ and experience 6SHFLDO SURMHFWV /DUJH VWRFN RI VWDQGDUG ÀOWHUV

&ŝůƚĞƌŇŽ Ɛƌů sŝĂ ŽƉĞƌŶŝĐŽ͕ Ϯͬϰ Ͳ ϮϬϬϴϮ ŝŶĂƐĐŽ ;D/Ϳ Ͳ /ƚĂůLJ dĞůĞĨŽŶŽ͗ нϯϵ ϬϮ ϵϬϬϵϭϰϯϵ ǁǁǁ͘ĮůƚĞƌŇŽ͘ĐŽŵ


COSTARELLI

COSTARELLI, 60 years of history in manufacturing and installed machinery for plastic recycling, worldwide

WůĂƐƟĐ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ĂŶĚ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ƐŚŽƵůĚ ďĞ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŐŽĂů͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ŶŽǁĂĚĂLJƐ͘ ĞƐƉŝƚĞ Ăůů ŐŽŽĚ ŝŶƚĞŶƟŽŶƐ͕ ŚŽǁĞǀĞƌ͕ ŽǀĞƌ ŚĂůĨ ŽĨ ƉůĂƐƟĐ ǁĂƐƚĞ ƐƟůů ĞŶĚƐ ƵƉ ŝŶ ŝŶĐŝŶĞƌĂƚŽƌ ƉůĂŶƚƐ͕ ůĂŶĚĮůůƐ͕ Žƌ ǁŽƌƐĞ ƐĐĂƩĞƌĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘ ZĞůLJŝŶŐ ŽŶ Ă ƐŽůŝĚ ĂŶĚ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ͘ &Žƌ ϲϬ LJĞĂƌƐ ŽƐƚĂƌĞůůŝ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ĂĐƚŽƌ ŝŶ ƚŚŝƐ ƐƚĂŐĞ ĂŶĚ ĂŶ ƵŶĚŝƐƉƵƚĞĚ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƌŽďƵƐƚ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶƚ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͘

ǁŽƌůĚ ŽĨ ƉůĂƐƟĐ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͘ ,ŝƐ ƉƌĞĐŝŽƵƐ ůĞŐĂĐLJ͕ ŚĂŶĚĞĚ ĚŽǁŶ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͕ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĐŽůůĞĐƚĞĚ ĂŶĚ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ďLJ ŚŝƐ ƐŽŶ KƐǀĂůĚŽ͕ ǁŚŽ ŐĂǀĞ ŝƚ Ă ŵŽƌĞ ŵŽĚĞƌŶ ĂŶĚ ĚLJŶĂŵŝĐ ƐƚLJůĞ͕ ƚƵƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝŶƚŽ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƉƌĞƐĞŶĐĞ͕ ĂĐƟǀĞ ŝŶ ŽǀĞƌ ϯϬ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘

A reality in constant development ĞƐŝĚĞƐ ĞdžĐĞůůŝŶŐ ŝŶ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ŽƐƚĂƌĞůůŝ͛Ɛ ƐĂůŝĞŶƚ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŝŶĐůƵĚĞ ƚŚĞ ƐĐƌƵƉƵůŽƵƐ ĂƩĞŶƟŽŶ ƉĂŝĚ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ƐĂĨĞƚLJ͕ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĂŶĚ ĞŶĞƌŐLJ ƐĂǀŝŶŐ͘ A sixty-year long family history, handed down from KƵƌ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĐŽǀĞƌ Ăůů ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ƉŚĂƐĞƐ͗ ĐƵƫŶŐ͕ father to son ǁĂƐŚŝŶŐ͕ ĚĞĐĂŶƚĂƟŽŶ͕ ĚƌLJŝŶŐ͕ ĚĞŶƐŝĮĐĂƟŽŶ ĂŶĚ /Ŷ ϭϵϲϭ͕ ĚŽĂƌĚŽ ŽƐƚĂƌĞůůŝ ƐƚĂƌƚĞĚ ŚŝƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶ ƚŚĞ ĞdžƚƌƵƐŝŽŶ͕ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ŽĨ Ăůů ƚLJƉĞƐ ŽĨ ƉůĂƐƟĐ

118

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


COSTARELLI

ůŝŬĞ͗ WW͕ , W ͕ > W ͕ W d͕ W^ ĞƚĐ͘ ďŽƚŚ ĨƌŽŵ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂŶĚ Products range ƉŽƐƚͲĐŽŶƐƵŵĞƌ ǁĂƐƚĞ͘ ŽƐƚĂƌĞůůŝ ŽīĞƌƐ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ƉůĂŶƚƐ͕ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŽƉƟŵŝnjĞĚ ĨŽƌ ǀĂƌŝŽƵƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ǁŚŽƐĞ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ĐĂŶ KƵƌ ŇĂŐƐŚŝƉ ƉƌŽĚƵĐƚ͗ d, E^/&/ Z ǀĂƌLJ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƐƉĞĐŝĮĐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŶĞĞĚƐ͘ ĞĐĂĚĞƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌ ŚĂƐ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂůƐŽ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂůůŽǁĞĚ ŽƐƚĂƌĞůůŝ ƚŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ŝŵƉƌŽǀĞ ĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƟŽŶ Žƌ ŵŽĚĞƌŶŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ĞdžŝƐƟŶŐ ƚŚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ dŚĞ ƉůĂŶƚƐ͘ dŚĞ ƐŽůŝĚŝƚLJ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͕ ƚŚĞ ĚĞŶƐŝĮĞƌ ŝƐ ƚŚĞ ŝĚĞĂů ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŚĂƚ ƐƵƉƉůLJ ƵƐĞ ŽĨ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ǁĂƐŚĞĚ ĂŶĚ ĚƌŝĞĚ ŇĞdžŝďůĞ ŵĂƚĞƌŝĂů ƚŽ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŚĂƚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ŚĂǀĞ ƚƵƌŶ ŽƐƚĂƌĞůůŝ ŝŶƚŽ Ă ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐĞ Ă ĮŶŝƐŚĞĚ ƉůĂƐƟĐ ƉƌŽĚƵĐƚ͕ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ďĞ ƐĞůů ŽŶ ƚŚĞ ƉůĂƐƟĐ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ͘ ŵĂƌŬĞƚ͘ dŚĞ ůĂƚĞƐƚ E' ĚĞŶƐŝĮĞƌ ǀĞƌƐŝŽŶ͕ ĨƵůůLJ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ͕ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ŵĂdžŝŵƵŵ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽǁĞƐƚ K^d Z >>/ WůĂƐƟĐ ZĞĐLJĐůŝŶŐ ^LJƐƚĞŵƐ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͘ ĐŚŽŝĐĞ ƚŚĂƚ ůŽŽŬƐ ƚŽ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ǁǁǁ͘ĐŽƐƚĂƌĞůůŝ͘ĐŽŵ ĂŶĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͘ ŽĐƵƐĂΛĐŽƐƚĂƌĞůůŝ͘ĐŽŵ ƐĂůĞƐƉƌŽŵŽƚĞƌΛĐŽƐƚĂƌĞůůŝ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

119


OMME GEARS

Passion For Your Movement

WHO WE ARE KŵŵĞ 'ĞĂƌƐ ŝƐ ŚŝŐŚůLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ 'ĞĂƌďŽdžĞƐ͗ WůĂŶĞƚĂƌLJ͕ LJĐůŽ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƉŽǁĞƌ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͗ ƉŝŶŝŽŶƐ͕ ƐŚĂŌƐ͕ ŐĞĂƌƐ͕ ĐƌŽǁŶƐ ĂŶĚ ŇĂŶŐĞƐ ƐŝŶĐĞ 1961͘ KŵŵĞ ŽŵƉĂŶLJ ƐƚĂƌƚĞĚ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂƐ Ă ĐƌĂŌ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ŝŶ ƚŚĞ ĞĂƌůLJ ƐŝdžƟĞƐ͘ /ƚƐ ĨŽƵŶĚĞƌ͕ DĂŶĐŝŶŝ ƵƌŽ͕ ŵŽǀĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ͕ ďĞŐĂŶ ǁŝƚŚ ƐŵĂůů ƌĞƉĂŝƌƐ ĨŽƌ ůŽĐĂů ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ >ĂƚĞƌ͕ ŚĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ƉĂƚĞŶƚĞĚ Ă ŶĞǁ ƉƵŵƉ ĨŽƌ ƚƌĂŶƐĨĞƌƌŝŶŐ ĨƵĞů ĨƌŽŵ ĚƌƵŵƐ ƚŽ ƚƌĂĐƚŽƌ ĨƵĞů ƚĂŶŬƐ͘ dŚĞ ŝŶǀĞŶƟŽŶ ǁĂƐ Ă ŶŽƚĂďůĞ ƐƵĐĐĞƐƐ ŝŶ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ ĚƵĞ ƚŽ ŝƚƐ ĞĂƐŝĞƌ ŵĂŶĂŐĞĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂůƌĞĂĚLJ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͘ KǀĞƌ ƟŵĞ͕ ĐƌĂŌƐŵĂŶ͛Ɛ ĐƵƌŝŽƐŝƚLJ ůĞĚ Śŝŵ ƚŽ ƉŽƵƌ ŚŝƐ ŶĞǁůLJ ŐĂŝŶĞĚ ƐŬŝůůƐ ŝŶƚŽ ŽƚŚĞƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘ ŽŶƐĞƋƵĞŶƚůLJ͕ KŵŵĞ 'ĞĂƌƐ ďĞŐĂŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƉŽǁĞƌ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶƐ

120

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ŝŶ ƚŚĞ ůĂƚĞ ƐĞǀĞŶƟĞƐ͘ dŚŝƐ ĂĐƟǀŝƚLJ ŚĂƐ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵůůLJ ĞǀŽůǀĞĚ ŝŶƚŽ ŐĞĂƌ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂů ŐĞĂƌďŽdžĞƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĨŽƌ ŬŝŶĞŵĂƟĐ ŵŽƟŽŶ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ĨŽƌƚLJ LJĞĂƌƐ͘ dŚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶĮĚĞŶĐĞ ǁŝƚŚ ŵĂŶLJ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ůĞƚ ƵƐ ƚĞƐƚ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉ ŵĂŶLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ŐĞĂƌďŽdžĞƐ ƌĞĂĐŚŝŶŐ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƚŽƉ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ůĞǀĞůƐ ďƵƚ ĂůƐŽ ǀĞƌLJ ƉƌĞĐŝŽƵƐ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ dŽĚĂLJ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ƐƵƉƉůLJŝŶŐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĨŽĐƵƐĞĚ ŽŶ ƐĞƉĂƌĂƟŽŶ͕ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƌŽďŽƟĐƐ͕ ĚƌŝůůŝŶŐ͕ reducers. KƵƌ ŵĂŝŶ ƚĂƌŐĞƚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĂƌĞ͗ ^ĞƉĂƌĂƟŽŶ͕ KŝůΘ'ĂƐ͕ ƌŝůůŝŶŐ͕ WƵƌŝĮĐĂƟŽŶ WůĂŶƚƐ͕ WĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂůΘWůĂƐƟĐ /ŶĚƵƐƚƌLJ͕ ŚĞŵŝĐĂů ĂŶĚ &ŽŽĚ /ŶĚƵƐƚƌLJ͘


