Industrial Tech Mag Nr. 4 2018

INDUSTRIAL TECHNOLOGY INDUSTRIAL TECHNOLOGY - International four-monthly magazine - Free copy in postal distribution - Via Porpora, 20131 150 Milano (MI) Italy - www.industrialtechmag.com - Published by Indiepub srls ROC registration Number 31477

Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIAL INDUSTRIAL TTECHNOLOGY ECHNOLOGY

Numero 4 - Novembre 2018

INDUSTRY

IMPIANTI DI LAVAGGIO E VERNICIATURA

4.0

Studio Armoni & Associati

SPECIALE: Automazione e Industria 4.0 | Energia | mcT Petrolchimico

for a SAFE INdustry www.safein.it

by Cartelli Segnalatori srl Via Volta, 1 - Cusago (MI) - Tel: 02 90.39.90.1

Index 68-95 NEWS

4-45 AUTOMAZIONE INDUSTRIA 4.0 Dollmar Meccanica Advanced Technologies Ifp Europe Srl Ibase Technology Inc Eco-techno Srl Cybertec Srl Mobiix Mts Sensors Kistler Centrica Studio Armoni Tecnolam Marposs Italia Spa Fluidel Automationware S.R.L 46-55 ENERGIA Ecoprogetti Comef 56-67 AUTOMAZIONE PETROCHIMICO Di Marca

Fastera Effebi Somaut Imt Intermato Carlo Salvi Smart Protections E-wenco Kentstrapper Italtronic 96-99 VALVOLE BFT Burzoni 100-103 STRUMENTAZIONE AEP Transducers 104-113 PROCESSO Ultra Pompe Sealcore Bonfanti

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

International four-monthly magazine Editor in Chief Stefano Petrelli Executive Editor Golkoo Houshmand Scientific Supervisor Mor Nguirane

ARTICOLI

Editorial Board Mor Nguirane Benjamin Pollentes Luca Coppari

6-11 Le Tecnologie Dell’industria 4.0. Nei Brevetti

Graphic Design Ashkan M.Kalantari

28-29 Reti wireless per sostituire i cavi?

48-51 Fracking e la sindrome della Regina di Cuori 58-61 Reattori strutturati per l’intensificazione dei processi GtL 70-73 Uno sguardo vigile, ma ottimista

Head Office Via Porpora, 150 20131 Milano (MI) www.industrialtechmag.com Italian Printer LB Comunicazione di Luca Ballesi Iranian Printer Pishro Chap (+98 912 3190050) B.go Peranzoni, 141 62100 Macerata (MC) Tel. 340 4826072 Fax 0733 493070 info@lbcomunicazione.it Distribution Free copy in postal distribution Pubblicata da: Indiepub srls Via 8 Marzo, 9 Macerata MC Italy P.Iva 01971050438 Codice ROC: 31477

AUTOMAZIONE E INDUSTRIA.4.0

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

INDUSTRIAL

TECHNOLOGY Industrial Technology è una rivista internazionale che tratta di macchine, componentistica, strumentazione e automazione per i settori industriali.

Contiene novità, informazioni e case history su prodotti, tecnologie, fornitori e costruttori. Gli approfondimenti sono relativi principalmente a impianti completi, automazione, controllo, strumenti, valvole, pompe, compressori, soffiatrici, caldaie, scambiatori di calore, unità di processo, tubi, sistemi, software, guarnizioni, PTFE, bulloneria ed elementi di LE AZIENDE fissaggio, serbatoi, cisterne, analisi e controllo e in PRESENTI generale a ogni prodotto e servizio che può CHI PUBBLICA essere utilizzato all'interno del processo La rivista ha una industriale. distribuzione ampia e mirata,

IL TEAM EDITORIALE CHI SIAMO

ed è un ottimo strumento per promuovere costruttori, OeM, fornitori, impiantisti, società di ingegneria. Sono presenti sia aziende che hanno interesse a farsi conoscere dagli end user, dai contractor, dagli EPC, sia aziende che vogliono promuoversi con gli OeM. Grazie a un lavoro specializzato di distribuzione e di reportistica, gli inserzionisti hanno la garanzia di avere un ritorno commerciale in termini di contatti spendibili.

La rivista viene realizzata da professionisti del settore per venire incontro alle esigenze tecniche e commerciali delle aziende.

Oltre a specialisti di editoria, marketing e comunicazione, collaborano con la rivista ingegneri e commerciali attivi sul mercato. Il team è internazionale per poter coprire IL TARGET DI LETTORI al meglio le principali aree di CHI LEGGE distribuzione - Europa, Paesi Industrial Technology raggiunge oltre 20.000 Arabi, Iran e Africa - e si aziende in Italia con questo numero dedicato avvale di una partnership al mercato italiano e più di 50.000 aziende in con una società di tutto il mondo con la rivista internazionale. I lettori import-export di sono principalmente end user industriali, o sono Tehran. distributori, società di ingegneria, consulenti, contractor, OEM ed EPC. La rivista raggiunge anche le principali fiere e le maggiori associazioni di settore, per avere la massima diffusione tra gli attori interessati.

LE TECNOLOGIE DELL’INDUSTRIA 4.0.

NEI BREVETTI

Leonello Trivelli

8

C’è molta risonanza attorno alla quarta rivoluzione industriale, sia nell’ambiente academico che industriale concetti come Smart Manufacturing Systems, Big Data Analytics, Product Smartification sono centrali nel dibattito e la ricerca tende a focalizzare verso di essi.

Pertanto, l’attività di deposito di brevetti riguardo concetti dell’industria 4.0 registrano una crescita negli ultimi anni, insieme alla crescente pubblicità della nuova rivoluzione industriale. Secondo pubblicazioni che descrivono le caratteristiche di questo nuovo paradigma, l'Ufficio Europeo dei Brevetti (EPO) ha tracciato in un recente report la storia della crescita della rivoluzione industriale, studiando lo sviluppo delle tecnologie connesse con l’Industria 4.0.

Il report dell’EPO identifica i seguenti tre concetti di base come elementi fondamentali della quarta rivoluzione industriale: - Oggetti intelligenti connessi - Creazione di valore dai dati - Innovazione dai software A partire da questo momento, l'ultimo decennio ha visto la crescita di sette settori tecnologici, che sono i principali promotori della quarta rivoluzione industriale: •Analytics – permettendo l’interpretazione delle informazioni •Interfacce Utenti (User interfaces) – abilitando la visualizzazione e l’input di informazioni •Sistemi di supporto 3D - permettendo la realizzazione di sistemi 3D •Intelligenza artificiale - abilitando la conoscenza della macchina •Determinazione della posizione - permettendo la determinazione della posizione degli oggetti •Alimentazione Energetica: permettendo una gestione intelligente dell’energia •Sicurezza: permettendo la sicurezza di dati o oggetti fisici La figura 1 mostra la crescita del numero di domande di brevetti relative alle tecnologie sopramenzionati: è da notare che nel periodo tra il 2008 e il 2012 c’è stato un importante crescita in ogni settore, in particolare per l’intelligenza artificiale e la sicurezza.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

Figura 1. Andamento del numero di domande di brevetti nelle tecnologie promotrici.

Tecnologie della quarta rivoluzione industriale nel settore Oil & Gas. Così come tutti i più importanti segmenti industriali, il settore Oil & Gas è stato coinvolto in questo cambio di paradigma. Per comprendere meglio le principali innovazioni ottenute nel settore, abbiamo analizzato ad esempio il ramo delle turbine a gas alla ricerca di brevetti, utilizzando un questionario personalizzato sulla piattaforma di analisi IP di nostra proprietaria.

La figura 2 mostra l’andamento delle deposizioni di brevetti per turbine a gas nel periodo 1996-2016.

Figura 2. Andamento della domanda di brevetti sulle tecnologie per turbine a gas

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

La crescita delle domande durante il periodo 2010-2012 conferma una tendenza paragonabile a quella riferita alle tecnologie promotrici in figura 1.

Partendo dal set di brevetti estratti, abbiamo eseguito un'analisi più dettagliata, per avere un'idea del contributo delle tecnologie Industria 4.0 nel settore Oil & Gas. Per questo scopo, il set di brevetti è stato studiato utilizzando il Technimetro © uno strumento di proprietà basato su un database di conoscenza strutturato relativo all'ambiente Industria 4.0. I concetti sono classificati in 25 categorie riguardanti i temi più influenti dell’Industria 4.0 come la Manifattura Additiva (Additive Manufacturing), le tecnologie per la realtà aumentata o l'automazione. Il Technimetro © consente quindi di analizzare documenti tecnici, al fine di valutare quanto un prodotto o un progetto sia di stampo Industria 4.0.

Grazie a tale strumento, valutiamo i brevetti del set di dati delle turbine a gas, misurando per ciascuno di essi un "punteggio Industria 4.0". In tale modo siamo stati in grado di trovare evidenze sulle tecnologie che sono strettamente coinvolte nella nuova rivoluzione industriale del settore, confermando un andamento esponenziale negli ultimi anni (Figura 3).

Figura 3. Andamento delle domande di brevetti sulle tecnologie per turbine a gas relative all’industria 4.0

10

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

Guardando le aziende con il più alto numero di brevetti sulle tecnologie Industria 4.0 scopriamo la General Electric, la United Technologies Corporation, la Rolls Royce e la Honeywell International.

Ci siamo successivamente focalizzati su un'analisi più dettagliata delle categorie del Technimetro © con i punteggi più alti: i brevetti relativi alla Manifattura Additiva sono degni di uno studio dettagliato. In effetti, c'è una crescita significativa nel numero di brevetti che descrivono metodi e tecnologie per fabbricare componenti di turbine a gas attraverso la stampa 3D, come mostra la Figura 4.

L'EPO descrive la Manifattura Additiva come "un metodo di produzione in cui il materiale viene aggiunto strato per strato per creare prodotti. (...) In questo modo qualsiasi oggetto, qualunque sia la sua forma, può essere "stampato". Non sono più necessari stampi o strumenti complessi - solo il set di dati digitali ". La necessità di un semplice modello digitale di dati come punto di partenza per la produzione di una grande varietà di componenti ha reso la Manifattura Additiva una delle tecnologie più rappresentative dell’Industria 4.0.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

11

Figura 4. Andamento delle domande di brevetto relative alla manifattura additiva sulle tecnologie di turbine a gas

L'esplosione definitiva della tecnologia è estremamente recente e conferma il suo stato di novità. Le principali applicazioni nel settore delle turbine a gas sono la costruzione di tubi, scambiatori di calore e componenti del motore. Ad esempio, il brevetto n. US2016003157_A1, “Additive Manufactured Tube Assembly” o il brevetto n.

EP2963267_A1, “Insulated Flowpath Assembly”, riguarda la costruzione di componenti di turbine utilizzando le tecniche di stampaggio 3D. Un altro segnale interessante deriva dalla categoria Previsione (Prediction). Il numero totale di brevetti su tale argomento corrisponde alle famiglie di brevetti ed è ancora piccolo, ma il tasso di crescita sembra essere promettente.

Figura 5. Andamento delle domande di brevetto relative alle tecniche di previsione sulle tecnologie delle turbine a gas

12

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

L'uso dell'analisi predittiva per regolare la centrale a turbine potrebbe essere un interessante esempio di queste tecnologie, come possiamo vedere dal brevetto n.

US2016123238_A1, “System and method for turbomachinery vane”. Descrive, infatti, un sistema di configurazione automatica per la turbina a gas, basato sulla previsione dei dati.

Questo brevetto presenta anche una combinazione di diverse tecnologie correlate all’Industria 4.0 appartenente alle categorie ‘’Sensors and Automated Controls / IoT’’.

L'analisi che abbiamo eseguito sul settore delle turbine a gas ha confermato quindi un aumento del paradigma dell'industria 4.0; inoltre, i tassi di crescita di brevetti coinvolti nelle tecnologie promotrici sembrano indicare la disponibilità del settore Oil & Gas ad abbracciare questo cambiamento epocale.

Leonello Trivelli Ricercatore presso l’Università di Pisa (UNIPI) Vicolo Lanfranchi, 9 56125, Pisa, ITALIA

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

DOLLMAR MECCANICA

Dollmar Meccanica presenta il tunnel di lavaggio per la pulizia di sistemi sterzanti ŽůůŵĂƌ DĞĐĐĂŶŝĐĂ͕ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůĂ ĚŝǀŝƐŝŽŶĞ &ŝŶĞƉ ƉƌŽŐĞƩĂ Ğ ƉƌŽĚƵĐĞ ŝŵƉŝĂŶƟ ƉĞƌ ŝů ůĂǀĂŐŐŝŽ Ğ ůĂ ĮŶŝƚƵƌĂ ĚĞůůĞ ƐƵƉĞƌĮĐŝ ŵĞƚĂůůŝĐŚĞ͘ /Ŷ ĐĂŵƉŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ͕ ŽůůŵĂƌ DĞĐĐĂŶŝĐĂ ğ ŝŶ ĐŽƐƚĂŶƚĞ ĐƌĞƐĐŝƚĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůĂ ĐĂƉĂĐŝƚă Ěŝ ĐŽƐƚƌƵŝƌĞ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ůĂǀĂŐŐŝŽ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ͕ Ă ƐĞĐŽŶĚĂ ĚĞůůĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ĐƌĞƐĐĞŶƟ Ěŝ ƐŐƌĂƐƐĂŐŐŝŽ Ğ ƉĞƌĨĞƩĂ ƉƵůŝnjŝĂ͘ WĞƌ Đŝž ĐŚĞ ĐŽŶĐĞƌŶĞ ŝů ƐĞƩŽƌĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ŽůůŵĂƌ DĞĐĐĂŶŝĐĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ĐĂƐŽ Ěŝ ƐƵĐĐĞƐƐŽ ƌĞůĂƟǀŽ ĂůůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ƚƵŶŶĞů Ěŝ ůĂǀĂŐŐŝŽ ƉĞƌ ů͛ĂnjŝĞŶĚĂ dZt ƵƚŽŵŽƟǀĞ͘ dZt ƵƚŽŵŽƟǀĞ Ěŝ 'ĂƌĚŽŶĞ sĂůƚƌŽŵƉŝĂ ğ ƵŶŽ ĚĞŐůŝ ƐƚĂďŝůŝŵĞŶƟ ŝƚĂůŝĂŶŝ ĚĞůůĂ ŵƵůƟŶĂnjŝŽŶĂůĞ ŝŶŐĞŐŶĞƌŝƐƟĐĂ ĂŵĞƌŝĐĂŶĂ dZt ĚĞĚŝĐĂƚŽ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŵĞŶƚĞ ĂůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ƉĞƌ ƐŝƐƚĞŵŝ ƐƚĞƌnjĂŶƟ͘ Ăů ϮϬϭϱ dZt ğ ƐƚĂƚĂ ĂĐƋƵŝƐŝƚĂ ĚĂ ZF͕ ĐŽůŽƐƐŽ ƚĞĚĞƐĐŽ ĚĞůůĂ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟƐƟĐĂ ƉĞƌ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ƚƌĂƐƉŽƌƚŽ͘ >Ž ƐƚĂďŝůŝŵĞŶƚŽ ŝƚĂůŝĂŶŽ Ěŝ 'ĂƌĚŽŶĞ Ɛŝ ğ ĞǀŽůƵƚŽ ƉĂƌƚĞŶĚŽ ĚĂůůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ŐƵŝĚĞ ŵĂŶƵĂůŝ ŶĞŐůŝ ĂŶŶŝ ͛ϳϬ ĮŶŽ ĂĚ ĂƌƌŝǀĂƌĞ ĂůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ƐƚĞƌnjĂŶƟ ĞůĞƩƌŝĐŝ͘ Ě ŽŐŐŝ ŝů ϱϬй ĚĞůůĞ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶŝ ǀĞƌƚŽŶŽ ƐƵůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŽƩŽĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ƉĞƌ ƐĐĂƚŽůĞ ŐƵŝĚĂ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵŝ W^ ŝŶ ĂůůƵŵŝŶŝŽ e ĂĐĐŝĂŝŽ͘ /ů ƉƌŽďůĞŵĂ ĚĂ ƌŝƐŽůǀĞƌĞ dZt ŚĂ ĚĂ ƉŽĐŽ ŝŶƚƌŽĚŽƩŽ ůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͕ ƉĂƌƚĞ ĚĞůůĂ ƐĐĂƚŽůĂ ĚĞůů͛ŝŶŐƌĂŶĂŐŐŝŽ ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ƐƚĞƌnjĂŶƚĞ͘ dĂůĞ ŵĂŶƵĨĂƩŽ ŚĂ ĚŝǀĞƌƐŝ ĨŽƌŝ ĐŝĞĐŚŝ͕ ŶĞŝ ƋƵĂůŝ Ɛŝ ĚĞƉŽƐŝƚĂŶŽ Őůŝ ƐĨƌŝĚŝ ĚĞůůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ Ğ Őůŝ Žůŝ Ěŝ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ͘ sŝƐƟ Őůŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƟƉŝĐŝ ĚĞůů͛ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͕ ůĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ůĂǀĂŐŐŝŽ ĐŚĞ dZt ŝŵƉŝĞŐĂǀĂ ƉĞƌ ŝů ƌĞƐƚŽ ĚĞŝ ƉĞnjnjŝ ŶŽŶ ĞƌĂ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĞůŝŵŝŶĂƌĞ ƚƵƫ ŝ ƌĞƐŝĚƵŝ ŝŶƚƌĂƉƉŽůĂƟ ŶĞŝ ƉƵŶƟ ĐŝĞĐŚŝ ĚĞů ŶƵŽǀŽ ƉĞnjnjŽ͘ >Ă ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ŽůůŵĂƌ DĞĐĐĂŶŝĐĂ ŚĂ ƉƌŽŐĞƩĂƚŽ ƵŶ ƚƵŶŶĞů Ěŝ ůĂǀĂŐŐŝŽ Ă ƚƌĂƐƉŽƌƚĂƚŽƌĞ ƌŽǀĞƐĐŝĂƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƚŽ͘ /ů ƚƵŶŶĞů ğ ĚŽƚĂƚŽ Ěŝ ŵĂƐĐŚĞƌĞ Ěŝ ƐƉƌƵnjnjĂƚƵƌĂ ŵŽďŝůŝ Ğ Ă ŐĞƫ ŵŝƌĂƟ ĐŚĞ ĐŽŶƐĞŶƚŽŶŽ Ěŝ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ƚƵƫ ŝ ƉƵŶƟ ĐƌŝƟĐŝ ĚĂ ůĂǀĂƌĞ͘ ͛ ĚŽƚĂƚŽ Ěŝ ƵŶĂ ƉƌŝŵĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ƐŐƌĂƐƐĂŐŐŝŽ͕ ƵŶĂ ĨĂƐĞ ŝŶƚĞƌŵĞĚŝĂ Ěŝ ƐŐŽĐĐŝĂůĂŵĞŶƚŽ ƐĞŐƵŝƚŽ ĚĂ ƵŶ ƌŝƐĐŝĂĐƋƵŽ͕ ƵŶĂ ĨĂƐĞ Ěŝ ĂƐĐŝƵŐĂƚƵƌĂ ĐŽŶ ĂƌŝĂ ĐĂůĚĂ Ğ ƐŽĸĂƚƵƌĂ ĐŽŶ ĂƌŝĂ ĐŽŵƉƌĞƐƐĂ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ >Ă ĨĂƐĞ ĮŶĂůĞ ğ ůĂ ƐƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ Ă ƌŝĐŝƌĐŽůŽ Ě͛ĂƌŝĂ͘ /ŵƉŝĞŐĂ ƵŶĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚĞ ĐŚĞ ƐŐƌĂƐƐĂ Ğ ƉƌŽƚĞŐŐĞ ŝů ƉĞnjnjŽ Ğ ǀŝĞŶĞ ƌŝƐĐĂůĚĂƚĂ Ă ϱϬΣ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ĐĂŵďŝ Ěŝ ĐŽůŽƌĞ ĚĞůů͛ĂůůƵŵŝŶŝŽ ƉƌĞƐƐŽĨƵƐŽ͘ 'ůŝ ŝŶƋƵŝŶĂŶƟ ĚĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ƐŽŶŽ Žůŝ ůƵďƌŽƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƟ Ğ ƉŝĐĐŽůĞ ƋƵĂŶƟƚă Ěŝ ŽůŝŽ ŝŶƚĞƌŽ ŽůƚƌĞ ĂŐůŝ ƐĨƌŝĚŝ ŵĞƚĂůůŝĐŝ, ƌĂĐĐŽůƟ ĚĂ Įůƚƌŝ Ă ƐĂĐĐŽ ƉŽƐŝnjŝŽŶĂƟ ƐƵů ƌĞƚƌŽ Ěŝ ŽŐŶŝ ǀĂƐĐĂ͘ >Ă ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝƚă Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƚƵŶŶĞů ƐƚĂ ĂŶĐŚĞ ŶĞůůĂ ƐĞƉĂƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƐƚĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ƉŽƌƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐŚĞ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƟƉŽ Ěŝ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂnjŝŽŶĞ ĚĂ ƵŶĂ ƐƚĂnjŝŽŶĞ Ăůů͛ĂůƚƌĂ͘ dZt ƵƚŽŵŽƟǀĞ ŚĂ ƌĂŐŐŝƵŶƚŽ ŝ ƐƵŽŝ ŽďŝĞƫǀŝ ŝŶ ƚĞƌŵŝŶŝ Ěŝ ƉĞƌĨĞƩĂ ƉƵůŝnjŝĂ Ğ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ŵĂŶƵĨĂƫ ŐƌĂnjŝĞ Ă ƋƵĞƐƚŽ ƚƵŶŶĞů ĐƌĞĂƚŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ͟ su ŵŝƐƵƌĂ ͕͞ ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ ŝŶ ƵŶ͛ŝƐŽůĂ ƌŽďŽƟnjnjĂƚĂ͕ ĐŚĞ ĨƵŶnjŝŽŶĂ Ă ƉŝĞŶŽ ƌĞŐŝŵĞ ŶĞů ƚŽƚĂůĞ ƌŝƐƉĞƩŽ ĚĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ ĐŝƌĐŽƐƚĂŶƚĞ͘ FOCUS ŝž ĐŚĞ ƌĞŶĚĞ ŽůůŵĂƌ DĞĐĐĂŶŝĐĂ ƵŶŝĐĂ ŶĞů ƐƵŽ ŐĞŶĞƌĞ͕ ŽůƚƌĞ ĂůůĂ ĐĂƉĂĐŝƚă Ěŝ ĐŽƐƚƌƵŝƌĞ ŝŵƉŝĂŶƟ ƐƵ ŵŝƐƵƌĂ ğ ů͛ĂŵƉŝĂ ŽīĞƌƚĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĐŚŝŵŝĐŝ ƉĞƌ Őůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůĂ ĐĂƐĂ ŵĂĚƌĞ ŽůůŵĂƌ ^ƉĂ͕ ƵŶ ƐĞƌǀŝnjŝŽ ĐĂƉŝůůĂƌĞ Ěŝ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ƚĞĐŶŝĐĂ͕ ŝů ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ ĂƩƌĞnjnjĂƚŽ ƉĞƌ ĂŶĂůŝƐŝ Ěŝ ƉƌŽĚŽƩŽ Ğ͕ ŶŽŶ ƉĞƌ ƵůƟŵŽ͕ ƵŶ ƚĞĂŵ ĚĞĚŝĐĂƚŽ ĂůůĂ ĐŽŶƐƵůĞŶnjĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞ͘ ǁǁǁ͘ĚŽůůŵĂƌŵĞĐĐĂŶŝĐĂ͘ĐŽŵ ͮ ǁǁǁ͘ĚŽůůŵĂƌ͘ĐŽŵ

14

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

DOLLMAR MECCANICA

15

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

ADVANCED TECHNOLOGIES

Advanced Technologies | Soluzioni e tecnologie per l’automazione industriale ĚǀĂŶĐĞĚ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ; d 'ZKhWͿ ŶĂƐĐĞ ŶĞů ϭϵϵϴ ĐŽŵĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌĞ Ěŝ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ƉĞƌ ů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ Ğ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ƉĞƌ ůĂ ǀŝƐŝŽŶĞ ĂƌƟĮĐŝĂůĞ͕ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂŶĚŽ ĚĂ ƐƵďŝƚŽ ůĂ ƐĞůĞnjŝŽŶĞ Ěŝ ĨŽƌŶŝƚŽƌŝ ĐĂƉĂĐŝ Ěŝ ŽīƌŝƌĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ Ğ Ěŝ ŝŶĚŝƐĐƵƐƐĂ ĂĸĚĂďŝůŝƚă͘ >Ğ ƐŽůŝĚĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞ ŶĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůĂ ǀŝƐŝŽŶĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ Ğ ĚĞůů͛ŝŵĂŐŝŶŐ ƐĐŝĞŶƟĮĐŽ͕ ƌŝĐŽŶŽƐĐŝƵƚĞ Ă ůŝǀĞůůŽ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞ͕ ŚĂŶŶŽ ƉĞƌŵĞƐƐŽ Ěŝ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƌĞ ƵŶ ƌƵŽůŽ Ěŝ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ͘ ůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞů ƉĂƌĂĚŝŐŵĂ Ěŝ /ŶĚƵƐƚƌLJ ϰ͘Ϭ ůĂ ǀŝƐŝŽŶĞ

16

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ĂƌƟĮĐŝĂůĞ ƌŝĐŽƉƌĞ ƵŶ ƌƵŽůŽ ĚĞĐŝƐŝǀŽ͘ / ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ǀŝƐŝŽŶĞ ŝŶĨĂƫ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ Ěŝ ĞƐƚƌĂƌƌĞ ŶƵŵĞƌŽƐĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ĐŚĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƵƟůŝnjnjĂƚĞ ƉĞƌ ĨŽƌŶŝƌĞ ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶŝ ƐƵůůĞ ĂnjŝŽŶŝ ĚĂ ŝŶƚƌĂƉƌĞŶĚĞƌĞ ŽƉƉƵƌĞ ĂŶĂůŝnjnjĂƚĞ ƉĞƌ ƐĐŽƉŝ Ěŝ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ƉƌĞĚŝƫǀĂ͘ /ŶĚƵƐƚƌLJ ϰ͘Ϭ ƐƚĂ ƚƌĂƐĨŽƌŵĂŶĚŽ Ğ ŵŝŐůŝŽƌĂŶĚŽ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ĚĞůů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŵĂŶŝĨĂƩƵƌŝĞƌĂ Ğ ƉĞƚƌŽůĐŚŝŵŝĐĂ Ğ ůĂ ǀŝƐŝŽŶĞ ĂƌƟĮĐŝĂůĞ ƐĂƌă ƵŶ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌĞ Ěŝ ĚĂƟ ŝŶƐŽƐƟƚƵŝďŝůĞ͘ 'ƌĂnjŝĞ ĂůůĂ ǀŝƐŝŽŶĞ ĂƌƟĮĐŝĂůĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ŐƵŝĚĂƌĞ ƵŶ

ƌŽďŽƚ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞ ƉĞƌ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ ƐƵ ƉŝĂƩĂĨŽƌŵĞ͕ ŽůĞŽĚŽƫ Ğ ŐĂƐĚŽƫ Ğ Ěŝ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ŝƐƉĞnjŝŽŶŝ ƐƵ ƌĂĐĐŽƌĚŝ Ğ ƐĂůĚĂƚƵƌĞ ŝŶ ŵĂŶŝĞƌĂ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƚĂ͘ ŶĐŚĞ ůĞ Ăƫǀŝƚă Ěŝ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ƚƌĂƌƌĞ ŶƵŵĞƌŽƐŝ ďĞŶĞĮĐŝ ĚĂůů͛ƵƟůŝnjnjŽ ĚĞůůĂ ǀŝƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ƌŝĐŽŶŽƐĐĞƌĞ Őůŝ ŽŐŐĞƫ ƐƵŝ ƋƵĂůŝ ŝů ƌŽďŽƚ ĚĞǀĞ ĂŶĚĂƌĞ ĂĚ ĂŐŝƌĞ Ž ƉĞƌ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞ ĚĞůůĞ ĂŶŽŵĂůŝĞ͘ ƋƵŝƉĂŐŐŝĂŶĚŽ ĚƌŽŶŝ Ğ ǀĞůŝǀŽůŝ ĐŽŶ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ Ěŝ ǀŝƐŝŽŶĞ ĂƌƟĮĐŝĂůĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĞƐĞŐƵŝƌĞ Ăƫǀŝƚă Ěŝ

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

ADVANCED TECHNOLOGIES

ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ ƉĞƌ ƌŝůĞǀĂƌĞ ƉĞƌĚŝƚĞ Ğ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶŝ ŶĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ž ƉĞƌ ǀĂůƵƚĂƌĞ ůĞ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ ĂŵďŝĞŶƚĂůŝ͘ ĚǀĂŶĐĞĚ dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ğ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƐƵƉƉŽƌƚĂƌĞ ŝ ƉƌŽƉƌŝ ĐůŝĞŶƟ ĐŽŶ ƵŶ ĂŵƉŝŽ ƉŽƌƚĂĨŽŐůŝŽ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĐŚĞ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ ƚĞůĞĐĂŵĞƌĞ ĐŽŵƉĂƩĞ ĞĚ ĞĐŽŶŽŵŝĐŚĞ͕ ƚĞůĞĐĂŵĞƌĞ ĂĚ ĂůƚĂ ǀĞůŽĐŝƚă ĞĚ ĂůƚĂ ƌŝƐŽůƵnjŝŽŶĞ͕ ƚĞůĞĐĂŵĞƌĞ ^t/Z Ğ ŝƉĞƌƐƉĞƩƌĂůŝ ƉĞƌ ǀĂůƵƚĂnjŝŽŶŝ ƐƵůůĂ ĐŽŵƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ĐŚŝŵŝĐĂ͕ ŝůůƵŵŝŶĂƚŽƌŝ͕ W ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ Ğ ůŝďƌĞƌŝĞ Ěŝ ǀŝƐŝŽŶĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ͘ ǁǁǁ͘ĂĚǀͲƚĞĐŚ͘ŝƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

17

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

IFP EUROPE SRL

IFP Europe specializzata nel lavaggio e nella pulizia di componenti metallici /&W ƵƌŽƉĞ ĐŽŶ ƐĞĚĞ Ă 'ĂůůŝĞƌĂ sĞŶĞƚĂ ;WĚͿ͕ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚĂ ŶĞů ůĂǀĂŐŐŝŽ Ğ ŶĞůůĂ ƉƵůŝnjŝĂ Ěŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ŵĞƚĂůůŝĐŝ͕ ŝŶ ďƌĞǀĞ ƚĞŵƉŽ ğ ƌŝƵƐĐŝƚĂ ĂĚ ĂīĞƌŵĂƌƐŝ ĐŽŵĞ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ĚĞů ƐĞƩŽƌĞ͕ ĐƌĞĂŶĚŽ Őŝă ĚĂŐůŝ ĞƐŽƌĚŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ƚĞĐŶŝĐĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƟ ĐŽŶ ĐŚŝĂƌĂ ǀŽĐĂnjŝŽŶĞ ŐƌĞĞŶ͘ ĐŽͲƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝƚă Ğ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ƐŽŶŽ ŝ ĚƵĞ ŽďŝĞƫǀŝ ĐŚĞ /&W ƵƌŽƉĞ Ɛŝ ğ ƉŽƐƚĂ ŶĞůůĂ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ ĚĞůů͛ŝŶƚĞƌĂ ůŝŶĞĂ <W <ůĞĞŶ WŽǁĞƌ͘ >͛ŝŵƉŝĞŐŽ Ěŝ ĂůĐŽůŝ ŵŽĚŝĮĐĂƟ Ğ ŝĚƌŽĐĂƌďƵƌŝ Ěŝ ƵůƟŵĂ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ͕ ŝŶ ƐŽƐƟƚƵnjŝŽŶĞ Ă ƉƌŽĚŽƫ ĐŚŝŵŝĐŝ Ɖŝƶ ĚĂŶŶŽƐŝ͕ ŚĂ ƉĞƌŵĞƐƐŽ Ěŝ ƉƌŽŐĞƩĂƌĞ ůĂǀĂƚƌŝĐŝ Ă ďĂƐƐŽ

18

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ŝŵƉĂƩŽ ĂŵďŝĞŶƚĂůĞ ĐŚĞ ŽƉĞƌĂŶĚŽ ƐŽƩŽǀƵŽƚŽ ĂƵŵĞŶƚĂŶŽ ůĞ ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ŝŶ ĨĂƐĞ Ěŝ ůĂǀĂŐŐŝŽ Ğ ƉƵůŝnjŝĂ͕ ĞƐĐůƵĚĞŶĚŽ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƚƌĂĐĐŝĂ Ěŝ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂnjŝŽŶĞ ƐƵů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ƚƌĂƩĂƚŽ͘ >͛ĞĐŽͲƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝƚă ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ ŐĂƌĂŶƟƐĐĞ ŝů ƌĞĐƵƉĞƌŽ ĚĞů ϵϵй ĚĞŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ Ěŝ ƐĐĂƌƚŽ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵĞŶĚŽ ĂůůĂ ƌŝĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĐŽƐƟ Ěŝ ŐĞƐƟŽŶĞ͘ >Ă ĐƌĞĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ĂƵƚŽƉƵůĞŶƟ ĐŚĞ ĞƐĐůƵĚŽŶŽ ƐǀĞƌƐĂŵĞŶƟ ŶŽĐŝǀŝ ŶĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ƌŝĚƵĐĞ ůĞ Ăƫǀŝƚă Ěŝ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ĞǀŝƚĂŶĚŽ ĐŽƐŞ ŝů ĐŽŶƚĂƩŽ ĚŝƌĞƩŽ ĐŽŶ Őůŝ ĂŐĞŶƟ Ěŝ ůĂǀĂŐŐŝŽ͘

/&W ƵƌŽƉĞ ŚĂ ƌĞĐĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ŝŶĂƵŐƵƌĂƚŽ ůĂ ŶƵŽǀĂ ƐĞĚĞ ĂĚĞŐƵĂƚĂ ĂůůĂ ĐƌĞĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ŝŶŶŽǀĂƟǀŝ Ěŝ ŐƌĂŶĚŝ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ Ğ ĐŚĞ ĚŝƐƉŽŶĞ Ěŝ ƵŶ͛ĂƌĞĂ ĐŽůůĂƵĚŽ ĚŽƚĂƚĂ Ěŝ ϴ ƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂƩƌĞnjnjĂƚĞ Ğ ĐŽůůĞŐĂƚĞ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ĂůůĞ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ŝŶ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͘

>͛ĂŵƉŝĂ ŐĂŵŵĂ <W <ůĞĞŶ WŽǁĞƌ ğ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ůĂǀĂƌĞ ĐŽŶ ƌŝƐƵůƚĂƟ ĞĸĐĂĐŝ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƟƉŽůŽŐŝĂ Ěŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ ŵĞƚĂůůŝĐŽ͕ Ă ƉĂƌƟƌĞ ĚĂůůĂ ŵŝŶƵƚĞƌŝĂ Ɖŝƶ ƉŝĐĐŽůĂ ĮŶŽ ĂĚ ĂƌƌŝǀĂƌĞ Ă ŐƌŽƐƐŝ ĞůĞŵĞŶƟ ĚĂůůĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ Ěŝ ƵŶ ŵĞƚƌŽ ĐƵďŽ͘

>͛ƵĸĐŝŽ ƚĞĐŶŝĐŽ ŝŶ ĐŽƐƚĂŶƚĞ ĐŽŶƚĂƩŽ ĐŽŶ ů͛ĂƌĞĂ ƉƌŽĚƵƫǀĂ Ğ ŝů ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ͕ ƉƵž ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ ůĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶĞ ŵŽĚŝĮĐŚĞ Ăůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ ŝŶ ƚĞŵƉŽ ƌĞĂůĞ ŝŶ ďĂƐĞ ĂůůĞ ƐƉĞĐŝĮĐŚĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͘

>Ğ ůĂǀĂƚƌŝĐŝ <W <ůĞĞŶ WŽǁĞƌ ŶĂƐĐŽŶŽ ĐŽŵĞ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ŵŽĚƵůĂƌŝ Ğ ĨĂĐŝůŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂďŝůŝ ĐŽŶ ƐƉĞĐŝĮĐŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ͕ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ Őůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ĐŽŶǀĞƌƟƌĞ ƉĞƌ ĂůƚƌĞ ƟƉŽůŽŐŝĞ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

IFP EUROPE SRL

19

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

IBASE TECHNOLOGY INC

IBASE Soluzioni per Intelligenza $UWLƬFLDOH /ů ŵĞƌĐĂƚŽ ĚĞůůĞ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ĐŽŶ /ŶƚĞůůŝŐĞŶnjĂ ƌƟĮĐŝĂůĞ ƐƚĂ ĐƌĞƐĐĞŶĚŽ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ͕ ĞƐƉĂŶĚĞŶĚŽƐŝ ŶĞŝ ƐĞƩŽƌŝ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͕ ĚĞůůĂ ǀĞŶĚŝƚĂ Ăů ĚĞƩĂŐůŝŽ͕ ĚĞůůĂ ůŽŐŝƐƟĐĂ Ğ ĚĞŝ ƚƌĂƐƉŽƌƟ͘ /ů ǀĂůŽƌĞ ƉƌĂƟĐŽ Ğ ůĞ ŝĚĞĞ ĐƌĞĂƟǀĞ ĐŚĞ Ɛŝ ƚƌŽǀĂŶŽ ŶĞŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ŵďĞĚĚĞĚ / ^ ĂŐĞǀŽůĂŶŽ ůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉƌŽŐĞƫ Ěŝ ŝŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶĞ Ğ ĚŝŐŝƚĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ͘ 'ƌĂnjŝĞ ĂůůĂ ĐŽƐƚĂŶƚĞ ƌŝĐĞƌĐĂ ĚĞů dĞĂŵ ŝŶŐĞŐŶĞƌŝƐƟĐŽ / ^ Ğ ůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ ŚĂƌĚǁĂƌĞ ŝŶŶŽǀĂƟǀŝ ͕ ĂŝƵƟĂŵŽ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ĐůŝĞŶƟ Ă ƐĨƌƵƩĂƌĞ Ăů ŵĞŐůŝŽ ůĞ ŶƵŽǀĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ƉƌĞƐĞŶƟ ŶĞůůĞ ŵŽĚĞƌŶĞ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵƩƵƌĞ Ěŝ ƐĞƌǀŝnjŝ͘ /ů ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĐŽ ĚĞůůĞ ƉŝĂƩĂĨŽƌŵĞ /ŶƚĞů Ěŝ ŶƵŽǀĂ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ ŚĂ ƵŶ ĞĸĐĂĐŝĂ ĚŝƌŽŵƉĞŶƚĞ͘ >͛ĂƌĐŚŝƚĞƩƵƌĂ džϴϲ ğ ƐĐĞůƚĂ ĚĂŐůŝ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽƌŝ ƉĞƌ ůĞ ƐƵĞ ĚŽƟ Ěŝ ƐƚĂďŝůŝƚă͕ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝƚă Ğ ĨĂĐŝůŝƚă Ěŝ ƐǀŝůƵƉƉŽ͕ ŵŝŐůŝŽƌĂŶĚŽ ŝů ƟŵĞ ƚŽ ŵĂƌŬĞƚ Ğ ůŝŵŝƚĂŶĚŽ ŝ ĐŽƐƟ Ěŝ ƐǀŝůƵƉƉŽ͘ / ^ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ĚĂ ŽůƚƌĞ ǀĞŶƚ͛ĂŶŶŝ ƉƌŽŐĞƩĂ Ğ ƉƌŽĚƵĐĞ ƐĐŚĞĚĞ ŵĂĚƌŝ͕ ƐŝƐƚĞŵŝ ĞŵďĞĚĚĞĚ Ğ WĂŶĞů W ĐŚĞ ƚƌŽǀĂŶŽ ĐŽůůŽĐĂnjŝŽŶĞ ŶĞŝ ŵĞƌĐĂƟ //Žd ŝŶ ƌĂƉŝĚĂ ĐƌĞƐĐŝƚĂ͘ / ^ ğ ŵĞŵďƌŽ ĂƐƐŽĐŝĂƚŽ ĚĞůůĂ /ŶƚĞůΠ /ŶƚĞƌŶĞƚ ŽĨ dŚŝŶŐƐ ^ŽůƵƟŽŶƐ ůůŝĂŶĐĞ͕ Ğ ůĂǀŽƌĂ ŝŶ ƐƚƌĞƩĂ ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶ /ŶƚĞů ƉĞƌ ƌĞŶĚĞƌĞ ĨƌƵŝďŝůŝ ůĞ Ɖŝƶ ƌĞĐĞŶƟ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ĚŝƐƚƌŝďƵĞŶĚŽůĞ ƐƵŝ ƉƌŽƉƌŝ ŶƵŽǀŝ ƉƌŽĚŽƫ ŶĞŝ ŵĞƌĐĂƟ Ěŝ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ŵďĞĚĚĞĚ ĞĚ /ŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ͘ >͛/Žd ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ ğ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚĂ ŶĞůůĂ ŶƵŽǀĂ ŽŶĚĂƚĂ Ěŝ ƌŝŶŶŽǀĂŵĞŶƚŽ ǀĞƌƐŽ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞ ĞĚ ĞƐƐĞƌĞ Ěŝ ĂŝƵƚŽ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ƌŝǀŽůƵnjŝŽŶĞ ğ ƵŶŽ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ŽďŝĞƫǀŝ Ěŝ / ^ ͘ EĞŐůŝ ƵůƟŵŝ ĂŶŶŝ͕ Ɛŝ ğ ĞǀŽůƵƚŽ ŝů ďŝƐŽŐŶŽ Ěŝ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶnjĂ ĂƌƟĮĐŝĂůĞ Ğ ĚŝǀĞƌƐĞ ƐŽĐŝĞƚă ŽƌĂ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶŽ ƚĂůŝ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ŶĞŝ ůŽƌŽ ĞĐŽƐŝƐƚĞŵŝ͘ ƋƵŝ ĐŚĞ / ^ ĐŽŶƟŶƵĞƌă Ă ŝŶǀĞƐƟƌĞ ƌŝƐŽƌƐĞ Ͳ ƐǀŝůƵƉƉĂŶĚŽ Ğ ĐŽƐƚƌƵĞŶĚŽ ƐŝƐƚĞŵŝ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ͞ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƟ͘͟ /Ŷ ĂŵďŝƚŽ ƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ƉŽƌƟĂŵŽ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ Ěŝ ďŽdž W &ĂŶůĞƐƐ D^ϯϬdž ĐŽŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ŵŽůƚŽ ĞůĞǀĂƚĞ ͕ ŝů ĐŽŵƉĂƩŽ ŝŶ ZĂŝů W ŐĂƚĞǁĂLJ /Žd '^ϭϬdž͕ ŝů WĂŶĞů W ĐŽŶ ĚŝƐƉůĂLJ ǁŝĚĞ ƐĞƌŝĞ ^dhdͲtϭϱϱͲW ĚĂ ϭϱ͕ϲ ͞ĞĚ ŝů ĐŽŵƉĂƩŽ Ğ ƌŽďƵƐƚŽ WĂŶĞů WĐ ĚĂ ϳ͟ zd DͲtϬϳϭͲW ϳ ͞ ƐŽŶŽ ƚƵƫ ƉƌŽĚŽƫ ƉƌŽŐĞƩĂƟ ĚĂ / ^ ƉĞƌ ů͛ŝŵƉŝĞŐŽ ŝŶ ĐŽŶƚƌŽůůŝ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ ĞƐŝŐĞŶƟ ĞĚ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞ͘ / ^ ĐŽůůĂďŽƌĂ ƉĞƌ ůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ Ěŝ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶnjĂ ĂƌƟĮĐŝĂůĞ Ğ Ɛŝ ŽīƌĞ ĐŽŵĞ ǀĂůŝĚŽ ƉĂƌƚŶĞƌ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĐŽ ƉĞƌ ůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂƚĞ ƐƵ ǀĞŝĐŽůŝ ĂƵƚŽŶŽŵŝ͕ ƌŽďŽƟĐĂ Ğ ŵĂĐĐŚŝŶĞ Ěŝ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ƉƌĞĚŝƫǀĂ͘ WĞƌ ŵĂŐŐŝŽƌŝ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƉŽƚĞƚĞ ĐŽŶƚĂƩĂƌĞ ^ĂůǀĂƚŽƌĞ Ğ ZŽƐĂ͕ ĞͲŵĂŝů ͗ ƐĂůǀĂƚŽƌĞ͘ĚĞƌŽƐĂΛŝďĂƐĞͲĞƵƌŽƉĞ͘ĐŽŵ͘

20

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

IBASE TECHNOLOGY INC

21

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

PRESS

ABB fornisce tecnologie all’avanguardia al data center più innovativo d’Italia di Aruba ABB realizza il sistema di distribuzione elettrica nel più grande e moderno data center campus d’Italia e conferma la propria leadership in un mercato molto esigente e in continua espansione.

