Industrial Technology 1/2016

Number 1- April 2016

NUMBER 1- April 2016

INDUSTRIAL TECHNOLOGY - Oil and Gas. Petrochemical. Automation

Oil and Gas. Petrochemical. Automation

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

INDUSTRIAL TECHNOLOGY - International four-monthly magazine - Free copy in postal distribution - Via Porpora, 20131 150 Milano (MI) Italy - www.industrialtechmag.com - R.O.C. number 26303

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

We know our way around engineering Think about around 4,600 highly skilled professionals operating in the oil & gas processing, petrochemicals and fertilizer industries: this is Maire Tecnimont Group, a plant engineering leader dedicated to providing consumers at the end of the value chain with energy in its different forms.

We have contributed to the growth of the Iranian industrial sector with 60 project carried out in the Country since the late 1950s.

www.mairetecnimont.com 4600 professionals | 30 countries | 45 companies

KTA ‫ﮐﺎﻻ ﺗﺮﺧﯿﺺ آﺳﯿﺎ‬

Release and clearance of goods from customs

KALA TARKHIS ASIA CO LTD tel: +98 912 1126420 Fax: +98 21 66520250 email: kalatarkhis.asia@gmail.com

Address: Unit 32, Block B, Nastaran complex, Shahr Ara Street, Tehran, Iran

Omme Gears Srl

HELP THE MOVEMENT DISCOVER THE RANGE OF OUR CYCLOIDAL REDUCERS OR VISIT OUR WEBSITE www.omme.net

Omme Gears Srl Via del Consorzio 17A 60015 Falconara M.ma Ancona ITALY info@omme.net commerciale@omme.net

Starting from process, passing through the project, managment, engineering and thanks to the manufacturing capabilities, NafttechTrading is able to provide a complete service focused of customer satisfaction in the range of its activities.

It is our goal to make every customer a repeat customer

Main activities Boilers, Heaters, Fix Equipments and Flue Gas Treatment Systems

Water Treatment Systems

•Fire Water Tube Boiler •Heat Recovery Steam Generator (HRSG) •Wast Heat Boiler (biomass or RDF) •Vertical Heater •Hot Oil Package •Fix Equipment (Reactors, Columns, ecc.)

•Flue Gas Desulfuration System (FGD) •Flue Gas DeNOx •Dust Filtration System •Revamping •Boiler Repowering •Automation

•Reverse Osmosis Desalination (RO)

•Water Treatment •Wast Water treatment •Polishing •Ion Exchange •Biological Plant Refinery •Filtration and Ultrafiltration Plant •Mtbe Treatment Plant •Groundwater Treatment Plant •Water Engineering •Turnkey Facilities •Rental of Emergency and Mobile Systems

Sea Water Thermal Desalinations (Distillation) •Multi Stage Flash Distillation (MSF) •Multi Effect Distillation (MED) •Thermal Vapor Compression (MED-TVC) •Remineralization Water Systems •Upgrading and Revamping of Existing Plants

Via roma, 72/B 35085 Villafranca Padovana Padova, Italy

Phone: +39 3493152554 E-mail: info@nafttech.com www.nafttech.com

FOLLOW THE QUALITY MONOBLOCK TRISTAR

MADE IN ITALY ANTARES

SELENE

LYBRA

;>G: H6;:

ISO 10497:2010

www.effebi.it - paolo.isola@effebi.it

   

                                                                                                                                                                 

    

The Right Partners for Your Projects.

MELVALVES is the cohesion of 2 Worldwide expertise companies who decide to work together, seizing their own specializations, to carry out new challenges.

MEMIT brings an outstanding experience in forging and special parts by drawings.

EUROGUARCO carries is excellent knowledge of Oil&Gas valves & piping solutions.

MEMIT and EUROGUARCO are together to enahnce their performance in the highest requirements and most critical projects, with no limit in applications.

A new era for Iran has just come, and MEMIT and EUROGUARCO are ready to be an active part of it.

Ph. +98 713 6292430 a.morisi@melvalve.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Index 10-37 121-100 Technology news ‫اﺧﺒﺎر ﻓﻦ آوری‬

Bonfanti Berardi Trans Moto Euro Pipeline Equipment System Gas Westcar Jindal Saw Marvit ABICert A4IS Guarniflon Metalpress CSTI Group

38-47 99-92 Valves, pipes, tanks ‫ ﻣﺨﺎزن‬،‫ ﻟﻮﻟﻪ ﻫﺎ‬،‫ﺷــﯿﺮﻫﺎی ﺻﻨﻌﺘﯽ‬

Effebi SpecialSteelStock Ferrari Bonesi Pneumatik

48-57 91-86 Automation ‫اﺗﻮﻣﺎﺳﯿﻮن‬

Telcomec Waircom Tiesse Robot

58-61 85-84 Instrumentation ‫اﺑﺰار دﻗﯿﻖ‬

Inox- Mecc

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

INDUSTRIAL TECHNOLOGY International four-monthly magazine

62-67 83-78 Process ‫ﻓﺮآﯾﻨﺪ‬

Testori

Editor in Chief Stefano Petrelli Executive Editor Golkoo Houshmand Scientific Supervisor Mor Nguirane Editorial Board Mor Nguirane Benjamin Pollentes Luca Coppari

68-71 77-76 Electrical ‫اﻟﮑﱰﯾﮑﯽ‬

Trafomec

Graphic Design Ashkan M.Kalantari Head Office Via Porpora, 150 20131 Milano (MI) www.industrialtechmag.com Italian Printer LB Comunicazione di Luca Ballesi

ARTICLES 73

Oil and Gas – Composites Materials for Pumps Dr. Benjamin Pollentes

75-74

Gas to Liquid Conversion Technology: Fischer-Tropsch Synthesis (FTS) Mor Nguirane

Iranian Printer Pishro Chap

(+98 912 3190050)

B.go Peranzoni, 141 62100 Macerata (MC) Tel. 340 4826072 Fax 0733 493070 info@lbcomunicazione.it Distribution Free copy in postal distribution R.O.C. number 26303

‫ا خبــا ر‬ ‫فــن آوری‬

‫بُنفانتی اخبار فن آوری‬

‫بنفانتــی (‪ :)BONFANTI‬تخصــص و نوآوری‬ ‫در حمــل و نقــل مــواد و آمــادگاری‬ ‫( ‪ )Logistic‬تولید‬ ‫کلیات‬ ‫رشکــت بنفانتــی ‪ BONFANTI‬تجــارب ارزنــده‌ای در زمینــه حمــل و نقــل مــواد‬ ‫و آمــادگاری محصــوالت دارد‪ .‬ایــن رشکــت و کادر مجــرب آن قصــد دارنــد کــه بــا‬ ‫طراحــی مؤثرتریــن اســراتژی‌ها بــرای تســهیل حمــل و نقــل مــواد و در نتیجــه‬ ‫بهینه‌ســازی ایــن فراینــد‪ ،‬عــاوه بــر تضمیــن باالتریــن کیفیــت و اســتاندارهای‬ ‫ایمنــی‪ ،‬ســود دهــی مشــریان را نیــز افزایــش دهنــد‪.‬‬ ‫تخصــص و نــوآوری‪ ،‬کلــات کلیــدی در متامــی شــاخه‌های فعالیــت رشکــت بنفانتــی‬ ‫می‌باشــند‪ .‬طیــف گســرده محصــوالت مــا‪ ،‬متامــی نیازهــای مشــریامنان از جملــه‪:‬‬ ‫حمــل و نقــل مــواد‪ ،‬تغذیــه تجهیــزات‪ ،‬انبــار و فرایندهــای کنــرل و نظــارت را‬ ‫برطــرف می‌ســازد‪.‬‬ ‫رشکت بنفانتی در طراحی‪ ،‬تولید و نصب موارد زیر دست دارد‪:‬‬ ‫•تجهیزات باالبر‬ ‫•تجهیزات حمل و نقل و انبار مواد‬ ‫•سیستم‌ها و کاربردهای ‪SW‬‬ ‫رشکـ�ت بنفانتـ�ی عـلاوه بـ�ر ایـ�ن‪ ،‬در سـ�ازما ن �‪EPC (Engineering, Procure‬‬ ‫‪ )ment and Construction‬بــه مشــاوره و انجــام پروژه‌هــای کلیــدی ب ـرای‬ ‫کارخانه‌هــا وسیســتم‌های کامــل می‌پــردازد‪.‬‬ ‫محصوالت ما شامل موارد زیر می‌شود‪:‬‬ ‫•تجهیزات استاندارد باالبر‬ ‫•دیگر ماشین‌ها و سیستم‌های حمل و نقل مواد‬ ‫•انبارهای اتوماتیک‬ ‫•کنرتل و نظارت بر فرایند‬ ‫•مهندسی عمومی‬ ‫رشکــت بنفانتــی یــک خــط تولیــد اختصاصــی ب ـرای بخش‌هــای مختلــف صنعتــی‬ ‫در اختیــار دارد کــه محصوالتــی متنــوع از قبیــل جرثقیل‌هــای ســاده نگهــداری‪،‬‬ ‫لــوازم باالبــر و حتــی تجهیـزات حمــل ونقــل ســنگین بــا ظرفیــت حداکــر ‪ 400‬تــن‬ ‫را شــامل مـی‌ود‪.‬‬ ‫استاندارد و کیفیت بنفانتی‬ ‫تجهیــزات بنفانتــی بــا اســتفاده ازاســتانداردهای ‪ FEM‬و ‪ ISO‬و مطابــق بــا‬ ‫نشــان ‪ MACHINERY DIRECTIVE‬طراحــی شــده‌اند‪ .‬مقیــاس بنــدی ایــن‬ ‫تجهیــزات عــاوه بــر در نظــر گرفــن اســتاندارد‪ ،‬رشایــط و ویژگی‌هــای خــاص‬ ‫محیطــی کــه ایــن تجهیـزات در آن اســتفاده خواهنــد شــد را نیــز در نظــر می‌گیــرد‪.‬‬ ‫از ســال‌ها قبــل تــا کنــون‪ ،‬بنفانتــی تحــت لیســانس کنــرل کیفیــت ‪ISO 9001‬‬ ‫در ایــن زمینه‌هــا فعالیــت داشــته اســت‪ :‬طراحــی‪ ،‬ســاخت‪ ،‬نصــب‪ ،‬مشــاوره و‬ ‫خدمــات پــس از فــروش‪.‬‬ ‫بــا توجــه مفــرط بــه استانداردســازی قطعــات یدکــی و ارائــه بســته‌های قطعــات‬ ‫یدکــی کــه بــه دقــت انتخــاب شــده‌اند‪ ،‬بنفانتــی بــه مشــریان خــود ایــن فرصــت‬ ‫را می‌دهــد کــه زمــان و خــرج تعمیـرات و رسویــس قطعــات خــود را بــه حداقــل‬

‫میـزان ممکــن کاهــش دهنــد‪ ،‬کــه ایــن هزینــه و زمــان بســیار بیشــر از هزینــه و‬ ‫زمــان الزم ب ـرای ســاخت ایــن قطعــات یدکــی می‌باشــد‪.‬‬ ‫مأموریــت اصلــی مــا ارائــه تخصــص و محصــوالت بــه مشــریانی اســت کــه‬ ‫هــدف اصلیشــان ارتقــا ســود دهــی فعالیت‌هــا و بهــره وری لجســتیک رشکتشــان‬ ‫می‌باشــد‪.‬‬ ‫تجهیزات فوالد ‪ HDC -‬رشکت بنفانتی‬ ‫رشکــت بنفانتــی‪ ،‬ب ـرای ارائــه پاســخ مناســب بــه تقاضــای مشــریان و بهــره‌وری‬ ‫بیشــر‪ ،‬طیــف وســیعی از تجهیـزات ‪ HDC‬مختــص بــه صنایــع فــوالد تولیــد کــرده‬ ‫اســت تــا همــواره بتوانــد تقاضاهــای عملیاتــی پیچیده‌تــر را رسیع‌تــر و بــدون‬ ‫اتــاف وقــت نیــز پاس ـخ‌گو باشــد‪.‬‬ ‫تجهی ـزات ‪ HDC‬در مــوارد مــورد نیــاز حمــل نقــل ســنگین زیــر‪ ،‬مــورد مطالعــه‬ ‫ق ـرار گرفتــه اســت‪:‬‬ ‫•امنیت‬ ‫•قابل اعتامد بودن‬ ‫•سطوح باالی کارایی‬ ‫ایــن طیــف گســرده از محصــوالت ب ـرای پوشــش متامــی مراحــل فراینــد تولیــد‪،‬‬ ‫از اســتخراج مــواد خــام و معدنــی گرفتــه تــا آخریــن مراحــل مختــص بــه انبــار‬ ‫و ارســال درنظــر گرفتــه شــده‌اند‪ .‬از آنجــا کــه مراحــل مربــوط بــه صنایــع فــوالد‬ ‫هرکــدام ویژگی‌هــا و رشایــط خــاص خــود را دارنــد و نیــاز بــه طراحــی خــاص خــود‬ ‫می‌باشــند‪ ،‬رشکــت بنفانتــی طیــف محصــوالت مبنــی بــر ‪ HDC‬خــود را براســاس‬ ‫مراحــل مختلــف در فراینــد تولیــد تنــوع بخشــیده اســت‪.‬‬ ‫از آن رو کــه محصــوالت رشکــت مــا همــواره در حــال پیرشفــت اســت‪ ،‬فنــون‬ ‫اعــال شــده بــر تجهیــزات ‪ HDC‬بــه طــور پیوســته در حــال تکامــل انــد تــا‬ ‫بتواننــد بــرای حــل مشــکالتی ماننــد مــوارد زیــر مناســب باقــی مباننــد‪:‬‬ ‫•حضور منابع گرمایی و گرد و غبار‬ ‫•مدیریت دوره‌های محدود تعمیر و نگهداری‬ ‫•ایمنی اپراتورها‬ ‫مبنــای طراحــی تجهی ـزات ‪ HDC‬طــوری در نظــر گرفتــه شــده اســت کــه تأمیــن‬ ‫قطعــات جانبــی مکانیکــی و الکرتونیکــی ایــن تجهیـزات بــه ســادگی و بــا کمرتیــن‬ ‫هزینــه و وقــت انجــام پذیــرد‪ .‬متامــی ایــن مــوارد در جهــت فراهــم آوردن بهرتیــن‬ ‫خدمــات و محصــوالت ب ـرای مــرف کنندگانــی اســت کــه هدفشــان بــاال بــردن‬ ‫ســود دهــی و امنیــت محیــط کار و همچنیــن کاهــش هزینه‌هــای تعمیــر و‬ ‫نگــه‌داری می‌باشــد‪.‬‬ ‫تجهیزات خودکار عملیات گرمایی (‪ HT) HEAT TREATMENT‬رشکت‬ ‫بنفانتی‬ ‫تجهیــزات ‪ HT‬طــوری طراحــی شــده‌اند کــه بتواننــد بــه فرایندهــای عملیــات‬ ‫گرمایی‪/‬آهنگــری بــه صــورت خــودکار رســیدگی کننــد‪ .‬اســتفاده هــای معمــول‬ ‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫‪11‬‬

‫اخبار فن آوری بُنفانتی‬ ‫عبارتنــد از‪ :‬صنعــت آهنگــری (‪ ،)FORGING‬کارخانــه هــای سیم‌ســازی‪،‬‬ ‫تولیــدات بســت و پیــچ و مهــره‪.‬‬ ‫قابلیــت بــاالی سیســتم‌های ‪ HT‬در جداســازی و رسهم‌بنــدی آنهــا‪ ،‬باعــث‬ ‫می‌شــود بتــوان فرایندهــای لجســتیک را بــه ســادگی مهندســی کــرد‪ .‬ویژگی‌هــای‬ ‫اصلــی عبارت‌انــد از‪:‬‬ ‫•سیســتم ضــد نوســان مکانیکــی ب ـرای اجتنــاب از نوســان در فرایندهــای انبــار و‬ ‫رســیدگی‬ ‫•شناسایی خودکار مواد برای رسیدگی‬ ‫•شناسایی و تصدیق ابعاد مواد‬ ‫•تثبیــت موقعیــت خــودکار مــواد بــه طــور کامــل در محــل انجــام فراینــد از جملــه‪:‬‬ ‫بارگـزاری کوره‌هــا‪ ،‬گرمایــش حوضچه‌هــای آب و ســکوهای خنــک ســازی‪.‬‬ ‫•نگه‌داری و ذخیره خودکار مواد در انبارهای ‪ WIP‬برای مراقبت از مواد‪.‬‬ ‫•خارج سازی خودکار مواد نگه‌داری شده از انبارها‬ ‫•پردازش تبادل داده با برنامه‌های ‪ ERP‬و ‪. MES‬‬ ‫تجهی ـزات خــودکار از بیــن بــردن ناخالصــی فل ـزات (‪ PP)PICKLING‬رشکــت‬ ‫بنفانتــی )‪)“PP” AUTOMATIC EQUIPMENT‬‬ ‫تجهیــزات ‪ PP‬طــوری طراحــی شــده‌اند کــه بتواننــد بــه طــور خــودکار بــه‬ ‫فرایندهــای انجــام شــده در کارخانــه هــای ‪ PP‬رســیدگی کننــد‪ . .‬اســتفاده هــای‬ ‫معمــول عبارتنــد از‪ :‬کارخانــه هــای سیم‌ســازی‪ ،‬تولیــدات بســت و پیــچ و مهــره‪.‬‬ ‫ویژگی‌های اصلی این سیستم‌ها عبارت‌اند از‪:‬‬ ‫•طراحی مناسب برای کار در محیط‌های سنگین و خورنده کارخانه‌های ‪PP‬‬ ‫•سیستم ضد نوسان مکانیکی برای اجتناب از نوسان در فرایندهای رسیدگی‬ ‫•مدیریت کامل چرخه عملیات‬ ‫•چرخه‌های مختلف عملیاتی بسته به انواع مختلف مواد‬ ‫•امکان رسیدگی همزمان به مواد مختلف‬

‫‪12‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫تجهیزات خودکار ذخیره سازی ‪ WS‬رشکت بنفانتی‬ ‫تجهیــزات ‪ WS‬طــوری طراحــی شــده‌اند کــه بتواننــد بــه طــور خــودکار بــه‬ ‫فرایندهــای ذخیــره ســازی مــواد دارای ابعــاد بــزرگ و یــا وزن بــاال (ماننــد فرنهــای‬ ‫آلومینیومــی و فــوالدی‪ ،‬شــمش‌های فــوالدی‪ ،‬شــمش‌های برنجــی‪ ،‬ورقه‌هــای‬ ‫آلومینیومــی و فــوالدی و‪)...‬‬ ‫ویژگی‌های اصلی این سیستم‌ها عبارت‌اند از‪:‬‬ ‫•سیســتم ضــد نوســان مکانیکــی بــرای اجتنــاب از نوســان در هنــگام انجــام‬ ‫فرایندهــای ذخیــره ســازی‬ ‫•رســیدگی خــودکار بــه مــواد در مراحــل تحویــل‪ ،‬ذخیره‌ســازی و ترخیــص (بــا‬ ‫اســتفاده از جرثقیل‌هــای اتوماتیــک ‪ Stacker‬بــه طــور هوایــی و بــا کمــک از‬ ‫نــوار نقالــه و شــاتل بــه طــور زمینــی بســته بــه نــوع مــواد و مــرف)‬ ‫•شناسایی و تصدیق ابعاد مواد قبل از ذخیره‬ ‫•ذخیره‌ســازی مــواد بــه صــورت خــودکار در انبــار بســته بــه فضــای موجــود داخــل‬ ‫انبــار و همچنیــن بســته بــه نــوع مــواد و منطــق ذخیــره ســازی آنهــا‬ ‫•مرتــب ســازی مجــدد انبــار بــه صــورت خــودکار بـرای بهینه‌ســازی فضــای خالــی‬ ‫و کــم کــردن زمــان چرخــه تحویــل و ذخیره‌ســازی‬ ‫•پــرددازش تبــادل داده بــا سیســتم‌های ‪ ERP‬و ‪ MES‬ب ـرای دریافــت اطالعــات‬ ‫مــواد‪ ،‬لیســت مــواد دریافتــی‪ ،‬ســلول‌های خالــی در انبــار و ماموریت‌هــای‪.I/O‬‬ ‫بنفانتی برای پالستیک‬ ‫رشکــت بنفانتــی در زمینــه سیســتم‌های رســیدگی‪ ،‬ذخیره‌ســازی و بســته‌بندی‬ ‫محصــوالت فیلــم پالســتیکی پیــرو در بــازار می‌باشــد‪ .‬طیــف وســیعی از تجهیـزات‬ ‫و سیســتم‌ها بـرای رفــع متامــی نیازهــا در ایــن نــوع فرایندهــای تولیــد در رشکــت‬ ‫مــا در دســرس می‌باشــد‪.‬‬ ‫اطالعات بیشرت در سایت بنفانتی موجود می باشد‪:‬‬

‫‪www.bonfanti.it‬‬

‫ِبراردی اخبار فن آوری‬

‫از تهیه کننده به رشیک‬ ‫ماموری ــت م ــا حامی ــت از مش ــریان در شکس ــن هزین ــه ه ــای کل ــی عرض ــه‬ ‫مــی باشــد‪ .‬مــا بــا پیشــنهاد و بــه اش ـراک گــذاری راه حــل هــای فنــی بــه ایــن‬ ‫موضــوع رســیده ایــم‪ .‬مــا خدمــات نوآورانــه را توســعه مــی دهیــم کــه هزینــه‬ ‫مدیریــت را از بیــن مــی بــرد و بــا ارائــه ی طیــف وســیعی از محصــوالت کــه تعــداد‬ ‫تامیــن کننــدگان را کاهــش مــی دهــد‪.‬‬ ‫مــا نیــز بــه طــور مــداوم فرصــت هــای جدیــد شــغلی و رشایــط کاری راحــت را‬ ‫ایجــاد مــی کنیــم کــه موجــب افزایــش خصوصیــات هــر یــک از کارکنــان و ایجــاد‬ ‫رضایــت شــخصی مــی شــود‪.‬‬ ‫این رفتار همکاری کامل و تعهد ثابت مفید را ترغیب می کند‪.‬‬ ‫‪www.gberardi.com‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫‪13‬‬

‫اخبار فن آوری تِ َرنس ُموتو‬

‫تِ َرنــس ُموتو (‪ : )Trans-Moto‬ارائه دهنده‌ی‬ ‫انــواع روش‌هــای جدیــد‪ ،‬عملــی و کاربــردی‬ ‫رشکــت ایتالیایــی ترنــس موتــو (‪ )Trans-Moto Srl‬در ســال ‪ 1959‬تاســیس‬ ‫گردیــد‪ .‬ترنــس موتــو پیشــگام در صنعــت و در بــازار ملــی و بیــن املللــی بــا ارائـه‌ی‬ ‫طیــف گســرده‌ای از محصــوالت توســط عالمــت تجــاری ‪ NORTON‬شــناحته‬ ‫شــده اســت‪ .‬ایــن رشکــت ارائــه دهنده‌ی انــواع کوپلینــگ انعطــاف پذیــر (‪elastic‬‬ ‫‪ ،)coupling‬کوپلینــگ دنــده‌ای (‪ ،)gear coupling‬کوپلینــگ دیســکی (‪disc‬‬ ‫‪ )coupling‬و میل ـه‌ی دنــده‌دار (‪ )gear spindle‬اســت‪ .‬عــاوه بــر مدل‌هــا و‬ ‫منونه‌هــای اســتاندار ِد موجــود‪ ،‬محصوالتــی ب ـرای پاســخگویی بــه نیــاز مشــریان‬ ‫نیــز ارائــه می‌گــردد‪ .‬الزم بــه ذکــر اســت کــه کلی ـه‌ی کوپلینگ‌هــا گشــتاوری بیــن‬ ‫‪ 10‬تــا ‪ 15‬میلیــون و ‪ 700‬ه ـزار نیوتن‌مــر تولیــد می‌کننــد‪.‬‬ ‫کاپلینگ‌هــای تولیــد شــده تقریبــا در متامــی شــاخه‌های صنعــت قابــل اســتفاده‬ ‫هســتند ‪ :‬آهــن و فــوالد‪ ،‬انــرژی‪ ،‬محیــط زیســت‪ ،‬معــدن‪ ،‬بســته‌بندی‪ ،‬مــواد‬ ‫غذایــی‪ ،‬دریایــی‪ ،‬پرتوشــیمی‪ ،‬حمــل و نقــل هوایــی‪ ،‬کمپرســور‌های هــوا‪،‬‬ ‫تولیــد الســتیک و متامــی سیســتم‌های صنعتــی دیگــر‪ .‬ایــن رشکــت در گذشــته‬ ‫همکاری‌هــای مشــرکی بــا دیگــر صنایــع پیــرو در نــورد فــوالد‪ ،‬اکســروژن‬ ‫آلومینیــوم و همچنیــن در ســاخت انــواع گیربکــس داشــته اســت‪ .‬متامــی قطعــات‬ ‫در کارخانــه طراحــی و تولیــد می‌شــوند‪.‬‬

‫کوپلینگ‌هــای نورتــون (‪ ،)NORTHON Couplings‬مانــدگاری دراز مدتــی‬ ‫دارنــد و قــادر هســتند در عیــن کوچکــی‪ ،‬گشــتاور قابــل توجهــی ایجــاد مناینــد‪.‬‬ ‫همچنیــن نگ ـه‌داری آن‌هــا آســان و کــم هزینــه اســت‪ .‬در تولیـ ِـد کوپلینگ‌هــای‬ ‫نورتــون‪ ،‬مــواد اولیـه‌ی ویــژه و مخصــوص و همچنیــن طراحــی ویــژه‌ای بــکار رفتــه‬ ‫کــه آن را قابــل اســتفاده در محیط‌هــای کاری ســخت می‌منایــد‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫کیفیــت کوپلینــگ‪ ،‬تولیــدات بصــورت مــداوم مطابــق بــا‬ ‫بــرای اطمینــان از‬ ‫ِ‬ ‫بخشــنامه‌های گواهینامــه‌ی ‪ ISO 9001‬بررســی می‌شــوند‪ .‬متامــیِ مــواد خــام‬ ‫مــورد اســتفاده دارای گواهــیِ کیفیــت هســتند‪ .‬کاپلینگ‌هــا در کارخانــه‌ای کــه‬ ‫در شهرســتان ویــا کارچینــا (‪ )Villa Carcina‬در ِبرِشــا (‪ )Brescia‬واقــع شــده‬ ‫تولیــد می‌شــوند‪ .‬در آنجــا نــاوگان بــزرگ و مدرنــی از ماشــین آالت ‪ CNC‬ب ـرای‬ ‫کار کــردن بــا متامــی اجـزا قـرار دارد‪ .‬بــه ایــن ترتیــب از وجــود عملکــردی دقیــق‪،‬‬ ‫اطمینــان حاصــل می‌شــود‪.‬‬ ‫ترنــس موتــو‪ ،‬کــه یــک کســب و کار متوســط محســوب می‌شــود‪ ،‬زمــانِ پاســخ‬ ‫کوتاهــی ب ـرای پاســخگویی بــه مشــریان خــود جهــت طراحــی‪ ،‬تولیــد و تحویــل‬ ‫محصــوالت (حتــی کوپلینگ‌هــای خــاص) قائــل اســت‪ .‬مــدت زمــانِ تحویــل‬ ‫محصــوالت بــه انــدازه‌ی دقتــی کــه در ســاخت کوپلینگ‌هــا بــکار م ـی‌رود‪ ،‬حائــز‬ ‫اهمیــت اســت‪ .‬ترنــس موتــو قــادر اســت بــه واســطه‌ی وجــود شــبکه‌ی فــروش‬ ‫گســرده‌ی خــود‪ ،‬هــر محصــول (جدیــد و یــا جایگزیــن) را در کوتاه‌تریــن زمــانِ‬ ‫ممکــن بــه هــر نقط ـه‌ای از جهــان ارســال منایــد‪.‬‬ ‫رشکــت )‪ ،IGM (Industrial Gear Motors‬توزیــع کننــده‌ی مجــاز متامــی‬ ‫محصــوالت ترنــس موتــو در بــازار عمــده فروشــی ایـران اســت‪ .‬بـرای کســب هــر‬ ‫گونــه اطالعــات و یــا ســفارش محصــوالت می‌توانیــد بــا ایــن رشکــت متــاس بگیریــد‪.‬‬ ‫فریدون مرادی (‪)Mr. Fereydoon Morady‬‬ ‫تلفن ‪+98 2188505016‬‬ ‫همراه ‪+98 009126060618‬‬ ‫رایانامه ‪E.morady@motorgearbox.com‬‬

‫در مرحلــه‌ی طراحــی در نظــر گرفــن ایمنــی و قابلیــت اطمینــان کاپلینگ‌هــا‬ ‫بســیار حائــز اهمیــت اســت‪ .‬ترنــس موتــو بــا اســتفاده از مــواد اولیــه درجــه یــک‬ ‫و همچنیــن امن‌تریــن پارامرت‌هــای محاســباتی ایــن کار را انجــام می‌دهــد‪ .‬ترنــس‬ ‫موتــو بــا بیــش از پنجــاه ســال ســابقه‪ ،‬اســتفاده از روش‌هــای جدیــد‪ ،‬عملــی و‬ ‫کاربــردی را بــرای مشــریان خــود مقــدور می‌ســازد‪ .‬مــا می‌توانیــم بــرای هــر‬ ‫گونــه مشــکل ناشــی از انتقــال قــدرت را برطــرف مناییــم‪ ،‬حتــی در صــورت لــزوم‪،‬‬ ‫قــادر بــه ارائـه‌ی خدماتــی از قبیــل نصــب و راه‌انــدازی محصــوالت نیــز هســتیم‪.‬‬

‫‪14‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

FLXATCRL-250LA4850

FLEXIBLE DISC COUPLING WITH COMPOSITE SPACER AND BACK STOP DEVICE STAINLESS STEEL PARTS

trans-moto s.r.l.

Villa Carcina (BS) - ITALY

info@trans-moto.it - www.trans-moto.it

ZSR-1085

GEAR COUPLING WITH SHEAR PINS

PN-1120

ELASTIC COUPLING

morady@motorgearbox.com www.motorgearbox.com

‫اخبار فن آوری یورو پایپ الین اکویپمنت‬

‫خانــواده تاسيســات لولــه كــى «ســازنده ی»‬ ‫تجهيــزات خــط لولــه يــورو (‪:)EPE‬‬ ‫يــك داســتان موفــق دربــاره نــوآورى فنــى‬ ‫ى ‪،GLP 980‬‬ ‫در اولــن روزهــاى رسد ژانويــه‪ ٤ ،‬ســازنده تاسيســات لولــه كــ ِ‬ ‫كــه توســط ‪ SICIM‬خريــدارى شــد بــه منطقــه ســيواس (‪ )sivas‬در آناتوليــاى‬ ‫مركــزى وارد شــدند‪ ،‬تــا كمــك هــاى مفيــد خــود را در ســاخت پــروژه ‪TANAP‬‬ ‫ارائــه دهنــد‪ .‬آنهــا بــه رسعــت نــوآورى خــود را در طراحــى فنــى نشــان دادنــد‪:‬‬ ‫آنهــا بـراى جابجايــى آســان و مقــرون بــه رصفــه‪ ،‬تكــه هــاى اجـزا را از هــم پيــاده‬ ‫كــرده و بــه كانتيــر هــاى روبــاز منتقــل كردنــد‪ .‬رونــد دوبــاره رس هــم كــردن آنهــا‬ ‫از آنچــه تصــور ميشــد كوتاهــر بود‪،‬آنهــا بــا ايــن كار كمــك كردنــد كــه ‪٪٧٥‬‏ از كل‬ ‫هزينــه هــاى معمــول جابجايــى در بــازار تاسيســت لولــه كــى را كاهــش دهنــد‪.‬‬ ‫حتــى در موقعيــت هــاى آب و هوايــى ســخت ماننــد بــرف و طوفــان و يــخ‪،‬‬ ‫ســازنده هــاى ‪ GPL 980‬توانســتند در فــاز ‪TANAP:Trans Anatolian“ ٢‬‬ ‫‪ ”Natural Gas Pipeline‬خــط لولــه گاز طبيعــى آناتــوىل روى ‪ ٤٥٠‬كيلومــر‬ ‫لولــه كــه گاز را بــه اروپــا از طريــق آذربايجــان‪ ،‬گرجســتان و آلبــاىن مــي فرســتد‪،‬‬ ‫بــه طــور موثــر كار كننــد‪.‬‬

‫شــد‪.‬‬ ‫بــه كمــك تشــكيالت كارآمــد و مهنــدىس داخــى تجهيــزات خــط لولــه يــورو‪،‬‬ ‫توليــدات خــود را (از مــواد خــام تــا توليــد نهايــى) در تاسيســات كارخانــه خــود‬ ‫صنعتــى مــي كنــد و مــي ســازد و ســعى مــي كنــد تــا نقطــه مشــرىك بــا مشــريان‬ ‫در يــى كــردن و تحقــق پيــدا كنــد و متــام تجهيــزات را بــراى اجــراى بهــر در‬ ‫ســايت ادغــام كنــد‪.‬‬ ‫ب ـراى اينكــه مشــريان بتواننــد نســبت بــه نيــاز خــود تاسيســات لولــه كــى را‬ ‫انتخــاب كننــد‪ ،‬تجهي ـزات خــط لولــه يــورو تصيــم گرفــت تــا ســازه ى جديــدى را‬ ‫در ســال ‪ ٢٠١٦‬كــه مــي توانــد اجرايــى درجــه يــك در انــدازه اى كوچــك تــر داشــته‬ ‫باشــد را‪ ،‬عرضــه و توســعه کنــد‪.‬‬ ‫مــدل جديــد ســازه ‪ ٧٠ GPL‬تــن را بلنــد خواهــد كــرد‪ ،‬و تنهــا تاسيســات لو لــه‬ ‫كــى انــدازه متوســط بــا مزيــت هــاى قابــل محســوس در ضمينــه حمــل و اداره‬ ‫در نــوع خــود خواهــد بــود‪ .‬تصيــم گرفتــه شــده تــا در ايــن مــدل رسمايــه گــذارى‬

‫همــه اينهــا بــه لطــف همــكارى جــدى ميــان ســازنده هــاى خــط لولــه اروپــا و‬ ‫‪ SICIM‬اكان پذيــر شــد‪ ،‬ايــن قوي ـاً بــه پــروژه در مرحلــه درك طراحــى ســازنده‬ ‫هــاى ‪- GPL 980‬كــه قابليــت بلنــد كــردن ‪ ٩٨،٠٠٠‬كيلوگــرم بــه كمــك موتــور‬ ‫كاترپيالر‪،‬قطعــات ‪ Bosch Rexroth‬و شــاىس ســفارىش را ضامنــت مــى كنــد‪-‬‬ ‫كمــك اســاىس كــرد‪.‬‬ ‫ســخنگويان ‪ SICIM‬ادعــا مــى كنند‪»:‬بــه لطــف ايــن راه حــل منعطــف فنــى بــه‬ ‫کاربــرده شــده در ســازه هــاى ‪ GPL 980‬مــا ميتوانيــم جريــان كارى ‪ ٢٤‬ســاعته را‬ ‫ضامنــت كنيــم‪ .‬اگــر بــه طــور تصــادىف‪ ،‬يــى از قطعــات‪ ،‬كــه ميتوانــد جــدا شــود‪،‬‬ ‫كار منيكــرد‪ ،‬مــا ميتوانيــم بــه رسعــت آن را تعويــض كنيــم‪ ،‬در صورتيكــه قطعــه‬ ‫خـراب شــده بتوانــد بــدون از دســت دادن كارايــى خــود تعمــر شــود‪».‬‬ ‫بــه زودى ‪ ٦‬ســازه ى ديگــر ‪ GPL 980‬و در مــاه هــاى آينــده هــم بســيارى ديگــر‬ ‫از ســايت هــاى ســاخت و ‪ ،SICIM‬شــامل «‪»Gasoducto Andino del Sur‬‬ ‫كــه يــك پــروژه خــط لولــه در آنـ ِ‬ ‫ـدس پــرو اســت نيــز‪ ،‬بــه تركيــه منتقــل خواهــد‬

‫شــود تــا بتــوان تقاضــاى بســيارى از پیامنــکاران كــه روى پــروژه هــاى قطــر‬ ‫متوســط و كوچــك متمركزنــد را تحــت پوشــش قـرار داد‪ .‬موتــور ‪ Caterpillar‬و‬ ‫قطعــات ‪ Bosch Rexroth‬هــم جــزىئ از تركيــب آرايــش ارائــه شــده از طــرف‬ ‫‪ GPL 980‬خواهــد بــود‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

AdverTime-MI

“FEMA” Cryogenic & Safety Valves.