OMME GEARS

ŝŐŐĞƐƚ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ŽĨ KŵŵĞ 'ĞĂƌ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ ĐĂƉĂďŝůŝƚLJ of ĐŽŵƉůĞƚĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ ĂŶĚ ŇĞdžŝďůĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ďĂƚĐŚ ĂŶĚ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ ƚŽ ŵĞĞƚ ĞĂĐŚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐƉĞĐŝĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŶĞĞĚ͘ KƵƌ ǁŽƌŬŝŶŐ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶƐ ƌĂŶŐĞ ĐĂŶ ƌĞĂĐŚ ϴϬϬŵŵ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ĂŶĚ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐƵƉƉŽƌƚƐ ƵƐĞ ŽĨ ĂŶLJ ĚĞƐŝƌĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂů͘

ƉƌŽĐĞƐƐ ƚĂŝůŽƌĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŶĞĞĚƐ͘ KƵƌ ƐŝƚĞ ĐŽǀĞƌƐ Ă ƐƵƌĨĂĐĞ ĂƌĞĂ ŽĨ ĂďŽƵƚ ϰϬϬϬ ƐƋŵ͘

CERTIFICATION KƵƌ ƉŽůŝĐLJ ĂŝŵƐ Ăƚ Ă ƌĞĂů ĂŶĚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ͕ ďŽƚŚ ĨŽƌ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ƋƵĂůŝƚLJ͘ dŚĞ ĞŶĚůĞƐƐ ƐƚĂī ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐŽŵďŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĐŽŶƚƌŽů ŽĨ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ tŝƚŚ ƐƉĞĐŝĂů ĨŽĐƵƐ ŽŶ ŐĞĂƌďŽdžĞƐ͕ LJĞĂƌ ĂŌĞƌ LJĞĂƌ ǁĞ ŚĂǀĞ ĐLJĐůĞ͕ ĞŶĂďůĞ ƵƐ ƚŽ ŝŵƉůĞŵĞŶƚ Ă ŵŽĚĞƌŶ YƵĂůŝƚLJ ďƌŽƵŐŚƚ ůĂƌŐĞ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ƐŝŶŐůĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͘ ƌĞĚƵĐĞƌ͕ ĨƌŽŵ ƌŽůůŝŶŐ ďĞĂƌŝŶŐ ǁŝƚŚ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ůŽĂĚ ĐĂƉĂĐŝƚLJ KŵŵĞ ŚĂƐ ŵĂŝŶƚĂŝŶƐ Ă YƵĂůŝƚLJ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ^LJƐƚĞŵ ƚŽ ŚŝŐŚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ŝŶƚĞŐƌŝƚLJ ƚŽ ƌĞƐŝƐƚ ƐŚŽĐŬ ůŽĂĚ͘ ǁŚŝĐŚ ĨƵůĮůƐ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ hE/ E /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϭϱďLJ /'Y ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ͘ KƵƌ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ƉůĂLJĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĚŝĂůŽŐƵĞ ĂŶĚ Omme Gear Sas ĐůŽƐĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ͘ ,ƵŵĂŶ ĐĂƉŝƚĂů ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĂŶĚ DĂŝů͗ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞΛŽŵŵĞ͘ŶĞƚ ƚĞĂŵǁŽƌŬ ĂƌĞ ĂůǁĂLJƐ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ tĞďƐŝƚĞ͗ ǁǁǁ͘ŽŵŵĞ͘ŶĞƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

121


COSBERG

Cosberg Group: your industrial automation solution provider

ŽƐďĞƌŐ /ŶŶŽǀĂĐƟŽŶ ĂƌƐ͕ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ͕ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ ƐƵŶŐůĂƐƐĞƐ͕ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ͕ ǁĂƚĐŚĞƐ͕ ƐƚĂƉůĞƌƐ͗ ĞĂĐŚ ŽďũĞĐƚ ŝƐ ĐŽŵƉŽƐĞĚ ŽĨ ƐŵĂůů ŝƚĞŵƐ ƚŽ ďĞ ĂƐƐĞŵďůĞĚ͘ &Žƌ ĂůŵŽƐƚ ĨŽƌƚLJ LJĞĂƌƐ͕ ƚŚĞ ŽƐďĞƌŐ 'ƌŽƵƉ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƚĂŝůŽƌͲŵĂĚĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĂƐƐĞŵďůLJ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ dŚĞ 'ƌŽƵƉ͕ ǁŚŝĐŚ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽƐďĞƌŐ͕ ŽƐǀŝĐ͕ ƵƚŽŵĂĐ ĂŶĚ DŽdžDĞĐ͕ ŚĂƐ ĞŝŐŚƚ ƌĞĂůŝƟĞƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ďƌĂŶĐŚĞƐ ĂŶĚ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĞƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƉĂƌƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ KǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ƚŚĞ 'ƌŽƵƉ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ďŽƚŚ ŝŶ /ƚĂůLJ ĂŶĚ ĂďƌŽĂĚ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ͗ ƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ůĞĐƚƌŽͲDĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ WŶĞƵŵĂƟĐ ĂŶĚ &ƵƌŶŝƚƵƌĞ ĮƫŶŐƐ͘ ĐƚƵĂůůLJ ŝƚ ĂůƐŽ ŽƉĞƌĂƚĞƐ ŝŶ ŽƚŚĞƌ

122

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞŐŵĞŶƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů͕ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ͕ ŵĞĚŝĐĂů͕ ĐŽƐŵĞƟĐ ĂŶĚ ĨĂƐŚŝŽŶ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ͘ ZĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ĨŽƌ ŝƚƐ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŽīĞƌ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŚŝŐŚ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ĂŶĚ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞŶĞƐƐ͕ ŝƚ ĐƌĞĂƚĞƐ ƚĂŝůŽƌͲŵĂĚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŶĞĞĚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŝŶͲůŝŶĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ǁŝƚŚ ĨƌĞĞ ƉĂůůĞƚƐ͕ ƌŽƚĂƌLJ ƚĂďůĞƐ͕ ƌŽďŽƟĐ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĨĞĞĚŝŶŐ ŐƌŽƵƉƐ͕ ƐůŝĚĞƐ ĂŶĚ ƐĐƌĞǁ ĚƌŝǀŝŶŐ ƵŶŝƚƐ͘ &ƌŽŵ ƐŝŶŐůĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŽĨ ǁŚŝĐŚ ĂŶ ŽďũĞĐƚ Žƌ ĂŶ ĂƐƐĞŵďůLJ ŝƐ ĐŽŵƉŽƐĞĚ͕ ƚŚĞ 'ƌŽƵƉ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƐƚƵĚLJ ĂŶĚ ƌĞĂůŝnjĞ Ă ƐƉĞĐŝĮĐ ƐŽůƵƟŽŶ͕ ŵĂĐŚŝŶĞ Žƌ ƐLJƐƚĞŵ͕ ĂďůĞ ƚŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ĂƐƐĞŵďůĞ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞƐ ĂŶĚ ŽďƚĂŝŶ ƚŚĞ ĮŶŝƐŚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ͕ ŝĨ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ ƚĞƐƚĞĚ͘ dŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŵĂLJ ŝŶĐůƵĚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ͗ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ĨĞĞĚŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕


COSBERG

ŚĂŶĚůŝŶŐ͕ ĚƌŝůůŝŶŐ͕ ƚĂƉƉŝŶŐ͕ ƐĐƌĞǁĚƌŝǀŝŶŐ͕ ƌŝǀĞƟŶŐ͕ ǁĞůĚŝŶŐ͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ǁŽƌŬŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ ůĂƐĞƌ ŵĂƌŬŝŶŐ͕ ĞƚĐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ƚŚĞ ƉŚĂƐĞƐ ŽĨ ƚĞƐƟŶŐ ĂŶĚ ǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞƐ ĐĂŶ ďĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ 'ƌŽƵƉ͛Ɛ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƚŚĞ ƐƚĂƚĞͲŽĨͲƚŚĞͲĂƌƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ Ăůů ƚŚĞ ƐƚĞƉƐ ĂŶĚ ƉŚĂƐĞƐ ĂƌĞ ƌĞĐŽƌĚĞĚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŚĞ ƚƌĂĐĞĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ĂƐƐĞŵďůĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ƚŽƚĂů ƋƵĂůŝƚLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ǀŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ĐŽŶƚƌŽů ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ƐŽŌǁĂƌĞ ƚŚĂƚ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞ ƌĞĂůͲƟŵĞ ƐƵƉĞƌǀŝƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ĞǀĞŶ ƌĞŵŽƚĞůLJ͘

'ƌŽƵƉ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ ĂŶĚ ŽīĞƌ ŚŝŐŚͲƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ĂŶĚ ͞ƚƵƌŶŬĞLJ ƐŽůƵƟŽŶƐ͟ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ďLJ Ă ƐĞƌŝĞƐ ŽĨ ƉůƵƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞƐĞ ǁĞ ŵĞŶƟŽŶ ƚŚĞ ͞ZĞĂĚLJ dŽ ZƵŶ͗͟ Ă ƐĞƚ ŽĨ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ 'ƌŽƵƉ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ĚĞůŝǀĞƌĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ /ƚ ŝŶĐůƵĚĞƐ͗ ŽďũĞĐƟǀĞ ĂĐĐĞƉƚĂŶĐĞ ƚĞƐƚ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ǁŝƚŚ ĚŝŐŝƚĂů ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŝŶ ũƵƐƚ ƚǁŽ ĚĂLJƐ͕ ƌĂŵƉͲƵƉ ŝŶ ŶŽ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϰ ŚŽƵƌƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŚĂŶŐĞƐ ŝŶ ŵĂdž ϯϬ ŵŝŶƵƚĞƐ͕ ĞĂƐLJ ĂŶĚ ĨĂƐƚ ŵĂŝŶƚĂŝŶĂďŝůŝƚLJ͕ ƚŽƚĂů ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĐŝƌĐƵůĂƌ ĞĐŽŶŽŵLJ ďĞĐĂƵƐĞ ŽƵƌ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƌĞĂĚũƵƐƚ ĂŶĚ ĐŽŶĮŐƵƌĞ ƚŚĞŵ ĨŽƌ ĨƵƚƵƌĞ ŶĞĞĚƐ͘

dŚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŐĂŝŶĞĚ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐĞĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ;ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭϬй ŽĨ ƚŚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƚƵƌŶŽǀĞƌ ŝƐ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ƌĞŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ZΘ ͕ ƌĞƐƵůƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĮůŝŶŐ ŽĨ ĂůŵŽƐƚ ϱϬ www.cosberg.com ƉĂƚĞŶƚƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ŽǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐͿ ĂůůŽǁ ƚŚĞ ŽƐďĞƌŐ sales-ci@cosberg.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