Dalmine (Bergamo), 8 ottobre 2018 - ABB ha completato il primo lotto di fornitura di apparecchiature di media e bassa tensione per Global Cloud Data Center di Aruba, prima società del settore in Italia.Il Global Cloud Data Center sorge a Ponte San Pietro in provincia di Bergamo ed è il data center campus più grande d’Italia.

Caratterizzati da un elevato consumo di energia elettrica e soprattutto dalla richiesta dei massimi livelli di affidabilità e continuità dell’alimentazione, i Data Center costituiscono punti nodali dell’infrastruttura su cui si regge il nostro mondo sempre più digitalizzato.

Il Global Cloud Data Center, che è carrier neutral con disponibilità di connettività gestita e offre soluzioni di colocation su misura, è un campus di 200 mila mq, con 90 mila mq di superficie coperta, progettato e costruito per soddisfare ed eccedere i massimi livelli di resilienza previsti dal livello Rating 4 di ANSI/TIA 942-A. Alimentato da energia al 100 per cento rinnovabile, il Data Center è stato progettato per ridurre al minimo l’impatto ambientale senza compromettere affidabilità e prestazioni. Il doppio allacciamento da utility, dotato di doppio Power Center multi-modulare con UPS (Uninterrupted Power System) a ridondanza 2N + 1 e protetto da interruttori aperti ABB Emax, è in grado di alimentare l’intero Data Center per 15 minuti in caso di interruzione di servizio, ben oltre i 30 secondi necessari per gestire l’inserimento dei generatori di emergenza ridondati con autonomia di 48 ore senza rifornimento.

Per la distribuzione elettrica ABB ha fornito quadri di bassa tensione, quadri di media tensione dotati di relè di protezione ABB Relion ® serie 615 e Inverter fotovoltaici trifasi ABB TRIO. Le avanzate apparecchiature installate offrono significativi vantaggi a un cliente esigente come Aruba. La capacità di comunicazione dei nostri quadri, fra loro e con il BMS (Building Management System), sostiene le più aggiornate metodologie di monitoraggio e controllo degli impianti. I quadri ABB UniSec di media tensione sono molto flessibili e adatti a tutte le applicazioni presenti nel sito che impiega impianti di generazione idroelettrica e fotovoltaica. Avere il medesimo quadro agevola la manutenzione, la formazione del personale e la gestione della ricambistica.

Per la parte di media tensione è stato fornito un primo lotto di 73 pannelli UniSec. la flessibilità e la modularità del pannello UniSec (SFC), del pannello compatto con interruttore ibrido (HBC), del pannello di sezionamento (DRC) e del pannello di arrivo diretto (DRC) consentono una rapida e semplice estensione dei quadri, che permette l’aggiunta di nuove unità secondo le esigenze del Data Center.

Nei Quadri di Sala come interruttori generali sono stati installati gli interruttori scatolati Tmax XT con sganciatore elettronico, a garanzia di una protezione efficacie e precisa. ABB ha fornito la nuova soluzione basata sul sistema modulare CMS-700 (Circuit Monitoring Systems), un sistema di monitoraggio energetico multicanale con Web-server integrato. Il sistema CMS-700 consente ad Aruba di monitorare i circuiti elettrici tracciandone prestazioni elettriche, picchi di assorbimento e potenziali guasti facilitando il rilevamento tempestivo di potenziali problemi prima che causino interruzioni del servizio.

«Curiamo integralmente la progettazione dei nostri siti e ormai abbiamo maturato una notevole esperienza» afferma Alessandro Bruschini, Responsabile Infrastrutture di Aruba. «Anche il BMS è di nostra progettazione. Questo è il terzo Data Center italiano ed è il più grande campus tecnologico in Italia. Per il secondo abbiamo bandito una gara per le apparecchiature critiche, a seguito della quale abbiamo scelto ABB. Gli ottimi risultati di quel progetto ci hanno convinti a proseguire sulla stessa strada, crescendo nelle taglie. A breve arriverà il quarto data center su Roma».

«Le relazioni con l’ingegneria e con i servizi post vendita di ABB sono state ottime e il supporto è stato costante» continua Bruschini. «Per noi la continuità di esercizio è al primo posto: ovviamente cerchiamo anche l’efficienza energetica, ma mai a scapito della continuità. In questo sito, grazie all’upgrade della parte di media tensione con i relé ABB della famiglia Relion® che dialogano col sistema e tra loro, abbiamo aggiunto al BMS un ulteriore livello di dialogo logico per la gestione degli eventi. Il presidio è totale: dai quadri di testa fila in bassa tensione, ai Power Center e fino ai quadri di media tensione. Il tutto naturalmente accessibile da remoto e visibile dai BMS degli altri siti. Oggi stiamo iniziando a esplorare il tema della “predictive maintenance”, sempre agganciandoci al BMS».

22

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

AUTOMATED GUIDED VEHICLES REALIZE COMMODITY FLOWS Optimization of material flow and the individual requirements of our customers are incorporated into our solution concepts.

Our wide range of Mobile Robots allows robust solutions - by means of different navigation methods, load carriers, material handling and variable energy concepts, each permanently in exchange with the Fleet Manager.

L600 Compact, quick, economic and flexible L1200S Strong, agile, flexible and safe Tugger Tugging up to 3 t Forkli Efficient transportation & li ing Customized Adapted to your specific needs

Grenzebach Maschinenbau GmbH Germany Phone: +49 906 982-2000 info@grenzebach.com www.grenzebach.com

Representative for Italy: Sebastiano Borra Phone: +39 348 6042740 sebastiano.borra@grenzebach.com

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

ECO-TECHNO SRL

Eco-Techno: evaporatori concentratori sottovuoto 4.0 per trattare e recuperare OH DFTXH UHƮXH LQGXVWULDOL ĐŽͲdĞĐŚŶŽ͕ ĚĂ ƐĞŵƉƌĞ ƉƵŶƚŽ Ěŝ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞů ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĂĐƋƵĞ Ğ ƌĞĐƵƉĞƌŽ ŵĂƚĞƌŝĞ ƉƌŝŵĞ ĐŽŶ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ĞǀĂƉŽƌĂnjŝŽŶĞ Ğ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂnjŝŽŶĞ ƐŽƩŽǀƵŽƚŽ͕ ƉƌŽƉŽŶĞ ŝŵƉŝĂŶƟ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƟ͕ ĐŚĞ ƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽ ƉŝĞŶĂŵĞŶƚĞ Ăŝ ĐƌŝƚĞƌŝ ŝŵƉŽƐƟ ĚĂů WŝĂŶŽ /ŵƉƌĞƐĂ ϰ͘Ϭ͘ >͛ĂnjŝĞŶĚĂ͕ ĂīĂĐĐŝĂŶĚŽƐŝ Ă ŵĞƌĐĂƟ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ĞƐŝŐĞŶƟ ĐŽŵĞ ůĂ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ͕ ůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ŵĞƚĂůůŝ Ž ůĂ ĐŚŝŵŝĐĂ ĨĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂ͕ ŚĂ ŝŶƚƌĂƉƌĞƐŽ ƵŶ ƉĞƌĐŽƌƐŽ ĞǀŽůƵƟǀŽ ĐŚĞ ŚĂ ƉŽƌƚĂƚŽ ŝ ƉƌŽƉƌŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ă ĐŽŵƉŝĞƌĞ ƵŶ ŶŽƚĞǀŽůĞ ďĂůnjŽ ŝŶ ĂǀĂŶƟ͘ ^ŝŶ ĚĂůů͛ŝŶƚƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞůů͛ŝŶĐĞŶƟǀĂnjŝŽŶĞ ĮƐĐĂůĞ͕ ƋƵĞƐƟ ŝŵƉŝĂŶƟ ŚĂŶŶŽ ƉĞƌŵĞƐƐŽ Ěŝ ƌŝĞŶƚƌĂƌĞ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŶĞůůĞ ůŝŶĞĞ ŐƵŝĚĂ ĚĞů ƉŝĂŶŽ͕ ƐĨƌƵƩĂŶĚŽ ĂƉƉŝĞŶŽ ŝů ďĞŶĞĮĐŝŽ ĮƐĐĂůĞ ĚĞůů͛ŝƉĞƌ ĂŵŵŽƌƚĂŵĞŶƚŽ Ăů ϮϱϬй͘ ů Ěŝ ůă ĚĞŐůŝ ĂƐƉĞƫ ŶŽƌŵĂƟǀŝ͕ ƋƵĞƐƚĞ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ Ěŝ ƚƌĂƩĂƌĞ ĐŽŶ ƐĞŵƉůŝĐŝƚă ĚĂ ƉŽĐŚĞ ĚĞĐŝŶĞ Ă ŵŝŐůŝĂŝĂ Ěŝ ůŝƚƌŝ ŽƌĂ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂŶĚŽ ůĞ ƟƉŽůŽŐŝĞ ŝŶ ďĂƐĞ ĂůůĞ ƉŽƌƚĂƚĞ͕ Ăů ƟƉŽ Ěŝ ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ğ ĂůůĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ ĚĞůůĞ ĂĐƋƵĞ͘ KůƚƌĞ Ă ĞůĞǀĂƟƐƐŝŵŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƋƵĂůŝƚĂƟǀŝ Ğ Ăůů͛ŝŵƉŝĞŐŽ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ŶŽďŝůŝ ;ĚĂůů͛ /^/ ϯϭϲ Ă ůĞŐŚĞ ƐƉĞĐŝĂůŝ ĂŶƟĐŽƌƌŽƐŝǀĞͿ ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟƌĞ ůƵŶŐĂ ǀŝƚĂ Ăŝ ƉƌŽƉƌŝ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝ͕ ů͛ njŝĞŶĚĂ ůŽŵďĂƌĚĂ ŚĂ ƐĐĞůƚŽ Ěŝ ĞƋƵŝƉĂŐŐŝĂƌůŝ ƚƵƫ͕ ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĂůůĂ ƚĂŐůŝĂ Ğ ŵŽĚĞůůŽ͕ ĐŽŶ ƐŽŌǁĂƌĞ Ěŝ ŐĞƐƟŽŶĞ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ŝŶƚĞŐƌĂƌƐŝ ƉĞƌĨĞƩĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ŝů ƐŝƐƚĞŵĂ ĚĂƟ ĨĂďďƌŝĐĂ ĚĞůů͛ƵƟůŝnjnjĂƚŽƌĞ͘ ^ĞŵƉƌĞ ŐƌĂnjŝĞ Ăů ƐŽŌǁĂƌĞ͕ ŽŐŶŝ ŝŵƉŝĂŶƚŽ ğ ĐŽůůĞŐĂƚŽ Ăů dĞůĞƐĞƌǀŝĐĞ ĚĞůůĂ ƐĞĚĞ ĐŽͲdĞĐŚŶŽ ƉĞƌŵĞƩĞŶĚŽ Ăůů͛ŽĐĐŽƌƌĞŶnjĂ Ěŝ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ŽŐŶŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŽ Ěŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ğ ŝŶƚĞƌǀĞŶĞŶĚŽ ĚĂ ƌĞŵŽƚŽ ƉƌŝŵĂ ĂŶĐŽƌĂ ĐŚĞ ĐŽŶ ŝů ƉĞƌƐŽŶĂůĞ ŝŶ ůŽĐŽ͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ ŝ ƚĞŵƉŝ Ěŝ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ǀĞŶŐŽŶŽ ƌŝĚŽƫ Ž ĂĚĚŝƌŝƩƵƌĂ ĂŶŶƵůůĂƟ͘ /ŶĮŶĞ͕ ůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ƵŶ͛ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƐĨƌƵƩĂƌĞ ůĂ ZĞĂůƚă ƵŵĞŶƚĂƚĂ͕ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ŽƐƐĞƌǀĂƌĞ ŵŽĚĞůůŝ ϯ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĚĞƩĂŐůŝĂƟ͘ YƵĞƐƚĂ ĨƵŶnjŝŽŶĞ͕ ŽŐŐŝ ƵƟůŝnjnjĂƚĂ ƉĞƌ ůŽ Ɖŝƶ ŝŶ ĨĂƐĞ ƉƌŽŐĞƩƵĂůĞ͕ ƉĞƌŵĞƩĞƌă Ă ďƌĞǀĞ Ěŝ ŵŽŶŝƚŽƌĂƌĞ Őůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ĐŽŵĞ ƐĞ Đŝ Ɛŝ ƚƌŽǀĂƐƐĞ Ă ďŽƌĚŽ ŵĂĐĐŚŝŶĂ͘ DƵŽǀĞŶĚŽƐŝ ůŝďĞƌĂŵĞŶƚĞ ĂƩŽƌŶŽ Ăů ŵŽĚĞůůŽ ϯ ƌŝƉƌŽĚŽƩŽ ƐƵů ƉƌŽƉƌŝŽ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ ŵŽďŝůĞ͕ ƐĂƌă ƉŽƐƐŝďŝůĞ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ŝů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ŽŐŶŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ Ğ ƌŝĐĞǀĞƌĞ ŝŶ ƚĞŵƉŽ ƌĞĂůĞ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ĂůůĂƌŵŝ ĐŽŶƚĞƐƚƵĂůŝnjnjĂƟ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ƐƵůůĂ ƉĂƌƚĞ Ěŝ ŝŵƉŝĂŶƚŽ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂƚĂ͘ DĂŐŐŝŽƌŝ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƐƵ͗ ǁǁǁ͘ĞĐŽͲƚĞĐŚŶŽ͘ŝƚͬĂƉƉ͘ хх Ăů ϭϵϴϰ ƉƌŽŐĞƫĂŵŽ Ğ ƌĞĂůŝnjnjŝĂŵŽ ǀĂƉŽƌĂƚŽƌŝ ŽŶĐĞŶƚƌĂƚŽƌŝ ƐŽƩŽǀƵŽƚŽ͘ >Ž ĨĂĐĐŝĂŵŽ ƐĞŶnjĂ ƐĐĞŶĚĞƌĞ Ă ĐŽŵƉƌŽŵĞƐƐŝ ƋƵĂŶƚŽ Ă ƋƵĂůŝƚă Ğ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĐŽƐƚƌƵƫǀŝ͘ Ă ŽŐŐŝ ŵĞƫĂŵŽ Ă ĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ůĂ ƌŝǀŽůƵnjŝŽŶĂƌŝĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ĚĞůůĂ ZĞĂůƚă ƵŵĞŶƚĂƚĂ ƉĞƌ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞ ŝ ůĂLJŽƵƚ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ Ğ ƚĂďůĞƚ͘ ^ĐĂƌŝĐĂƚĞ ů͛ WW ŐƌĂƚƵŝƚĂ ƉĞƌ ŝK^ Ğ ŶĚƌŽŝĚ ĚĂŐůŝ ƐƚŽƌĞ ƵĸĐŝĂůŝ Ğ ĞŶƚƌĂƚĞ ŶĞů ĨƵƚƵƌŽ ĚĞůůĂ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ

24

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

ECO-TECHNO SRL

25

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

CYBERTEC SRL

Faber S.p.A: livello di servizio al 96% con CyberPlan

&ĂďĞƌ͕ ůĞĂĚĞƌ ŶĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐĂƉƉĞ Ğ ǀŽůƚĂ Ăů ŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽ ĐŽŶƟŶƵŽ͕ ŚĂ ƌŝĚŽƩŽ ĚƌĂƐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝů ƚĞŵƉŽ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ĂůůĂ ƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ͕ ƌĂŐŐŝƵŶƚŽ ƵŶ ƚƵƌŶͲ ŽǀĞƌ Ěŝ ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ Ě͛ĞĐĐĞůůĞŶnjĂ ĞĚ ƵŶ ůŝǀĞůůŽ Ěŝ ƐĞƌǀŝnjŝŽ ŝŶǀŝĚŝĂďŝůĞ ŐƌĂnjŝĞ Ăůů͛ W^ LJďĞƌWůĂŶ Ğ ĂůůĂ ĐŽŶƐƵůĞŶnjĂ LJďĞƌƚĞĐ͘ >ƵŶŐŝŵŝƌĂŶnjĂ ŶĞůůĂ ƐĐĞůƚĂ Ěŝ ƵŶ W^ ƉĞƌ ůĂ ƉŝĂŶŝĮĐĂnjŝŽŶĞ &ĂďĞƌ ĚĞĐŝƐĞ Ěŝ ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ ůĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂnjŝĞŶĚĂůŝ ĂĸĚĂŶĚŽ ůĂ ƉŝĂŶŝĮĐĂnjŝŽŶĞ Ğ ƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĂĚ ƵŶ ƐŽŌǁĂƌĞ W^ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ Ăů ŐĞƐƟŽŶĂůĞ͘ ŽƉŽ ƵŶ͛ĂƩĞŶƚĂ ƐŽŌǁĂƌĞ ƐĞůĞĐƟŽŶ ůĂ ƐĐĞůƚĂ ƌŝĐĂĚĚĞ ƐƵ LJďĞƌWůĂŶ͕ ŐƌĂnjŝĞ ĂůůĞ ƐƵĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ ƵŶŝĐŚĞ͘ /ů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ͗ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ě͛ĞĐĐĞůůĞŶnjĂ >͛ĂĚŽnjŝŽŶĞ Ěŝ LJďĞƌWůĂŶ ŚĂ ĐŽŶƐĞŶƟƚŽ Ă &ĂďĞƌ Ěŝ ŽƩĞŶĞƌĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ƌŝƐƵůƚĂƟ ŽƉĞƌĂƟǀŝ Ğ ĮŶĂŶnjŝĂƌŝ͘ / ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ͗ ͻZŝĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞů ϲϬй ŶĞŝ ƚĞŵƉŝ Ěŝ ƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ͕ ƉŽƌƚĂŶĚŽ ĂĚ ƵŶ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ĨƌĞƋƵĞŶnjĂ ƐĞƫŵĂŶĂůĞ Ěŝ ƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ ;ĚĂ Ϯ Ă ϯ ǀŽůƚĞͿ͖ ͻ ĂƉĂĐŝƚă ƐŝŵƵůĂƟǀĂ ƉĞƌ ǀĞƌŝĮĐĂƌĞ ĚŝǀĞƌƐŝ ƐĐĞŶĂƌŝ ŝŶ ĂŵďŝƚŽ ƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ͕ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂŶĚŽ ŝů ƉŝĂŶŽ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƉĞƌ Őůŝ ŽďŝĞƫǀŝ ĂnjŝĞŶĚĂůŝ͖ ͻ>ŝǀĞůůŽ Ěŝ ƐĞƌǀŝnjŝŽ ĂƵŵĞŶƚĂƚŽ ĚĂů Őŝă ŽƫŵŽ ϴϴй Ăů ϵϲй͖

26

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ͻ&ŽƌƚĞ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ƚƵƌŶͲŽǀĞƌ Ěŝ ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ ŽŐŐŝ ƉĂƌŝ Ă ϴ͕ϳ Ğ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚĞ ƌŝĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞůůŽ ƐƚŽĐŬͲŽƵƚ͖ ͻ ŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞ Ğ ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ĐŽŶĚŝǀŝĚĞƌĞ ĚĂƚĞ Ěŝ ĐŽŶƐĞŐŶĂ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐĞƌƚŽ Ğ ƌĂƉŝĚŽ͘ LJďĞƌWůĂŶ ƉĞƌ ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ ů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ EƵŽǀĞ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ĚĞŶŽŵŝŶĂƚĞ W^ ; ĚǀĂŶĐĞĚ WůĂŶŶŝŶŐ ^LJƐƚĞŵͿ ƐƵƉƉŽƌƚĂŶŽ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ƉŝĂŶŝĮĐĂnjŝŽŶĞ Ğ ƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĞƐƚĞŶĚĞŶĚŽ ůĞ ĐĂƉĂĐŝƚă ĚĞůů͛ ZW͕ Ă ĐƵŝ Ɛŝ ŝŶƚĞŐƌĂŶŽ͕ ĞůŝŵŝŶĂŶĚŽ ŝ ǀĂƌŝ ĨŽŐůŝ džĐĞů Ğ WƌŽũĞĐƚ͘ 'ƌĂnjŝĞ Ăůů͛ W^ ŝů ƉŝĂŶŝĮĐĂƚŽƌĞ ƉƵž ƐŝŵƵůĂƌĞ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ ƉƌŽĚƵƫǀŽ Ğ͕ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůĞ ĂŶĂůŝƐŝ ǁŚĂƚͲŝĨ͕ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂƌĞ ĂŶƟĐŝƉĂƚĂŵĞŶƚĞ Ğ ĐŽŶ ŵĂŐŐŝŽƌ ĞĸĐĂĐŝĂ ůĞ ĐƌŝƟĐŝƚă ǀĂůƵƚĂŶĚŽ ŝů ƉŝĂŶŽ ŵĞĚŝĂŶƚĞ <W/͕ ƉƌŝŵĂ ĐŚĞ ǀĞŶŐĂ ŵĞƐƐŽ ŝŶ ĂƩŽ͘ WƌŝŶĐŝƉĂůŝ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ ĚĞůů͛ W^ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ /ƚĂůŝĂ LJďĞƌWůĂŶ ğ ŝŶĨĂƫ ƵŶĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ƉŽƚĞŶƚĞ Ğ ĂĸĚĂďŝůĞ͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ŵŽůƚŽ ŵŽĚĞƌŶĂ ŐƌĂnjŝĞ ĂůůĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ǁĞď Ğ ĐůŽƵĚ ƐƵůůĞ ƋƵĂůŝ ğ ďĂƐĂƚĂ ůĂ ƐƵĂ ƵůƟŵĂ ǀĞƌƐŝŽŶĞ͘ ͻsĞůŽĐŝƚă Ěŝ ĐĂůĐŽůŽ͖ ͻ'ƌĂĮĐĂ ĞǀŽůƵƚĂ͖ ͻWŝĂŶŝĮĐĂnjŝŽŶĞ Ğ ƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ ŝŶ ƵŶĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ƵŶŝĐĂ͖ ͻ ĚĂƩĂďŝůŝƚă Ğ ĐŽŶĮŐƵƌĂďŝůŝƚă͖ ͻ ĸĚĂďŝůŝƚă ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ͘

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

CYBERTEC SRL

͞>͛ W^ LJďĞƌWůĂŶ ĂƐƐŝĞŵĞ ĂůůĂ ĐŽŶƐƵůĞŶnjĂ Ěŝ LJďĞƌƚĞĐ͕ ƐƚƌƵŵĞŶƚŽ Ěŝ ƉŝĂŶŝĮĐĂnjŝŽŶĞ Ğ ƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ ǀĞŶŐŽŶŽ Đŝ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ĐŽŶƟŶƵĂƌĞ ĂĚ ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ ůĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂƉƉƌĞnjnjĂƟ Ăŝ ĚŝǀĞƌƐŝ ůŝǀĞůůŝ͗ Ěŝ &ĂďĞƌ͕ ĂĚĂƩĂŶĚŽĐŝ ĂůůĞ ŶƵŽǀĞ ƐĮĚĞ Ğ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ ͻ / ƉŝĂŶŝĮĐĂƚŽƌŝ ƚƌŽǀĂŶŽ ŝŶ LJďĞƌWůĂŶ ƵŶĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ĂnjŝĞŶĚĂůŝ͘͟ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĐŚĞ ĐŽƉƌĞ Ă ϯϲϬ ŐƌĂĚŝ ƚƵƩĞ ůĞ ŶĞĐĞƐƐŝƚă ĚĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ƉŝĂŶŝĮĐĂnjŝŽŶĞ Ğ ƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ^ŝƐƚĞŵŝ ƉĞƌ ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ ů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͍ >Ğ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ĚĞŶŽŵŝŶĂƚĞ W^ ; ĚǀĂŶĐĞĚ WůĂŶŶŝŶŐ ^LJƐƚĞŵͿ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͘ DŽůƚŽ ĂƉƉƌĞnjnjĂƚĞ ĂůĐƵŶĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚĂŶŽ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ƉŝĂŶŝĮĐĂnjŝŽŶĞ Ğ ƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ ƋƵĂůŝ ůĂ ǀĞůŽĐŝƚă͕ ůĂ ƐĞŵƉůŝĐŝƚă Ğ ů͛ŝŶƚƵŝƟǀŝƚă Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĞƐƚĞŶĚĞŶĚŽ ůĞ ĐĂƉĂĐŝƚă ĚĞůů͛ ZW͕ Ă ĐƵŝ Ɛŝ ƐƚƌƵŵĞŶƚŽ͕ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩĞ ůŽƌŽ Ěŝ ĞůĂďŽƌĂƌĞ ƚƵƫ ŝ ĚĂƟ ŝŶƚĞŐƌĂŶŽ͕ ĞĚ ĞůŝŵŝŶĂŶĚŽ ŝ ǀĂƌŝ ĨŽŐůŝ džĐĞů Ğ WƌŽũĞĐƚ͘ ŽŶ ƵƟůŝ͕ ƐŝŵƵůĂƌĞ ǀĂƌŝ ƐĐĞŶĂƌŝ͕ ŝĚĞŶƟĮĐĂƌĞ ůĞ ƉƌŽďůĞŵĂƟĐŚĞ͘ ů͛ W^ ŝů ƉŝĂŶŝĮĐĂƚŽƌĞ ƉƵž ƐŝŵƵůĂƌĞ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ ƉƌŽĚƵƫǀŽ ͻ /ů ƌĞƉĂƌƚŽ /d Ğ / d ŝŶǀĞĐĞ ǀĂůƵƚĂ ƉŽƐŝƟǀĂŵĞŶƚĞ Ğ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůĞ ĂŶĂůŝƐŝ ǁŚĂƚͲŝĨ ğ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂƌĞ LJďĞƌWůĂŶ ƉĞƌ ů͛ŝŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶĞ ƐŽůŝĚĂ Ğ ĂĸĚĂďŝůĞ ĐŽŶ ŝŶ ĂŶƟĐŝƉŽ Ğ ĐŽŶ Ɖŝƶ ĞĸĐĂĐŝĂ ůĞ ĐƌŝƟĐŝƚă͕ ǀĂůƵƚĂŶĚŽ Őůŝ Ăůƚƌŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ĂnjŝĞŶĚĂůŝ͕ ůĂ ĨĂĐŝůŝƚă Ěŝ ŐĞƐƟŽŶĞ Ğ ůĂ Ğ ŵŝƐƵƌĂŶĚŽ ŝů ƉŝĂŶŽ ƉƌŝŵĂ ĐŚĞ ǀĞŶŐĂ ŵĞƐƐŽ ŝŶ ĂƩŽ͘ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ĂĐƋƵŝƐƚĂƌůŽ ŝŶ ĐůŽƵĚ͘ /ŶŽůƚƌĞ ůĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ğ LJďĞƌƚĞĐ ğ ƉŝŽŶŝĞƌĞ ŶĞů ĐĂŵƉŽ ĚĞŐůŝ W^ Ğ ŚĂ ĨŽĐĂůŝnjnjĂƚŽ ŵŽůƚŽ ƐŝŵŝůĞ Ă ƋƵĞůůĂ ĚĞŝ ĐŽŵƵŶŝ ŐĞƐƟŽŶĂůŝ Ğ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ůĂ ƐƵĂ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ƐƵů ĐŽŶƟŶƵŽ ŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ŶŽŶ ƌŝĐŚŝĞĚĞ Ăůů͛/d ĐŽŶŽƐĐĞŶnjĞ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ͘ ƉƌŽƉƌŝĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ LJďĞƌWůĂŶ͘ LJďĞƌWůĂŶ ğ ƵŶĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ͻ /ů DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĂƉƉƌĞnjnjĂ Ěŝ LJďĞƌWůĂŶ ŝ ƌŝƐƵůƚĂƟ ƉŽƚĞŶƚĞ Ğ ĂĸĚĂďŝůĞ͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ŵŽůƚŽ ŵŽĚĞƌŶĂ ŐƌĂnjŝĞ ĂůůĞ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ͕ ůĂ ǀĞůŽĐŝƚă ĐŽŶ ůĂ ƋƵĂůĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ǁĞď Ğ ĐůŽƵĚ ƐƵůůĞ ƋƵĂůŝ ğ ďĂƐĂƚĂ ůĂ ƐƵĂ ƵůƟŵĂ ǀĞŶŐŽŶŽ ƌĂŐŐŝƵŶƟ Ğ ŝů ĨĂƩŽ ĐŚĞ ƌŝĞƐĐĂŶŽ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ŵĂŶƚĞŶƵƟ ŶĞů ƚĞŵƉŽ͘ >ŝǀĞůůŽ Ěŝ ƐĞƌǀŝnjŝŽ ĞůĞǀĂƚŽ͕ ǀĞƌƐŝŽŶĞ͘ ƌŝĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ŵĂŐĂnjnjŝŶŝ͕ ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵƫǀŝƚă ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ Ěŝ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ƵŶ ZK/ ĞŶƚƌŽ ϭϮ ŵĞƐŝ ZŝƐƵůƚĂƟ ĐŽŶĐƌĞƟ / ƌŝƐƵůƚĂƟ ĚĞƌŝǀĂŶƟ ĚĂůů͛ŝŶƐĞƌŝŵĞŶƚŽ Ěŝ LJďĞƌWůĂŶ ĐŽŵĞ ĚĂůů͛ŝŶŝnjŝŽ ĚĞů ƉƌŽŐĞƩŽ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

27

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

MOBIIX

MOBIIX per l’innovazione SETTORE Manifatturiero: IL VALORE DELLA TRACCIABILITÀ

4XDOLW» VLFXUH]]D H ƮHVVLELOLW» produttiva LO SCENARIO / ƌĞƉĂƌƟ ƉƌŽĚƵƫǀŝ ĚĞǀŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ĚŝŶĂŵŝĐŝ Ğ ƐĞŐƵŝƌĞ ůĞ ƌŝĐŚŝĞƐƚĞ ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ͕ ĐŽŶ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ĂůůĞ ŶŽƌŵĂƟǀĞ Ěŝ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ͕ ƵŶ ĨĂƩŽƌĞ ĚŝīĞƌĞŶnjŝĂŶƚĞ ƌŝƐƉĞƩŽ ĂůůĂ ĐŽŶĐŽƌƌĞŶnjĂ ĞĚ ƵŶ ǀĂůŽƌĞ ĂŐŐŝƵŶƚŽ ƉĞƌĐĞƉŝƚŽ ĚĂů ĐůŝĞŶƚĞ͘ >Ă ĚŝŐŝƚĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞůů͛ŝŶƚĞƌĂ ĐĂƚĞŶĂ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ğ ĚŝƐƚƌŝďƵnjŝŽŶĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ŵŽůƟ ǀĂŶƚĂŐŐŝ͕ ĚĂůů͛ĂĚĞŐƵĂŵĞŶƚŽ ĂŐůŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĚĂůůĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝ Ğ ƉĞƌ ů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂ ƉƌŽĚƵƫǀĂ ƉĂƌƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂŶƚĞ Ěŝ ƵŶ ŵŽĚŽ Ěŝ ŽƉĞƌĂƌĞ ƚĞƐŽ Ă ƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞ ĂůůĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ĚĞŝ ůŝĞŶƟ ĐŽŶ ƚĞŵƉĞƐƟǀŝƚă͘

28

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

/ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ƚƌĂĐĐŝĂďŝůŝƚă Ğ ƌŝŶƚƌĂĐĐŝĂďŝůŝƚă ƐŽŶŽ ƐǀŝůƵƉƉĂƟ ĚĂ DŽďŝŝdž ŝŶ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ĐŽŶ ŝ ƉĂƌƚŶĞƌ ĐŚĞ ŐĞƐƟƐĐŽŶŽ ŝů ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶĨŽƌŵĂƟĐŽ ĚĞůůĞ ĂnjŝĞŶĚĞ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ Őůŝ ZW͕ ĨŽĐĂůŝnjnjĂƟ ƐƵů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ğ ů͛ŝŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ŝŶ ůŝŶĞĂ ĐŽŶ ŝ ƉƌŝŶĐŝƉŝ ĚĞůůĂ >ĞĂŶ DĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͘ / WZK' dd/ / ŶŽƐƚƌŝ ĐůŝĞŶƟ ƌĞĂůŝnjnjĂŶŽ ƉƌŽĚŽƫ ƚƌĂĐĐŝĂŶĚŽ ŽŐŶŝ ĨĂƐĞ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ͕ Ă ƉĂƌƟƌĞ ĚĂůůĂ ƐĐĞůƚĂ ĚĞůůĞ ŵĂƚĞƌŝĞ ƉƌŝŵĞ͕ ĮŶŽ Ăů ƉƌŽĚŽƩŽ ĮŶŝƚŽ͘

ƩƌĂǀĞƌƐŽ ŝů ƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵŝ /Žd ŝŶƚĞŐƌĂƟ ĐŽŶ ǀĂƌĐŚŝ Z&/ h,& Ğ ĚŽƚĂnjŝŽŶĞ͕ Ăŝ ƌĞƉĂƌƟ͕ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂŶƟ Z&/ Ğ ZƵŐŐĞĚ dĂďůĞƚ ƉĞƌ ŝů ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ Ğ ůĂ ƌĂĐĐŽůƚĂ ĚĂƟ͕ Ɛŝ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂŶŽ ƐŝƐƚĞŵŝ ĐŚĞ͕ ŝŶƚĞƌĨĂĐĐŝĂŶĚŽƐŝ ĐŽŶ ů͛ ZW ĂnjŝĞŶĚĂůĞ͕ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ ƵŶĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ ƚƌĂĐĐŝĂďŝůŝƚă͘ / s Ed ''/ /Ŷ ƵŶ͛ŽƫĐĂ Ěŝ ƉŝĂŶŝĮĐĂnjŝŽŶĞ Ğ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͕ ƉŽƚĞƌ ĚŝŐŝƚĂůŝnjnjĂƌĞ ƚƵƫ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ƚƌĂĐĐŝĂďŝůŝƚă ʹ ĚĂůů͛ŝŶŐƌĞƐƐŽ ĚĞůůĞ ŵĞƌĐŝ Ă ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ Ăů ƉƌŽĚŽƩŽ ĮŶŝƚŽ ʹ ŝŶƚĞŐƌĂŶĚŽůŝ ŶĞů ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶĨŽƌŵĂƟǀŽ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĐŽŶƐĞŶƟƚŽ

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

MOBIIX

Ăů ůŝĞŶƚĞ Ěŝ ŽƩĞŶĞƌĞ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ǀĂŶƚĂŐŐŝ͗ ͻŵĂƐƐŝŵŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ƐƵůůĂ ƉŝĂŶŝĮĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ͻƚĞŵƉĞƐƟǀŝƚă ŶĞůůĂ ƌŝƐĐŚĞĚƵůĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ͻŽƫŵŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ŇƵƐƐŝ ĚĞůůĞ ŵĞƌĐŝ ĚĂů ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ ĂůůĞ ůŝŶĞĞ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ğ ǀŝĐĞǀĞƌƐĂ ͻƌŝŶƚƌĂĐĐŝĂďŝůŝƚă ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ĮŶŝƚŽ ͻĚƌĂƐƟĐĂ ƌŝĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ŵĂƌŐŝŶŝ Ěŝ ĞƌƌŽƌĞ ͻĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚă ŝŵŵĞĚŝĂƚĂ ĚĞůůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝĂ Ăů ŽŶƚƌŽůůŽ YƵĂůŝƚă ͻĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ƚŽƚĂůĞ ĐŽŶ ůĞ ŶŽƌŵĂƟǀĞ Ěŝ ƚƌĂĐĐŝĂďŝůŝƚă Ğ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ƌŝĐŚŝĞƐƚĞ ĚĂů ƐĞƩŽƌĞ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

29

Reti wireless per sostituire i cavi?

L’articolo è tratto dalle indicazioni fornite dal dott. Andreas Schenk Product Manager Wireless Di Steute. Viene affrontato il tema delle reti wireless collegate alle nuove applicazioni, tenuto conto che si è di fronte ad importanti novità nell’ambito della seconda generazione di reti wireless ad uso industriale.