FEMA s.r.l. established in 1952 in Rho near Milan, has over the past 60 years developed extensive experience in the design and manufacture of Pressure, Safety and Cryogenic Valves.

In January 2010 Fema became a mamber of the VRV Group, a leader in the design and manufacture of pressure vessels.

To cater to growing global demand, Fema focuses both on product design improvements and, at the same time, conducts research to develop new products.

In the new plant located at Busto Arsizio (VA)

with its 3.000 sqm. covered area, Fema is able to satisfy large project requirements with no limit in weight and pressure rates.

The ISO 9001 quality certification is proof of the rigid quality control that regulates the internal and external documentation and activities.

In the LNG market Fema has developed a complete range of valves to satisfy the customers needs, offering a package both for LNG Re-Gasification Plants and LNG Liquefaction Plants.

FEMA s.r.l. • Via Tibet, 5 - 21052 Busto Arsizio (VA) - I Phone +39 0331 1646099 - Telefax + 39 0331 1646001 - fema@femasrl.it

femasrl.it

‫اخبار فن آوری سیستم گَس‬

‫سیســتم گَــس (‪:)SYSTEM GAS‬راهکارهای‬ ‫خالقانــه برای گاز طبیعــی و گاز مایع (‪)LPG‬‬ ‫از برنامه‌ریــزی تــا تحقــق‬ ‫معرفی‪:‬‬ ‫کمپانــی ‪ System Gas‬در ســال ‪ 1995‬توســط ‪ Sauro Bompani‬و ‪Paolo‬‬ ‫‪ Giannasi‬تأســیس شــد‪ .‬از آن زمــان ایــن کمپانــی قــادر بــه ارائــه محصــوالت و‬ ‫خدمــات گاز طبیعــی و ‪ LPG‬بــرای هــر نــوع آیین‌نامــه کارخانــه‌ای و ســنجش‬ ‫مالــی می‌باشــد‪ .‬بــا داشــن بیــش از ‪ 900‬مشــری در داخــل و خــارج از ایتالیــا‪،‬‬ ‫گــردش مالــی کمپانــی ‪ System Gas‬بــه می ـزان ‪ 2‬تــا ‪ 4‬میلیــون یــورو در ســال‬ ‫رســیده اســت‪.‬‬ ‫هدف‪:‬‬ ‫کمپانــی ‪ System Gas‬راه‌حل‌هــای خالقانــه بــرای اداره گاز طبیعــی‪ LPG ،‬و‬ ‫انرژی‌هــای قابل‌تجدیــد ارائــه می‌دهــد‪ .‬نــوآوری در سیســتم حمل‌ونقــل گاز‪،‬‬ ‫سیســتم‌های کاهــش گاز‪ ،‬اندازه‌گیــری و کنــرل گاز طبیعــی و رســیدگی بــه‬ ‫آن در انطبــاق بــا قانــون‪ ،‬بخشــی از فلســفه کمپانــی می‌باشــد‪ .‬بــا در اختیــار‬

‫طرح سه‌بعدی ایستگاه اندازه‌گیری و تنظیم فشار‬

‫محصوالت صنعتی‪ :‬ایستگاه ‪ PRM‬نصب‌شده روی تري حائل‬

‫‪18‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫داشــن تجربیــات فــراوان در ایــن بخــش‪ ،‬کــه روابــط کمپانــی ‪System Gas‬‬

‫بــا کمپانی‌هــای توزیــع گاز و تولیدکننــده تجهی ـزات گواهــی آن اســت‪ ،‬کمپانــی‬ ‫‪ System Gas‬قــادر بــه رفــع متامــی نیازهــای مشــریانش و پیاده‌ســازی‬ ‫سیســتم‌های سفارشی‌شــده بــا کمــک از نرم‌افزارهــای ســه‌بعدی می‌باشــد‪.‬‬ ‫محصوالت و خدمات‪:‬‬ ‫کمپانــی ‪ System Gas‬قــادر بــه ارائــه انــواع تأسیســات ب ـرای مــوارد اســتفاده‬ ‫زیــر می‌باشــد‪ :‬مصــارف صنعتــی باالدســت(صنعت نفــت) و تولیــد‪ ،‬انتقــال‪ ،‬تولیــد‬ ‫بــرق‪ ،‬کاربـران صنعتــی‪ ،‬توزیــع‪ ،‬مســکونی و تجــاری‪.‬‬ ‫راهکارهــای کامــل بــرای حمل‌ونقــل ایســتگاه‌های اندازه‌گیــری و تعدیــل فشــار‬ ‫گاز بــا محفظــه و کابینه‌هــای دارای ترمــز‪:‬‬ ‫•سیســتم مرحلــه اول کاهــش گاز بــرای کمپانی‌هــای توزیــع و اســتفاده‌های‬ ‫صنعتــی‬ ‫•تأسیسات تنظیم حد واسط‬ ‫•سیســتم نهایــی کاهــش و اندازه‌گیــری بــرای خدمــات صنعتــی و اســتفاده‌های‬ ‫داخلــی‬ ‫•تأسیسات تنظیم مرحله ثانویه برای استفاده‌های صنعتی و عمرانی‬ ‫•سیستم اندازه‌گیری و تنظیم فشار (‪ )PRM‬برای ایستگاه‌های ‪CNG‬‬ ‫•سیستم اندازه‌گیری و کاهش گاز ‪ ،LPG‬سیستم کامل تبخیر‬ ‫•سیســتم‌های اندازه‌گیــری بــه همــراه اندازه‌گیــری جریــان چنــد فــازه‪ ،‬مــرف‬ ‫ســنج‌های توربیــن گازی‪ ،‬اندازه‌گیرهــای دیافراگــم‪ ،‬اندازه‌گیرهــای فراصوتــی‪،‬‬ ‫مبدل‌هــای حجــم‪ ،‬ثبت‌کننده‌هــای دمــا و فشــار‪ ،‬دیتــا الگــر‪.‬‬ ‫گواهینامه‌ها‪:‬‬ ‫کمپانــی ‪ System Gas‬تحــت گواهی‌هــای ‪ EN ISO 9001:2008‬تصدیــق‬ ‫شــده اســت‪ ،‬ایــن کمپانــی سیســتم‌های خــود را مطابــق بــا رهنمودهــای‬

‫صنایع پرتوشیمی‪ :‬ایستگاه اندازه‌گیری به همراه دستگاه سنجش مافوق صوتی گاز‬

Innovative solutions for Natural Gas/LPG from planning to realization

Regulators, gas meters, filters-tube bundle and valves

Technical Support and Maintenance

Via Londra,16-41046 Sassuolo (MO) - Italy System Gas Srl P. IVA 02320300367

www. systemgas.it

n째 tel: +39 (0536) 808537 e-mail: info@systemgas.it

‫اخبار فن آوری سیستم گَس‬ ‫‪ 2014/68/EU‬و ‪ 97/26 CE‬می‌ســازد‪ .‬همچنیــن ‪ System Gas‬بــرای‬ ‫اقدامــات مالــی در رابطــه بــا گاز طبیعــی تصدیــق شــده اســت‪.‬‬ ‫پیش‌زمینه‪:‬‬ ‫کمپانــی ‪ System Gas‬توســط دو فــرد خــره بــه وجــود آمــد کــه قــادر بــه فهــم‬ ‫تحــوالت ایــن صنعــت و ســاخت کمپانــی در ســطح ملــی و توســعه جهانــی آن‬ ‫بودنــد‪.‬‬

‫پــس از بســته شــدن کارخانــه‌ای کــه ایــن دو در آن کار می‌کردنــد‪ Sauro ،‬و‬ ‫‪ Paolo‬رشکــت ‪ System Gas‬را در ‪ 5‬اکتــر ‪ 1995‬تأســیس کردنــد‪.‬‬ ‫تولیدکننــدگان تجهیـزات (‪ OMT TARTARINI‬و ‪INSTROMET/ELKRO‬‬ ‫‪ ،)GAS‬بــه ایده‌هــای ایــن دو نفــر اعتــاد کردنــد و خدمــات نگــه‌داری و‬ ‫بازاریابــی خــود را بــه ‪ System Gas‬ســپردند‪.‬‬ ‫آن‌هــا بــا تلفیــق خدمــات واحدهــای محاســباتی گاز طبیعــی‪ ،‬موفــق بــه ارتقــا‬ ‫کارکردهــای مربــوط بــه ارتباطــات شــبکه‌های گازی بــه مقــررات گاز طبیعــی بــه‬ ‫تحقــق بخشــیدن بــه سیســتم‌های کامــل تجهی ـزات تنظیــم و اندازه‌گیــری شــدند‪.‬‬

‫‪www.systemgas.it‬‬ ‫‪info@systemgas.it‬‬ ‫‪Info +39 (0536) 808537‬‬

‫صنایع رسامیک‪ :‬تأسیسات تنظیم‌کننده مرحله ثانویه‬

‫دستگاه کاهش فشار گاز طبیعی در نیروگاه گرمایی‬

‫ایستگاه‪-‬تیر حائل ‪PRM‬‬

‫طبــع ســه‌بعدی ایســتگاه ‪ PRM‬بــه همــراه جوشــاننده و انتقال‌دهنده‌هــای حــرارت‬ ‫ب ـرای کمپانــی توزیــع‬

‫محفظه ایستگاه ‪ PRM‬برای کمپانی پخش‬

‫‪20‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫وِست کار اخبار فن آوری‬

‫وِســت کار (‪ )WESTCAR‬ایتالیــا‪ :‬پیــرو‬ ‫در تولیــد اتصــاالت هیدرولیکــی و‬ ‫هید ر و مکا نیکــی‬ ‫کمپانــی ایتالیایــی ‪ Westcar‬از ســال ‪ 1978‬در ســطح بیــن املللــی خــود را بــه‬ ‫عنــوان پیــرو در ســاخت و تولیــد اتصــاالت هیدرولیــک و هیدرو‪-‬مکانیکــی‬ ‫اســتفاده شــده در بخــش هــای مختلــف صنایــع گاز و نفــت شناســانده اســت‪.‬‬ ‫اتصــاالت هیدرولیــک و هیدرو‪-‬مکانیکــی توســط ظرفیــت آنهــا در انتقــال‬ ‫گشــتاور از ســمت محــرک (موتــور)‪ ،‬بــه ســمت رانــده (ماشــین) و انتقــال نیــروی‬ ‫گریــز از مرکــز بــه روغــن داخــل اتصــاالت طبقــه بنــدی مــی شــوند‪.‬‬ ‫پروانه‌هــای داخلــی (پمــپ) بــا هــل دادن روغــن بــه پروانه‌هــای خارجــی‬ ‫(توبیــن) گشــتاور مــورد نیــاز بـرای روشــن کــردن و رانــدن ماشــین را بــا راندمــان‬ ‫بســیار بــاال ( ‪ ) %98-97‬فراهــم می‌آورنــد‪.‬‬ ‫بــا بهــره گیــری از طراحــی ســاده و کیفیــت بــاالی آنهــا‪ ،‬اتصــاالت هیدرولیــک و‬ ‫هیدرو‪-‬مکانیکــی کمپانــی ‪ ،Westcar‬خــود را بخاطــر قــدرت‪ ،‬قیمــت مناســب‬ ‫و گارانتــی عملیاتــی عالــی در زمینه‌هــای مختلــف صنعتــی متامیــز کــرده انــد‪.‬‬ ‫برخی از استفاده‌های بسیار رایج محصوالت ما به رشح ذیل می‌باشد‪:‬‬ ‫•سانرتیفیوژ (جداسازی) نفت از لجن در محیط‌های ‪ATEX‬‬ ‫•پمپ‌ها و کمپرسورها‬ ‫•کانوایرها‬ ‫•خرد کننده و آسیاب‌ها‬ ‫کمپانــی ‪ Westcar‬بــا تجربیــات‌ ارزشــمند بدســت آمــده در طــول ســالیان‬ ‫دراز قــادر بــه عرضــه خدمــات کامــل از جملــه طراحــی و ســاخت محصــوالت‬ ‫«سفارشــی» بــرای رفــع متامــی نیازهــای مشــریان می‌باشــد‪.‬‬

‫اتصال هیدرو‪-‬مکانیک ‪ROTOMEC‬‬

‫اســتارت آپ هیدرومکانیکــی بــا قفــل مکانیکــی گریــز از مرکــز و لغــزش صفــر در‬ ‫حــال اجـرا‬

‫اتصال هیدرولیک ‪CA‬‬ ‫ب ـرای دســت رســی بــه راه انــدازی نــرم و قابــل تنظیــم‪ ،‬دارای گشــتاور آغازیــن‬ ‫کمــر از مقــدار اســمی گشــتاور موتــور‬

‫‪Westcar S.r.l. Italy‬‬ ‫‪40 years in Power Transmission Equipment‬‬ ‫‪Constant fill fluid couplings‬‬ ‫‪Constant fill fluid couplings with annular chamber‬‬ ‫‪Hydromechanical couplings‬‬ ‫‪Westcar s.r.l.‬‬

‫‪Via Monte Rosa 14‬‬ ‫‪20149 Milano‬‬

‫‪Flexible, elastic couplings and brakes‬‬

‫‪+39-02-76110319‬‬

‫‪info@westcar.it‬‬ ‫‪www.westcar.it‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫‪21‬‬

‫اخبار فن آوری جیندال سا‬

‫‪ِ SERTUBI‬ستوبــی‪ :‬ســازنده ی لوله‌هــای‬ ‫انعطــاف پذیــر آهنــی «ســاخت ایتالیــا»‬ ‫رشکــت جینــدال ســا ایتالیــا ‪ Jindal Saw Italia‬تولیــد کننــده لوله‌هــای‬ ‫انعطــاف پذیــر آهنــی تحــت نــام تجــاری ‪ Sertubi‬می‌باشــد‪ .‬ایــن رشکــت واقــع‬ ‫در شــهر تریِســته ‪ Trieste‬ایتالیــا‪ ،‬واحــد تولیــد اروپایــی جمعیــت ‪ Jindal‬بـرای‬ ‫لوله‌هــای آهنــی انعطــاف پذیــر می‌باشــد‪ .‬ایــن کارخانــه در نقطــه‌ای بســیار‬ ‫خــوش آینــد در شــهر تریِســته ‪ Trieste‬بــا مســاحت ‪ 50000‬مــر مربــع واقــع‬ ‫شــده اســت‪.‬‬ ‫برنامه‌هــای تولیــدی رشکــت ‪ Jindal Saw Italia‬بــازه گســرده‌ای از ‪DN 80‬‬ ‫تــا ‪ DN 1000‬را پوشــش می‌دهــد‪ .‬ایــن برنامــه میتوانــد تــا حــد ‪DN 2200‬‬ ‫کــه توســط دیگــر کارخانه‌هــای جمعیــت ‪ Jindal‬ارائــه می‌شــود‪ ،‬افزایــش یابــد‪.‬‬ ‫مزایای لوله‌های انعطاف پذیرآهنی‬ ‫مقاومــت مــواد و ویژگی‌هــای رســانایی آن‪ ،‬بــه همــراه کارایــی بــاالی تضمیــن‬ ‫شــده توســط وارشهــا و اتصــاالت آهــن انعطــاف پذیــر در سیســتم‌های لوله‌کشــی‪،‬‬ ‫موجــب ظهــور مزایایــی می‌شــوند کــه در زیــر آورده می‌شــود‪:‬‬ ‫•مقاومــت در برابــر خوردگــی‪ :‬بــا حضــور گرافیــت داخــل ســاختار شــبکه فــوالد‬ ‫و محتویــات ســیلیکونی‪ ،‬مقاومــت در برابــر خوردگــی ایــن لوله‌هــای آهنــی از‬ ‫منونه‌هــای فــوالدی باالتــر می‌باشــد‪.‬‬ ‫•مقاومــت در برابــر بارهــای ســنگین و زیرزمینــی‪ :‬انــدازه بــزرگ و اســتحکام بــاالی‬ ‫محصــوالت امــکان اســتفاده ایــن محصــوالت را در رشایــط مفــرط و تحــت بارهــای‬ ‫ســنگین را فراهــم مـی‌آورد‪.‬‬ ‫•مقاومــت در برابــر فشــار‪ :‬اندازه‌بنــدی بــا توجــه بــه فشــار عملیاتــی مجــاز‪،‬‬ ‫منجــر بــه فاکتــور امنیــت ‪( 3‬کــه باالتــر از هرگونــه مــاده دیگــری اســت) می‌شــود‪.‬‬ ‫•ســهولت در نصــب و رصفــه اقتصــادی‪ :‬نیرومنــدی مــواد بــکار رفتــه و ســهولت‬ ‫نصــب انشــعابات توپــی‪ ،‬موجــب نصــب رسیــع و آســان بــدون نیــاز بــه مــاده‬ ‫خاصــی بـرای پوشــش و یــا نیــروی کار متخصــص می‌شــود‪ .‬کــه ایــن ویژگــی باعــث‬ ‫کاهــش هزینه‌هــای نصــب می‌شــود‪.‬‬ ‫•قابــل اطمینــان بــودن‪ :‬بــر اســاس آمــار جم ـع‌آوری شــده‪ ،‬لوله‌هــای انعطــاف‬ ‫پذیــر آهنــی پایین‌تریــن ســطح خرابــی را دارا می‌باشــند‪ ،‬از ایــن رو هزینه‌هــای‬ ‫تعمیــر و نگــه‌داری ایــن سیســتم‌ها حداقــل می‌باشــد‪.‬‬ ‫•راحتــی در دراز مــدت‪ :‬متامــی پس‌اندازهــای مربــوط بــه عملیــات نصــب و‬ ‫مدیریــت سیســتم‌ها‪ ،‬همــراه بــا طــول عمــر بــاالی کار‪ ،‬در دراز مــدت باعــث‬ ‫بازگشــت هزینــه اولیــه تجهیــزات می‌شــود‪.‬‬ ‫مقاومت لوله‌های انعطاف پذیر آهنی در برابر لرزه‬ ‫بــا توجــه بــه برتری‌هــای سیســتم‌های خطــوط لول ـه‌ انعطــاف پذیــر آهنــی‪ ،‬بــد‬ ‫نیســت دربــاره مقاومــت آن‌هــا در برابــر لــرزه توضیحاتــی بدهیــم‪ .‬بــه طــور ویــژه‬ ‫قصــد داریــم کــه بــر قابلیــت سیســتم‌های خطــوط لولــه انعطــاف پذیــر آهنــی در‬ ‫وفــق دادن خــود بــا حــرکات زمیــن‪ ،‬کــه بــر اثــر لرزش‌هــای زمیــن ایجــاد می‌شــود‬ ‫تأکیــد کنیــم‪ .‬ایــن قابلیــت بــه طــور عمومــی برخــاف لوله‌هــای فــوالدی‪ ،‬در‬

‫‪22‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫لوله‌هــای انعطــاف پذیــر آهنــی وجــود دارد ‪.‬‬ ‫ایــن ویژگــی بســیار مهــم توســط خصوصیت‌هــای االســتیک انشــعابات توپــی و‬ ‫بســت هــای االســتومرتی ایجــاد می‌شــود کــه در لوله‌هــای انعطــاف پذیــر آهنــی‬ ‫رایــج هســتند‪ .‬ایــن خصوصیــات االســتیک‪ ،‬باعــث می‌شــود کــه هــر اتصــال تحمــل‬ ‫انح ـراف زاوی ـه‌ای و مهم‌تــر از آن انح ـراف محــوری تــا چنــد ســانتیمرت را داشــته‬ ‫باشــد بــی آنکــه خطــری آن را تهدیــد کنــد‪ .‬متامــی ایــن ویژه‌گــی هــا باعــث‬ ‫می‌شــود کــه ایــن سیســتم لوله‌کشــی هامننــد یــک زنجیــر عمــل کــرده و در‬ ‫برابــر فشــار و حرکــت‪ ،‬اج ـزا آن صدمــه نبیننــد‪.‬‬

‫بــه ســبب ایــن ویژگی‌هــا‪ ،‬آهــن انعطــاف پذیــر بـرای عملیــات مرمــت شــبکه آب‬ ‫رســانی مرکــز تاریخــی ‪ ،L’Aquila‬واقــع در مرکــز ایتالیــا کــه پــس از زلزلــه ‪6.3‬‬ ‫ریشــری در ســال ‪ 2009‬آســیب دیــد‪ ،‬انتخــاب شــده اســت‪ .‬ایــن پــروژه ترکیبــی از‬ ‫قســمت‌هایی بــا لوله‌کشــی هــای ســنتی زیــر زمینــی بــه همــراه قســمت‌هایی‬ ‫بــا آب‪-‬گــذر چنــد منظــوره می‌باشــد کــه نشــان‌گر تطبیق‌پذیــری ایــن مــاده بــا‬ ‫پیرشفته‌تریــن تکنولوژی‌هــای نصــب و راه‌انــدازی می‌باشــد‪.‬‬

‫برای اطالعات بیشرت‪:‬‬ ‫‪www.jindalsaw-italia.com‬‬

‫اخبار فن آوری مارویت‬

‫مارویــت (‪ :)MARVIT‬کیفیــت‪ ،‬خدمــات‪،‬‬ ‫دقــت و شایســتگی‬

‫معرفی‬ ‫مارویــت در طــول ســال ‪ 2000‬بــه لطــف تجربــه و عالقــه بنیانگــذاران آن بــه پیــچ‬ ‫هــا و مهــره هــا (‪ )bolt and screw‬تاســیس شــد‪ .‬ایــن رشکــت بســیار فعــال‬ ‫اســت کــه بــه رسعــت در یــک فیلــد بســیار تخصصــی بــه عنــوان توزیــع کننــده ی‬ ‫اتصــال دهنــده هــا‪ ،‬بــه لطــف رسمایــه گــذاری هــای مهــم و مشــارکت بــا تولیــد‬ ‫کننــدگان اروپایــی‪ ،‬برجســته مــی باشــد‪.‬‬

‫مارویــت یــک بخــش فــروش مــدرن و کارآمــد را ارائــه مــی دهــد کــه مســتقیام‬ ‫روابــط بــا مشــریان را هدایــت مــی کنــد و همیشــه رضایــت کامــل نیازهــای‬ ‫مشــریان را اولویــت خــود ق ـرار مــی دهــد‪.‬‬ ‫هــر مرحلــه از ســفارش بــه منظــور ارائــه بهرتیــن خدمــات ازنزدیــک نظــارت مــی‬ ‫شــود بنــا بــه نیــاز بــازار کــه بــه صــورت فزاینــده طلــب مــی شــود‪ .‬مهــارت شــبکه‬ ‫فــروش مــا و حامیــت از یــک سیســتم ردیابــی ‪ ،IT‬اطالعــات همزمــان در‬

‫‪24‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫موجودیت انبار وضعیت سفارش را ارائه می کند‪.‬‬ ‫مارویــت کانــن (‪ ،)Kanban‬تحویل موجــودی انبــار (‪،)Consignment Stock‬‬ ‫بســته بنــدی کیــت (‪ )Kit packaging‬را بــا توجــه بــه درخواســت هــای مشــری‪،‬‬ ‫تهیــه ســفارش هــای ســاخت ســایت هــا‪ ،‬بــا مزایــای زیــر را ب ـرای مشــریان ارائــه‬ ‫مــی دهــد‪:‬‬

‫ کاهش هزینه‬‫ بازآرایی انبار‬‫ افزایش سودمندی‬‫ حذف مدیریت سفارش به تهیه کننده‬‫‪-‬محصوالت آماده ی مرصف‬

Based in Sandrigo VI, it was founded in 2000 from the experience and passion of its founders for bolt products. During the years the company has specialized in the high strenght bolts sector.

Thanks to major investments and partnerships with European manufacturers, currently supplies structural bolts according EN 14399 HV

produced by

PEINER GmbH – Germany

of which we are exclusive dealers for Italy,

Standard size range from M12 to M36

From the month of November 2015 at our warehouse in Sandrigo it is available a large stock

Marvit S.r.l.

Via Galvani, 36066 – 29 Sandrigo VI Tel. 750909 0444 39+ - Fax 751004 0444 39+

‫اخبار فن آوری مارویت‬ ‫طیف محصوالت‬ ‫انبارکــردن کامــل و بــزرگ از محصــوالت اســتاندارد‪ ،‬اقــام بــا اســتحکام متوســط‪/‬‬ ‫بــاال‪ ،‬فــوالد و برنــج ضــد زنــگ‪ ،‬قطعــات فــورج گــرم و تبدیــل شــده و بیــش از‬ ‫‪ 50.000‬آیتــم هــا بــا ویژگــی هــای مختلــف ســطح فراهــم مــی شــوند‪.‬‬ ‫کاربری ها و محصوالت‪:‬‬ ‫• صنعت مهندسی مکانیک‬ ‫• صنایع غذایی‬ ‫• ماشین آالت کشاورزی وحفرکننده ها‬ ‫• ساختامن‬

‫بــاال را تنظیــم میکنــد ‪،‬کــه بــه عنــوان اصــل ‪ euro code EN 1993-1-8‬و ‪EN‬‬ ‫‪ 1090-2‬تجویــز شــده اســت‪.‬‬

‫در جزئیات‪:‬‬

‫‪ : EN 15048-1‬پیــچ هــای گشــتاور ســفت غیــر کنرتلــی بـرای ســازه هــای فلــزی‬ ‫ قســمت ‪ :1‬الزامــات عمومــی‪ .‬ایــن اصــل قوانیــن کلــی ب ـرای اســتفاده درســت‬‫از پیــچ هــا در اتصــاالت گشــتاوری ســفت غیــر کنرتلــی را مشــخص مــی کنــد و‬ ‫قوانیــن نشــانه گــذاری ‪ CE‬را تعریــف مــی کنــد‪ .‬بــه منظــور تضمیــن کیفیــت ایــن‬ ‫نــوع از اقــام‪ ،‬مهــره هــا ورس پیــچ هــا بایــد نشــانه ی «‪ »SB‬را عــاوه برنشــان‬ ‫تولیــد کننــده و کالس مقاومــت بازگــو کننــد‪.‬‬ ‫عــاوه بــر ایــن ب ـرای تضمیــن کیفیــت رشایــط در زیــر آمــده قابــل اهمیــت مــی‬ ‫باشــند‪:‬‬ ‫‪- a‬دسته ی هامهنگ‬ ‫‪- b‬عرضــه پیــچ و مهــره جفــت در بســته بنــدی اصلــی و مهــر و مــوم شــده‪ ،‬نشــات‬ ‫گرفتــه از هــان مکان‪.‬‬ ‫‪- c‬قابلیــت ردیابــی بــا گ ـزارش دســته ای حداقــل بــروی هــر برچســب و بــروی‬ ‫هــر پیــچ و مهــره‪.‬‬ ‫‪- d‬بایگانی گزارش های تست ها حداقل برای ‪ 10‬سال‪.‬‬

‫• توربین های بادی‬ ‫• گاردریل‬ ‫مــا پیــچ کنــرل گشــتاوری بــا اســتحکام بــاال بـرای پیــچ هــا‪ ،‬مهــره هــا و رسپیچهــای‬ ‫فــوالدی ســازه ای بــر اســاس ‪ EN 14399‬بــا نشــانه ی کیفیــت بــاالی ‪(system‬‬ ‫‪ ، HV – HR) CE‬مــورد اســتفاده ب ـرای پیــچ کاری در ســازه هــای فــوالدی‪ ،‬پــل‬ ‫هــا و تونــل هــا تهیــه مــی کنیــم‪.‬‬ ‫اهداف‬ ‫همیشــه قابــل اعتــاد ب ـرای مشــریان مــان در حالــی کــه رشــد و بهبــود بــا آنهــا‬ ‫دغدغــه ی اصلــی مــا اســت‪ .‬مــا در تحقیــق و توســعه‪ ،‬تــدارکات انبــار‪ ،‬آمــوزش‬ ‫پرســنل رسمایــه گــذاری مــی کنیــم و مــا بــه دنبــال راه حــل هایــی کــه کمــک بــه‬ ‫حفــظ‪ :‬کیفیــت‪ ،‬خدمــات‪ ،‬هزینــه‪ ،‬دقــت و شایســتگی هســتیم‪.‬‬ ‫اصل جدید ‪EN 15048 European‬‬ ‫اصــل اروپایــی جدیــد ‪ EN 15048‬در آوریــل ســال‪ 2007‬بــه منظــور بــرآوردن‬ ‫رضایــت الزامــات ‪ CDP‬بــا توجــه بــه پیــچ هــای گشــتاور ســفت غیــر کنرتلــی بـرای‬ ‫ســازه هــای فلــزی منتــر شــد‪.‬‬ ‫ایــن اصــل‪ ،‬شــامل دو بخــش (‪ FA 15048-1‬و ‪ )EN 15048-2 E‬مــی باشــد‪،‬‬ ‫اصــل هــای اروپایــی و بیــن املللــی را کامــل ‪ ،‬طراحــی و تحقــق اتصــاالت بــا کیفیت‬

‫‪26‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫اَبی چرت اخبار فن آوری‬ ‫‪ ABICert‬گواهینامــه‌ای اســت کــه‌ توســط ‪ ،ACCREDIA‬هیئــت ایتالیایــی‬ ‫اعتباربخشــی‪ ،‬ب ـرای صــادر کــردن گواهینام ـه‌ کیفیــت سیســتم مطابــق بــا ‪ISO‬‬ ‫‪ ،9001‬گواهینامــه سیســتم مدیریــت زیسـت‌محیطی مطابــق بــا ‪ISO 14001‬‬ ‫و گواهینامــه سیســتم مدیریــت ایمنــی مطابــق بــا ‪ BS OHSAS 18001‬صــادر‬ ‫می‌گــردد‪.‬‬ ‫‪ ABICert‬یــک مرجــع صــدور گواهینامــه فعــال در گواهینامه‌هــای مدیریــت‬ ‫انــرژی ‪ ، ISO 50001‬کــه در اروپــا بـرای کارخانــه جــات بــزرگ و کمپانی‌هــای‬ ‫پرمــرف انــرژی الزامــی اســت‪ ،‬گواهینامه‌هــای ‪ ISO 22000‬و گواهینامــه‬ ‫‪ ISO TS 16949‬درزمینــه خودروســازی می‌باشــد‪.‬‬ ‫‪ ABICert‬مرجــع رسشــناس صــدور گواهینامــه در اتحادیــه اروپــا ب ـرای نشــان‬ ‫گــذاری ‪ CE‬لــوازم ســاختامنی (ســازه‌های فــوالدی‪ ،‬قطعــات از پیش‌ســاخته بتونــی‬ ‫ماننــد دیواره‌هــای نگه‌دارنــده‪ ،‬پنل‌هــا‪ ،‬ســتون‌ها‪ ،‬جعبــه پلچــک‪ ،‬بلوک‌هــای‬ ‫مخصــوص دیواره‌هــا و زمیــن‪ ،‬مصالــح) ژئوتکســتایل‌ها‪ ،‬موانــع ژئوســنتتیک‪،‬‬ ‫افزودنی‌هــای بتــون‪ ،‬قیــر کاری‪ ،‬ترکیبــات زغــال بیتومینــه‪ ،‬بیتومینه‌هــای‬ ‫اصالح‌شــده بــا پلیمــر‪ ،‬امولســیون‌های بیتومینــه‪ ،‬پوشــش ســطح جــاده‌ای‪،‬‬ ‫صفحــات زغــال بیتومینــه و‪ .....‬اســت‪.‬‬

‫خــارج از اروپــا در حــال گســرش می‌باشــد‪ .‬ایــن امــر بــه دلیــل تضمیــن امنیــت‬ ‫اپراتورهــا و مرصف‌کننــدگان کمپانــی و همچنیــن بــه علــت مشــخص کــردن‬ ‫بهرتیــن اپراتورهــای بــازار اتفــاق افتــاده اســت‪.‬‬ ‫رشکت‌هــای تولیدکننــده و فروشــنده محصــوالت‪ ،‬بـرای متایــز محصــوالت خــود در‬ ‫بــازار نیــاز بــه گواهینامــه ‪ ABICert‬دارنــد طراحــان‪ ،‬تولیدکننــدگان و پیامنــکاران‬ ‫قطع ـاً عالقه‌منــد بــه ارتقــا دانــش خــود درزمینــه نشــان‌گذاری ‪ CE‬می‌باشــند‪.‬‬ ‫برتری‌های کلیدی رسویس‌های ‪:ABICert‬‬ ‫•حسابرسان خربه در این زمینه به خاطر تجربه عملیاتی قبلی آن‌ها‬ ‫•رسویس‌دهی به‌طورجدی‬ ‫•تحویل رسیع گواهی‬ ‫•رویکرد فعال در جهت ارتقا فرایندهای کمپانی و مدیریت مؤثر هزینه‌ها‬ ‫•جریان منطقی اطالعات و مسئولیت‌های فنی‬ ‫همچنیــن ‪ ABICert‬درزمینــه آمــوزش حسابرســان داخلــی و حسابرســان ایمنــی‬ ‫نیــز فعالیــت می‌کنــد‪.‬‬ ‫برای اطالعات بیشرت‪:‬‬ ‫‪info@abicert.it‬‬