123


DRIVE’S

Tightening Technologies tŝƚŚ ƚŚĞ ĂĚǀĞŶƚ ŽĨ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ƚŽŽůƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŵƵůƟƉůĞ ƌŽďŽƟĐ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ƚŚĞ ĚĞŵĂŶĚ ĨŽƌ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĨƵŶĐƟŽŶĂů ƚŽŽůƐ ŚĂƐ ŐƌŽǁŶ͘ /Ŷ ƌĞƐƉŽŶƐĞ ƚŽ ƚŚŝƐ͕ ƌŝǀĞ͛Ɛ ǁĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϳϰ ŝŶ DŝůĂŶ ;/ƚĂůLJͿ ĂƐ Ă ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŝŵƉĂĐƚ ƐŽĐŬĞƚƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵͲŵĂĚĞ ƚŽŽůƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ǁŝƚŚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ĐŽůĚ ĨŽƌŐĞĚ ƐƚĞĞů͕ ƌŝǀĞ͛Ɛ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ĂďůĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ĨƵůů ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƐƉĞĐŝĮĐ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƟŐŚƚĞŶŝŶŐ ƉƌŽďůĞŵƐ͘ dŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ͕ ƌŝǀĞ͛Ɛ ŚĂƐ ďƵŝůƚ ůŽŶŐͲƚĞƌŵ ƌĞůĂƟŽŶƐŚŝƉƐ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ĐůŝĞŶƚƐ ĂŶĚ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ƉƵƌƐƵŝŶŐ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ĂŶĚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ tŝƚŚ Ă ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƵƉƉŽƌƚ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ĂŶĚ Ă E ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽŽů ǁŽƌŬƐŚŽƉ͕ ƌŝǀĞ͛Ɛ ŽīĞƌƐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƉĂĐŬĂŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĨƵůůLJ ĂƐƐŝƐƚ ĂŶĚ ƐĞƌǀĞ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĞŶƋƵŝƌLJ ƚŽ ƚŚĞ ĂŌĞƌͲƐĂůĞ͘ ƌŝǀĞ͛Ɛ ĂůƐŽ ŽīĞƌƐ Ă ƚĞƐƚ ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ ǁŚĞƌĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ĚĞƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ĚƵƌĂďŝůŝƚLJ ƚĞƐƚƐ ĂƌĞ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ŽŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ ZĂŶŐŝŶŐ ĨƌŽŵ ϭͬϰ͟ ƵƉ ƚŽ ϯ͟ϭͬϮ ƐƋƵĂƌĞ ĚƌŝǀĞ͕ ƌŝǀĞ͛Ɛ ŝŵƉĂĐƚ ƐŽĐŬĞƚƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ŽĨ ŚŝŐŚ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ĞdžƚƌĂ ĂůůŽLJ ƐƚĞĞů ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ /^K ϮϳϮϱͲϮ ĂŶĚ /^K ϭϭϳϰͲϮ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ ůů ƐŽĐŬĞƚƐ ĂƌĞ ĐĂƌĞĨƵůůLJ ŚĞĂƚ ƚƌĞĂƚĞĚ ĂŶĚ ĮŶŝƐŚĞĚ ǁŝƚŚ ďůĂĐŬ ƉŚŽƐƉŚĂƟnjŝŶŐ͘ ƌŝǀĞ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĂŶŐĞ ĂůƐŽ ŝŶĐůƵĚĞƐ͗ ͻ ĞĞƉ ƐŽĐŬĞƚƐ ͻdŚŝŶǁĂůů ƐŽĐŬĞƚƐ ͻϭϮͲƉŽŝŶƚ ƐŽĐŬĞƚƐ ͻ&ĂƐƚ ĚƌŝǀĞ ƐŽĐŬĞƚƐ ͻ^ƵƌĨĂĐĞ ƐŽĐŬĞƚƐ ͻ^ƚƌŝŬŝŶŐ ƐŽĐŬĞƚƐ ͻ^ƉĂƌŬ ƉƌŽŽĨ ƐŽĐŬĞƚƐ ͻηϱ ƐƉůŝŶĞ ƐŽĐŬĞƚƐ ͻdŝƚĂŶŝƵŵ ƐƚĞĞů ƐŽĐŬĞƚƐ ͻ ĂƐƚĞůůĂƚĞĚ ^ŽĐŬĞƚƐ ͻDĂŐŶĞƟĐ ƐŽĐŬĞƚƐ ͻ^ƚƵĚ ƌƵŶŶĞƌƐ ͻZĂŝůǁĂLJ ƐŽĐŬĞƚƐ ;ďŝͲƐƋƵĂƌĞ͕ ĨĞŵĂůĞ ƐƋƵĂƌĞ͕ ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌͿ dŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ŚŝŐŚůLJ ŇĞdžŝďůĞ ĂŶĚ ĚLJŶĂŵŝĐ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ƌŝǀĞ͛Ɛ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽĐŬĞƚƐ ĂŶĚ ƚŽŽůƐ ƵƉŽŶ ĚĞŵĂŶĚ͘

124

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


DRIVE’S

D /E /d >z

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

125


INDUSTRIAL TECHNOLOGY USA Advertise with us!

One of the th he m most importan import ma magazine iin the e Oil & Gas Ga secto or

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com


D /E /d >z

Tightening Technologies Drive’s s.r.l. sŝĂ ĚĞů WƌŽŐƌĞƐƐŽ͕ ϯ ϮϬϬϳϮ &ŝnjnjŽŶĂƐĐŽ Ěŝ WŝĞǀĞ ŵĂŶƵĞůĞ ;D/Ϳ ʹ /d >z WŚ͘ нϯϵ ϬϮ ϵϬ ϳϮ ϯϰ ϴϵ Ͳ &Ădž нϯϵ ϬϮ ϵϬ ϳϴ Ϯϵ Ϯϱ Web site: www.drivestools.com – info@drivestools.com


NORD DRIVESYSTEMS

Reliable. Versatile. Global.

EKZ Z/s ^z^d D^ ĚĞƐŝŐŶƐ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƐ ŵŽĚƵůĂƌ ŐĞĂƌ ƌĞĚƵĐĞƌƐ͕ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌƐ͕ ĂŶĚ ǀĂƌŝĂďůĞ ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ĚƌŝǀĞƐ ;s& ƐͿ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĞŶŐŝŶĞĞƌĞĚ ĨŽƌ ǀĞƌƐĂƟůŝƚLJ͘ KƵƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƉŽǁĞƌ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ zŽƵƌ ^ŝŶŐůĞ ^ŽƵƌĐĞ ĨŽƌ ŽŵƉůĞƚĞ ƌŝǀĞ ^ŽůƵƟŽŶƐ EKZ ĚĞůŝǀĞƌƐ ĨƌĞĞĚŽŵ ŽĨ ĐŚŽŝĐĞ ǁŝƚŚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϮϬ͕ϬϬϬ͕ϬϬϬ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶƐ ŽĨ ŐĞĂƌďŽdžĞƐ͕ ŵŽƚŽƌƐ͕ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĐŽŶƚƌŽů ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ŐŝǀŝŶŐ LJŽƵ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ŽƉƟŽŶƐ ƚŽ ŵĞĞƚ LJŽƵƌ ƉƌŽũĞĐƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ /Ĩ ŽƵƌ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŽīĞƌŝŶŐ ĚŽĞƐ ŶŽƚ ŵĞĞƚ LJŽƵƌ ŶĞĞĚƐ͕ ŽƵƌ ŝŶͲ ŚŽƵƐĞ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ƚĞĂŵ ǁŝůů ĚĞƐŝŐŶ Ă ĐƵƐƚŽŵ ƐŽůƵƟŽŶ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƉƌĞĐŝƐĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĨŽƌ ĞǀĞŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉůĞdž ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘ ĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ǀĂƌŝĂŶƚƐ ĐŽŵďŝŶĞ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ƐŚŽƌƚ ƉůĂŶŶŝŶŐ ĂŶĚ ĂƐƐĞŵďůLJ ƟŵĞƐ͕ ŚŝŐŚ ĚĞůŝǀĞƌLJ ĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJ͕ ĂŶĚ Ă ƐƚƌŽŶŐ ƉƌŝĐĞͲƚŽͲƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƌĂƟŽ͘

128

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

A Local Touch with Global Presence EKZ ͛Ɛ ĂƐƐĞŵďůLJ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ůŝŶŬĞĚ ŐůŽďĂůůLJ͕ ĐŽŵďŝŶŝŶŐ Ă ƐƚƌŽŶŐ͕ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ƐƵƉƉůLJ ŶĞƚǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽĐĂů ƐƵƉƉŽƌƚ LJŽƵ ŶĞĞĚ͘ tŝƚŚ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĞƐ ĂŶĚ ƐĂůĞƐ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ŝŶ ϵϴ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ŽŶ ĮǀĞ ĐŽŶƟŶĞŶƚƐ͕ ǁĞ ƉƌŽǀŝĚĞ LJŽƵ ǁŝƚŚ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ůŽĐĂů ŝŶǀĞŶƚŽƌLJ͕ ĂƐƐĞŵďůLJ ĐĞŶƚĞƌƐ͕ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƵƉƉŽƌƚ͕ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ dŚŝƐ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ĂůƐŽ ĂůůŽǁƐ ƵƐ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ƐŚŽƌƚĞƐƚ ůĞĂĚ ƟŵĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ Ͳ ŐĞƫŶŐ LJŽƵ ǁŚĂƚ LJŽƵ ŶĞĞĚ͕ ǁŚĞŶ LJŽƵ ŶĞĞĚ ŝƚ͘ Ɛ Ă EKZ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͕ LJŽƵ ĐĂŶ ƌĞƐƚ ĂƐƐƵƌĞĚ ƚŚĂƚ LJŽƵƌ ŽƌĚĞƌ ǁŝůů ďĞ ĚĞůŝǀĞƌĞĚ ŽŶ ƟŵĞ ĂŶĚ ŽŶ ƐƉĞĐ͘ tĞ ŽīĞƌ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͗ ͻ&ĂƐƚ͕ ĂĐĐƵƌĂƚĞ͕ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďůĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ͻ^ŚŽƌƚ ůĞĂĚ ƟŵĞƐ ͻhŶŵĂƚĐŚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚ ǀĞƌƐĂƟůŝƚLJ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶƐ ͻ ŝƌĞĐƚ ĂĐĐĞƐƐ ƚŽ ŽƵƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ĨŽƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů


NORD DRIVESYSTEMS

ŐƵŝĚĂŶĐĞ ͻŵLJEKZ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƉŽƌƚĂů ;ĐŽŶĮŐƵƌĞ͕ ƉƌŝĐĞ͕ ƋƵŽƚĞ͕ ĂŶĚ ƚƌĂĐŬ LJŽƵƌ ŽƌĚĞƌƐͿ ͻWĂƌƚƐ Ğ^ŚŽƉ ;ĨĂƐƚ͕ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚ ŽƌĚĞƌŝŶŐ ǁŝƚŚ ƵŶŝƚͲƐƉĞĐŝĮĐ ĚŝĂŐƌĂŵƐͿ NORD is Industry 4.0 Ready /ŶƚĞůůŝŐĞŶƚ ĚƌŝǀĞƐ ĨƌŽŵ EKZ Z/s ^z^d D^ ĂƌĞ ŶĞƚǁŽƌŬĞĚ͕ ĂƵƚŽŶŽŵŽƵƐ͕ ĂŶĚ ƐĐĂůĂďůĞ͘ dŚĞŝƌ ŬĞLJ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂƌĞ ƚŚĞ s& ƵŶŝƚƐ ǁŝƚŚ ƉŽǁĞƌĨƵů ƉƌŽĐĞƐƐŽƌƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞƐ͕ ĂŶĚ ĨƵŶĐƟŽŶƐ͘ dŚĞLJ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŵŽŶŝƚŽƌ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ĞīĞĐƚ ŽŶ ƚŚĞ ůŽĂĚ ŝŶ ƉůĂŶƚ ƐĞŐŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ďĞLJŽŶĚ͘

ĂŶĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĚĂƚĂ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĐĞŶƚĞƌ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŶĞƚǁŽƌŬĞĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͘ EKZ ƐƵƉƉŽƌƚƐ ĐŽŵŵŽŶ ŶĞƚǁŽƌŬ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞƌ d͕ WZK&/E d͕ ƚŚĞƌEĞƚͬ/W͕ EŽƉĞŶ͕ ĂŶĚ ŵŽƌĞ͘ myNORD Online Tools Make Ordering Easy dŚĞ ŵLJEKZ ŽŶůŝŶĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƉŽƌƚĂů ĂůůŽǁƐ LJŽƵ ƚŽ ŽƌĚĞƌ ĂŶĚ ƚƌĂĐŬ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĚƌŝǀĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ EKZ ƉƌŽĚƵĐƚ ƉŽƌƞŽůŝŽ͘ ͻ ŽŶĮŐƵƌĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ͻ ŽǁŶůŽĂĚ ĮůĞƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚĞƚĂŝůƐ ͻ'ĞŶĞƌĂƚĞ ƋƵŽƚĞƐ ǁŝƚŚ ĂĐĐŽƵŶƚͲƐƉĞĐŝĮĐ ŶĞƚ ƉƌŝĐŝŶŐ ͻdƌĂĐŬ ŽƌĚĞƌ ƐƚĂƚƵƐ ͻ ĐĐĞƐƐ ŽƌĚĞƌͲƐƉĞĐŝĮĐ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ͻ^ĞůĞĐƚ ĂŶĚ ŽƌĚĞƌ ƐƉĂƌĞ ƉĂƌƚƐ

EKZ ĚƌŝǀĞƐ ŚĂǀĞ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ W> ƚŚĂƚ ƉƌŽĐĞƐƐ ĚĂƚĂ ĨƌŽŵ ƐĞŶƐŽƌƐ ĂŶĚ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ͘ /Ĩ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ͕ ŝƚ ŝŶŝƟĂƚĞƐ Ă Register now at www.myNORD.com ĐŽŶƚƌŽů ƐĞƋƵĞŶĐĞ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƚĞƐ ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚLJ ĚƌŝǀĞ Email: info.us@nord.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

129


START POWER

START POWER: New High Precision Power Supplies Made In Italy

^d Zd WKt Z Ɛƌů ŝƐ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϮϬϬϵ ďLJ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ ϰϬ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌƐ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͕ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ ĐŽŶƚƌŽů͘

ĨĂƐƚ ƌĞƐƉŽŶƐĞ ƚŽ ƌĞŵŽƚĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ͘ dŚĞ ƚŽƚĂů ĂďƐĞŶĐĞ ŽĨ ƌĂĚŝĂƚĞĚ ĂŶĚ ĐŽŶĚƵĐƚĞĚ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ ŵĂŬĞƐ ƚŚŝƐ ƚLJƉĞ ŽĨ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůLJ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ĂŶĞĐŚŽŝĐ ĐŚĂŵďĞƌƐ ĨŽƌ D ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ƚĞƐƚƐ͘

Ͳ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ dŚLJƌŝƐƚŽƌ ZĞŐƵůĂƟŽŶ ĂƌĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ĞĸĐŝĞŶƚ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƌŝƉƉůĞ ĂŶĚ ƐƚĂďŝůŝƚLJ͕ tŝƚŚ ƚŚĞ Ăŝŵ ŽĨ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĮĞůĚ͕ ^ƚĂƌƚ WŽǁĞƌ ŚĂƐ ŵĂŬŝŶŐ ƚŚĞŵ ŝĚĞĂů ĨŽƌ ŵŽƚŽƌ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƌŽďƵƐƚŶĞƐƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚ ůŝŶĞƐ ƚĞƐƚƐ͘ /ƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ ŝŶ ĨŽƌ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŝŶƐƟƚƵƚĞƐ͕ ĂŶĚ ZΘ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͘ ůŽĐĂů ŵŽĚĞ ƵƐŝŶŐ ŵƵůƟͲƚƵƌŶ ƉŽƚĞŶƟŽŵĞƚĞƌƐ Žƌ ƌĞŵŽƚĞůLJ ǁŝƚŚ ĂŶĂůŽŐ ǀŽůƚĂŐĞƐ ϬрϭϬ sĚĐ͘ dŚĞ ŶĞǁ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŝŶĐůƵĚĞƐ >ŝŶĞĂƌ Ͳ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ͕ Ͳ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ dŚLJƌŝƐƚŽƌ ZĞŐƵůĂƟŽŶ͕ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ ďLJ ^ƚĂƌƚ WŽǁĞƌ ĂƌĞ ĂŶĚ ^ǁŝƚĐŚŝŶŐ DŽĚĞ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ͖ ĞĂĐŚ ƉƌŽĚƵĐƚ ůŝŶĞ ŝƐ ŚŝŐŚůLJ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ͕ ƐŵĂůů ĂŶĚ ůŝŐŚƚͲǁĞŝŐŚƚĞĚ͘ dŚĞƐĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ĂƌĞ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ Ă ĨƵŶĐƟŽŶĂů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƵƉ ƚŽ ϰϬŬt͘ ĚŝƐƟŶŐƵŝƐŚŝŶŐ ƚŚƌĞĞ ƐĞĐƟŽŶƐ͘ dŚĞ ĮƌƐƚ ƐĞĐƟŽŶ ŝƐ ŵĂĚĞ >ŝŶĞĂƌ Ͳ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ ĂƌĞ ďƵŝůƚ ŝŶ ϭ͕ Ϯ Žƌ ϰ ƋƵĂĚƌĂŶƚƐ ŽĨ Ă ƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ ůŝŶĞ ƐǁŝƚĐŚŝŶŐ͕ ĨƵŶĐƟŽŶŝŶŐ ĂƐ Ă ƐƚĞƉͲƵƉ ǁŝƚŚ ŝƉŽůĂƌ KƵƚƉƵƚƐ͘ /Ŷ ĐŽŵƉĂƌŝƐŽŶ ǁŝƚŚ ŵŽƌĞ ƌĞĐĞŶƚ ƉƌĞͲƌĞŐƵůĂƚŽƌ͕ ĂŶĚ ŽĨ Ă ƉŽǁĞƌ ĨĂĐƚŽƌ ƌĞĚƵĐĞƌ͘ dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͕ >ŝŶĞĂƌ WŽǁĞƌ ^ƵƉƉůŝĞƐ ĞŶƐƵƌĞ ƐĞĐƟŽŶ ĨƵŶĐƟŽŶƐ ĂƐ ƐǁŝƚĐŚŝŶŐ ůŝŶĞ ŝŶƐƵůĂƚŽƌ͕ ǁŝƚŚ ǀĂƌŝĂďůĞ ŚŝŐŚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͕ ůŽǁ ŽƵƚƉƵƚ ŶŽŝƐĞ͕ ĨĂƐƚ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ƟŵĞ͕ ĂŶĚ ƚƌĂŶƐĨĞƌƌĞĚ ƉŽǁĞƌ ;ĂƵƚŽŵĂƟĐ ǀĂƌŝĂĐͿ͘ dŚĞ ƚŚŝƌĚ ƐĞĐƟŽŶ ŝƐ

130

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


START POWER

Ă ƐĞƌŝĂů ƐƚĂďŝůŝnjĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŽƵƚƉƵƚ ǀŽůƚĂŐĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶ ĐůĂƐƐ ĂƌĞ ƉŽǁĞƌ ďƌĞĂŬĞƌ ƚĞƐƚƐ͕ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĞŶŐŝŶĞƐ ƚĞƐƚƐ͕ ĂŶĚ ;ůŝŶĞĂƌͿ͕ Ăƚ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĚŝƐƐŝƉĂƚĞĚ ƉŽǁĞƌ͘ ŝŶ ƚŚĞ ƐŝŵƵůĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌ ƉĂŶĞů ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ŝŶ ƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŝĐ ƚĞƐƚƐ͘ dŚĞƐĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůŝĞƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ƐĞĐƚŽƌ ĨŽƌ D ƚĞƐƚƐ͕ ďĂƩĞƌLJ ƚĞƐƚƐ͕ ŝŶƚĞƌŶĂů ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ĞŶŐŝŶĞƐ www.start-power.com ƚĞƐƚƐ ƌŽŽŵƐ͕ ĂŶĚ ƐƚĂƌƚ ĞŶŐŝŶĞƐ͘ KƚŚĞƌ ƚLJƉŝĐĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ info@start-power.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

131


INDUSTRIAL TECHNOLOGY Machines. Components. Automation.

VALVES AND PIPES SPECIAL B O OK YOUR AD NOW !

Write to marketing@industrialtechmag.com We will send you a proposal tailored to you


Power Electronics Technologies

20.000A, 48V

Power Electronics Technologies High Precision Power Supplies 100% Made in Italy Start Power S.r.l. 5HJLVWHUHG RIÀFH 9LD *UDPVFL ² 6DQGLJOLDQR %LHOOD ,7$/< 3ODQW 9LD %LHOOD ² 6DOXVVROD %LHOOD ,7$/< 7HO info@start-power.com | www.start-power.com


AXIOTEK

Axiotek, measuring instruments for hardness tests

AXIOTEK is a young progressive Italian company ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŚĂƌĚŶĞƐƐ ƚĞƐƟŶŐ͘ A strong ƉĂƐƐŝŽŶ ĂŶĚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ metals hardness ƚĞƐƟŶŐ ůĞĚ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĞƌ ƚŽ ĞdžƉĂŶĚ ŝŶƚŽ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ƉůĂƐƟĐ and rubber materials.