Armando Zecchi

30

Un tema fondamentale è ad esempio la latenza in applicazioni di sicurezza. In molti settori dell'industria, le connessioni wireless stanno sostituendo la comunicazione cablata, ad esempio nei quadri di comando e nei dispositivi. L'Istituto per la Industrial Information Technology (Init) e Steute hanno esaminato i possibili usi industriali di questa tendenza. Le reti wireless vengono spesso utilizzate in un progetto di trasferimento congiunto, e in particolare se la latenza permette a queste reti di essere utilizzare in applicazioni di sicurezza. La trasmissione wireless nelle reti industriali fino a poco tempo fa si basava su sistemi che lavoravano secondo la medesima concezione dei collegamenti punto-punto storici: il dispositivo di commutazione comunicava con un ricevitore in un quadro elettrico. Questa vecchia tecnologia rendeva di fatto disponibile solo un numero modesto di dispositivi di commutazione wireless nell'applicazione. Nel frattempo, le applicazioni di nuova generazione richiedono un maggior numero di dispositivi di commutazione e quindi viene richiesta una maggior quantità di dispositivi che debbono essere integrati nell'infrastruttura IT dell'utente. Il produttore tedesco Steute ha quindi sviluppato una rete wireless che è adatta anche alle nuove applicazioni. Ad esempio, i sistemi wireless Kanban consentono il reintegro di stazioni di lavoro con nuovi dispositivi senza la necessità di interruttori di posizione e / o sensori che rilevino la presenza o la rimozione di contenitori. Attraverso gli elementi di controllo wireless, gli utenti possono richiedere nuove forniture. I segnali sono raccolti tramite router e trasmessi al sistema di controllo centrale. Grazie all’esperienza sviluppata nella installazione di tali reti con singole interfacce e alla integrazione informatica sviluppata dai vari clienti, la società ha poi deciso di sviluppare sWave.NET, una versatile rete wireless che può essere ridimensionata o adattata alle singole esigenze di un’applicazione specifica. Uno dei primi esempi di applicazione per una rete wireless per soluzioni di questa tipologia è stato un sistema di e-Kanban (Steute) per il reintegro automatico delle postazioni di lavoro di assemblaggio.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

I punti di accesso di una rete wireless per automazione ricevono i segnali dal quadro wireless, che trasmette loro, ad esempio, via Ethernet o Wi-Fi, dati dal server in cui risiede un database. Questo database raccoglie dati a livello di campo e li passa alla piattaforma IT del cliente direttamente o tramite un middleware, se richiesto anche tramite Web Services, verso un sistema informatico più complesso, o un cloud. Queste tecnologia garantisce una comunicazione senza interruzioni dai vari dispositivi di commutazione wireless al magazzino, ai sistemi di spedizione e di produzione, fino ai massimi livelli della azienda in termini di rete IT. Nel passato gli sviluppatori mettevano a punti ulteriori applicazioni per i loro sistemi wireless, le tecnologie di rete e la sicurezza funzionale. Nell'ambito dei vari progetti, ingegneri dei vari gruppi di lavoro presenti nelle varie società attive sul mercato hanno valutato le diverse topologie di rete e le relative configurazioni cercando di garantire una elevata sicurezza di trasmissione, riferita alla frequenza base utilizzata nelle varie applicazioni. Si è poi calcolata la latenza di diverse reti wireless. Questo ha fornito una base per valutare le reti in funzione della loro idoneità a garantire la sicurezza della macchina La tecnologia Wireless Trusted sviluppato da Phoenix Contact, ad esempio è stata utilizzata nei primi anni della Automation Wireless come la spina dorsale di comunicazione ambienti industriali. Di fatto utilizzando questa tecnologia si possono presentare ritardi di propagazione del segnale, che talvolta sono ancora troppo lungi per essere adatti ad impianti di sicurezza in alcune applicazioni. La sicurezza delle macchine non può ancora essere integrata nella configurazione di reti domestiche o d'ufficio.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

MTS SENSORS

Senza i sensori l’industria 4.0 sarebbe cieca e sorda MTS Sensors propone soluzioni innovative per aziende proiettate verso il futuro ^ĐŽƉŽ ĚĞůů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ϰ͘Ϭ ğ ĂĐĐƌĞƐĐĞƌĞ ůĂ ƉƌŽĚƵƫǀŝƚă ŐƌĂnjŝĞ ĂĚ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ŵŽĚŽ Ěŝ ƉƌŽĚƵƌƌĞ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞ͕ ǀĞƌƐĂƟůĞ ĞĚ ĞĸĐŝĞŶƚĞ͘ WĞƌŶŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ŶƵŽǀŽ ŵŽĚĞůůŽ ƉƌŽĚƵƫǀŽ ğ ŝů ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ ĐŽŶƟŶƵŽ ĚĞůůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ğ ůĂ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚĞ ƌĂĐĐŽůƚĂ Ěŝ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƉĞƌ ƉŽƚĞƌ ĞīĞƩƵĂƌĞ ƵŶĂ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ƉƌĞǀĞŶƟǀĂ ĐŚĞ ĐŽŶƐĞŶƚĂ Ěŝ ĞǀŝƚĂƌĞ ƉĞƌŝŽĚŝ Ěŝ ĨĞƌŵŽ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ŶŽŶ ƉŝĂŶŝĮĐĂƟ͘ ĂƟ ƌĞůĂƟǀŝ Ăůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ Ğ Ěŝ ĐĂƌĂƩĞƌĞ ĂƉƉůŝĐĂƟǀŽ ǀĞŶŐŽŶŽ ǀĞƌŝĮĐĂƟ Ăŝ ĮŶŝ ĚĞůů͛ŽƫŵŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ͘ Dd^ ^ĞŶƐŽƌƐ͕ ŝŶ ƋƵĞƐƚĂ ĚŝƌĞnjŝŽŶĞ͕ ŽīƌĞ ŝů ƉƌŽƉƌŝŽ ĐŽŶƚƌŝďƵƚŽ ƉƌŽƉŽŶĞŶĚŽ ĚĂ ƵŶ ůĂƚŽ ŝ ƐĞŶƐŽƌŝ ůŝŶĞĂƌŝ dĞŵƉŽƐŽŶŝĐƐΠ ĚĞůůĂ ^ĞƌŝĞͲZ s ;ƋƵŝŶƚĂ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞͿ ĞĚ ŝů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ dĞŵƉŽ>ŝŶŬ ^ŵĂƌƚ ƐƐŝƐƚĂŶƚ Ğ ĚĂůů͛ĂůƚƌŽ͕ ĐŽŶ W WŝĞnjŽƚƌŽŶŝĐƐ͕ ƵŶĂ ǀĂƐƚĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƐĞŶƐŽƌŝ ƉĞƌ ůĂ ŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĂĐĐĞůĞƌĂnjŝŽŶĞ͕ ĂĐƵƐƟĐĂ͕ ĨŽƌnjĂ͕ ĐĂƌŝĐŽ͕ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ͕ ƐŚŽĐŬ͕ ĚĞĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ͕ ĐŽƉƉŝĂ Ğ ǀŝďƌĂnjŝŽŶĞ͘ / ƐĞŶƐŽƌŝ ƐŽŶŽ Ɛŝŵŝůŝ ĂŐůŝ ŽƌŐĂŶŝ ƐĞŶƐŽƌŝĂůŝ͗ ƐĞŶnjĂ Ěŝ ĞƐƐŝ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ϰ͘Ϭ ƐĂƌĞďďĞ ĐŝĞĐĂ Ğ ƐŽƌĚĂ͘ ƐƐŝ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽ ůĂ ĨŽŶƚĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůĞ Ěŝ ĚĂƟ ĞĚ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƉĞƌ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĂƌĞ ŝů ŶƵŽǀŽ ŵŽĚĞůůŽ Ěŝ ƐŵĂƌƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͘ / ƚƌĂƐĚƵƩŽƌŝ lineari dĞŵƉŽƐŽŶŝĐƐΠ ĚĞůůĂ ^ĞƌŝĞͲZ s ƌŝůĞǀĂŶŽ Ğ ĐŽŵƵŶŝĐĂŶŽ ŶŽŶ ƐŽůŽ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ƋƵĂůŝ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ Ž ǀĞůŽĐŝƚă͕ ŵĂ ĨŽƌŶŝƐĐŽŶŽ ĂŶĐŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƐƵůů͛ĞīĞƫǀŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ Ğ͕ Ăůů͛ŽĐĐŽƌƌĞŶnjĂ͕ ĐŽŶƚƌŝďƵŝƌĞ Ă ƚĞŶĞƌĞ ƐŽƩŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ů͛ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ ŐƌĂnjŝĞ Ăůů͛ĂĐƋƵŝƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ĚĂƟ ƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌŝ͘ dƌĂ ƋƵĞƐƟ͕ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ͕ ůĂ ĚŝƐƚĂŶnjĂ ƉĞƌĐŽƌƐĂ Ğ ŝů ŶƵŵĞƌŽ Ěŝ ĐŝĐůŝ͕ ĚĞƚĞƌŵŝŶĂŶĚŽ ĐŽƐŞ ƐĞ ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ ƉĞƌĐŽƌƐŝ ŵŽůƟ ƚƌĂƫ ďƌĞǀŝ Ž ƉŽĐŚŝ ƚƌĂƫ ĞƐƚĞƐŝ͘ / ƐĞŶƐŽƌŝ ƌŝůĞǀĂŶŽ ŝŶŽůƚƌĞ ůĞ ŽƌĞ Ěŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ğ ůĂ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ͕ ĚĂů ŵŽŵĞŶƚŽ ĐŚĞ ƵŶ ƌŝĂůnjŽ ƚĞƌŵŝĐŽ ŶĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ ƉƵž ĂďďƌĞǀŝĂƌĞ ůĂ ǀŝƚĂ ƵƟůĞ ĚĞŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝ͘ ŽŶ ůŽ ƐĐŽƉŽ Ěŝ ƚƌĂƐŵĞƩĞƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ĂŐŐŝƵŶƟǀĞ Dd^ ^ĞŶƐŽƌƐ ŚĂ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ƉĞƌ ŝ ƐĞŶƐŽƌŝ ĚĞůůĂ ^ĞƌŝĞͲZ s ŝů ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŽ dĞŵƉŽ>ŝŶŬ ^ŵĂƌƚ ƐƐŝƐƚĂŶƚ͘ ƐƐŽ ĐŽŶƐĞŶƚĞ Ěŝ ƌŝůĞǀĂƌĞ ĚĂƟ ƐƵƉƉůĞŵĞŶƚĂƌŝ ƐƵůůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞů ƐĞŶƐŽƌĞ Ğ ĂƐƐŝƐƚĞ ůĂ ƉƌĞĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚ͛ƵůƟŵŽ ƉĞƌ ƵŶĂ ĚĂƚĂ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ͘ 'ƌĂnjŝĞ Ăů dĞŵƉŽ>ŝŶŬ ^ŵĂƌƚ ƐƐŝƐƚĂŶƚ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞ Ğ ƌĞƫĮĐĂƌĞ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ƋƵĂůŝ ƌŝƐŽůƵnjŝŽŶĞ͕ ĮůƚƌĂŐŐŝŽ Ğ ĚŝƌĞnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞ͘ >Ž ƐŵĂƌƚ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ğ ƉƌŽŐĞƩĂƚŽ ƉĞƌ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞ ĐŽŶ ĐŝĂƐĐƵŶ ƐĞŶƐŽƌĞ ĚĞůůĂ ^ĞƌŝĞͲZ s ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĂůů͛ŝŶƚĞƌĨĂĐĐŝĂ ĚĞů ƐĞŶƐŽƌĞ ƐƚĞƐƐŽ͘ EĞů ŵŽŵĞŶƚŽ ƐƚĞƐƐŽ ŝŶ ĐƵŝ ŝ ĚĂƟ Ěŝ ƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ǀĞŶŐŽŶŽ ƚƌĂƐŵĞƐƐŝ Ăů ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽ͕ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞ ůĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƐƵůůŽ ƐƚĂƚŽ ĚĞů ƐĞŶƐŽƌĞ͘ >͛ ŝŶƚƵŝƟǀĂ ŝŶƚĞƌĨĂĐĐŝĂ ƵƚĞŶƚĞ ĐŽŶƐĞŶƚĞ Ěŝ ŝŵƉŽƐƚĂƌĞ ŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ Ğ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞ ŝ ĚĂƟ ƐƵůůŽ ƐƚĂƚŽ ĞīĞƫǀŽ͘ ĂƚŽ ĐŚĞ Ăů ŐŝŽƌŶŽ Ě͛ŽŐŐŝ ŽŐŶŝ ƵƚĞŶƚĞ ƉŽƐƐŝĞĚĞ ƵŶŽ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ ƵŶ ƚĂďůĞƚ Ž ƵŶ ůĂƉƚŽƉ ŶĞůů͛ĂŵďŝƚŽ ĚĞůůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ Ăƫǀŝƚă ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ͕ dĞŵƉŽůŝŶŬ ^ŵĂƌƚ ƐƐŝƐƚĂŶƚ ğ ƐƚĂƚŽ ƉƌŽŐĞƩĂƚŽ ƉĞƌ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ŝů ĚŝƐƉůĂLJ Ěŝ ƋƵĞƐƟ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ͘ ƐƚĂƚŽ ƋƵŝŶĚŝ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƐǀŝůƵƉƉĂƌĞ ƵŶ ƉƌŽĚŽƩŽ ĐŽŵƉĂƩŽ Ğ ŵĂŶĞŐŐĞǀŽůĞ͘ WĞƌ ƉŽƚĞƌŶĞ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂƌĞ ů͛ŝŶƚĞƌĨĂĐĐŝĂ ŐƌĂĮĐĂ ƐƵ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ͕ ƚĂďůĞƚ͕ ůĂƉƚŽƉ Ž W ͕ dĞŵƉŽ>ŝŶŬ ğ ƉƌŽǀǀŝƐƚŽ Ěŝ ƵŶ ƉƵŶƚŽ Ěŝ ĂĐĐĞƐƐŽ t> E͘ >͛ƵƚĞŶƚĞ ĐŽůůĞŐĂ ŝů ƐƵŽ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝŽ ƚƌĂŵŝƚĞ t> E Ă dĞŵƉŽ>ŝŶŬ Ğ ĂĐĐĞĚĞ Ăůů͛ŝŶƚĞƌĨĂĐĐŝĂ ƵƚĞŶƚĞ ƚƌĂŵŝƚĞ ŝů ǁĞď͘ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽĚŽ ŶŽŶ ğ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝŽ ŝŶƚĞŐƌĂƌĞ ůŽ ƐŵĂƌƚ ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ŶĞůůĂ ƌĞƚĞ ŝŶƚĞƌŶĂ ĂnjŝĞŶĚĂůĞ ŶĠ ƵƟůŝnjnjĂƌůŽ ƚƌĂŵŝƚĞ ƵŶĂ ƉƉ͘ / ƐĞŶƐŽƌŝ ĚĞůůĂ ^ĞƌŝĞͲZ s͕ ŝů dĞŵƉŽ>ŝŶŬ ^ŵĂƌƚ ƐƐŝƐƚĂŶƚ Ğ ůĂ ƐƚƌƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ W ƉĞƌ ŝů ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽ ƵŶ ƉŝůĂƐƚƌŽ ŝĚĞĂůĞ ƉĞƌ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ϰ͘Ϭ Ğ ƉĞƌ ƵŶ ĂůůĞƐƟŵĞŶƚŽ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ƉƌŽĚƵƫǀŝ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ŽƌŝĞŶƚĂƚŽ ǀĞƌƐŽ ŝů ĨƵƚƵƌŽ͘

32

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

dĞŵƉŽƐŽŶŝĐƐΠ ZͲ^ĞƌŝĞƐ V͗ >Ă ŶƵŽǀĂ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ ğ ƉƌŽŶƚĂ ƉĞƌ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ϰ͘Ϭ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

MTS SENSORS

33

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

KISTLER

Sistemi di Piantaggio Elettromeccanici di Kistler

/ ƐŝƐƚĞŵŝ <ŝƐƚůĞƌ ƐŽŶŽ ŽƫŵŝnjnjĂƟ ƉĞƌ ůĂ ǀŽƐƚƌĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĂ Ěŝ ĂƐƐŝĐƵƌĂnjŝŽŶĞ ƋƵĂůŝƚă <ŝƐƚůĞƌ ŽīƌĞ ƵŶĂ ǀĂƐƚĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĐŚĞ ŐĂƌĂŶƟƐĐŽŶŽ ŝů ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ Ğ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ƉŝĂŶƚĂŐŐŝŽ ĐŽŶ ŝŶĐůƵƐŝ ƐĞŶƐŽƌŝ͕ ĐĂƚĞŶĞ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂ͕ ŵŽŶŝƚŽƌ͕ ƵŶŝƚă Ěŝ ǀĂůƵƚĂnjŝŽŶĞ ĞĚ ƵŶŝƚă Ěŝ ƉŽƚĞŶnjĂ͘ dŝƉŝĐĂŵĞŶƚĞ͕ ƋƵĞƐƟ ƉƌŽĚŽƫ ƐŽŶŽ ƵƟůŝnjnjĂƟ ŶĞůů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĂƵƚŽŵŽďŝůŝƐƟĐĂ͕ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ ƉĞƌ ĂƐƐĞŵďůĂƌĞ ŵŽƚŽƌŝ Ž ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶŝ͕ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŽ ƉĞƌ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ ŵŽƚŽƌŝ ĞůĞƩƌŝĐŝ͕ ĞůĞƩƌŽƉŽŵƉĞ Ğ ŵŽůƚĞ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ĂŶĐŽƌĂ͘ /ů ƉŽƌƚĂĨŽŐůŝŽ Ěŝ <ŝƐƚůĞƌ ŝŶĐůƵĚĞ ůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ŵĂyzŵŽƐ Ͳ ƌĞŶĚĞŶĚŽĐŝ ů͛ƵŶŝĐŽ ĨŽƌŶŝƚŽƌĞ Ă ŽīƌŝƌĞ ƵŶĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĐŽŶ ƵŶĂ ĮůŽƐŽĮĂ ŽƉĞƌĂƟǀĂ ƵŶŝĨŽƌŵĞ ƉĞƌ ĐŽŵƉŝƟ ĐŚĞ ǀĂŶŶŽ ĚĂů ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ yz ĮŶŽ Ăů ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĞƐƚĞƐŽ ĚĞŝ ŵŽĚƵůŝ Ěŝ ƉŝĂŶƚĂŐŐŝŽ E ͘ / ƐŝƐƚĞŵŝ <ŝƐƚůĞƌ ƐŽŶŽ ƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂŵĞŶƚĞ ƵƐĞƌͲĨƌŝĞŶĚůLJ Ğ ŝů ůŽƌŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ƐĞƋƵĞŶnjŝĂůĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ ĂƐƐŝĐƵƌĂ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ŇĞƐƐŝďŝůŝƚă ƉĞƌ ŐĞƐƟƌĞ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ͕ ŝŶĚŝƉĞŶĚĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĚĂůůĂ ůŽƌŽ ĐŽŵƉůĞƐƐŝƚă͘

34

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

sĂŶƚĂŐŐŝ ĚĞŝ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ ĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŝ Ěŝ <ŝƐƚůĞƌ͗ ͻ^ŝƐƚĞŵŝ ĞĸĐŝĞŶƟ ĚĂů ƉƵŶƚŽ Ěŝ ǀŝƐƚĂ ĞŶĞƌŐĞƟĐŽ͗ ĮŶŽ Ăůů͛ϴϬй Ěŝ ƌŝƐƉĂƌŵŝŽ ĞŶĞƌŐĞƟĐŽ ͻ ĂƐƐŽ ĐŽƐƚŽ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͕ ĚĞƐŝŐŶ ƐĂůǀĂƐƉĂnjŝŽ ͻDŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ Ğ ƚƌĂĐĐŝĂďŝůŝƚă ĚĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ ͻ&ƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ă ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ƌŝĚŽƩĂ ͻ>Ğ ƉƌĞƐƐĞ ĞůĞƩƌŝĐŚĞ <ŝƐƚůĞƌ ŽīƌŽŶŽ ĐŽŶƚƌŽůůŽ Ğ ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ ĐŽŵƉůĞƟ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ͘ WƌĞƐƐĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ E &E ĞƐŝŐŶ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉĞƌ ĨŽƌnjĞ ŵĞĚŝŽ ĂůƚĞ dLJƉĞ Ϯϭϱϯ / ŵŽĚƵůŝ Ěŝ ƉŝĂŶƚĂŐŐŝŽ ŚĂŶŶŽ ƵŶ ƐĞŶƐŽƌĞ Ěŝ ĨŽƌnjĂ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ Ğ ĨŽƌnjĞ ŶŽŵŝŶĂůŝ ĚĂ ϱ Ă ϯϬϬ ŬE͘ 'ƌĂnjŝĞ Ăů ƐƵŽ ĚĞƐŝŐŶ ŵŽĚƵůĂƌĞ ƌŝƐƵůƚĂ ĞƐƐĞƌĞ ĂĚĂƩŽ ƉĞƌ ŵŽůƚĞ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ͘

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

KISTLER

Wŝƶ ĞĸĐŝĞŶnjĂ Ğ ƌŝƐƉĂƌŵŝŽ ŐƌĂnjŝĞ ĂĚ ƵŶ ƵƐŽ ŽƫŵŝnjnjĂƚŽ WƌĞƐƐĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ E &Z ƉĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ƉŝĂŶƚĂŐŐŝŽ Ğ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ Ěŝ ƌŽƚĂnjŝŽŶĞ dLJƉĞ Ϯϭϲϭ /ů ŵŽĚƵůŽ Ěŝ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ E ƉĞƌ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝ E &Z ĐŽƉƌĞ ŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂ ŝŶ ĨŽƌnjĂ ĚĂ ϱ Ğ ϭϱ ŬE Ğ ŝŶ ĐŽƉƉŝĂ Ěŝ ƉŝĐĐŽ ƉĞƌ ůĂ ƌŽƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ϱϬ Eŵ͘

^ŽůŽ Ϯ ƚĂŐůŝĞ ĐŽƉƌŽŶŽ ĐŽŵƉƌĞƐŝ ŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĨŽƌnjĞ ĚĂ ϭ Ă ϲϬ ŬE͘ >͛ĂnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĚŝƌĞƩŽ ŽīƌĞ ĚŝŶĂŵŝĐŚĞ ĞůĞǀĂƚĞ ƉĞƌ ƚĞŵƉŝ Ěŝ ĐŝĐůŽ ďƌĞǀŝ͘

WƌĞƐƐĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ E &d ƉĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ĐŽŶ ĨŽƌnjĞ ďĂƐƐĞ dLJƉĞ Ϯϭϱϳ WƌĞƐƐĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ E &^ /ů ŵŽĚƵůŽ Ěŝ ƉŝĂŶƚĂŐŐŝŽ ĐŽŶ ƐĞŶƐŽƌĞ Ěŝ ĨŽƌnjĂ ƉŝĞnjŽĞůĞƩƌŝĐŽ ƉĞƌ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝ ĐŽŶ ŝŶƚĞƌĂƐƐĞ ƌŝĚŽƩŽ Ğ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂ ƉƌĞĚĞĮŶŝƟ ĚĂ Ϭ͕Ϭϱ ŬE Ă ϭ͕ϱ ŬE ğ ĂĚĂƩŽ dLJƉĞ ϮϭϱϮ ƉĞƌ ĨŽƌnjĞ Ěŝ ŐŝƵŶnjŝŽŶĞ Ğ ƉƌŽǀĂ ďĂƐƐĞ ĂŶĐŚĞ ŝŶ ĐĂŵĞƌĂ /ů ƐŽƫůĞ ŵŽĚƵůŽ Ěŝ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ ĐŽŶ ƐĞŶƐŽƌĞ Ěŝ ĨŽƌnjĂ ďŝĂŶĐĂ͘ ƉŝĞnjŽĞůĞƩƌŝĐŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ Ğ ĚƵĞ ŐĂŵŵĞ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞ ƉƌĞĚĞĮŶŝƚĞ ;Ϯϱ ŬE͕ ϭϱ ŬEͿ ğ ĂĚĂƩŽ ƉĞƌ ĚŝƐƚĂŶnjĞ ŵŽůƚŽ WƌĞƐƐĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ E & ĐŽŶ ĞƐŝŐŶ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŽƫŵŝnjnjĂƚŽ ƉĞƌ ƉĞƌ ĐŽƐƟ ĐŽŵƉĞƟƟǀŝ ƌĂǀǀŝĐŝŶĂƚĞ͘ dLJƉĞ ϮϭϲϬ DŽĚƵůŝ Ěŝ ƉŝĂŶƚĂŐŐŝŽ ŽƫŵŝnjnjĂƟ ĐŽŶ ƐĞŶƐŽƌĞ Ěŝ ĨŽƌnjĂ WƌĞƐƐĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ E &, ƉŝĞnjŽĞůĞƩƌŝĐŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ Ğ ĚƵĞ ŝŶƚĞƌǀĂůůŝ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶ ŵŽƚŽƌĞ ĂůďĞƌŽ ĐĂǀŽ Ğ ĚĞƐŝŐŶ ĐŽŵƉĂƩŽ ƉƌĞĚĞĮŶŝƟ Ěŝ ϱϬ ŬE Ğ Ϯϱ ŬE Ž ϭϱ ŬE Ğ ϱ ŬE͘ dLJƉĞ Ϯϭϱϭ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

35

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

CENTRICA

Centrica Business Solutions: HƯFLHQ]D HQHUJHWLFD SHU PLJOLRUDUH la competitività del Made in Italy WĞƌ ůĞ ĂnjŝĞŶĚĞ ŵĂŶŝĨĂƩƵƌŝĞƌĞ ŝƚĂůŝĂŶĞ͕ Ğ ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ƉĞƌ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ůĞŐŐĞƌĂ͕ ƌŝŵĂŶĞƌĞ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ƌŝĚƵƌƌĞ ŝ ĐŽƐƟ ƐĞŶnjĂ ĐŽŵƉƌŽŵĞƩĞƌĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ͘ ŽŶ ůĞ ĂƐƉĞƩĂƟǀĞ ĚĞŝ ĐŽŶƐƵŵĂƚŽƌŝ Ɖŝƶ ĂůƚĞ ĐŚĞ ŵĂŝ͕ ŵĂƌŐŝŶŝ ƐŽƩŽ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ͕ ƉƌĞnjnjŝ ĚĞůů͛ĞŶĞƌŐŝĂ ƚƌĂ ŝ Ɖŝƶ ĞůĞǀĂƟ ŝŶ ƵƌŽƉĂ Ğ ƵŶĂ ĐŽŶĐŽƌƌĞŶnjĂ ƐƵŝ ŵĞƌĐĂƟ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ŝŶƚĞŶƐĂ͕ ƵŶĂ ƐĐĂƌƐĂ ĞĸĐŝĞŶnjĂ ƉƌŽĚƵƫǀĂ ƉƵž ƐŝŐŶŝĮĐĂƌĞ ůĂ ƉĞƌĚŝƚĂ Ěŝ ĐůŝĞŶƟ͘ WĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ĞŶƚƌŝĐĂ ƵƐŝŶĞƐƐ ^ŽůƵƟŽŶƐ ĂŝƵƚĂ ůĞ ĂnjŝĞŶĚĞ ĚĞů ƐĞƩŽƌĞ ĂĚ ĂƐƐƵŵĞƌĞ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĚĞůů͛ĞŶĞƌŐŝĂ͕ ŽƩĞŶĞŶĚŽ ƵŶ ǀĂŶƚĂŐŐŝŽ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ Ğ ŶƵŽǀĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă Ěŝ ĐƌĞƐĐŝƚĂ͘ >͛/ƚĂůŝĂ ğ ŝů ƐĞĐŽŶĚŽ Ɖŝƶ ŐƌĂŶĚĞ ĞƐƉŽƌƚĂƚŽƌĞ ŶĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůĂ ƉĞůůĞƩĞƌŝĂ ĞĚ ğ ŶĞůůĂ ƚŽƉ ĮǀĞ ŵŽŶĚŝĂůĞ ĚĞŐůŝ ĞƐƉŽƌƚĂƚŽƌŝ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ƚĞƐƐŝůŝ͘ YƵĞƐƟ ƐĞƩŽƌŝ͕ ĐŽŵĞ Őůŝ Ăůƚƌŝ ĚĞů ůŝŐŚƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ;ĂĚ ĞƐ͘ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ƉůĂƐƟĐĂ Ğ ŝů ĐĂƌƚĂƌŝŽͿ ƐŽŶŽ ĐĂƌĂƩĞƌŝnjnjĂƟ ĚĂ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ƉƌŽĚƵƫǀŝ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĞŶĞƌŐLJ ŝŶƚĞŶƐŝǀĞ͕ ƋƵĂůŝ ů͛ĞƐƐŝĐĂnjŝŽŶĞ͕ ůŽ ƐƚĂŵƉĂŐŐŝŽ͕ ŝů ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ Ž ŝů ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ͕ ŝŶ ĨƵŶnjŝŽŶĞ Ϯϰ ŽƌĞ ƐƵ Ϯϰ͕ ϳ ŐŝŽƌŶŝ ƐƵ ϳ͘ >͛ĞŶĞƌŐŝĂ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂ͕ ƋƵŝŶĚŝ͕ ƵŶĂ ƋƵŽƚĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ĚĞŝ ĐŽƐƟ ŽƉĞƌĂƟǀŝ ĐŽŵƉůĞƐƐŝǀŝ͘ ŚƌŝƐƟĂŶ ^ƚĞůůĂ͕ DĂŶĂŐŝŶŐ ŝƌĞĐƚŽƌ Ěŝ ĞŶƚƌŝĐĂ ƵƐŝŶĞƐƐ ^ŽůƵƟŽŶƐ /ƚĂůŝĂ ŚĂ ĐŽŵŵĞŶƚĂƚŽ͗ ͞>͛ƵƟůŝnjnjŽ Ěŝ ĞŶĞƌŐŝĂ ŶĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ůĞŐŐĞƌŝ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶĂ ƉĞƌĐĞŶƚƵĂůĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ ĚĞŝ ĐŽƐƟ ŽƉĞƌĂƟǀŝ ĐŽŵƉůĞƐƐŝǀŝ͘ ƌĞĚŝĂŵŽ ĐŚĞ ǀŝ ƐŝĂ ƵŶĂ ƐƚƌĂĚĂ ĐŚŝĂƌĂ ĚĂ ƉĞƌĐŽƌƌĞƌĞ͗ ŵŝŐůŝŽƌĂŶĚŽ ů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂ ĞŶĞƌŐĞƟĐĂ͕ ůĞ ĂnjŝĞŶĚĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ƌĂīŽƌnjĂƌĞ ůĞ ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ƉƌŽĚƵƫǀĞ ƉĞƌ ƌĞƐƚĂƌĞ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ Ğ ƚƵƚĞůĂƌĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞŝ ƉƌŽĚŽƫ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂƌĞ ŝ ĐůŝĞŶƟ͘͟ WĞƌ ƋƵĞƐƚĂ ƟƉŽůŽŐŝĂ Ěŝ ĂnjŝĞŶĚĞ͕ ƵŶĂ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ĞĸĐŝĞŶnjĂ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ŽƩĞŶƵƚĂ ƉĂƐƐĂŶĚŽ Ă ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ Ěŝ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ ŽŶ ƐŝƚĞ ĚĞůů͛ĞŶĞƌŐŝĂ͕ ĐŽŵĞ ůĂ ĐŽŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĞŶĞƌŐŝĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ Ğ ƚĞƌŵŝĐĂ ; ,WͿ͘ ^ŽůƵnjŝŽŶŝ ĞŶĞƌŐĞƟĐŚĞ ĐŚĞ ŐĂƌĂŶƟƐĐŽŶŽ ƵŶĂ ŵĂŐŐŝŽƌĞ ĞĸĐŝĞŶnjĂ ƉƌŽĚƵƫǀĂ ŐƌĂnjŝĞ Ă ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ɖŝƶ ƐŶĞůůŝ Ğ ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝ Ğ ĐŚĞ ƌŝĚƵĐŽŶŽ ŝ ĐŽƐƟ ĞŶĞƌŐĞƟĐŝ ĮŶŽ Ăů ϰϬй Ğ ůĞ ĞŵŝƐƐŝŽŶŝ Ěŝ KϮ͘ /ŶŽůƚƌĞ͕ ĂƐƐŝĐƵƌĂŶŽ ƵŶĂ ĨŽƌŶŝƚƵƌĂ ƐƚĂďŝůĞ Ğ ĐŽŶƟŶƵĂ Ěŝ ĞŶĞƌŐŝĂ ƉĞƌ ƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ͘ Ğŝ Ɖŝƶ Ěŝ ϭϬϬ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ĐŽŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟ ŝŶ /ƚĂůŝĂ ĚĂ ĞŶƚƌŝĐĂ ƵƐŝŶĞƐƐ ^ŽůƵƟŽŶƐ ;ŽůƚƌĞ ϯ͘ϬϬϬ Ă ůŝǀĞůůŽ ŵŽŶĚŝĂůĞͿ͕ Ɖŝƶ Ěŝ ƵŶ ƋƵĂƌƚŽ ĂƉƉĂƌƚĞŶŐŽŶŽ Ăů ƐĞƩŽƌĞ ŵĂŶŝĨĂƩƵƌŝĞƌŽ͕ ĐŽŶ ĚŝǀĞƌƐŝ ĐĂƐĞ ƐƚƵĚLJ ŶĞůů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ƉůĂƐƟĐĂ ;&ŝƩ͕ > Z Ğ /WZͿ͕ ĐŽŶĐŝĂƌŝĂ ;/ ʹ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ ŽŶĐŝĂƌŝĂͿ͕ ĐĂƌƚĂƌŝĂ ;&ĂǀŝŶŝͿ͕ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ ;ĚĂ ŽĐĂͲ ŽůĂ Ă ĚŝǀĞƌƐŝ ƐĂůƵŵŝĮĐŝ Ğ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞ ƉĂƐƚĂƌŝĞ Ğ ĚŽůĐŝĂƌŝĞͿ͕ ƚĞƐƐŝůĞ Ğ ĨĂƌŵĂĐĞƵƟĐŽ͘ ǁǁǁ͘ĐĞŶƚƌŝĐĂďƵƐŝŶĞƐƐƐŽůƵƟŽŶƐ͘ŝƚ ŝŶĨŽ͘ŝƚΛĐĞŶƚƌŝĐĂ͘ĐŽŵ

36

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

CENTRICA

37

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

STUDIO ARMONI

Consulenza ICT & Security Consulenza e Gestione Privacy & Data Protection ƌĞŐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĂnjŝĞŶĚĞ ŵƵůƟŶĂnjŝŽŶĂůŝ ƐƵ ƋƵĞƐƟŽŶŝ ůĞŐĂůŝ Ğ ƚĞĐŶŝĐŚĞ͕ ŽīƌĞŶĚŽ ƵŶ ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐŽ Ğ ŽůŝƐƟĐŽ ĂůůĂ ŵĂƚĞƌŝĂ͘ >Ğ ŶŽƐƚƌĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞ ƐƉĂnjŝĂŶŽ ŝŶ ĚŝǀĞƌƐŝ ĂŵďŝƟ ƚƌĂ ĐƵŝ͗ WƌŝǀĂĐLJ Ğ WƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĂƟ ͻ/ŶĨŽƌŵĂƟǀĞ ƐƵů ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ĚĂƟ͕ ƉƌŝǀĂĐLJ Ğ ĐŽŽŬŝĞ ƉŽůŝĐLJ ͻ ŽŶƚƌĂƫ ƉĞƌ ŝů ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ Ğ ƉĞƌ ŝů ƚƌĂƐĨĞƌŝŵĞŶƚŽ Ăůů͛ĞƐƚĞƌŽ Ěŝ ĚĂƟ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ ͻsĂůƵƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ŝŵƉĂƩŽ ƐƵůůĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĚĂƟ ; W/ Ϳ ͻ ŽƌƐŝ Ěŝ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ĚŝƉĞŶĚĞŶƟ Ğ ĚŝƌŝŐĞŶƟ ƐƵůůĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĚĂƟ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ ͻ ƵĚŝƚ ƉĞƌ ǀĂůƵƚĂƌĞ ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ĂůůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ůĞŐĂůĞ ƐƵůůĞ Ăƫǀŝƚă ƉƌŽŵŽnjŝŽŶĂůŝ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ƉŽƐƚĂ ĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ͕ ŵŽďŝůĞ Ğ ƐŽĐŝĂů ŵĞĚŝĂĞ ƐƵůůĂ ĐƌĞĂnjŝŽŶĞ Ğ ůŽ ƐĨƌƵƩĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ Ěŝ ďĂŶĐŚĞ ĚĂƟ ͻ^Ğƌǀŝnjŝ ĞƐƚĞƌŶŝ ŝŶ ƋƵĂůŝƚă ƌĞƐƉŽŶƐĂďŝůĞ ĚĞůůĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĚĂƟ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ ; ĂƚĂ WƌŽƚĞĐƟŽŶ KĸĐĞͿ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ůĞŐĂůĞ ƉĞƌ ŶŽƟĮĐŚĞ͕ ĂƵƚŽƌŝnjnjĂnjŝŽŶŝ Ğ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĞ ƐƵů ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ĚĂƟ ƉĞƌƐŽŶĂůŝ

EĞůů͛ĞƌĂ ŝŐŝƚĂůĞ ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĂǀĞƌĞ ĚĞŝ ƉĂƌƚŶĞƌ ĂĸĚĂďŝůŝ Ğ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ Ă ĐƵŝ ĂƉƉŽŐŐŝĂƌƐŝ ƉĞƌ ŐĞƐƟƌĞ ůĞ ƉƌŽďůĞŵĂƟĐŚĞ ĚĞůůĂ ^ŝĐƵƌĞnjnjĂ ĚĞů ĂƚŽ ; ĂƚĂ /ŶƚĞŐƌŝƚLJͿ Ğ ĚĞůů͛ĂŶĂůŝƐŝ ĚĞŝ ĚĂƟ ƐƚĞƐƐŝ͕ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ƉŽƚĞŶƟ ƐƚƌƵŵĞŶƟ Ěŝ ƵƐŝŶĞƐƐ /ŶƚĞůůŝŶŐĞŶĐĞ͘ Ă ƋƵŝ ů͛ŝĚĞĂ Ěŝ ĨĂƌ ŶĂƐĐĞƌĞ ƵŶĂ ĂƐƐŽĐŝĂnjŝŽŶĞ ƚƌĂ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟ Ě͛ĂǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ ŶĞŝ ǀĂƌŝ ĚŽŵŝŶŝ Ěŝ ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂ͗ ůŽ ^ƚƵĚŝŽ ƌŵŽŶŝ Θ ƐƐŽĐŝĂƟ ŚĂ ƐĞĚŝ Ă dŽƌŝŶŽ͕ DŝůĂŶŽ͕ &ŝƌĞŶnjĞ Ğ ZŽŵĂ͕ ĞĚ ğ ƉƌĞƐĞŶƚĞ ĂŶĐŚĞ͕ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ƐƚƵĚŝ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ ĂƐƐŽĐŝĂƟ͕ ŝŶ Ăůƚƌŝ ƉĂĞƐŝ ƵƌŽƉĞŝ Ğ ^ƚĂƚƵŶŝƚĞŶƐŝ͘ >Ž ^ƚƵĚŝŽ ƌĂŐŐƌƵƉƉĂ ƵŶ ƚĞĂŵ Ěŝ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞůůĂ dĞĐŶŽůŽŐŝĂ ĚĞůů͛/ŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ Ğ ĚĞůůĂ ŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞ͕ ĚĞůůĂ WƌŝǀĂĐLJ͕ ĚĞůůĂ WƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĂƟ ͬ ĚĞůůĂ ^ŝĐƵƌĞnjnjĂ Ğ ĚĞůůĂ WƌŽƉƌŝĞƚă /ŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ ĞĚ /ŶƚĞůůĞƩƵĂůĞ͕ ĐŚĞ ĐŽŶƐŝŐůŝĂŶŽ

38

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

>ĞŐĂĐLJ /ŶĨŽƌŵĂƟŽŶ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ůĞŐĂůĞ Ğ ƚĞĐŶŝĐĂ ƐƵ ĂƉƉĂůƟ͕ ĨŽƌŶŝƚƵƌĂ Ğ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵŝ Ğ ƐĞƌǀŝnjŝ /d ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ůĞŐĂůĞ Ğ ƚĞĐŶŝĐĂ ƐƵ ƉƌŽŐĞƫ Ěŝ ŽƵƚƐŽƵƌĐŝŶŐ Ğ ŵĂŶĂŐĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ůĞŐĂůĞ ƐƵůůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ğ ůĂ ĚŝƐƚƌŝďƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŽŌǁĂƌĞ͕ ŚŽƐƟŶŐ͕ ŐĞƐƟŽŶĞ ĚĞŝ ĐŽŶƚĞŶƵƟ Ğ ŐĞƐƟŽŶĞ ĚĞůůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ Ěŝ ƐŝƟ Ğ ƉŝĂƩĂĨŽƌŵĞ ǁĞď ĚĞƐŬƚŽƉ Ğ ŵŽďŝůĞ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ůĞŐĂůĞ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂ Ěŝ ƐǀŝůƵƉƉŽ͕ ŽŶƐƵůĞŶnjĂ ůĞŐĂůĞ ƐƵůůĂ ĨŽƌŶŝƚƵƌĂ Ěŝ ƐĞƌǀŝnjŝ Ěŝ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ͻ ƵĚŝƚ ƉĞƌ ǀĂůƵƚĂƌĞ ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ĂůůĞ ŶŽƌŵĂƟǀĞ ĂƉƉůŝĐĂďŝůŝ ͻ^ĞƌǀŝĐĞ >ĞǀĞů ŐƌĞĞŵĞŶƚ ͻ>ŝĐĞŶnjĞ Ğ ďƌĞǀĞƫ ƐŽŌǁĂƌĞ ͻZŝƐŽůƵnjŝŽŶĞ ƐƚƌĂŐŝƵĚŝnjŝĂůĞ Ğ ŐŝƵĚŝnjŝĂůĞ ĚĞůůĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĞ ͻ^ǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ^ŽůƵnjŝŽŶ dĞĐŶŝĐŚĞ ZW ĂŶĐŚĞ ƐƵ ĂŵďŝĞŶƟ ůĞŐĂĐLJ ĐŽŵĞ / D ^ϰϬϬ dĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶŝ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ĐŽŶ ůĞ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĞ Ěŝ ĨƌŽŶƚĞ Ăůů͛ ' KD ^ƵƉƉŽƌƚŽ ůĞŐĂůĞ ĂůůĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ĐŽŶ ůĂ ŶŽƌŵĂƟǀĂ ƐƵůůĞ ƚĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶŝ ĞƵƌŽƉĞĂ Ğ ŝƚĂůŝĂŶĂ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ůĞŐĂůĞ ƐƵŝ ĐŽŵƉŝƟ Ğ Őůŝ ĂĚĞŵƉŝŵĞŶƟ ĚĞŝ ĨŽƌŶŝƚŽƌŝ Ěŝ ĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶŝ ͻĞůĞƩƌŽŶŝĐŚĞ ŽŵƉůŝĂŶĐĞ ůĞŐĂůĞ Ğ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă Ěŝ