‫‪+39 085 9039 330‬‬

‫‪ ABICert‬مرجــع رسشــناس صــدور گواهینامــه در اتحادیــه اروپــا ب ـرای نشــان‬ ‫گــذاری ‪ CE‬بـرای قیــر طبیعــی در مصــارف جــاده‌ای (‪ ،)EN 12591‬قیــر طبیعی‬ ‫ســخت (‪ ،)EN 13924‬امولســیون‌های کاتیونــی قیــر طبیعــی (‪ )EN 13808‬و‬ ‫قیــر طبیعــی اصالح‌شــده بــا پلیمــر (‪ ،)EN 14023‬ســنگ جوش‌‌هــای قیــری‬ ‫(‪ )EN 13108‬می‌باشــد‪.‬‬ ‫‪ ABICert‬خاطرنشــان می‌کنــد کــه نشــان‌گذاری ‪ CE‬بــرای ســازه‌های‬ ‫آلومینیومــی و فــوالدی مطابــق بــا ‪ EN 1090-1‬در متامــی اروپــا و کشــورهای‬ ‫‪ EFTA‬ماننــد ترکیــه‪ ،‬از ابتــدای جــوالی ‪ 2014‬اجبــاری اســت‪ .‬از ایــن تاریــخ متامــی‬ ‫این‌گونــه محصــوالت قبــل از ورود بــه بــازار‪ ،‬ملــزم بــه گذرانــدن تســت منون ـه‌ای‬ ‫اولیــه و اج ـرا کنــرل تولیــد کارخانــه (‪ )FPC‬مــورد تأییــد مرجــع صــدوری ماننــد‬ ‫‪ ABICert‬می‌باشــد‪.‬‬ ‫گرچــه نشــان‌گذاری ‪ CE‬بــر روی این‌گونــه محصــوالت در اتحادیــه اروپــا و‬ ‫کشــورهای ‪ EFTA‬اجبــاری می‌باشــد ولــی ایــن نشــان‌گذاری به‌رسعــت در‬ ‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫‪27‬‬

‫اخبار فن آوری آ ‪ ۴‬آی اس‬

‫آ ‪ 4‬آی اس (‪ Smart - Res ،)A4IS‬را بــا‬ ‫عملکــرد بــاالی ‪ REID‬برچســب هــای‬ ‫ســامانه ی بازشناســی بــا امــواج رادیویــی راه‬ ‫انــدازی کــرد‬

‫مشــری –‪ Smart Res www.smartres.eu‬یکــی از تولیدکننــدگان و مراکــز‬ ‫تحقیــق ایتالیایــی شناخته‌شــده درزمینــه ی برچس ـب‌های ســامانه بازشناســی بــا‬ ‫امــواج رادیویــی (‪ )RFID‬می‌باشــد‪ .‬آن‌هــا موفــق بــه ارائــه ی روش مختــص بــه‬ ‫خودشــان بــرای ســاخت محصوالتــی بــا ف ّنــاوری «‪ »inlay less‬شــده‌اند‪ .‬روش‬ ‫«‪ »inlay less‬بدیــن معناســت کــه بجــای روش اســتاندارد (کــه شــامل حــذف‬ ‫مــاده فلــزی از ســطح یــک پلی‌اســر بــا مــواد شــیمیایی می‌شــود) از یــک فراینــد‬ ‫‪( Augmentation‬اضافــه کــردن ســیم مســی) بهــره‌می‌بــرد‪ .‬ایــن روش عــاوه‌‬ ‫بــر داشــن بهرتیــن بازدهــی ‪ RF‬بیــن محصــوالت هــم‌رده‪ ،‬بســیار ســازگار بــا‬ ‫محیط‌زیســت می‌باشــد‪ .‬پــس از ‪ 10‬ســال کســب تجربــه درزمینــه ی تولیــد و‬ ‫به‌کارگیــری ماشــین‌آالت ســاخت خــود‪ Smart Res ،‬تصمیــم گرفتــه اســت تنهــا‬ ‫بــر روی طراحــی و تولیــد محصــوالت خــود مترکــز کنــد و کار توســعه و ســاخت‬ ‫ماشــین‌آالت موردنیــاز خــود را برون‌ســپاری کنــد‪.‬‬ ‫کمپانــی ‪ ،Automation 4 Industrial Solutions‬در میــان دیگــر رقبــا‪،‬‬ ‫مســئول طراحــی‪ ،‬ســاخت و عرضــه دســتگاه‌های کلیــدی ب ـرای یــک خــط تولیــد‬ ‫جدیــد و کامـاً خــودکار را بــر عهــده دارد‪ .‬ایــن دســتگاه‌ها به‌طــور اختصاصــی بــر‬ ‫اســاس دانــش و فرآیندهــای خــاص و ثب ـت‌ شــده ‪ Smart Res‬ساخته‌شــده‌اند‪.‬‬ ‫ارائه‌دهنــده – کمپانــی ‪ Automation 4 Industrial Solutions‬یــا‬ ‫به‌طــور اختصــار ‪ ،A4IS ،www.a4is.it‬واقــع در قلــب منطقــه صنعتــی شــال‬ ‫ایتالیــا‪ ،‬در نزدیکــی میــان‪ ،‬به‌طــور کامــل خــود وقــف طراحــی‪ ،‬توســعه و تولیــد‬ ‫پیرشفته‌تریــن خطــوط تولیــد هوشــمند ب ـرای تولیــد برچس ـب‌های ‪ RFID‬کــرده‬ ‫اســت‪.‬‬ ‫عــاوه بــر ایــن‪ A4IS ،‬فن‌آورهــای جدیــد و حــارض ماننــد‪ :‬کوپلینــگ القائــی‪،‬‬ ‫تأمیــن انــرژی نیمــه فعــال و غیرفعــال و‪ ....‬را پشــتیبانی می‌کنــد‪ .‬گــروه حرف ـه‌ای‬ ‫متشــکل از طراحــان و تکنســین‌های الکرتونیــک و مکا‪-‬ترونیــک قــادر بــه طراحــی‬ ‫مفاهیــم و تحقــق بخشــیدن بــه آن‌هــا می‌باشــند و بدین‌صــورت سفارشی‌ســازی‬ ‫انــواع ماشــین‌ها بســته بــه محیــط کار آن‌هــا را تحقــق می‌بخشــند‪ .‬دانــش مــا‬ ‫بــر اســاس روش‌هــای تولیــدی ثب ـت‌ شــده ‪ RFID‬و بهره‌بــرداری‪ ،‬اتوماســیون و‬ ‫نــوآوری در فراینــد می‌باشــد‪.‬‬ ‫مأموریــت اصلــی مــا ارائــه تجهیـزات باکیفیــت و رسعــت – بــاال و پوشــش کامــل‬ ‫فرایندهــای طراحــی و ســاخت‪ ،‬از اجـزا کوچــک تــا خطــوط تولیــد کامــل و فعــال‬ ‫بــر اســاس نیازهــای خــاص مشــریان خــود می‌باشــد‪.‬‬ ‫چالــش – کارآمدتریــن روش نظــارت بــر کیفیــت در یــک خــط تولیــد خــودکار‪،‬‬ ‫تولیــد و آزمــون کیفیــت محصــوالت به‌طــور هم‌زمــان می‌باشــد‪ .‬ایــن راهــکار‬ ‫اجــازه واکنــش رسیــع بــه هرگونــه تغییــر در کارایــی فرآینــد را بــه مــا می‌دهــد‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫در دســت داشــن فراینــد آزمــون درون‌خطــی بـه‌ جــای داشــن خــط جداگانــه بـرای‬ ‫ایــن کار‪ ،‬نه‌تنهــا از دوباره‌کاری‌هــای بــزرگ جلوگیــری می‌کنــد‪ ،‬بلکــه یــک مرحلــه‬ ‫از مراحــل کار را کمــر می‌کنــد‪ .‬ایــن بــه معنــی کار کمــر‪ ،‬ماشــین‌آالت کمــر‪،‬‬ ‫ریســک کمــر صدمــه زدن بــه محصــوالت و در کل بازدهــی بیشــر می‌باشــد‪.‬‬ ‫درنهایــت متامــی ایــن متهیــدات منجــر بــه کیفیــت بــاال‪ ،‬کارایــی اندازه‌گیــری و‬ ‫اثبــات ‌شــده می‌شــود‪.‬‬ ‫توانایــی ســاخت بهرتیــن برچســب بــرای هرگونــه کاربــرد بســیار پراهمیــت و‬ ‫درواقــع شــالوده کار اســت‪ ،‬امــا مســئله دیگــری کــه الاقــل بــه همیــن انــدازه بـرای‬ ‫ســاخت ‪ RFID‬بی‌نقــص پراهمیــت اســت‪ ،‬ایــن اســت کــه برچســب به‌طــور‬ ‫مجــزا کارای مــورد نیــاز را داشــته باشــد‪ .‬تنهــا راه بــرای تضمیــن کارکــرد بــاالی‬ ‫متامــی برچســب‌های ‪ ،RFID‬آزمــون و بررســی کارکــرد تک‌تــک آن‌هاســت‪.‬‬ ‫در مــورد اج ـزای بــا پهنــای بانــد بــاال ماننــد برچس ـب‌های ‪ ، UHF RFID‬ایــن‬ ‫کار بــا بررســی کارکــرد برچس ـب‌ها در یــک فرکانــس خــاص انجام‌پذیــر نیســت و‬ ‫ب ـرای ایــن کار بایــد ایــن بررســی را در متامــی بــازه فرکانســی برچس ـب‌ها انجــام‬ ‫داد‪.‬‬ ‫راه‌حــل ‪ A4IS -‬بــا طراحــی و ســاخت دســتگاه جدیــد ‪ ، FTL6000‬قــادر‬ ‫بــه ســاخت برچســب‌های ‪ RFID HF/NFC 13,56MHz‬و ‪UHF 860-‬‬ ‫‪ 920MHz‬غیرفعــال و تحقــق بخشــیدن بــه خواســته‌های کمپانــی ‪Smart Res‬‬ ‫شــده اســت‪.‬‬ ‫دســتگاه ‪ FTL6000‬یــک دســتگاه درون‌خطــی کام ـاً خــودکار اســت کــه قــادر‬ ‫اســت تســمه‌ها را گرفتــه (زیــر الیه‌هــای اختصاصــی مســی کــه میکروچیپ‌هــای‬ ‫‪ RFID‬را بــا صفحــات اتصــال آنــن نگــه می‌دارنــد) و آن‌هــا را روی یــک زیــر الیــه‬ ‫چســبناک قــرار می‌دهــد کــه بعــدا ً ســیم مســی جامــد روی آن قــرار می‌گیــرد‪.‬‬ ‫مراحــل بعــد اعــال زیــر را انجــام می‌دهــد‪ :‬لحیــم‌کاری آنــن بــه تســمه‪،‬‬ ‫بــرش‌کاری‪ ،‬آزمــون پایانــی و بــاز پیچــی‪ .‬هامن‌طــور کــه قبـاً اشــاره شــد‪ ،‬کیفیــت‬ ‫برچســب‌های ‪ RFID‬حیاتــی و اجبــاری بــوده و بــازار بــه دنبــال محصــوالت‬ ‫‪ UHF RFID‬اســت کــه به‌طــور ‪ 100‬درصــد قابل‌اطمینــان هســتند‪.‬‬

‫ب ـرای رســید بــه ایــن اهــداف‪ ،‬عــاوه بــر داشــن عملیــات اســمبلی قابل‌اطمینــان‬ ‫و کارآمــد‪ Smart Res ،‬و ‪ A4IS‬تصمیــم بــه بررســی و اندازه‌گیــری منــودار پاســخ‬ ‫برچســب‌ها‪ ،‬به‌وســیله دســتگاه بســیار پیرشفتــه ‪Voyantic Tagsurance‬‬ ‫گرفتنــد‪ .‬به‌وســیله ‪ ،Tagsurance‬تک‌تــک برچســب‌های ‪ UHF RFID‬در‬ ‫برابــر مشــخصات موردنیــاز بررســی می‌شــوند و به‌جــای اینکــه تنهــا قبــول را رد‬ ‫شــدن محصــول را مشــخص کننــد‪ ،‬ســطوح بازدهــی تک‌تــک برچسـب‌ها مشــخص‬ ‫می‌شــود‪ .‬ایــن گزارش‌هــای ثبت‌شــده‪ ،‬پــس از تولیــد قابلیــت ردیابــی حقیقــی بــه‬

WE MAKE YOUR WISHES A MACHINE A4IS (Automation 4 Industrial Solutions) is fully dedicated to the design, development and marketing of innovative automatic smart manufacturing lines for the production of RFID Tags in view of full deployment of Internet of Things.

Moreover A4IS supports existing and new techniques such as Inductive Coupling, Passive and Semi-Active powering, Sensoring, Beacons and more.

A team of mechatronic and electronic designers and technicians based in Northern Italy draws down concepts

and makes them reality.

We provide full customization of the machines and integration in existing production environments.

The company know-how is based on both RFID how to make patents portfolio exploitation, automation and process innovations.

Our mission is to deliver high-speed / high-quality manufacturing lines and tools by covering the full designing and production processes from components to finished working manufacturing lines based and complying with customers specifications and care about.

Automation 4 Industrial Solutions Srl Via Italia, 7 - 20835 Muggiò (MB) - Italy +39 02.91.06.809 | +39 344.10.56.793 contact@a4is.it | www.a4is.it

‫اخبار فن آوری آ ‪ ۴‬آی اس‬ ‫محصــوالت می‌دهــد‪.‬‬ ‫قــدم بعــدی – کمپانــی ‪ A4IS‬بــا در دســت داشــن دانــش و ایده‌هــای ارزشــمند‬ ‫درصــدد ســاخت ماشــین آالت و راه‌حل‌هــای جدیــد اســت تــا بتوانــد اقدامــات‬ ‫زیــر را انجــام دهــد‪ :‬تشــخیص و رفــع متامــی نیاز‌هــای آینــده مشــریان‪ ،‬طراحــی و‬ ‫ســاخت برچســب‌ها و اتیکت‌هــای ‪ RFID‬جدیــد بــرای اســتفاده‌های مختلــف‪،‬‬ ‫مدیریــت زنجیــره تأمیــن‪ ،‬لجســتیک‪ ،‬خودروســازی‪ ،‬حفاظــت از نــام تجــاری‪،‬‬ ‫کارت‌هــا‪ ،‬پاســپورت‌ها‪ ،‬کارت‌هــای شناســایی‪ ،‬گواهینامــه رانندگــی‪ ،‬الســتیک و‬ ‫بســیار مــوارد دیگــر‪.‬‬ ‫کمپانــی ‪ A4IS‬آمــاده بــه خدمات‌رســانی بــه شــا مشــریان درزمینــه ی‬ ‫ماشــین‌آالت‪ ،‬آمــوزش و رسویس‌دهــی بــرای کمــک بــه شــا در جهــت اداره‬ ‫کارخانــه یــا کارگاه تــان بــه راحت‌تریــن و ســازنده‌ترین شــکل ممکــن می‌باشــد‪.‬‬ ‫لطفـاً توجــه داشــته باشــید کــه مــا در منایشــگاه و اجــاس آتــی ‪ SDW‬در تاریــخ‬ ‫‪ 10-12‬مــی کــه در لنــدن برگـزار می‌شــود حضــور خواهیــم داشــت؛ مهــان ویــژه‬ ‫مــا در ایــن مراســم باشــید‪.‬‬ ‫اطالعات بیشرت‪:‬‬ ‫‪contact@a4is.it‬‬ ‫‪+39 344 1056 793‬‬

‫‪30‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

Advertime

“ULTRA POMPE”: HIGH PERFORMANCE IN EVERY LAP, Main Sectors: • Machinery Manufacturer.

• Chemical.

• Oils.

• Pharmaceutical.

• Thermohydraulic.

• Fire Fighting.

• Food.

• Agricolture/Fertilizer.

• Cosmetic.

• Water Treatment.

• Prototyping.

• Plastic & Rubber.

Compliance to NFPA20

Displacement Rotary Gear Pumps Transfer & Dosing Service Flow from 1 to 75000 L/H. Materials: • Stainless Steel.

• Bronze.

• Cast Iron.

• Special Material on Request.

Compliance to: API676 -ATEX - NACE MR0175.

Ultra Pompe Srl Via Carlo Goldoni 37 20090 Trezzano S/N (MI) Italy Tel. +39 (0)2 48464552 sales@ultrapompe.it www.ultrapompe.it

Easy Maintenance

‫اخبار فن آوری گوارنیفلُن‬

‫گوارنیفلُــن‬ ‫متخصــص‬

‫(‪،)GUARNIFLON® SPA‬‬ ‫در محلول‌هــای ‪PTFE‬‬

‫رشکــت گوارنیفلــن (‪ )GUARNIFLON‬در ســال ‪ 1982‬تأســیس شــده اســت‪.‬‬ ‫اشــتیاق‪ ،‬جدیــت و پشــت کار‪ ،‬فاکتورهــای کلیــدی در رســیدن مــا بــه وضعیــت‬ ‫کنونــی بــه عنــوان پیشــگام در زمینــه محلول‌هــای ‪ PTFE‬در ســطح جهانــی‬ ‫می‌باشــد‪ .‬بــه واســطه مجموعــه کمپانی‌هــای بیــن املللــی‪ ،‬کمپانــی مــا بــا‬ ‫بهره‌گیــری از پیرشفته‌تریــن ابزارهــای طراحــی‪ ،‬تکنولــوژی و فرایندهــای مدیریتــی‪،‬‬ ‫توانایــی برطــرف کــردن متامــی نیازهــای بــازار را دارا می‌باشــد‪.‬‬

‫امروزه ‪ ®GUARNIFLON‬یعنی‪:‬‬ ‫•مترکــز ســتاد مرکــزی ایتالیــا واقــع در یکــی از صنعتی‌تریــن مناطــق اروپــا‪ ،‬بیشــر‬ ‫بــر روی تحقیــق وتوســعه‪ ،‬مراقبــت از مشــری و کیفیــت‪ ،‬آمیخــن مــواد خــام و‬ ‫پــردازش باالفــن (‪ )HIGH TECH‬محصــوالت می‌باشــد‪.‬‬ ‫•شــبکه اروپایــی دارای رشکت‌هــای تابعــه واقــع در آملــان‪ ،‬فرانســه‪ ،‬انگلســتان‪،‬‬ ‫اســپانیا و رومانــی کــه اطالعــات الزم در مــورد ایــن صنعــت و یــا بازارهــای خــاص‬ ‫را ب ـرای مشــریان فراهــم می‌کننــد‪.‬‬ ‫•رشکت‌های تولید خارجی واقع در هند و آمریکا‪.‬‬ ‫•زنجیــره تأمیــن یکپارچــه‪ :‬از ترکیبــات ‪ PTFE‬گرفتــه تــا پــردازش محصــوالت آمــاده‬ ‫و نیمــه آمــاده‪.‬‬ ‫•پشــتیبانی فنــی مشــریان‪ ،‬برگرفتــه از ‪ 35‬ســال تجربــه در زمینــه پــردازش ‪PTFE‬‬ ‫و دیگــر محصــوالت متکــی بــر فلوریــن‪.‬‬ ‫بیـ�ش ا ز ‪ 80‬نــوع ترکیــب ویــژه ‪ PTFE‬در واحــد تولیــد کمپانــی �‪GUARNI‬‬ ‫‪ ®FLON‬ســاخته می‌شــوند کــه حــاوی کربــن‪ ،‬گرافیــت‪ ،‬برنــز‪ ،‬فیــر شیشــه‪،PPS ،‬‬

‫‪32‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫آلومینیــوم‪ ،‬فلوریــد کربــن‪ ،PEEK ،‬کوارتــز‪ ،‬گوی‌هــای شیشــه‪ ،‬پلی‌آمیــد‪ ،‬فیــر‬ ‫کربــن‪ ،‬دی ســولفید مولیبــدن‪ LCP ،‬و بســیاری مــواد اورگانیــک و غیــر اورگانیــک‬ ‫می‌باشــند‪ .‬ایــن تنــوع مــا را قــادر می‌کنــد کــه متامــی نیازهــای فنــی مشــریان را‬ ‫بــر طــرف ســازد‪ .‬کاربردهــای نفتــی و گازی یکــی از زمینه‌هــای اصلــی اســت کــه‬ ‫در آن محصوالتــی ماننــد لوله‌هــا و میله‌هــای قالــب بنــدی شــده‪ ،‬ورقه‌هــای‬ ‫ویــژه و قطعــات ماشــین شــده بــه طــور روزانــه بـرای مشــریان مــا در رسارس دنیــا‬

‫ســاخته می‌شــوند‪.‬‬ ‫در هــر بخــش کمپانــی مــا‪ ،‬البراتوارهــای کنــرل کیفیــت مجهــز بــه پیرشفته‌تریــن‬ ‫تکنولــوژی الزم بــرای تســت و اطمینــان حاصــل کــردن از کیفیــت و پایــداری‬ ‫محصــوالت مطابــق بــا اســتاندارد هــای‪ ASTM ، DIN ، BSI ، ISO :‬و ‪....‬‬ ‫می‌باشــد‪ .‬کمپانــی ‪ Guarniflon‬از ســال ‪ 1993‬مطابــق بــا سیســتم‌های کیفیــت‬ ‫‪ UNI EN ISO 9001:2008‬کار کــرده اســت‪.‬‬

WHY NOT TALK TO THE PTFE SPECIALIST? R&D MATERIAL ENGINEERING PRODUCT TESTING WORLD CLASS MANUFACTURING OIL&GAS TECHNICAL PARTNERSHIP WWW.GUARNIFLON.COM

‫اخبار فن آوری متال ِپرِس‬

‫متــال پــرس (‪ :)METALPRESS‬کارایــی‬ ‫ســازی ســاخت سفارشــی‬ ‫فــوالد رسد‬ ‫ِ‬ ‫کمپانی همه کاره ای که به آینده می نگرد‬ ‫‪ Metalpress‬یــک رشکــت پیامنــکار پیــرو درزمینــه تشــکیل رسد و کشــش‬ ‫عمیــق صفحــات فلــزی و همچنیــن ســاخت قالب‌هــا می‌باشــد‪.‬‬ ‫ایــن کمپانــی در تولیــد گودی‌هــای مخــازن و دیگ‌هــای بخــار مورداســتفاده در‬ ‫کاربردهــای مختلــف تخصــص دارد‪ .‬رشکــت مــا مــواد مختلفــی ماننــد فــوالد کربــن‪،‬‬ ‫فــوالد ضدزنــگ‪ ،‬فــوالد گالوانیــزه‪ ،‬فــوالد از قبــل پوشــش داده‌شــده‪ ،‬آلومینیــوم‪،‬‬ ‫برنــج و مــس را ف ـراوری می‌کنــد‪.‬‬ ‫در طــول بیــش از ‪ 50‬ســال فعالیــت‪ Metalpress ،‬قــادر بــه جــذب مشــریانی‬ ‫کــه در زمینه‌هــای مختلــف صنعــت فعالیــت می‌کننــد و در ‪ 25‬کشــور مختلــف‬ ‫مســتقر می‌باشــند‪ ،‬شــده اســت‪ .‬ایــن مشــریان در کشــورهایی پیرشفتــه ماننــد‬ ‫آمریــکا و اروپــا و همچنیــن کشــورهای رو بــه توســعه ماننــد اوکرایــن‪ ،‬بلغارســتان‪،‬‬ ‫اســلواکی‪ ،‬مجارســتان‪ ،‬لهســتان‪ ،‬تونــس‪ ،‬مراکــش‪ ،‬مــر‪ ،‬ســنگال و غیــره حضــور‬ ‫دارنــد‪.‬‬

‫یکــی از ویژگی‌هــای منحرصبه‌فــرد کمپانــی تجربــه و مهــارت بــاالی کارکنــان‬ ‫آن می‌باشــد‪ .‬ایــن دانــش بــاال‪ ،‬صنعتــی ســازی نه‌تنهــا مراحــل تشــکیل فلــز (و‬ ‫اغلــب کاهــش تعــداد مراحــل موردنیــاز بــرای آن) بلکــه فرایندهــای درگیــر در‬ ‫تولیــد قطعاتــی ماننــد رسهم‌بنــدی‪ ،‬جــوش‌کاری‪ ،‬بســته‌بندی‪ ،‬رســیدگی‪ ،‬لجســتیک‬ ‫و غیــره را ممکــن ســاخته اســت‪.‬‬ ‫ایــن انتقــال دانــش‪ ،‬ایجــاد قابلیت‌هــای جدیــد بـرای قطعــات را ممکــن می‌ســازد‬ ‫و مشــریان را حتــی قــادر بــه ثبــت حــق اخـراع فـن‌آوری خــود می‌کنــد‪.‬‬ ‫عمــودی ســازی فراینــد تولیــد ‪ Metalpress‬می‌توانــد متامــی نیازهــای مشــریان‬ ‫را رفــع کنــد ماننــد‪ :‬صنعتــی ســازی محصــوالت و فرایندهــا‪ ،‬منونه‌ســازی‪ ،‬طراحــی‬ ‫و ســاخت قالــب‪ ،‬اتوماســیون ویــژه تجهیـزات‪ ،‬تشــکیل فلــز‪ ،‬رسهم‌بنــدی و متامــی‬ ‫انــواع امتــام ســطوح (‪.)Surface Finishes‬‬ ‫بــه همــه ایــن دالیــل مشــریان مــا‪ ،‬مــا را به‌عنــوان یــک رشیــک قابل‌اعتــاد و‬ ‫اســراتژیک و نه‌فقــط یــک تأمین‌کننــده قطعــات فلــزی در نظــر می‌گیرنــد‪.‬‬ ‫مثالــی دیگــر کــه ‪ Metalpress‬را به‌عنــوان یــک رشیــک تأییــد می‌کنــد‪ ،‬ارزیابــی‬ ‫فروشــنده (‪ )VENDOR RATING‬اســت کــه برخــی مشــریان مــا بــه عهــده‬ ‫مــا گذاشــته‌اند‪ .‬کمپانــی مــا‪ ،‬بــا برنــده شــدن باالتریــن منــره (‪ )%100‬درزمینــه‬ ‫خدمــات و کیفیــت کــه نتیجــه قابلیــت ردیابــی و بارکــد محصــوالت کمپانــی مــا‬

‫‪34‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫می‌باشــد‪ ،‬امتیــاز تأمیــن کــردن مشــریان خــود بــا محصــوالت قابل‌قبــول را دارا‬ ‫اســت‪.‬‬ ‫‪ Metalpress‬تحــت گواهینامه‌هــای ‪ UNI E ISO 9001: 2015‬توســط‬ ‫‪ TÜV SÜD, DLG 235‬تصدیــق شــده اســت کــه تضمینــی بــر کیفیــت و برتــری‬ ‫محصــوالت رشکــت در بیــن محصــوالت ساخته‌شــده در ایتالیــا می‌باشــد‪.‬‬ ‫ما شام را به متاشای ویدئوی معرفی رشکت در لینک زیر دعوت می کنیم‪:‬‬ ‫‪ www.metalpress.it‬در قسمت «درباره ی ما»‪،‬‬ ‫رمز عبور ‪:‬‬ ‫‪Metalpress1961‬‬

‫نقطــه قــوت کمپانــی ‪ Metalpress‬در نــوآوری آن اســت کــه می‌تــوان آن را‬ ‫به‌عنــوان ایجــاد راه‌حل‌هــای بهــر بــرای رفــع نیازهــای جدیــد در نظــر گرفــت‪.‬‬ ‫بــه ایــن دلیــل ‪ Metalpress‬تحــت نــام تجــاری ‪ METI DESIGN‬دســت بــه‬

‫رسمایه‌گــذاری در طراحــی کاالهــا جدیــد و نوآورانــه زده اســت‪ .‬نام‌هــای تجــاری‬ ‫مرتبــط کــه رونــد جدیــدی در دنیــای تشــکیل فل ـزات تشــکیل داده‌انــد‪METI, :‬‬ ‫‪ METI PARTY ATHENA‬و ‪.URBAN‬‬ ‫متامــی محصــوالت در ‪ www.metalpress.it‬و ‪www.metidesign.it‬‬ ‫قابل‌رؤیــت می‌باشــند‪.‬‬ ‫مــا همچنیــن خریــد آن الیــن (‪ )e-commerce‬را بــرای شــناخت بیشــر‬ ‫نیــاز هــای مشــریامنان کســانی کــه عالقمنــد بــه خریــد چنــد قطعــه از انبــار مــی‬ ‫باشــند‪ ،‬ایجــاد کــرده ایــم‪.‬‬ ‫‪www.metalpress-store.com‬‬

‫اخبار فن آوری چی اِس تی‬

‫چــی اس تــی (‪ :)CSTI‬گــروه هامهنگ‌کننده‬ ‫پیــرو در خدمات مالــی و عمومی‬ ‫هســته اصلــی تجــارت ‪ CSTI‬مهندســی و طراحــی‪ ،‬راه‌انــدازی و عملیــات‬ ‫کارخانه‌هــای صنعتــی ماننــد‪ :‬نیــروگاه‪ ،‬پاالیشــگاه‪ ،‬کارخانه‌هــای نفــت و گاز در‬ ‫خشــکی و دریــا‪ ،‬مجتمــع فــوالد و حمل‌ونقــل می‌باشــد و از نیروهــای متخصــص‬ ‫در زمینه‌هــای‪ :‬بــرق‪ ،‬مکانیــک‪ ،‬ابـزار دقیــق و کنــرل‪ ،‬رسپرســت پــروژه و مدیریــت‬ ‫بهــره‌می‌جویــد‪ .‬گــروه ‪ CSTI‬بــا یــاری منابــع بین‌املللــی از رشق اروپــا‪ ،‬هنــد و‬ ‫آفریقــای جنوبــی ب ـرای پاســخ بــه درخواســت بــازار فعالیــت می‌کنــد‪.‬‬ ‫‪ CSTI‬گــروه هامهنگ‌کننــده پیــرو در خدمــات مالــی و عمومــی می‌باشــد‪.‬‬ ‫محــدوده کاری ایــن گــروه پشــتیبانی از تیــم کمپانــی در متامــی خدمــات ازجملــه‬ ‫مــوارد زیــر می‌باشــد‪:‬‬ ‫•اجرایی‪ ،‬اقتصادی و مالی‬ ‫•هامهنگی تجاری‬ ‫•مدیریت عمومی فنی‬ ‫•مدیریت پروژه‬ ‫•لجستیک‬

‫این گروه در زمینه‌های صنعتی زیر فعالیت می‌کند‪:‬‬ ‫•نیروگاه برق‪:‬‬ ‫نوع مرسوم با سوخت‌های زیر‪:‬‬‫گاز و نفت‬ ‫زغال‬ ‫سوخت زیست‌توده‬ ‫سوخت حاصل از زباله (زباله به انرژی)‬ ‫توربین گازی در چرخه ترکیبی و چرخه باز‬‫نیروگاه‌های بادی‬‫خورشیدی‬‫•گرمایــش از راه دور (تأمیــن گرمــا از طریــق بخــار یــا آب داغ از یــک منبــع مرکــزی‬ ‫بــه دســته‌ای از ســاختامن‌ها ماننــد یــک شــهر)‬ ‫•کارخانه‌های پرتوشیمی‪:‬‬ ‫فراوری نفت و گاز‬‫‪-‬فرشده‌سازی نفت و گاز‬

‫‪36‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫•تولیدات نفتی و گازی در خشکی و در دریا‪FPSO .‬‬ ‫•مجتمعات فوالد‬ ‫•کارخانه‌های تولید‬ ‫‪ :CV Service‬متــام خدمــات فنــی ســاختامنی ب ـرای ساخت‌وســاز کارخانه‌هــای‬ ‫صنعتــی‪ ،‬راه‌انــدازی و بهره‌بــرداری را انجــام می‌دهــد‪.‬‬ ‫‪ :IPS‬متامی فعالیت‌های مهندسی را انجام می‌دهد‪.‬‬ ‫‪( NEZ‬رشکــت اســلواکی) ‪ :‬متامــی خدمــات فنــی در منطقــه رشق اروپــا را انجــام‬ ‫می‌دهــد‪.‬‬ ‫‪ :G&S‬رشکــت هنــدی کــه گــروه ‪ CSTI‬را بــا تیــم متخصــص در متامــی مناطــق‬ ‫اتحادیــه اروپــا پشــتیبانی می‌کنــد‪.‬‬ ‫مهندســی منابــع پرتوپــارس (ته ـران) رشکــت ایرانــی رشیــک ‪ CSTI‬اســت‪CSTI .‬‬

‫ســهامدار بــا ‪ ٪20‬رسمایــه مــی باشــد‪.‬‬

‫پست الکرتونیکی اطالعات عمومی‪:‬‬ ‫‪info@cstigroup.com‬‬

The group leader coordinator for general and financial services

www.cstigroup.com

CSTI srl Corte degli Speziali, 1 28100 Novara - Italy Phone: +39 0321 4407 Fax: +39 0321 4407290 info@cstigroup.com

‫شــیرها ی‬ ‫صنعتــی ‪،‬‬ ‫لولــه هــا ‪،‬‬ ‫مخــا زن‬

‫ا ِففبی شیرهای صنعتی‪ ،‬لوله ها‪ ،‬مخازن‬

‫اِ ِففبــی (‪ : )EFFEBI‬تولیــد کننــده‌ی‬ ‫شــیر‌های صنعتــی توپــی ایتالیایــی بــا‬ ‫کیفیــت بســیار بــاال‬ ‫ِ‬ ‫رشکــت ایتالیایــیِ اففبــی (‪ )EFFEBI‬تولیــد کننــده‌ی انــواع شــیر‌های صنعتــی‬ ‫توپــی از جنــس فــوالد‪ ،‬فــوال ِد ضــد زنــگ و برنــج اســت‪ .‬ایــن تولیــد‌کننــده‌ی‬ ‫ایتالیایــی بــا ‪ 20‬ســال ســابقه در عرصــه‌ی تولیــد‪ ،‬طیــف گســرده‌ای از انــواع‬ ‫خالقانــه و آزمایــش شــده‌ی شــیر‌های توپــی را ارائــه می‌کنــد‪.‬‬