134

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

^ŝŶĐĞ ϮϬϭϴ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵƌ American partner Polymer dĞƐƟŶŐ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ;Wd/Ϳ͕ y/Kd < ^ŚŽƌĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƚĞĐŚŶŝĐĂůůLJ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ h^͘


AXIOTEK

Axiotek products ʹ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ͕ ƐŽŌǁĂƌĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ʹ are completely designed, engineered, and manufactured in Italy using the latest technological systems available. /Ŷ ŽƵƌ ƉůĂŶƚ͕ ŚŝŐŚůLJͲƐŬŝůůĞĚ ǁŽƌŬĞƌƐ ĞŵƉůŽLJ ĐƵƫŶŐͲ ĞĚŐĞ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĂŶĚ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĂůůLJ ŝŵƉƌŽǀĞ ŽƵƌ ƋƵĂůŝƚLJ͘

ƚĞƐƚĞƌƐ ƵƉ ƚŽ ƐƉĞĐŝĂů ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ʹ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŽ ĨƵůĮůů ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͛ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ tĞ ĂůƐŽ ŽīĞƌ ĐŽŶƐƵůƟŶŐ͕ technical assistance, maintenance, measuring ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƌĞƉĂŝƌ ĂŶĚ ĐĂůŝďƌĂƟŽŶ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ^dD ĂŶĚ /^K ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘

Choose AXIOTEK as your manufacturer of fast and reliable hardness testers.

KƵƌ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ŝƐ ďĞŝŶŐ ĂďůĞ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ for any type of need: ĨƌŽŵ ďĞŶĐŚ ƚŽ ƉŽƌƚĂďůĞ ŚĂƌĚŶĞƐƐ www.axiotek.eu

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

135


KAMET

4XDOLW\ (ƯFLHQF\ Competitiveness,Sustainability EŽǁĂĚĂLJƐ ƚŽ ĐŽŵƉĞƚĞ ŽŶ Ă ŐůŽďĂů ƐĐĂůĞ͕ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŶĞĞĚ ƚŽ ƐƚƌĞĂŵůŝŶĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ƌĞĚƵĐĞ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ŽīĞƌ ŐŽŽĚ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͘ &Žƌ ƚŚŝƐ ƌĞĂƐŽŶ ǁĞ ƚĂŬĞ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ <ĂŵĞƚ͕ ǁŚŝĐŚ ŽƉĞƌĂƚĞƐ ŽŶ ďŽƚŚ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ĚŽŵĞƐƟĐ ŵĂƌŬĞƚ ĂŶĚ ŝƐ ƐƚƌŽŶŐůLJ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂŶĚ ƐƵƉƉůLJ ĞŝƚŚĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĂŶĚ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ Ăŝŵ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ƉƌŽŵƉƚ ĂŶĚ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ͞ƐŚĂƉŝŶŐ͟ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƐŽůŝĚ ĂŶĚ ŚŽůůŽǁ ƐĞĐƟŽŶƐ ĐĂŶ ďĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ͕ ŽīĞƌŝŶŐ ĚĞƐŝŐŶ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ĂŶĚ ŚŝŐŚůLJ ĐŽƐƚͲĞīĞĐƟǀĞ ƐŽůƵƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ŵĞƚĂů ĨŽƌŵŝŶŐ ŶĞĐĞƐƐŝƟĞƐ͘ <ĂŵĞƚ ŽīĞƌƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ƐŵĂůů ĂŶĚ ůĂƌŐĞ ǀŽůƵŵĞƐ͘ ^ƉĞĐŝĂů WƌŽĮůĞƐ Ͳ dĞĐŚŶŝĐĂů &ĞĂƚƵƌĞƐ HOT FINISHED PROFILES ͲDŝŶŝŵƵŵ ǁĂůů ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͗ ϯ ŵŵͬ͘ϭϮϬ͟ ͲDĂdžŝŵƵŵ ĐŝƌĐƵŵƐĐƌŝďŝŶŐ ĐŝƌĐůĞ͗ ϯϱϬŵŵͬ ϭϯ͘ϱϬ͟ Ͳ/ŶƐŝĚĞ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ŽĨ ŚŽůůŽǁ ƉƌŽĮůĞ͗ ŵŝŶ͘ ϭϱ ŵŵͬ͘ϱϵϭ͟ ͬ ŵĂdž͘ ϭϱϬ ŵŵͬϲ͟ ͲtĞŝŐŚƚ͗ ĨƌŽŵ ϭ͘ϱ ŬŐͬŵ ƚŽ ϭϮϬ ŬŐͬŵ Ͳ ĨƌŽŵ ϭ͘Ϭ ůďƐͬŌ ƚŽ ϴϬ ůďƐͬŌ Ͳ ŝŵĞŶƐŝŽŶĂů ƚŽůĞƌĂŶĐĞ͗ ŵŝŶ͘ цϬ͘ϯͬ͘ϬϭϮ͟ COLD FINISHED PROFILES ͲDŝŶŝŵƵŵ ǁĂůů ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ͗ Ϯ ŵŵͬ͘ϬϴϬ͟ ͲDĂdžŝŵƵŵ ĐŝƌĐƵŵƐĐƌŝďŝŶŐ ĐŝƌĐůĞ͗ ϮϬϬ ŵŵͬϴ͟ ͲtĞŝŐŚƚ͗ ĨƌŽŵ Ϭ͘Ϭϱ ŬŐͬŵ ƚŽ ϭϮϬ ŬŐͬŵ Ͳ ĨƌŽŵ ͘Ϭϯϰ ůďƐͬŌ ƚŽ ϴϬ ůďƐͬŌ Ͳ^ŵĂůů ƉƌŽĮůĞƐ ĂůƐŽ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨƌŽŵ ĐŽŝů Ͳ ŝŵĞŶƐŝŽŶĂů ƚŽůĞƌĂŶĐĞ͗ ŵŝŶ͘ цϬ͘Ϭϯͬ͘ϬϬϭ͟ CARBON & ALLOYED STEELS ^Ϯϯϱ͕ ^Ϯϳϱ͕ ^ϯϱϱ͕ ϯϲ͕ ϭϬ͕ ϮϬ͕ ϰϱ͕ ϭϬϭϴ͕ ϭϬϰϱ͕ ϭϴ Eŝ ƌDŽϱ͕ ϰϮ ƌDŽϰ͕ ϰϭϰϬ͕ ϰϯϰϬ͕ ϴϲϮϬ ĞƚĐ͘ STAINLESS STEELS ϯϬϬ Θ ϰϬϬ ƐĞƌŝĞƐ͕ ϭϳͲϰ W,͕ ϭϱͲϱ W,͕ EŝƚƌŽŶŝĐ ϱϬ͕ ϲϬ͕Ͱ ƵƉůĞdž ŐƌĂĚĞƐ͕ ĞƚĐ͘ TITANIUM W 'ƌ͘ Ϯ͕ ϲ ůͲϰs͕ ϲ ůͲϲsͲϮ^Ŷ͕ ĞƚĐ͘ NICKEL BASE ALLOYS DŽŶĞů ϰϬϬ͕ ůůŽLJ ϲϬϬ͕ ͲϮϴϲ͕ /ŶǀĂƌ ϯϲ͕ ĞƚĐ͘ DĞƚĂůůƵƌŐŝĐĂů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ŚŽŵŽŐĞŶĞŝƚLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ŶŽŶͲĂůƚĞƌĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŚĞŵŝĐĂů ĂŶĚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ĞŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚĞĞů ǀĂƌŝĞƚLJ ŐƌĂĚĞƐ ŚĂǀĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŚĞŝƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŝŶ ŵĂŶLJ ŬŝŶĚ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ͗ ďƵŝůĚŝŶŐ Θ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ ĨŽŽĚ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ƉŽǁĞƌ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͕ ĐŚĞŵŝĐĂů͕ ĂĞƌŽƐƉĂĐĞ͕ ƉƵůƉ Θ ƉĂƉĞƌ͕ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ͕ ŵĂƌŝŶĞ͕ ĞŶĞƌŐLJ͕ ƐŚŝƉ ďƵŝůĚŝŶŐ͕ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ŽīƐŚŽƌĞ ĞƚĐ͘ ^ƚĂŶĚĂƌĚ WƌŽĮůĞƐ <ĂŵĞƚ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĂƟŽŶ ŝƐ͕ ƉĂƌ ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ͕ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĐƵƐƚŽŵ ŵĂĚĞ ƐƚĞĞů ƉƌŽĮůĞƐ ĂŶĚ ƐŚĂƉĞƐ ŽŶ ĐůŝĞŶƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚ͘ dŽ ǁŝĚĞŶ ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŽīĞƌ͕ Ă ĨƵůů ůŝŶĞ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉƌŽĮůĞƐ ŝƐ ĂůƐŽ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ ^ŽŵĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƐŚĂƉĞƐ ĂƌĞ ƚĞĞƐ͕ ĂŶŐůĞƐ͕ ĐŚĂŶŶĞůƐ͕ ďĞĂŵƐ ĂŶĚ ŵĂŶLJ ŽƚŚĞƌƐ͘ ^ĞǀĞƌĂů ŝƚĞŵƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƐƚŽĐŬ ƚŽŽ͕ ǁŚŝůĞ ŐƌĂĚĞƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĨƌŽŵ ƚŚŽƐĞ ůŝƐƚĞĚ ďĞůŽǁ ĂƌĞ ƌĞĂĚLJ ŵĂĚĞ ŽŶ ƌĞƋƵĞƐƚ͘ 'ƌĂĚĞƐ͗ t͘E͘ϭ͘ϰϯϬϭͬϭ͘ϰϯϬϳͲ /^/ ϯϬϰͬϯϬϰ>Ͳ t͘E͘ϭ͘ϰϰϬϭͬϭ͘ϰϰϬϰͲ /^/ ϯϭϲͬϯϭϲ>Ͳ t͘E͘ϭ͘ϰϭϲϮ ʹ ϮϭϬϭͲ t͘E͘ϭ͘ϰϰϲϮ ʹ ϮϮϬϱ

136

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0


KAMET

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

137


INDUSTRIAL TECHNOLOGY USA

Technologies create connections: improve your visibility, advertise with us Contact us: marketing@industrialtechmag.com

Visit us: www.industrialtechmag.com


L


COM-CAVI

Customize Your Need

ŽŵͲ Ăǀŝ͕ ƚLJƉŝĐĂů /ƚĂůŝĂŶ &ĂŵŝůLJ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ ƚŚŝƐ ŝƐ ƚŚĞ ƐƚĂƚĞŵĞŶƚ ƚŚĂƚ ďĞƐƚ ĮƚƐ ƚŚŝƐ ƐŵĂůů ĐŽŵƉĂŶLJ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐŽƵƚŚ ŽĨ /ƚĂůLJ͕ ĐůŽƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐŝƚLJ ŽĨ EĂƉůĞƐ͕ ďƵƚ ǁĞůů ŬŶŽǁŶ Ăůů ŽǀĞƌ /ƚĂůLJ ĂŶĚ ďĞLJŽŶĚ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ ŽŵͲ Ăǀŝ ŚĂƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ĞdžƉĂŶĚĞĚ ŝƚƐ ďƵƐŝŶĞƐƐ Ăůů ŽǀĞƌ ŶŽƌƚŚ ĨƌŝĐĂ ĂŶĚ DŝĚĚůĞ ĂƐƚ͘ ǀĞƌLJƚŚŝŶŐ ƐƚĂƌƚĞĚ ŝŶ ϭϵϳϰ ǁŚĞŶ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĞƌ͕ Ă ƐŵĂƌƚ ĐĂďůĞƐ ƐĂůĞƐͲŵĂŶ͕ ƵŶĚĞƌƐƚŽŽĚ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ǁĂƐ Ă ƌŽŽŵ ĨŽƌ Ă ĚĞĞƉůLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ƚƌĂĚŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐŽůĞ ĐŽƌĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶ ƉŽǁĞƌ ĂŶĚ ƐŝŐŶĂů ĐĂďůĞƐ͕ ŝŶ ĂŶLJ ĂŶĚ Ăůů ƵƐĞ͕ ǁŚĂƚĞǀĞƌ ƚŚĞ ƐŝnjĞ͘ ůů ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ĞǀŽůƵƟŽŶ ǁĂƐ ďŽƌŶ ĨƌŽŵ ƚŚŝƐ ŝĚĞĂ͕ ůĞĂĚŝŶŐ