Studio Armoni & Associati

ďƵƐŝŶĞƐƐ ƐƵůůĂ ĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĚĂƟ Ěŝ ƚƌĂĸĐŽ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ůĞŐĂůĞ Ğ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă Ěŝ ďƵƐŝŶĞƐƐ ůĞŐĂƚĞ Ăŝ ĐĂůů ĐĞŶƚĞƌ ͻ ŽƌƐŝ Ěŝ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ Ăƫǀŝƚă Ěŝ ŵĂƌŬĞƟŶŐ Ğ ƉƵďďůŝĐŝƚă ĐŽŶ ĐĂŵƉĂŐŶĞ ŶĂnjŝŽŶĂůŝ ĞĚ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝ

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

STUDIO ARMONI

ͻ ŽƌƐŝ Ěŝ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ĚŝƉĞŶĚĞŶƟ Ğ ĚŝƌŝŐĞŶƟ ƐƵ Ăƫǀŝƚă Ěŝ ŵĂƌŬĞƟŶŐ Ğ ƉƵďďůŝĐŝƚă ͻ ŽƌƐŝ Ěŝ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ƐƵ ĐŽŶƚƌĂƫ ĞůĞƩƌŽŶŝĐŝ͗ ĞůĞŵĞŶƟ͕ ŶĞŐŽnjŝĂnjŝŽŶĞ͕ ǀĂůŝĚŝƚă͕ ĮƌŵĞ ĞůĞƩƌŽŶŝĐŚĞ͕ ĐŽŶƐĞƌǀĂnjŝŽŶĞ͕ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ ĐŽŶƚƌĂƩƵĂůŝ Ɖŝƶ ƵƟůŝnjnjĂƚĞ

WƌŽƉƌŝĞƚă /ŶƚĞůůĞƩƵĂůĞ WƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ ^ŝƐƚĞŵŝ Ğ ZĞƟ Ěŝ dĞůĞĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶŝ ;> E͕ ͻ ŽŶƐƵůĞŶnjĂ /W ĐŽŵƉůĞƚĂ ;ĐŽƉLJƌŝŐŚƚ͕ ŵĂƌĐŚŝ͕ ŶŽŵŝ Ă ĚŽŵŝŶŝŽ͕ ĚĞƐŝŐŶ͕ ďƌĞǀĞƫ͕ ĐŽŶĐŽƌƌĞŶnjĂ ƐůĞĂůĞ Ğ ƉƌĂƟĐŚĞ D E͕ t EͿ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ ƐĐŽƌƌĞƩĞͿ ͻ ůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ Ğ ŶĞŐŽnjŝĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŶƚƌĂƫ /W Ğ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ ^ŝĐƵƌĞnjnjĂ /ŶĨŽƌŵĂƟĐĂ ͻ^Ğƌǀŝnjŝ Ěŝ ŚŽƐƟŶŐ ƉĞƌ ůĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ůĞŐĂůĞ ŝŶĞƌĞŶƚĞ Ěŝ ƐĞƌǀŝnjŝŽ ; ůŝĐĞŶnjĞ͕ ĨƌĂŶĐŚŝƐŝŶŐ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵnjŝŽŶĞ͕ ZΘ^Ϳ ͻ ƐƐŝƐƚĞŶnjĂ Ğ ĐŽŶƐƵůĞŶnjĂ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽǀĞƌƐŝĞ ŝŶ ůĂ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ůĞŐĂůĞ ƉƌŽƉƌŝĞƚă ŝŶƚĞůůĞƩƵĂůĞ ;Ěŝƌŝƫ Ě͛ĂƵƚŽƌĞ͕ ŵĂƌĐŚŝ͕ ŶŽŵŝ Ă ͻWĞŶĞƚƌĂƟŽŶ Ğ ǀƵůŶĞƌĂďŝůŝƚLJ ƚĞƐƚ ͻsĂůƵƚĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ŝŵƉĂƩŽ ůĞŐĂůŝ Ğ ƚĞĐŶŝĐŚĞ ƐƵůůĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĚŽŵŝŶŝŽ͕ ĚĞƐŝŐŶ͕ ďƌĞǀĞƫ͕ ĐŽŶĐŽƌƌĞŶnjĂ ƐůĞĂůĞ͕ ƉƌĂƟĐŚĞ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ ƐĐŽƌƌĞƩĞ͕ ŬŶŽǁͲŚŽǁ͕ ƐĞŐƌĞƟ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ ĚĞŝ ĚĂƟ ͻWŽůŝĐLJ Ğ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶŶĞƐƐĂ ƐƵůůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ĚĞůůĞ Ğ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƌŝƐĞƌǀĂƚĞͿ͕ ĐŽŵƉƌĞƐĞ ůĞ ĂnjŝŽŶŝ Ă ƚƵƚĞůĂ ĚĞŝ Ěŝƌŝƫ Ğ ůĞ ƚƌĂŶƐĂnjŝŽŶŝ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ͻ ƵĚŝƚ ƉĞƌ ǀĂůƵƚĂƌĞ ůĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ƚĞĐŶŝĐĂ Ğ ůĞŐĂůĞ ĂůůĞ ͻ'ĞƐƟŽŶĞ ĚĞů ƉŽƌƚĂĨŽŐůŝŽ /W Ğ ĐŽŶƐƵůĞŶnjĂ ƐƚƌĂƚĞŐŝĐĂ ͻ ƵĞ ĚŝůŝŐĞŶĐĞ ĨŽĐĂůŝnjnjĂƚĂ ƐƵŝ ďĞŶŝ /W ŶŽƌŵĂƟǀĞ ĂƉƉůŝĐĂďŝůŝ ͻ ŽƌƐŝ Ěŝ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ĚŝƉĞŶĚĞŶƟ Ğ ĚŝƌŝŐĞŶƟ ƐƵůůĂ ͻWƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĚĞů ŬŶŽǁͲŚŽǁ Ğ ĚĞůůĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ ƌŝƐĞƌǀĂƚĞ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ͻ ŽŶƚĞŶnjŝŽƐŽ /W ŝŶ ƐĞĚĞ ĐĂƵƚĞůĂƌĞ͕ Ěŝ ŵĞƌŝƚŽ ĞĚ ĞƐĞĐƵƟǀĂ ͻ/ŶĚĂŐŝŶŝ ŝŐŝƚĂů &ŽƌĞŶƐŝĐ ͻ^ĞĐƵƌĞ ŽĚĞ ƵĚŝƚ ; ŶĂůŝƐŝ ^ƚĂƟĐĂ Ğ ŝŶĂŵŝĐĂ ĞƌƟĮĐĂƚĂ ͻdƌĂŶƐĂnjŝŽŶŝ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ ƌĞůĂƟǀĞ ĂŐůŝ /WZ Ğ ĐŽŶƚƌĂƩƵĂůŝƐƟĐĂ ĚĞů ŽĚŝĐĞ ^ŽƌŐĞŶƚĞͿ ͻ'ĞƐƟŽŶĞ ĚĞŝ ƌĂƉƉŽƌƟ ĐŽŶ ĂƵƚŽƌŝƚă ƉƵďďůŝĐŚĞ ŝŐ ĂƚĂ ŶĂůLJƐŝƐ DĂĐŚŝŶĞ >ĞĂƌŶŝŶŐ ͻsĂůƵƚĂnjŝŽŶĞ ƐƵůůĂ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ĚĞůůĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ Ěŝ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ƌŝƐƵůƚĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂ͕ ĨƌĂ Őůŝ Ăůƚƌŝ͕ ŶĞŝ ƐĞƩŽƌŝ͗ ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ /ƐƚƌƵnjŝŽŶĞ͖ ŶĞƌŐŝĂ͖ /ƐƟƚƵnjŝŽŶŝ ĮŶĂŶnjŝĂƌŝĞ͖ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ ͻ^ŵĂƌƚ ĐŝƚLJ Ğ ƌĞƟ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƟ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ Ğ ďĞǀĂŶĚĞ͖ ƐƐŝĐƵƌĂnjŝŽŶŝ͖ ZĞƚĂŝů͖ dĞĐŶŽůŽŐŝĂ͘ ͻ ŽŶƐƵůĞŶnjĂ ƐƵůůĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ŝŶĚŽƐƐĂďŝůŝ ͻWƌŝǀĂĐLJ ƉŽůŝĐLJ ƉĞƌ ŝů ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ŝŐ ĂƚĂ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ĂůůĂ ĐƌĞĂnjŝŽŶĞ Ğ ůŽ ƐĨƌƵƩĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ YƵĂůĐŚĞ ZĞĨĞƌĞŶnjĂ &ĂƐƚǁĞď͕ WŽƐƚĞů͕ ŽƐƚĂ ƌŽĐŝĞƌĞ͕ ƚŽƐ KƌŝŐŝŶ͕ ^ĞĂƚ Ěŝ ďĂŶĐŚĞ ĚĂƟ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ůĞŐĂůĞ Ğ ƚĞĐŶŝĐŽ ƐƵ ĂƉƉĂůƟ͕ ĨŽƌŶŝƚƵƌĂ Ğ ƐǀŝůƵƉƉŽ WĂŐŝŶĞ 'ŝĂůůĞ͕ /ƐƟƚƵƟ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ W͘ ŽƐĞůůŝ͕ ǀĂƌŽ /ŵƉŝĂŶƟ ůĞƩƌŝĐŝ͕ ^ŬLJ>ŽŐŝĐ͕ ^ŽĨĂƌ ;WŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂůͿ͕ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵŝ Ğ ƐĞƌǀŝnjŝ /d ͻ ŽŶƐƵůĞŶnjĂ ƐƵ ƉƌŽŐĞƫ Ěŝ ŽƵƚƐŽƵƌĐŝŶŐ Ğ ŵĂŶĂŐĞĚ ŽŵƵƐ ĚŝƚŽƌŝĂůĞ ;YƵĂƩƌŽƌƵŽƚĞͿ͕ ŵƉůŝĮŶ ;'ƌƵƉƉŽ ŵƉůŝĨŽŶͿ͕ /&/d >/ ;'ƌƵƉƉŽ E>Ϳ͕ ^<& /d >/ Ͳ ; ^Ϳ͕ ƐĞƌǀŝĐĞƐ 'ƌƵƉƉŽ dŽƌŽ ƐƐŝĐƵƌĂnjŝŽŶŝ͕ ĂƉ'ĞŵŝŶŝ /ƚĂůŝĂ͕ ^ƚƵĚŝŽ ͻ ĂƚĂ ^ĐŝĞŶĐĞ Θ ͘/͘ ůŐŽƌŝƚŚŵƐ ĞƐƚŽŶĂƌŽ Θ DĂƌĐŚŝĂŶĚŽ͕ ͞^͘ZŝƚĂ͟ ,ŽƐƉŝƚĂů DŝůĂŶŽ͕ ͻDĂĐŚŝŶĞ >ĞĂƌŶŝŶŐ ĂƚĂ ŶĂůLJƐŝƐ Θ ŽŶĐĞƉƚ &ŝŶĚĞƌ ůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐĂ͕ /Z/ /ŶĨŽƐĐĂŶ ;DŝůĂŶŽͿ͕ KůŝǀĞƫ͕ ͻ&ŽŐ ŽŵƉƵƟŶŐ Θ ,ŝŐŚ ^ƉĞĞĚ ĂƚĂ WƌŽĐĞƐƐ '͕ ŽŐĞǀĂ͕ 's^Ͳ/ D͕ YŝEĞƚ ^ƌů͕ YŝEĞƚ ^Ğƌǀŝnjŝ / d ^ƌů͕ ͻWĂƌĂůůĞů ŽŵƉƵƟŶŐ WƌŽũĞĐƚ ^LJƐƚĞŵƐ &ŝĂƚ WŽǁĞƌ dƌĂŝŶ͕ ^ /W D ^W ͕ Z / ZĂĚŝŽ dĞůĞǀŝƐŝŽŶĞ /ƚĂůŝĂŶĂ͕ d ĚǀŝƐĞ͕ ĂŶĐĂ WŽƉŽůĂƌĞ ĚĞůů͛ ŵŝůŝĂ ZŽŵĂŐŶĂ͕ &ŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ĚĞů WĞƌƐŽŶĂůĞ ůŝĞŶƚĞ ͻ ŽƌƐŝ Ěŝ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ƐƵůůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ Ğ ƐƵůůĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ͘d͘ 'ůŽďĂů ^ĞƌǀŝĐĞƐ W͘>͘ ͕͘ ͘d͘ /ƚĂůŝĂ͕ hƌŵĞƚ d> ͕ & ͕ E, /ŶĚƵƐƚƌŝĂů͕ DĞĚŝĂƐĞƚ͕ 'ƌƵƉƉŽ E/ 'ĂƐ Θ Kŝů͕ ŶƐĂůĚŽ ĚĞŝ ĚĂƟ ͻ ůŽƵĚ ĐŽŵƉƵƟŶŐ͗ ƋƵĞƐƟŽŶŝ ůĞŐĂůŝ Ğ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă ĐŽŶ ƵŶ dƌĂƐƉŽƌƟ ʹ ,ŝƚĂĐŚŝ͕ >ŽƌŽ WŝĂŶĂ͕ &ůĞdžŝĚĞƌ ^Z>͕ &ůĞdžŝĚĞƌ ƵƚŽŵŽƟǀĞ /ƚĂůLJ ^Z>͕ ^t Z K DŝnjĂƌ ^Z>͕ ͘​͘​͘ ĂƉƉƌŽĐĐŝŽ ĂŐůŝ ĂƐƉĞƫ ĐŽŶƚƌĂƩƵĂůŝ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

39

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

TECNOLAM

Una valida organizzazione ed un’alta specializzazione come plus nel mercato per una crescita continua ͞hŶ ƉĞƌĐŽƌƐŽ Ěŝ ĐƌĞƐĐŝƚĂ ĐŽƐƚĂŶƚĞ ŝŶ sĞŶƟĐŝŶƋƵĞ ĂŶŶŝ Ěŝ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĂ Ăƫǀŝƚă Ğ ƵŶ ŐƌƵƉƉŽ Ěŝ ŽůƚƌĞ ϭϬϬ ƉĞƌƐŽŶĞ ĐŚĞ ĐŽŶ ŝŵƉĞŐŶŽ ĞĚ ŝŶƚƵŝnjŝŽŶĞ͕ ŚĂŶŶŽ ƉŽƌƚĂƚŽ ůĂ dĞĐŶŽůĂŵ ĐŚĞ ŽƉĞƌĂ ŶĞů ĐŽŵƉĂƌƚŽ ŵĞƚĂůŵĞĐĐĂŶŝĐŽ͕ ĂĚ ŝŵƉŽƌƐŝ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞůůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ůĂŵŝĞƌĂ Ğ ĐĂƌƉĞŶƚĞƌŝĂ ŵĞĚŝĂ Ğ ůĞŐŐĞƌĂ dž ĐŽŶƚŽ ƚĞƌnjŝ͘ >͛ĂnjŝĞŶĚĂ Ɛŝ ĞƐƚĞŶĚĞ ƐƵ ƵŶĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ ĐŽŵƉůĞƐƐŝǀĂ Ěŝ ĐŝƌĐĂ ϮϱϬϬϬ ŵƋ͕ Ğ ů͛ŝŶƚĞƌŽ ĐŝĐůŽ ůĂǀŽƌĂƟǀŽ ĂǀǀŝĞŶĞ Ăů ƐƵŽ ŝŶƚĞƌŶŽ͘ dĞĐŶŽůĂŵ ĐŽŶ ůĂ ƐƵĂ ĚŝŶĂŵŝĐŝƚă͕ ŚĂ ƐĂƉƵƚŽ ŽƫŵŝnjnjĂƌĞ ůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͕ ƌĂnjŝŽŶĂůŝnjnjĂƌĞ Őůŝ ƐƉĂnjŝ͕ ŝŶĨŽƌŵĂƟnjnjĂƌĞ ŝů ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ Ğ ŝů ƌĞƉĂƌƚŽ ƐƉĞĚŝnjŝŽŶŝ ŵĞƩĞŶĚŽ ŝŶ ƉƌĂƟĐĂ ůĂ ĨŽƌŵƵůĂ ǀŝŶĐĞŶƚĞ ƉĞƌ ŵŝƐƵƌĂƌƐŝ ĐŽŶ ŝů ŵĞƌĐĂƚŽ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ĐŽŵƉĞƟƟǀŽ͘ KƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ͕ ŇĞƐƐŝďŝůŝƚă͕ ĞůĞǀĂƚĂ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĞĚ ĞĐĐĞůůĞŶnjĂ ŶĞů ƐĞƌǀŝnjŝŽ ƐŽŶŽ Őůŝ ŽďďŝĞƫǀŝ ĚĂ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ͘ ^ĞŵƉƌĞ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟ ƐƵ ĂĚĞŐƵĂƚĞ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞ Ěŝ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ƉĞƌ ƉŽƚĞŶnjŝĂƌĞ ůĂ ĐůŝĞŶƚĞůĂ ĂĐƋƵŝƐŝƚĂ͕ ƐŝĂ ŝŶ ĐĂŵƉŽ ŶĂnjŝŽŶĂůĞ ĐŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞ͕ Ğ ƉĞƌ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂƌĞ Ğ ĐŽŐůŝĞƌĞ ůĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă ĂĸŽƌĂŶƟ ĚĂ ƵŶ ŵĞƌĐĂƚŽ ŝŶ ĐŽŶƟŶƵĂ ĞǀŽůƵnjŝŽŶĞ͕ dĞĐŶŽůĂŵ ŐƵĂƌĚĂ Ăů ĨƵƚƵƌŽ ĐŽŶ ůŽ ƐƉŝƌŝƚŽ ƉƌŽĂƫǀŽ ĐŚĞ ůĂ ĐŽŶƚƌĂĚĚŝƐƟŶŐƵĞ͘ Ă ƋƵĂůĐŚĞ ĂŶŶŽ ŚĂ ŝŶĨĂƫ ŝŶŝnjŝĂƚŽ Ă ƉĞƌĐŽƌƌĞ ĂŶĐŚĞ ůĂ ƐƚƌĂĚĂ ĚĞůůĂ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂnjŝŽŶĞ͕ ƐĐĞůƚĂ ĐŚĞ͕ ƉƵƌ ŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽ ŝŶĂůƚĞƌĂƚĂ ů͛ŝĚĞŶƟƚă ĂnjŝĞŶĚĂůĞ͕ Ɛŝ ğ ĐŽŶĐƌĞƟnjnjĂƚĂ ĐŽŶ ůĂ ŶĂƐĐŝƚĂ Ěŝ ĚƵĞ ŶƵŽǀĞ ůŝŶĞĞ Ěŝ ƉƌŽĚŽƩŽ͗ ƌƌĞĚŽ ĞŶƚĂůĞ Ă ŵĂƌĐŚŝŽ dĂǀŽŵ Ğ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ƉĞƌ ŝů ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ƌŝĮƵƟ ŝŶĨĞƫ ;^ƚĞƌŝůŝnjnjĂnjŝŽŶĞͿ͘ >͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ƉůƵƌŝĞŶŶĂůĞ ŵĂƚƵƌĂƚĂ ŶĞůůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ŵŽďŝůŝ ƉĞƌ ƐƚƵĚŝ ĚĞŶƟƐƟĐŝ ŚĂ ƐƉŝŶƚŽ ĂůůĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƵŶĂ ŶŽƐƚƌĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ͕ ĐŽŵƉŽŶŝďŝůŝ Ğ ĐŚŝĂǀŝ ŝŶ ŵĂŶŽ͕ ƉĞŶƐĂƚĞ ĂƉƉŽƐŝƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ƐĞƩŽƌĞ Ğ ƉĞƌ ĂŵďƵůĂƚŽƌŝ ǀĞƚĞƌŝŶĂƌŝ͘ ^ŝ ƚƌĂƩĂ Ěŝ ĐƌĞĂnjŝŽŶŝ ĚĂů ĚĞƐŝŐŶ ŵŽĚĞƌŶŽ͕ ĐŽŵƉŽƐƚĞ ĚĂ ĞůĞŵĞŶƟ ŝŶ ĐƵŝ Ɛŝ ĐŽŶŝƵŐĂŶŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂůŝƚă Ğ ŐƵƐƚŽ ĞƐƚĞƟĐŽ͕ ƌĞĂůŝnjnjĂƚĞ ŝŶ ǀŝƐƚĂ Ěŝ ƵŶ͛ŽƫŵŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ ƐƉĂnjŝ͕ ƉĞƌ ĐŽŶƐĞŶƟƌĞ ƵŶĂ ǀŝƐƵĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ŵŽĚƵůĂƌĞ Ğ ĐŽŵƉĂƩĂ ĚĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͘ ^ŽŶŽ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ŵŽůƚĞƉůŝĐŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ;ďŝŽ͕ ĐŽƌŝĂŶ͕ ƌĞƐŝŶĂ ĞƉŽƐƐŝĚŝĐĂ͕ ŵĂƌŵŽ͕ ǀĞƚƌŽ ͙Ϳ Ğ ĐŽůŽƌŝ͕ ƚĂŶƚŽ ƉĞƌ ůĞ ďĂƐŝ͕ ĐŽŵĞ ƉĞƌ ŝ ƉĞŶƐŝůŝ Ž ŝ ƉŝĂŶŝ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͘ ůĞŵĞŶƚŽ ĐĞŶƚƌĂůĞ ĚĞů ƐƵĐĐĞƐƐŽ Ěŝ dĞĐŶŽůĂŵ ğ ů͛ĂǀĞƌ ŵĂŶƚĞŶƵƚŽ ƵŶĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ŇĞƐƐŝďŝůĞ Ğ ƵŶĂ ŐĞƐƟŽŶĞ ĚŝŶĂŵŝĐĂ ĐŚĞ ůĞ ŚĂŶŶŽ ĐŽŶƐĞŶƟƚŽ Ěŝ ƌĞƐŝƐƚĞƌĞ ĂůůĞ ŽƐĐŝůůĂnjŝŽŶŝ ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ͕ ƌĞƐƚĂŶĚŽ ƐĂůĚĂŵĞŶƚĞ ůĞŐĂƚĂ Ăů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ Ğ ŝŶƐƚĂƵƌĂŶĚŽ ƵŶ ƌĂƉƉŽƌƚŽ ĐŽƐƚƌƵƫǀŽ ĐŽŶ ŝ ƐƵŽŝ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌŝ͘ /ŶŽůƚƌĞ͕ Ă ĐŽŶĨĞƌŵĂ ĚĞůů͛ŝŵƉĞŐŶŽ ĐŚĞ ů͛ĂnjŝĞŶĚĂ ŵĞƩĞ ŶĞů ƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ƚƌĂŐƵĂƌĚŝ͕ ůĂ dĞĐŶŽůĂŵ ĚĂ ŵŽůƟ ĂŶŶŝ ğ ĐĞƌƟĮĐĂƚĂ /^K ϵϬϬϭ͕ ϭϰϬϬϭ Ğ ϭϬϵϬ͘ ͞

DĂŝů͗ ŝŶĨŽΛƚĞĐŶŽůĂŵ͘ŝƚ ǁǁǁ͘ƚĞĐŶŽůĂŵ͘ŝƚ

40

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

TECNOLAM

41

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

MARPOSS ITALIA SPA

MARPOSS 4.0 – Il futuro della produzione nella Fabbrica Digitale >Ă ĐƌĞƐĐĞŶƚĞ ĞƐŝŐĞŶnjĂ Ěŝ ĚŝŐŝƚĂůŝnjnjĂƌĞ ŽŐŶŝ ĂƐƉĞƩŽ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ğ ƵŶĂ ƌĞĂůƚă ƐŽƩŽ Őůŝ ŽĐĐŚŝ Ěŝ ƚƵƫ͕ ŵĂ ĞƐƐĞƌĞ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĐĂǀĂůĐĂƌĞ ů͛ŽŶĚĂ ĚĞů ĐĂŵďŝĂŵĞŶƚŽ ğ ƚƵƩĂ ƵŶ͛ĂůƚƌĂ ƐĮĚĂ͘ >Ğ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ĚŝŐŝƚĂůŝ ŽīƌŽŶŽ ůĞ ŵŝŐůŝŽƌŝ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă Ă ĐŚŝ ŚĂ ĚĞĐŝƐŽ Ěŝ ŝŶǀĞƐƟƌĞ ŝŶ ĞĸĐŝĞŶnjĂ͕ ƚƌĂƐĨŽƌŵĂŶĚŽůĞ ŝŶ ŶƵŽǀŽ ǀĂůŽƌĞ ĐĞƌƚŽ ƉĞƌ ů͛ĂnjŝĞŶĚĂ͘ >Ă ŐĞƐƟŽŶĞ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚĞ ĚĞŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ƉƌŽĚƵƫǀŝ ŶĞ ğ ůĂ ƉƌŽǀĂ Ɖŝƶ ĞǀŝĚĞŶƚĞ͕ ŝŶ ƋƵĂŶƚŽ ƉĞƌŵĞƩĞ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ ŝŶ ƌĞƚĞ Ğ ŝŶ ƚĞŵƉŽ ƌĞĂůĞ Ěŝ ƉĞƌƐŽŶĞ͕ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ğ ƉƌŽĚŽƫ͘

ů͛ĞƐŝŐĞŶnjĂ Ěŝ ƌŝĚŝƐƚƌŝďƵŝƌĞ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ŐĞŽŐƌĂĮĐĂŵĞŶƚĞ ŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽůŝ ƐƚƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ĐŽŽƌĚŝŶĂƟ͘ / ƉƌŽĚŽƫ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂ Ğ ĐŽŶƚƌŽůůŽ DĂƌƉŽƐƐ ƐŽŶŽ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĐŽŶŝƵŐĂƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ Ğ ĚĂƟ Ěŝ ŽƌŝŐŝŶĞ ƌĞŵŽƚĂ͕ ĐŚĞ ŐŝƵŶŐŽŶŽ ǀŝĂ ůŽƵĚ͕ ŝŶƚĞƌĂŐĞŶĚŽ ĐŽŶ ŝ ĨĞŶŽŵĞŶŝ ĮƐŝĐŝ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ğ ŐĂƌĂŶƚĞŶĚŽŶĞ ůĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚă ƉŽƐƐŝďŝůĞ͘ ƐĞŵƉůĂƌŝ͕ ŝŶ ƚĂů ƐĞŶƐŽ͕ ƐŽŶŽ ůĞ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂ Ğ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ƌĞƫĮĐĂ ƌĞĂůŝnjnjĂƚĞ ĐŽŶ ŝů ƉƌŽĚŽƩŽ >j͘

WĞƌ ĂƌƌŝǀĂƌĞ Ă ƋƵĞƐƟ ƌŝƐƵůƚĂƟ͕ Ğ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌůŝ͕ DĂƌƉŽƐƐ ğ ŝŶŶĂŶnjŝ ƚƵƩŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƵƚĂ ƐƵŝ ƉƌŽƉƌŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ͘ DŝƐƵƌĂƌĞ ƐŝŐŶŝĮĐĂ ŝŵƉŽƌƐŝ ŽďŝĞƫǀŝ Ěŝ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ Ğ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă ĐŚĞ ƐŝĂŶŽ ĂůŵĞŶŽ ƵŶ ŽƌĚŝŶĞ Ěŝ ŐƌĂŶĚĞnjnjĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƌŝƐƉĞƩŽ Ă ƋƵĞůůŝ ĂĚŽƩĂƟ ĚĂů ĐůŝĞŶƚĞ͘ ŝž ƌŝĐŚŝĞĚĞ ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƟ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀŝ ŝŶ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ Ğ ĂŵďŝĞŶƟ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͕ ƌŝĐŽƌƌĞŶĚŽ Ă ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝ ĐŽƐƚĂŶƟ͘ / ĚĂƟ ƌĂĐĐŽůƟ ĂůŝŵĞŶƚĂŶŽ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞ Ěŝ ŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽ Ğ Ěŝ ĐŽƌƌĞnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ Ğ ĚĞŝ ůŽƌŽ ĂƐƐŝĞŵŝ͕ ĂƉƉůŝĐĂƚĞ ĂĚ ŽŐŶŝ ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ͕ ƉĞƌ ŐĂƌĂŶƟƌŶĞ EĞůů͛ĞƌĂ ĚĞůůĂ &ĂďďƌŝĐĂ ŝŐŝƚĂůĞ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĚĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ğ ƋƵĂůŝƚă Ğ ƚƌĂĐĐŝĂďŝůŝƚă ĂŶĂůŝƟĐŚĞ͘ ĚŝǀĞŶƵƚŽ ĞŶŽƌŵĞŵĞŶƚĞ Ɖŝƶ ĐŽŵƉůĞƐƐŽ͘ EĞ ğ ƵŶ ĞƐĞŵƉŝŽ /Ŷ ƋƵĞƐƚŽ ƐĐĞŶĂƌŝŽ͕ DĂƌƉŽƐƐ ŚĂ ƐĐĞůƚŽ Ěŝ ĐŽŐůŝĞƌĞ ů͛/ŶĚƵƐƚƌŝĂ ϰ͘Ϭ ĐŽŵĞ ŽĐĐĂƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ŽƌŝĞŶƚĂƌĞ ů͛ŝŶŶŽǀĂnjŝŽŶĞ͕ ĐŚĞ ĚĂ ƐĞŵƉƌĞ ĚŝƐƟŶŐƵĞ ů͛ĂnjŝĞŶĚĂ͕ ǀĞƌƐŽ ůĂ ƉŝĞŶĂ ĚŝŐŝƚĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ͕ ĐŽŶ ƵŶ ĨŽƌƚĞ ŝŵƉĞŐŶŽ ŶĞů ƌŝƉĞŶƐĂƌĞ ƉƌŽĚŽƫ͕ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ğ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵƩƵƌĞ͘ >͛ŽďŝĞƫǀŽ Ěŝ DĂƌƉŽƐƐ ğ ĐŚŝĂƌŽ͗ ƌŝƉƌŝƐƟŶĂƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ĐŽŵƉĞƟƟǀŝƚă ŶĞŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ƉƌŽĚƵƫǀŝ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ŐĂƌĂŶƚĞŶĚŽŐůŝ ƵŶ ƉĞƌĨĞƩŽ ĂůůŝŶĞĂŵĞŶƚŽ ĐŽŶ ůĞ ŶƵŽǀĞ ĚŝŶĂŵŝĐŚĞ ĚĞŝ ŵĞƌĐĂƟ͘

>j͗ ƐŝƐƚĞŵĂ ŵŽĚƵůĂƌĞ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĚĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ğ ĚĞůůĂ ƋƵĂůŝƚă ƉĞƌ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ƵƚĞŶƐŝůŝ

42

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

MARPOSS ITALIA SPA

DĂƌƉŽƐƐ ,Y͗ ůĂ ƐĞĚĞ ĐĞŶƚƌĂůĞ Ă ĞŶƟǀŽŐůŝŽ ; ŽůŽŐŶĂͿ DĂƌƉŽƐƐ ğ ƐƚĂƚĂ ĨŽŶĚĂƚĂ ŶĞů ϭϵϱϮ Ă ŽůŽŐŶĂ ĚĂůů͛/ŶŐ͘ DĂƌŝŽ WŽƐƐĂƟ͘ >͛ŝĚĞĂ ƐƵ ĐƵŝ ů͛ĂnjŝĞŶĚĂ ŶĂĐƋƵĞ ĨƵ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ƉƌŽĚƵƌƌĞ Ğ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjnjĂƌĞ ƵŶ͛ŝŶŶŽǀĂƟǀĂ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĂ ĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ ƉĞƌ ůĂ ŵŝƐƵƌĂ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌĞƫĮĐĂ͘ &ŝŶ ĚĂŐůŝ ĞƐŽƌĚŝ ů͛ĂnjŝĞŶĚĂ ƉƌŽĚƵĐĞ ƐŝƐƚĞŵŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ğ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂƚĞ ƉĞƌ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂ Ğ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂůĞ͕ ŐĞŽŵĞƚƌŝĐŽ Ğ ĚĞůůĂ ƐƵƉĞƌĮĐŝĞ Ěŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ŵĞĐĐĂŶŝĐŝ Ğ ƉĞƌ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĞĚ ŝů ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ͘ DĂƌƉŽƐƐ ůĂǀŽƌĂ ƐŝĂ ĐŽŶ ƵƟůŝnjnjĂƚŽƌŝ ĮŶĂůŝ ƐŝĂ ĐŽŶ ĐŽƐƚƌƵƩŽƌŝ Ěŝ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ƵƚĞŶƐŝůŝ͕ ĚĂŝ Ɖƌŝŵŝ ƐƚĂĚŝ Ěŝ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ƵŶ ƉƌŽŐĞƩŽ ĮŶŽ Ăů ƐƵŽ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚŽ͕ Ğ ĨŽƌŶŝƐĐĞ ƐƵƉƉŽƌƚŽ Ğ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ Ă ůƵŶŐŽ ƚĞƌŵŝŶĞ͘ >Ğ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ĂƉƉůŝĐĂƟǀĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ ƚƵƩĞ ůĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ͕ ĚĂů ĐŽŶƚƌŽůůŽ ŝŵŵĞĚŝĂƚŽ ĚĞůůĂ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ƵƚĞŶƐŝůĞ Ăů ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĮŶĂůĞ ĚĞŝ ƉĞnjnjŝ ůĂǀŽƌĂƟ ĞĚ ĂůůĂ ƌĂĐĐŽůƚĂ ĞĚ ĞůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ ƐƚĂƟƐƟĐĂ ĚĞŝ ĚĂƟ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂ͘ Ă ĐŝƌĐĂ ǀĞŶƚ͛ĂŶŶŝ͕ DĂƌƉŽƐƐ ŚĂ ŝŶŝnjŝĂƚŽ ƵŶ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ Ěŝ ĂĐƋƵŝƐŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ĂnjŝĞŶĚĞ ƐŽůŝĚĞ Ğ ďĞŶ ƐƚƌƵƩƵƌĂƚĞ͕ ŽŐŶƵŶĂ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĨŽƌŶŝƌĞ ƵŶ ƉƌŽĚŽƩŽ Ěŝ ĞĐĐĞůůĞŶƚĞ ƋƵĂůŝƚă ŶĞů ƉƌŽƉƌŝŽ ĐĂŵƉŽ͘ >͛ĂnjŝĞŶĚĂ ğ ĐŽƐŞ ĚŝǀĞŶƚĂƚĂ ůĞĂĚĞƌ ŵŽŶĚŝĂůĞ ŶĞůůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ Ěŝ ŵŝƐƵƌĂ Ğ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ŽīƌĞŶĚŽ Ăŝ ĐůŝĞŶƟ ƵŶĂ ĐŽŵďŝŶĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ Ăůů͛ĂǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ͕ ĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ Ğ ŝŵƉĞŐŶŽ ĂĚ ƵŶĂ ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ ŐůŽďĂůĞ Ă ůƵŶŐŽ ƚĞƌŵŝŶĞ͘ ^Ƶ ƋƵĞƐƚĞ ďĂƐŝ͕ ŚĂ ĐƌĞĂƚŽ ƵŶ͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĨŽƌŶŝƌĞ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ Ğ ƐƵƉƉŽƌƚŽ ŽǀƵŶƋƵĞ ŶĞů ŵŽŶĚŽ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

43

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

FLUIDEL

Importanza del evaporazione

di

Applicato al settore del trattamento delle acque >͛ŝŵƉŝĞŐŽ ĚĞŐůŝ ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌŝ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞů ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ ŚĂ ĂƉĞƌƚŽ ŶƵŽǀŝ ŽƌŝnjnjŽŶƟ͕ ĐŽŶƐĞŶƚĞŶĚŽ Ěŝ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ƌŝƐƵůƚĂƟ ďĞŶ ŽůƚƌĞ ƋƵĞůůŝ ĐŚĞ Ɛŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ŽƩĞŶĞƌĞ ĐŽŶ Ăůƚƌŝ ƟƉŝ Ěŝ ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĐŽŵĞ ĮůƚƌĂnjŝŽŶĞ ĂĚ ĂůƚĂ ĞĸĐŝĞŶnjĂ͕ ZK͕ ĞĐĐĞƚĞƌĂ͘YƵĞƐƚŽ ĚŝƐĐŽƌƐŽ ŝŶƚĞƌĞƐƐĂ ĚĂ ǀŝĐŝŶŽ ƚƵƩĞ ůĞ ĂnjŝĞŶĚĞ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ĨĂďďŝƐŽŐŶŝ ŝĚƌŝĐŝ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ŶĞůůĞ ůŽƌŽ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶŝ͘ /Ŷ ĞīĞƫ ĐŽŶ ƋƵĞƐƚĞ ŶƵŽǀĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ƌŝĐŝĐůĂƌĞ ŝŶ ƚŽƚŽ ůĞ ĂĐƋƵĞ ƵƟůŝnjnjĂƚĞ ŶĞůůĞ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶŝ ƐƚĞƐƐĞ͕ ĚĞƉƵƌĂŶĚŽůĞ Ěŝ ŽŐŶŝ ƟƉŽ Ěŝ ƐŽƐƚĂŶnjĂ ŶŽĐŝǀĂ͕ ĐŽŶƐĞŶƚĞŶĚŽŶĞ ƋƵŝŶĚŝ ŝů ƌŝƵƟůŝnjnjŽ ĞĚ ĂůůĞŐŐĞƌĞŶĚŽ ŶŽƚĞǀŽůŵĞŶƚĞ ŝů ƉƌŽďůĞŵĂ ĞĚ ŝů ǀŽůƵŵĞ ĚĞŝ ƌĞŇƵŝ ĚĂ ƉŽƌƚĂƌĞ ĂůůŽ ƐĐĂƌŝĐŽ͘ / ĐŽƐƟ Ěŝ ĞƐĞƌĐŝnjŝŽ ƐŽŶŽ ůŝŵŝƚĂƟ͕ ĂŵƉŝĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉĞŶƐĂƟ ĚĂŝ ǀĂŶƚĂŐŐŝ ŽƩĞŶƵƟ͘ >Ă ŚĞŵ WƌŽĐĞƐƐ ^LJƐƚĞŵƐ͕ ĐŚĞ ğ ƉĂƌƚŶĞƌ Ěŝ &ůƵŝĚĞů /ƚĂůŝĂ͕ ŚĂ ĂĐƋƵŝƐŝƚŽ ŐƌĂŶĚĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ƐĞƩŽƌĞ ĞĚ ğ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƚĂ ĨƌĂ ŝ Ɖŝƶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ŽƉĞƌĂƚŽƌŝ ŶĞůůĂ ĨŽƌŶŝƚƵƌĂ ĐŚŝĂǀŝ ŝŶ ŵĂŶŽ Ěŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ĐŽŵƉůĞƟ ƉĞƌ ŝů ƌŝĐŝĐůĂŐŐŝŽ ĂĐƋƵĞ ƌĞŇƵĞ͘ YƵĞƐƚŽ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ů͛ĂŵƉŝĂ ŇĞƐƐŝďŝůŝƚă ŶĞůůĂ ƐĐĞůƚĂ ĚĞůůĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ Ɖŝƶ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ƉĞƌ ŽŐŶŝ ƐŝŶŐŽůŽ ĐĂƐŽ͕ ƉƌŽĚƵĐĞŶĚŽ ŝŶ ƉƌŽƉƌŝŽ ŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ĐŽŵĞ ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌŝ͕ ĐƌŝƐƚĂůůŝnjnjĂƚŽƌŝ͕ ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽƌŝ͕ ƐĐĂŵďŝĂƚŽƌŝ Ěŝ ĐĂůŽƌĞ͕ ƐĐƌƵďďĞƌƐ͕ ĞŝĞƩŽƌŝ Ğ ŐƌƵƉƉŝ ƉĞƌ ŝů ǀƵŽƚŽ ƵƟůŝnjnjĂƟ ƉĞƌ ů͛ĞƐƚƌĂnjŝŽŶĞ Ğ ů͛ĞůŝŵŝŶĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŽƐƚĂŶnjĞ ǀŽůĂƟůŝ ŶŽĐŝǀĞ͘ 'ůŝ ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌŝ͗ ĞƐĞŵƉŝ Ěŝ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ ^ŽŶŽ ŝů ĐƵŽƌĞ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ > ;Ă ƐĐĂƌŝĐŽ njĞƌŽͿ͘ >Ă ŚĞŵ WƌŽĐĞƐƐ ^LJƐƚĞŵƐ ğ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĨŽƌŶŝƌĞ Ăŝ ĐůŝĞŶƟ ĚŝǀĞƌƐŝ ƟƉŝ Ěŝ ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌŝ͕ ĨƌĂ ĐƵŝ ƋƵĞůůŝ Ă Įůŵ ůŝƋƵŝĚŽ ĞƐƚĞƌŶŽ ;ĂƐĐĞŶĚĞŶƚĞ Ž ĚŝƐĐĞŶĚĞŶƚĞͿ͕ Ă ĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞ ŶĂƚƵƌĂůĞ Ž ĨŽƌnjĂƚĂ͕ Ă ƐĞŵƉůŝĐĞ Ž ŵƵůƟƉůŽ ĞīĞƩŽ͘ >Ă ƐĐĞůƚĂ ǀŝĞŶĞ ĨĂƩĂ ĚŽƉŽ ƵŶŽ ƐƚƵĚŝŽ ŝŶŐĞŐŶĞƌŝƐƟĐŽ ĂǀĂŶnjĂƚŽ͕ ƚĞŶĞŶĚŽ ĐŽŶƚŽ ĚĞŝ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝ ĐŚŝŵŝĐŽͲĮƐŝĐŝ ĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ ĚĂ ƚƌĂƩĂƌĞ Ğ Ěŝ ƚƵƩĞ ůĞ ŶŽƌŵĂƟǀĞ ĚĂ ƌŝƐƉĞƩĂƌĞ ĂůůŽ ƐĐĂƌŝĐŽ͘ WĞƌ ĨŽƌŶŝƌĞ ƵŶ͛ŝĚĞĂ ĚĞůůĞ ĐĂƉĂĐŝƚă ĚĞůůĂ ƐŽĐŝĞƚă͕ ĐŝƟĂŵŽ ĚƵĞ ĐĂƐŝ ĚŽǀĞ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ĂƉƉůŝĐĂƚĞ ůĞ ůŽƌŽ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ͘ /ů ƉƌŝŵŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ŝů ƌĞĐƵƉĞƌŽ Ěŝ ƐŽůĨĂƚŽ Ěŝ ƐŽĚŝŽ ĚĂ ĂĐƋƵĞ ĚĞƐƟŶĂƚĞ ĂůůŽ ƐĐĂƌŝĐŽ͘ >͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ ğ ƐƚĂƚŽ ƌĞĂůŝnjnjĂƚŽ ŝŶ /ŶĚŝĂ ƉĞƌ ƵŶĂ ŐƌŽƐƐĂ ƐŽĐŝĞƚă ĐŚŝŵŝĐĂ Ěŝ DƵŵďĂŝ͘ ƌĂ ƌŝĐŚŝĞƐƚŽ ŝů ƌĞĐƵƉĞƌŽ ĚĞů ƐŽůĨĂƚŽ ĞĚ ŝů ƌŝĐŝĐůŽ ĚĞůůĞ ĂĐƋƵĞ Ěŝ ƉƌŽĐĞƐƐŽ͘ /ů ĨĂďďŝƐŽŐŶŽ ŝĚƌŝĐŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ŝŵƉŝĂŶƚŽ ğ Ěŝ ϱϬϬ ŵĐͬŐŝŽƌŶŽ͘ ^ŽŶŽ ƐƚĂƟ ŝŶƐƚĂůůĂƟ ϱ ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌŝ Ă ŵƵůƟƉůŽ ĞīĞƩŽ Ă ĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞ ĨŽƌnjĂƚĂ͕ ƐĞŐƵŝƟ ĚĂ ƵŶ ĐƌŝƐƚĂůůŝnjnjĂƚŽƌĞ ĂĚŝĂďĂƟĐŽ Ğ͕ ĐŽŵĞ ƵůƟŵŽ ƐƚĂĚŝŽ͕ ĚĂ ƚƌĞ ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌŝ Ă ĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞ ĨŽƌnjĂƚĂ͘ /ů ĐŽŶƚĞŶƵƚŽ Ěŝ ƐŽůŝĚŝ ŶĞůů͛ĂĐƋƵĂ ĞƌĂ ĚĞů ϭϰй͕ ĐŽƐƟƚƵŝƚŽ ĚĂů ϭϮй Ěŝ ƐŽůĨĂƚŽ Ěŝ ƐŽĚŝŽ Ğ ĚĂů Ϯй Ěŝ ƐŽůĨĂƚŽ Ěŝ ŵĂŶŐĂŶĞƐĞ͘ YƵĞƐƚ͛ƵůƟŵŽ ǀŝĞŶĞ ŝƐŽůĂƚŽ Ğ ƐĞƉĂƌĂƚŽ ĐŽŶ ƚƌĂƩĂŵĞŶƟ ĐŚŝŵŝĐŝ͘ /ů ůŝƋƵŝĚŽ͕ ĐŽƐƟƚƵŝƚŽ ĚĂ ĂĐƋƵĂ Ğ ƐŽůĨĂƚŽ Ěŝ ƐŽĚŝŽ͕ ĞŶƚƌĂ ŶĞůů͛ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌĞ Ă ϱ ƐƚĂĚŝ