‫آمــوزش دیــده قــادر بــه ارائ ـه‌ی پشــتیبانی فنــی صحیــح و پاســخگویی در مــدت‬ ‫یــک روز بــه مشــریان خــود اســت‪.‬‬ ‫شــیر‌های توپــی اففبــی بــرای متامــی کاربردهــای مهــم و عمــده‌ی صنعتــی‬ ‫مناســب هســتند‪.‬‬

‫اففبــی بــا تکیــه بــر فرآینــد تولیــد یکپارچــه‌ی خــود کــه بــا انتخــاب دقیــق‬ ‫مــواد اولیــه آغــاز می‌شــود‪ ،‬بــه یــک پیشــگام در بــازار ایتالیایــی و بین‌املللــی‬ ‫و همچنیــن بعنــوان یــک مرجــع ب ـرای کیفیــت‪ ،‬قابلیــت اطمینــان‪ ،‬صالحیــت و‬ ‫حامیــت از مشــری شــناخته شــده اســت‪.‬‬

‫محــدوده‌ی عملیاتــی اففبــی شــامل شــیر‌های توپــی دســتی (‪ )manual‬و‬ ‫پنوماتیکــی (‪ )pneumatically‬یــا الکرتیکــی (‪ 2 )electrically‬و ‪ 3‬راهــه دارای‬ ‫شــیار داخلــی‪ ،‬بــا اتصــاالت فلنجــی (‪ )Flanged‬و جوشــی اســت‪.‬‬

‫اففبــی از ژوئــن ‪ ،2002‬متامــی شــیر‌های خــود را بــا توجــه بــه الزامات دســتورالعمل‬ ‫اروپایــی ‪ 97/23/CE‬تولیــد کــرده اســت و در صــورت لــزوم بدنـه‌ی شــیر‌ها بــا‬ ‫نشــان بازرگانــیِ ‪ CE‬نشــانه‌گذاری شــده‌اند‪.‬‬ ‫اففبــی مهمرتیــن گواهینامه‌هــا و اظهارنامه‌هایــی کــه در رابطــه بــا شــیر‌های‬ ‫توپــی کســب کــرده را بــه مشــریانِ خــود عرضــه می‌کنــد‪ .‬از میــان آن‌هــا می‌تــوان‬ ‫بــه ‪( DVGW‬بــرای گاز و آب آشــامیدنی)‪،Fire Safe ،TA-LUFT ،TUV ،‬‬ ‫‪ ،Atex‬بیانیــه انطبــاق (‪ ،)declarations of conformity‬موافقت‌نامه‌هــای‬ ‫‪( FDA‬ب ـرای بدن ـه‌ی شــیر) و دیگــر توافق‌هــا (‪ DNV‬یــا مصوب ـه‌ی کارخانجــات‬ ‫ریخته‌گــری ال لویــد) اشــاره کــرد‪.‬‬ ‫ِ‬ ‫قابلیــت اطمینــانِ‬ ‫وجــو ِد بیــش از ‪ 50‬گواهینامــه و توافق‌نامــه کیفیــت و‬ ‫محصــوالت اففبــی را ثابــت می‌کنــد‪.‬‬ ‫‪.‬‬ ‫یکــی از بزرگ‌تریــن نقــاط قـ ِ‬ ‫ـوت اففبــی امــکانِ تولیــد و سفارشــی کــردنِ شــیر‌ها‬ ‫مطابــقِ تقاضــای مشــری اســت‪ .‬اففبــی بــا اســتفاده از یــک تیــم حرفــه‌ای و‬

‫مــواد اولیــه ســاخت و تولیــد‪ ،‬فــوالد کربنــی ‪ A105‬یــا ‪ LF2‬اســت‪ .‬همچنیــن از‬ ‫فــوالد ضــد زنــگ شــامل ‪ AISI316 ، AISI316‬و ‪ AISI304‬اســتفاده می‌شــود‪.‬‬ ‫عــاوه بــر ایــن محــدوده‌ی بســیار وســیعی از شــیر‌های توپــی برنجــی‪ ،‬هامننــد‬ ‫شــیر‌های پروانـه‌ای چدنــی (‪ ،)cast iron butterfly valves‬بصــورت دســتی و‬ ‫یــا عملگــر خــودکار (‪ )actuator‬موجــود اســت‪.‬‬ ‫محــدوده‌ی تحمــل فشــار شــیر‌های صنعتــی اففبــی بســیار گســرده اســت‪.‬‬ ‫آزمایش‌هــای انجــام شــده می ـزان فشــار کاری ب ـرای شــیر‌هایی بــا بدن ـه‌ی ویفــری‬ ‫و همچنیــن انــواع فلنجــی را از ‪ 10‬تــا ‪ 100‬بــار (‪ )PN10 to PN100‬و بــرای‬ ‫انــواع شــیاردار و جوشــی تــا ‪ 420‬بــار (‪ )PN420‬گــزارش می‌دهنــد‪.‬‬ ‫همچنیــن محــدوده‌ی دمایــی می‌توانــد بیــن ‪ -40‬تــا ‪ +260‬درجــه ســانتی‌گراد‬ ‫تغییــر کنــد‪.‬‬ ‫محصــوالت جدیــد اففبــی شــامل شــیر‌های صنعتــی توپــی در کالس فشــار کاری‬ ‫‪ 100‬بــار (‪ )PN100‬و‪ ANSI600‬در مدل‌هــای ویفــری و و ویفــری چنــد‬ ‫تکــه‌ای هســتند‪ .‬انــدازه‌‌ی شــیر‌های صنعتــی اففبــی از ‪ DN15‬تــا ‪DN100‬‬ ‫اســت‪ .‬مــواد موجــود بــرای تولیــد ‪ A105، LF2، AISI304‬و ‪AISI316‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫‪39‬‬

‫شیرهای صنعتی‪ ،‬لوله ها‪ ،‬مخازن ا ِففبی‬ ‫همچنیــن اففبــی طیــف گســرده‌ای از شــیر‌های توپــی الکرتیکــی یــا پنوماتیکــی‬ ‫عملگــر خــودکار را در ســه جنــس فــوالد‪ ،‬فــوالد ضــد زنــگ و برنــج عرضــه‬ ‫می‌کنــد‪ .‬کــه شــامل لــوازم جانب ـی‌ای ماننــد شــیر‌های ســلنوئیدی (اســتاندارد یــا‬ ‫‪ ،)ATEX‬ســوییچ‌های محــدود (اســتاندارد یــا ‪ ،)ATEX‬جابه‌جــا کننده‌هــای‬ ‫الکرتوپنوماتیــک‪ ،‬کاهــش دهنده‌هــای فشــار‪ ،‬گیربکس‌هــا و باتری‌هــای‬ ‫اضطـراری اســت‪ .‬همچنیــن عملگر‌هــای خــودکار الکرتیکــی کم‌جــا بـرای مصــارف‬ ‫خــاص ارائــه می‌شــود‪.‬‬

‫هســتند‪ .‬شــیر‌های توپــی فلنجــی ‪ ANSI600‬نیــز در حــال تولیــد می‌باشــند‪.‬‬ ‫انــواع متعــددی از شــیر‌های ســه جهت ـه‌ی شــیار‌دار یــا فلنجــی بــا ‪ 4‬پایــه (‪)seat‬‬ ‫در مدل‌هــای ‪ ،Aisi316L‬دســتی و یــا بــا اتصــاالت ایــزو تــاپ (‪ )Iso top‬نیــز‬ ‫موجــود اســت‪.‬‬ ‫فعالیت‌هــای ویــژه‌ی اففبــی شــامل مــوارد زیــر می‌شــود ‪ :‬اســتفاده از روش‌هــای‬ ‫اســتاندارد جهــت رنــگ کــردن‪ ،‬رنــگ آمیــزی ویــژه طبــق تقاضــای مشــریان‪ ،‬انجــام‬ ‫روکــش توســط فلــز روی‪ ،‬زدودن روغــن از شــیر‌های اکســیژن‪ ،‬پایه‌هــای یکپارچــه‬ ‫در صنعــت غــذا و رنــگ‪ ،‬نشــانه‌گذاری ویــژه‌ی شــیر‌های صنعتــی‪ ،‬برچســب‬ ‫شــاره گــذاری و بســته بنــدی مطابــق تقاضــای مشــریان‪.‬‬

‫همچنیــن امــکان اســتفاده از امکانــات ویــژه بـرای برخــی محصــوالت وجــود دارد‪:‬‬ ‫شــیر‌هایی بــا روکــش گرمادیــده‪ ،‬نحــوه‌ی انجــام اتصــال فلنجــی بنــا بــر تقاضــای‬ ‫مشــریان‪ ،‬لوله‌هــای بســط دهنــده‪ ،‬ابزار‌هــای قفــل کننــده‪ ،‬گیربکــس‪ ،‬بســته‬ ‫مخصــوص لــوازم نصــب بنابــر نــو ِع اتصــاالت عملگــر خــودکاری کــه مشــری نیــاز‬ ‫دارد‪ ،‬مــواد اولیـه‌ای کــه مــورد تاییــد ‪ DNV‬یــا مصوبـه‌ی کارخانجــات ریخته‌گــری‬ ‫ال لویــد (‪ )LLoyd‬بدســت اســت‪.‬‬

‫‪40‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫اسپشال استیل اِستاک شیرهای صنعتی‪ ،‬لوله ها‪ ،‬مخازن‬

‫اسپشال استیل استاک‬ ‫(‪)Special Steel Stock‬‬

‫معرفی‪:‬‬ ‫کمپانــی ‪ SpecialSteelStock‬کــه ابتــدا بــا نــام “‪”Divisione Trading‬‬ ‫شــناخته می‌شــد‪ ،‬در ســال‪ 2003‬در شــهر صنعتــی اســکیو ایتالیــا بــه عنــوان یــک‬ ‫شــاخه تجــاری ‪ C.S.C. Spa‬تاســیس شــد‪ .‬در ســال ‪ ،2013‬بــه عنــوان بزرگداشــت‬ ‫‪ 10‬ســال فعالیــت تجــاری‪ ،‬کمپانــی نــام خــود را بــه ‪،SpecialSteelStock‬‬ ‫کــه بهــر می‌توانــد معــرف کمپانــی و نــوع خدمــات آنهــا باشــد‪ ،‬تغییــر داد‪.‬‬ ‫رشوع بــه کار کمپانــی بــه دلیــل نیــاز فزاینــده بــازار بــه وجــود آلیاژهــای خــاص‬ ‫دســت دوم ماننــد دوپکلــس‪ ،‬ســوپر دولکــس و ســوپر آســتنیتی‬‪ ‎‬شــکل گرفــت‪.‬‬

‫بـرای نیــل بــه ایــن هــدف و همچنیــن ارائــه خدمــات قابــل اعتــاد و بــا کیفیــت‪،‬‬ ‫ایــن کمپانــی بــا چندیــن کارخانــه تولیــد فــوالد معتــر در اروپــا وارد همــکاری شــد‪.‬‬ ‫‪ 40‬ســال تجربــه بــه همــراه تخصــص تکنســین‌های کمپانی‌هــا در جوشــکاری و‬ ‫اســتفاده ایــن مــواد کمــک بســیار زیــادی در موفقیــت تجــاری ایــن کســب و کار‬ ‫داشــته اســت‪ .‬همچنیــن وجــود یــک تیــم حرفـه‌ای فــروش باعــث شــده اســت کــه‬ ‫‪ SpecialSteelStock‬بتوانــد فعالیتــی گســرده در ســطح بیــن املللــی داشــته‬ ‫باشــد و افتخــار داشــن ســبد ســهام مشــری از ‪ 52‬کشــور را دارا باشــد‪.‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫‪41‬‬

‫شیرهای صنعتی‪ ،‬لوله ها‪ ،‬مخازن اسپشال استیل اِستاک‬ ‫خدمات ما‪:‬‬

‫‪ SpecialSteelStock‬از بزرگرتیــن ســهامداران اروپایــی آلیاژهــای خــاص‬ ‫فــوالد در مــوارد زیــر اســت‪:‬‬ ‫•‪Duplex F51 – F60 - UNS S31803 –UNS S32205‬‬

‫میل گرد ‪ 12‬تا ‪ 580‬میلی مرتی (قطر)‬ ‫صفحات ‪ 2‬تا ‪ 100‬میلی مرتی (ضخامت)‬ ‫•‪Super duplex F55 - UNS S32760‬‬ ‫میل گرد ‪ 12‬تا ‪ 580‬میلی مرتی (قطر)‬ ‫صفحات ‪ 2‬تا ‪ 100‬میلی مرتی (ضخامت)‬ ‫•‪Super Duplex F53 - UNS S32750‬‬ ‫میل گرد ‪ 15.88‬تا ‪ 580‬میلی مرتی (قطر)‬ ‫•‪Austenitic XM-19 - UNS S20910‬‬

‫میل گرد ‪ 16‬تا ‪ 400‬میلی مرتی (قطر)‬ ‫•‪Super Austenitic F44 - UNS S31254‬‬ ‫میل گرد ‪ 12.7‬تا ‪ 400‬میلی مرتی (قطر)‬ ‫صفحات ‪ 2‬تا ‪ 80‬میلی مرتی (ضخامت)‬ ‫•‪Super Austenitic 904L – N08904‬‬ ‫میل گرد ‪ 12‬تا ‪ 400‬میلی مرتی (قطر)‬ ‫صفحات ‪ 2‬تا ‪ 65‬میلی مرتی (ضخامت)‬ ‫•‪ALLOY 625 - UNS N06625‬‬ ‫میل گرد ‪ 12‬تا ‪ 400‬میلی مرتی (قطر)‬ ‫•‪ALLOY 718 - UNS N07718‬‬ ‫میل گرد ‪ 20‬تا ‪ 300‬میلی مرتی (قطر)‬ ‫•‪ALLOY 17-4 PH – UNS S17400‬‬ ‫میل گرد ‪ 20‬تا ‪ 300‬میلی مرتی (قطر)‬ ‫ایــن کمپانــی بــا ارائــه مصالــح غــرب اروپایــی کــه بــه صــورت بــی وقفــه در‬ ‫مقادیــری بــی ماننــد در متــام اروپــا در انبــار نگهــداری می‌شــوند‪ ،‬و همچنیــن‬ ‫داشــن اســتاندارهای ایــن صنعــت ماننــد ‪ Nace ، Norsok‬و ‪ API‬از پیشــگامان‬ ‫جهانی در این صنعت می‌باشد‪.‬‬ ‫ایــن کمپانــی بنــا بــه درخواســت مــی توانــد انــواع لوله‌هــای جــوش داده شــده‪،‬‬ ‫شــانه‌های جــوش داده شــده‪ ،‬شــمش‌های مربعــی و شــمش‌های دایــره ای را‬ ‫فراهــم کنــد‪.‬‬ ‫امکانات داخلی‪:‬‬ ‫‪ 1‬عدد ماشین برش جت آبی‬ ‫‪ 1‬عدد ماشین برش پالسام ‪HD‬‬ ‫‪ 5‬عدد دستگاه اره (‪)SAW MACHINE‬‬ ‫کاربردها‪:‬‬ ‫صنایــع نفــت و گاز‪ ،‬کاغــذ‪ ،‬ســاحلی‪ ،‬زیــر دریــا‪ ،‬آب و فاضــاب‪ ،‬شــیرین کــردن‬ ‫آب دریــا‪ ،‬شــیمیائی‪ ،‬دارویــی‪ ،‬انرژی‌هــای ســبز‪ ،‬انــرژی بــاد‪ ،‬قطعــات پمــپ و‬ ‫تیغه‌هــای توربینــی‪.‬‬

‫‪42‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫متاس با ما‪:‬‬ ‫نام‬ ‫آدرس‪:‬‬ ‫کد پستی‪:‬‬ ‫کشور‪:‬‬ ‫تلفن‪:‬‬ ‫دورنگار‪:‬‬

‫‪SpecialSteelStock‬‬ ‫‪Via Lago Maggiore, 5-9-11, Schio VI‬‬ ‫‪36015‬‬ ‫‪Italy‬‬ ‫‪+39 0445 579 826‬‬ ‫‪+39 0445 576 293‬‬

‫آدرس پست الکرتونیکی‪info@specialsteelstock.com :‬‬ ‫‪www.specialsteelstock.com‬‬ ‫تارمنا‪:‬‬

SPECIALSTEELSTOCK

QUALITY AVAILABILITY TECHNICAL SUPPORT

‫شیرهای صنعتی‪ ،‬لوله ها‪ ،‬مخازن ِفرراری‬

‫ِفــرراری (‪ : )Ferrari S.r.l.‬مهارت حرفه ای‪،‬‬ ‫انعطــاف پذیری‪ ،‬در دســرس و مهیــا‪ ،‬کیفیت‬ ‫ارائــه خدمــات ملــی و بیــن املللــی صنعــت نفــت و گاز بـرای بیــش تــر ‪ 50‬ســال‪،‬‬ ‫‪ Ferrari S.r.l.‬عرضــه کننــده طیــف گســرده ای از فلنــج هــای فــوالدی ب ـرای‬ ‫خطــوط لولــه گاز صنعتــی اســت‪ .‬فــرراری‪ ،‬منطبــق بــا اســتاندارد هــای ملــی و‬ ‫بیــن املللــی فعالیــت مــی کنــد بــه عنــوان وظیفــه ی رشکــت در راســتای مواجهــه‬ ‫بــا نیــاز هــای مشــریانش و دنبــال کــردن ارزش هایــی کــه رشکــت را از زمــان‬ ‫تاسیســش متامیــز ســاخته انــد‪ :‬مهــارت حرفــه ای‪ ،‬انعطــاف پذیــری‪ ،‬در دســرس‬ ‫و مهیــا‪ ،‬کیفیــت‪.‬‬

‫‪ Ferrari S.r.l.‬تولیــد و توزیــع فلنــج هــا ب ـرای سیســتم هــای صنعتــی لولــه در‬ ‫فــوالد کربنــی‪ ،‬فــوالد آلیــاژی‪ ،‬فــوالد بــا درجــه ح ـرارت هــای پاییــن ‪ ،‬فــوالد ضــد‬ ‫زنــگ و فوالدهــای ویــژه بــا انــدازه ی ”‪ 1/2‬تــا بیــش از ”‪ 60‬را بــر اســاس مقــررات‬ ‫بیــن املللــی و ملــی ‪،BS ، MSS.SP،API ،ANSI ،ASME ،EN ،DIN ،UNI‬‬ ‫‪ AWWA‬انجــام مــی دهــد‪.‬‬ ‫عــاوه بــر ایــن‪ Ferrari S.r.l. ،‬در جایگاهــی ســت کــه قــادر بــه تهیــه ی‬ ‫فلنــج هــا و قطعــات خــاص بــر اســاس مشــخصات و نقشــه هــا بــه طــور ویــژه‬ ‫و خواســته شــده توســط مشــریان مــی باشــد‪ .‬تجربــه ی کامــل و کســب شــده‬ ‫در بیــش از ‪ 50‬ســال فعالیــت در ایــن بخــش باعــث مــی شــود تــا رشکــت عرضــه‬ ‫محصــوالت بــا کیفیــت بــاال و پــر مســئولیت را تضمیــن کنــد ب ـرای کاربردهــای‬ ‫مــواد شــیمیایی‪ ،‬صنعــت نفــت‪ ،‬پرتوشــیمی‪ ،‬تاسیســات دریایــی و در همــه ی‬ ‫بخــش هایــی کــه اعتبــار و اطمینــان رضوری و واجــب اســت‪.‬‬ ‫بــه منظــور پاســخگویی بــه ایــن نیــاز هــا‪ ،‬سیســتم تضمیــن کیفیــت مــا تاییــد‬ ‫شــده بــر اســاس مقــررات ‪ UNI EN ISO 9001:2008 OF IGQ‬مــی باشــد‪.‬‬ ‫آزمایشــگاه مــا شــامل پرســنل بســیار مجــرب مــی باشــد کــه هــر گونــه تســت‬ ‫و تجزیـ�ه و تحلیـ�ل را حتـ�ی از طریـ�ق آژانـ�س هـ�ای گـ�روه سـ�وم( (�‪third par‬‬ ‫‪RINA ،Bureau Veritas ،DNV ،LIoyd’s Register( ،) ty Agencies‬‬ ‫و غیــره) مــی تواننــد انجــام دهنــد‪ .‬یــک کارگاه بــا ماشــین آالت بســیار مجهــز‪،‬‬ ‫فرآینــد و تغییــر را در زمــان کوتــاه ب ـرای مــواد نیــم متــام انبــار شــده بــه منظــور‬ ‫مواجهــه بــا نیــاز هــای مشــریان بــا رسعــت عمــل بــاال ارائــه مــی دهــد‪ .‬تجربــه‬ ‫مــا در بخــش فلنــج هــا بــه ‪ Ferrari S.r.l.‬امــکان حفــظ یــک انتخــاب مهــم از‬

‫‪44‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫فلنــج هــای نامتــام و متــام شــده ی موجــود در انبــار را مــی دهــد‪ .‬ایــن امــر‬ ‫همچنیــن مدیریــت درخواســت هــای مشــریامنان را بــا رسعــت عمــل و انعطــاف‬ ‫پذیــری بــاال ســبب مــی شــود‪ .‬بــه افتخــار ‪ 150‬امیــن ســالگرد تاســیس اتــاق‬ ‫بازرگانــی راوننــا (‪ ،)Ravenna‬در ‪ 26‬نوامــر ســال ‪ Ferrari S.r.l. ،2012‬در‬ ‫میــان رشکــت هــای تاریخــی اســتان موفــق بــه کســب جایــزه شــد‪ .‬در ســال ‪2015‬‬ ‫مــا ‪ 170‬امیــن ســالگرد فعالیــت بــی وقفــه را جشــن گرفتیــم‪.‬‬

manufactures and distributes flanges for industrial piping

systems in carbon steel, alloy steel, low temperatures steel, stainless steel and special steels with sizes from 1/2" to over 60" according to international and national UNI, DIN, EN, ASME, ANSI, API, MSS.SP, BS, AWWA regulations

FERRARI S.R.L. - Via Achille Grandi n. 29- 48123 Ravenna (RA) Italia - Tel. +39 0544 608311 - Fax +39 0544 451801 P.Iva/Codice Fiscale/n. Iscrizione Registro Imprese 01134740396 Capitale Sociale € 46.800,00 i.v. - Codice Identificativo CEE IT 01134740396 - R.E.A. RA n. 122802

‫شیرهای صنعتی‪ ،‬لوله ها‪ ،‬مخازن بُنسی پنوماتیک‬

‫بُنســی پنوماتیــک (‪)Bonesi Pneumatik‬‬ ‫تجربــه و اعتبــار در زمینــه اجــزأ پنوماتیــک‬ ‫تولیــد ایتالیــا‬ ‫خاســتگاه کمپانــی ‪ Bonesi Pneumatik‬بــه ســال ‪1953‬بــاز میگــردد‪ ،‬زمانــی کــه‬ ‫فــن آوری پنوماتیــک در ایتالیــا ظهــور کــرد‪ .‬ایــن کمپانــی یکــی از تأمیــن کننــدگان‬ ‫عمــده بــرای اتوماســیون صنعتــی در بــازار اجــزأ پنوماتیــک اســت کــه چــه در‬ ‫مقیــاس محلــی و چــه در مقیــاس بیــن املللــی بســیار پرتکاپــو اســت‪ .‬ایــن کمپانــی‬ ‫شــامل مســاحت داخلــی ‪ 4000‬مرتمکعبــی و مســاحت کلــی ‪ 10000‬مرتمکعبــی‬ ‫اســت کــه انبــار‪ ،‬مراکــز تحقیــق و توســعه‪ ،‬تولیــد و متامــی عملیــات تبلیغاتــی و‬ ‫اداری را در بــر می‌گیــرد‪.‬‬ ‫بــه طــور ویــژه می‌تــوان از واحــد تولیــد گفــت کــه در آن ‪ 12‬عــدد ‪ ،CNC‬یــک‬

‫دســتگاه پیرشفتــه بــرای انجــام‬ ‫نقاشــی‌های اپوکســی و ابــزار‬ ‫آالت مختلــف ب ـرای بــرش دادن‬ ‫مقاطــع و‪ .....‬وجــود دارنــد‪.‬‬ ‫توجــه مفــرط بــه کیفیــت اجــزأ‬ ‫خریــداری شــده و همچنیــن‬ ‫بــه کیفیــت عملیــات ماشــین‬ ‫کاری‪ ،‬کــه بــه طــور کامــل در‬ ‫راســتای سیاســت‌های «ســاختار‬ ‫ســازمان عمــودی» کمپانــی‬ ‫می‌باشــد‪ ،‬باعــث شــده اســت‬ ‫کــه اجــزأ تولیــدی از نظــر عملکــرد‪ ،‬اطمینــان و پایــداری بی‌نظیــر بــوده و ب ـرای‬ ‫وخیم‌تریــن رشایــط اســتفاده‪ ،‬مناســب باشــند‪.‬‬ ‫محصــوالت ‪ Bonesi Pneumatik‬بــا هــدف رفــع نیــاز مشــری در در متامــی‬ ‫زمینه‌هــای صنعتــی کــه نیــاز بــه اتوماســیون در آنهــا وجــود دارد اســتفاده‬ ‫می‌شــوند‪ .‬ماننــد‪ :‬ســیامن کاری‪ ،‬صنایــع شیشــه‪ ،‬صنایــع بســته بنــدی‪ ،‬کاربردهــای‬ ‫خوراکــی و غیر‪-‬خوراکــی‪ ،‬صنایــع نفــت و گاز‪ ،‬ماشــین آالت چــوب بــری و بــه طــور‬ ‫کلــی ایجــاد هــر گونــه راه حــل مناســب ب ـرای رفــع نیــاز مشــری در ایــن زمینــه‪.‬‬ ‫بــا وجــود محــدوده وســیع محصــوالت رشکــت ‪،Bonesi Pneumatik‬‬ ‫ایــن رشکــت محصــوالت بســیار متنوعــی و گســرده‌ای از دریچه‌هــا‪ ،‬چندیــن‬ ‫نــوع از ســیلندرهای نیوماتیــک و واحدهــای تلفیقــی نیومو‪-‬هیدرولیــک را دارا‬ ‫می‌باشــد کــه بــه زودی بــه آنهــا واحدهــای جدیــدی مطابــق بــا اســتانداردهای‬

‫‪46‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫‪ ISO 15552‬اضافه می‌شود‪.‬‬ ‫به طور جزئی کاتالوگ‌های کمپانی شامل موارد زیر می‌شوند‪:‬‬ ‫ســیلندرهای مینیاتــوری ‪ISO 6342‬‬‫بــا کالیــر ‪ 8‬تــا ‪25‬‬ ‫ســیلندرهای ‪ ISO 15552‬بــا کالیــر‬‫‪ 32‬تــا ‪320‬‬ ‫ســیلندرهای مرتاکــم بــا کالیــر ‪ 12‬تــا‬‫‪100‬‬ ‫ســیلندرهای ‪ CNOMO‬بــا کالیــر ‪32‬‬‫تــا ‪200‬‬ ‫دیسـک‌های ســانرتیفیوژ بــا کالیــر ‪32‬‬‫تــا ‪125‬‬ ‫واحدهــای نیومو‪-‬هیدرولیــک بــا‬‫کالیــر ‪ 50‬تــا ‪200‬‬ ‫دریچه‌هــای دســتی و مکانیکــی بــا‬ ‫پــورت ''‪ 1/8‬تــا ''‪3/8‬‬ ‫دریچه‌هــای نیوماتیــک و ســیم‌پیچی‬

‫بــا پــورت ''‪ 1/8‬تــا ''‪1/2‬‬ ‫دریچه‌های ‪ ISO‬سایز ‪ 1‬و ‪ 2‬و همچنین دریچه‌های رابط ‪NUMAR‬‬ ‫تجهیزات جانبی مدار و واحدهای ‪F.R.L‬‬ ‫اکرثیــت محصــوالت در تطابــق بــا رهنمــود ‪ATEX 94/9/CE, class II 2 GDc‬‬ ‫‪ ، T6‬قابــل عرضــه می‌باشــند‪.‬‬

‫ا توما ســیون‬

AdverTime-MI

During the last years Care-O-Valve has expanded his business in different world area to support his clients with a quick and complete response.

Care-O-Valve is present in the Gulf Area thanks to a collaboration with EMDAD. A brand new facility for inspection, repair, testing, and maintenance service for all kinds of Valves and Actuators has been opened since 2012 in Musaffah (M45).

Starting from 2014 Care-O-Valve opened also a collaboration in Malaysia with PWS Manufacturing SDN BHD. The workshop is equipped to test any kind of valves and actuators and it can provide any kind of machining thanks to vast assortment of machine and equipment.

Care-O-Valve is than equipped with Mobile Workshop Containers that can be shipped in any part of the world to follow shutdown or big and long job on site.

• Actuators These containers are fully equipped Repairing, with test benches, drilling and grinding Troubleshooting machines, lathe and a full set of handling and Testing tools to can afford any kind for Hydraulic, of refurbishment on site.

Pneumatic, EMDAD & Care-O-Valve is certified Electrical and Manual ISO 9001, ISO 140001, OHSAS 1800 Operators. and API 6A Q1, and its personnel is certified NDT level 2 for MT and PT. • Verify & Ensure Valve Integrity.

• Routine Valve Maintenance.

All personnel is trained on the use of fugitive emission equipment on-site, • Identifying and Analysing Causes of Failures. so that we can provide this kind of test everywhere in the world, if needed.

• Establishing preventative and predictive maintenance The personnel is than highly trained procedures, and specialty equipment and qualified to operate onshore onsite around the clock. and offshore (OPITO certification, • Flange re-facing, in-line, valve seat offshore safety induction restoration, pressure seal restoration, and emergency training included machining services.

HUET and EBS (5700).

• Installation, commissioning, supervision.

Care-O-Valve services include, • Valve modifications: but not restricted to the following: - Conversion from Soft Seal to Metal • Process Manual Valve Repair Seat; Program for Refineries, Chemical - Modification from Manual-gearbox Plants, Power Generation, Operation to Actuation; and Pipelines.

- Seal Technology Upgrading.

Site services include: • Mobile repair shops with trained technicians and specialty equipment onsite around the clock • Shut down and project management • Preventative systems - inline testing • PSV test rigs onshore/offshore • Sealant & Lubrication/injection services • Control Valve diagnostics & services • Wellheads and Christmas Tree inspection, testing and repair under API cert.