140

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

KDͲ s/ ƚŽ ďĞ ƉĂƌƚŶĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ŝƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐŝƚĞƐ͕ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ Žƌ ƉŽǁĞƌ ƉůĂŶƚƐ͘ EŽǁĂĚĂLJƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶ ŚĂƐ ƐĞǀĞƌĂů ďƌĂŶĐŚĞƐ Ăůů ŽǀĞƌ /ƚĂůLJ ĂŶĚ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ƐƵƉƉůLJ ƚŚŽƵƐĂŶĚƐ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ďLJ ŝƚƐ ǁŚĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ ǁŚĞƌĞ ĂƌĞ ƐƚŽĐŬĞĚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ƚĞŶ ƚŚŽƵƐĂŶĚƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐĂďůĞ ŝƚĞŵƐ ƐƚĂƌƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ůŽǁ ůŽǁ ǀŽůƚĂŐĞ ĨŽƌ ĂŶĂůŽŐ ĂŶĚ ĚŝŐŝƚĂů ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžƚƌĂ ŚŝŐŚ ǀŽůƚĂŐĞ ĨŽƌ EĂƟŽŶĂů 'ƌŝĚ͘ KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŶƚĞƌĞƐƟŶŐ ĨĞĂƚƵƌĞƐ ŝƐ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƵŶŝƚ ƚŚĂƚ ǁŽƌŬƐ ĨŽƌ Ăůů ƚŚĞ ďƌĂŶĐŚĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌŽƵƉ͖ ŝŶ ƚŚŝƐ ĂƌĞĂ ƚŚĞLJ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞ ƐĞǀĞƌĂů ĐĂďůĞƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŶĞĞĚƐ͕ ĨŽƌ ĞdžĂŵƉůĞ ƚŚĞ ŵŝůů ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ƵƐĞ ďŝŐ ƉŽǁĞƌƐ


COM-CAVI

ĂŶĚ ŶĞĞĚƐ ŚŝŐŚ ƐŝnjĞĚ ƐĐƌĞĞŶ ĨŽƌ s& ĐĂďůĞƐ Žƌ ƚŚĞ K/> ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ DŝĚĚůĞ ĂƐƚ ĂŶĚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƚŚĂƚ ŶĞĞĚ ĂƌŵŽƵƌĞĚ ĐĂďůĞƐ ĂŶĚ Žŝů ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ h^ ͘ ƐŚĞĂƚŚƐ ƚŽ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ ƚŚĞ d y ĂƌĞĂƐ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƵŶŝƚ ŵĂŬĞƐ ĞĂƐLJ ƚŽ ƐŽůǀĞ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ĞǀĞŶ ǁŚĞŶ ƐĞǀĞƌĂů ^ƵĐŚ ŚŝŐŚ ƐĞƌǀŝĐĞ ůĞǀĞů ĂůƐŽ ŽƉĞŶĞĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŽ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŝƚĞŵƐ ĂŶĚ ƐŚŽƌƚ ƋƵĂŶƟƚĞƐ ĂƌĞ ŽŶ ƚŚĞ ŽīĞƌ ƚŚĞ ĨŽƌĞŝŐŶ ŵĂƌŬĞƚ͕ ƐƚĂƌƟŶŐ ĨƌŽŵ dƵŶŝƐŝĂ ĂŶĚ 'zWd͕ ƌĞƋƵĞƐƚ͕ ƐŝƚƵĂƟŽŶ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ďŝŐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĐĂŶŶŽƚ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞLJ ĞƐƚĂďŝůŝƐŚĞĚ ďƌĂŶĐŚĞƐ ĂŶĚ ĞŶĞƚĞƌĞĚ ŝŶ ĐŽŵƉůLJ͘ E/ ^h & ŵĞŐĂ ƉƌŽũĞĐƚ ĨŽƌ ƉŽǁĞƌ ƉůĂŶƚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŝŶ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚǁŽ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ĨƌŝĐĂŶ ĂŶĚ /Ŷ ƚŚĞ ůŝŐŚƚ ŽĨ ƚŚĞ ĨĂĐƚ͕ KDͲ s/ ŝƐ ƚŚĞ ƚLJƉŝĐĂů ŝƚĂůŝĂŶ ƵƌŽƉĞĂŶ ĐŽŶƚƌĂĐƚŽƌƐ͘ ĐŽŵƉĂŶLJ ĞƐƚĂďŝůŝƐŚĞĚ ďLJ ĂŶ ĞŶůŝŐŚƚĞŶĞĚ ŵĂŶ ĂŶĚ ŐƌŽǁŶ ƚŽ ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĨĂŵŝůLJ ƐƵƉƉŽƌƚ ĂŶĚ ƚŚĞ Ŷ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽŽů ŝƐ ĂůƐŽ ƚŚĞ dĞĐŚŶŝĐĂů ĚĞƉĂƌƚĞŵĞŶƚ ĐŽŶƟŶƵŽƐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĨŽƌ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƋƵĂůŝƚLJ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ ƚŚĂƚ ŵĂŬĞƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂďůĞ ƚŽ ĂŶĂůLJnjĞ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƌĞƋƵĞƐƚƐ͕ ĮŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ŝƚĞŵ ĮƫŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ůŽĐĂů www.comcavi.it

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

141


HUBO AUTOMATION

Italian reality for the world industry

,ƵďŽ ƵƚŽŵĂƟŽŶ͕ ůŽĐĂƚĞĚ ŶŽƚ ĨĂƌ ĨƌŽŵ DŝůĂŶ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŽĨ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂũŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŚƵďƐ ŽĨ EŽƌƚŚĞƌŶ /ƚĂůLJ͕ ŝƐ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ ĞǀĞƌLJ ĂƐƉĞĐƚ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϯϬ LJĞĂƌƐ͘ /ƚ ŚĂƐ ĂĐĐƵŵƵůĂƚĞĚ Ă ƌĞŵĂƌŬĂďůĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂŶĚ ĐƵůƚƵƌĂů ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ĂŶĚ ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶ Ăůů ĐŽŶƟŶĞŶƚƐ͘ ƵƚŽŵĂƟŽŶ ĨŽƌ ƉĂŝŶƟŶŐ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ĂƐƐĞŵďůLJ ŝƐůĂŶĚƐ͕ ŵĂĐŚŝŶĞ ƚŽŽůƐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͕ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ŽĨ ĂŶƚŚƌŽƉŽŵŽƌƉŚŝĐ ƌŽďŽƚƐ ŝŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ ĂƌĞ ũƵƐƚ ƐŽŵĞ ĞdžĂŵƉůĞƐ ŽĨ ,h K ƵƚŽŵĂƟŽŶ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ǀĞƌƐĂƟůŝƚLJ͘ tĞ ƉƌŽǀŝĚĞ ŝŶͲŚŽƵƐĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĚĞƐŝŐŶ͕ ĨƌŽŵ ƐŽŌǁĂƌĞ ĚƌĂŌŝŶŐ ƵƉ ƚŽ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĂƐƐĞŵďůLJ͘ dŚŝƐ ŝƐ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ǀĞƌLJ ĐůŽƐĞͲŬŶŝƚ ĂŶĚ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůůLJ ƚƌĂŝŶĞĚ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌƐ͘ / Ăŵ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚǁŽ ĨŽƵŶĚĞƌƐ͗ / ƚĂŬĞ ĐĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĮŶĂŶĐŝĂů ƉĂƌƚ ĂŶĚ Ăŵ ƐƚƌŽŶŐůLJ ŽƌŝĞŶƚĞĚ ƚŽǁĂƌĚ ĮŶĚŝŶŐ ŽƵƚ ĂďŽƵƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ĨƵƚƵƌĞ ƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƚƌLJ ƚŽ ĂŶƟĐŝƉĂƚĞ ŵĂƌŬĞƚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐ͘ / ŚĂǀĞ ĞŶǀŝƐĂŐĞĚ ŵĞĚŝƵŵͲůŽŶŐ ƚĞƌŵ ƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĂŶĚ ĐŽŵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶĐůƵƐŝŽŶ ƚŚĂƚ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ŝƐ Ă ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ƐƚĞƉ ĨŽƌ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ďĞ ƌĞĂĚLJ ĨŽƌ ƚŚĞ ƵƉĐŽŵŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚ ƌĞĐŽǀĞƌLJ͘ dŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ĂůƚŚŽƵŐŚ ĚƵĞ ƚŽ ŚĞĂůƚŚ ĂŶĚ ŶŽŶͲĮŶĂŶĐŝĂů ƌĞĂƐŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĂƚ ŽĨ ϮϬϬϴͬϮϬϭϮ͕ ŚĂƐ ŵĂŶLJ ĂƐƉĞĐƚƐ ŝŶ ĐŽŵŵŽŶ͗ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ͕ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ůĂƐƚ ĐƌŝƐŝƐ͕ ǁĞƌĞ ďŽůĚ ĞŶŽƵŐŚ ƚŽ ŝŶǀĞƐƚ͕ ǁĞƌĞ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚůLJ

142

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ĂďůĞ ƚŽ ƌĞƐƉŽŶĚ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ƚŽ ƚŚĞ ŐƌŽǁŝŶŐ ĚĞŵĂŶĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕ ǁŚŝůĞ ƚŚŽƐĞ ǁŚŽ ǁĞƌĞ ĂĨƌĂŝĚ ĂŶĚ ĚŝĚ ŶŽƚ ĂĚũƵƐƚ ƚŽ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ŚĂĚ ƚŽ ĐŚĂƐĞ ĂŌĞƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŚŽ ŚĂĚ ŵĞĂŶǁŚŝůĞ ƐǁŝƚĐŚĞĚ ƚŽ ĂůƚĞƌŶĂƟǀĞ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ͘ tĞ ŵƵƐƚ ŶŽƚ ĨŽƌŐĞƚ ƚŚĂƚ ŽīƐŚŽƌŝŶŐ ƚŽ ĨĂƌ ĂƐƚĞƌŶ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ŚĂƐ ƐƵīĞƌĞĚ ƚŚĞ ďůŽĐŬĂŐĞ ŽĨ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƚƌĂĚĞ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƉĂŶĚĞŵŝĐ ĂŶĚ ŚĂƐ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚůLJ ďůŽĐŬĞĚ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ŵĂƌŬĞƚ͘ dŚĞ ĐŽŶĐĞƌŶ ƚŚĂƚ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƚŚĞ ŽŶĞ ǁĞ ĂƌĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐŝŶŐ ŵĂLJ ƉƌĞƐĞŶƚ ƚŚĞŵƐĞůǀĞƐ ĂŐĂŝŶ͕ ƐĞĞƐ ĂŶ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƉůĂŶŶŝŶŐ ƚŽ ŵŽǀĞ Ă ŐŽŽĚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ďĂĐŬ ŝŶƚŽ ƚŚĞŝƌ ďŽƌĚĞƌƐ͘ ůů ƚŚĞ ŵŽƌĞ ƌĞĂƐŽŶ ƚŽ ĐŽŶƐŝĚĞƌ ƐƚƌĞŶŐƚŚĞŶŝŶŐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ ĐŽŶŽŵŝĐ ƚŚĞŽƌLJ ƐĂLJƐ ƚŚĂƚ͕ ŝŶ ƚŚĞ ůŽŶŐ ƌƵŶ͕ ƚŚĞ ĞīĞĐƚƐ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ǁŝůů ďĞ ƉŽƐŝƟǀĞ͕ ďƵƚ ĞĐŽŶŽŵŝƐƚƐ ƌĞŵŝŶĚ ƚŚĂƚ ͞ƚŚĞ ůŽŶŐ ƌƵŶ ƌŝƐŬƐ ďĞŝŶŐ ǀĞƌLJ ůŽŶŐ͘͟ /Ĩ ĞdžƉĞƌƚƐ͛ ĨŽƌĞĐĂƐƚƐ ĂďŽƵƚ ŚŽǁ ƚŚĞ ƉĂŶĚĞŵŝĐ ǁŝůů ĂĐĐĞůĞƌĂƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚƵƌŶ ŽƵƚ ƚŽ ďĞ ĐŽƌƌĞĐƚ͕ ŝƚ ǁŝůů ďĞĐŽŵĞ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ŚŽǁ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚŝƐ ůŽŶŐ ƚĞƌŵ ĂƐ ƐŚŽƌƚ ĂƐ ƉŽƐƐŝďůĞ͘ /Ŷ ƚŚĞƐĞ ůĂƐƚ ŵŽŶƚŚƐ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ůĂƌŐĞ ƵƐĞ ŽĨ ƐŵĂƌƚ ǁŽƌŬŝŶŐ͕ ,h K ƵƚŽŵĂƟŽŶ ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŶĞǁ ƐŽŌǁĂƌĞ ĂŶĚ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ďĞ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ĨĂĐĞ ƚŚĞ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ƚŚĂƚ ǁŝůů ŝŶǀŽůǀĞ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐĞĐƚŽƌ͘ www.hubo.it


HUBO AUTOMATION

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

143


C.R.M

The “C.R.M. Mazzoccato’s Advantage”

ĞƐƉŽŬĞ ƉƌŽĮůĞĚ W ŝŶƐĞƌƚ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ǁŝƚŚ Ă ŚƵŵĂŶ ŚĂŝƌ͟ ͘Z͘D͘ Ěŝ DĂnjnjŽĐĐĂƚŽ ƌƚƵƌŽ Θ &ŝŐůŝ ^͘Z͘>͘ ; ͘Z͘D͘ DĂnjnjŽĐĐĂƚŽͿ͕ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌĞĚ ŶĞĂƌ ŽŵŽ͕ /ƚĂůLJ͕ Ăƚ &ŝŶŽ DŽƌŶĂƐĐŽ ; KͿ͕ ƐĞƌǀĞƐ Ă ĚŝǀĞƌƐĞ ĚŽŵĞƐƟĐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĐůŝĞŶƚĞůĞ͘ &Žƌ ŽǀĞƌ ϯϬ LJĞĂƌƐ ͘Z͘D͘ DĂnjnjŽĐĐĂƚŽ ŚĂƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ŽĨ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͛ ƵŶŝƋƵĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ͘ dŚĞŝƌ ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ǁŽƌŬ ĐůŽƐĞůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉĂƌƚŶĞƌͲĐůŝĞŶƚ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐĞƚ ŽĨ ĚĞƐŝŐŶ ĐƌŝƚĞƌŝĂ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ ͘Z͘D͘ ǁŽƌŬƐ ĐŽůůĂďŽƌĂƟǀĞůLJ ƚŽ ŐĂƚŚĞƌ ĂŶĚ ĐŽŶƐŝĚĞƌ ƚŚĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ĚĂƚĂ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ďĞƐƚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ĞĂĐŚ ŽĨ ƉĂƌƚŶĞƌͲĐůŝĞŶƚƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ

144

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ƚŽ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƋƵĂůŝƚLJ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ĐŽŵƉůĞdž ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ƉƌŽďůĞŵƐ͕ ZD ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚůLJ ĚĞůŝǀĞƌƐ ǁŝƚŚŝŶ ďƵĚŐĞƚ ĂŶĚ ŽŶͲƟŵĞ͕ ƚŚƵƐ ŽīĞƌŝŶŐ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ǀĂůƵĞ͘ ͘Z͘D͘ DĂnjnjŽĐĐĂƚŽ ǁĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϳϰ ;ĂŶĚ ďĞĐĂŵĞ Ă Ɛ͘ƌ͘ů͘ ŝŶ ϭϵϵϯͿ ďLJ ƌƚƵƌŽ DĂnjnjŽĐĐĂƚŽ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ŚŝƐ ƐŽŶƐ͕ DĂƌĐŽ ĂŶĚ WĂŽůŽ͕ ĂŶĚ ŚŝƐ ĚĂƵŐŚƚĞƌ͕ ŶƚŽŶĞůůĂ͘ /ƚƐ ƐƵƉĞƌď ƌĞƉƵƚĂƟŽŶ ǁĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĞĂƌůLJ LJĞĂƌƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ŝŶĚƵƐƚƌLJͲůĞĂĚŝŶŐ ůŝŐŚƚ ĂůůŽLJ ǁŚĞĞů ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ͘ KǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ͘Z͘D͘ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ Ă ůĞĂĚŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚ ƉŽƐŝƟŽŶ ŝŶ ďŽƌŝŶŐ ďĂƌƐ͕ ƚŽŽů ŚŽůĚĞƌƐ͕ ĐĂƌďŝĚĞ ŝŶƐĞƌƚƐ͕ ,^^ ŝŶƐĞƌƚƐ͕ ĂŶĚ W ͬW E ŝŶƐĞƌƚƐ͘ dŽĚĂLJ ͘Z͘D͘ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă


C.R.M

^ƉĞĐŝĂů ďŽƌŝŶŐ ďĂƌƐ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ ĂĐĐƵƌĂĐLJ ĨŽƌ ŚĞĂǀLJ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ǁŝĚĞ ĂƌƌĂLJ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĞĂĐŚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ůĞǀĞů ͲƐŝŶƵŽƵƐ W ƚŽŽůƐ ĨŽƌ ƚĞŶĚĞƌ ĐĂƌďŝĚĞ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ŽĨ ǁŽƌůĚ ĐůĂƐƐ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ǀĂůƵĞ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ͲŝŶǀŝƐŝďůĞ ŵŝĐƌŽƚŚƌĞĂĚƐ ŽŶ ƉůĂƟŶƵŵ ŵĂĐŚŝŶĞĚ ǁŝƚŚ ͘Z͘D͘ ĨŽƌ ĚĞĐĂĚĞƐ͘ ĂůŵŽƐƚ ŝŶǀŝƐŝďůĞ ƉƌŽĮůĞĚ W ŝŶƐĞƌƚƐ ;Ă ŵŝĐƌŽƐĐŽƉĞ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ƐĞĞ ƚŚĞ ƉƌŽĮůĞ ŽĨ ƚŚĞ W ƚŽŽů͕ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ dŚĞ ŶĞǁ ǁĞďƐŝƚĞ ŚƩƉƐ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ĐƌŵƚŽŽůƐ͘ŝƚͬŶĞǁƐŝƚĞͬĞŶ is ĞdžĞĐƵƚĞĚ ǁŝƚŚ ůĂƐĞƌ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJͿ ĂŶ ŽƉĞŶ ĚŽŽƌ ŽŶ ͘Z͘D͘ ǁŽƌůĚ͗ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ͲĞŶĞƌŐŝnjĞĚ ƐĞĂůƐ Žƌ ŐĂƐŬĞƚƐ ďŽƌĞĚ͕ ƐŚĂƉĞĚ ĂŶĚ ƉƌŽĮůĞĚ ĂƌĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ ǁŝƚŚ ƌĞĂů ĐĂƐĞ ŚŝƐƚŽƌŝĞƐ ŽĨ ƐƵĐĐĞƐƐ͕ ůŝŬĞ͗ ǁŝƚŚ ƐƉĞĐŝĂů W ƚŽŽůƐ ͲŚĞĂǀLJ ƚƵƌŶŝŶŐ ĂŶĚ ĂĐĐƵƌĂĐLJ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƐƉĞĐŝĂů ďĂƌ ƐĞƚ ͲǀĞƌLJ ƐƉĞĐŝĂů ƉĂƌƟŶŐ Žī ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ŽŶ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͛ Ɛůŝŵ Θ ĮŶĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ͲƐĞŶƐŝďůĞ ĐŚĂŵĨĞƌŝŶŐ ŽĨ ĂĞƌŽŶĂƵƟĐĂů ďŝŐ ƐƉĂƌĞ ƉĂƌƚƐ ͲƉƵůů ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ƚŽŽůŚŽůĚĞƌƐ ĨŽƌ ĨĂƐƚ ĞdžĞĐƵƟŽŶƐ ŽŶ ůĂƚŚĞƐ

dŚĞ ŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĂůƐŽ /^K ĐĞƌƟĮĞĚ ϵϬϬϭ ƐŝŶĐĞ ϮϬϬϯ ĨŽƌ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĐŚŝƉ ƌĞŵŽǀĂů ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ƐƉĞĐŝĂů ƚŽŽůƐ ǁŝƚŚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĐůĂŵƉŝŶŐ͘ ďŽǀĞ Ăůů͕ ͘Z͘D͘ DĂnjnjŽĐĐĂƚŽ ŝƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƐĞƌǀŝŶŐ Ăůů ƉĂƌƚŶĞƌͲĐůŝĞŶƚƐ Ăƚ ƚŚĞ ǀĞƌLJ ŚŝŐŚĞƐƚ ůĞǀĞů͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

145


INDUSTRIAL TECHNOLOGY

USA

HUGE SEIZE THE OPPORTUNITY OPPORTUNITY Contact us: marketing@industrialtechmag.com