44

processo

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ĚŽǀĞ ŝů ƐŽůĨĂƚŽ ǀŝĞŶĞ ƌĞĐƵƉĞƌĂƚŽ Ğ ƉĂƐƐĂ ŝŶ ƵŶ ĐƌŝƐƚĂůůŝnjnjĂƚŽƌĞ͕ ƉŽŝ ŝŶ ƵŶ ƌŝƐĐĂůĚĂƚŽƌĞ ƉĞƌ ƉŽƌƚĂƌůŽ ŝŶ ĨƵƐŝŽŶĞ ĞĚ ŝŶĮŶĞ ǀĂ Ăůů͛ƵůƟŵŽ ĞǀĂƉŽƌŝnjnjĂƚŽƌĞ ĚĂů ƋƵĂůĞ Ɛŝ ŽƫĞŶĞ ƐŽůĨĂƚŽ Ěŝ ƐŽĚŝŽ ĂŶŝĚƌŽ͕ ƉƵƌŽ Ăů ϵϵй͘ >Ă ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ŝŵƉŝĂŶƚŽ ŚĂ ĐŽŵƉŽƌƚĂƚŽ ƚƵƩĞ ůĞ ĨĂƐŝ͗ ĚĂůůŽ ƐƚƵĚŝŽ Ěŝ ĨĂƫďŝůŝƚă Ăůů͛ŝŶŐĞŐŶĞƌŝĂ Ͳ ŝŶĐůƵƐĞ ůĞ ŽƉĞƌĞ Đŝǀŝůŝ Ğ ƐƚƌƵƩƵƌĂůŝ Ͳ ĂůůĂ ĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞ ĞĚ Ăůů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƚƵƫ ŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ƉĞƌ ĐŽŶĐůƵĚĞƌƐŝ ĐŽŶ ůĞ ƉƌŽǀĞ ŝŶ ƐŝƚŽ͘ /ů ůŝĞŶƚĞ ŚĂ ƌĂŐŐŝƵŶƚŽ ŝ ǀĂŶƚĂŐŐŝ ĐŚĞ Ɛŝ ĂƩĞŶĚĞǀĂ Ğ ĐŝŽğ ŝů ƌĞĐƵƉĞƌŽ ĚĞů ƐŽůĨĂƚŽ͕ ĐŚĞ ŽƌĂ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ŵĞƐƐŽ ŝŶ ǀĞŶĚŝƚĂ͕ ŝů ƌŝĐŝĐůŽ ĚĞůů͛ĂĐƋƵĂ ĐŚĞ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ƌŝƵƟůŝnjnjĂƚĂ ƉĞƌ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ğ ƚƵƫ Őůŝ Ăůƚƌŝ ƵƐŝ Ğ ůĞ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ Ěŝ ͞ƐĐĂƌŝĐŽ njĞƌŽ͕͟ ƌŝƐƉĞƩĂŶĚŽ ůĞ ŶŽƌŵĂƟǀĞ ǀŝŐĞŶƟ͘ /ů ƐĞĐŽŶĚŽ ĐĂƐŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ƵŶ ŝŵƉŝĂŶƚŽ ƉĞƌ ŝů ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ĂĐƋƵĞ ĮŶŽ Ă ƐĐĂƌŝĐŽ njĞƌŽ ; > Ϳ͘ ƐƚĂƚŽ ƉƌŽŐĞƩĂƚŽ ƉĞƌ ƵŶŽ ƐƚĂďŝůŝŵĞŶƚŽ ĐŚŝŵŝĐŽ ĚŽǀĞ ǀĞŶŐŽŶŽ ƉƌŽĚŽƩĞ ƌĞƐŝŶĞ͕ ƐŽĚĂ ĐĂƵƐƟĐĂ͕ ƐĂůĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ Ğ ŐĂƐ ƌĞĨƌŝŐĞƌĂŶƟ͘ >Ă ƉŽƌƚĂƚĂ ŝĚƌŝĐĂ ğ Ěŝ ĐŝƌĐĂ ϰϬϬ ŵĐͬŐŝŽƌŶŽ͘ >͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ ƌŝĐĞǀĞ ů͛ĂĐƋƵĂ ƉƌŽǀĞŶŝĞŶƚĞ ĚĂ ƵŶ ƉƌŝŵŽ ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ Ěŝ ĮůƚƌĂnjŝŽŶĞ ZK͘ >Ž ƐĐĂƌŝĐŽ ĚĂůů͛ZK ğ ƐŽƩŽ ŝů ůŝǀĞůůŽ Ěŝ ƐĂƚƵƌĂnjŝŽŶĞ͖ ƚƵƫ ŝ ƐŽůŝĚŝ ƉƌĞƐĞŶƟ Ɛŝ ƚƌŽǀĂŶŽ ĚŝƐĐŝŽůƟ ŶĞůů͛ĂĐƋƵĂ ĐŚĞ ǀŝĞŶĞ ŝŵŵĞƐƐĂ ŝŶ ƵŶ ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌĞ Ă ƚƌŝƉůŝĐĞ ĞīĞƩŽ Ă ĐŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞ ĨŽƌnjĂƚĂ͕ ĚŽǀĞ ŝů ǀŽůƵŵĞ ĚĞůůĂ ŵĂƐƐĂ ŇƵŝĚĂ ğ ƌŝĚŽƩŽ ĮŶŽ Ă ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ŝů ƉƵŶƚŽ Ěŝ ƐŽǀƌĂ ƐĂƚƵƌĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ŝ ƐŽůŝĚŝ ƉƌĞƐĞŶƟ͘ ƐƐŝ ƐŽŶŽ ƋƵŝŶĚŝ ƐĞƉĂƌĂƟ ŵĞĚŝĂŶƚĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ Ěŝ ĮůƚƌĂnjŝŽŶĞ E& ĂĚ ĂůƚĂ ĞĸĐŝĞŶnjĂ ĞĚ ŝů ůŝƋƵŝĚŽ ƌĞƐŝĚƵŽ ƌŝŶǀŝĂƚŽ Ăůů͛ĞǀĂƉŽƌĂƚŽƌĞ͘ /ů ĐŽŶĚĞŶƐĂƚŽ ŝŶ ƵƐĐŝƚĂ Ğ ů͛ĂĐƋƵĂ ƐŽŶŽ ƌŝƵƟůŝnjnjĂƟ ŶĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ͘ >Ă ƉĞƌĚŝƚĂ ůŝƋƵŝĚĂ ğ njĞƌŽ͘ / ƐŽůŝĚŝ ƐŽŶŽ ƌĂĐĐŽůƟ ƐĞƉĂƌĂƚĂŵĞŶƚĞ Ğ ƉŽƌƚĂƟ ĂĚ ƵŶ ŝŶĐĞŶĞƌŝƚŽƌĞ͘ ŽŶ ƋƵĞƐƚŽ ŝŵƉŝĂŶƚŽ ŝů ĐůŝĞŶƚĞ ŽƫĞŶĞ ƚƌĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ǀĂŶƚĂŐŐŝ͗ • ŝů ŇƵƐƐŽ ĂůůŽ ƐĐĂƌŝĐŽ͕ ŶŽƚĞǀŽůŵĞŶƚĞ ĐŽƌƌŽƐŝǀŽ͕ ğ ĚĞƉƵƌĂƚŽ ĚĂ ƚƵƩĞ ůĞ ƐŽƐƚĂŶnjĞ ŶŽĐŝǀĞ ƉƌĞƐĞŶƟ͕ • ů͛ĂĐƋƵĂ ŽƩĞŶƵƚĂ ǀŝĞŶĞ ƌŝĐŝĐůĂƚĂ ŶĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ͕ • ŝů ĨĂďďŝƐŽŐŶŽ ŝĚƌŝĐŽ ĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ ğ ƌŝĚŽƩŽ ƋƵĂƐŝ Ă njĞƌŽ ŐƌĂnjŝĞ Ă ƋƵĞƐƚŽ ƌĞĐƵƉĞƌŽ͘ KůƚƌĞ ĂŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ > ͕ ůĂ ŚĞŵ WƌŽĐĞƐƐ ^LJƐƚĞŵƐ ƉƵž ĨŽƌŶŝƌĞ ŝŵƉŝĂŶƟ ĐŚŝĂǀŝ ŝŶ ŵĂŶŽ ƉĞƌ ǀĂƌŝĞ ĂůƚƌĞ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ĨƌĂ ĐƵŝ͗ • ŝŵƉŝĂŶƟ ǀƵŽƚŽ ƉĞƌ 'ůŝĐŽůĞ ĞƟůĞŶŝĐŽ͕ • ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ĐƌŝƐƚĂůůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ͕ • ƐƉƌĂLJ ĚƌLJĞƌƐ͕ • ƐĐƌƵďďĞƌƐ ƉĞƌ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ͕ • ĚŝƐƟůůĂƚŽƌŝ͘ >͛ĂnjŝĞŶĚĂ ůĂǀŽƌĂ ŝŶ ƌĞŐŝŵĞ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă Ğ ĚŝƐƉŽŶĞ ŝŶ ŽĸĐŝŶĂ Ěŝ ƚƵƩĞ ůĞ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ ƉĞƌ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ŝ ĐŽůůĂƵĚŝ Ğ ůĞ ƉƌŽǀĞ Ěŝ ǀŽůƚĂ ŝŶ ǀŽůƚĂ ƌŝĐŚŝĞƐƟ͘ ͲŵĂŝů͗ƐĂůĞƐΛŇƵŝĚĞů͘ŶĞƚ

FLUIDEL SRL Via C. GOLDONI, 1 9 2 0 0 9 0 TREZZANO S/N (MI) – ITALIA TEL 0 2 - 4 8 4 0 1 3 9 3 E-mail: sales@fluidel.net

• • • • • • •

EIETTORI A VAPORE EDUTTORI GRUPPI VUOTO MULTISTADIO IMPIANTI CON EIETTORI E POMPEVUOTO TERMOCOMPRESSORI JET MIXERS CHILLERS

• SCAMBIATORI DI CALORE • RISCALDATORI ACQUA ALIMENTAZIONE CALDAIE • CONDENSATORI

• • •

ESSICCATORI CRISTALLIZZATORI SPRAY DRYERS

INOLTRE PRESSO DI NOI:

• • • • • •

Filtri e Separatori Coperture per Serbatoi Controlli di Livello Rivelatori di allagamento Misuratori di Portata Valvole

• • • • • •

EVAPORATORI A FILM EVAPORATORI A CIRCOLAZIONE FORZATA EVAPORATORI MULTIFLASH EVAPORATORI A SEMPLICE E MULTIPLO EFFETTO IMPIANTI EVAPORAZIONE PER TRATTAMENTO ACQUE A SCARICO ZERO (ZLD) PROCESS PLANTS IMPIANTI PER RECUPERO SALI

INDUSTRIA 4.0 AUTOMAZIONE

AUTOMATIONWARE S.R.L

Automationware S.r.L è un’azienda leader italiana di automazione industriale Ěŝ DĞĐĐĂƚƌŽŶŝĐĂ ŐƌĂnjŝĞ ĂůůĂ ŐƌĂŶĚĞ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ƌĞĂůŝnjnjĂƟǀĂ ĚĞŝ ĨŽŶĚĂƚŽƌŝ ŶĞŝ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ WĂĐŬĂŐŝŶŐ dĞĐŶŽůŽŐŝĐŝ ;Ă ĨŽƌƚĞ ŝŶƚĞŐƌĂnjŝŽŶĞ DĞĐĐĂŶŝĐĂ͕ ůĞƩƌŽŶŝĐĂ Ğ &ŝƌŵǁĂƌĞ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽͿ͘ EĞůů͛ƵůƟŵŽ ĚĞĐĞŶŶŝŽ Ɛŝ ğ ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƚĂ ŶĞůůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ^ŝƐƚĞŵŝ Ěŝ DĞĐĐĂƚƌŽŶŝĐĂ ĂǀĂŶnjĂƚĂ͕ ŐƌĂnjŝĞ ĂĚ ƵŶĂ ůƵŶŐĂ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ŶĞůůĂ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƩƵĂƚŽƌŝ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĐŝ ; ŶĐŚĞ ĂƐƐŝ >ŝŶĞĂƌŝͿ Ğ ZŽƚĂŶƟ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĞůĞƩƌŝĐŝ͕ ĐŽŶƚƌŽůůĂƟ ĞůĞƩƌŽŶŝĐĂŵĞŶƚĞ Ğ ĐŽŶ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐĂ ŝŶƚĞŐƌĂƚĂ͕ ĞǀŽůǀĞŶĚŽ ůĞ ƉƌĞĐĞĚĞŶƟ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ĚĞŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ƉŶĞƵŵĂƟĐŝ Ž ŝĚƌĂƵůŝĐŝ͕ ƐĞŵƉůŝĮĐĂŶĚŽŶĞ ůĂ ƉƌŽŐĞƩƵĂůŝƚă͕ ĂďďĂƐƐĂŶĚŽ ŝ ĐŽƐƟ ĞŶĞƌŐĞƟĐŝ ĞĚ ĂƫǀĂŶĚŽ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐŚĞ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽ /ŶĚ͘ ϰ͘Ϭ ƉĞƌ ůĂ ƉƌĞǀĞŶnjŝŽŶĞ Ěŝ ĨĞƌŵŝ ƉƌŽĚƵƫǀŝ ŐƌĂnjŝĞ ĂĚ ǁĂƌĞsƵΡ, ƵƚŽŵĂƟŽŶǁĂƌĞ ^͘ƌ͘> ğ ƵŶ͛ĂnjŝĞŶĚĂ ůĞĂĚĞƌ ŝƚĂůŝĂŶĂ Ěŝ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ŵĂƉƉĂƚƵƌĂ ǀŝďƌĂƟǀĂ ĂǀĂŶnjĂƚĂ͕ ďƌĞǀĞƩĂƚŽ ĚĂ ƵƚŽŵĂƟŽŶǁĂƌĞ͘ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ ͕ďĂƐĂƚĂ ŶĞů EŽƌĚ Ɛƚ ĚĞůů͛/ƚĂůŝĂ ŶĞŝ ƉƌĞƐƐŝ Ěŝ sĞŶĞnjŝĂ͘ Ăů ϮϬϬϮ ŽƉĞƌĂ Ğ ƐǀŝůƵƉƉĂ ƐŝƐƚĞŵŝ ŝŶŶŽǀĂƟǀŝ ƉĞƌ ů͛ ƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ >Ă ĐŽŵƉĂŐŶŝĂ ŚĂ ŝŶǀĞƐƟƚŽ ŝŶ ƌŝĐĞƌĐĂ Ğ ŝŵƉŝĂŶƟƐƟĐĂ ŵŽĚĞƌŶĂ͕ ĚŝƐƉŽŶĞ Ěŝ ŬŶŽǁ ŚŽǁ Ğ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ ƐƵ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ Ğ ƐǀŝůƵƉƉŽ͕ ĐƌĞĂŶĚŽ ŝŶŶŽǀĂnjŝŽŶĞ͕

46

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

Mech Series Automationware E-Attuatori con controllo vibrazioni integrato Ind. 4.0 I nostri cilindri elettrici dispongono di AwareVu™ per la misura delle vibrazioni e temperatura in tempo reale. (Real Time FFT) Pertanto, l’utente può controllare il corretto funzionamento meccanico anche a distanza, tramite USB o WiFi. Cilindri con forze applicabili oltre 200.000 Newton.

Scopri di più su: www.automationware.it

seguici su linkedIn

AwareVu™

ƵƟůŝnjnjĂŶĚŽ ŝů ǁĞď Ğ ŝ ƐŽĐŝĂů ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ ƉĞƌ ĐŽŵƵŶŝĐĂƌĞ ůĞ ŶŽǀŝƚă Ğ ůĞ ŶƵŽǀĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ͕ ƌŝůĂƐĐŝĂŶĚŽ ŶƵŽǀŝ ƉƌŽĚŽƫ ŽŐŶŝ ƚƌŝŵĞƐƚƌĞ͘ / ĨŽƌƟ ƌŝƚŵŝ Ěŝ ĐƌĞƐĐŝƚĂ ĚĞůů͛ĂnjŝĞŶĚĂ͕ ƚĞƐƟŵŽŶŝĂŶŽ ŶŽŶ ƐŽůŽ ƵŶ͛ĞǀŽůƵnjŝŽŶĞ ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ ĚĞůů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ǀĞƌƐŽ ůĂ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟƐƟĐĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ͕ ĐŚĞ ğ ƐƚĂƚĂ ŵĂƌĐĂƚĂŵĞŶƚĞ ŝŶŇƵĞŶnjĂƚĂ ĚĂŝ ŶƵŽǀŝ ƉƌŽĚŽƫ ůĂŶĐŝĂƟ ĐŽŵĞ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ ůĂ ŶƵŽǀĂ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĂƩƵĂƚŽƌŝ DĞĐŚ sĂůƵĞ Ğ džƚƌĞŵĞ Ğ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ƌŽďŽƟĐŝ ĂǀĂŶnjĂƟ ĚĂ ϰ Ă ϴ ĂƐƐŝ͘ /ŶŽůƚƌĞ ƵƚŽŵĂƟŽŶǁĂƌĞ ĞƐƉĂŶĚĞƌĂ͛ ůĂ ƉƌŽƉƌŝĂ ĐĂƉĂĐŝƚĂ͛ ƉƌŽĚƵƫǀĂ Ğ Ěŝ ŝŶŶŽǀĂnjŝŽŶĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĐĂ ĐŽŶ ů͛ ĂƉĞƌƚƵƌĂ Ěŝ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ƐƚĂďŝůŝŵĞŶƚŽ ƉƌŽĚƵƫǀŽ ŶĞůůĂ ƉĞƌŝĨĞƌŝĂ sĞŶĞnjŝĂŶĂ͕ ƐƵ Ěŝ ƵŶ ĂƌĞĂ Ěŝ ϱϬϬϬŵƋ ĐŽŶ ŝƐƚĂůůĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ĂƉƉĂƌĂƟ ƉƌŽĚƵƫǀŝ /ŶĚ ϰ͘Ϭ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ƌŽďŽƟnjnjĂƟ͘ >Ă ŶƵŽǀĂ ƐĞĚĞ ĚĂƌă ƐƉĂnjŝŽ ĂĚ ƵŶ ŶƵŽǀŽ ƌĞƉĂƌƚŽ Ěŝ ƌŝĐĞƌĐĂ Ğ ƐǀŝůƵƉƉŽ͕ ƉŽƚĞŶnjŝĂƚŽ ŝŶ ƉĞƌƐŽŶĂůĞ Ğ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ͕ ƉĞƌ ů͛ĞǀŽůƵnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĂƩƵĂůŝ ĨĂŵŝŐůŝĞ Ěŝ ƉƌŽĚŽƩŽ ŵĂ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ƌŽďŽƟĐŝ ;ZŽďŽͲ Kits) ĂĚ ĞůĞǀĂƚŽ ĐŽŶƚĞŶƵƚŽ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĐŽ ŝŶ ƐŝŶƚŽŶŝĂ ĐŽŶ ůĞ ŶƵŽǀĞ ĂƐƉĞƩĂƟǀĞ ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ͘ /ů ƌĞĮƫŶŐ ĚĞůůĂ ŶƵŽǀĂ ƐĞĚĞ ğ ƐƚĂƚŽ ƌĞĂůŝnjnjĂƚŽ ŝŶ ƐŝŶƚŽŶŝĂ ĐŽŶ Őůŝ ŽƌŝĞŶƚĂŵĞŶƟ ŶĞŝ ŵŽĚĞƌŶŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ĂnjŝĞŶĚĂůŝ >ĞĂŶ͕ ƉƌĞǀĞĚĞŶĚŽ ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƟ ĐŽŶ ĂǀĂŶnjĂƟ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ƐƚŽƌĂŐĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ Ğ ŵŽĚĞƌŶĞ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ E ƉĞƌ

ŽƩĞŶĞƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ƉƌŽĚƵƫǀŝƚă ŶĞůůĂ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐĞŵŝůĂǀŽƌĂƟ ĚĂ ŝŶƚĞŐƌĂƌĞ ƐƵůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ĂƩƵĂƚŽƌŝ ĐŽŶ ĂnjŝŽŶĂŵĞŶƟ ůŝŶĞĂƌŝ Ğ ƌŽƚĂƟǀŝ Ğ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ƌŽďŽƟĐĂ ĂĚ ĞůĞǀĂƚĂ ƉƌŽĚƵƫǀŝƚă͘ >͛ ĂnjŝĞŶĚĂ ƵƚŽŵĂƟŽŶǁĂƌĞ ĂĚŽƩĂ ŵĞƚŽĚŝĐŚĞ ŵŽĚĞƌŶĞ Ěŝ ůĞĂŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ͕ ůĂ ĮůŽƐŽĮĂ ͞ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĞůŝŵŝŶĂƟŽŶ ŽĨ Ăůů ǁĂƐƚĞ͟ ĐŽŶ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ Ăůů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂ ƌĞĂůĞ ĞĚ Ăů ŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽ ĐŽƐƚĂŶƚĞ Ğ ƋƵŽƟĚŝĂŶŽ Ěŝ ŽŐŶŝ ĂƐƉĞƩŽ ůĂǀŽƌĂƟǀŽ͘ /ů ŵĞƚŽĚŽ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĐŽŶƐĞŶƚĞ ůĂ ĐŽŶƐĞŐŶĂ ĞŶƚƌŽ ϰ ƐĞƫŵĂŶĞ ĚĂůů͛ŽƌĚŝŶĞ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ŐƌĂnjŝĞ Ăů ŵĞƚŽĚŽ ƉƌŽĚƵƫǀŽ ;:ƵƐƚͲŝŶͲdŝŵĞ ;:/dͿ ƐLJƐƚĞŵͿ͘ >Ğ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ ƌĞĂůŝnjnjĂƚĞ ǀĞŶŐŽŶŽ ĂƉƉůŝĐĂƚĞ ŝŶ ĚŝǀĞƌƐŝ ƐĞƩŽƌŝ Ěŝ ŵĞƌĐĂƚŽ͕ ŶĞů ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ͕ ŶĞůů͛ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ŵĞĚŝĐĂůĞ Ğ ƉŚĂƌŵĂ͕ ŝŶ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ĞĚ ŝŵƉŝĂŶƟ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ĞŶĞƌŐŝĂ Ž ĞƐƚƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌŝƐŽƌƐĞ ĞŶĞƌŐĞƟĐŚĞ Ğ ŶĞŝ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ůĞ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶŝ ĚĞů ŵĞƚĂůůŽ Ž ĚĞůůĂ ƉůĂƐƟĐĂ͘ ƵƚŽŵĂƟŽŶǁĂƌĞ ğ ƐĞŵƉƌĞ ĂƩĞŶƚĂ ĂĚ ĂƐĐŽůƚĂƌĞ ĞĚ ĂŝƵƚĂƌĞ ŝů ĐůŝĞŶƚĞ ƉĞƌ ĚĞĮŶŝƌĞ ůĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ĂůůĂ ƐƵĂ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ͕ ŐĂƌĂŶƚĞŶĚŽ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶ ƵŶĂ ƌĞƚĞ Ěŝ ĚŝƐƚƌŝďƵnjŝŽŶĞ Ğ ǀĞŶĚŝƚĂ ĐĂƉŝůůĂƌĞ͕ ĐŽŶ ƚĞĐŶŝĐŝ Ěŝ ƐƵƉƉŽƌƚŽ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ Ğ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌŝ ŝŶ h͕ ƐŝĂ Ğ ŵĞƌŝĐĂ ŐĂƌĂŶƚĞŶĚŽ ƵŶ ƐƵƉƉŽƌƚŽ ĐůŝĞŶƟ ĂŶĐŚĞ ŶĞŝ ƉŽƐƟ Ɖŝƶ ƌĞŵŽƟ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

47

ENERGIA

Dove ti interessa vendere?

Italy Industrial Technology copre i seguenti mercati, con distribuzione cartacea ITALIA e digitale Raggiunge oltre 20.000 aziende

LA DISTRIBUZIONE Russia EUROPA E RUSSIA Raggiunge oltre 20.000 aziende

Europe

2.000+ DISTRIBUZIONE ALLE FIERE

10.000+ COPIE CARTACE 8.000+ INVIATE PER POSTA

Iran MEDIO ORIENTE Raggiunge oltre 15.000 aziende

50.000+ COPIE DIGITALI INVIATE PER EMAIL

IRAN Raggiunge oltre 10.000 aziende

Middle east Contact us: marketing@industrialtechmag.com Visit us: www.industrialtechmag.com

Fracking e la sindrome della Regina di Cuori La fratturazione delle rocce utilizzando un fluido per aumentare l'estrazione di petrolio in giacimenti poco produttivi risale al 1947, quanto la Stanolind Oil and Gas Corporation la utilizzò nei giacimenti di Hugoton nel Kansas e pochi anni dopo la Hliburn Oil Well Cementing Company brevettò questa tecnica dandogli il nome di Hydrafrac.

Come già suggerisce il nome si tratta di un metodo di estrazione che utilizza un fluido, cioè acqua mista a sabbia e altri composti chimici, iniettato ad alte pressioni che permette l'emersione del gas o del petrolio. I suoli più adatti a questo tipo di estrazione sono quelli argillosi, abbondantemente presenti negli Stati Uniti e nelle aree euroasiatiche.

Valeria Menichini

50

E proprio gli Stati Uniti si sono resi conto per primi e più convintamente delle potenzialità di questo tipo di estrazione, tanto da poter affermare che nel giro di pochi anni permetterà l'indipendenza energetica degli USA con ripercussioni evidenti su tutti i mercati energetici mondiali. Inizialmente il costo di estrazione con questa tecnica era esageratamente alto, ma perfezionamenti e sviluppi tecnologici hanno permesso una rapida diminuzione dei costi, portando il prezzo a livelli concorrenziali rispetto a quello di petrolio e gas estratti in modo convenzionale. Nel 2000 lo shale gas valeva il 2% della produzione di gas naturale degli USA, dieci anni dopo la percentuale era salita al 40%, soprattutto grazie ai costi bassi di estrazione con tecniche di estrazione orizzontale e di fratturazione idraulica multistadio delle rocce. A maggio del 2018 le importazioni di petrolio negli USA sono scese sotto gli 8 milioni di barili al giorno, un risultato eclatante se teniamo conto che solo nel 2012 il dato era sopra i 9 milioni di barili al giorno.

Sul modello USA si sono incamminati anche altri Paesi come la Cina, dove però i prezzi di estrazione rimangono più alti perché lo strato di scisto è molto più profondo e quindi richiede trivellazioni molto più costose. Per questo le autorità cinesi hanno ridotto le aspettative comunque molto ambiziose di produzione inchiodando la Cina al primo posto nella classifica degli importatori di petrolio e gas.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

In Europa, dove i maggiori giacimenti sono in UK e Germania, il fracking non entusiasma né i cittadini nè i governi per i rischi che accompagnano questa tecnica di estrazione.

Nonostante questo la Germania ha varato il proprio regolamento per disciplinare l'estrazione per fratturazione anticipandola al 2019 nonostante anni di dibattiti e proteste degli ambientalisti. In UK solo la Scozia ha negato qualsiasi possibilità di usare la fratturazione, nel resto del territorio esistono una decina di siti in attività, ma le pressioni degli ambientalisti hanno spinto la BP (British Petroleum) a uscire dai confini e stringere accordi con la cinese CNPC (China National Petroleum Corporation) per avviare un fondo sullo shale gas.

Ma quali sono i rischi nell'utilizzo della fratturazione che rende gli ambientalisti cosĂŹ accaniti?

L'utilizzo di milioni di metricubi di acqua mette a rischio le riserve idriche di ampie zone limitrofe agli impianti con il rischio di desertificazione o deve essere trasportata con lunghe canalizzazioni.

L'acqua pompata è addizionata con prodotti chimici che rimangono nel terreno e non possono essere depurati con i normali impianti e alcuni studi evidenziano che si tratta di prodotti chimici cancerogeni che, anche se immessi nel terreno a profondità di migliaia di metri, potrebbero comunque essere rischiosi per la salute.

Le fratture provocate ad alte pressioni hanno giĂ fatto riscontrare terremoti di magnitudo prossima al 4 anche diversi giorni dopo l'impulso e in Texas si sono riscontrate enormi voragini che potrebbero essere solo un assaggio degli sconvolgimenti geologici che le zone colpite stanno subendo. Uno studio di immagini da satellite sul Texas ha evidenziato la formazione di crateri anche diversi chilometri di distanza dai punti di esplosione, alcune doline sono state individuate a sole 400 miglia da Dallas.

A questo si devono aggiungere i danni ambientali secondari, tra cui quelli dovuti alla produzione chimica delle oltre 700 sostanze che arricchiscono l'acqua sparata dagli impianti

52

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

Ma cosa ci riserva il futuro?

Quali sono le previsioni del mercato? E cosa c'entra la Regina di Cuori?

La fratturazione richiede grossi investimenti, basti pensare che le compagnie cinesi hanno investito dai 12 ai 14 milioni di dollari tra il 2014 e il 2016 per accedere alla tecnologia americana e garantirsi subito il prezzo più competitivo per la perforazione. Nel 2015 in Cina il costo medio della perforazione orizzontale è stato di 11-12 milioni di dollari per pozzo quasi un terzo in meno rispetto ai costi medi del 2013.

Sembra quindi che la Cina e più in generale il mercato asiatico dettaranno le condizioni in tema di petrolio e gas, appoggiata da US ed Europa.

Tecnicamente però la fratturazione ha mostrato qualche limite anche in termini di produttività. La sua curva è molto più stretta di quella riferita ai metodi convenzionali di estrazione, Infatti tenendo conto dei costi di investimento, di produzione, il prezzo di vendita, la disponibilità e l'accessibilità della risorsa e il suo quantitativo totale, un sito che usa tecnologie convenzionali ha una vita più lunga rispetto ad uno che utilizzi la fratturazione, che esaurisce il suo ciclo produttivo in pochi anni.

Questo indurrà a sfruttare per primi i giacimenti più economici e produttivi e poi ci si riduca a produrre petrolio da quelli dove i costi saranno più alti e la quantità minore. La produzione degli stabilimenti Eagle Ford e Bakken sta già diminuendo e anche il Permian sembra vicino al suo picco. Per compensare si dovranno scavare rapidamente altri pozzi negli stessi giacimenti per ottenere ottimisticamente la stessa quantità di prodotto: “devi correre più forte che puoi se vuoi rimanere nello stesso posto” come disse la Regina di Cuori ad Alice nel Paese delle Meraviglie.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ENERGIA

ECOPROGETTI

Produzione di pannelli solari, linee di produzione e macchinari

dhddK /L , ^ Zs W Z > WZK h /KE / W EE >>/ L &KdKsK>d / / KŐŐŝ ĐŽŵĞ ŽŐŐŝ ůĞ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉĂŶŶĞůůŝ ƐŽůĂƌŝ Ɛŝ ƐƵĚĚŝǀŝĚŽŶŽ ŝŶ ŵĂĐĐŚŝŶĂƌŝ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ Ğ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ͘ / Ɖƌŝŵŝ ĞƐĞŐƵŽŶŽ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶŝ ĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƚĞ ŵŽůƚŽ ŝŵƉŽƌƚĂŶƟ ĐŽŵĞ ůĂ ƐƚƌŝŶŐĂƚƵƌĂ Ğ ůĂ ůĂŵŝŶĂnjŝŽŶĞ͕ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ĂŶĂůŝƐŝ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă ĐŽŵĞ ŝů ƚĞƐƚ Ěŝ ĞůĞƩƌŽůƵŵŝŶĞƐĐĞŶnjĂ Ğ ƐŝŵƵůĂnjŝŽŶĞ ƐŽůĂƌĞ͘ YƵĞƐƚĞ Ğ ĂůƚƌĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ƌŝƐƵůƚĂŶŽ ŝŶĚŝƐƉĞŶƐĂďŝůŝ ƉĞƌ ůĂ ĐŽƌƌĞƩĂ ĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉĂŶŶĞůůŽ ƐŽůĂƌĞ ŝŶ ŽŐŶŝ ƐƵŽ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͘ 'ůŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ ƐŽŶŽ ŝŶǀĞĐĞ ƉĞŶƐĂƟ ƉĞƌ ĨĂĐŝůŝƚĂƌĞ ůĞ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ ŵĂŶƵĂůŝ ƉƌŝŵĂ͕ ĚƵƌĂŶƚĞ Ğ ĚŽƉŽ ŝů ĐŝĐůŽ ƉƌŽĚƵƫǀŽ ĞĚ ŝŶĐůƵĚŽŶŽ ŝ ĐŽŶƚƌŽůůŝ Ğ ůĞ ƉŝĐĐŽůĞ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶŝ͘ ŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂƌŝ Ğ ĂůůĞ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉĂŶŶĞůůŝ ƐŽůĂƌŝ Ɛŝ ĂŐŐŝƵŶŐĞ ƉŽŝ ƵŶĂ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ƐĞƌǀŝnjŝ ĞƌŽŐĂƟ ĚĂů ĨŽƌŶŝƚŽƌĞ Ăůů͛ĂnjŝĞŶĚĂ͕ ĐŽŵĞ ĂĚ ĞƐĞŵƉŝŽ ůĞ Ăƫǀŝƚă Ěŝ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ͕ ƐǀŽůƚĂ ĚĂ ĞƐƉĞƌƟ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐŽ͕ ƉƌŝŵĂ ĚĞůůĂ ĐŽŶƐĞŐŶĂ ĚĞůůĂ ůŝŶĞĂ͕ ůĂ ƉƌĞƉĂƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ůĂLJŽƵƚ ĐŽŶ ƚƵƩĞ ůĞ ŝŶĚŝĐĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ŝ ƌĞƋƵŝƐŝƟ Ěŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ ŝů ƐƵƉƉŽƌƚŽ ƉĞƌ ů͛ĂĐƋƵŝƐƚŽ ĚĞůůĞ ŵĂƚĞƌŝĞ ƉƌŝŵĞ Ğ ĂůƚƌŽ͘ WĞƌ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞƌĞ ŵĞŐůŝŽ ƋƵĞƐƟ ĂƐƉĞƫ Ğ ůĞ ƚĂŶƚĞ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ ĐŚĞ ŝŶƚĞƌĂŐŝƐĐŽŶŽ ŶĞůůĂ ĐĂƚĞŶĂ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉĂŶŶĞůůŝ ƐŽůĂƌŝ ǀĂůĞ ůĂ ƉĞŶĂ ƉƌĞŶĚĞƌĞ ĐŽŵĞ ŵŽĚĞůůŽ ƵŶĂ ĚĞůůĂ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ͞ĐŚŝĂǀŝ ŝŶ ŵĂŶŽ͟ ƉƌŽƉŽƐƚĞ ĚĂ ĐŽƉƌŽŐĞƫ͘ hƟůŝnjnjĞƌĞŵŽ ŶĞůůĂ ĨĂƫƐƉĞĐŝĞ ůĂ >ŝŶĞĂ ĚĂ ϭϬϬ Dt ͞^ŵĂƌƚ͕͟ ĐŽŵƉŽƐƚĂ ĚĂŝ ƐĞŐƵĞŶƟ ŵĂĐĐŚŝŶĂƌŝ Ğ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ͗ DĂĐĐŚŝŶĂƌŝ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ͗ ͻDĂĐĐŚŝŶĂ ƐƚƌŝŶŐĂƚƌŝĐĞ ƉĞƌ ĐĞůůĞ ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐŚĞ͖ ͻ^ƚĂnjŝŽŶĞ >ĂLJƵƉ ƉĞƌ ĂůůŝŶĞĂƌĞ ůĞ ƐƚƌŝŶŐŚĞ Ěŝ ĐĞůůĞ Ěŝ ƵŶ ƉĂŶŶĞůůŽ ĨŽƚŽǀŽůƚĂŝĐŽ͖ ͻDĂĐĐŚŝŶĂ ƚĂŐůŝĂ ǀĂ Ğ ďĂĐŬƐŚĞĞƚ͖