CARE-O-VALVE srl Via Stallone, 5 • 23823 Colico (LC) - Italy Fax +39.0341.930860 Davide Lisignoli - Managing Director Mob. +39 346 8663510 • dlisignoli@care-o-valve.com Andrea Rabbiosi - Service Manager Mob. +39 345 7529706 • arabbiosi@care-o-valve.com

EMDAD Valves & Wellheads Services Musaffah M45 - Abu Dhabi, U.A.E. www.emdad.ae Davide Lisignoli - Director Valves & Wellhead Services Mob. +971 50 6920823 • dlisignoli@emdad.ae

www.care-o-valve.com

PWS Manufacturing Sdn Bhd Lot 19, Jalan Anggerik Mokara 31/47 Seksyen 31 40460 - Shah Alam - MALAYSIA Ph: +603 5121 5480 pwsmanufacturing.com

‫اتوماسیون تِلکُومک‬

‫تِلکُو ِمــک (‪:)TELCOMEC‬هــر تولیــد‬ ‫ِ‬ ‫«اتصــاالت بــی انتهــا»‬ ‫ه ـرِ تولیـ ِـد قطعــات سفارشــی دقیقــا‬ ‫هــان اِلِامنــی اســت کــه تِلکو ِمــک‬ ‫(‪ )Telecomec‬بــا آن توصیــف‬ ‫می‌شــود‪ .‬تلکومــک‪ ،‬رشکــت ایتالیایــی‬ ‫اســت کــه در طراحــی و ســاخت‬ ‫ابزارهایــی بــرای انتقــال حرکــت‬ ‫‪)motion‬‬ ‫(‪transmission‬‬ ‫تخصــص دارد‪ .‬ایــن رشکــت توســط‬ ‫هســته‌ی مرکــزی‪ ،‬فــردی بنــام امیلیــا‬ ‫(‪ )Emilia‬ایجــاد شــده و ســپس در‬ ‫ســال ‪ 1993‬بکمــک ‪ 4‬نفــر از اعضــا‬ ‫تاســیس گردیــد‪ .‬ایــن افــراد تصمیــم‬ ‫گرفتنــد تجربـه‌ی بیســت ســاله و تخصــص خــود در زمینـه‌ی اجـزاء مکانیکــی را بــا‬ ‫یکدیگــر بــه اشـراک بگذارنــد‪ .‬بــه ایــن ترتیــب تلکومــک‪ ،‬ســاختامن مرکــزی خــود‬ ‫را در لیپــو د ِ‬ ‫کالــدرارا (‪ )Lippo di Calderara‬در شــهر بولونیــای ایتالیــا بنــا‬ ‫کــرد‪ .‬ایــن رشکــت در طراحــی ابزار‌هــای انتقــال حرکــت ماننــد کالچ‪ ،‬ترمــز‪ ،‬کالچ‬ ‫صفحــه‌ای یــا دندانــه‌ای بــا آزاد کننــده یــا فرمان‌بــ ِر الکرتیکــی (‪)electrically‬‬ ‫یــا پنوماتیکــی (‪ )pneumatically‬و قطعــات متیــز کننــده (‪brush contact‬‬ ‫‪ )tips‬تخصــص دارد‪ .‬در طــول ایــن ســال‌ها رشکــت رشــد و توســعه‌ی بســیاری‬ ‫داشــته اســت بطوریکــه امــروزه ‪ 60‬درصــد فــروش خــود را در بــازار ایتالیــا و ‪40‬‬ ‫درصــد را از فــروش خارجــی کســب‌می‌کنــد‪ .‬وینچنتــزو تومــازی (‪Vincenzo‬‬ ‫‪ )Tomasi‬مدیــر عامــل رشکــت معتقــد اســت کــه از اواخــر دهـه‌ی نــود‪ ،‬رشکــت‬ ‫در منایشــگاه‌های مختلــف در دنیــا (از آملــان تــا رومانــی و از روســیه تــا برزیــل)‬ ‫رشکــت کــرده اســت و ایــن رسمایه‌گــذاری بــه مــا قــدرت افزایــش فعالیت‌هایــان‬ ‫را داده‪ ،‬همچنیــن موجــب دیــده شــدن رشکــت و محصــوالت مــا در رسارس جهــان‬ ‫شــده اســت‪.‬‬ ‫یک موتور‪ ،‬اتصاالت بی پایانِ قطعات‬ ‫تقاضــای بــازار جهانــی همــواره بــه دنبــال محصــوالت سفارشــی و ویــژه اســت‪.‬‬ ‫اولیــن ســخن توماســی در حالیکــه بــه کاتالــوگ جدیــدی کــه ‪ 40‬صفحــه بــه‬ ‫آن اضافــه شــده اشــاره می‌کنــد‪ ،‬چنیــن اســت ‪« :‬مــا معمــوال از یــک لیســت‬ ‫قطعــات اســتاندارد و تنظیــم شــده اســتفاده می‌کنیــم‪ ».‬مدیــر رشکــت توضیــح‬ ‫می‌دهــد ‪« :‬رشکــت مــا از هــان بــدو تاســیس در تولیــد محصوالتــی همچــون‬ ‫کالچ‌هــای کنــرل شــده‌ی الکرتیکــی و پنوماتیکــی‪ ،‬کالچ‌هــای دندانـه‌ای‪ ،‬صفحـه‌ای‪،‬‬ ‫اصطکاکــی و همچنیــن طیــف گســرده‌ای از لوازمــی کــه قــادر بــه ایجــاد‬ ‫گشــتاور‌های دلخــواه (از ‪ 2‬تــا ‪ 18000‬نیوتن‌مــر) هســتند‪ ،‬تخصــص داشــته‬ ‫اســت‪ ».‬کاربرد‌هــای ایده‌هــای مــا بســیار گسرتده‌اســت‪ .‬از صنایــع بســته‌بندی‬ ‫تــا نســاجی‪ ،‬از ســاخت و ســاز‌های ســاختامنی تــا تولیــد رسامیــک‪ ،‬و همچنیــن‬ ‫انجــام اکــر فعالیت‌هــای گوناگــون خــودکار ماننــد حرکــت توســط غلطک‌هــای‬

‫‪50‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫انتقــال دهنــده بــا اســتفاده از یــک کالچ تلکومــک ب ـرای هــر حرکــت بــه جــای‬ ‫اســتفاده از یــک موتــور الکرتیکــی‪.‬‬ ‫«در طــی ایــن ســال‌ها متــام ســعی مــا بــر گســردگی طیــف محصوالمتــان بــوده‬ ‫اســت‪ .‬همچنیــن تــاش بســیاری کرده‌ایــم تــا محصــوالت متنوعــی را بــا قیمــت‬ ‫مناســب بـرای مشــریامنان از رسارس جهــان عرضــه مناییــم‪ .‬مــا معتقــد هســتیم کــه‬ ‫ایــن موضــوع چالــش بزرگــی در آینــده خواهــد بــود‪».‬‬ ‫کلیــه‌ی محصــوالت تلکومــک در ایتالیــا تولیــد می‌شــوند‪ .‬رشکــت از فــن‌آوری‬ ‫خــودکار پیشــگام خــود منتفــع اســت و از شــبکه‌ای از پیامنــکارانِ فرعــی کــه در‬ ‫انــواع ماشــین‌کاری متخصــص هســتند نیــز اســتفاده می‌منایــد‪.‬‬ ‫«رشکــت بیشــرین توجــه خــود را بــه انتخــاب مــواد خامــی کــه همــواره کارآمــد‬

‫هســتند معطــوف مـی‌دارد‪ .‬هامنطــور کــه تومــازی اشــاره می‌کنــد‪ ،‬عــاوه بــر ایــن‬ ‫آزمایشــات و کنــرل کیفیــت محصــوالت خــارج از ســازمان نیــز صــورت می‌گیــرد‪.‬‬ ‫رشکــت انعطــاف پذیــری و تحویــل بــه موقــع محصــوالت خــود را مدیــون حفــظ‬ ‫همــکاری و روابــط خــود بــا صنعتگـران محلــی اســت‪ ».‬یکــی دیگــر از نقــاط قــوت‬ ‫رشکــت‪ ،‬کاالی انبــار آن اســت کــه همــواره آمــاده ب ـرای خدمت‌رســانی و مجهــز‬ ‫بــه محصــوالت نیمه‌آمــاده‌ای اســت کــه در طــی رونــد کوتاهــی بــرای مونتــاژ‬ ‫آمــاده خواهنــد بــود‪.‬‬ ‫«ایــن روز‌هــا کارخانجــات تولیــد ماشــین آالت دیگــر قــادر بــه داشــتنن برنامــه‬ ‫ب ـرای ارائ ـه‌ی فعالیت‌هــای خــود نیســتند‪ .‬در گذشــته‪ ،‬تحویــل محصــوالت شــاید‬ ‫حتــی چندیــن مــاه طــول می‌کشــید‪ .‬امــا امــروزه بیشــر از دوازده روز طــول‬

‫تِلکُومک اتوماسیون‬ ‫نخواهیــد کشــید‪ .‬بنابرایــن بایــد بتوانیــم مطابــق خواســته‌ی مشــریان خــود عمــل‬ ‫کنیــم‪».‬‬ ‫خودکار‌سازیِ سفارشی (‪)Customized automation solutions‬‬ ‫پشــتوانه‌ی رشکــت دفــر فنــی‌ای اســت کــه مشــاوره و پشــتیبانی در طراحــی‬ ‫و پیا‌ده‌ســازیِ انــواع گوناگــون اتوماســیون‪ ،‬از ســاده‌ترین نــو ِع اســتاندارد تــا‬ ‫پیچیده‌تریــن انــوا ِع سفارشــی‪ ،‬را به‌عهــده دارد‪.‬‬ ‫«مــا بــا اســتفاده از طراحی‌هــای ســه بعــدی در نرم‌افــزار ‪ CAD‬و ویدئوهــای‬ ‫مونتــاژ پذی ـرای مشــریان خــود هســتیم‪ .‬روال کار بــه ایــن صــورت اســت کــه در‬ ‫مراحــلِ ابتدایــیِ پــروژه‪ ،‬جلسـه‌ی اولیـه‌ای بـرای ارزیابــی فنــی تقاضــای مشــریان‬ ‫و ویژگی‌هــای کار برگــزار می‌شــود‪ .‬ســپس پــروژه را گســرش داده و پیشــنهاد‬ ‫خــود را از آزمــودن منونــه تــا تولیــد انبــوه‪ ،‬ارائــه می‌دهیــم‪ ».‬چندیــن منونــه از‬ ‫موفقیت‌هــای چشــمگیر در کارنامــه‌ی تلکومــک وجــود دارد‪« .‬مــا موفــق بــه‬ ‫ارائ ـه‌ی راه‌حل‌هایــی شــده‌ایم کــه بعنــوان طراحــی قابــل توجهــی در اتوماســیونِ‬ ‫سیســتم‌های حمــل و نقــل در برخــی فرودگاه‌هــای نظامــی از آن یــاد می‌شــود‪ .‬از‬ ‫دیگــر مــوارد کاربــردی کــه بــه یــک مرحلــه مقدماتــی از مطالعــه و بررســیِ دقیــق‬ ‫نیازمنــد اســت‪ ،‬تولیــد کالچ دنــده‌ای الکرتومغناطیســی (‪electro-magnetic‬‬ ‫‪ )tooth clutch‬اســت کــه می‌توانــد گشــتاور بزرگــی را در ازای متــاس کوچکــی‬ ‫انتقــال دهــد‪ .‬ایــن وســیله قــادر بــه بــاز کــردن و بســن در‌هــا در محیط‌هــای‬ ‫خطرنــاک توســط کنــرل از راه دور اســت‪».‬‬ ‫«کاتالــوگ رشکــت بــه تازگــی بــه روزرســانی شــده اســت‪ .‬ایــن اتفــاق اغلــب زمانــی‬ ‫رخ می‌دهــد کــه بــه واســطه‌ی ارائـه‌‌ی پیشــنهادی بـرای یکــی از مشــریان‪ ،‬طیـ ِ‬ ‫ـف‬ ‫عرضـه‌ی محصوالمتــان گســرده‌تر گــردد‪».‬‬

‫از اروپا تا آسیا‬ ‫در چنــد ســال گذشــته‪ ،‬گســرش تلکومــک از دو طریــق صــورت می‌گرفــت ‪:‬‬ ‫تقویــت حضــور خــود در خــارج از کشــور و همچنیــن گســرش محــدوده‌ی آن‪.‬‬ ‫«مــا تقاضــای بــازار ایتالیــا را از طریــق ســاختاری شــامل عوامــل و مناینــدگان فروش‬ ‫فراهــم منوده‌ایــم‪ .‬در خــارج از ایتالیــا نیــز توســط شــبکه‌ای از مناینــدگان فــروش‬ ‫در دیگــر کشــور‌های اروپایــی گســرش یافته‌ایــم بطوریکــه در شــش ماه ـه‌ی اول‬ ‫ســال ‪ 2015‬شــاهد نتایــج مثبتــی در فرانســه‪ ،‬هلنــد و جمهــوری چــک بوده‌ایــم‪.‬‬ ‫امــا حتــی اگــر نتایــج اولیــه‌ی امســال موفقیت‌آمیــز بوده‌انــد هــم منی‌تــوان‬ ‫آینــده را پیش‌بینــی کــرد‪».‬‬ ‫قــاره‌ی آســیا خوشــایندترین و امیدبخش‌تریــن بــازار‌ فروشــی اســت کــه تلکومــک‬ ‫در آن قصــد رسمایه‌گــذاری کالن دارد‪.‬‬ ‫وینچنتــزو تومــازی خاطــر نشــان می‌کنــد ‪« :‬مــا منایندگانــی بــرای فــروش در‬ ‫شــانگهای و چیــن داریــم‪ .‬چنیــن بــازار عظیمــی مســتلزم تولیــد محصوالتــی بــا‬ ‫کیفیــت بــاال‪ ،‬کارآیــی بی‌نظیــر‪ ،‬قیمــت پاییــن و تحویــل در کوتاه‌تریــن زمــان‬ ‫ممکــن اســت‪».‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫‪51‬‬

‫فبیُم‬ ‫اتوماسیون او ِفِیرک‬

‫وِیرکُم (‪ :)WAIRCOM MBS SpA‬پیشــوا در‬ ‫اجـزای پنوماتیــک بـرای اتوماســین صنعتی‬ ‫گــروه ‪ WAIRCOM MBS‬در ســال ‪1993‬‬ ‫تأســیس و در طــی مــدت چنــد ســال ســاختار‬ ‫خــود را بــا توســعه خــط تولیــد و شــبکه فــروش‬ ‫مســتحکم کــرده اســت؛ و این‌گونــه خــود را‬ ‫تبدیــل بــه یکــی از کمپانی‌هــای ایتالیایــی‬ ‫پیــرو درزمینــه تولیــد اجــزا پنوماتیــک‬ ‫(‪ )pneumatic‬بــرای اتوماســیون‌های صنعتــی کــرده اســت‪ .‬در حــال حــارض‬ ‫‪ WAIRCOM MBS‬بــا کمــک مــوارد زیــر قــادر بــه نفــوذ بــه بــازار بــوده اســت‪:‬‬ ‫مجمــوع مســاحت ‪ 15000‬مرتمربــع شــامل کارخانه‌هــا و ادارات‪ 3 ،‬واحــد تولیــد‬ ‫کــه در پس‌کرانــه میــان قـرار دارنــد‪ ،‬صاحبــان امتیــاز و مناینــدگان فــروش در رسار‬ ‫کشــور و شــبکه صادراتــی کــه همــواره در حــال گســرش اســت‪.‬‬ ‫مراکـ�ز اداری و تجـ�ار ی ‪ WAIRCOM MBS‬در منطقــه صنعتــی �‪Vizzolo Pre‬‬ ‫‪ ،dabissi‬در ‪ 15‬کیلومــری میــان واقع‌شــده اســت‪ .‬در ایــن مراکــز کارکنــان‬ ‫‪ WAIRCOM MBS‬کــه بالــغ‌بــر ‪ 70‬نفــر می‌باشــند مشــغول بــه کار هســتند‪.‬‬ ‫ایــن مجموعــه از تجــارب کارکنانــش کــه شــامل تکنســین‌ها‪ ،‬کارکنــان هیئــت‬ ‫قانون‌گــذاری و کارکنــان ادارات می‌شــود کــه هرکــدام جلــب رضایــت مشــریان را‬ ‫هــدف اصلــی خــود می‌داننــد‪.‬‬ ‫مأموریــت کمپانــی مــا به‌صــورت زیــر می‌باشــد‪ :‬حفــظ مشــریامنان بــا رفــع‬ ‫متامــی نیاز‌هایشــان‪ ،‬تــاش بــرای ارتقــا در زمینه‌هــای بهــره‌وری تولیــد و‬ ‫بهینه‌سـ�ازی فرایندهـ�ا‪ .‬درنتیجـ�ه ایـ�ن سیاسـ�ت‪ ،‬سیسـ�تم کنـترل کیفیـ�ت �‪WAIR‬‬ ‫‪ COM MBS‬بــرای بــرآوردن الزامــات موردنیــاز اســتاندارد ‪UNI EN ISO‬‬ ‫‪ 9001: 2008‬ساخته‌شــده اســت (نســخه‌ای از گواهــی سیســتم کنــرل کیفیــت‬ ‫در ســمت چــپ آورده شــده اســت)‪ .‬ایــن هــدف مهــم بــا کمــک سیســتم ‪TQM‬‬ ‫و همچنیــن هامیــت بی‌دریــغ مشــریان و تأمین‌کننده‌هــا تحقق‌یافتــه اســت‪.‬‬

‫دریچه‌هــای قرقــره‌ای و ســیم‌پیچی ‪ 15‬و ‪22‬‬ ‫میلی‌مــری رسی ‪SK‬‬

‫دریچه‌های متناسب با فشار رسی ‪EPR‬‬

‫ســیلندرهای مرتاکــم رسی ‪ BX‬تحــت اســتاندارد‬

‫‪ISO 21287‬‬

‫دریچه‌های پدالی رسی ‪PC‬‬

‫‪52‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫ســیلندرهای مرتاکــم از جنــس فــوالد ضدزنــگ رسی‬ ‫‪ ABX‬تحــت اســتاندارد ‪ISO 21287‬‬

‫ا ِففبی اتوماسیون‬

EVOLUTION IS IN THE AIR

WAIRCOM

ITALIAN PNEUMATIC COMPONENTS FOR INDUSTRIAL AUTOMATION

Every day comes to life our commitment to offer services and solutions of excellence to the world of automation.

Reliability, accuracy, versatility: this is the atmosphere you breathe in WAIRCOM. Reference brand in the manufacturing of pneumatic components for industrial automation, WAIRCOM is the name of a success that since sixty years flows under a clear sign of a dynamic and constant EVOLUTION. The continuous attention to the most innovative technologies, the scrupulous quality management system (awarded with the ISO 9001), the care we put into developing solutions and answers to all the demands of our clients or prospects (with guarantee of a highly efficient reduction of the time to market), make WAIRCOM a precise and reliable partner for the whole world of industry that wants to give a new boost to its own projects.

CYLINDERS

53

VALVES & SOLENOID VALVES

VALVES MANUALLY AND MECHANICALLY ACTUATED AND COMPLEMENTARY VALVES

Waircom M.B.S. S.p.A. Via Piemonte, 13/15 - 20070 Vizzolo Predabissi (MILAN) ITALY Tel: +39 02 98230821 - Fax: +39 02 98230830 INDUSTRIAL TECHNOLOGY www.waircom-mbs.com - info@waircom-mbs.com OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

AIR TREATMENT (FRL)

FITTINGS & TUBES

‫اسس ربات‬ ‫اتوماسیون تی ِ‬

‫تــی اِســس ربــات (‪)TIESSE ROBOT‬‬ ‫فراهم‌کننــده فن‌آوری‌هــای پیرشفتــه‬ ‫تجهیــزات جوشــکاری‬ ‫‪ Tiessto Robot‬واقــع در شهرســتان ‪ Visano‬در ایتالیــا‪ ،‬بــا داشــن ‪ 30‬ســال‬ ‫تجربــه در صنایــع رباتیــک و در پیــش گرفــن سیاســت توســعه و گســرش رسیــع‬ ‫در ایــن بــازار نوظهــور بین‌املللــی‪ ،‬قــادر بــه بهره‌منــد شــدن از دانــش وســیع و‬ ‫فناوری‌هــا ب ـه‌روز و ترویــج آن‌هــا شــده اســت‪.‬‬

‫یــک کاربــرد ایــن سیســتم روکـش‌کاری لیــزری ســطوح اســتوانه‌ای بــا مــواد خــاص‬ ‫مقــاوم در برابــر فرســایش و ســایش می‌باشــد‪ .‬یــک ربــات ‪ Kawasaki‬آبــکاری‬ ‫داخلــی ‪ 316 AISI‬را روی قســمت اســتوانه‌ای بدنــه دریچه‌هــا قطــور‪ ،‬از طریــق‬ ‫برنامه‌نویســی رباتیــک ‪( off-line‬ایجادشــده توســط ‪ )Tiessto Robot‬انجــام‬ ‫می‌دهــد کــه حتــی کار َورهــای ناآشــنا بــا فـن‌آوری ‪ CAD-CAM‬را نیــز قــادر بــه‬ ‫گردانــدن ایــن سیســتم می‌کنــد‪ .‬بــه بیانــی دیگــر‪ ،‬برنامه‌نویســی رباتیــک ‪off-‬‬ ‫‪ line‬کار را از دفاتــر مهندســی بــه خــود کارگاه‌هــا منتقــل کــرده اســت‪ .‬ایــن‬ ‫سیســتم باعــث شــده اســت کــه عملیــات خــودکار حتــی در مــوارد دســته‌های‬ ‫تولیــد محــدود و قطعــات منحرصبه‌فــرد به‌ســادگی انجــام پذیــرد‪.‬‬

‫تجهیـزات تولیدشــده توســط ‪ Tiessto Robot‬بهبــود تولیــد محصوالتــی از قبیــل‪:‬‬ ‫دریچه‌هــای نفــت و گاز‪ ،‬مخــازن تحت‌فشــار و ماشــین‌آالت زمین‌شناســی را‬ ‫میــر کــرده اســت‪ .‬در زیــر چنــد مثــال کــه بــه چندیــن کشــور دنیــا فرســتاده‬ ‫می‌شــود آورده شــده اســت‪.‬‬ ‫فن‌آوری‌ها رباتیک برای روکش‌کاری لیزری مواد دارای سختی باال‬

‫تجهیزات جوشکاری رباتیک برای اجزا ماشین‌آالت زمین‌شناسی‬ ‫یکــی دیگــر از بازهــای فعــال در کشــورهای درحال‌توســعه ماشــین‌آالت و‬ ‫تجهیــزات جانبــی زمین‌شناســی ماننــد لــوازم خــاک بــردای و ‪ ....‬می‌باشــد‪.‬‬ ‫‪ Tiessto Robot‬بــا بســن قــراردادی بــا یکــی از گروه‌هــای فعــال در ســطح‬ ‫بین‌املللــی‪ ،‬تأمیــن تجهیــزات رباتیــک بــرای جوشــکاری اجــزا اصلــی ایــن‬ ‫ماشــین‌آالت از قبیــل اجــزا ‪ mainframe‬و ‪ booms‬را بــر عهــده دارد‪.‬‬

‫‪ Tiessto Robot‬از طریــق فرایندهــای جوشــکاری مورداســتفاده ب ـرای پوشــش‬ ‫ترمیمــی مــواد پایــه مورداســتفاده روی انــواع مختلفــی از قطعــات‪ ،‬سیســتم‬ ‫رباتیکــی ب ـرای روک ـش‌کاری لیــزری مــواد دارای ســختی بــاال تولیــد کــرده اســت‪.‬‬

‫‪54‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

AGENZIAROSSA.IT

Robot technology for quality welding.

A solid 30 years Know How continuosly enriched by innovative technologies.

The off-line programming software and the use of sensors as digital camera associated to a laser beam for searching and tracking the weld joints, makes Tiesse Robot’s welding plants the reference in the international market.

SALES AND SERVICES

in: IRAN LEBANON SAUDI ARABIA U.A.E.

www.tiesserobot.it

via Isorella, 32 - 25010 Visano Brescia - ITALY T +39 030 9958621 - F +39 030 9958677 tiesserobot@tiesserobot.it

‫اسس ربات‬ ‫اتوماسیون تی ِ‬ ‫رابطــه طوالنی‌مــدت بــا گــروه بین‌املللــی ‪ ،Kawasaki‬کــه از ســال ‪ 1992‬آغــاز‬ ‫گردیــده اســت‪ ،‬خــود ضامنتــی دیگــر بــر اعتبــار و امنیــت مربــوط بــه هرکــدام از‬ ‫محصــوالت و کلیــت ســامانه‌های روباتیــک می‌باشــد‪.‬‬ ‫ســطح عملکــرد در تســهیالت مشــریان بســیار باالتــر از توقعــات آن‌هــا و ایــن‬ ‫تجهی ـزات در حــال حــارض در خــط مقــدم بــازار می‌باشــند‪ .‬روش‌هــای رباتیــک‬ ‫ارائه‌شــده نشــان‌دهنده قابلیــت ‪ Tiesse Robot‬در ســاخت ســامانه‌های‬ ‫رباتیــک در باالتریــن ســطوح نــوآوری‪ ،‬خالقیــت و مهندســی پــروژه می‌باشــد‪.‬‬

‫سیاســت کمپانــی ‪ Tiesse Robot‬همــواره متمرکــز بــر بــازار صــادرات بــوده‬ ‫اســت‪ ،‬کــه کمپانــی از طریــق رشکت‌هــای تحــت کنرتلــش ماننــد‪Tiesse Sul :‬‬ ‫در برزیــل‪ Tiesse Robotic Deutschland ،‬در آملــان و ‪Tiesse Praga‬‬

‫در جمهــوری چــک در آن به‌طورجــدی در حــال فعالیــت می‌باشــد‪ .‬عــاوه بــر‬ ‫این‌یــک مرکــز عملیاتــی در هنــد و همکاری‌هــای فــروش و فنــی در کشــورهایی‬ ‫از قبیــل ای ـران‪ ،‬لبنــان‪ ،‬عربســتان ســعودی‪ ،‬آفریقــای جنوبــی و امــارات متحــده‬ ‫عربــی کمپانــی را در جهــت ایــن سیاســت کمــک می‌کنــد‪.‬‬

‫‪56‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫متاس با ما‪:‬‬ ‫)‪Tiesse Robot Spa: Via Isorella, 32, 25010 Visano (Brescia‬‬ ‫‪Italia‬‬ ‫‪Tel: +39 030 9958621‬‬ ‫‪Fax: +39 030 9958677‬‬

‫‪e-mail: tiesserobot@tiesserobot.it‬‬

CAPABLE OF HANDLING UP TO 70 TONNES

WELDING REPAIRS IN SITE

7000 M² SITE

Duemme facility Linatron M3A-M6A-M9A ACCELERATOR

9 TYPE APPROVED BUNKERS

With its passion, technology, quality and efficiency, Duemme has been helping people and businesses improve the way they work for over 30 years. We have always seen ourselves as a reliable partner for major firms both at home and overseas looking to outsource their Non-Destructive Testing needs.

With all the experience we have gained, our continuous investments in technology and human resources and our prompt 24/7 service to any site in Italy, we can market ourselves as a leading player when factors such as innovation and quality are key, catering to the many and varied demands of individual customers. We are based near Milan, in Madignano, where we have a 7000 m² site with a floor area of 3550 m², including 9 type-approved bunkers, capable of handling up to 70 Tonnes.

We currently have 15 operators with ASNT-TC-1A / EN 473 qualifications in various types of testing along with vehicles for 24-hour field service at construction sites and/or customer premises. We also have a permit from the Ministry for carrying radioactive material.

In addition, with our two latest-generation VARIAN Linatron 9, 6 and 3 MeV linear accelerators, we are the first company in Italy offering outsourced services capable of testing steel more than 400 mm thick. We have developed an efficient company Quality System and have been ISO 9001 certified since 2000; certification was reconfirmed in July 2010 in accordance with the new standard.

From September 2014 Duemme has obtained ISO/IEC 17025:2005 accreditation.

LAB N° 1472

VARIAN LINATRON M3A-M6A-M9A ACCELERATOR

NON DESTRUCTIVE TESTS

CHEMICAL ANALYSES IN FIELD

WELDING REPAIRS IN SITE

www.duemme.net Duemme SpA - Via E. Fermi, 10/12 - 26020 Madignano (CR) - Italy - T. +39 0373 65 555 - info@duemme.net

‫ابزار دقیق‬

A new era is coming

Advanced Forming Technologies

Italian Style Carlo Salvi S.p.A. Via Ponte Rotto, 67 23852 Garlate (LC) - Italy Tel. +39 0341 654 611 Fax +39 0341 682 869 carlosalvi@carlosalvi.it

Carlo Salvi USA inc. carlosalvi@frontier.com

www.carlosalvi.it

gm.china@carlosalvi.com

Carlo Salvi (Guangzhou)

Machinery and Equipment Ltd.

Carlo Salvi UK Ltd. sales.uk@carlosalvi.com

‫ابزار دقیق اینوکس ِمک‬

‫اینوکــس ِمــک (‪:)INOX MECC‬تجهیــزات‬ ‫مــدرن‪ ،‬کادر فنــی مجــرب بــا باالتریــن‬ ‫عملکــرد فنــی و کیفــی‬ ‫کمپانــی ‪ INOX MECC‬انگپایــه (‪ )Benchmark‬ایتالیایــی ب ـرای تولیــد اجــزأ‬ ‫دریچه‌هــادر صنایــع نفتــی و گازی می‌باشــد‪ .‬ایــن کمپانــی بــه مــدت نیــم قــرن‬ ‫خــود را بــه عنــوان پیــرو در تولیــد میله‌هــای ‪ 0.5‬تــا ‪ 70‬اینچــی‪ ،‬تــا طــول ‪8‬‬ ‫مــر و همچنیــن هرگونــه اجــزأ درپــوش سفارشــی بنابــه درخواســت مشــری ماننــد‬ ‫بدنــه‪ ،‬بســتار‪ ،‬کالهــک‪ ،‬دیســک‪ ،‬جایــگاه و فلنــج تــا قطــر حداکــر ‪ 900‬میلــی مــر‬ ‫متامیــز کــرده اســت‪.‬‬ ‫بــه کمــک پیــش زمینــه و دانــش‪ ،‬رشکــت ‪ IM‬قــادر بــه تولیــد طیــف وســیعی از‬ ‫ابـزارآالت دریچه‌هــای صنعتــی بـرای کاربردهــای متنــوع می‌باشــد‪ .‬دپارمتــان فنــی‬ ‫کمپانــی مــا‪ ،‬مــی توانــد بــا طراحــی یــک محصــول کامــا سفارشــی چــه از نظــر‬

‫ایــن کمپانــی (بــا مســاحت ‪ 9000‬مــر مربــع) مجهــز بــه بهرتیــن ابــزارآالت‬ ‫پیرشفتــه ب ـرای تراشــکاری‪ ،‬ســمباده کاری‪ ،‬متــه زنــی‪ ،‬نــخ کشــی‪ ،‬آســیاب‪ ،‬بــرش‬ ‫زنــی و جوشــکاری می‌باشــد‪.‬‬ ‫سیاســت کمپانــی ‪ Inox Mecc‬بــه رشح زیــر اســت‪ :‬توانایــی در عرضــه باالتریــن‬ ‫ســطح کیفــی در ارائــه محصــوالت چــه بــه صــورت جزئــی و چــه بصــورت عمــده‬ ‫و چــه در ابعــاد بــزرگ و چــه ابعــاد کوچــک‪ ،‬از طریــق ســاخت و تولیــد داخلــی و‬ ‫بــا اســتفاده از فراهــم کننــدگان واجــد رشایــط بــه همـراه پیرشفته‌تریــن تجهیـزات‬ ‫و در اختیــار داشــن کادری حرفــه ای و بــا تجربــه‪.‬‬ ‫تجهی ـزات مــدرن‪ ،‬کادر فنــی مجــرب و مدیریــت زمانــی حرف ـه‌ای ‪ ،‬باعــث شــده‬

‫طراحــی و چــه از نظــر مــواد بــکار بــرده شــده‪ ،‬بهرتیــن محصــول را بــه عنــوان راه‬ ‫حــل مــورد نیــاز شــا عرضــه کنــد‪.‬‬ ‫براســاس مــواد موجــو در انبارهــای مــا‪ IM ،‬می‌توانــد طیــف وســیعی از محصــوالت‬ ‫بــا اســتفاده از هــر مــاده‌ای از جملــه فــوالد ‪ AISI 410، 316‬و ‪ ، 304‬آلیاژهــای‬ ‫دوپلکـ�س‪ ،‬سـ�وپر دوپلکـ�س و تیتانیـ�وم‪ ،‬آلیاژهـ�ای نیـ�کل( (�‪Inconel 625, Inco‬‬ ‫‪ )nel718‬و ‪ Hastelloy‬بــه رسعــت تولیــد کنــد‪ .‬هــر مــاده‌ای بــه دقــت تصدیــق‬ ‫شــده اســت و برطبــق اســتانداردهای ‪ ISO‬و ‪ API‬متامــی تولیــدات کمپانــی در‬ ‫هــر مرحلــه از خــط تولیــد قابــل ردیابــی می‌باشــد‪.‬‬ ‫عــاوه بــر مــوارد بــاال‪ ،‬محصــوالت تولیــدی مــا می‌توانــد بنابــه ســفارش شــا بــا‬ ‫هرگونــه روکــش و یــا هرگونــه حالــت ســطحی بــه شــا عرضــه شــود‪ .‬از نظــر‬ ‫کیفــی‪ ،‬محصــوالت مــا می‌تواننــد بنابــر نیــاز شــا انــواع آزمایشــات کیفــی‬ ‫اســتاندارد ‪ NDT‬و یــا هرگونــه آزمایــش مکمــل ماننــد ‪ ،MICRO‬تســت رضبــه‪،‬‬ ‫تســت خوردگــی و غیــره را پشــت رس بگذراننــد‪.‬‬

‫کــه محصــوالت مــا هــم از نظــر فنــی وکیفــی و هــم از نظــر رصفــه اقتصــادی در‬ ‫باالتریــن جایگاه‌هــا در بــازار رقابتــی پرتوشــیمی حضــور داشــته باشــد‪.‬‬ ‫کیفیــت محصــوالت رشکــت ‪ Inox Mecc‬برطبــق ســتانداردهای ‪UNI-EN-ISO‬‬ ‫‪ 9001‬و ‪ API Q1‬تأییــد شــده اســت‪ .‬در ســال ‪ 2016‬رشکــت مــا قــرار اســت‬ ‫کــه تحــت تأییــد مجــوز صــادرات پذیــرش و کیفیــت‪ ،‬محیــط زیســت و سیســتم‬ ‫یکپارچــه ایمنــی اتحادیــه اروپــا بــر طبــق ‪UNI EN ISO 9001; OHSAS‬‬ ‫‪ 8001; UNI EN ISO 14001‬درآیــد‪.‬‬

‫‪60‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

customized products in flow control application

VALVE COMPONENTS & PETROCHEMICAL SOLUTIONS your needs our passion

INOX MECC s.r.l.

a wide range of certified products

Via Cortenuova s.n.c.