Visit us: www.industrialtechmag.com



INDEX INDEXAdvertisers )URQW &RYHU 44-45

)URQW &RYHU

$JLEL 3URJHWWL VUO sŝĂ &ŽƌƚĞ 'ĂƌŽĨŽůŽ͕ ϭϳ ^͘ 'ŝŽǀĂŶŶŝ >ƵƉĂƚŽƚŽ sZ ϯϳϬϱϳ Italy

&RP &DYL 6S$ sŝĂ EƵŽǀĂ ĚĞůůĞ ƌĞĐĐĞ ϯϮϮ EĂƉŽůŝ ϴϬϭϰϳ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

)URQW &RYHU

$[LRWHN VDV sŝĂ DŽŶƚĞ dĂŐůŝĂĨĞƌƌŽ ϴ /ŶĚƵŶŽ KůŽŶĂ s ϮϭϬϱϲ /ƚĂůLJ

&RQWUROÁXLG VUO sŝĂ ƌĂŝĂ ϱϱ ZŽŶĐŽ ^ĐƌŝǀŝĂ ' ϭϲϬϭϵ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

C.R.M sŝĂ ^ƚƌĂĚĂ ^ƚĂƚĂůĞ ĚĞŝ 'ŝŽǀŝ ϰϰ &ŝŶŽ DŽƌŶĂƐĐŽ K ϮϮϬϳϯ /ƚĂůLJ

&RVEHUJ 6S$ sŝĂ ĂĐĐĂŶĞůůŽ ϭϴ dĞƌŶŽ Ě͛/ƐŽůĂ ' ϮϰϬϯϬ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

& 6 7 &RPSUHVVLRQ 6HUYLFH 7HFKQRORJ\ VUO sŝĂ WĂŶĐŝĂƟĐŚŝ ϰϬ &ŝƌĞŶnjĞ &/ ϱϬϭϮϳ /ƚĂůLJ

&RVWDUHOOL 3ODVWLF 5HF\FOLQJ 6\VWHPV VUO sŝĂ >͘ ŝŶĂƵĚŝ ϲϮ ŽƌĐŝĂŶŽ͕ WĞƌƵŐŝĂ ϬϲϬϳϯ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

&HPS VUO sŝĂ WŝĞŵŽŶƚĞ ϭϲ ^ĞŶĂŐŽ D/ ϮϬϬϯϬ Italy

&60 7XEH sŝĂ ĚĞů >ĂǀŽƌŽ ϲϬ ŝŵĂǀŝůůĂ Ěŝ ŽĚŽŐŶğ ds ϯϭϬϭϯ /ƚĂůLJ

&RHOER VUO sŝĂ ^͘DĂƌŐŚĞƌŝƚĂ ϴϯ ƌƵŐŚĞƌŝŽ D ϮϬϴϲϭ /ƚĂůLJ

CTS SpA sŝĂ ĚĞůůŽ ^ƚĂŐŶŝŶŽ͕ ϲͬϴ ZŽŶĐĂůĐĞĐŝ Z ϰϴϭϮϱ /ƚĂůLJ


64-65

'DPHF VUO sŝĂ ĚĞůůĂ DĞƌůĂƚĂ ϭϮ EĞƌǀŝĂŶŽ D/ ϮϬϬϭϰ /ƚĂůLJ

*DPEDURWWD *VFKZHQGW VUO sŝĂůĞ sĞƌŽŶĂ ϮϬϬ dƌĞŶƚŽ dE ϯϴϭϮϯ /ƚĂůLJ

' .7& )OXLG &RQWURO VUO >ŽĐĂůŝƚă WƌĞĚĂŐůŝĞ ĂƌƉĂŶĞƚŽ WŝĂĐĞŶƟŶŽ W ϮϵϬϭϯ /ƚĂůLJ

*KLEVRQ ,WDOLD 6UO sŝĂ ŽnjnjĂ Ϯ ŽůĂ WƌĞĚŽƐĂ K ϰϬϬϲϵ /ƚĂůLJ

'ULYH·V VUO sŝĂ ĚĞů WƌŽŐƌĞƐƐŽ ϯ &ŝnjnjŽŶĂƐĐŽ Ěŝ WŝĞǀĞ ŵĂŶƵĞůĞ D/ ϮϬϬϳϮ /ƚĂůLJ

+LWHPD VUO sŝĂ DŽŶƐŝŐŶŽƌ ĂďŽůŝŶ ϭϰ ŽǀŽůĞŶƚĂ W ϯϱϬϮϰ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

)URQW &RYHU

)&7 ,QJHQLHXUNHUDPLN *PE+ 'ĞǁĞƌďĞƉĂƌŬ ϭϭ Kd ZĂƵĞŶƐƚĞŝŶ ϵϲϱϮϴ &ƌĂŶŬĞŶďůŝĐŬ 'ĞƌŵĂŶLJ

+8%2 $XWRPDWLRQ VUO sŝĂ ĚĞůůĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĞ ϭ ŝǀĂƚĞ > ϮϯϴϲϮ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

)URQW &RYHU ,QVLGH %DFN &RYHU

)LOWHUÁR VUO sŝĂ ŽƉĞƌŶŝĐŽ Ϯͬϰ ŝŶĂƐĐŽ D/ ϮϬϬϴϮ /ƚĂůLJ

,JUHJ 6WXGLR sŝĂ 'ŝƵƐĞƉƉĞ >ŽŶŐŚŝ ϭ DŝůĂŶŽ D/ ϮϬϭϯϳ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

)RUHV (QJLQHHULQJ sŝĂ ^ĞĐŽŶĚŽ ĂƐĂĚĞŝ ϭϮ ůƐĞŶŽ W ϮϵϬϭϬ /ƚĂůLJ

,WDOFRQWDLQHUV 0HULGLRQDOH VUO sŝĂ EĂnjŝŽŶĂůĞ dŽƌƌĞƩĞ ϴϱ DĞƌĐŽŐůŝĂŶŽ s ϴϯϬϭϯ /ƚĂůLJ


.DPHW VUO sŝĂ ͘ >ĂŝŶŝ ϴ ƌĞŶŽ ^ ϮϱϬϰϯ Italy

1RYRWLF VUO sŝĂ &͘ ĞŶŝ ϴ ZŽǀĞƌĞƚŽ dE ϯϴϬϲϴ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

.(//(5 $* I U 'UXFNPHVVWHFKQLN ^ƚ͘ 'ĂůůĞƌƐƚƌĂƐƐĞ ϭϭϵ ϴϰϬϰ tŝŶƚĞƌƚŚƵƌ ^ǁŝƚnjĞƌůĂŶĚ

2PPH *HDU 6DV sŝĂ ĚĞů ŽŶƐŽƌnjŝŽ ϭϳͬ &ĂůĐŽŶĂƌĂ D͘ŵĂ Ŷ ϲϬϬϭϱ /ƚĂůLJ

/D 3URWHF VUO sŝĂ ^ĂĐĐŚŝŶŝ Ϯϵ ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ ŝŶ ƌŽĐĞ Z ϮϲϬϯϳ /ƚĂůLJ

257 VUO sŝĂ >ĞŽŶĂƌĚŽ ĚĂ sŝŶĐŝ ϵ dŝĐĞŶŐŽ Z ϮϲϬϮϬ /ƚĂůLJ

54-55

0HL 9DOYROH ,QGXVWULDOL VUO sŝĂ ^ƟƉĞƟ ϱϲ ŽƐĞůůŝ >h ϱϱϬϲϬ /ƚĂůLJ

5 6WDKO VUO sŝĂ ĐŚŝůůĞ 'ƌĂŶĚŝ Ϯϳ WĞƐĐŚŝĞƌĂ ŽƌƌŽŵĞŽ D/ ϮϬϬϲϴ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU ,QVLGH )URQW &RYHU

1DIWWHFK sŝĂ ZŽŵĂ ϳϮͬ sŝůůĂĨƌĂŶĐĂ WĂĚŽǀĂŶĂ W ϯϱϬϴϱ /ƚĂůLJ

RTI SpA sŝĂ ŵďƌŽƐŽůŝ Ϯͬ ZŽĚĂŶŽ DŝůůĞƉŝŶŝ D/ ϮϬϬϵϬ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

1RUG 'ULYHV\VWHPV EKZ 'ĞĂƌ ŽƌƉŽƌĂƟŽŶ ;h^ ,ĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌƐͿ ϴϬϬ EKZ ƌŝǀĞ tĂƵŶĂŬĞĞ t/ ϱϯϱϵϳ h^

5X 6WHHO ,WDOLD VUO sŝĂ ^ĨŽƌnjĂ ϰ >ŝƐĐĂƚĞ D/ ϮϬϬϲϬ /ƚĂůLJ


6HDOFRUH VUO sŝĂ DĂƌĐŽŶŝ ϭϰϮͬϭϰϰ ĂƐƚĞůůŝ ĂůĞƉŝŽ ' ϮϰϬϲϬ /ƚĂůLJ

9HROLD :DWHU 7HFKQRORJLHV ,WDOLD SpA sŝĂ WƌĂ͛ Ěŝ ZŝƐŝ͕ ϯ ŽƉƉŽůĂ WE ϯϯϬϴϬ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

)URQW &RYHU

6($9 VUO sŝĂ KƌŝĂŶĂ &ĂůůĂĐŝ ϰͬϲ KƐŝŵŽ E ϲϬϬϮϳ /ƚĂůLJ

9HURQHVH 7HFKQRORJ\ VUO sŝĂ Ğŝ DŽŶƟ >ĞƉŝŶŝ ϭϵϰ &ƌŽƐŝŶŽŶĞ &Z ϬϯϭϬϬ /ƚĂůLJ

)URQW &RYHU

6WDUW 3RZHU VUO sŝĂ ŝĞůůĂ ϯϰ ^ĂůƵƐƐŽůĂ ; ŝĞůůĂͿ ϭϯϴϴϱ /ƚĂůLJ

;5' 7RROV VUO sŝĂ ͘ ZŝĚŽůĮ͕ ϭϰ WŝƐĂ ϱϲϭϮϰ /ƚĂůLJ

7HFV\VWHP VUO sŝĂ >ĞŽŶĂƌĚŽ ĚĂ sŝŶĐŝ ϱϰͬϱϲ ŽƌƐŝĐŽ D/ ϮϬϬϵϭ /ƚĂůLJ

7HPSFR VUO sŝĂ >ĂǀŽƌĂƚŽƌŝ ƵƚŽďŝĂŶĐŚŝ ϭ ĞƐŝŽ D ϮϬϴϯϮ /ƚĂůLJ

8QLWHDP ,WDOLD VUO sŝĂ ďďĂƚĞ dŽŵŵĂƐŽ ϰϭ YƵĂƌƚŽ Ě͛ ůƟŶŽ s ϯϬϬϮϬ /ƚĂůLJ


INDUSTRIAL TECHNOLOGY

BOOK YOUR ADVERTISEMENT FOR THE NEXT PUBLICATION Contact us: marketing@industrialtechmag.com Visit us: www.industrialtechmag.com



INDUSTRIAL T ECHNOLOGY

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

Visit us: www.industrialtechmag.com


Millions discover their favorite reads on issuu every month.

Give your content the digital home it deserves. Get it to any device in seconds.