54

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ͻdĞƐƚ Ěŝ ĞůĞƩƌŽůƵŵŝŶĞƐĐĞŶnjĂ͖ ͻ>ĂŵŝŶĂƚŽƌĞ ĞůĞƩƌŝĐŽ͖ ͻDĂĐĐŚŝŶĂ ŝŶĐŽƌŶŝĐŝĂƚƌŝĐĞ͖ ͻ ŝƐƉĞŶƐĂƚŽƌĞ Ěŝ ƐŝůŝĐŽŶĞ͖ ͻ^ŝŵƵůĂƚŽƌĞ ƐŽůĂƌĞ Ă > ĐĐĞƐƐŽƌŝ͗ ͻDĂĐĐŚŝŶĂ ƚĂŐůŝĂ ƌŝďďŽŶ͖ ͻdĂǀŽůŽ ůƵŵŝŶŽƐŽ ƉĞƌ ŝů ďƵƐƐŝŶŐ ŵĂŶƵĂůĞ͖ ͻdĂǀŽůŽ ƉĞƌ ŝů ƐƵƉƉŽƌƚŽ Ğ ƚƌĂƐƉŽƌƚŽ͖ ͻdĂǀŽůŽ ƉĞƌ ůĞ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐƚƌŝŶŐŚĞ͖ ͻ ĐĐĞƐƐŽƌŝ Ěŝ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ ƉĞƌ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ƋƵĂůŝƚă KD KZ' E/ Z > ddZ dhZ W Z > WZK h /KE / DK h>/ ^ĞƩĂƌĞ ƵŶĂ ůŝŶĞĂ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉĂŶŶĞůůŝ ƐŽůĂƌŝ ğ ƵŶ ĐŽŵƉŝƚŽ ĐŚĞ ƌŝĐŚŝĞĚĞ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ĞĚ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ͘ >Ğ ǀĂƌŝĂďŝůŝ ŝŶ ŐŝŽĐŽ ƐŽŶŽ ŵŽůƚĞƉůŝĐŝ ƉĞƌ ĐƵŝ ğ ďĞŶĞ ŽƌŐĂŶŝnjnjĂƌĞ ůŽ ƐƉĂnjŝŽ ƐĞĐŽŶĚŽ ƵŶĂ ůŽŐŝĐĂ Ěŝ ĞĸĐŝĞŶnjĂ Ğ ƌĂnjŝŽŶĂůŝƚă͕ ƚĞŶĞŶĚŽ ĐŽŶƚŽ ĚĞŐůŝ ŽƉĞƌĂƚŽƌŝ͕ ĚĞůůŽ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ ĚĞŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ Ğ ĚĞůůĞ ĂůƚƌĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ĚĞů ĐĂƐŽ͘ ŽŶƐĂƉĞǀŽůŝ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ͕ ŶŽŝ Ěŝ ĐŽƉƌŽŐĞƫ ŽīƌŝĂŵŽ Ăŝ ŶŽƐƚƌŝ ĐůŝĞŶƟ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƐĞŐƵŝƌĞ ƚƌĂŝŶŝŶŐ Ěŝ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ŝŶ ƐĞĚĞ ƉĞƌ ů͛ƵƟůŝnjnjŽ ĚĞŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂƌŝ Ğ ĚĞŐůŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ͕ ŵĂ ƐŽƉƌĂƩƵƩŽ ĐŽŶƐƵůĞŶnjĂ ƉƌĞůŝŵŝŶĂƌĞ ƉĞƌ ůĂ ĐŽƌƌĞƩĂ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ůŝŶĞĂ ƐĞĐŽŶĚŽ ƋƵĞůůŝ ĐŚĞ ƐŽŶŽ Őůŝ ŽďŝĞƫǀŝ Ěŝ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƐƚĂďŝůŝƟ͘ WƵŽŝ ĐŽŶƚĂƩĂƌĐŝ ǀŝĂ ĞŵĂŝů Ž ƚĞůĞĨŽŶŽ ƐĞŶnjĂ ŝŵƉĞŐŶŽ Ž ĐŽŵƉŝůĂƌĞ ŝů ŵŽĚƵůŽ ŽŶůŝŶĞ ĐŽŶ ŝ ƚƵŽŝ ĚĂƟ͘ dŝ ƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞŵŽ ŝŶ ƚĞŵƉŝ ƌĂƉŝĚŝ ĐŽŶ ƚƵƩĞ ůĞ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƌŝĐŚŝĞƐƚĞ͕ ĂƉƉƌŽĮƩĂŶĞ ƐƵďŝƚŽ͊ ĞŵĂŝů͗ ƐĂůĞƐΛĞĐŽƉƌŽŐĞƫ͘ĐŽŵ ǁǁǁ͘ĞĐŽƉƌŽŐĞƫ͘ĐŽŵ

Mostra Convegno Tecnologie per il Petrolchimico In concomitanza con

Cyber Security

Petrolchimico

Sponsored by

PF7 3HWUROFKLPLFR YLHQH RUPDL ULFRQRVFLXWR FRPH O·HYHQWR GL ULIHULPHQWR YHUWLFDOH SHU OH WHFQRORJLH SHU O·LQGXVWULD petrolchimica. In una sola giornata si approfondiscono temi quali: strumentazione e controllo, sistemi di automazione, calore ed energia, laboratorio di analisi, trattamento acqua/ aria/scarichi industriali, manutenzione degli impianti, controllo accessi, safety & security. /·LQJUHVVR q JUDWXLWR SHU JOL RSHUDWRUL SUHUHJLVWUDWL Il programma prevede: tre convegni plenari in contemporanea una parte espositiva con più di cento aziende partecipanti workshop, seminari, corsi di formazione coffee-break e buffet offerti dagli sponsor in esclusiva gratuitamente tutti i contenuti in PDF

Organizzato da

29 novembre 2018

Registrazione gratuita per gli operatori professionali

Crowne Plaza Hotel - San Donato Milanese (MI)

10

edizioni di successo

+1.000

operatori previsti

+130

aziende rappresentate

3DUWQHU XIÀFLDOH

3

convegni plenari

www.mctpetrolchimico.com

+25

workshop

ENERGIA

COMEF

L’energia è il nostro focus! ƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ Ăů ŵĞŐůŝŽ ůĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ĚĞů ůŝĞŶƚĞ͕ ŽīƌĞŶĚŽ ƵŶ ƐĞƌǀŝnjŝŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ ĚĂůůŽ ƐƚƵĚŝŽ Ěŝ ĨĂƫďŝůŝƚă Ăů ďĂƐŝĐ ĚĞƐŝŐŶ͕ ĚĂůůĂ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ ĂůůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ğ ŵĞƐƐĂ ŝŶ ĨƵŶnjŝŽŶĞ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ͘ ŝŽŵĂƐƐ ĂŶĚ tĂƐƚĞ ƚŽ ŶĞƌŐLJ &ƌĂ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ŵŽůƚĞƉůŝĐŝ ĂŵďŝƟ ĐŽƐƚƌƵƫǀŝ͕ ĂďďŝĂŵŽ ƉƌŝǀŝůĞŐŝĂƚŽ͕ ŝů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ĞŶĞƌŐŝĂ ĚĂ ďŝŽŵĂƐƐĞ Ğ ĚĂ ƌŝĮƵƟ͘ / ŶŽƐƚƌŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶŽ ƵŶ͛ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ĨŽŶƚĞ Ě͛ĞŶĞƌŐŝĂ Ğ ŐĂƌĂŶƟƐĐŽŶŽ ĞŶĞƌŐŝĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ Ă ĐŝƩĂĚŝŶĞ ŝŶƚĞƌĞ ĞĚ ĞŶĞƌŐŝĂ ƚĞƌŵŝĐĂ͕ ŝŶ ƌĞƟ Ěŝ ƚĞůĞƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ͕ ĂůůĞ ƵƚĞŶnjĞ Đŝǀŝůŝ ĞĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ ĚĞů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ ĚĂ ĐĞŶƚƌŝ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůŝ Ă ĚŝƐƚƌĞƫ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ͕ ĚĂ ŽƐƉĞĚĂůŝ Ă ƋƵĂƌƟĞƌŝ ĂďŝƚĂƟ͘ / ŶŽƐƚƌŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ĞŶĞƌŐŝĂ ƌŝƐƉŽŶĚŽŶŽ ĂůůĞ Ɖŝƶ ŵŽĚĞƌŶĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ Ğ ŐĂƌĂŶƟƐĐŽŶŽ ĞůĞǀĂƚĞ ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ĞŶĞƌŐĞƟĐŚĞ ĞĚ ĂŵďŝĞŶƚĂůŝ͘ /ů ŶŽƐƚƌŽ ŝŵƉĞŐŶŽ ğ ƌŝǀŽůƚŽ Ă ƌŝĚƵƌƌĞ ŝ ĐŽŶƐƵŵŝ Ğ ůĞ ĞŵŝƐƐŝŽŶŝ͕ ůŝŵŝƚĂƌĞ Őůŝ ŝŵƉĂƫ ĂŵďŝĞŶƚĂůŝ͕ ŐĂƌĂŶƟƌĞ ĞůĞǀĂƟ ůŝǀĞůůŝ Ěŝ ĞĸĐŝĞŶnjĂ ĞŶĞƌŐĞƟĐĂ Ğ Ěŝ ĂĸĚĂďŝůŝƚă ĚĞůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ͘

Ăů ϭϵϲϴ ŽŵĞĨ ƌĞĂůŝnjnjĂ ĐŽŵƉůĞƐƐŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ƐƚƌƵƩƵƌĂůŝ Ğ Ěŝ ŝŵƉŝĂŶƟƐƟĐĂ ĐŝǀŝůĞ ĞĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ͕ ĐƌĞĂŶĚŽ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ĨƵŶnjŝŽŶĂůŝ ĞĚ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ Ăů ƐĞƌǀŝnjŝŽ ĚĞůůĞ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵƩƵƌĞ͕ ĚĞůů͛ĞŶĞƌŐŝĂ Ğ ĚĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ͘ Ă ƉŝƵ Ěŝ ǀĞŶƚ͛ĂŶŶŝ ŽƉĞƌĂ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĞŶĞƌŐĞƟĐŽ ƉƌŽŐĞƩĂŶĚŽ Ğ ĐŽƐƚƌƵĞŶĚŽ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĞŶĞƌŐŝĂ͕ Ěŝ ĐŽŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ Ğ ƚƌŝŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ͕ Ěŝ ƌĞĐƵƉĞƌŽ ƚĞƌŵŝĐŽ͘ ŽŵƉĞƚĞŶnjĂ͕ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ͕ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĞĚ ŝŵƉĞŐŶŽ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ Ěŝ

'ůŝ ƐĐĂƌƟ ĚĞůů͛ĂŐƌŝĐŽůƚƵƌĂ͕ ƐĞůǀŝĐŽůƚƵƌĂ͕ ĚĞůůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ůĞŐŶŽ Ğ ĚĞŝ ƐƵŽŝ ĚĞƌŝǀĂƟ͕ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ğ ĚĞůůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐĂƌƚĂ Ğ ĐĂƌƚŽŶĞ͕ ĚĞŐůŝ ŝŵďĂůůĂŐŐŝ ƐŽŶŽ ĂůĐƵŶĞ ĚĞůůĞ ŵĂƚƌŝĐŝ ĐŚĞ ǀĞŶŐŽŶŽ ƌĞĐƵƉĞƌĂƚĞ ĞŶĞƌŐĞƟĐĂŵĞŶƚĞ ŶĞŝ ŶŽƐƚƌŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ƉĞƌ ƉƌŽĚƵƌƌĞ ĞŶĞƌŐŝĂ ĞůĞƩƌŝĐĂ Ğ ĐĂůŽƌĞ ƉĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ Ğ ƐĞƌǀŝnjŝ Đŝǀŝůŝ͘ 'ůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ŽŵĞĨ ƌĞĐƵƉĞƌĂŶŽ ĞŶĞƌŐĞƟĐĂŵĞŶƚĞ ĂŶĐŚĞ ƌŝĮƵƟ ƐŽůŝĚŝ ƵƌďĂŶŝ ;Z^hͿ Ğ Zͬ ^^͕ ĐŽŵďƵƐƟďŝůŝ ƐŽůŝĚŝ ĚĞƌŝǀĂƟ ĚĂů ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ŵĞĐĐĂŶŝĐŽ ĚĞŝ ƌŝĮƵƟ ŝŶĚŝīĞƌĞŶnjŝĂƟ͘

COMEF 56

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

AUTOMAZIONE E PETROLCHIMICO

INDUSTRIAL TECHNOLOGY MASSIMA VISIBILITÃ&#x20AC; PER UN RITORNO COMMERCIALE

Industrial Technology integra riviste, newsletter, ZHE ƬHUH H FRQIHUHQ]H SHU garantire visibilità e contatti FRPPHUFLDOL DL SURSULR LQVHU]LRQLVWL

FIERE-EVENTI CONFERENZE

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

DISTRIBUZIONE POSTALE

NEWSLETTER

PORTALE WEB

INSERISCI ANCHE LA TUA AZIENDA SUI PROSSIMI NUMERI DI INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Scrivi subito a marketing@industrialtechmag.com oppure compila il form su www.industrialtechmag.com/proposta Ti invieremo una proposta pensata appositamente a partire dalle tue esigenze

Reattori strutturati per l’intensificazione dei processi GtL

Laura Fratalocchi Post-Doctoral Researcher Department of Energy Politecnico di Milano

60

I processi GTL (in inglese Gas to liquids, ossia da "gas a liquidi") indicano un processo di raffineria volto a convertire gas naturale o altri idrocarburi gassosi in idrocarburi a lunga catena molecolare come la benzina o il combustibile diesel. A tal riguardo, i gas ricchi di metano sono convertiti in combustibili sintetici mediante conversione diretta, usando il nuovo processo non catalitico da gas a liquidi GasTechno®. Tale processo converte il metano in metanolo in un singolo stadio.

Oppure mediante il gas di sintesi (syngas) come prodotto intermedio, ad esempio usando il processo Fischer Tropsch.

La sintesi di Fischer-Tropsch è una reazione altamente esotermica. La rimozione del calore dal reattore è quindi una questione chiave per lo sviluppo di una tecnologia a reattori intensificati [1]. La temperatura di reazione è fondamentale per controllare la selettività del processo, in quanto è noto che la reazione di metanazione ha un'elevata energia di attivazione e diventa dominante alle alte temperature. Di conseguenza, la reazione condotta su catalizzatori a base di cobalto può essere eseguito in modo sicuro solo a temperature inferiori a 240 °C. Inoltre, le temperature moderate sono cruciali per evitare la disattivazione del catalizzatore e prevenire problemi di runaway termici [1].

I reattori utilizzati a livello industriale sono reattori multitubolari a letto fisso (MTFBR) e reattori di tipo slurry (SBCR). Nei reattori SBCR, la presenza della fase liquida ben miscelata (costituita essenzialmente da prodotti di reazione) permette di condurre il processo Fischer-Tropsch in condizioni isotermiche e di conseguenza di eseguire il processo a conversioni di CO per passaggio più elevate. Tuttavia, le particelle di catalizzatore per questi reattori devono essere ottimizzate per resistere a sollecitazioni e attriti meccanici. Per la separazione dei prodotti liquidi dalle particelle di catalizzatore deve essere inoltre fornito un sistema di filtrazione efficiente. La tecnologia SBCR ha una bassa produttività specifica, che lo rende conveniente solo su ampia scala. La configurazione del reattore multitubolare a letto fisso (MTFBR) presenta numerosi vantaggi, come la configurazione plug-flow, l'elevato catalyst hold-up, la facilità della separazione del catalizzatore dai prodotti di reazione e la possibilità di condurre il processo sia su grande che su piccola scala. Tuttavia nell’ottica dell’intensificazione del processo, tale configurazione soffre di limiti legati al trasferimento di massa e di calore e della gestione delle perdite di carico. Le limitazioni legate al trasferimento di massa sono legate al fatto che è necessario utilizzare particelle di catalizzatore di dimensioni elevate per limitare le perdite di carico [2].

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

Per quanto riguarda il problema della rimozione del calore di reazione, la via dominante del trasferimento di calore in un MTFBR è la convezione della fase fluida.

Il trasferimento di calore per conduzione termica è, infatti, insignificante poiché sono presenti pochi punti di contatto tra le particelle del catalizzatore stesse e tra le particelle e le pareti del reattore [3]. Ciò si traduce in un funzionamento non isotermo del reattore con la presenza di forti gradienti assiali e radiali lungo il letto del catalizzatore. Questo, a sua volta, può portare ad un peggioramento della selettività del catalizzatore, a una rapida disattivazione del catalizzatore e nel peggiore dei casi al runaway termico del reattore [3]. A livello industriale, tale problema viene superato limitando la conversione di CO per passaggio e riciclando il syngas non convertito, nonché una considerevole frazione dei prodotti di reazione liquidi ad alte portate. Tuttavia, ciò aumenta le perdite di carico e rende il reattore meno flessibile da ridimensionare [4]. Riguardo a quest'ultima questione, si deve notare che la velocità superficiale della fase liquida che gocciola nel reattore è il parametro chiave che regola la rimozione del calore di reazione e per questo motivo deve essere mantenuta al di sopra di un certo valore per garantire il funzionamento del reattore. Di conseguenza, ridimensionare il reattore diminuendo la lunghezza del tubo, ad esempio in vista dello sviluppo di reattori FT su scala compatta per applicazioni off-shore, richiederebbe di mantenere quasi invariata la quantità di fase liquida ricircolata, rendendo il processo potenzialmente irrealizzabile.

Ad oggi, diversi gruppi di ricerca si stanno concentrando sullo sviluppo di reattori strutturati con una gestione termica migliorata adatta per applicazioni GTL su piccola scala per sorgenti di gas remote [4-13]. A questo proposito, i reattori Fischer-Tropsch basati su microcanali sono ora offerti commercialmente da Velocys [14]. È dimostrato che il reattore produce circa 175 barili di prodotti Fischer-Tropsch al giorno. La progettazione a microcanali richiede che il catalizzatore sia alloggiato all'interno di strutture di alette ondulate. Il calore di reazione viene rimosso in modo efficiente dal refrigerante dell'acqua pressurizzata che scorre all'interno dei microcanali a flusso incrociato [14]. Un importante problema del sistema a microcanali è il fatto che introduce una tecnologia reattoristica intrinsecamente più complessa e costosa rispetto al convenzionale reattore multitubolare a letto fisso, un cavallo di battaglia collaudato dell'industria chimica e di processo per gli ultimi diversi decenni.

Ad oggi, diversi catalizzatori conduttivi strutturati con diverse geometrie sono stati proposti come alternative valide per le applicazioni MTFBR [4-13]. A questo proposito, i risultati promettenti si ottengono quando il materiale catalitico non è più impaccato in modo casuale all’interno del reattore ma piuttosto cottato su un supporto strutturato fatto di materiale conduttivi, come Fecralloy, Al o Ru. Ciò consente un funzionamento isotermo del reattore, riducendo la presenza di punti caldi e le relative conseguenze. Diversi supporti metallici con diverse geometrie, come schiume e monoliti a nido d'ape con diverse densità cellulari sono ad oggi ampiamente studiati per la sintesi di Fischer-Tropsch [15].In tali strutture, il trasferimento di calore è fortemente migliorato in quanto il meccanismo primario di scambio di calore radiale viene modificato dalla convezione alla conduzione all'interno della matrice solida termicamente connessa del monolita a nido d'ape.

62

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

[1] C. G. Visconti, E. Tronconi, G. Groppi, L. Lietti, M. Iovane, S. Rossini, R. Zennaro, Chemical Engineering Journal 1307-1294 (2011) 171 [2] L. Fratalocchi, C. G. Visconti, L. Lietti, E. Tronconi, S. Rossini, Applied Catalysis A: General 512 42-36 (2016) [3] D. Merino, O. Sanz, M. Montes, Chemical Engineering Journal 4] 1042-1033 (2017) 327] R. Oukaci, A. H. Singleton, J. G. Goodwin Jr, Applied Catalysis A: General 144-129 (1999) 186 [4] C. G. Visconti, E. Tronconi, L. Lietti, G. Groppi, P. Forzatti, C. Cristiani, R. Zennaro, S. Rossini, Applied Catalysis A: General 101-93 (2009) 370 [5] L. C. Almeida, F. J. Echave, O. Sanz, M. A. Centeno, G. Arzamendi, L. M. GandĂŹa, E. F. Sousa-Aguiar, J. A. Odriozola, M. Montes, Chemical Engineering Journal 544-536 (2011) 167 [6] L. C. Almeida, O. Sanz, D. Merino, G. Arzamendi, L. M. GandĂŹa, M. Montes, Catalysis Today 215 111-103 (2013) [7] R. Mystrad, S. Eri, P. Pfeifer, E. Rytter, A. Holmen, catalysis Today 147S (2009) S-301S304 [8] M. Sheng, H. Yang, D. R. Cahela, W. R. Yantz Jr., C. F. Gonzales, B. J. Tatarchuck, Applied Catalysis A: General 152-143 (2012) 446-445 [9] M. Sheng, H. Yang, D. R. Cahela, B. J. Tatarchuck, Journal of Catalysis 262-254 (2011) 281 [10] M. Lacroix, L. Dreibine, B. de Tymowski, F. Vigneron, D. Edouard, D. Begin, P. Nguyen, C. Pham, S. Savin-Poncet, F. Luck, M. J. Ledoux, C. Pham-Huu, Applied Catalysis A: General 72-62 (2011) 397 [11] I. Graf, A. K. Ruhl, B. Kraushaar-Czarnetzki, Chemical Engineering Journal 244 242-234 (2014) [12] N. Hooshyar, D. Vervloet, F. Kapteijn, P.J. Hamersma, R. F. Mudde, J. R. van Ommen, Chemical Engineering Journal 870-865 (2012) 208-207 [13] B. Kaskes, D. Vervloet, F. Kapteijn, J. R. van Ommen, Chemical Engineering Journal 1483-1465 (2016) 283 [14] R. J. Kee, C. Karakaya, H. Zhu, Proceedings of the Combustion Institute 76-51 (2017) 36 [15] L. Fratalocchi, C. G. Visconti, G. Groppi, L. Lietti, E. Tronconi, Chemical Engineering Journal 837-829 (2018) 349

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

AUTOMAZIONE PETROLCHIMICO

PRESS

ExxonMobil Starts New Unit to Increase Ultra-Low Sulfur Fuels Production

•Efficienza e risparmio di tempo con la messa in servizio da remoto dei dispositivi SIL •Riduzione dei costi di manutenzione grazie all’aumento dell’intervallo dei test di verifica •Alta precisione e breve tempo di risposta aumentano l’efficienza del processo Milano, 1° ottobre 2018: Sitrans P320/420 di Siemens è il primo trasmettitore di pressione sul mercato che rende disponibile la gestione della sicurezza da remoto con conseguente riduzione dei tempi di messa in servizio nelle applicazioni che richiedono sicurezza funzionale. Attraverso Simatic Process Device Manager (PDM), è possibile mettere in servizio da remoto lo strumento validando la funzione SIL dispositivi: gli operatori possono infatti azionare i dispositivi direttamente dalla sala di controllo e non più manualmente. Questa nuova generazione di trasmettitori di pressione è stata sviluppata in base alla Norma IEC 61508 per l’utilizzo in SIL 2/3. È prevedibile una significativa riduzione dei costi di manutenzione dato che questi trasmettitori possiedono un intervallo di test di verifica più lungo rispetto ad altri dispositivi in commercio.

I trasmettitori HART7 Sitrans P sono adatti al percorso di digitalizzazione richiesto negli impianti, in quanto garantiscono agli utenti elevati standard di controllo e analisi attraverso nuove funzioni di data logging e controllo degli eventi. Il tempo di risposta ridotto dei dispositivi aumenta l’efficienza del processo accelerando quello di risposta del sistema di controllo alle mutevoli condizioni di processo. Le funzionalità di Sitrans P320/420 includono anche un nuovo display più grande e che mostra agli utenti, in maniera più intuitiva, lo stato del dispositivo. L’installazione è veloce e conveniente grazie alla programmazione a quattro pulsanti, al supporto Namur NE107 e alla possibilità di avvio rapido da SW PDM. Con campi di misura da 20 mbar a 700 bar, a seconda dell’apparecchio, questi nuovi strumenti, che si aggiungono all’ampio portfolio Siemens, forniscono risultati affidabili anche in condizioni estreme. I dispositivi sono infatti particolarmente adatti per applicazioni in cui la sicurezza è fondamentale, come ad esempio nei settori dell’industria chimica, dell’oil&gas e della produzione di energia. Il Sitrans P320/420 può essere implementato anche in numerosi altri settori.

Gruppo CDP per l’export italiano: $ 1,2 miliardi a sostegno di TechnipFMC e di 100 PMI italiane coinvolte nell’ampliamento della raffineria MIDOR

AUTOMAZIONE PETROLCHIMICO

PRESS

Il finanziamento, garantito dal polo SACE SIMEST ed erogato da CDP, Crédit Agricole CIB e BNP Paribas, sostiene le forniture italiane destinate alla raffineria tecnologicamente più avanzata del continente africano.

Roma/Il Cairo, 30 ottobre 2018 – Il Gruppo CDP ha finalizzato una linea di credito da 1,2 miliardi di dollari a supporto di TechnipFMC, attraverso la sua controllata italiana, e di un centinaio di PMI italiane della filiera dell’Oil&Gas coinvolte nella realizzazione della raffineria “MIDOR” (Middle East Oil Refinery) di Alessandria d’Egitto.

L’annuncio è stato dato oggi, al margine della cerimonia organizzata al Cairo per il closing dell’operazione che ha visto la partecipazione, tra gli altri, del ministro del Petrolio egiziano Tarek El Molla, dell’Ambasciatore italiano in Egitto Giampaolo Cantini e dell’amministratore delegato di SACE, Alessandro Decio.

L’operazione beneficia dell’intervento integrato delle società del polo dell’export del Gruppo CDP: il finanziamento è stato infatti interamente garantito da SACE con l’intervento di SIMEST per la stabilizzazione del tasso d’interesse. Il finanziamento viene erogato da CDP, Crédit Agricole CIB e BNP Paribas Fortis S.A./N.V. – le quali hanno svolto il ruolo di mandated lead arrangers. Crédit Agricole CIB agisce come Global Coordinator e Documentation Bank e BNP Paribas agisce come Facility Agent per l’operazione.

L’aggiudicataria della commessa, TechnipFMC - leader globale nelle tecnologie Subsea, Onshore, Offshore e di superficie - si avvarrà delle sub-forniture di circa un centinaio di PMI italiane nella realizzazione dei lavori.

L’intervento è parte di un più ampio progetto del valore complessivo di 2,2 miliardi di dollari, che consentirà di migliorare e aumentare del 60% la capacità produttiva della raffineria, già considerata la più avanzata del continente africano, con l’obiettivo di servire e soddisfare sia la domanda interna sia la crescente domanda estera.

Con quest’operazione il Gruppo CDP conferma il suo impegno al fianco delle imprese italiane, sostenendole con gli opportuni strumenti finanziari e assicurativi nell’aggiudicazione ed esecuzione di importanti commesse internazionali in mercati ad elevato potenziale per l’export di tecnologia made in Italy.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

65

AUTOMAZIONE PETROLCHIMICO

DI MARCA

DI M.A.R.C.A. Missione sicurezza

EŽŝ Ěŝ / D͘ ͘Z͘ ͘ ĐƌĞĚŝĂŵŽ ĐŚĞ ůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƟ ƵŶ ďĞŶĞ ŝƌƌŝŶƵŶĐŝĂďŝůĞ͘ WĞƌ ƋƵĞƐƚŽ͕ ƉƌŽƚĞŐŐĞƌĞ ůĂ ǀŝƚĂ ĚĞůůĞ ƉĞƌƐŽŶĞ ğ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƉƌŝŵŽ ŽďŝĞƫǀŽ͕ ĐŚĞ ƉĞƌƐĞŐƵŝĂŵŽ ĚĂů ϭϵϳϯ͘ 'ƌĂnjŝĞ ĂůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ͕ ƉŽƐƐŝĂŵŽ ĂīĞƌŵĂƌĞ Ěŝ ĞƐƐĞƌĞ͕ ĂĚ ŽŐŐŝ͕ ƵŶ ƉƵŶƚŽ Ěŝ ƌŝĨĞƌŝŵĞŶƚŽ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞůůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ĐŽŶƚƌŽ Őůŝ ŝŶĐĞŶĚŝ͘ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ĂnjŝĞŶĚĂ ʹ ƉƌĞƐĞŶƚĞ Ă ůŝǀĞůůŽ ĐĂƉŝůůĂƌĞ ƐƵů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ͕ ĐŽŶ ĐŝŶƋƵĞ ƐĞĚŝ ŝŶ /ƚĂůŝĂ͕ ƵŶĂ ŝŶ ƌŽĂnjŝĂ Ğ ĚƵĞ ŝŶ ĨƌŝĐĂ ʹ ĐŽŶƚĂ ƐƵ ƵŶ ƚĞĂŵ ǀĂƌŝĞŐĂƚŽ Ěŝ ƚĞĐŶŝĐŝ͕ Ěŝ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟ Ğ Ěŝ ƉĂƌƚŶĞƌ ƋƵĂůŝĮĐĂƟ͗ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ͕ ƐĞŵƉƌĞ ǀŝĐŝŶŽ ĂůůĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝ ĐůŝĞŶƟ͘ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ĞůĞǀĂƚĂ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Đŝ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ƉƌŽƉŽƌƌĞ ƐĞƌǀŝnjŝ Ěŝ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ͕ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ğ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ĂŶƟŶĐĞŶĚŝŽ ƐĞĐŽŶĚŽ Őůŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝ Ɖŝƶ ƌŝĐŽŶŽƐĐŝƵƟ͗ ŝŵƉŝĂŶƟ ƐƉƌŝŶŬůĞƌ͕ ǁĂƚĞƌ ŵŝƐƚ͕ ƌĞƟ ŝĚƌĂŶƟ͕ ŵŽŶŝƚŽƌŝ͕ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ƐƉĞŐŶŝŵĞŶƚŽ Ă ŐĂƐ͕ ƐĐŚŝƵŵĂ͕ ĮƌĞ ĂŶĚ ŐĂƐ͕ ƉŽůǀĞƌĞ͕ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ƌŝǀĞůĂnjŝŽŶĞ ŝŶĐĞŶĚŝ Ğ ĐŽŵƵŶŝĐĂnjŝŽŶĞ ĂůůĂƌŵĞ͘ >Ă ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĂ Ěŝ / D͘ ͘Z͘ ͘ ͘ ĐŽƉƌĞ ƚƵƩŽ ŝů ĐŝĐůŽ Ěŝ ǀŝƚĂ ĚĞŝ ƐƵŽŝ ŝŵƉŝĂŶƟ͕ ŝŶ ŽŐŶŝ ƉĂƐƐĂŐŐŝŽ͗ ƉŝĂŶŝĮĐĂnjŝŽŶĞ͕ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ͕ ƐĐĞůƚĂ ĚĞůůĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ͕ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ Ğ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ͘ /ŶŽůƚƌĞ͕ ŽīƌŝĂŵŽ ƵŶ ƐĞƌǀŝnjŝŽ ƋƵĂůŝĮĐĂƚŽ ĐŚĞ ŐĂƌĂŶƟƐĐĞ ů͛ĂĸĚĂďŝůŝƚă ĚĞů ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ğ ůĂ

66

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ƐŽƐƚĞŶŝďŝůŝƚă ĚĞůůĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶĞ ĚĞůů͛ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƚŽ͘ ^ŝĂŵŽ ĂŶĐŚĞ ůĞĂĚĞƌ ŶĞůů͛ŽƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽƌƐŝ ĨŽƌŵĂƟǀŝ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ ƉĞƌ ů͛ĂĚĚĞƐƚƌĂŵĞŶƚŽ ƚĞĐŶŝĐŽͲƉƌĂƟĐŽ ƐƵůůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ĂŶƟŶĐĞŶĚŝŽ͕ ,^ Ğ ŵĂƌŝƫŵŽ͘ hŶ ƐĞƌǀŝnjŝŽ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ ƚƵƩĞ ůĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ͗ ŝ ĐŽƌƐŝ ƐŽŶŽ ƌŝǀŽůƟ ĂĚ ŽƉĞƌĂƚŽƌŝ ĐŚŝŵŝĐŝ͕ ƉĞƚƌŽůĐŚŝŵŝĐŝ͕ ŵĞƚĂůŵĞĐĐĂŶŝĐŝ͕ ĨŽƌĞƐƚĂůŝ͕ ĞĚŝůŝ͕ ĂƵƚŽƚƌĂƐƉŽƌƚĂƚŽƌŝ͕ ĚŝƉĞŶĚĞŶƟ Ěŝ ƵĸĐŝ ƉƵďďůŝĐŝ Ğ ƉƌŝǀĂƟ͘ WƌŽƉŽŶŝĂŵŽ͕ ŝŶŽůƚƌĞ͕ ƵŶ ĂŵƉŝŽ ĐĂƚĂůŽŐŽ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĐŚĞ ŝŶĐŽƌƉŽƌĂŶŽ ůĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ Ɖŝƶ ĂŐŐŝŽƌŶĂƚĞ ĚĞů ƐĞƩŽƌĞ͕ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ŐĂƌĂŶƟƌĞ ƐĞŵƉƌĞ ůĂ ŵĂƐƐŝŵĂ ĂĸĚĂďŝůŝƚă͗ ĂƵƚŽƌĞƐƉŝƌĂƚŽƌŝ͕ ĞǀĂĐƵĂƚŽƌŝ Ěŝ ĨƵŵŽ Ğ ĐĂůŽƌĞ͕ ĞƐƟŶƚŽƌŝ͕ ƚĞƌŵŽĐĂŵĞƌĞ͕ ƌŝǀĞůĂƚŽƌŝ Ěŝ ŐĂƐ͘ KůƚƌĞ ϭϬϬϬ ĐůŝĞŶƟ ŝŶ ƚƵƩŽ ŝů ŵŽŶĚŽ͕ ĂƉƉĂƌƚĞŶĞŶƟ ĂŐůŝ ĂŵďŝƟ Ɖŝƶ ĚŝīĞƌĞŶƟ ;ĂůďĞƌŐŚŝĞƌŽ͕ ƚƵƌŝƐƟĐŽ͕ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂůĞ͕ K/>Θ' ^͕ ďĂŶĐĂƌŝŽ͕ ŽůƚƌĞ Ă ƌĂĸŶĞƌŝĞ͕ ĂĞƌŽƉŽƌƟ͕ ĞĚŝĮĐŝ ƉƵďďůŝĐŝ Ğ ŵŝůŝƚĂƌŝͿ Ɛŝ ƐŽŶŽ Őŝă ĂĸĚĂƟ Ă ŶŽŝ͘ / D͘ ͘Z͘ ͘ ğ ƵŶ͛ĂnjŝĞŶĚĂ ĐĞƌƟĮĐĂƚĂ͗ / /DͲ & ͲϬϬϭϵϰϳͲϬϬ hE/ E /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϭϱ ͗ ϯϳͲϮϴͲϮϵΣͲϯϱ hE/ E /^K ϭϰϬϬϭ͗ϮϬϭϱ ͗ ϯϳͲϮϴͲϮϵĂͲϯϱ ^ K,^ ^ ϭϴϬϬϭ͗ϮϬϬϳ ͗ ϯϳͲϮϴͲϮϵĂͲϯϱ &Ͳ' ^ &>hKZhZ d/ ϯϬϰͬϮϬϬϴ ^ĞƌǀŝĐĞ ^ƵƉƉůŝĞƌ ƌŝĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ Z/E ĞŶƚƌŽ ĐŽůůĂƵĚŽ ƌŝĐŽŶŽƐĐŝƵƚŽ /^W ^>͘ ŝƐƚƌŝďƵƚŽƌŝ ĐĞƌƟĮĐĂƟ &ŝƌĞ ,Ğŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

AUTOMAZIONE PETROLCHIMICO

PRESS

Versalis: completato il procedimento di acquisizione delle attività “bio” di Mossi & Ghisolfi

San Donato Milanese (Mi), 31 ottobre 2018 – Versalis (Eni) ha acquisito con decorrenza 1 novembre 2018 i rami di azienda relativi alle attività del “perimetro bio” del gruppo Mossi & Ghisolfi, che comprende le risorse umane e gli asset strumentali, materiali e immateriali, relativi alle attività di sviluppo, industrializzazione, licensing di tecnologie e processi biochimici basati sull’utilizzo di fonti rinnovabili da biomasse.

La società chimica di Eni ha infatti concluso con successo il procedimento di consultazione sindacale e sottoscritto l’atto di compravendita, e sta ora definendo un piano di azioni propedeutiche alla ripresa delle attività operative dell’impianto per la produzione di bioetanolo a Crescentino (Vercelli) e della collegata centrale a biomassa e del Centro Ricerche di Rivalta Scrivia (Alessandria). Il piano include anche il rilancio delle attività di licensing internazionale della tecnologia proprietaria Proesa® per la produzione di bioetanolo di seconda generazione, in grado di rispondere alla crescente domanda e ai requisiti di sostenibilità per i bio-carburanti previsti da diverse legislazioni a livello mondiale. Con questa importante acquisizione, Versalis continua nell’impegno di rafforzare il proprio posizionamento competitivo nella chimica da fonti rinnovabili, le cui attività confluiranno in una nuova business unit, e di sviluppare una piattaforma tecnologica integrata in linea con la strategia intrapresa negli ultimi anni, creando sinergie con i propri progetti di ricerca già in corso.

Contact us: marketing@industrialtechmag.com Visit us: www.industrialtechmag.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Follow us on facebook & twitter

68

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

NEWS

AFRICA SPECIAL

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

May.2019

INDUSTRIAL INDUSTRIAL TECHNOLOGY TECHNOLOGY

think about next year Machines. Components. Automation.

B O OK YOUR AD NOW !

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

Uno sguardo vigile, ma ottimista: l’export continua a crescere nonostante l’incertezza

Dopo una performance brillante nel 2017 con una crescita di 31 miliardi di euro dell’export di beni, le esportazioni italiane continueranno ad avanzare quest’anno del 5,8% e del 4,5% medio nel triennio 2019-2021 (Fig. 1), tra la conferma di rassicuranti known known e la persistenza di molteplici known unknown.

Fig. 1 Esportazioni italiane di beni e servizi (miliardi di euro)

72

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

Quattro sono le cose che sappiamo con certezza (known known). In primo luogo, sappiamo che gli investimenti sono ripartiti, accompagnati dal recupero del prezzo di diverse materie prime, e che gli accordi commerciali dell’Unione Europea aiuteranno a mantenere lo sguardo aperto sia a ovest (Canada, Messico, Mercosur) che a est (Giappone, India, Asean). Sappiamo anche che il Made in Italy ha continuato a orientarsi verso comparti a più alto valore aggiunto e meno soggetti alla concorrenza di prezzo. Inoltre, sappiamo che la proiezione internazionale delle imprese italiane rappresenta più che mai un patrimonio nazionale; negli ultimi sette anni, infatti, l’export ha fornito l’unico apporto positivo alla crescita economica del Paese: senza il contributo dell’export, il Pil italiano sarebbe inferiore di oltre sei punti percentuali (Fig. 2).

(indice 100=2010, Fig. 2 Contributi Contr Co ntrib t ibu ibuti ti alla alllla crescita cressc cres cit ita del del Pil, Pill 2017-2010 2017-201 201 2010 0 (i (indi ndice ndi ce 100 0 =201 2010 0, v var ar %)

Fig. 2 Contributi alla crescita del Pil, 2017-2010 (indice 100=2010, var %)

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

73

Tra le cose che sappiamo di non sapere (known unknown) e che rappresentano una discreta fonte di incertezza, rientrano gli effetti del protezionismo, il cambio euro/dollaro e l’evoluzione delle catene globali del valore. L’introduzione di nuovi dazi e sanzioni e le sue conseguenze potranno pesare sulle performance future dell’export italiano verso il mondo; uno scenario di escalation di queste misure e di deterioramento della fiducia tra gli operatori provocherebbe un calo di quasi 2 punti percentuali rispetto alla crescita prevista per il 2018 e di ben 3,6 punti percentuali nel 2019, anno in cui l’export si manterrebbe positivo, ma solo dell’1,6% (Fig. 3).

Fig. 3 Tasso di crescita dell’export italiano nello scenario base e nello scenario alternativo, 2018 e 2019 (var. %)

74

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

L’andamento del cambio euro/dollaro rappresenta un’incognita, seppur al momento non preoccupante, almeno fino alla “soglia del dolore” di 1,30, sopra la quale la competitività di prezzo peserebbe sui nostri beni. Inoltre, l’evoluzione delle catene globali del valore appare incerta per il ritorno alla ribalta delle politiche di import substitution attraverso i programmi “Make-in” adottati in Cina, India, ma anche negli Stati Uniti: questi mercati domanderanno più macchinari e si confermano quindi come prioritari per l’export, ma gli stessi produttori di meccanica strumentale dovranno confrontarsi con standard e interlocutori diversi rispetto a prima.

Estratto da Rapporto Export 2018: Keep Calm and Made in Italy. Un mondo di possibilità per l’export italiano, nonostante le incertezze, di SACE SIMEST, gruppo cdp

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

NEWS

FASTERA

La connessione internet ovunque tu sia!