24050 Cividate al Piano Bergamo - Italy tel. +39 0363 97003 fax +39 0363 945383 info@inoxmecc.com www.inoxmecc.com

‫فرآیند‬

‫تِس ُتوری فرآیند‬

‫حضــور پررنــگ تِســ ُتورى (‪ )TESTORI‬در‬ ‫بــازار اي ـراىن‬ ‫گــروه رشكــت هــاى تســتورى بيــش از ‪ ١١٠‬ســال اســت كــه در عرصــه فــن نســاجى‬ ‫بــه كار بــرده شــده در پااليــش صنعتــى‪ ،‬بـراى فراينــد توليــد و حفاظــت از محيــط‬ ‫زيســت فعــال اســت‪ .‬هســته تجــارت تســتورى در طراحــى‪ ،‬توليــد و بازاريــاىب در‬ ‫بخــش هــاى منســوجات( ســبك بافت‪،‬پارچــه‪ ،‬مند‪،‬چنتــه و غــره‪ ).‬و توليــدات ديگــر‬ ‫بـراى گاز(شــامل عنــارص صــاىف گاز داغ) وتصويــه مايــع مــی باشــد‪.‬‬ ‫ايــن گــروه از پنــج رشكــت تشــكيل شــده‪ .‬در ايتاليــا در راس اســت‪ ،‬فعــال اصــى در‬ ‫اروپــا و دربــازار خــارج از آن بــه طــور مــداوم در حــال رشــد اســت‪.‬‬

‫و مســتمر ‪ ،TCIU‬گــروه تســتورى توانســت بــه اس ـراتژيك هــاى صنايــع ديگــر‬ ‫همچــون ‪ :‬آهــن‪ ،‬آلومینيــوم‪ ،‬ســنگ گــچ‪ ،‬رسب و روى و توليــدات باطــرى و‬ ‫پرتوشــيمى اى كــه رصفــاً كيســه هــاى تصفيــه جداســازى گاز جامــد را عرضــه‬ ‫ميكنــد‪ ،‬نفــوذ پيــدا كنــد‪.‬‬ ‫بــه جهــت اشــراك گــذارى تجربــه و دانــش فنــى تســتورى‪ TCIU ،‬توانســت‬ ‫تجــارت تصفيــه مايعــات كــه بخــش هــاى مهــم صنعــت مثــل ‪ :‬پرتوشــيمى‪ ،‬نفــت‬ ‫و گاز‪ ،‬صنايــع شــيمى‪ ،‬صنايــع غذايــى‪ ،‬آهــن‪ ،‬توليــدات ســنگ معــدن و پااليــش‬ ‫فل ـزات را هــدف ق ـرار مــى داد‪ ،‬وســيع كنــد‪.‬‬ ‫در كشــورهاى فرانســوى زبــان اروپــا و آفريقــا گــروه تســتورى از ســال هــا پيــش‬ ‫در كنــار رشكــت خواهــر خــود ‪٪١٠٠( TTL France‬‏ گــروه تســتورى)‪ ،‬مســتقر‬ ‫در مــال هــاوس‪ ،‬آلســاس‪ ،‬حــارض اســت‪.‬جوهره ى داخــى ايــن بخــش بــه ‪TTL‬‬ ‫امــكان را ميدهــد كــه در روش بازاريــاىب خــود بســيار متنــوع و مختلــف و مســتقل‬ ‫باشــد‪ .‬در چنــد ســال اخــر گــروه تســتورى جايــگاه خــود را ب ـراى ارائــه بهرتيــن‬ ‫خدمــات در بــن كشــورهاى خليــج بــا بازگشــايى كارخانــه تصفيــه تســتورى امــارات‬ ‫در ابوظبــى دىب‪ ،‬تثبيــت كــرده اســت‪ .‬جهــت رضايــت بيشــر از كيفيــت اروپايــى‬ ‫منــد و پارچــه در بــازار صنعــت تصفيــه آمريــكاى شــاىل‪ ،‬در ســال ‪ ٢٠١١‬دفــر‬ ‫فــروش و انبــار )‪ Testori U.S.A. (Cincinnati, OH, USA‬تاســيس شــد‪.‬‬ ‫صنايــع بــن ‪ TABA‬كــه بــه ‪ TCIU‬ارتقــاع يافتــه‪ ،‬رشكتــى تجــارىت‪ -‬مهنــدىس‬ ‫اســت كــه در تهران(ايـران) مســتقر اســت‪ ،‬و در ســال ‪ ٢٠٠٥‬بــا رياســت بابــك رزاىن‬ ‫تاســيس شــد‪ .‬هســته ى واقعــى تجــارت ‪ TCIU‬در تصفيــه صنعتــى اســت و متركــز‬ ‫اصــى آن بــر روى صنعــت بــن‪.‬‬ ‫از هــان ابتــدا كار در ســال ‪ TCIU ،٢٠٠٦‬تبديــل بــه رشكــت قابــل اعتــادى‬ ‫ب ـراى رشكــت هــاى تســتورى در بــازار اي ـران شــد‪ .‬بــه لطــف همــكارى ســودمند‬ ‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫‪63‬‬

‫فرآیند تِس ُتوری‬ ‫ اندازه گريى خواص آنتى استاتيك‬‫ آزمايش نشت‬‫ آزمايشات برصى و الكرتيىك‬‫ايــن رشكــت داراى گواهــى نامــه بينــل امللــى ‪UNI EN ISO 9001:2008‬‬ ‫اســت‪ ،‬بــا درجــه كيفــى اى كــه بــه وســيله كميتــه داخــى كيفيــت (‪Quality‬‬ ‫‪ )Committee‬اداره ميشــود‪ .‬ايــن كميتــه بــا متــام فعاليــت هايــى كــه در جهــت‬

‫كيفيــت برتــر و اســتاندارد خدمــات الزمــه بــازار بينــل امللــى اســت‪ ،‬همــكارى‬ ‫ميكنــد‪ .‬كنــرل كيفيــت‪ ،‬بــه ازاى هــر بســته مــواد خــام خريــدارى شــده و ب ـراى‬ ‫هــر قطعــه توليــد شــده و دوخــت ســفارىش صــاىف‪ ،‬بــه طــور روزانــه انجــام ميشــود‪.‬‬ ‫در ســناريوى اقتصــادى جــارى‪ ،‬پيشــگامان فنــى در حــال ظهــور قصــد دارنــد تــا‬ ‫امــروزه‪ ،‬بــه لطــف رشاكــت اســتواربا ‪ ،TCIU‬قادريــم حضــورى شايســته و اصــى‬ ‫در ايــن قلمــرو داشــته باشــيم‪ .‬تســتورى شــهرت معتــرى در بــازار ايـران بــه دســت‬ ‫آورده‪ ،‬توليــدات آن در متامــى صنايــع در رسارس كشــور بــه خــوىب شــناخته شــده‬ ‫و توزيــع ميشــود‪.‬‬ ‫تســتورى كامـاً نيازهــاى متامــى مشــريانش را عرضــه ميكنــد‪ :‬طراحــان وســازندگان‬ ‫ماشــن االت كارخانــه (‪ ،)OEMs‬ســازندگان پارچــه و كيــف و كاربــران نهايــى‪.‬‬ ‫امــور ادارى تســتورى كل ارزش زنجــره اى را تحــت پوشــش قــرار ميدهــد‪ ،‬از‬ ‫پــردازش مــواد خــام (اليــاف و فيــر) گرفتــه تــا توليــد تكــه هــاى متــام شــده و بــه‬ ‫عــاوه خدمــات پــس از فــروىش اضــاىف نيــز ارئــه ميدهــد‪ .‬تســتورى دانــش و منابــع‬ ‫خــود را جهــت نصــب تاسيســات‪ ،‬نگهــدارى‪ ،‬بــازرىس‪ ،‬آزمايشــات نشــت و مشــكل‬ ‫يــاىب ارئــه ميكنــد‪.‬‬ ‫‏‪ TCIU‬بــه همـراه مهندســان تســتورى آمــاده انــد كــه بــا روئســاى كارخانــه هــاى‬ ‫ماشــن االت مختلــف در مــورد مشــكالت فنــى و موثرتريــن و اقتصــادى تريــن راه‬ ‫حــل هــا گفــت وگــو كننــد‪.‬‬ ‫در ادامــه ايــن هــا منونــه هايــى از آزمايشــات تحليــى اســت كــه توســط گــروه‬ ‫تســتورى بــراى مطالعــه و بهينــه ســازى بــر روى كارايــى و دوام پوشــش ميــاىن‬ ‫صــاىف انجــام داده‪:‬‬ ‫ شناسايى نوع فيرب‬‫ آزمايشات دينامومرت براى ارزياىب خواص مكانيىك‬‫ آزمايشات شيميايى براى بررىس روند چگونگى و ماهيت خاكه‬‫ آزمايش دانه‬‫ آزمايش پرومرتيك‬‫‪ -‬آزمايش نفوذ پذيرى و بهره ورى (‪)VDI‬‬

‫‪64‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫طــرح هــاى ســاده تــر و كارخانــه هــاى كوچكــر را هــدف قـرار دهنــد‪ .‬تاثــر هزينه‬ ‫در كارخانــه نيــز هــم يــى از اهــداف اســت‪ ،‬و در برخــى مــوارد‪ ،‬كار كــردن در‬ ‫دمــاى بــاال داللــت بــر بهبــود در ايــن دمــاى بــا ارزش دارد‪ .‬عنــارص گاز داغ صــاىف‬ ‫تســتورى (‪ )HG 480 and HG 450‬كــه بــراى زدودن ‪ PM‬طراحــى شــده‪،‬‬ ‫فلــزات ســنگني مثــل ‪ ،Nox ،Hg‬عنــارص تشــكيل دهنــده اســيدى ديگــر و دى‬ ‫اكســيد گازهــا در دماهــاى مختلــف و بــازده هــاى بااليــى كــه بــه روش هــاى‬ ‫معمــول قابــل دســتياىب نيســت‪.‬‬

MORE THAN 110 YEARS

of experience in the production of technical textiles for industrial & environmental filtration

PRE & AFTER-SALES

services & technical consultancy

FILTRATION SOLUTIONS

for a wide range of applications

www.testori.it

‫فرآیند تِس ُتوری‬ ‫ ســاخته شــده از مــواد مقــاوم صــاف شــده منحــر بــه فــرد (كلســيم ســيليكيد)‬‫و بنــد هــاى معــدىن‬ ‫ صاىف سطوح خود‪ -‬متىك تراكم باال (احتياج به قفس صاىف ندارد)‬‫ پوشش سطح ويژه براى مواجه با مقاومت مكانيىك بسيار باال‬‫ رسى ‪ A1‬غريقابل احرتاق و مقاوم در شوك باالى حرارىت‬‫ ميتوانــد بــا حــوزه ى وســيعى از معــرف هــا و جــاذب هــاى معمــول اســتفاده‬‫شــود‬ ‫ عنارص استاندارد لبه ى بريون آمده چرخ ‪ T‬شكل هستند‬‫ سيستم متيزكننده جهش فواره اى (فشار ‪ ٥‬درجه پيشنهاد ميشود)‬‫تصفيــه در بيشــر درخواســت هــا بــه وســيله دمــاى بــاال و محيــط خشــن شــيميايى‬ ‫مشــخص مي شــوند‪:‬‬ ‫ صنايع بنت‬‫ مرصف بيهوده انرژى و توده زيست گياهان‬‫ سوزاندن زائده هاى صنعتى‪ ،‬شهرى‪ ،‬شيميايى و هسته اى‬‫ تبديل به گاز و روند پريوليتى‬‫ فلزات وريخته گرى و فرايند متالورژى‬‫ ترميم زودرس فلزات‬‫ توليدات شيشه‬‫ سوزاندن ضايعات شيشه سازى‬‫‪ -‬بازسازى واحياى خاك‬

‫ب ـراى بيشــر از ‪ ١٠٠‬ســال اســت كــه‪ ،‬نــوآورى در توليــد‪ ،‬دانــش فنــى و حضــور‬ ‫بــن ا مللــى تســتورى مبنايــى بــر گذشــته اى موفقيــت آميــز وآينــده اى مطلــوب‬ ‫وبرتــر در صنعــت پااليــش بــوده اســت‪ .‬مــا بــر ايــن باوريــم كــه ايــن دانــش وســيع‬ ‫و اســتاندارد هــاى بــاالى مــا نشــان ميدهــد كــه تســتورى ســكوى پرتــاب خــوىب‬ ‫بــراى برتــرى بــن امللــى دارد‪ .‬دارايــى هــاى فــوق العــاده بــا ارزش در منابــع‬ ‫انســاىن‪ ،‬تجهي ـزات تكنولــوژى و اب ـزار توليــدى‪ ،‬توليــدات نــو مــداوم كــه بــا روش‬ ‫متاميــل بــه مشــرى ادغــام شــده ســهم بــازار مــا را در ايتاليــا و رسارس دنيــا محكــم‬ ‫ميكنــد‪.‬‬

‫‪66‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫تِس ُتوری فرآیند‬

‫محدود كننده مافوق جرقه‬

‫‪SUPER SPARK BLOCKER‬‬ ‫)‪(SSB‬‬

‫روند درز گريى ته دوزى خودكار‬

‫‪AUTOMATIC SEAL TAP‬‬‫‪ING PROCESS‬‬

‫‪RESISPAM‬‬

‫تركيبات رشته اى ويژه‬

‫‪SPECIAL FIBER BLENDS‬‬

‫ايــن محصــول در اوايــل ‪ ٢٠١٦‬راه‬ ‫انــدازى شــد‪ .‬آزمــون هــاى در حــال‬ ‫حــارض بــر روى كارخانجــات ذوب‬ ‫آلومنيــوم كــه در آنهــا ‪ ٢٠٠‬كيســه‬ ‫تصفيــه ‪ SSB‬روى يــك فيلــر ســوار‬ ‫اســت تابــه م‪-‬آراميــد تبديــل شــود‪،‬‬ ‫در حــال اجــرا هســتند‪.‬‬

‫بــه كمــك تركيبــات شــيميايى و‬ ‫شــاخصه ی اكســيژن بــاالى منحــر‬ ‫بــه فــردش‪ ،‬تركيــب ‪ SSB‬ايــن‬ ‫قابليــت را دارد تــا در مقابــل دمــاى‬ ‫باالمقاومــت كنــد و صــداى زيــاد‬ ‫كيســه هــاى تصويــه را بــه وســيله‬ ‫جرقــه اى كــه بــه عنــوان ســپرى بــر‬ ‫روى ســطح منــد عمــل ميكنــد‪ ،‬نيــز‬ ‫پيــش گــرى ميكنــد‪.‬‬

‫از ‪ ٢٠١٥‬تــا بــه اكنــون بيــش از‬ ‫‪ 10.000‬كيســه تصفيــه بــه متقاضيان‬ ‫صنعتــى مختلــف فروختــه شــده‪:‬‬ ‫اتــاف انرژى‪،‬زيســت تــوده‪ ،‬صنايــع‬ ‫شــيميايى و دارويــى‪.‬‬

‫از نشــت گــرد و خــاك ميــان درزهــا‬ ‫جلوگــرى مــى كنــد و همچنــن‬ ‫خطــر آلودگــى محصــول را بــه‬ ‫وســيله رشــته هــاى گشــادى كــه در‬ ‫لبــه انتهايــى پوشــش ميــاىن اســت‬ ‫پايىــن مــى آورد‪.‬‬

‫بيــش از‪ 6.000‬پارچــه بــه تازگــى بــه‬ ‫يــك ســازنده تجهي ـزات اصــى مهــم‬ ‫فروختــه شــد تــا فيلرتهــاى خــروج‬ ‫فشــار ماشــن آالت را در صنايــع‬ ‫آلومينيــوم تجهيــز كند‪ .‬ايــن محصول‬ ‫بــه ويــژه بــراى معــادن و پااليــش‬ ‫ســنگ معــدن مناســب اســت‪.‬‬

‫رزيــن آىب گريــت تــس از نشــت‬ ‫لجــن بــه بــرون از مخــزن فشــار را‬ ‫كاهــش مــى دهــد‪ .‬روزنــه هــاى ضــد‬ ‫خــورده گــى رونــد اج ـرا در محيــط‬ ‫هــاى خشــن شــيميايى افزايــش‬ ‫مــى دهــد‪ .‬عمــل رسيســپام پديــده‬ ‫ســايش بــر روى گردنــه ى بشــكه را‬ ‫از بــن مــى بــرد‪.‬‬

‫بيــش از ‪ 50.000‬كيســه تصفيــه‬ ‫(شــامل رول هــاى منــد تــا كيســه‬ ‫هــاى شــره ســازى) از زمــاىن كــه ايــن‬ ‫محصــول بــراى متقاضيــان صنايــع‬ ‫مختلــف راه انــدازى شــده‪ ،‬فروختــه‬ ‫شــده اســت‪ :‬صنايــع آلومنيــوم‪ ،‬بــن‪،‬‬ ‫آهــن آالت‪ ،‬غــذا ودارو‪.‬‬

‫درمقايســه بــا كيســه هــاى قبــى‪،‬‬ ‫بهــره ورى بيشــر‪ ،‬افــت فشــار‬ ‫پايــن واندوخــن انــرژى توســط‬ ‫اســتفاده از ‪ DURA‬بــراى يونيفــزم‬ ‫هــاى ميكــرو فيــر پــى اســر و‬ ‫منــد هــاى فــرده‪ ،‬آزمــوده شــد‪.‬‬

‫تســتورى بــر روى راه حــل هــاى‬ ‫ســفارىش كــه نيازهــاى ويــژه فنــى را‬ ‫بــا نگاهــى بــه بــازار رقابــت تطبيــق‬ ‫مــى دهــد‪ ،‬كار مــي كننــد‪.‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫‪67‬‬

‫الکرتیکی‬

‫الکرتیکی تِ َرفو ِمک‬

‫صنایــع تِ َرفو ِمــک (‪ : )TRAFOMEC‬پیــرو‬ ‫در تولیــد ترانســفورماتور‪ ،‬رآکتــور و تجهیزات‬ ‫الکرتومغناطیس‬ ‫صنایع ‪Trafomec‬‬ ‫صنایــع ‪ Trafomec‬یکــی از پیشــگامان در تولیــد ترانســفورماتور‪ ،‬رآکتــور و‬

‫مونتاژهــای الکرتومغناطیســی بــرای طیــف وســیعی از کاربردهــا می‌باشــد‬ ‫کــه توســط ســازمانی بین‌املللــی پشــتیبانی می‌شــود کــه حضــور جهانــی خــود‬ ‫را بــا دانــش بــاال از ایــن فــن‌آوری ترکیــب می‌کنــد‪ .‬بــا فعالیــت در نزدیکــی‬ ‫متامــی مشــریامنان در رسارس دنیــا‪ ،‬مــا قــادر بــه طراحــی و تولیــد محصــوالت و‬ ‫سیســتم‌های مبتنــی بــر قیمــت و همچنیــن ارائــه خدمــات و راه‌حل‌هایــی کــه‬ ‫باعــث ارتقــا ســطح کارکــرد سیســتم‌های مشــریامنان می‌شــود هســتیم‪.‬‬

‫بخــش ‪ PSS‬وظیفــه فراهــم آوری ترانســفورماتورها و رآکتورهــای سیســتم‌های‬ ‫منابــع تغذیــه را بــر عهــده دارنــد‪ .‬ایــن بخــش بــا ارائــه محصــوالت ســفارش‪،‬‬ ‫مهندســی شــده و بــا کیفیــت‪ ،‬توانایــی فعالیــت در طیــف گســرده‌ای از کاربردهای‬ ‫صنعتــی را دارا می‌باشــد‪ .‬ایــن بــازه فعالیــت از حراســت منبــع تغذیــه و ‪UPS‬‬ ‫گرفتــه تــا منابــع تغذیــه سیســتم‌های انــرژی نســل قابــل تجدیــد و منابــع تغذیــه‬ ‫مرســوم گســرش یافتــه اســت‪.‬‬ ‫انتقال و تبدیل انرژی – ‪PTC‬‬ ‫بخــش ‪ PTC‬وظیفــه طراحــی و ســاخت ترانســفورماتورهای بــا کیفیــت بــرای‬ ‫کاربردهــای جریــان مســتقیم ولتــاژ بــاال (‪ )HVDC‬و محرکــه فرکانــس متغیــر‬ ‫(‪ )VFD‬می‌باشــد‪.‬‬ ‫تجهیزات تولید – ‪MEQ‬‬ ‫بخــش ‪ MEQ‬طیــف گســرده‌ای از ترانســفورماتورها بـرای اســتفاده در تجهیـزات‬

‫جوشــکاری مقاومتــی بــرای صنایــع خودروســازی‪ ،‬ماشــین آالت و ابــزار و‬ ‫اتوماســیون تولیــد می‌کنــد‪.‬‬

‫یکپارچه سازی سیستم ها و خدمات ‪SIS -‬‬

‫رویکــرد جهانــی صنایــع ‪ Trafomec‬بــا خدمــات بیــن املللــی و تشــکیالت تولیــد‬ ‫بــه مشــریانش ایــن شــانس را می‌دهــد کــه رصف‌نظــر از اینکــه در کــدام نقطــه از‬ ‫دنیــا قصــد خریــد دارنــد‪ ،‬بتواننــد از محصــوالت بــا کیفیــت و بــا دوام ایــن کمپانــی‬ ‫بهــره‌ور شــوند‪.‬‬ ‫یکــی از بــا ارزش‌تریــن دارایی‌هــای مــا تیــم حرف ـه‌ای اختصاصــی مــا اســت کــه‬ ‫بـرای ســالیان دراز موقعیــت عالــی مــا را در برتــری‪ ،‬پیـش‌روی در دانــش‪ ،‬نــوآوری‬ ‫در فـن‌آوری و تخصــص در طراحــی و تولیــد بــه همـراه جلــب رضایــت مشــری را‬ ‫پــی ریــزی کــرده اســت‪.‬‬ ‫صنایــع ‪ Trafomec‬افتخــار دارد کــه بــا در اختیــار داشــن هــزاران کارمنــد در‬ ‫رسارس جهــان بــه متامــی مشــریانش در رسارس دنیــا خدمــات رســانی کنــد و بــا‬ ‫ب ـراورده کــردن تعهــدات بــه مشــریان‪ ،‬کارکنــان و جوامعــی کــه در آن فعالیــت‬ ‫می‌کنــد بــر ارزش کار خــود بیافزایــد‪.‬‬ ‫بخــش بازرگانــی‬ ‫کاربرد سیستم حمل و نقل – ‪TSA‬‬ ‫بخــش ‪ TSA‬متخصــص در طراحــی و ســاخت ترانفســورماتورهای مخصــوص راه‬ ‫آهــن‪ ،‬رآکتورهــا و مونتــاژ مغناطیســی بـرای متامــی انــواع روش‌هــای حمــل و نقــل‪،‬‬ ‫راه آهــن و حمــل نقــل دریایــی می‌باشــد‪.‬‬ ‫سیستم تأمین انرژی – ‪PSS‬‬

‫‪70‬‬

‫‪INDUSTRIAL TECHNOLOGY‬‬

‫‪OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION‬‬

‫ادغــام سیســتم هــا و بخــش خدمــات بــه عنــوان یــک تقســیم رسارسی متمرکــز‬ ‫ب ـرای حامیــت از مشــریان صنایــع ‪ Trafomec‬در رسارس جهــان توســعه یافتــه‬ ‫اســت‪.‬‬

TRAFOMEC INDUSTRIES

DIVISIONS OF TRAFOMEC INDUSTRIES

POWER TRANSMISSION & CONVERSION

Trafomec Industries is a leading producer of Transformers, Reactors and Electromagnetic assemblies for a wide range of applications

SYSTEMS INTEGRATION & SERVICES

TRANSPORT SYSTEMS APPLICATIONS

TRAFOMEC EUROPE SA E-mail: europe@trafomec.com Phone: +41 91 8505400

MANUFACTURING EQUIPMENTS

POWER SUPPLY SYSTEMS

www.trafomec.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY OFFICE

‫برای اطالعات بیشرت با ما متاس بگیرید‬ www.industrial@techmag.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY INDUSTRIAL TECHNOLOGY

The international magazine Machines, plants, components and automation for the Oil and Gas and petrochemical industry •More than 50.000 readers all around the world

•Printed and digital edition

•Official media partner of the leading exhibitions •International editorial staff Next publication: November 2016 Special issue for ADIPEC

BOOK YOUR AD NOW! Contact us: marketing@industrialtechmag.com Visit us: www.industrialtechmag.com

Dr. Benjamin Pollentes Advanced Engineering Thermoplastic and Fluoropolymers Expert Contact me on LinkedIn

Oil and Gas – Composites Materials for Pumps The demand for pump reliability and performance is everyday increasing. Today, pump users demand higher reliability, lower vibration levels, better efficiency and lower maintenance cost. If the traditional metallic materials (stainless steel, high alloyed steel and bronze) offer the same performance level, new composite materials could do most better ! Actually, their introduction in the API 610 9 th edition (2003) recognizes and lists them as a perfect option for replacing metal wear parts to improve pump perfor� mance in appropriate applications. API pumps and most heavy industrial pumps are designed and fitted with sets of replaceable wear components (i.e., bushings, bearings, interstage sleeves and impeller wear rings). All these components could be proposed in composite materials. Most of the worlwide leaders of pump industry propose it now as an original equipment or during the manutention as an upgrade in order to increase the pump performances in such critical applications: Boiler Feed Water Pumps, Cooling Water Pumps, Condensate Pumps, Process Water Pumps, Sump Pumps, Fire Water Pumps, Sour Water Pumps, Deep Well Pumps, Naphtha Pumps, Gasoline, Diesel, Cetane, mixe, Propane, Isobutane, mixed HC blending Pumps, etc.

The advantages compared to metallic parts are numerous : •Improved realibity: reduction of the vibration, anti-galling properties, extended dry running •Prevention of catastrophical failure: sacrifical material, protection of metal hardware •Improved efficiency: less energy consumption, increased pump efficiency •Lower manutention cost: extensive lifetime, better corrosion resistance In this historical moment for the Islamic Republic of Iran and in high demanding world for better perfor� mances, composite materials should be the right answer for the necessary manutention in process.

73

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

allowing in this way the realization of project that few years ago has been resulted unsustainable in cost.

The LNG market seems to be in a growth path taking into account the growing of global economy. And there are several market study that confirmed this trend; one of them is done by the Cambridge Energy Research Associates. In those studies, following the announced new project and expansion project, the LNG production should be 264 million of t/y in the 2020.

This market volume is very close to the installed capacity of regasification terminal which amount is foreseen, within 2020, to be between 300-260 million of t/y.

The construction of new regasification terminal is hampered by the individuation of new suitable area.

Consequently, a further expansion of international trade of NG is limited by the necessity to build expensive and complex new plant (LNG terminal and high pressure and long distance pipeline) and to stabilize long-term contract in area with high geopolitical turbulence.

Within all technologies for GtL conversion (FTS, methanol synthesis and dimethyl ether), only the FTS doesn’t require dedicated logistic facilities and the opening of new market, as the main reactions products are diesel, gasoline and jet fuel.

For this reason, the main oil companies have shown a high interest to develop FTS technology until the early 90’s. Such technology can be also used for associated petroleum gas which, for economical reason and for the higher pollution potential, is sent to flaring system ( in many countries flaring is not allowed) or re-injected to the well.

The FTS technology has a lot of benefit in fact of environmental sustainability in respect with traditional technology. The FTS process allow to obtain product without sulfur compounds, metals and aromatic hydrocarbons. In the market with growing request for product with minor environmental impact, the product from FTS technologies seem to be the best alternative to many traditional petroleum products. (to be continued on next magazine release).

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

74

Dr.Eng. Mor Nguirane Graduated in chemical engineering focusing in Process at Politecnico di Milano. Experienced in process analyzer and advanced combustion systems in the Oil&Gas field.

Gas to Liquid Conversion Technology: Fischer-Tropsch Synthesis (FTS) The confirmed natural gas (NG) reserve is constantly growing in the last ten years. At 31st December of 2014, the estimated NG reserve is at 187.1 trillion cubic meters (BP source). About the %77 of NG reserve is located in ten countries and the %40 is located in Iran and Russia. This sum reach the %56 if Middle East country is included.

Nowadays, the NG market is considered a regional market: on the produced 3.48 billion of m3 in 2014, only %30 is traded far away from production plant, the %20 trough pipeline and the %10 as Liquefied Natural Gas (LNG).

The %16 of NG reserve is remote, as there geographical location with the actual technology, seems to be hard in terms of transportation to potential market.

From an historical point of view, long distance pipeline is the main technology used for gas transportation to potential market. The main Italian gas supplier, Russia and Algeria, are a typical example of this.

Investment cost of such technology is still higher. Then the crossing of border by pipeline within several countries often lead, in the most part the world, to geopolitical issue between producer and purchaser countries. The actual geopolitical situation is a further confirmation.

For this reason, new project for long distance pipeline is done only where there are no alternative to exploit NG. The uncompleted Trans-Caspian Gas Pipeline project, which should supply the European market NG for the capacity of 30 billion m3, can be mentioned as example.

The Liquefied Natural Gas (LNG) is still a good alternative to exploit remote NG reserve: the improve of technology and the already consolidated field experience had put down the cost of such technology

75

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

TRAFOMEC ELECTRICAL

Trafomec Industries: leading producer of Transformers, Reactors and Electromagnetic TRAFOMEC INDUSTRIES Trafomec Industries is a leading producer of Transformers, Reactors and Electromagnetic assemblies for a wide range of applications supported by an international organization that combines a true global presence with solid technology knowledge delivered by qualified local manufacturing and service capabilities.

Operating close to our customers around the world, we deliver our core strengths by designing and manufacturing value-based products and systems and providing solutions and services that allow our customers to improve their systems’ performances and competitiveness, without compromising on quality and system reliability.

Trafomec Industries global approach offers customers, wherever they are based, the advantages of one global design and manufacturing organization, ensuring consistent high quality products and ensuring reliability anywhere the customer wants to do its purchasing.

One of our true assets is the skill of our team of dedicated professionals, which for years has underpinned our position of excellence, leading in know-how, technological innovation, and design and manufacturing skills, combined with total commitment to customer satisfaction.

Trafomec Industries links hundreds of people working together proudly, to serve customers throughout the world in a constant process of renewal, creating added value by fulfilling our commitment to customers, employees and the communities and societies in which we operate.

BUSINESS DIVISION TSA - TRANSPORT SYSTEM APPLICATION The TSA division is specialized in design and manufacture of traction transformers, reactors and magnetic assembly for all types of transport, railway and marine applications.

PSS - POWER SUPPLY SYSTEM The PSS division provides transformers and reactors for power supply systems, offering customized, engineered, high quality solutions to ensure electrical power supply in a wide range of critical industrial applications, from power supply protection and UPS to integrated power supply solutions for conventional and renewable power generation systems TRANSMISSION AND PTC - POWER CONVERSION The PTC division designs and manufactures reliable high quality transformers for High Voltage Direct Current (HVDC) and Variable Frequency Drive (VFD) applications.

MEQ - MANUFACTURING EQUIPMENT The MEQ division offers a wide range of transformers for resistance welding equipment for automotive, tooling machinery and manufacturing automation industries.

SIS - SYSTEMS INTEGRATION AND SERVICES The Systems Integration and Services division has been developed as a centralized transverse division to support Trafomec Industries’ customers worldwide.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

76

ELECTRICAL

TESTORI PROCESS

SUPER SPARK BLOCKER (SSB)

Product launched at the beginning of 2016. Field test currently running onan aluminium smelter plant where 200 SSB filter bags were installed in the same filter unit as m-aramid.

Thanks to its chemical composition and its high Limiting Oxigen Index, SSB blend is capable of withstanding elevated temperature and prevent the piercing of the filter bag by the impinging sparks, acting as a shield on the surface of the felt.

AUTOMATIC SEAL TAPING PROCESS

Over 10.000 filter bags have been sold since 2015 into various industrial applications: waste to energy, biomass, chemical and pharmaceutical industries.

Prevents leakage of dust through the seams and also reduces the risk of product contamination by loose fibers at the raw edges of the media.

Over 6.000 cloths recently sold to an important OEM to equip filter presses in the alumina industry.

This product is particularly suitable for mining and ore-refining industries.

GreenTes aqueous-based resin reduces sludge leakage outside the press chamber.

Anti-Corrosion Eyelets enhance the performance in chemically aggressive environments. Resispam treatment on barrel neck eliminates abrasion phenomena.

Over 50.000 filter bags (included felt in rolls to confectioners) have been sold since product launch into various industrial applications: cement, aluminium, steelworks, food and pharma industries.

Compared to previous set of bags, higher efficiency, lower pressure drop and energy savings were experienced by using DURAtes polyester microfiber uniform and compact felts

RESISPAM

SPECIAL FIBER BLENDS

Testori works on customized solutions to match with special technical requirements with an eye of regard to the competitiveness on the market

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

78

PROCESS TESTORI Web Site: http://www.testori.it Contact: info@testori.it Headquarters: Largo Angelo Testori 5, 20026 Novate Milanese (MI) Italy Iran Area Manager: Mr. Massimiliano Rovelli mrovelli@testori.it +39 348 3510 422 Agent in Iran: Mr. Babak Razani b.razani@tciu.net +98 912 3248 927

-Gasfication and pyrolytic processes -Steelworks & Foundries, Metallurgical processing -Precious metal recovery -Glass production -Vitrification of incinerated waste -Soil remediation and reclamation For more than 110 years, Testori product innovation, technical know-how and international presence have been the bases for a successful history of excellence and a favourable future in the filtration industry. We believe that this broad know-how and our high standards represent the right launch-pad for Testori international leadership. Invaluable assets in human resources, technological equipment and production tools, on-going product innovation combined with a customer oriented approach will strengthen our market share in Italy and worldwide.

79

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

TESTORI PROCESS

Within the current economic scenario, the emerging technological trends are aimed to the definition of simpler layouts and smaller footprint plants. The cost effectiveness of plant management is also one of the goals, and in some cases, working at higher temperatures impilies the possibility to recover valueable heat. Testori Hot Gas Filter Elements are designed to remove PM and at temperatures higher than Those efficiencies achievable with any conventional system, leading to the Following advantages:

-manufactured from unique exonerated (*) refractory materials (calcium silicate) and inorganic bonds (*)Exonerated = NOT included into the list of dangerous or carcinogenic substances according to Functional 67/548 / EEC -classified A1 incombustible and highly resistant to thermal shock -can be used with a wide range of common reagents and sorbents to remove heavy metals (e.g., Hg), NOx, other acidic components and dioxins -the elements have T standard flanges (easier installation)

-simpler layouts and smaller footprint plants -possibility to recover valuable heat -cost effectiveness of plant management (reduced TCO) Testori Hot Gas Filter Elements are characterized by: -high density self-supporting surface filter (no need of filter cages) -special surface coating to meet outstanding mechanical resistance

-compatible with pulse-jet cleaning system (recommended pressure 5 bar) Filtration in high demanding applications, characterized by high temperature and chemically aggressive invironment: -Cement industries -Waste to Energy and Biomass plants -Incineration of industrial, municipal, chemical and nuclear waste INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

80

PROCESS TESTORI industry. Since the very beginning, starting from 2006, TCIU became a reliable partner of Testori Group’s for the Iranian market. Thanks to a constant and profitable cooperation with TCIU, Testori Group could penetrate other strategic industries such as: Steel, Aluminum, Gypsum, Lead & Zinc, Battery production, and Petrochemical mainly suppling filter bags for solid-gas separation.

Through the sharing of Testori’s technical knowhow and expertise, TCIU was capable of expanding the liquid filtration business, addressing important industrial sectors such as: Petrochemical, Oil & Gas, Chemical Industry, Food Industry, Iron Ore production and metals refining.

Nowadays, thanks to the sound partnership with TCIU, enabling competent and capillary presence on the territory, Testori has gained a reliable brand reputation on Iranian market: its products are well known and successfully distributed across all the industries in the country.

Testori’s offering fully meets the needs of all customers: designers/plant constructors (OEMs), bags/cloths manufacturers, end users. Testori’s operations cover the entire value chain, from processing the raw materials (fibre and yarn) through to the production of finished items and offers an additional post sales assistance service: Testori offers its know-how and resources for installation, maintenance, inspections, leakage tests and troubleshooting.

TCIU together with Testori engineers, are ready to be present in different plants to discuss with plant managers about technical issues and providing the most efficient and cost-effective solution.

81

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

The following are an example of the analytical tests carried out by Testori laboratories, to study and optimize the filter media performance and durability: -Fiber type identification -Dynamometric test to evaluate mechanical properties -Chemical tests to verify process conditions and the powder nature -Granulometric test -Porometric test -Permeability and efficiency test (VDI) -Antistatic properties measurement -Burst test -Optical and electronic microscopy tests The company is UNI EN ISO 9001:2008 certified, with the quality level maintained by an internal Quality Committee. This Committee coordinates all activities aimed at ensuring the excellent quality and service standards required by the international market. Quality controls are carried out, on a daily basis, for every batch of raw material being purchased and upon every production lot and tailor-made filter elements.

TESTORI PROCESS

TESTORI SOLID PRESENCE IN THE IRANIAN MARKET Testori Group has been operating for over 110 years in the technical textiles field, applied to industrial filtration for production processes and environmental protection. Testori core business is in the design, production and marketing of textile items (fabrics, cloths, felts, bags etc.) and other products for gas (included hot gas filter elements) and liquid filtration.

American industrial filtration market, in 2011 Testori U.S.A. (Cincinnati, OH, USA) was founded as sales office & warehouse.

TABA Cement Industries Upgrade (TCIU) is an Engineering - Trading Company, based in Teheran (Iran), established in 2005 and lead by Mr. Babak Razani. TCIU’s original core business was industrial filtration and its main focus was into the cement The Group is made up of five companies. Leader in Italy, main player in Europe and constantly growing in extra-European markets.

In the French – speaking European and African countries Testori Group is present since several years with its sister company TTL France (100% Testori Group) , based in Mulhouse, Alsace. Its internal confectioning department allows TTL to be very versatile and independent in its market approach. In the past few years Testori Group has consolidated its presence to offer the best service to GCC countries by opening in Abu Dhabi, UAE, Testori Emirates Filtration Factory a production factory and sales unit. To better satisfy the need of European-quality felts and fabrics in the North

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

82

PROCESS

INOX MECC INSTRUMENTATION

INOX MECC: Modern equipment and consolidated skills for the highest technical and quality performance INOX MECC is an Italian benchmark for the manufacturing of valve components in the Oil & Gas industry. Since 50 years is leader for stem’s production from ½ “ to 70 “ and up to 8 mt. length and any other valve components according to the customer specifications and customer drawings such us bodies, closures, bonnets, discs, seats, flanges up to maximum Ø of 900 mm built.

supplementary laboratory tests such as MICRO, Impact Test, Corrosion Test and more.