YƵĂŶƚĞ ǀŽůƚĞ ŝů ƚƵŽ ůĂǀŽƌŽ ğ ƐƚĂƚŽ ŵĞƐƐŽ ŝŶ ĚŝĸĐŽůƚă ĚĂ ƵŶĂ ĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ƚƌŽƉƉŽ ůĞŶƚĂ͍ YƵĂŶƚĞ ǀŽůƚĞ ŚĂŝ ƐƉĞƌĂƚŽ ĐŚĞ ĂƌƌŝǀĂƐƐĞ ŶĞŝ ƚƵŽŝ ƵĸĐŝ ƵŶĂ ĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ Ɖŝƶ ǀĞůŽĐĞ ŵĂ ůĞ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵƩƵƌĞ ŶŽŶ ƚĞ ů͛ŚĂŶŶŽ ŵĂŝ ƉĞƌŵĞƐƐŽ͍ YƵĂŶƚĞ ǀŽůƚĞ ŚĂŝ ĚĞƐŝĚĞƌĂƚŽ ƉŽƌƚĂƌĞ ůĂ ƚƵĂ ůŝŶĞĂ ĮƐƐĂ ĐŽŶ ƚĞ ŶĞŐůŝ ƐƉŽƐƚĂŵĞŶƟ ǀĞƌƐŽ ĐůŝĞŶƟ͕ ĨŽƌŶŝƚŽƌŝ Ğ ƉĂƌƚŶĞƌ͍ KƉƉƵƌĞ͕ ƋƵĂŶƚĞ ǀŽůƚĞ ŚĂŝ ƉĞŶƐĂƚŽ ĐŚĞ ůĂ ƚƵĂ ƌĞƚĞ DW>^ ĐŽƐƚĂƐƐĞ ƚƌŽƉƉŽ͍ WĞƌ ƚƵƫ ƋƵĞƐƟ ŵŽƟǀŝ͕ ŶĂƐĐĞ K'/>ŝŶŬΠ͕ ƵŶĂ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩĞ ĂĚ ŝŵƉƌĞƐĞ Ğ ĂnjŝĞŶĚĞ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ƵŶĂ ĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ /ŶƚĞƌŶĞƚ tŝƌĞůĞƐƐ ĐŽŶ ůĂ ǀĞůŽĐŝƚă ĚĞůůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ >d Ύ ϰ'͕ ĐŽŶ ĂŶĚĂ ůĂƌŐĂ ŝŶ ŽǁŶůŽĂĚ Ğ hƉůŽĂĚ ĐŚĞ Ɵ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ĞƐĞŐƵŝƌĞ ĂŶĐŚĞ ďĂĐŬƵƉ ŽŶ ůŝŶĞ ƐĞŶnjĂ ĂůĐƵŶ ƉƌŽďůĞŵĂ Ěŝ ǀĞůŽĐŝƚă Ěŝ ĐŽŶŶĞƐƐŝŽŶĞ͘ ΀Ύ>d ĮŶŽ Ă ϭϬϬ DďƉƐ > Ğ ϱϬ DďƉƐ h> ,^W н ĮŶŽ Ă ϰϮ DďƉƐ > Ğ ϱ͕ϳϯ DďƉƐ h> YƵĂĚďĂŶĚ hDd^΁ ĚŝīĞƌĞŶnjĂ Ěŝ ŵŽůƟ Ăůƚƌŝ ƉƌŽĚŽƫ ƉƌĞƐĞŶƟ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ͕ K'/>ŝŶŬΠ ğ ƵŶ ZŽƵƚĞƌ ĚŽƚĂƚŽ Ěŝ ^/D >d ϰ'͕ tŝͲ&ŝ Ğ ĮŶŽ Ă ϰ ƉŽƌƚĞ ƚŚĞƌŶĞƚ > E ;Ɵ ǀŝĞŶĞ ĨŽƌŶŝƚŽ ŝŶ ĐŽŵŽĚĂƚŽ Ě͛ƵƐŽ ŐƌĂƚƵŝƚŽͿ ĐŚĞ ŶŽŶ ŶĞĐĞƐƐŝƚĂ Ěŝ ĂůĐƵŶĂ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͗ ŶŝĞŶƚĞ ĐĂǀŝ͕ ŶĞƐƐƵŶ ďƵĐŽ ŶĞů ŵƵƌŽ Ğ ŶĞƐƐƵŶĂ ĂŶƚĞŶŶĂ ƐƵů ƚĞƩŽ͕ ďĂƐƚĂ ƵŶĂ ƉƌĞƐĂ Ěŝ ĐŽƌƌĞŶƚĞ ĞĚ ŝů ŐŝŽĐŽ ğ ĨĂƩŽ͘ ĐĐŽ ƋƵĂůĐŚĞ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐĂ ƚĞĐŶŝĐĂ ĚĞů ZŽƵƚĞƌ K'/>ŝŶŬΠ ĐŚĞ Ɵ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ƐƵƉĞƌĂƌĞ ůĞ ďĂƌƌŝĞƌĞ ĚĞů ŝŐŝƚĂů ŝǀŝĚĞ͗ ZŽƵƚĞƌ t> E >d ϰ'ͬϯ' d ϰ͕ tŝ&ŝ Ϯ͘ϰ ',nj͕ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ

76

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

Ğ ĐŽŵƉĂƩŽ͘ WĞƌ ĨĂǀŽƌŝƌĞ ůĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƌŝĐĞnjŝŽŶĞ ĚĞů ƐĞŐŶĂůĞ͕ ŝů ƌŽƵƚĞƌ ğ ĚŽƚĂƚŽ Ěŝ ϰ ĂŶƚĞŶŶĞ͗ Ϯ ƉĞƌ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ >d ϰ' Ğ Ϯ ƉĞƌ ŝů ĐŽůůĞŐĂŵĞŶƚŽ tŝ&ŝ͘ /ŶƚĞƌĨĂĐĐĞ͗ ĮŶŽ Ă ϰ WŽƌƚĞ ƚŚĞƌŶĞƚ > E tŝ&ŝ ϴϬϮ͘ϭϭďͬŐͬŶ ĮŶŽ Ă ϯϬϬ DďƉƐ EŽŶ ğ ĮŶŝƚĂ ƋƵŝ͘ KůƚƌĞ ĂůůĂ ƐĞŵƉůŝĐŝƚă͕ ůĂ ĨŽƌnjĂ Ěŝ K'/>ŝŶŬΠ ƐƚĂ ŶĞůůĂ ƚƌĂƐƉĂƌĞŶnjĂ ĚĞŝ ĐŽƐƟ͘ EŽŶ ğ ƉƌĞǀŝƐƚŽ ŶĞƐƐƵŶ ĐŽƐƚŽ Ěŝ ĂƫǀĂnjŝŽŶĞ ;ƐƵŝ ƚĂŐůŝ ĚĂ ϰϬϬ' Ğ &> dͿ Ğ ŶŽŶ Đ͛ğ ŶĞƐƐƵŶĂ ƉĞŶĂůĞ ŝŶ ĐĂƐŽ Ěŝ ƌĞĐĞƐƐŽ͖ ƋƵĂůŽƌĂ ĚŽǀĞƐƐŝ ĚĞĐŝĚĞƌĞ Ěŝ ƐŽƐƉĞŶĚĞƌĞ ŝů ƐĞƌǀŝnjŝŽ K'/>ŝŶŬΠ͕ ŶŽŶ ŝŶĐŽƌƌĞƌĂŝ ŝŶ ƉĞŶĂůŝ Ğ ĐŽƐƟ ĂŐŐŝƵŶƟǀŝ͕ ĚŽǀƌĂŝ ƐŽůŽ ƌŝƐƉĞĚŝƌĞ ŝů ƚƵŽ ƌŽƵƚĞƌ ƉƌĞƐƐŽ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƐĞĚĞ͘ dŝ ĂďďŝĂŵŽ ŝŶĐƵƌŝŽƐŝƚŽ͍ EŽŶ Ɵ ƌĞƐƚĂ ĐŚĞ ǀŝƐŝƚĂƌĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƐŝƚŽ www. ŽŐŝůŝŶŬ͘ŝƚ Ğ ƐĐŽƉƌŝƌĞ ƚƵƩĞ ůĞ ƉƌŽŵŽnjŝŽŶŝ ĂƫǀĞ͘ ZŝĐŽƌĚĂ ĐŚĞ ůĞ ƉƌŽŵŽnjŝŽŶŝ ƐŽŶŽ ǀĂůŝĚĞ ƐŝĂ ƉĞƌ ŝ ŶƵŽǀŝ ĐůŝĞŶƟ ĐŚĞ ƉĞƌ ŝ ĐůŝĞŶƟ ĞƐŝƐƚĞŶƟ͗ ƉĞƌĐŚĠ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ĮůŽƐŽĮĂ ĐŽŶƐŝƐƚĞ ŶĞů ƌĞŶĚĞƌĞ ĨĞůŝĐĞ ŶŽŶ ƐŽůŽ ĐŚŝ Đŝ ƐĐĞŐůŝĞ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ĐŚŝ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ĚĂƌĐŝ ĮĚƵĐŝĂ ŶĞů ƚĞŵƉŽ͘

^ŝƚŽ͗ ǁǁǁ͘ŽŐŝůŝŶŬ͘ŝƚ &ď͗ ǁǁǁ͘ĨĂĐĞŬ͘ĐŽŵͬŽŐŝůŝŶŬ͘ŽĸĐŝĂů /Ő͗ ǁǁǁ͘ŝŶƐƚĂŐƌĂŵ͘ĐŽŵͬŽŐŝůŝŶŬͬ dǁ͗ ƚǁŝƩĞƌ͘ĐŽŵͬK'/>ŝŶŬ

NEWS

EFFEBI

(ƪHEL high quality ball valves from Italy

īĞďŝ ŝƐ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ďĂůů ǀĂůǀĞƐ ŝŶ ƐƚĞĞů͕ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĂŶĚ ďƌĂƐƐ͘ tŝƚŚ ϮϬ LJĞĂƌƐ͛ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŽīĞƌƐ Ă ǀĂƐƚ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ LJĞƚ ƉƌŽǀĞŶ ďĂůů ǀĂůǀĞƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ǁŚŝĐŚ ďĞŐŝŶƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĐĂƌĞĨƵů ƐĞůĞĐƟŽŶ ŽĨ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ īĞďŝ ŚĂƐ ďĞĐŽŵĞ Ă ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂƌŬĞƚƐ ĂŶĚ Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ĨŽƌ ǀĂůǀĞ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͕ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐĞ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĐĂƌĞ͘ ^ŝŶĐĞ :ƵŶĞ ϮϬϬϮ īĞďŝ ŚĂƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ Ăůů ŝƚƐ ǀĂůǀĞƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƵƌŽƉĞĂŶ ŝƌĞĐƟǀĞ ϵϳͬϮϯͬ ĂŶĚ͕ ǁŚĞƌĞ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŚĞ ǀĂůǀĞ ďŽĚŝĞƐ ĂƌĞ ŵĂƌŬĞĚ͘ īĞďŝ ŽīĞƌƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ Ăůů ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƐ ĂŶĚ ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶƐ ƌĞůĂƟŶŐ ƚŽ ďĂůů ǀĂůǀĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ s't ;ĨŽƌ ŐĂƐĞƐ ĂŶĚ ĚƌŝŶŬŝŶŐ ǁĂƚĞƌͿ͕ dhs͕ d Ͳ>h&d͕ &ŝƌĞ ^ĂĨĞ͕ ƚĞdž͕ ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶƐ ŽĨ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ͕ & ĂƉƉƌŽǀĂůƐ ĨŽƌ ƐĞĂƚƐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ĂƉƉƌŽǀĂůƐ ;Ĩ͘ŝ͘ Es Žƌ >ůŽLJĚ͛Ɛ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ĨŽƵŶĚƌŝĞƐͿ͘ DŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ĂƉƉƌŽǀĂůƐ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ īĞďŝ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ďŝŐŐĞƐƚ ƐƚƌĞŶŐƚŚƐ ŽĨ īĞďŝ ŝƐ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞ ƚŚĞ ǀĂůǀĞƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ĚĞŵĂŶĚ͕ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚůLJ ƚƌĂŝŶĞĚ ƐƚĂī͕ ĂďůĞ ƚŽ ŐŝǀĞ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƵƉƉŽƌƚ ĂŶĚ ŽŶĞͲĚĂLJ ĂŶƐǁĞƌƐ͘ īĞďŝ ďĂůů ǀĂůǀĞƐ ĂƌĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ Ăůů ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ īĞďŝ ƌĂŶŐĞ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŵĂŶƵĂů ĂŶĚ ƉŶĞƵŵĂƟĐĂůůLJ Žƌ ĞůĞĐƚƌŝĐĂůůLJ ĂĐƚƵĂƚĞĚ ϮͲ ĂŶĚ ϯͲ ǁĂLJ ďĂůů ǀĂůǀĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚƌĞĂĚĞĚ͕ ŇĂŶŐĞĚ ĂŶĚ ǁĞůĚĞĚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ͘ DĂƚĞƌŝĂůƐ ŽĨ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂƌĞ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ϭϬϱ Žƌ >&Ϯ͘ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ŝŶĐůƵĚĞƐ /^/ϯϭϲ͕ /^/ϯϭϲ> ĂŶĚ /^/ϯϬϰ͘ ůƐŽ Ă ǀĞƌLJ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ďĂůů ǀĂůǀĞƐ ŝŶ ďƌĂƐƐ ŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ͕ ŵĂŶƵĂů Žƌ ǁŝƚŚ ĂĐƚƵĂƚŽƌ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĐĂƐƚ ŝƌŽŶ ďƵƩĞƌŇLJ ǀĂůǀĞƐ͘ dŚĞ ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƌĂƟŶŐƐ ŝƐ ǀĞƌLJ ǁŝĚĞ͕ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĞdžĞĐƵƟŽŶ ĨƌŽŵ WEϭϬ ƚŽ WEϭϬϬ ĨŽƌ ƚŚĞ ǁĂĨĞƌ͕ ƐƉůŝƚͲǁĂĨĞƌ ĂŶĚ ŇĂŶŐĞĚ ƚLJƉĞƐ ĂŶĚ ƵƉ ƚŽ WEϰϮϬ ĨŽƌ ƚŚĞ ƚŚƌĞĂĚĞĚ ĂŶĚ ǁĞůĚĞĚ ƚLJƉĞƐ͘dĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƌĂŶŐĞ ŐŽĞƐ ĨƌŽŵ ͲϰϬΣ ƚŽ

78

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

нϮϲϬΣ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ƚŚĞ ŶĞǁ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ďĂůů ǀĂůǀĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĐůĂƐƐĞƐ WEϭϬϬ ĂŶĚ E^/ϲϬϬ ŝŶ ƚŚĞ ǁĂĨĞƌ ĂŶĚ ƐƉůŝƚͲǁĂĨĞƌ ĞdžĞĐƵƟŽŶ͘ dŚĞ ƐŝnjĞƐ ŐŽ ĨƌŽŵ Eϭϱ ƚŽ EϭϬϬ͘ dŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĂƌĞ ϭϬϱ͕ >&Ϯ͕ /^/ϯϬϰ ĂŶĚ /^/ϯϭϲ͘ hŶĚĞƌ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂƌĞ ĂůƐŽ ƚŚĞ E^/ϲϬϬ ŇĂŶŐĞĚ ďĂůů ǀĂůǀĞƐ͘ ŶĞǁ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƚŚƌĞĂĚĞĚ Žƌ ŇĂŶŐĞĚ ƚŚƌĞĞ ǁĂLJ ǀĂůǀĞƐ ǁŝƚŚ ϰ ƐĞĂƚƐ ŝŶ ŝƐŝϯϭϲ>͕ ŵĂŶƵĂů Žƌ ǁŝƚŚ /ƐŽ ƚŽƉ ŝƐ ĂůƐŽ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ ^ƉĞĐŝĂů ĞdžĞĐƵƟŽŶƐ ŝŶĐůƵĚĞ͗ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉĂŝŶƟŶŐ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ ƐƉĞĐŝĂů ƉĂŝŶƟŶŐ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͕ njŝŶĐ ƉůĂƟŶŐ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ ĚĞŐƌĞĂƐĞĚ ǀĂůǀĞƐ ĨŽƌ ŽdžLJŐĞŶ͕ ŝŶƚĞŐƌĂů ƐĞĂƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨŽŽĚ Žƌ ƉĂŝŶƚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ƐƉĞĐŝĂů ǀĂůǀĞƐ͛ ŵĂƌŬŝŶŐ͕ ƚĂŐ ŶƵŵďĞƌƐ Žƌ ƉĂĐŬŝŶŐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ ƉŽƐƐŝďŝůŝƟĞƐ ŽĨ ƐƉĞĐŝĂů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂůƐŽ ŝŶĐůƵĚĞ ǀĂůǀĞƐ ǁŝƚŚ ŚĞĂƟŶŐ ũĂĐŬĞƚ͕ ŇĂŶŐĞƐ͛ ƐƵƌĨĂĐĞ ĮŶŝƐŚŝŶŐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͕ ƐƉŝŶĚůĞ ĞdžƚĞŶƐŝŽŶƐ͕ ůŽĐŬŝŶŐ ĚĞǀŝĐĞƐ͕ ŐĞĂƌ ďŽdžĞƐ͕ ŵŽƵŶƟŶŐ ŬŝƚƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ĂĐƚƵĂƚŽƌ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ͕ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĨƌŽŵ Es Žƌ >>ŽLJĚ͛Ɛ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ĨŽƵŶĚƌŝĞƐ͘ dŚĞ īĞďŝ ƌĂŶŐĞ ĂůƐŽ ŝŶĐůƵĚĞƐ Ă ǀĞƌLJ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐĂůůLJ Žƌ ƉŶĞƵŵĂƟĐĂůůLJ ĂĐƚƵĂƚĞĚ ďĂůů ǀĂůǀĞƐ͕ ŝŶ ďƌĂƐƐ͕ ƐƚĞĞů ĂŶĚ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ůŝŬĞ ƐŽůĞŶŽŝĚ ǀĂůǀĞƐ ;ƐƚĂŶĚĂƌĚ Žƌ d yͿ͕ ůŝŵŝƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ;ƐƚĂŶĚĂƌĚ Žƌ d yͿ͕ ĞůĞĐƚƌŽ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ƉŽƐŝƟŽŶĞƌƐ͕ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƌĞĚƵĐĞƌƐ͕ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ŐĞĂƌ ďŽdžĞƐ ĂŶĚ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ďĂƩĞƌŝĞƐ͘ ůƐŽ ĐŽŵƉĂĐƚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ĨŽƌ ƐƉĞĐŝĂů ĞdžĞĐƵƟŽŶƐ ĐĂŶ ďĞ ŽīĞƌĞĚ͘

NEWS

SOMAUT

SOMAUT, Marking Solutions ͛ ĚĂů ϭϵϳϱ ĐŚĞ ůĂ ^KD hd Ɛŝ ĚĞĚŝĐĂ ĂůůĂ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ Ğ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ĞĚ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ Ěŝ ŵĂƌĐĂƚƵƌĂ͕ ĚĞƐƟŶĂƚĞ Ăůů͛ŝĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ ĐŚĞ ĐŽŵƉŽŶŐŽŶŽ ƵŶ ƉƌŽĚŽƩŽ ŵĂ ĂŶĐŚĞ ƉĞƌ ĂƐƐŝĐƵƌĂƌĞ ůĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ƐƚĞƐƐŽ Ğ ĚŝǀƵůŐĂƌĞ ŝů ŵĂƌĐŚŝŽ Ěŝ ĨĂďďƌŝĐĂ͘ WŽŝĐŚĠ ŝů ƌĞŐŝŵĞ Ěŝ ŵĞƌĐĂƚŽ ğ ďĂƐĂƚŽ ƐƵůůĂ ĐŽŶĐŽƌƌĞŶnjĂ͕ ğ ŝŶĨĂƫ ĞƐƐĞŶnjŝĂůĞ ĐŚĞ ŝ ƉƌŽĚŽƫ ĐŽŶƐĞƌǀŝŶŽ ŝŶ ŵŽĚŽ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚĞ ůĂ ƌŝƐƉĞƫǀĂ ŝĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĂ ĚŝƐƟŶŐƵĞƌƐŝ ĨƌĂ ƚĂŶƟ ĂƉƉĂƌĞŶƚĞŵĞŶƚĞ Ɛŝŵŝůŝ ŵĂ Ěŝ ĚŝǀĞƌƐĂ ĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞ Ğ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂŶĚŽ Ăů ƚĞŵƉŽ ƐƚĞƐƐŽ ƵŶĂ ĨŽƌŵĂ Ěŝ ƉƵďďůŝĐŝƚă ĚŝƐĐƌĞƚĂ ĐŚĞ ƌŝĐŽƌĚŝ ĐŽƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ŝů ŶŽŵĞ ĚĞů ĨŽƌŶŝƚŽƌĞ͘

80

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

>͛ƵŶŝĐŽ ŵĞƚŽĚŽ ƉƌĂƟĐŽ͕ ĞĐŽŶŽŵŝĐŽ Ğ ƐŝĐƵƌŽ ƉĞƌ ůĂ ŵĂƌĐĂƚƵƌĂ Ěŝ ŽŐŐĞƫ ƉŝĐĐŽůŝ Ğ ŐƌĂŶĚŝ ğ ƉƌŽƉƌŝŽ ƋƵĞůůŽ Ěŝ ŝŵƉƌŝŵĞƌĞ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ŝů ŵĂƌĐŚŝŽ Ž ůĞ ƌĞĨĞƌĞŶnjĞ ƐƵů ƉƌŽĚŽƩŽ͕ ƵŶ ƐĞƩŽƌĞ ŝŶ ĐƵŝ ůĂ ^KD hd ğ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚĂ͘ / ƐĞƩŽƌŝ Ěŝ ƵƟůŝnjnjŽ ƐŽŶŽ ĂůƋƵĂŶƚŽ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂƟ Ğ ƐƉĂnjŝĂŶŽ ĚĂůů͛ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ Ăŝ ŵŽƚŽƌŝ ĞůĞƩƌŝĐŝ͕ ĚĂŐůŝ ĞůĞƩƌŽĚŽŵĞƐƟĐŝ Ăůů͛ƵƚĞŶƐŝůĞƌŝĂ͕ ĚĂůůĞ ƌƵďŝŶĞƩĞƌŝĞ ĂůůĞ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶŝ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ ĞĚ ĞůĞƩƌŽŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ͕ ĂůůĞ ƵŶŝƚă ĚĂ ŝŶƐĞƌŝƌĞ ŶĞůůĞ ŵĂĐĐŚŝŶĞ Ěŝ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ͕ ĂŐůŝ ŽŐŐĞƫ ŝŶ ƉůĂƐƟĐĂ͕ ůĞŐŶŽ Ğ ŵŽůƟ Ăůƚƌŝ͘

NEWS

IMT INTERMATO

IMT INTERMATO, modularità su misura

/Dd /ŶƚĞƌŵĂƚŽ ^͘Ɖ͘ ͘ ŝŶŝnjŝĂ ůĂ ƐƵĂ Ăƫǀŝƚă Ěŝ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ Ğ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƚŽƌŶŝ ǀĞƌƟĐĂůŝ ĚĞƐƟŶĂƟ ĂůůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƌƵŽƚĞ ŝŶ ůĞŐĂ Ěŝ ĂůůƵŵŝŶŝŽ ŶĞů ϭϵϴϯ͘ EĞů ĐŽƌƐŽ ĚĞŐůŝ ĂŶŶŝ ů͛ĂnjŝĞŶĚĂ Ɛŝ ğ ĐŽƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĞǀŽůƵƚĂ ĐŽŶ ů͛ŝŶƚƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ĚĞƐƟŶĂƚĞ ĂůůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂůĞ Ğ ĐŽŶ ů͛ŝŶŐƌĞƐƐŽ ĚĂƉƉƌŝŵĂ ŶĞů ŵĞƌĐĂƚŽ ĂƐŝĂƟĐŽ Ğ ƉŽŝ ŝŶ ƋƵĞůůŽ ŐůŽďĂůĞ͘ WƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ğ ĨĂƩƵƌĂƚŽ ƐŽŶŽ ĐŽƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĐƌĞƐĐŝƵƟ ĐŽƐŞ ĐŽŵĞ ůĂ ƐĞĚĞ ƉƌŽĚƵƫǀĂ͘ ƩƵĂůŵĞŶƚĞ /Dd /ŶƚĞƌŵĂƚŽ ^͘Ɖ͘ Ɛŝ ƐǀŝůƵƉƉĂ ƐƵ ƵŶ͛ĂƌĞĂ Ěŝ ĐŝƌĐĂ ϭϱ͘ϬϬϬ ŵĞƚƌŝ ƋƵĂĚƌĂƟ͕ ǀĂŶƚĂ ƵŶ ĨĂƩƵƌĂƚŽ Ěŝ ĐŝƌĐĂ ϱϬ ŵŝůŝŽŶŝ Ěŝ ĞƵƌŽ ĂŶŶƵŝ ĞĚ ŝŵƉŝĞŐĂ ϭϮϬ ĂĚĚĞƫ ŶĞŝ ǀĂƌŝ ƌĞƉĂƌƟ͕ ŽůƚƌĞ Ă ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌŝ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƟ͘ WƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ͕ ƐŽŌǁĂƌĞ͕ ĞůĞƩƌŝĐĂ ĞĚ ŝŵƉŝĂŶƟƐƟĐĂ͕ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͕ ĂƐƐĞŵďůĂŐŐŝŽ Ğ ĐŽůůĂƵĚŽ ƐŽŶŽ ƚƵƩĞ ĨĂƐŝ ƌĞĂůŝnjnjĂƚĞ ŶĞůůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƐĞĚĞ Ěŝ ƌŽƐŝŽ ĚĞůůĂ sĂůůĞ͕ ŵĞŶƚƌĞ ĂůƚƌĞ ĂnjŝĞŶĚĞ͕ ƐĞŵƉƌĞ ƐƵů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ŝƚĂůŝĂŶŽ Ğ Ěŝ ĐƵŝ /Dd /ŶƚĞƌŵĂƚŽ ^͘Ɖ͘ ͘ ğ ĐĂƉŽĮůĂ͕ ƌĞĂůŝnjnjĂŶŽ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶŝ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞ Ğ ĂůĐƵŶŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ĐŚŝĂǀĞ͖ ŝ ŶŽƐƚƌŝ ƉƌŽĚŽƫ ƐŽŶŽ ƋƵŝŶĚŝ Ă ƉŝĞŶŽ ƟƚŽůŽ DĂĚĞ /Ŷ /ƚĂůLJ͘ >Ă ƉƌĞƐĞŶnjĂ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞ ğ ŐĂƌĂŶƟƚĂ ĚĂŝ ŶŽƐƚƌŝ ƉƵŶƟ

82

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ƐĞƌǀŝĐĞ Ğ ƌŝĐĂŵďŝ͕ ŐĞƐƟƟ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ĚĂ ŶŽŝ ;/ŶĚŽŶĞƐŝĂ Ğ 'ĞƌŵĂŶŝĂͿ Ž ƚƌĂŵŝƚĞ ŶŽƐƚƌŝ ƐƚƌĞƫ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌŝ ƐƉĞĐŝĂůŵĞŶƚĞ Ă ^ŚĂŶŐŚĂŝ͕ ŝŶ ŝŶĂ͕ ĚŽǀĞ ĂďďŝĂŵŽ ƵŶĂ ƐƚŽƌŝĐĂ ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ ĐŽŶ ƉƌĞƐĞŶnjĂ Ěŝ ƚĞĐŶŝĐŝ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƟ Ğ ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ ƌŝĐĂŵďŝ͘ ^ŝĂŵŽ ƋƵŝŶĚŝ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ŽƉĞƌĂƌĞ ŝŶ ƚĞŵƉŝ ƌĂƉŝĚŝ ƐƵŝ ĐŝŶƋƵĞ ĐŽŶƟŶĞŶƟ͕ ƐŝĂ ƉĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟ Ěŝ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ͕ ƐŝĂ ƉĞƌ ůĂ ĨŽƌŶŝƚƵƌĂ Ěŝ ƌŝĐĂŵďŝƐƟĐĂ͘ KŐŐŝ /Dd /ŶƚĞƌŵĂƚŽ ^͘Ɖ͘ ͘ Ɛŝ ƉƌŽƉŽŶĞ ĐŽŵĞ ĨŽƌŶŝƚŽƌĞ Ěŝ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ĐŽŵƉůĞƚĞ Ěŝ ƚŽƌŶŝƚƵƌĂ͕ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ĂĸĂŶĐĂƌĞ ŝů ĐůŝĞŶƚĞ ŶĞůůĂ ĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƐƉĞĐŝĮĐŚĞ ƚĞĐŶŝĐŚĞ Ğ ƉƌŽƉŽŶĞŶĚŽ ƵŶĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ƌĞĂůŝnjnjĂƟ ƐƵ ŵŝƐƵƌĂ͕ ŐĂƌĂŶƚĞŶĚŽ ŶĞů ĐŽŶƚĞŵƉŽ ƵŶ͛ĂůƚĂ ƉƌŽĚƵƫǀŝƚă ĐŽŶ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƋƵĂůŝƚĂƟǀŝ ĞůĞǀĂƟ͘ WƵƌ ŵĂŶƚĞŶĞŶĚŽ ŝů ƉƌŽƉƌŝŽ ĐŽƌĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞůůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƌƵŽƚĞ ŝŶ ůĞŐĂ ůĞŐŐĞƌĂ͕ ůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƚŽƌŶŝ ǀĞƌƟĐĂůŝ /Dd /ŶƚĞƌŵĂƚŽ ^͘Ɖ͘ ͘ Ɛŝ ƌŝǀŽůŐĞ ĂŐůŝ ƐǀĂƌŝĂƟ ƐĞƩŽƌŝ ƉƌŽĚƵƫǀŝ͗ ĂƵƚŽŵŽďŝůŝƐƟĐŽ͕ ĂĞƌŽƐƉĂnjŝĂůĞ͕ ĨĞƌƌŽǀŝĂƌŝŽ͕ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ ƉĞƐĂŶƚĞ͕ Žŝů Θ ŐĂƐ͕ ŶƵĐůĞĂƌĞ ĞĚ ĞŶĞƌŐĞƟĐŽ͕ ĐŽŶ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ƉĞƌ ƉĞnjnjŝ ĚĂ ƋƵĂůĐŚĞ ĚĞĐŝŶĂ Ěŝ ŵŝůůŝŵĞƚƌŝ Ěŝ ĚŝĂŵĞƚƌŽ ĮŶŽ Ă ϲ ŵĞƚƌŝ ĞĚ ŽůƚƌĞ͘ WƌŽƉŽŶŝĂŵŽ

NEWS

IMT INTERMATO

ĚŝǀĞƌƐĞ ƐĞƌŝĞ Ěŝ ŵĂĐĐŚŝŶĞ͕ ŽŐŶƵŶĂ ĚĞůůĞ ƋƵĂůŝ ƐǀŝůƵƉƉĂƚĂ ƉĞƌ ƵŶŽ ƐƉĞĐŝĮĐŽ ƐĞƩŽƌĞ͘ >Ğ ƐĞƌŝĞ :t ĞĚ Zt ƐŽŶŽ ĚĞƐƟŶĂƚĞ ĂůůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƌƵŽƚĞ ŝŶ ůĞŐĂ ůĞŐŐĞƌĂ͕ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ƌŽďƵƐƚĞ͕ ǀĞůŽĐŝ͕ ĂĸĚĂďŝůŝ Ğ ƉƌĞĐŝƐĞ͕ ŶĂƚĞ ĚĂů ĐŽƐƚĂŶƚĞ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ğ ĚĂůů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ƵůƚƌĂƚƌĞŶƚĞŶŶĂůĞ Ěŝ /Dd /ŶƚĞƌŵĂƚŽ͘ ^ŝŶƚĞƐŝ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ƐĞƩŽƌĞ ƐŽŶŽ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ĐĞůůĞ ĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƚĞ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͕ ĚŽǀĞ ŝů ĐŽŶŶƵďŝŽ ƚƌĂ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ĚĂůůĞ ĞůĞǀĂƚĞ ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ͕ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶŝ ĚĂ ŶŽŝ ƐǀŝůƵƉƉĂƚĞ Ğ ŐĞƐƟŽŶĞ ĂǀĂŶnjĂƚĂ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ͕ ĐŽŶƐĞŶƚŽŶŽ Ěŝ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ƌŝƐƵůƚĂƟ ƐŽƌƉƌĞŶĚĞŶƟ ŝŶ ƚĞƌŵŝŶŝ Ěŝ ƉƌŽĚƵƫǀŝƚă͕ ƋƵĂůŝƚă ĞĚ ŇĞƐƐŝďŝůŝƚă͘ WĞƌ ŝů ƐĞƩŽƌĞ ĂƵƚŽŵŽďŝůŝƐƟĐŽ ƐŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ƐǀŝůƵƉƉĂƚĞ ůĞ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ĚĞůůĂ ƐĞƌŝĞ sZ ͕ ƚŽƌŶŝ ǀĞƌƟĐĂůŝ Ěŝ ĐĂƉĂĐŝƚă ĮŶŽ Ă ĐŝƌĐĂ ϰϬϬŵŵ Ěŝ ĚŝĂŵĞƚƌŽ͕ ĐŽŶ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶĞ ƐĞůĨͲůŽĂĚŝŶŐ͕ ƉĞƌ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ƚŽƌŶŝƚƵƌĂ ĞĚ ĞǀĞŶƚƵĂůĞ ĨŽƌĂƚƵƌĂͬĨƌĞƐĂƚƵƌĂ ĚĞŝ ǀĂƌŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ĐŽŵĞ ĐƵƐĐŝŶĞƫ͕ ŵŽnjnjŝ ƌƵŽƚĂ͕ ĨƌĞŶŝ͕ ǀŽůĂŶŝ Ğ ĨƌŝnjŝŽŶŝ͘ ^ĂůĞŶĚŽ Ěŝ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞ ŝŶĐŽŶƚƌŝĂŵŽ ůĂ ƐĞƌŝĞ s>͕ ĐŽŶ ŝ ƚŽƌŶŝ s>ϴ͕ s>ϱϬ Ğ s>ϲϬ ĚĞĚŝĐĂƚĞ ĂůůĞ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶŝ ŝŶ ǀĂƌŝ ƐĞƩŽƌŝ ĂƉƉůŝĐĂƟǀŝ Ěŝ ĂĐĐŝĂŝŽ Ğ Ăůƚƌŝ ŵĞƚĂůůŝ͕ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚă ƚŽƌŶŝďŝůĞ ĮŶŽ Ă ϭϮϬϬŵŵ Ğ ĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶŝ ĐŽŶ ƚŽƌƌĞƩĂ Ž ƚĞƐƚĂ͘ EĞůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƌĂŶŐĞ Ěŝ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ ĂďďŝĂŵŽ ůĞ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ĚĞůůĞ ƐĞƌŝĞ ^ Ğ W͕ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ŵŽĚƵůĂƌŝ Ğ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂďŝůŝ͕ ĐŚĞ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƉƌŽŐĞƩĂƚĞ Ğ ĐŽƐƚƌƵŝƚĞ ƐĞĐŽŶĚŽ ůĞ ƐƉĞĐŝĮĐŚĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ĚĞŝ ŶŽƐƚƌŝ ĐůŝĞŶƟ͕ ĨŽƌŶĞŶĚŽ ƵŶ ƉƌŽĚŽƩŽ ĚĂůůĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĞůĞǀĂƚĞ͘ EĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞŝ ŐƌĂŶĚŝ ƚŽƌŶŝ ǀĞƌƟĐĂůŝ ĂďďŝĂŵŽ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ůĞ ƐĞƌŝĞ ŵŽŶŽͲŵŽŶƚĂŶƚĞ EdD Ğ ďŝͲŵŽŶƚĂŶƚĞ s D͕ ĐŽŶ

84

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ĐĂƉĂĐŝƚă ƌŝƐƉĞƫǀĂŵĞŶƚĞ ĮŶŽ Ă Ϯ ŵĞƚƌŝ Ğ ĮŶŽ Ă ϲ ŵĞƚƌŝ ĞĚ ŽůƚƌĞ͕ Ă ƚƌĂǀĞƌƐĂ ŵŽďŝůĞ Ğ ŵŽǀŝŵĞŶƟ ŝĚƌŽƐƚĂƟĐŝ͘ ŶĐŚĞ ƋƵĞƐƚĞ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ƐŽŶŽ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂďŝůŝ ĐŽŶ ŵŽůƚĞƉůŝĐŝ ĐŽŶĮŐƵƌĂnjŝŽŶŝ ĞĚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝ͖ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ĐĂŵďŝŽ ƉĂůůĞƚ͕ ŵĂŐĂnjnjŝŶŝ ƵƚĞŶƐŝůŝ͕ ĚŽƉƉŝŽ ƌĂŵ͕ ǀĞƌƐŝŽŶŝ ƉĞƌ ĨƌĞƐĂƚƵƌĂ͕ ƌĞƫĮĐĂ͕ ƚĞƐƚĞ ĂŶŐŽůĂƌŝ Ğ ĐŽƐŞ ǀŝĂ͘ >Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂnjŝŽŶŝ ĐŽŶƐĞŶƚĞ Ěŝ ĂǀĞƌĞ ƵŶ ĂŵƉŝŽ ƌĂŶŐĞ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĐŚĞ ďĞŶ Ɛŝ ĂĚĂƩĂŶŽ ĂůůĞ Ɖŝƶ ƐǀĂƌŝĂƚĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ĚĞŝ ǀĂƌŝ ƐĞƩŽƌŝ ƉƌŽĚƵƫǀŝ͕ ĐŚĞ ƌŝĐŚŝĞĚŽŶŽ ŝŶ ĂůĐƵŶŝ ĐĂƐŝ ĂŵƉŝĞ ƉŽƚĞŶnjĞ Ğ ŶŽƚĞǀŽůŝ ĐĂƉĂĐŝƚă Ěŝ ĂƐƉŽƌƚĂnjŝŽŶĞ Ğ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽ͕ ŝŶ ĂůƚƌĞ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ͕ ĞƐƚƌĞŵĞ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶŝ Ğ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ĂǀĂŶnjĂƚĞ͘ ĞŶŽŵŝŶĂƚŽƌĞ ĐŽŵƵŶĞ Ă ƚƵƩĞ ůĞ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ğ ůĂ ĮůŽƐŽĮĂ Ěŝ /Dd /ŶƚĞƌŵĂƚŽ͗ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ĐŚŝĂǀŝ ŝŶ ŵĂŶŽ Ğ ƉƌŽŐĞƩĂƚĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂƚĂŵĞŶƚĞ ƉĞƌ ŝů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ĐŚĞ ĐŽŶƐĞŶƚŽŶŽ Ěŝ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ Őůŝ ŽďŝĞƫǀŝ Ěŝ ĂůƚĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĂďďŝŶĂƚĂ Ăůů͛ĂůƚĂ ƋƵĂůŝƚă͘ ^ŝƚŽ tĞď ǁǁǁ͘ŝŵƟŶƚĞƌŵĂƚŽ͘ĐŽŵ ͲŵĂŝů ĐŽŵŵĞƌĐΛŝŵƟŶƚĞƌŵĂƚŽ͘ŝƚ

4JUVBUB OFJ QSFTTJ EJ .JMBOP M BSFB FDPOPNJDP GJOBO[JBSJB QJá JNQPSUBOUF E *UBMJB 3BZUFDI Ã&#x2019; B MJWFMMP QSPEVUUJWP MB TPDJFUÃ&#x2039; DPM QJá BNQJP SBOHF EJ BDDFTTPSJTUJDB F DPNQPOFOUJTUJDB QFS DBWJ FMFUUSJDJ EFM NPOEP -B QBTTJPOF QFS MB QSPHFUUB[JPOF F M JOOPWB[JPOF IBOOP DPOTFOUJUP B 3BZUFDI EJ FWPMWFSTJ F EJ BEFHVBSTJ BMMF FTJHFO[F F BMMF OPSNBUJWF EJ VO NFSDBUP OB[JPOBMF F JOUFSOB[JPOBMF DPTUBOUFNFOUF JO FTQBOTJPOF F EJ SBDDPHMJFSF MB TGJEB EJ TPEEJTGBSF F TPSQSFOEFSF M VUJMJ[[BUPSF GJOBMF DPO QSPEPUUJ OVPWJ P NJHMJPSBUJWJ EJ RVBOUP HJÃ&#x2039; FTJTUFOUF JO UFNQJ FTUSFNBNFOUF SBQJEJ TFO[B NBJ FDPOPNJ[[BSF TV VO TJTUFNB RVBMJUBUJWP TDSVQPMPTP DIF DJ DPOUSBEEJTUJOHVF EB TFNQSF JO BNCJUP QSPEVUUJWP -F QFSGPSNBODF UFDOJDIF EFJ QSPEPUUJ 3BZUFDI TPOP UFTUBUF F DFSUJGJDBUF BMM JOUFSOP EFM OPTUSP MBCPSBUPSJP BM GJOF EJ HBSBOUJSF JM NBTTJNP EFMM BGGJEBCJMJUÃ&#x2039; BHMJ JOTUBMMBUPSJ QJá FTJHFOUJ DIF QPTTPOP SFQFSJSF J OPTUSJ BSUJDPMJ JO QBFTJ OFM NPOEP HSB[JF B VOB SFUF EJTUSJCVUJWB DPOTPMJEBUB F BMUBNFOUF RVBMJGJDBUB

-F NJDSPHJVO[JPOJ *1 *1 , QSFSJFNQJUF JO HFM DPNQMFUF EJ DPOOFUUPSF BEBUUF B PHOJ UJQP EJ JOTUBMMB[JPOF BODIF BMMF QJá FTUSFNF

t t t t t t

Munite di pressacavi antitrazione accidentale del cavo Complete di connettori a vite o a brugola Preriempite con gel non classificato come pericoloso Compattissime e pronte allâ&#x20AC;&#x2122;uso Sempre riaccessibili Halogen free & UV resistant

GEL PREï&#x161;ºFILLED

*1 QSPUF[JPOF EB QPMWFSF TBCCJB F EB RVBMTJBTJ DPSQP EJ QJDDPMF EJNFOTJPOJ 1SPUFUUP EB JNNFSTJPOF QFSNBOFOUF JO BDRVB *1 , , 1SPUFUUP EB HFUUJ E BDRVB BE BMUB QSFTTJPOF F BMUB UFNQFSBUVSB

CEI EN 50393 (per quanto applicabile) Gel: UL 94-HB Temperatura di esercizio: 90°C Temperatura di posa: -40°C / +50°C Per ogni tipo dâ&#x20AC;&#x2122;impiego, anche interrato.