The facility area (on 9000 spm) is equipped with the best high technologies machinery for lathing, lapping, drilling, threading, milling, cutting, broaching and welding.

InoxMecc policy is the following: being able to offer the higher standards, from the single item to full batches, from

Thanks to the background and know-how, IM is able to manufacture the complete range of instrumentation valves for different application as well.

Our technical department can support you and provide the best solution required, designing a fully tailor made products according to the project specification both in terms of design and material requirements.

Based on the available materials in our warehouse IM can manufacture the entire range of production in any material such as AISI 410, 316 and 304 steels, duplex, superduplex, titanium, nickel alloys (Inconel 625, Inconel718) and hastelloy as a fast track items. Each material is duly certified and we have a complete traceability during our production line according to ISO and API certification.

In addition to the above we can provide you the complete item with special coatings and surface treatments, from a quality point of view we can carry on standard NDT or

small to big dimensions, through an internal manufacturing production and qualified sub-suppliers with the most upgrade level of equipment and knowledge and relying on highly qualified, flexible and skilled staff.

Modern equipment, consolidated skills and ‘just in time’ process management ensure both prompt responses and the highest technical and quality performance as well as competitive prices for the petrochemical market.

INOX MECC quality system is certified according to UNIEN-ISO 9001 and API Q1. Within 2016 we are going to be certified with the EU Export Compliance License and Quality, Environmental and Safety Integrated System according to UNI EN ISO 9001; OHSAS 8001; UNI EN ISO 14001.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

84

INSTRUMENTATION

TIESSE ROBOT AUTOMATION in Brazil, Tiesse Robotic Deutschland in Germany and Tiesse Praga in the Czech Republic, besides a new operating facility in India and technical/sales collaboration in several countries as Iran, Lebanon, Saudi Arabia, South Africa and U.A.E.

supply of robotized plants suitable for welding the so-called main-frame and booms, the main structural parts of these machines.

The long-standing relationship with the multinational group Kawasaki, since 1992, represents a further guarantee of reliability and safety regarding operation of each single product and the robotized system as a whole. Each one of them is conceived in a personalized way to successfully cater the needs of different industrial sectors.

Performance levels in customers’ facilities have been over and above their expectations and the plants are in the forefront of the market.

Tiesse Robot Spa: Via Isorella, 32, 25010 Visano (Brescia) Italia; Tel: +39 030 9958621; Fax: +39 030 9958677; e-mail: tiesserobot@tiesserobot.it

The robotized solutions are strongly indicative of Tiesse Robot’s ability to make automated systems with the highest level of innovation, creativity and project engineering.

Tiesse Robot’s policy has always been focused on export markets, where the company is already firmly rooted with its controlled companies, Tiesse Sul

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

86

AUTOMATION TIESSE ROBOT

TIESSE ROBOT SUPPLIES CUTTING-EDGE TECHNOLOGY WELDING PLANTS TIESSE ROBOT of Visano - Italy, a leading company with over 30 years of experience in the robotics industry, is continuing its intense development and expansion policy on emerging international markets, enabling them to benefit from the extensive know-how and constantly updated technologies the Italian company promotes.

Tiesse Robot has developed robotic systems for the cladding of high-hardness materials, through welding processes, used to recovery wear of the base materials on various kinds of pieces.

An application is the cladding of cylindrical surfaces with special materials resistant to corrosion or abrasion. A Kawasaki robot performs internal plating of AISI 316 on cylindrical body sections of large diameter valve through and off-line programming (developed by Tiesse Robot) that allows writing part programs even by operators unfamiliar with CAD-CAM technology. In other words, off-line programming has shifted from engineer office to workshop. It allows unmanned operation and off-line programming in a simple way, even in case of limited production batches, down to individual pieces.

The plants produced by Tiesse Robot allow improving the manufacturing of products such as: Oil and Gas valves, pressure vessels and earthmoving machinery. Below some examples, shipped in several countries of the world.

Robotized technologies for cladding of high hardness materials

Robotized welding plants for earthmoving machinery components Another particularly active market in developing countries is earthmoving machinery and accessories, such as excavators, etc.

Tiesse Robot has agreements with a major international group operating worldwide for the

87

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

WAIRCOM AUTOMATION

WAIRCOM MBS SpA: LEADER IN PNEUMAT IC COMPONENTS FOR INDUSTRIAL AUTOMATION WAIRCOM MBS group was created in 1993 and within the span of the years, has consolidated its structure, by increasing its product line and by widening its sales network, and it has thus succeeded in becoming prominent as one of today’s Italian leading companies specializing in the manufacture of pneumatic components for industrial automation. Currently WAIRCOM MBS can penetrate the market place thanks to the following features: a total floor area of 15.000 sqm comprising plants and offices, 3 production units conveniently located in Milan hinterland, concessionaries & resellers on the national territory and a constantly growing export sales network.

WAIRCOM MBS commercial and administrative headquarters are located in Vizzolo Predabissi industrial area, only 15 km far from Milan where WAIRCOM MBS staff, consisting of approximately 70 employers, is taking advantage of experts that includes technicians, assembly personnel and office staff; everyone, and each for his own responsibility, is focused to the complete Customer satisfaction. This is in fact the mission of our company: to preserve our Customers through the complete satisfaction of their specific requirements, having in our mind only to pursue the continuous improvement in the fields of productive efficiency and processes optimization. As natural result of such policy, WAIRCOM MBS Quality Management System has been found to be in compliance with the requirements as provided in the ISO 9001 standard.

This important goal has been achieved thanks to the TQM System as well as to the important support of both our Suppliers & Customers.

Valves pedal actuated Series PC

Spool valves pilot and solenoid actuated 15 & 22 mm Series SK

Pressure proportional valves Series EPR

Compact cylinders to ISO 21287 standard Series BX

Stainless cylinders standard

steel compact to ISO 21287 Series ABX

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

88

AUTOMATION TELCOMEC materials – specified Tomasi – Besides, we carry out the quality control and the tests in-house.

We grant flexibility and fast delivery terms just thanks to the strict collaboration relationships with local artisans». Another strong point of the company is the warehouse, always ready and well-stocked with semi-finished products that, with small finishes, are ready for assembly.

«Nowadays machine manufacturers cannot plan their activities anymore – added the man-ager – In the past delivery terms could be even several months. Today dozens of days maximum are at stake. We must be flexible and snappy».

Customized automation solutions The company relies on a technical office that provides consult-ing and support in the design and implementation of whatever automation type, from simplest standard solutions to the most complex customized ones. «We support our customers with the supply of CAD designs in 3D and assembly videos – specified the Managing Director – Before start-ing developing a new project we organize a preliminary technical meeting to evaluate customers’ requests and application specificities. Then we develop the project and we propose the solution, from the test prototype up to the mass production».

In the history of Telcomec there are several successful application cases: «We have devised some solutions that called for notable design commitment for the automation of transport systems in some military airports. Another applicative case that required an accurate preliminary study phase concerned the development of an electro-magnetic tooth clutch able to transmit a high torque with small footprint, to grant the opening and closing of doors in dangerous environments with re-mote control». Almost all products are a new solution: «Just recently we have updated the catalogue, quite often it happens that we develop a solution for one customer and afterwards it widens our standard range».

From Europe to Asia Over the last few years, the development of Telcomec has followed two directions: the strengthening of its presence abroad and the range extension. «We satisfy the Italian mar-ket’s

89

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

requirements through a structure of agents and resellers – explained the Managing Director – Abroad, instead, we are well-rooted in Europe and operating through a net of agents and resellers in various Countries. In the first six months of 2015 sales were positive in France, Holland and Czech Republic. Even if the first results of this year were successful, it is not possible to make forecasts for the future». Among the most appealing and promising outlets towards which Telcomec is addressing huge investments there is the Asian area. «We have a reseller in Shanghai and Taiwan. This enormous market calls for high-quality products, high performances, low costs and very short delivery terms» specified Vincenzo Tomasi.

TELCOMEC AUTOMATION

The art of being able to make ENDLESS CONNECTIONS The art of being able to manufacture tailormade components.

It is the element that characterizes Telcomec, an Italian company specialized in the design and manufacturing of motion transmission solutions.

A small company e stablished in the core of Emilia and founded in 1993 by four members who decided to share their twenty-year experience and their expertise in the mechanical component field. It was so born Telcomec, company with headquarters at Lippo di Calderara (Bologna, Italy), specialized in the design and production of motion transmission solutions: clutches, brakes, electrically or pneumatically command-ed or released tooth and disc clutches and brush contact tips. Over the years, the company has grown and today it attains 60% of its turnover on the Italian market while 40% derives from the sales abroad. «Starting from the late Nineties we have started participating in various sector exhibitions worldwide, from Germany to Romania, from Russia to Brazil – explained Vincenzo Tomasi, Managing Director of the company – This investment has allowed us to extend our action and to give visibility to our company and to our products all over the world».

tooth-, disk- and friction material clutches with a range of articles granting a selection of torque performances varying from 2 Nm to 18,000 Nm» explained the manager. The application sectors of our solutions go from packaging to tex-tile, from the building industry to the ceramic field as well as to the most var-ious automation applications like, for instance, the implementation of roller conveyors with the use of a single electrical drive motor and the use of a Telcomec clutch for each single motion.

«Over the last few years we have developed and implemented our range of products making them

One motor, endless sectioned connections «The global market more and more often asks for customized and very specific products. We often start from a standard catalogue solution that is however adapted» is the first remark by Tomasi, while showing the new catalogue just completed by 40 new pages. «Our company, as soon as established, specialized in the production of electrically or pneumatically controlled clutches,

much more versatile and cheap to satisfy the demands by our customers widespread all over the world and we believe that this is the challenge of the future». Telcomec’s en-tire production is manufactured in Italy, the company avails itself of forefront automated technologies and of a net of subcontractors specialized in sever-al machining typologies: «We pay utmost attention to choosing always the most performing raw INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

90

AUTOMATION

BONESI PNEUMATIK VALVES, PIPES, TANKS

Experience and reliability in the field of pneumatic components Italian production The origin of the Company Bonesi Pneumatik is far in the years being it established in 1953, at the drawing of the Pneumatics in Italy.

The Company is among the major suppliers in the market of pneumatic components for industrial automation, with aggressive activity both locally and internationally; it includes in an indoor area of 4.000 mq. in a total of about 10.000 mq, the R&D, the Production, the Warehouse and all the Commercial and Administrative operations.

A special result can be given to the production Unit in which operate 25 CNC, an advanced plant for epoxy paintings and various toolings for the cutting of the profiles and/or the finishing of the machined pieces.

Constant attention to the quality of the purchased components and to the quality of the machining operations, completely in accordance with the Company policy of vertical structure, offer unequalled reliability and high performance making the components durable in time and suitable for the most critical applications.

Bonesi Pneumatik products are used with high satisfaction of the Customers in all the industrial field where the automation is requested like cement works, glass industry, Oil packaging industry, food and non-food applications, and gas industry, wood working machinery, machinery for production of aluminium shapes, and, wherever special solutions specifically adapted to Customer are needed.

Regarding the range of products Bonesi Pneumatik presents a wide range of valves, several ranges of pneumatic cylinders and the consolidated Pneumo-hydraulic Units to which will

be soon included the new Units conforming to ISO 15552 Standards.

In details, the catalogues of the Company include: -Miniature cylinders ISO 6342 from bore 8 to 25 mm.

-Cylinders ISO 15552 from bore 32 to 320 mm.

-Compact cylinders from bore 12 to 100 mm.

-CNOMO cylinders from bore 32 to 200 mm.

-Rotary actuators from bore 32 to 125 mm.

-Pneumo-hydraulic Units from bore 50 to 200 mm.

-Hand and mechanical operated valves from port 1/8”G to 3/8”G.

-Pneumatic and solenoid operated valves from port 1/8”G to 1”G. -ISO valves size 1 and 2 and NAMUR interface valves.

-Circuit accessories and F.R.L. Units .

Most of the products can be supplied in conformity to ATEX Directive 94/9/CE, class II 2 GDc T6.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

92

VALVES, PIPES, TANKS FERRARI

FERRARI S.r.l.: Professional Competence, Flexibility, Availability and Readiness, Quality Serving the needs of the national and international Gas and Oil industry for over 50 years, Ferrari S.r.l. is the supplier of a wide range of steel flanges for industrial gas pipelines. Ferrari S.r.l. operates in compliance with national and international standards through the company mission of meeting its clients’ needs and pursuing those values which have distinguished the Company ever since its foundation: PROFESSIONAL COMPETENCE, FLEXIBILITY, AVAILABILITY AND READINESS, QUALITY. FERRARI S.r.l. manufactures and distributes flanges for industrial piping systems in carbon steel, alloy steel, low temperatures steel,

of test and analysis, even through third party Agencies (Lloyd’s Register, DNV, Bureau Veritas, RINA, etc.). A highly equipped machine shop allows processing and modifying in short time stocked semi finished material in order to meet the customers need with promptness. Our experience in the sector of flanges has allowed Ferrari S.r.l. of maintaining an important selection of unfinished and finished flanges available in stock.This allows Ferrari S.r.l. of managing the requests from our clients with promptness and great flexibility. To honor the 150th Anniversary of the establishment of the Chamber of Commerce of Ravenna, on 26

stainless steel and special steels with sizes from 1/2” to over 60” according to international and national UNI, DIN, EN, ASME, ANSI, API, MSS. SP, BS, AWWA regulations. Plus, FERRARI S.r.l. is in a position and capable of supplying flanges and special parts based on specifications and drawings specifically required by the clients. The experience matured and acquired in over 50 years of operation in this sector allows the Company of guaranteeing supply of high quality and heavy duty products for applications on chemical, oil industry, petrochemical, off-shore plants and in all those sectors in which high reliability is a must and need. In order to meet these needs, our Quality Assurance system has been certified according to the regulations of UNI EN ISO 9001:2008 of IGQ. Our laboratory staffed with highly qualified personnel can perform and conduct any type

November 2012 Ferrari S.r.l., was awarded among the historical enterprises of the province. In 2015 we celebrated 170 years of uninterrupted activity.

93

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

Special Steel Stock VALVES, PIPES, TANKS Offering only Western Europe materials held realtime in stock and in quantities unparalleled across Europe, and certified to industry standard such as Nace, Norsok and API. On request they supply welded tubes, welded elbows, round for forging and square forging billets IN-HOUSE FACILITIES No. 1 waterjet cutting machine No. 1 hd plasma machine No. 5 saw machines

Company details: Name: SpecialSteelStock Address: Via Lago Maggiore, 5-9-11, Schio VI Postcode: 36015 Country: Italy Phone: +39 0445 579 826 Fax: +39 0445 576 293 Email: info@specialsteelstock.com Website: www.specialsteelstock.com

APPLICATIONS Oil & gas industry, paper, offshore, sub-sea, waste water, sea water desalination, chemical, pharmaceutical, green-energy, wind energy, pump components and turbine blades.

ARTICLE- Press Release

Press Release July 2015 - Oil & Gas ISIS Fluid Control has secured project orders from two separate leading process technology providers for Total’s Kaombo project located in Angola. The scope includes over 600 off valves fully compliant with the project specification which includes additional requirements to Total’s GSPVV142 spec, most notably the restriction of bar material being used for any flanges. ISIS’ scope ranges from ¾” Gate valves to 16” Ball Valves with Inconel 625 overlay. Intimate knowledge of the specification and the utilisation of Total approved manufacturers (though not required) has ensured full compliance with the project specifications and documentation requirements.

ISIS Fluid Control has secured orders for the TCO Future Growth project. ISIS’ scope included over950 off valves 0.5” to 14” as manual and actuated packages as well as PSV’s and sight glasses fully to project specification and approved vendor list. This project covered three separate package awards for the project; ISIS’ project specification knowledge and relationships with leading manufacturers ensured all valves were supplied fully to specification and on time.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

94

VALVES, PIPES, TANKS Special Steel Stock

WHO WE ARE Based in the industrial town of Schio in Italy, SpecialSteelStock was established in 2003 as a trading branch of C.S.C. Spa, formerly called “Divisione Trading”.

In 2013, to celebrate their first 10 years business activity, they decided to change name to SpecialSteelStock, which better identifies them are and what they can offer.

The company set up was motivated by the increasing need within the market to find stocks of used special alloys such as duplex, super duplex and super austenitic.

To achieve this aim while offering a high quality and reliable service, they set up partnerships with several of the major internationally renowned European steel mills. Forty years of experience combined with the expertise of the companies technicians in welding and in the use of these materials have significantly contributed to the commercial success of the business. And a highly trained sales team has enabled SpecialSteelStock to take orders from all over the world, boasting a customer portfolio from 52 different countries.

95

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

WHAT WE OFFER SpecialSteelStock is one of Europe’s leading stockholders of special steels as: Duplex F51 – F60 - UNS S31803 –UNS S32205 Round bars from Ø 12 to Ø 580 mm Plates from thk. 2 to 100 mm Super duplex F55 - UNS S32760 Round bars from Ø 12 to Ø 580 mm Plates from thk. 2 to 100 mm Super Duplex F53 - UNS S32750 Round bars from Ø 15,88 to Ø 500 mm Austenitic XM-19 - UNS S20910 Round bars from Ø 16 to Ø 400 mm Super Austenitic F44 - UNS S31254 Round bars from Ø 12,7 to Ø 400 mm Plates from thk. 2 to 80 mm Super Austenitic 904L – N08904 Round bars from Ø 12 to Ø 400 mm Plates from thk. 2 to 65 mm ALLOY 625 - UNS N06625 Round bars from Ø 12 to 400 mm ALLOY 718 - UNS N07718 Round bars from Ø 20 to 300 mm ALLOY 17-4 PH – UNS S17400 Round bars from Ø 20 to 300 mm

VALVES, PIPES, TANKS

compliance with US, Canadian and Japanese radio regulations (FCC, IC and Japan Radio Law / UL) while approval in other regions is in progress. The communication uses safety features such as dual backbone routers to provide redundant radio paths and additionally incorporates safety features such as user configurable behavior at loss of signal or power from the plant.

Successful live demonstrations of a wireless fluid level control system integrated in a Yokogawa wireless environment have already been shown to a number of customers and reactions have been very positive.

“By eliminating the need for physical connections between valves and control rooms this technology is especially beneficial for plants spread out over large areas and remotely located valves,”commented Eric van Gemeren, Flowserve’s vice president of Research & Development.

“It’s a significant advance towards a plant environment where information about the processes and the equipment can be precisely directed on-demand. Combined with the Flowserve ValveSight advanced predictive plant diagnostics system, it will present information on designated devices allowing informed decisions to be made on how to operate more efficiently – wherever those devices are located, whenever the information is needed.”

PMV is a specialist manufacturer of switch boxes and valve positioners based in Solna, Sweden.

Founded in 1939 as Palmstierna International AB, the PMV brand has become synonymous with technological innovation founded on solving customer requirements.

For more information, please visit www.flowserve.com/PMVD3.

About ISA100 Wireless™ ISA100 Wireless (IEC 62734) is an international, industrial wireless networking and communications standard engineered to serve the needs of process industries. With native IPv6 networking and object architecture, ISA100 Wireless extends the Industrial Internet of Things (IIOT) to wireless. End users can select ISA100 Wireless Compliant™ devices from a best-ofbreed pool of suppliers with assurances of device interoperability. ISA100 Wireless enables automation engineers to quickly create, modify, optimize, and scale wireless networks that are open, interoperable, and reliable for their most critical applications. ISA100 Wireless is the first standard in the ISA100 family of open standards.

Built from the ground up and driven by user requirements, the ISA100 Wireless standard received formal ANSI approval in January 2012 and approval as IEC 62734 in September 2014. ISA100 Wireless is the only IPv6, 6LowPAN industrial protocol designed for industrial automation.

ISA100 Wireless meets requirements of ETSI EN 300 328 v1.8.1 for coexistence with nearby 2.4 GHz radio devices.

Technical Contact: Jay Roueche, Vice President, Investor Relations & Treasurer, (972) 443-6560 Mike Mullin, Director, Investor Relations, (972) 443-6636 Media Contact: Lars Rosene, Vice President, Global Communications and Public Affairs, (972) 443-6644 Amy Allen, Manager, Global Communications and Public Affairs, (972) 443-6501

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

96

VALVES, PIPES, TANKS EFFEBI

The possibilities of special products also include valves with heating jacket, flanges’ surface finishing according to customer’s specifications, spindle extensions, locking devices, gear boxes, mounting kits according to customer’s actuator connection, raw materials from DNV or LLoyd’s approved foundries.

The Effebi range also includes a very wide range of electrically or pneumatically actuated ball valves, in brass, steel and stainless steel, including accessories like solenoid valves (standard or ATEX), limit switches (standard or ATEX), electro pneumatic positioners, pressure reducers, emergency gear boxes and emergency batteries. Also compact electric actuators for special executions can be offered.

ARTICLE- FLOWSERVE

Flowserve announces technology breakthrough with positioner for wireless control of valves DALLAS, JULY 20, 2015 — Flowserve Corporation (NYSE: FLS), a leading provider of flow control products and services for the global infrastructure markets, today announced the introduction of a positioner which pioneers modulating control and monitoring of valves via wireless communication.

The new PMV D3 wireless positioner represents a breakthrough in communications technology which improves operational efficiency by allowing communication to, and monitoring of, process control / sensor equipment - wherever they are sited. This increases the scope of operational awareness in the control room and on the plant. Further, this industry-leading technology reduces the installation and maintenance cost of extensive and expensive wiring and cabinets, while eliminating issues due to damaged/ageing wires and corroding connectors.

In cooperation with Yokogawa Electric Corporation, Flowserve PMV has developed wireless communication for its D3 positioner (ISA100 WirelessTM standard). It has so far achieved

97

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

EFFEBI VALVES, PIPES, TANKS

EFFEBI: HIGH QUALITY BALL VALVES FROM ITALY Effebi is an Italian manufacturer of ball valves in steel, stainless steel and brass. With 20 years’ experience, the company offers a vast range of innovative yet proven ball valves.

Thanks to an integrated production process which begins with the careful selection of raw materials, Effebi has become a leader in the Italian and international markets and a reference for valve quality, reliability, competence and customer care.

Since June 2002 Effebi has manufactured all its valves according to the requirements of the European Directive 97/23/CE and, where necessary the valve bodies are CE marked.

Effebi offers customers all the most important certificates and declarations relating to ball valves, including DVGW (for gases and drinking water), TUV, TA-LUFT, Fire Safe, Atex, declarations of conformity, FDA approvals for seats and other approvals (f.i. DNV or Lloyd’s approved foundries).

More than 50 certifications and approvals demonstrate the quality and reliability of the Effebi products.

One of the biggest strengths of Effebi is the possibility to produce and customize the valves according to the customer’s demand, along with highly trained staff, able to give to customers the right technical support and one-day answers.

Effebi ball valves are suitable for all the most important industrial applications.

The Effebi range includes manual and pneumatically or electrically actuated 2- and 3- way ball valves with threaded, flanged and welded connections.

Materials of construction are carbon steel A105 or LF2. Stainless steel includes AISI316, AISI316L and AISI304. Also a very wide range of technical ball valves in brass is available, manual or with actuator, as well as cast iron butterfly valves.

The choice of pressure ratings is very wide, according to the execution from PN10 to PN100 for the wafer, split-wafer and flanged types and up to PN420 for the threaded and welded types.

Temperature range goes from -40° to +260°.

Among the new products, the new range of ball valves in the pressure classes PN100 and ANSI600 in the wafer and split-wafer execution. The sizes go from DN15 to DN100. The materials available are A105, LF2, AISI304 and AISI316. Under development are also the ANSI600 flanged ball valves. A new range of threaded or flanged three way valves with 4 seats in Aisi316L, manual or with Iso top is also available.

Special executions include: standard painting treatment, special painting treatment according to customer’s specifications, zinc plating treatment, degreased valves for oxygen, integral seats for the food or paint industry, special valves’ marking, tag numbers or packing according to customer’s specifications.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

98

VALVES, PIPES, TANKS

CSTI TECHNOLOGY NEWS

CSTI: Group leader coordinator for general and financial services CSTI core business is dedicated to engineering and design, commissioning and operation of industrial plants as: Power plant, refinery, off shore and on shore oil and gas plants, steel complex and transport, with specialized human resources as: electrical, mechanical, instrumentation and control, process supervisor and management. CSTI Group works in a synergy of international resources coming from East Europe, India and South America, in order to join the market request.

-Turbogas in open cycle and combined cycle (HRSG) -Wind plants -Solar • Tele heating • Petrochemical plants: -Oil and gas treatment -Oil and gas and compression • Oil and gas production, on shore, off shore. FPSO • Steel complex • Manufacturing plant CV Service: is performing all site technical service

CSTI is the Group leader coordinator for general and financial services. Its scope of work is to support the company team for all the necessary services as:

for industrial plants construction, commissioning and operation.

IPS: Is performing all engineering activities NEZ (Slovakian company): Is performing all technical service in East Europe area G&S: Indian company is supporting CSTI group with Indian team all over Extra UE countries.

• Administration, economical and financial • Commercial coordination • Technical general management • Project management • Logistic The group is operating in the following industrial fields: • Power plants: -Conventional with following fuels: Oil and gas Coal Biomass Waste to energy

Petropars Resources Engineering (Teheran) Iranian company partner of CSTI. CSTI is a shareholder with 20% capital.

General information email: info@cstigroup.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

100

TECHNOLOGY NEWS METALPRESS We invite you to watch the corporate presentation video at the following link: www.metalpress.it click on the section ‘About us’ (password: Metalpress1961) The great strength of Metalpress is the innovation that can be viewed as the application of better solutions that meet new requirements. For this reason Metalpress has launched design objects, under the brand name METI DESIGN. The articles that have set a new trend in the metal forming world: METI, METI PARTY, ATHENA and URBAN.

All products are visible on www.metalpress.it and www.metidesign.it We created an e-commerce shop online to meet the demands of customers who are interested in purchasing only a few pieces in stock www.metalpress-store.com

hosts conferences and exhibits; and provides networking and career development programs for its 40,000 members and 400,000 customers around the world.

ISA owns Automation.com, a leading online publisher of automation-related content, and is the founding sponsor of The Automation Federation (www.automationfederation.org), an association of non-profit organizations serving as “The Voice of Automation.” Through a wholly owned subsidiary, ISA bridges the gap between standards and their implementation with the ISA Security Compliance Institute (www.isasecure.org) and the ISA Wireless Compliance Institute (www.isa100wci.org).

Kenexis is an independent engineering consulting firm providing Safety Instrumented System services including the establishment of SIL, developing SRS, and SIL Verification. Fire & Gas Mapping services include performance target selection, detector placement and coverage assessments. Industrial control system cybersecurity services include design, vulnerability assessments and incident response. Kenexis is an ISO 9001:2008 Certified business. To learn more, visit Kenexis.

About ISA The International Society of Automation (www.isa.org) is a nonprofit professional association that sets the standard for those who apply engineering and technology to improve the management, safety, and cybersecurity of modern automation and control systems used across industry and critical infrastructure. Founded in 1945, ISA develops widely used global standards; certifies industry professionals; provides education and training; publishes books and technical articles; hosts conferences and exhibits; and provides networking and career development programs for its 40,000 members and 400,000 customers around the world.

ISA owns Automation.com, a leading online publisher of automation-related content, and is the founding sponsor of The Automation Federation (www.automationfederation.org), an association of non-profit organizations serving as “The Voice of Automation.” Through a wholly owned subsidiary, ISA bridges the gap between standards and their implementation with the ISA Security Compliance Institute (www.isasecure.org) and the ISA Wireless Compliance Institute (www.isa100wci.org).

101

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

METALPRESS TECHNOLOGY NEWS

THE EFFICIENCY OF CUSTOM MADE METAL FORMING The versatility of a company that looks to the future Metalpress is a subcontracting company, a leader in the cold forming and deep drawing of metal sheets and the construction of dies.

The company specializes in the production of dished ends for tanks/ boilers that are used in several applications. We process materials such as carbon steel, stainless steel, duplex, galvanized steel, precoated steel, aluminium, brass and copper.

manufacturing process can meet every customer’s need: the industrialization of the product and process, prototyping, die design and construction, special automation and equipment, metal forming / drawing, assembly and surface finishes of any type in order to provide the customer with parts ready for installation and / or final delivery.

For all these reasons our CUSTOMERS consider us a trusted and strategic PARTNER and not just a

In over fifty years of business, Metalpress has acquired customers that operate in various industrial sectors and that are located in over 25 different countries.

In high-tech countries such as the U.S., the EU and low-cost countries like UKRAINE, BULGARIA, SLOVAKIA, HUNGARY, POLAND, TUNISIA, MOROCCO, EGYPT, SENEGAL, etc.

A distinctive feature of the company is the expertise and skill of its staff. This know-how allows industrializing not only the metal forming phases (often reducing the number of steps required) but also the processes involved in the production of the parts, such as assemblies, welding, packaging, handling, logistics, etc..

This transfer of know-how offers the opportunity to create new functions for the parts enabling end customers to even PATENT the technology.

The verticalization of the Metalpress

supplier of metal components.

A further example that confirms Metalpress as a partner is the VENDOR RATING that some customers have assigned to the company, with Metalpress having won the maximum score (%100) when it comes to QUALITY AND SERVICE, thanks to product traceability by BARCODE and the consequent TRACKING PROCESS, resulting in the privilege of supplying the customer’s production lines in “FREE PASS”.

Metalpress is certified UNI E ISO 2015 :9001 by TÜV SÜD, DLG 235 which is a guarantee of quality and of Metalpress’s leadership of Made in Italy products.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

102

TECHNOLOGY NEWS GUARNIFLON

GUARNIFLON® SPA, SPECIALIST IN PTFE SOLUTIONS Guarniflon® was established in 1982, enthusiasm, dedication and perseverance being the key factors which have allowed us to evolve to the present status of worldwide leader in PTFE solutions. Through our International Group of companies we are in a position to be fully integrated with local market needs, utilizing the most updated design tools, technology and management processes.

Guarniflon® today means: •Italian HQ’s located in one of the most industrialized area in Europe, focused in R&D, Quality and Customer Care, raw materials compounding and high tech product processing; •European network with subsidiaries located in Germany, France, UK, Spain and Romania providing our customers with specific market and industry information; •Overseas manufacturing Companies in India and USA; •Integrated supply chain : from PTFE compounding to semifinished and finished products processing; •Customer technical support, coming from almost 35 years experience in processing PTFE and others fluorobased products.

More than 80 different special compounded PTFE grades are available from Guarniflon® compounding

103

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

unit filled with carbon, graphite, bronze, glass fiber, PPS, alumina, calcium fluoride, PEEK, quartz, spherical glass, polyimide, carbon fibre, molybdenum disulphide, LCP and many other organic and inorganic materials to match customers’ technical requirements. Oil & Gas application is one of the key field were products such

as molded tubes and rods, special sheets and machined parts are daily processed for worldwide customers.

In each Company Division Quality laboratories with the most updated equipment perform the necessary test to ensure a stable and high level quality standard, according to International standards such as ASTM, DIN, BSI, ISO, etc. Guarniflon is working in accordance with the Quality System UNI EN ISO 9001:2008 since 1993.

A4IS TECHNOLOGY NEWS 13,56MHz and UHF 860-920MHz passive RFID tags by implementing Smart Res’ requirements into reality.

The FTL6000 is a fully automated in-line machine able to get straps - dedicated copper substrate holding the RFID microchip with antenna connection pads - and deposit them onto an adhesive substrate on which the solid copper wire antenna is then plotted. The next step sees the soldering of the antenna to the strap, die-cutting, 100% final test and rewinding. As said before, RFID tag quality is mandatory, and the 100% supply of UHF RFID products performing within the specifications tolerances is specifically what the market looks for.

To be able to grant this, on top of having the most efficient and reliable tag assembly operations, Smart Res and A4IS decided to put in line the measurement of the response curve of the tags by adopting the Voyantic Tagsurance, a state of the art device. With Tagsurance, each UHF RFID tag produced is checked against specs and validated if it’s good or not and instead of just marking the

failed tags, also the performance level measured is recorded for each tag. These recorded log files give a true traceability to the production quality data also afterwards.

What next - A4IS is going on developing new solutions and new machines based on its know-how and ideas, acknowledging customers’ requirements to satisfy the needs of tomorrow, RFID labels and tags for different application for the Internet of Things, Supply Chain Management, Logistic, Fashion, Automotive, Luxury, Brand Protection, Ticketing, Cards, Passports, ID Cards, Driving License, Tires and more.

A4IS is ready to support you in terms of machines, training and servicing to let you run your plant in the smoothest and most productive way.

Please be aware we will be showing up at the coming SDW Conference and Exhibition next May 10 to 12 in London; be our precious guest there!

For more information: contact@a4is.it and +39 344 1056 793

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

104

TECHNOLOGY NEWS A4IS

A4IS launches Smart Res to High Performance RFID Radio Frequency Tags The customer - Smart Res www.smartres.eu is a well-known Italian RFID tags R&D Competence Center and RFID Tag and Labels manufacturer.

They have developed their own patented solution to create inlay-less products using a technology with chip-on-strap coupled with copper wire antenna.

The process provides eco-friendlier products compared to the traditional processes, with best in class RF performance. After ten years of experience in manufacturing, utilizing their own designed machineries, Smart Res decided to concentrate on its products development and manufacturing, but not taking care to develop and manufacture the needed machines, a strong step forward.

Automation 4 Industrial Solutions, amongst various different players, was commissioned to design, build and supply the turn key solution for a new fully automated manufacturing line, still based on Smart Res proprietary and patented processes, designs and previously adopted know-how.

The provider – Automation 4 Industrial Solutions, briefly A4IS, www.a4is.it, is a company located nearby Milan, in the heart of the industrial area of Northern Italy, fully dedicated to the design, development and manufacturing of the most innovative automatic smart manufacturing lines for the production of RFID Tags, in view of the full deployment of the “Internet of Things”.

Moreover A4IS supports new and existing techniques such as Inductive Coupling, Passive and Semi-Active powering, Sensoring, Beacons and more. A team of mechatronic and electronic designers and technicians draws down concepts and makes them reality, providing full customization of the machines and integration in existing production environments. The company knowhow is based on both RFID how to make patents portfolio exploitation, automation and process innovations.

105

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

The mission is to deliver high-speed / highquality manufacturing lines and tools by covering the full designing and production processes from components to finished turn-key working manufacturing lines based and complying with customers specifications and care about.

The challenge – The most efficient way of monitoring product quality in a reel to reel manufacturing line is to produce and test along the same process. This allows reacting immediately to any changes in the product performance of the process outcome. Having the testing inline instead of having it offline as a separate process, not only avoids large scale rework, but also enables one process less. This means less machinery, less work hours and less handling of the reels and risks to accidently damage the products.

In the end this all comes down to delivering high quality, 100% measured and proven performance, efficiently.

In line tag production is not an exception and adopting 100% efficient RFID performance testing is the way to drill money out of the process. Being able to tailor the best tag for each application purpose is one thing, and is the fundamental to build up a successful application, but what becomes at least as important factor for guaranteeing a faultless RFID system, is that each delivered tag meets the designed and desired performance. The only way to assure this is to verify the performance level of the produced RFID tags 100%.

With a wide banded component like a UHF RFID tag, this cannot be done by checking the tag functionality on only one frequency, but accurately measuring the required wake up power on multiple frequencies throughout the tags frequency band.

The solution - A4IS designed and built the new machine FTL6000, able to produce HF/NFC

ABICert TECHNOLOGY NEWS ABICert is the certification body accredited by ACCREDIA, the Italian Board for Accreditation, for issuing Quality System Certifications according to ISO 9001, Environmental Management System Certifications according to ISO 14001, Safety Management System Certifications according to BS OHSAS 18001.

ABICert is a certification body active in ISO 50001 Energy Management Systems certifications, obligatory in Europe for big plants and energy-intensive companies, ISO 22000 certifications, ISO TS 16949 automotive field certifications.

ABICert is the certification body notified at the European Commision for CE marking of building products (steel structures, precast concrete elements, like retaining walls, bridge elements, panels, beams, pillars, box culverts, .., blocks for walls and for floorings, aggregates, mortar, geotextiles, geosynthetic barriers, admixtures for concrete, structural timber, slurry surfacing, bitumens, bituminous mixtures, bitumens modified with polymers, bituminous emulsions, road surface dressings, bitumen sheets, ‌

is mandatory in all Europe and EFTA countries, like Turkey, since the 1st of July 2014. Since that date it is obligatory to market such products only after they have been characterized by carrying out the initial type testing and have implemented the factory production control (FPC) verified by a notified body like ABICert.

CE marking for all these products is compulsory in the European Community and EFTA countries but it is also developing fastly outside Europe because it grants safety to operators and users involved and distinguishes the best operators present on the market.

Companies producing or reselling products need ABICert certification in order to show to the market how their products stand out from others.

Designers, manufacturers and contractors are definitively interested to upgrade their knowledge in the field of CE product certification marking.

The key advantages for ABICert services: - Auditors competent in the field, because of their previous operational experience, - Serious service, - Fast certificate delivery, - Pro-active approach addressed not to nonconformities catching, but to company concrete processes improvement and cost effective management, - Rational flow of informations and technical responsibilities.

ABICert is active also for training internal auditors, safety auditors.

For more information: Email:info@abicert.it Tel: +39 0859039330

ABICert is Certification Body notified at the European Commission for CE marking for bitumen for road applications (EN 12591), hard grade bitumen (EN 13924), bitumen cationic emulsions (EN 13808), bitumen modified with polymers (EN 14023), cutback and fluxed bituminous binders (EN 15322), bituminous conglomerates (EN 13108..), ABICert reminds you that the CE marking of steel and aluminium structures in accordance with EN 1090-1

www.abicert.it INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

106

TECHNOLOGY NEWS MARVIT -cost reduction -warehouse rearrangement -productivity increase -cancellation of the order management to the supplier -products always ready to use Product range Complete and large stocking of standard products, medium/high strength items, stainless steel and brass, hot forged and turned parts. More than 50.000 items are supplied with several surface treatments.

Applications and products •Mechanical engineering industry •Food industry •Agricultural machines and diggers •Transmission •Building

•Wind turbines •Guardrail We supply high strength torque control bolts for structural steel bolting, screws, nuts according to EN 14399 with CE high quality marking (system HV – HR), used for bolting in steel constructions, bridges and tunnels.

107

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

Objectives Being always reliable for our customers while keeping on growing and improving with them is our main concern. We invest in research and development, stock supplies, personnel training and we seek solutions that help maintaining: Quality, Service, Price, Punctuality and Competence.

New EN 15048 European Norm The new European norm EN 15048 was published in April 2007, in order to satisfy the CDP requirements with regards to non-controlled tightening torque bolts for steel constructions.

This norm, made of two parts (EN 15048-1 e EN 15048-2), completes the array of European and international norms regulating the designing and the realization of high quality connections, as prescribed by the norm EN 1993-1-8 (euro code 3) and EN 1090-2.

In detail: EN 15048-1: non-controlled tightening torque bolts for steel constructions – part 1: general requirements. The norm specifies the general regulations for the correct use of bolts in noncontrolled tightening torque connections and defines the CE marking regulations. In order to guarantee the quality of this type of items, screws and nuts must report the “SB” marking, in addition to the manufacturer and the resistance class mark.

For an additional quality guarantee the following requirements are satisfied: a-homogenous batches; b-supply of the screw and nut couples in the same original and sealed package, originating from the same place; c-total traceability by reporting the minimum batch on every label and on every bolt; d-filing of tests and trials reports for a minimum of 10 years.

MARVIT TECHNOLOGY NEWS

Marvit: quality, service, punctuality and competence

Presentation Marvit was founded during year 2000 thanks to its founders’ experience and passion for bolts and screws. It is a very active company that quickly

Each stage of the order is closely monitored in order to provide the best service, as requested by a market that is getting more and more demanding.

stood out in a highly specialized field as fasteners distribution, thanks to important investments and partnerships with European manufacturers.

Our sales network expertise and the support of an IT tracking system provide real-time information on stock availability and order status.

Marvit offers a modern and efficient sales compartment, which handles directly the relationships with the clients, always prioritizing the complete satisfaction of the customers’ needs.

Marvit offers Kanban, Consignment Stock, Kit packaging according to the customer requests, preparation of orders for building sites, with the following advantages for customers: INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

108

TECHNOLOGY NEWS JINDAL SAW of several centimetres, before the joint’s seal is actually put at risk.

Altogether the piping acts like a chain and follows the ground motions without subjecting its elements to any considerable deformation or stress.

It is by virtue of these characteristics that ductile iron has been chosen for the reconstruction project of the water supply network of the historical centre of L’Aquila, in Central Italy, following the devastating 6.3 Mw magnitude earthquake which

struck in 2009.

This project includes sections with traditional underground pipelines combined with sections of multi-service culverts which confirm the material’s versatility towards the most innovative installation technologies. for more information:

www.jindalsaw-italia.com

Kenexis actively participates in industry standards and best practices, including ISA84, Electrical/ Electronic/Programmable Electronic Systems (E/E/PES) for Use in Process Safety Applications and ISA99, Industrial Automation and Control Systems Security.

Kenexis helps clients comply with appropriate regulations and standards, and benchmark their performance and processes against industry best practices. These services allow its clients to maintain “best-in-class” safety and reliability ratings.

“ISA welcomes Kenexis as an ISA Promotional Partner,” states Jennifer Infantino Halsey, ISA’s Director of Marketing & Communications. “ISA members and the automation and control community at large will be able to learn more about the value and benefits of Kenexis’ technical safety and industrial cybersecurity services—particularly their potential to reduce operational risks and improve productivity.”

The ISA Corporate Partnerships Program offers companies a customized, tailored approach to sponsorship within the organization. Partnership packages include year-round promotion, prominent association-wide access and recognition, and turnkey service from a dedicated team of professionals. Companies can bundle ISA products and services with marketing opportunities, providing a more streamlined approach to corporate sponsorship. For more information about ISA’s Corporate Partnerships Program, visit the partner section of the ISA website.

Kenexis is an independent engineering consulting firm providing Safety Instrumented System services including the establishment of SIL, developing SRS, and SIL Verification. Fire & Gas Mapping services include performance target selection, detector placement and coverage assessments. Industrial control system cybersecurity services include design, vulnerability assessments and incident response. Kenexis is an ISO 9001:2008 Certified business. To learn more, visit Kenexis.

About ISA The International Society of Automation (www.isa.org) is a nonprofit professional association that sets the standard for those who apply engineering and technology to improve the management, safety, and cybersecurity of modern automation and control systems used across industry and critical infrastructure. Founded in 1945, ISA develops widely used global standards; certifies industry professionals; provides education and training; publishes books and technical articles;

Continue to page 101

109

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

JINDAL SAW TECHNOLOGY NEWS

SERTUBI: RELIABLE “MADE IN ITALY” DUCTILE IRON PIPES Jindal Saw Italia is a manufacturer of «Made in Italy» ductile iron pipes traded under the Sertubi brand.

Located in Trieste (Italy), Jindal Saw Italia is the European manufacturing unit of the Jindal Group for ductile iron pipes. The plant in Trieste covers a total area of 50,000 m2 (of which 16,000 m2 covered) in a very advantageous location.

Jindal Saw Italia’s manufacturing programme ranges from DN 80 up to DN 1,000; the delivery program is enhanced by the range of products up to DN 2,200 offered by the other plants of the Group.

All products comply with ISO 2531 and EN 545 for drinking water and EN 598 for sewage.

providers ductile iron pipeline systems boast the lowest levels of failure, thus minimising management and/or maintenance costs.

•Long-term convenience: all the savings relating to the installation operations and management of the ductile iron pipeline systems, together with the lifespan of the work, abundantly compensate for the initial material cost.

The advantages offered by ductile iron p i p e l i ne s The material’s resistance and ductility characteristics, together with the performance guaranteed by the linings and joints of the ductile iron pipeline system, entail a series of advantages which can be summarised in the following list: •Resistance to corrosion: the presence of graphite in the steel matrix structure and the contents of silicon confer a corrosion resistance to ductile iron which is far greater than that of steel.

•Resistance to underground and traffic loads: the large sizing and high diametral stiffness make installation possible under extreme conditions, subject to high loads.

•Resistance to pressure: the sizing with respect to the admissible operating pressure, corresponding to the pressure class, is obtained with a safety factor of three (3), greater than that of any other material.

•Easy to install and money-saving: the robustness of the material and the easy-to-install spigot joint makes laying simple and rapid, without the need of particularly precious materials to cover the ducts and/or specialised personnel.

•Reliability: according to the experience of many

Resistance of ductile iron pipes to seismic activities Considering the advantages of ductile iron pipeline systems, a special word should be spent on their resistance to seismic activities and ground settlement.

In particular we wish to underline the ability of ductile iron pipeline systems to combine the high material characteristics with the ability to adapt to ground motion induced by seismic activities or other events. This characteristic typically pertains to ductile iron and not steel.

This very important characteristic is guaranteed by the elastic properties of the spigot joints and elastomeric seals that are typical of ductile iron pipes and fittings. These elastic proprieties result in the possibility for such joints to withstand angular deviations, and, above all, axial deviations INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

110

TECHNOLOGY NEWS WESTCAR

Westcar Italy: leader in the manufacture of hydraulic and hydromechanical couplings The Italian company WESTCAR Italy founded on 1978, has always distinguished itself at international level as a leader in the manufacture of hydraulic and hydromechanical couplings, used to startup and drive machinery in different applications sectors of Industry and Oil & Gas. Hydraulic and Hydromechanical couplings are characterized by the capacity to transfer torque from the driving side (motor), to the driven side (machine), transferring the centrifugal force to the oil content inside the coupling.

The internal impeller (pump) pushing the oil against the outer impeller (turbine) transfers torque necessary to start and drive the machine, with an high efficiency, close to 97-98%.

Thanks to their simple design combined with a high quality, Hydraulic and Hydromechanical Westcar couplings have distinguished themselves for their strength, affordable prices and excellent operation warranty in various fields of industry.

The following are the most common applications where our products are widely used: - Centrifuges for oil and sludge in “ATEX” environment -Pumps and compressors - Conveyors - Grinders and Mills WESTCAR with its long experience grown during all these years is able to provide a complete service, from design to construction of products “Custom Made” to meet and satisfy any requirements of the customers.

111

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

HYDROMECANICAL COUPLING ROTOMEC HYDROMECANICAL START-UP WITH CENTRIFUGAL MECHANICAL LOCKUP AND ZERO SLIP AT RUNNING

HYDRAULIC COUPLING CA FOR SMOOTH AND ADJUSTABLE START UP, WITH STARTING TORQUE, LOWER THAN NOMINAL MOTOR TORQUE

SYSTEM GAS TECHNOLOGY NEWS The manufacturers of equipment (OMT TARTARINI and INSTROMET/ELKRO GAS) believed in the idea of the two partners, entrusting to System Gas the maintenance service and marketing their products.

Consolidated the natural gas fiscal measure service, they managed to improve and optimize the functions related to connections to the networks of transport and natural gas regulation to the realization of complete systems of regulating and metering equipment.

www.systemgas.it info@systemgas.it Info +39(0536)808537

ARTICLE- ISA

ISA announces Kenexis as an ISA Promotional Partner Research Triangle Park, North Carolina, USA (03 March 2016) –The International Society of Automation (ISA) announced today that Kenexis, an independent engineering consulting firm providing technical safety and industrial cybersecurity services, is an ISA Promotional Partner.

Through the partnership, Kenexis and ISA will work together to share Kenexis’ capabilities and technical knowledge with ISA members and customers.

Kenexis works with its clients to make operations safer and more productive by helping to ensure the integrity of instrumented safeguards and industrial communications networks. The company accomplishes this by employing core skills in technical safety, risk analysis, reliability engineering and network engineering.

Kenexis consulting engineering provides Safety Instrumented System (SIS) services, including the establishment of Safety Integrity Level (SIL), and the development of Safety Requirement Specifications (SRS) and quantitative design Verification (SIL Verification). Kenexis analyzes the risks associated with process plant operations using different techniques, including PHA, LOPA and QRA. The company also provides Fire & Gas Mapping services, including performance target selection, detector placement and coverage assessments. The Kenexis industrial cybersecurity team provides industrial control system services, including design, vulnerability assessments and incident response.

Kenexis also develops software tools to improve the quality and performance of its work. Kenexis produces the tools available to the market place for others to use for the same reasons. Discover Kenexis Effigy - Performance Based Fire & Gas Detector Design and Vertigo - SIS Safety Lifecycle Software products.

Continue to page 109

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

112

TECHNOLOGY NEWS SYSTEM GAS -Final reduction and measurement system for industrial utilities and domestic use ‐Second‐stage regulating installation for industrial and civil use ‐Pressure Regulating and Measurment (PRM) system for Compressed Natural Gas (CNG) stations and CNG Trailer ‐LPG gas reducing and metering system, complete system of vaporization ‐Metering systems made with multiphase flow metering, turbine gas meters, diaphragm meters, ultrasonic meters, volume converters, pressure and temperature recorder, data logger

Background System Gas was born from two professionals who have been able to grasp the evolution of the industry and create over the years an established company at the national level and in international expansion.

After the closure of the company were they working for, Sauro and Paolo founded System Gas. It was October 5th, 1995.

Certifications System Gas is certified EN ISO 9001:2008; it makes systems according to the 2014/68/UE and 97/23 CE directive (PED). System Gas is a certified company for fiscal measures of natural gas.

CERAMIC INDUSTRY: INSTAL ATION

SECOND-STAGE

REGULATING

NATURAL GAS PRESSURE REDUCTION PLANT AT THERMAL POWER STATION

113

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

3D DESIGN OF PRM STATION WITH BOILER AND HEAT EXCHANGERS FOR DISTRIBUTION COMPANY

PRM STATION- SKID SOLUTION

PRM STATION CONTAINER SOLUTION FOR DISTRIBUTION COMPANY

SYSTEM GAS TECHNOLOGY NEWS

System Gas: innovative solutions for natural gas/LPG from planning to realization Intro Sauro Bompani and Paolo Giannasi founded System Gas in 1995. Since then they developed a company able to offer products and services for natural gas and LPG for every type of plant regulate and natural gas fiscal measure. With over 900 customers in Italy and abroad, System Gas has reached an annual turnover estimated from 2 to 4 million €.

Philosophy System Gas provides innovative solutions for the treatment of natural gas, LPG and renewable

energy. The innovation of transport systems, gas reduction systems, measurement and control of natural gas, and their maintenance in compliance with the law, is part of the company philosophy.

With a long experience in the sector, demonstrated by relationships with major gas distribution companies and equipment manufacturers, System Gas is able to meet all customer requirements and implement tailored systems designed on 3D software.

Products and Services System Gas is able to supplying the following type of installations for applications like Upstream and production, Transmission, Power generation, Industrial users, Distribution, Residential and commercial.

Complete solutions for Pressure Regulating and Measurment (PRM) station to be transported with container and cabinet with skid support:

3D DESIGN OF MEASUREMENT

PRESSURE STATION

REGULATING

AND

INDUSTRIAL SOLUTION: PRM STATION MOUNTED ON SKID

‐First‐stage gas reduction system for distribution company and industrial use ‐Intermediate regulating installation

PETROCHEMICAL INDUSTRY: MEASURMENT STATION WITH ULTRASONIC GAS METERING

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

114

TECHNOLOGY NEWS EURO PIPELINE EQUIPMENT

EURO PIPELINE EQUIPMENT “PERFORMER” Pipelayer Family: a successfull story of innovation technology In the cold early days of January, the first 4 Pipelayers PERFORMER GPL 980, purchased by SICIM arrived in the Region of Sivas located in central Anatolia, to give their useful contribution to the construction of the TANAP Project. They immediately showed their innovative design technology: they arrived dismantled into parts into open top containers to guarantee an easy and cost effective transportation. The reassembling procedure took a very short time and it was easier than expected, contributing to a general save of %75 of the usual costs of transportation compared to the standard pipe-layers available on the market.

7/24. If accidentally, one of the component, that can be disassembled, is out of order, we can quickly replace it with a spare one, while the damaged component can be easily repaired without major loss of productivity” Soon other 6 PERFOMER GPL 980 will be delivered in Turkey and, in the following months, many others will be displaced to SICIM construction sites, including the “Gasoducto Andino del Sur”, a massive pipeline project crossing the Andes in Peru.

Euro Pipeline Equipment, thanks to its efficient organization and the in-house engineering, industrializes and manufactures its products by itself

Even in harsh weather condition with snow storm and ice, the PERFORMER GPL 980 could effectively work in the Section 2 of the «TANAP-Trans Anatolian Natural Gas Pipeline» 2,450 km of 56» pipes that will bring gas in Europe through Azerbaijan, Georgia, Turkey, Greece and Albania.

All was made possible thanks to the strict cooperation between the manufacturer EUROPIPELINE and SICIM that, strongly believed in the project giving a fundamental contribution in the conceptual stage of the design of the PERFOMER GPL 980 which can guarantee a capability of lifting 98,000 kg thanks to a reliable Caterpillar engine,Bosch Rexroth components and a bespoke chassis.

SICIM Spokesperson claims: “Thanks to this flexible technology solution applied to the PERFORMER GPL 980 we can easily guarantee a continuity of work flow

(from the raw materials till the finished product) in its facility plant, trying to find a common point of view with both consolidated and prospect customers matching all the requirements for the best performance at site.

To allow Customers to choose the kind of pipelayer that best fits their needs, Euro Pipeline Equipment decided to develop and release a new model of Performer in 2016 able to guarantee first level performances with a smaller size.

The new Performer GPL model will lift up to 70 tons, becoming the only mid size pipelayer on the market with tangible advantages in terms of handling and transportation. Decision was made to invest in this model in order to cover the demand of many contractors focusing on mid-small diameter projects. Caterpillar engine and Bosch Rexroth components will be part of the array of features already offered by the GPL 980.

115

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

TRANS MOTO TECHNOLOGY NEWS

Trans-Moto know-how: new, practical and functional solutions Established in 1959, TRANS-MOTO Srl is currently an ITALIAN leader in the industry and is present on the national and international market with a wide range of products identified by the NORTHON trademark: elastic couplings, gear couplings, disc couplings and gear spindle. In addition to standard versions, these are also produced in special versions to meet the customer›s needs. The supply comprises couplings in a torque range between 10 and 15,700,000 Nm. Our couplings are used in the almost all industrial branches: iron and steel, energy, ecological, mining, packaging, food, offshore, petrochemical, aviation, air compressors, rubber manufacturing and all industrial systems in general. Our history includes multiple collaborations with several world leaders in steel rolling, in aluminium extrusion, in rubber processing and in the manufacture of gearboxes.

All components are designed and produced in our plants.

During the design phase we place great importance on the safety and reliability of the coupling, using the safest calculation parameters and high-quality materials. The Trans-Moto’s know-how (developed in the more than fifty years of its history) it’s available to our customers to find new, practical and functional solutions. We can to solve any kind of problem arising from power transmission, even, where necessary, following the installation and first start-up of the products supplied.

NORTHON couplings provide long life-time, high torque transmission in small dimensions and low maintenance. Thanks to the use of special materials, specific finishes and specifically designed surface treatments the NORTHON couplings can be fitting in hard environments.

The production is constantly checked complying with the directives of the ISO 9001 certification, ensuring the quality of the coupling. The raw materials used are all certified quality. The couplings are produced in our Villa Carcina plant near Brescia, where we have a large and modern fleet of

CNC machinery for working all components, thus ensuring the precision of execution over time.

The Trans-Moto, being a midsize business, has a short response times with regard to design, production and delivery time also special couplings.

For us, delivery times are as important as precision in manufacturing the couplings. Our extensive sales network allows us to reach every place of the world in a short time with any new product or replacement part, in this way reducing machine downtime due to replacement of wearing parts.

IGM Industrial Gear Motors co. is the distributor authorized to sell the all Trans-Moto products on the whole IRANIAN market.

Contact it for all technical information or requests.

Ref. Mr. Fereydoon Morady T. +98 2188505016 M. +98 009126060618 E .morady@motorgearbox.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

116

TECHNOLOGY NEWS BERARDI

FROM TO SUPPLIER TO PARTNER

Our Mission is to support clients in breaking down the overall cost of supply, we achieve this by suggesting and sharing technical solutions, we develop innovative services that cut the management cost, offering a range of products that reduce the number of suppliers.

We also constantly create new jobs opportunities and comfortable working conditions that enhance the peculiarities of each employee and bring the personal satisfaction.

This behavior encourages full cooperation and an effective constant commitment. www.gberardi.com

117

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

BONFANTI TECHNOLOGY NEWS BONFANTI FOR STORING - “WS” AUTOMATIC EQUIPMENT The “WS” equipment are designed to manage the AUTOMATC storing of material having big dimensions and/or heavy weight (like Steel and Aluminium coils, steel billets, brass billets and profiles, Aluminium and steel plates, profiles, bars).

The main features are: -anti-sway mechanical system to avoid any oscillation during the execution of the storing process, -automatic handling (aerial with automatic stacker cranes and ground with combination of conveyors and shuttles according at the logistic and cycle constrains of the application) of the material during the receiving (input), storing and releasing (output) of the material, -automatic verification of the material dimensions before the storing, -automatic storing of the material in base of the availability of the space inside the warehouse and in base of the preconfigured storing logics, -complete management of export (pickup) lists in order to automatically provide the material in the

output bays in base of the required retrieval list, -automatic reordering of the warehouse in order to optimize the space use and to minimize the future storing/retrieval cycles, -data exchange with ERP and MES systems for the receiving of the material data, the picking list and for the transmission of the warehouse storing cells and the I/O missions.

BONFANTI FOR PLASTIC BONFANTI is market leader for Automatic handling, storing and packaging systems for the Plastic Film Production. A complete range of equipment and systems is available to satisfy any process requirement in this production process.

More information is available on the BONFANTI website (www.bonfanti.it)

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

118

TECHNOLOGY NEWS BONFANTI developed the “HDC” range of products dedicated to steel industry, able to satisfy always more complex operational requirements with the increase of uptime and reduction of time losses.

AUTOMATIC handling and storing activities for the Forging/Heat treatment processes. The typical destinations are: forging, wireworks, fastener and bolts productions.

The “HDC” equipment is studied to respond to the specific requirements of this extremely heavy duty sector such as:

The modularity of the “HT” solutions permits to realize a complete engineering of the logistic processes. The main features are:

• safety, • reliability, • highest performance levels.

-anti-sway mechanical system to avoid any oscillation during the execution of the handling/ storing process, -automatic identification of the material to be handles, -dimensional verification of the material, -automatic positioning of the material (to be treated and treated) in a complete process area including the loading of the furnaces, of the annealing water baths and of the cooling platforms.

-automatic storing in WIP Warehouses for the material to be treated and treated, -automatic evacuation of the treated material from the working area, -process data exchange with ERP and MES external applications.

This range of products consents to cover all the production process handling starting from row material/mineral/scrap going all the way to the final phases dedicated to storage and dispatch areas.

Since every application inside the steelworks presents its own particularities, requiring specially designed solutions, BONFANTI has diversified its “HDC” range based on various stages of the production process.

Being orientated toward continuous improvement, the solutions applied on “HDC” equipment get constantly updated to make them always more suitable to solve specific issues related to this sector such as: • presence of heat sources and dusts, • management of limited maintenance periods, • operators safety.

The design basis of “HDC” equipment assumes maximum care to the aspect of standardization of mechanical and electrical parts in order to make less burdensome the supply of spare parts.

All this consents to provide to the end users the experience and products whose main objectives are the increase of productivity and logistic efficiency with particular regard to the increase of safety and to reduction of the maintenance costs.

BONFANTI FOR HEAT TREATMENT HT AUTOMATIC EQUIPMENT The “HT” equipment are designed to manage

119

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

BONFANTI FOR PICKLING - “PP” AUTOMATIC EQUIPMENT The “PP” equipment permits a fully Automatic management of the material handling for the pickling plants. The typical destinations are: Wireworks, Fastener and bolts productions The main features of these systems are: -designed and produced to operate in corrosive and heavy environments typical of the pickling plants, -anti-sway mechanical system to avoid any oscillation during the execution of the handling process, -complete management of the working cycles, -automatic positioning and execution of the movements of the material between the pickling tanks, - complete control and certification of the dipping times, - different working cycles in base of different kind of material, - possibility to handle, at the same time, different kind of materials.

BONFANTI TECHNOLOGY NEWS

Expertise and innovation in material handling and production logistics GENERAL BONFANTI owns a proven experience in development of specific solutions in the segment of material handling and production logistics.

Our company staff has the aim to plan the most effective strategies in order to facilitate material handling with the consequent optimization of process timing, allowing in this way to our clients to increase the profitability of their activities, guaranteeing maximum level quality and safety standards.

Expertise and innovation in every branch of activity are the key words of BONFANTI design and development.

Our range of products represents the optimized response to all requirements of the clients: from material handling to equipment feeding, from warehousing to process control and monitoring.

BONFANTI is involved in design, production and installation of: • lifting equipment, • material handling and storing equipment, • SW applications and systems.

BONFANTI also provides consultancy and turnkey projects in EPC organization (Engineering, Procurement and Construction) for the supply of complete factories and systems.

Our product range includes: • standard lifting equipment (man-operated), • other material handling machines and systems, • automatic warehouses, • process monitoring and control, • general engineering.

BONFANTI has a dedicated line of products for different industrial sectors, offering products that

vary from relatively simple maintenance cranes and/or other lifting equipment up to specific process or heavy duty equipment with capacities up to a 400t.

BONFANTI QUALITY

STANDARDS

AND

BONFANTI equipment is designed using FEM and ISO standards in accordance with the MACHINERY DIRECTIVE for CE marking.

Their dimensioning, besides the standards, takes into account both the particularities of the service as well as the conditions present in the work area where they are going to be used.

Since long time already BONFANTI has been operating under the control and quality assurance regime certified ISO 9001 for the following activity fields: design, fabrication, installation, commissioning and after sales support.

Paying maximum attention to the standardization of spare parts and proposing Spare Part Kits carefully chosen, BONFANTI offers to the Clients the opportunity to contain the costs of their supply and to minimize the reparation times (and production loss times) that, consequently, generate costs much higher than those dedicated to spare parts.

Our mission is to offer expertise and products to the clients whose main objective is the increase of profitability of their company activities and of internal logistics efficiency.

BONFANTI FOR EQUIPMENT

STEEL

-

HDC

In order to provide valid replies to Client requests for always bigger productivity, BONFANTI has INDUSTRIAL TECHNOLOGY

OIL AND GAS, PETROCHEMICAL, AUTOMATION

120

TECHNOLOGY NEWS

Inside Back Cover Kala Tarkhis Asia Co. Ltd Shahr ara Street. Nastaran complex, Block B,n 32, Tehran - Iran

18-20/112-114 System Gas S.r.l.

Back Cover Maire Tecnimont S.p.A.

50-51/89-90 Telcomec S.r.l.

24-26/107-108 Marvit S.r.l.

63-67/78-82 Testori S.p.A.

34-35/101-102 Metalpress S.r.l.

54-56/86-87 Tiesse Robot S.p.A.

7 Memit Forniture Industriali S.r.l.

70-71/76 Trafomec Industries S.p.A.

2 Nafttech

14-15/116 Trans-Moto S.r.l.

4 Ngexhibitions

31 Ultra Pompe S.r.l.

1 Omme Gears S.r.l.

52-53/88 Waircom mbs

Inside Front Cover Profoam International

21/111 Westcar S.r.l.

Via Gaetano de Castillia, 6A 20124 Milano (MI) - Italy

V.L.Galvani, 29/a 36066 Sandrigo (VI) – Italy

Via Monte Corno, 10 37057 San Giovanni Lupatoto (VR) – Italy

Via alla Chiesa, 45 20030 Senago (MI) – Italy

Via Roma, 72/B 35085 Villafranca Padovana (PD) – Italy

Via Leandro Alberti, 53 40137 Bologna (BO) – Italy

Via del Consorzio, 17A 60015 Falconara M.ma (AN) – Italy

22, Av. Renè Coty 75014 Paris – France

41-42/94-95 SpecialSteelStock

Via Lago Maggiore, 5-9-11 Schio (VI) – Italy

Via Londra, 16 41049 Sassuolo (Mo) – Italy

Via del Maccabreccia, 21/B 40012 Lippo di Calderara (BO) – Italy

Largo A. Testori, 5 - Ang. Via Piave, 13 20026 Novate Milanese (MI) – Italy

Via Isorella, 32 25010 Visanp (BS) – Italy

Via Turati, 40 20121 Milano (MI) – Italy

Via Veneto, 6 25069 Villa Carcina (BS) – Italy

Via Carlo Goldoni, 37 20090 Trezzano S/N (MI) – Italy

Via Piemonte, 13/15 20070 Vizzolo Predabissi (MI) – Italy

Via Monte Rosa, 14 20149 Milano (MI) – Italy

Index of advertisers 28-30/104-105 A4IS Automation 4 Industrial Solutions Via Dante Alighieri, 43c / 45 20851 Lissone (MB) – Italy

27/106 Abi Cert S.a.s.

3/39-40/97-98 Effebi

Via Giuseppe Verdi, 68 25073 Bovezzo (Bs) – Italy

5/16/115 Euro Pipeline Equipment

Zona Industriale, C. da Cucullo 66026 Ortona (CH) – Italy

Road 6 bis, Cascine Draghi 29013 Carpaneto Piacentino (Piacenza) – Italy

13/117 Berardi Bullonerie S.r.l.

6 Euroguarco S.p.A.

46-47/92 Bonesi Pneumatik S.r.l.

17 Fema S.r.l.

11-12/118-119/Front Cover Bonfanti S.r.l.

44-45/93 Ferrari S.r.l.

49 Care O Valve

69 Fox S.r.l.

59 Carlo Salvi S.p.A.

32-33/103 Guarniflon S.p.A.

Via della Concia, 10 Zona Industriale - Poggio Piccolo - 40023 Castel Guelfo (BO) – Italy

Via Robino, 117 20025 Legnano (MI) – Italy

Strada Statale Briantea, 4 24030 Ambivere (BG) – Italy

Via Stallone, 5 23823 Colico (LC) – Italy

Via Ponte Rotto, 67 23852 Garlate (LC) – Italy

36-37/100 CSTI S.r.l.

Corte degli Speziali, 1 28100 Novara (NO) – Italy

57 Duemme Industrial Radiographic Control Via Fermi, 12 26020 Madignano (CR) – Italy

Via Terralba - Loc. Pietralba 19021 Arcola (La Spezia) – Italy

Via Tibet, 5 21052 Busto Arsizio (VA) – Italy

Via Achille Grandi, 29 48123 Ravenna (RA) – Italy

Via Romagna, 6 20090 Opera (MI) – Italy

Via T. Tasso, 12 24060 Tagliuno di Castelli Calepio (BG) – Italy

60-61/84 Inox Mecc S.r.l.

Via Cortenuova 24050 Cividate al Piano (BG) – Italy

22-23/110 Jindal Saw Italia S.p.A. Via K.L. Von Bruck, 32 34144 Trieste (TS) – Italy

IGREG STUDIO

I N D U S T R I A L P H O TO G R A P H Y Igreg Studio provides corporate photography and multimedia services to public companies, private businesses and professional firms. Architecture and Industrial shots as well as staged and executive portraiture mix together to create an effective story-telling of companies for both commercial and editorial uses. Igreg Studio corporate reportages are intended to promote marketing campaigns, reports and publishing in various magazines.

architectural photography

event photography

multimedia

www.igregstudio.com i n fo @ i gre g s t u d i o. c o m +39 02 8715 9191

presentation

KTA ‫ﮐﺎﻻ ﺗﺮﺧﯿﺺ آﺳﯿﺎ‬

Release and clearance of goods from customs

KALA TARKHIS ASIA CO LTD tel: +98 912 1126420 Fax: +98 21 66520250 email: kalatarkhis.asia@gmail.com

Address: Unit 32, Block B, Nastaran complex, Shahr Ara Street, Tehran, Iran

Number 1- April 2016

NUMBER 1- April 2016

INDUSTRIAL TECHNOLOGY - Oil and Gas. Petrochemical. Automation

Oil and Gas. Petrochemical. Automation

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

INDUSTRIAL TECHNOLOGY - International four-monthly magazine - Free copy in postal distribution - Via Porpora, 20131 150 Milano (MI) Italy - www.industrialtechmag.com - R.O.C. number 26303

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

We know our way around engineering Think about around 4,600 highly skilled professionals operating in the oil & gas processing, petrochemicals and fertilizer industries: this is Maire Tecnimont Group, a plant engineering leader dedicated to providing consumers at the end of the value chain with energy in its different forms.

We have contributed to the growth of the Iranian industrial sector with 60 project carried out in the Country since the late 1950s.

www.mairetecnimont.com 4600 professionals | 30 countries | 45 companies