Raytech +39 +39 02/33500147 02/33500147 r.a. r.a. info@raytech.it Via Enrico Fermi 11,13,17 20019 Settimo Milanese Milano

NEWS

CARLO SALVI

Stampatrice modello CS 246 E WS

>Ă ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĂƌůŽ ^Ăůǀŝ ^͘Ɖ͘ ͘ Đ Ž ŵ Ɖ ƌĞ Ŷ Ě Ğ ͗ Ͳ ƐƚĂŵƉĂƚƌŝĐŝ Ă ϭ ŵĂƚƌŝĐĞ Ϯ ƉƵŶnjŽŶŝ Ͳ ƐƚĂŵƉĂƚƌŝĐŝ Ă Ϯ ŵĂƚƌŝĐŝ ϰ ƉƵŶnjŽŶŝ Ͳ ƐƚĂŵƉĂƚƌŝĐŝ ĮŶŽ Ă ϲ ƐƚĂnjŝŽŶŝ / ŵĂŐŐŝŽƌŝ ĐĂŵƉŝ Ěŝ ƵƟůŝnjnjŽ ĚĞůůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƐƚĂŵƉĂƚƌŝĐŝ ƐŽŶŽ͗ ĂĞƌŽŶĂƵƟĐŽ͕ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ĞĚ ĞůĞƩƌŽŶŝĐŽ͘ ^ŽŶŽ ƐǀŝůƵƉƉĂƚĞ ƉĞƌ ůŽ ƐƚĂŵƉĂŐŐŝŽ Ă ĨƌĞĚĚŽ Ğ Ă ƐĞŵŝͲĐĂůĚŽ Ěŝ ƐďŽnjnjĂƟ ƉĞƌ ǀŝƟ͕ ǀŝƟ Ğ ƌŝǀĞƫ͖ ĂĚĂƩĞ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ ƉŝĞŶŝ͕ ƐĞŵŝ ĨŽƌĂƟ Ğ ƚŽƚĂůŵĞŶƚĞ ĨŽƌĂƟ͕ ĐŽŶ ĨŽƌŵĞ ĂŶĐŚĞ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉůĞƐƐĞ͘ EĞůůĞ ǀĞƌƐŝŽŶŝ ĞƋƵŝƉĂŐŐŝĂƚĞ ƉĞƌ ůŽ ƐƚĂŵƉĂŐŐŝŽ Ă ƐĞŵŝͲĐĂůĚŽ͕ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƐƚĂŵƉĂƚƌŝĐŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ůĂǀŽƌĂƌĞ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ƋƵĂůŝ ƟƚĂŶŝŽ Ğ ůĞŐŚĞ ƐƉĞĐŝĂůŝ ĐŚĞ͕ ĂůƚƌŝŵĞŶƟ͕ ŶŽŶ ƉŽƚƌĞďďĞƌŽ ĞƐƐĞƌĞ ƐƚĂŵƉĂƟ Ă ĨƌĞĚĚŽ͘ /ů ĐůŝĞŶƚĞ ƉƵž ĚĞĐŝĚĞƌ Ěŝ ŝŶƐƚĂůůĂƌĞ ƐƵ ĂůĐƵŶŝ ƐƉĞĐŝĮĐŝ ŵŽĚĞůůŝ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂƚƌŝĐĞ ĚĞůůĂ ĂƌůŽ ^Ăůǀŝ ŝů ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ƌŝƐĐĂůĚŽ ĐŽŶ ďŽďŝŶĂ ĂůůŽŐŐŝĂƚĂ ŶĞů ƉŽƌƚĂ ŵĂƚƌŝĐĞ͕ ŽƉƉƵƌĞ ů͛ŝŶĚƵƩŽƌĞ ĐŽŶ ďŽďŝŶĂ ƌĞƐŝŶĂƚĂ ĂůůŽŐŐŝĂƚĂ ŶĞů ďĂƐĂŵĞŶƚŽ͘ /Ŷ ĐĂƐŽ Ěŝ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ ŶĞĐĞƐƐŝƚă Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͕ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ǀĂůƵƚĂƌĞ ů͛ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĞŶƚƌĂŵďŝ ŝ ƟƉŝ Ěŝ ŝŶĚƵƩŽƌĞ͘ >Ă ƐƚĂŵƉĂƚƌŝĐĞ ŵŽĚĞůůŽ ^ Ϯϰϲ t^ ğ ĐŽŵƉůĞƚĞ Ěŝ ŝŶĚƵƩŽƌĞ ŶĞů ƉŽƌƚĂ ŵĂƚƌŝĐĞ͖ ƉƵž ƚĂŐůŝĂƌĞ ĚĞů ĮůŽ ĚĂ Ϯ Ă ϲ͕ϱϬ ŵŵ Ěŝ ĚŝĂŵĞƚƌŽ͘ ŝ ƐĞŐƵŝƚŽ ŝ ĚĂƟ ƚĞĐŶŝĐŝ ĚĞůůĂ ^ Ϯϰϲ t^͗ ^ƚĂŵƉĂŐŐŝŽ Ă ĐĂůĚŽ ͮ ^ƚĂŵƉĂŐŐŝŽ Ă ĨƌĞĚĚŽ ;ϲϬ<ŐͬŵŵϮͿ ͲĚŝĂŵĞƚƌŽ ŵŝŶŝŵŽ Ğ ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞů ĮůŽ

86

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ŵŵ Ϯ ʹ ϲ͕ϱϬ ͮ ŵŵ Ϯ Ͳ ϴ ͲůƵŶŐŚĞnjnjĂ ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞů ŐĂŵďŽ ŵŵ ϲϬ ͮ ŵŵ ϲϬ ͲĚŝĂŵĞƚƌŽ ŵĂƐƐŝŵŽ ĚĞůůĂ ƚĞƐƚĂ ƐƚĂŵƉĂďŝůĞ ŵŵ ϭϲ ͮ ŵŵ ϭϲ ͲWŽƚĞŶnjĂ ŵĂƐƐŝŵŽ Ěŝ ƚĂŐůŝŽ

ĚĂE ϯϬϬϬ ͮ ĚĂE ϯϬϬϬ ͲĨŽƌnjĂ ŵĂƐƐŝŵŽ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂŐŐŝŽ

ĚĂE ϮϲϬϬϬ ͮ ĚĂE ϮϲϬϬϬ ͲĐŽƌƐĂ ĚĞŐůŝ ĞƐƚƌĂƩŽƌŝ ŵŵ ϭϮ ͮ ŵŵ ϭϮ

>Ğ ƐƚĂŵƉĂƚƌŝĐŝ ĚĞůůĂ ƐĞƌŝĞ Ϯ ŵĂƚƌŝĐŝ ϰ ƉƵŶnjŽŶŝ ƐŽŶŽ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĂĚĂƩĞ ƉĞƌ ůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ůĂ ĐƵŝ ƚĞƐƚĂ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ƵŶ ŶŽƚĞǀŽůĞ ǀŽůƵŵĞ͕ ŽƉƉƵƌĞ Ěŝ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ ƉĞƌ ůĂ ƌĞĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƋƵĂůŝ Ϯ ŵĂƚƌŝĐŝ ƐŽŶŽ ƐƵĸĐŝĞŶƟ͕ ŵĂ ƐŽŶŽ ŶĞĐĞƐƐĂƌŝ ĂůŵĞŶŽ ϯ ĐŽůƉŝ͕ ĐŽŵĞ ƉĞƌ ĞƐĞŵƉŝŽ ǀŝƟ Ă ŶŽƌŵĂ /E ϵϭϮ Ž ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝ ƚƌĂŶĐŝĂƟ͘ hŶ ŐƌĂŶĚĞ ǀĂŶƚĂŐŐŝŽ Ěŝ ƋƵĞƐƚĞ ƐƚĂŵƉĂƚƌŝĐŝ ğ ĚŽǀƵƚŽ Ăů ĨĂƩŽ ĐŚĞ ŝů ƚĞƌnjŽ ĐŽůƉŽ͕ ŵŽůƚŽ ƐƉĞƐƐŽ͕ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ƵƟůŝnjnjĂƚŽ ĐŽŵĞ ƉƵŶnjŽŶĞ ŝŶƚƌŽĚƵƩŽƌĞ͕ ƐĞ ŝů ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ŚĂ ƵŶĂ ƚĞƐƚĂ ŵŽůƚŽ ůĂƌŐĂ Ğ ƵŶ ŐĂŵďŽ ŵŽůƚŽ ĐŽƌƚŽ͘ /ŶǀŝƟĂŵŽ ƚƵƫ ŝ ůĞƩŽƌŝ ĐŚĞ ĚĞƐŝĚĞƌĂŶŽ ĂǀĞƌĞ ŵĂŐŐŝŽƌŝ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶŝ ƐƵůůĞ ƐƚĂŵƉĂƚƌŝĐŝ ƉƌŽĚŽƩĞ ĚĞůůĂ ĂƌůŽ ^Ăůǀŝ ^͘Ɖ͘Ă͘ Ă ǀŝƐŝƚĂƌĞ ŝů ŶŽƐƚƌŽ ƐŝƚŽ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ǁǁǁ͘ĐĂƌůŽƐĂůǀŝ͘ĐŽŵ Ž Ă ƉƌĞŶĚĞƌĞ ĐŽŶƚĂƩŽ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ĐŽŶ ŶŽŝ Ăůů͛ŝŶĚŝƌŝnjnjŽ ĐĂƌůŽƐĂůǀŝΛĐĂƌůŽƐĂůǀŝ͘ŝƚ

NEWS

SMART PROTECTIONS

L’azienda leader nell’estrusione di tubi termoplastici per pneumatica e protezioni per tubi idraulici ^ŵĂƌƚ WƌŽƚĞĐƟŽŶƐ Ɛƌů ŶĂƐĐĞ ĚĂ ƵŶĂ ůƵŶŐĂ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĞ Ěŝ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞůů͛ĞƐƚƌƵƐŝŽŶĞ Ěŝ ƚƵďŝ ƉĞƌ ƉŶĞƵŵĂƟĐĂ Ğ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶŝ ƉĞƌ ƚƵďŝ ŝĚƌĂƵůŝĐŝ͘ 'ƌĂnjŝĞ Ăů ƉƌŽƉƌŝŽ ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĐŽ͕ Ăů ƉƌŽƉƌŝŽ ŬŶŽǁŚŽǁ Ğ ƐĞŵƉƌĞ ĂƩĞŶƟ Ă ĨŽƌŶŝƌĞ Ăŝ ƉƌŽƉƌŝ ĐůŝĞŶƟ ƵŶ ƉƌŽĚŽƩŽ Ěŝ ŐƌĂŶĚĞ ƋƵĂůŝƚă͕ ^ŵĂƌƚ WƌŽƚĞĐƟŽŶƐ ƉƌŽƉŽŶĞ ƵŶĂ ĂŵƉŝĂ

ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĐŚĞ ǀĂ ĚĂŝ ƐĞŵƉůŝĐŝ ƚƵďŝ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ƚĞƌŵŽƉůĂƐƟĐŝ ;W ϭϮͲWhͲW ĂŶĐŚĞ ŝŶ ŵƵůƟƐƚƌĂƚŽͿ͕ ĂůůĞ Ɖŝƶ ƌĞĐĞŶƟ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶŝ Ěŝ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶŝ ƉĞƌ ƚƵďŝ ĂĚ ĂůƚĂ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĐŽŶ Őůŝ ŽƌŵĂŝ ĐŽůůĂƵĚĂƟ ŵĂƌĐŚŝ dĞdžƐůĞĞǀĞ͕ ^ŚŝůƚĞŬ Θ <ŽǀĞƌƚĞĐ͘ dƵƫ ŝ ƉƌŽĚŽƫ ĚĞůůĂ ŐĂŵŵĂ ƉƌŽƚĞnjŝŽŶŝ ƐŽŶŽ ĐĞƌƟĮĐĂƟ D^, ͘

TEXSLEEVE TEXWRAPTM field assembling sleeve for medium high temperatures

TEXSTRIPTM multiple hose or cable containing belts

SHILTEKTM fiberglass, silicone coated sleeve

SHILCUTTM fiberglass cloth, silicone coated “flame cutting”

SHILTAPETM field wrapping fiberglass, silicone coated tape

KOVERTEC PSATM antiabrasive, plastic spiral

KOVERTEC HDTM antiabrasive, plastic spiral for “Heavy duty” applications

FLEXWRAPTM flat, plastic spiral for light applications

TEXSLEEVE® textile sleeve

SHILTEK

KOVERTEC

88

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

NEWS

E-WENCO

E-LLUM SOLDERING, termosaldatura senza confronti Ͳ>>hD ^K> Z/E' ğ ƵŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀŽ ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ƚĞƌŵŽƐĂůĚĂƚƵƌĂ ĂĚĂƩĂďŝůĞ Ă ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ŶĞĐĞƐƐŝƚă ;ƉŽůŝŵĞƌŝ ƉůĂƐƟĐŝ͕ ĂůůƵŵŝŶŝŽ н ƉŽůŝŵĞƌŝ ƉůĂƐƟĐŝ͕ ĞƚĐ͘​͘Ϳ͘ ĚŝīĞƌĞŶnjĂ Ěŝ ƚƵƫ Őůŝ Ăůƚƌŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ Ěŝ ƚĞƌŵŽƐĂůĚĂƚƵƌĂ͕ ƵƟůŝnjnjĂ ƵŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀŽ ĂƉƉĂƌĂƚŽ ƚĞƌŵŽͲƚƌĂƐĚƵnjŝŽŶĂůĞ ďƌĞǀĞƩĂƚŽ ; ͲůůƵŵ dĞĐŚŶŽůŽŐLJͿ͕ ĂĚ ĂůƟƐƐŝŵĂ ĞĸĐŝĞŶnjĂ ;ƐƵƉĞƌŝŽƌĞ Ăů ϵϬйͿ͘ Ͳ>>hD ^K> Z/E' ğ͗ • ĂůŽƌĞ ĚŝƌĞƩŽ Ğ ĐŽŶƚƌŽůůĂƚŽ͗ ƐĐĂůĚĂ ĚŝƌĞƩĂŵĞŶƚĞ ƐĞŶnjĂ ů͛ƵƐŽ Ěŝ ƉƵŶnjŽŶŝ Ž ďĂƌƌĞ͘ ƉƵŶnjŽŶĞ Ž ďĂƌƌĂ ĞƐƐŽ ƐƚĞƐƐŽ͘ • ĂůŽƌĞ ŝƐƚĂŶƚĂŶĞŽ Ğ ƐĞŶnjĂ ŵĂƐƐĞ͗ non ŚĂ ŵĂƐƐĞ ŝŶĞƌnjŝĂůŝ͕ ŝů ĐĂůŽƌĞ ğ ŝŵŵĞĚŝĂƚŽ Ğ ĐŽŶƚƌŽůůĂƚŽ͘ • ĂůŽƌĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂƚŽ ĞĚ ƵŶŝĨŽƌŵĞ͗ ƉĞƌŵĞƩĞ ĚŝƐƚƌŝďƵnjŝŽŶŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂƚĞ ĞͬŽ ƵŶŝĨŽƌŵŝ ĚĞů ĐĂůŽƌĞ͖ ĨŽƌŵĞ Ğ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ Ă ŵŝƐƵƌĂ Ěŝ ƉƌŽĐĞƐƐŽ͘ • ĂůŽƌĞ ĐŽŶƚƌŽůůĂƚŽ Ğ ƐƚĂďŝůĞ͗ è ŐŽǀĞƌŶĂƚŽ ĚĂ ƵŶĂ ĐĞŶƚƌĂůŝŶĂ ĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ ĐŚĞ ŐĂƌĂŶƟƐĐĞ ƵŶ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ƉƵŶƚƵĂůĞ ;ƉĂƌůŝĂŵŽ ŝŶ ŵŝůůĞƐĞĐŽŶĚŝ͊Ϳ Ğ ƵŶ ĂůƟƐƐŝŵŽ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƌŝƉƌŽĚƵĐŝďŝůŝƚă͘ EĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ĚŽǀĞ ŝ ƚƌĂĚŝnjŝŽŶĂůŝ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ƐĂůĚĂƚƵƌĂ ĐŽŶ ƌĞƐŝƐƚĞŶnjĞ ĞůĞƩƌŝĐŚĞ ůŝŵŝƚĂŶŽ ůĂ ǀĞůŽĐŝƚă Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͕ ͲůůƵŵ ^ŽůĚĞƌŝŶŐ ĂŶŶƵůůĂ ŝ ƚĞŵƉŝ Ěŝ ƌŝƐĐĂůĚŽ͕ ĞƌŽŐĂ ůĂ ĐŽƌƌĞƩĂ ĞŶĞƌŐŝĂ ƚĞƌŵŝĐĂ͕ ůŝŵŝƚĂ ůĞ ŝŵƉĞƌĨĞnjŝŽŶŝ Ğ Őůŝ ƐĐĂƌƟ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĞĚ ĞĸĐŝĞŶƚĂ ŝů ƐŝƐƚĞŵĂ͘ EĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ĞƐƚƌĞŵĂŵĞŶƚĞ ĚĞůŝĐĂƟ ĚŽǀĞ ğ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ Ěŝ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĂ Ğ ůĂ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƐĂůĚĂƚƵƌĞ͕ ͲůůƵŵ ^ŽůĚĞƌŝŶŐ ğ ƵŶ͛ĂůƚĞƌŶĂƟǀĂ ǀĂůŝĚĂ Ğ ĐŽŶǀĞŶŝĞŶƚĞ ĂŐůŝ ƵůƚƌĂƐƵŽŶŝ͘ EĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ŝŶ ůŝŶĞĂ ǀĞůŽĐŝ Ğ ĐŽƐƚĂŶƟ͕ ͲůůƵŵ ^ŽůĚĞƌŝŶŐ ŐĂƌĂŶƟƐĐĞ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ĂƉƉƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĐŽŶƚƌŽůůĂƚŽ Ğ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂƚŽ ƉĞƌ ŽŐŶŝ ƟƉŽůŽŐŝĂ Ěŝ ƉƌŽĐĞƐƐŽ͖ ƉŽƚƌĞƚĞ ĐĂŵďŝĂƌĞ ů͛ŽŐŐĞƩŽ ŝŶ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ǀĂƌŝĂŶĚŽ ůĞ ŝŵƉŽƐƚĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵĂ ƐĞŶnjĂ ƌŝŶƵŶĐŝĂƌĞ ĂůůĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞŝ ůŽƫ Ğ ĂůůĂ ǀĞůŽĐŝƚă ĚĞů ƐŝƐƚĞŵĂ͘

90

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

E ..7˲ SOLDERING Personalizziamo FORME IMPRONTA E DENSITÀ TERMICA DIMENSIONI TEMPI

Scegli il tipo di area: curva, lineare, piatta, goffrata... Ͳ>>hD ^K> Z/E' ğ ĨĂƩŽ ƐƵ ŵŝƐƵƌĂ͘ ͲůůƵŵ ^ŽůĚĞƌŝŶŐ Ɛŝ ĂĚĂƩĂ ĂĚ ŽŐŶŝ ĞƐŝŐĞŶnjĂ Ğ ŶĞĐĞƐƐŝƚă͗ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjŝĂŵŽ ŝ ůŽƫ Ă ƉĂƌƟƌĞ ĚĂ ƋƵĂůĐŚĞ ĚĞĐŝŶĂ Ěŝ ƉĞnjnjŽ ĮŶŽ Ă ƉƌŽĚƵnjŝŽŶŝ ŝŶ ŵĂƐƐĂ͘ dƌĂŵŝƚĞ ƵŶ͛ĂƩĞŶƚĂ ĂŶĂůŝƐŝ ĚĞŝ ďŝƐŽŐŶŝ ĞŶĞƌŐĞƟĐŝ Ěŝ ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ğ ƉƌŽĚŽƩŽ͕ ŽīƌŝĂŵŽ ůĂ ŵŝŐůŝŽƌ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ĐŚĞ ƌŝƐƉŽŶĚĞ Ă ƚƵƫ ŝ ƌĞƋƵŝƐŝƟ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵĂ͘ Ͳ>>hD ^K> Z/E' ŽůƚƌĞ ůĂ ƐĂůĚĂƚƵƌĂ͘ >Ă ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ͲůůƵŵ ^ŽůĚĞƌŝŶŐ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ƐƉŝŶƚĂ ŽůƚƌĞ ůĂ ƐĂůĚĂƚƵƌĂ ĮŶŽ ĂĚ ŽīƌŝƌĞ ƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĞ ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ƉĞƌ ŝů ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ͕ ŝů ƉƌĞͲƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ͕ ů͛ĞƐƐŝĐĐĂŵĞŶƚŽ͕ ͘​͘​͘ Ěŝ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƐƵƉƉŽƌƚŽ ĮŶŽ Ă ϱϬϬΣ Ěŝ ŵĂƐƐĂ ƌĂĚŝĂŶƚĞ͘ ĞŵĂŝů͗ ƐĂůĞƐΛĞͲǁĞŶĐŽ͘ĐŽŵ

Scegli la rifinitura: in teflon, ceramica,...

Scegli il calore: uniforme, a macchia,...

Scegli le dimensioni da 2 a 2000 cm2

Questo prodotto è realizzato con

Scegli la velocità di riscaldo da 20 a max 500°C nel tempo che desideri

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

NEWS

E-WENCO

NEWS

KENTSTRAPPER

Il made in italy unito alla tecnologia ĞĚ ĞǀĞŶƚƵĂůŵĞŶƚĞ Ěŝ ĂƉƉŽƌƚĂƌĞ ůĞ ŵŽĚŝĮĐŚĞ ĚŽƉŽ ŝů ƉƌŝŵŽ ƉƌŽƚŽƟƉŽ͘ ͟/ ƉĞnjnjŝ ƐƚĂŵƉĂƟ ŝŶ ϯ ĐŽŶ ůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ Ğ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ͕ ƐŽŶŽ ƉĂƌƟ ĂƐƐŽůƵƚĂŵĞŶƚĞ ĨƵŶnjŝŽŶĂůŝ ĐŚĞ ĂĐĐĞůĞƌĂŶŽ ĚƌĂƐƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĂnjŝĞŶĚĞ͟ ĂŐŐŝƵŶŐĞ >ƵĐŝĂŶŽ ĂŶƟŶŝ / ĐĂŵƉŝ Ěŝ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ƐŽŶŽ ŵŽůƚĞƉůŝĐŝ͕ ƉĞƌ ĐŝƚĂƌŶĞ ƐŽůŽ ĂůĐƵŶŝ͗ /ŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ Ğ ƵƚŽŵŽƟǀĞ hŶ͛ĂnjŝĞŶĚĂ ĐŚĞ ƐǀŝůƵƉƉĂ ŶƵŽǀŝ ƉƌŽĚŽƫ ƐƉĞƐƐŽ ŚĂ ůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă Ěŝ ƌĞĂůŝnjnjĂƌĞ ƵŶ ƉƌŽƚŽƟƉŽ ƉƌŝŵĂ Ěŝ ĂǀǀŝĂƌŶĞ ůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͘ >Ğ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ Ěŝ ƌĞĂůŝnjnjĂƌĞ ƉƌŽƚŽƟƉŝ ĨĞĚĞůŝ Ăů ŵŽĚĞůůŽ ƌĞĂůŝnjnjĂƚŽ ĐŽŶ ŝ ƐŽŌǁĂƌĞ Ěŝ ŵŽĚĞůůĂnjŝŽŶĞ ϯ ͕ ĨĂĐŝůŝƚĂŶĚŽ ů͛ĂnjŝĞŶĚĂ Ă ƐĐŽǀĂƌĞ ĞǀĞŶƚƵĂůŝ ĞƌƌŽƌŝ Ěŝ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ ƉƌŝŵĂ ĚĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ǀĞƌĂ Ğ ƉƌŽƉƌŝĂ͘ ƌĐŚŝƚĞƩƵƌĂ ŽŶ ůĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ Ɛŝ ƉƵž ƌĞĂůŝnjnjĂƌĞ ƵŶ ŵŽĚĞůůŽ ŝŶ <ĞŶƚƐƚƌĂƉƉĞƌ͕ ĂnjŝĞŶĚĂ ĮŽƌĞŶƟŶĂ ĨŽŶĚĂƚĂ ŶĞů ϮϬϭϭ ƐĐĂůĂ ĚĞů ƚƵŽ ƉƌŽŐĞƩŽ ŝŶ ĐƵŝ ǀĞĚĞƌĞ ƚƵƫ ŝ ĚĞƩĂŐůŝ Ěŝ ĚĂůůĂ ĨĂŵŝŐůŝĂ ĂŶƟŶŝ͕ ƉƌŽŐĞƩĂ Ğ ĐŽƐƚƌƵŝƐĐĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ͘ >Ă ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ Ğ ů͛ĂĸĚĂďŝůŝƚă ĚĞůůĞ ŶŽƐƚƌĞ ƚƌŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂůŝ ĂĚ ĂůƚĂ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ ƵƟůŝnjnjĂƚĞ ĚĂ ĂnjŝĞŶĚĞ͕ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ ͕ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ Ěŝ ƉƌĞƐĞŶƚĂƌĞ Ğ Ěŝ ǀĞŶĚĞƌĞ ƉƌŽŐĞƫ ŝŶ ŵŽĚŽ ĚĞů ƚƵƩŽ ŶƵŽǀŽ͘ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟ Ğ ŵĂŬĞƌƐ͘ / ƉƵŶƟ Ěŝ ĨŽƌnjĂ ĚĞůůĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ <ĞŶƚƐƚƌĂƉƉĞƌ ƐŽŶŽ ůĂ ƋƵĂůŝƚă ĚĞůůĞ ƐƚĂŵƉĞ͕ ů͛ĂĸĚĂďŝůŝƚă ŶĞů ƚĞŵƉŽ͕ ůĂ ƐĞŵƉůŝĐŝƚă Ě͛ƵƐŽ͕ Ğ ůĂ ĐĂƉŝůůĂƌŝƚă ŶĞůů͛ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ƐƵů ƚĞƌƌŝƚŽƌŝŽ ŶĂnjŝŽŶĂůĞ͘ 'ůŝ ŽďŝĞƫǀŝ Ěŝ <ĞŶƚƐƚƌĂƉƉĞƌ ƐŽŶŽ͕ ŽůƚƌĞ ĂůůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ğ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ ͕ ůĂ ĚŝǀƵůŐĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĂ ĐƵůƚƵƌĂ ĚĞůůĂ ƉƌŽƚŽƟƉĂnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ĂnjŝĞŶĚĞ Ğ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶŝƐƟ͕ Ğ ů͛ĂůĨĂďĞƟnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚŝŐŝƚĂůĞ ǀĞƌƐŽ ŝů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůĂ ŵĂŶŝĨĂƩƵƌĂ ĂĚĚŝƟǀĂ ƉĞƌ ƐĐƵŽůĞ Ğ ŵĂŬĞƌƐ͘

DĞĚŝĐĂůĞ ŽŶ ůĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ƌĞĂůŝnjnjĂƚĞ ƉƌŽƚĞƐŝ Ğ ƚƵƚŽƌŝ ƐƵ ŵŝƐƵƌĂ͕ ƌŝĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶŝ Ğ ŵŽĚĞůůŝ ĂŶĂƚŽŵŝĐŝ͘

<ĞŶƚƐƚƌĂƉƉĞƌ ğ ƵŶ͛ĂnjŝĞŶĚĂ ŝŵƉĞŐŶĂƚĂ ŶĞůůĂ ƌŝĐĞƌĐĂ Ğ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ƐŽŌǁĂƌĞ Ğ ŚĂƌĚǁĂƌĞ͕ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ŶĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůĂ ƐƚĂŵƉĂ ϯ Ğ ŵĂƌŬĞƟŶŐ͕ ƉĞƌ ƌŝůĂƐĐŝĂƌĞ ŵŽĚĞůůŝ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƟ Ğ ĐŽŶ ĚŝǀĞƌƐĞ ͞KǀƵŶƋƵĞ ƵƐĞƌĂŝ ůĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ ͕ ƐƵ ƵŶ ƚĂǀŽůŽ ĚĂ ůĂǀŽƌŽ͕ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ͘ ƵŶ ďĂŶĐŽ Ěŝ ƐĐƵŽůĂ Ž ƵŶĂ ƐĐƌŝǀĂŶŝĂ͕ ůĞ ƚƵĞ ŝĚĞĞ ŽƌĂ ĂǀƌĂŶŶŽ͕ ŽůƚƌĞ ĂůůĂ ƚĞƌnjĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞ͕ ƵŶĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĞ ŝŶ Ɖŝƶ͕ ƋƵĞůůĂ ĚĞůůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚă͗ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ͕ ƉƌŽŶƟ ĂĚ ĂŝƵƚĂƌƟ Ă ƌĞĂůŝnjnjĂƌůĞ͘͟ ĚŝĐĞ >ŽƌĞŶnjŽ ĂŶƟŶŝ ƉĂƌůĂŶĚŽ ĚĞů ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ Ěŝ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ Ğ ĚŝǀƵůŐĂnjŝŽŶĞ <ĞŶƚƐƚƌĂƉƉĞƌ͘ >Ğ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ Ěŝ ƌĞĂůŝnjnjĂƌĞ ƵŶ ŽŐŐĞƩŽ ĮƐŝĐŽ Ă ƉĂƌƟƌĞ ĚĂ ƵŶ ƐƵŽ ŵŽĚĞůůŽ ƚƌŝĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂůĞ͕ ŵŽĚĞůůĂƚŽ ĐŽŶ ƵŶ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ƐŽŌǁĂƌĞ Ěŝ ϯ ͕ ĂŶĚĂŶĚŽ Ă ĨŽŶĚĞƌĞ ;ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ &&&Ϳ ƵŶ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƉůĂƐƟĐŽ ĐŚĞ ƐƉĞƐƐŽ ğ ĂŶĐŚĞ ďŝŽĚĞŐƌĂĚĂďŝůĞ͕ ƌŝĐŝĐůĂďŝůĞ͕ ƉĞƌĮŶŽ Ěŝ ŽƌŝŐŝŶĞ ŶĂƚƵƌĂůĞ͕ Ğ ĚĞƉŽƐŝƚĂŶĚŽůŽ ƐƚƌĂƚŽ ƐƵ ƐƚƌĂƚŽ ĮŶŽ Ă ƌŝĐƌĞĂƌĞ ů͛ŝŶƚĞƌŽ ǀŽůƵŵĞ͘ / ƐŽŌǁĂƌĞ Ěŝ ϯ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ Ěŝ ǀŝƐŝŽŶĂƌĞ ŝů ƉƌŽƚŽƟƉŽ ƉĞƌ ĐĂƉŝƌĞ ƐĞ ğ ƐƚĂƚŽ ƉƌŽŐĞƩĂƚŽ ĐŽƌƌĞƩĂŵĞŶƚĞ

92

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

Grazie alla stampante 3D a resina AURA realizza i tuoi progetti con dettagli minuziosi ed in minor tempo.

Dai forma alle tue creazioni in modo piĂš facile grazie al software dedicato che ti forniamo insieme alla stampante 3d a resina.

Rendi piĂš veloce ed economico lo sviluppo dei tuoi prodotti aziendali. Unisci le dimensioni generose, la costruzione solida e la nostra assistenza clienti con accento toscano, ed ottieni la miglior stampante 3d professionale di grande formato a ĹżNCOGPVQ

NEGOZIO E SHOWROOM: Via Antonio del Pollaiolo 130 50142 Firenze â&#x20AC;&#x201C; Italia Aperti dal: LunedĂŹ â&#x20AC;&#x201C; VenerdĂŹ Orari : 8:30-12:30 ; 14:00-18:00

CONTATTI: Mobile: +39 3317277225 6GNGHQPQ ĹżUUQ Mail: info@kentstrapper.com Mail: kentstrapper@gmail.com Sito web: https://kentstrapper.com Facebook: kentstrapper3d Instagram: kentstrapper_3d_printers

NEWS

KENTSTRAPPER

s Zs ͗ &&/ /> KEKD/ EdZz > s > s Zs ğ ůĂ ƐƚĂŵƉĂŶƚĞ ϯ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă͕ ŚĂ ƵŶĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ǀĞƌƐĂƟůĞ Ğ ƐĞŵƉůŝĮĐĂƚĂ Ğ ĂůůŽ ƐƚĞƐƐŽ ƚĞŵƉŽ ƌŽďƵƐƚĂ Ğ ĂĸĚĂďŝůĞ͘KīƌĞ ƋƵĂůŝƚă ĂĚĞŐƵĂƚĂ Ăů ůŝǀĞůůŽ ƉƌŽƐƵŵĞƌ͕ Ğ ĂĸĚĂďŝůŝƚă ĐŽŵƉĂƌĂďŝůĞ ĂůůĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ͘

ϯ ƌŝƐŝĞĚĞ ŶĞůůĂ ƉƌŽĐĞĚƵƌĂ Ěŝ ĐĂůŝďƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉŝĂƩŽ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂ͗ <ĞŶƚƐƚƌĂƉƉĞƌ ŚĂ ĚŽƚĂƚŽ ůĞ ƉƌŽƉƌŝĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ Ěŝ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƚŽ Ěŝ ĐĂůŝďƌĂnjŝŽŶĞ͘

&/> D Ed 'h Z / E >Ğ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ <ĞŶƚƐƚƌĂƉƉĞƌ ŚĂŶŶŽ ƵŶ ƐĞŶƐŽƌĞ ĐŚĞ ƌŝůĞǀĂ ƐĞ ŝů ĮůĂŵĞŶƚŽ ğ ƚĞƌŵŝŶĂƚŽ Ğ ĐŚĞ ƐĂůǀĂ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ZK͗ Yh >/d WZ ^d /KE/ > dKW ƐƚĂŵƉĂ ƉĞƌ ƉŽŝ ĞƐƐĞƌĞ ƌŝĂǀǀŝĂƚŽ͕ ƵŶĂ ǀŽůƚĂ ĂǀĞƌ ƌŝĐĂƌŝĐĂƚŽ ZK ğ ƵŶĂ ƐƚĂŵƉĂŶƚĞ ϯ ĐŚĞ ƵŶŝƐĐĞ ůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ŝů ĮůĂŵĞŶƚŽ͘ ĂǀĂŶnjĂƚĂ ĂůůĂ ƐĞŵƉůŝĐŝƚă Ě͛ƵƟůŝnjnjŽ͘ >͛ĂďďŝĂŵŽ ĚŽƚĂƚĂ Ěŝ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ĂƵƚŽͲĐĂůŝďƌĂnjŝŽŶĞ͕ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ĐŚĞ ƌŝĚƵĐŽŶŽ W,K E/y ^z^d D ŶŽƚĞǀŽůŵĞŶƚĞ ŝů ƌŝƐĐŚŝŽ Ěŝ ĨĂůůŝŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ƐƚĂŵƉĂ Ğ >Ğ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ <ĞŶƚƐƚƌĂƉƉĞƌ ƌŝůĞǀĂŶŽ ƐĞ ǀĞŶŐŽŶŽ ŶĞů ƚĞŵƉŽ ĂďďŝĂŵŽ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ŵŝŐůŝŽƌĂƚŽ ŝů ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ƉƌŝǀĂƚĞ ĚĞůů͛ĂůŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ğ ƐĂůǀĂŶŽ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂ͘ ĞƐƚƌƵƐŝŽŶĞ͕ ĚĂŝ ƉĞůůĞƚ ĂůůĞ ŐŽŵŵĞ Ăŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ƐƉĞĐŝĂůŝ YƵĞƐƚŽ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĞƌŵĞƩĞ ĂŶĐŚĞ Ěŝ ŐĞƐƟƌĞ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ƐƵƉĞƌ ƌĞƐŝƐƚĞŶƟ͘ ƐƚĂŵƉĂ͕ ƉƵž ĞƐƐĞƌĞ ŵĞƐƐŽ ŝŶ ƉĂƵƐĂ Ž ĂƌƌĞƐƚĂƚŽ ƉĞƌ ƉŽŝ ƌŝƉƌĞŶĚĞƌůŽ ŝŶ ƵŶ ƐĞĐŽŶĚŽ ŵŽŵĞŶƚŽ͘ D s/^͗ >d Yh >/d ^h hE sK>hD /DWKZd Ed D s/^͕ ğ ŝů ŵŽĚĞůůŽ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂŶƚĞ ϯ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůĞ ĐŚĞ ' ^d/KE >Kh W Z /E h^dZ/ ϰ͘Ϭ ƵŶŝƐĐĞ ĂůůĞ ĨƵŶnjŝŽŶĂůŝƚă ĚĞů ŵŽĚĞůůŽ ZK Ă ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ >Ğ ŶŽƐƚƌĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝ ƉŽƐƐŽŶŽ ĞƐƐĞƌĞ ŐĞŶĞƌŽƐĞ͘ D s/^ ŽīƌĞ ďĞŶ ϰϬϬdžϰϬϬdžϳϬϬŵŵ Ğ ůĂ ƐƚĞƐƐĂ ĞƋƵŝƉĂŐŐŝĂƚĞ Ěŝ ƵŶ ƐŝƐƚĞŵĂ ƉĞƌ ŐĞƐƟƌĞ ŝů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă Ěŝ ƐƚĂŵƉĂ ĐŚĞ ůĂ ZK͘ ƐƚĂŵƉĂ ĚĂ ƌĞŵŽƚŽ͘ YƵĞƐƚŽ ƌĞŶĚĞ ůĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ƐŝĂ ŝƉĞƌͬ ƐƵƉĞƌ ĂŵŵŽƌƟnjnjĂďŝůŝ ƚƌĂŵŝƚĞ ŝů ƉŝĂŶŽ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ ϰ͘Ϭ͕ hZ ͗ dd '>/ > dKW 'Z / >> Z ^/E ƐŝĂ ĐŽŵƉĂƟďŝůŝ ĐŽŶ ůĞ ĂŐĞǀŽůĂnjŝŽŶŝ ĚĞů DŝŶŝƐƚĞƌŽ ĚĞůůĞ hZ ğ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ ƵŶŝĐĂ ƐƚĂŵƉĂŶƚĞ ϯ Ă ƌĞƐŝŶĂ͘ WĞƌ /ŶĨƌĂƐƚƌƵƩƵƌĞ ĐŚĞ ĮŶĂŶnjŝĂ ů͛ĂĚŽnjŝŽŶĞ Ěŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ĐůŽƵĚ Ğ ƉŽůŝŵĞƌŝnjnjĂƌĞ ůĂ ƌĞƐŝŶĂ ůĂ ƐƚĂŵƉĂŶƚĞ ŝŵƉŝĞŐĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ϰ͘Ϭ͘ > hs͕ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ƌĞĂůŝnjnjĂƌĞ ƉƌŽƚŽƟƉŝ ĐŽŶ ĚĞƩĂŐůŝ KŐŐŝ <ĞŶƚƐƚƌĂƉƉĞƌ ŚĂ ƵŶĂ ƉƌĞƐĞŶnjĂ ĐĂƉŝůůĂƌĞ ŝŶ /ƚĂůŝĂ ĞĚ ŵŝŶƵnjŝŽƐŝ ŝŶ ƚĞŵƉŝ ƌĂƉŝĚŝ ŝŶ ĂůĐƵŶĞ ƉĂƌƟ ŶĞů ŵŽŶĚŽ͕ ŐƌĂnjŝĞ Ăŝ ƉƌŽƉƌŝ ƌŝǀĞŶĚŝƚŽƌŝ Ğ dƵƫ ŝ ŵŽĚĞůůŝ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂŶƟ ϯ ƐŽŶŽ ĨƌƵƫ Ěŝ ĂŶŶŝ Ěŝ ƐƚƵĚŝŽ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌŝ͘ ĞĚ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ŚĂƌĚǁĂƌĞ Ğ ƐŽŌǁĂƌĞ ƐƵůůĂ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ ĚĞůůĂ ƐƚĂŵƉĂ ϯ ͕ Ğ ĚĞĐŝŶĞ Ěŝ ŵŝŐůŝĂŝĂ Ěŝ ŽƌĞ Ěŝ ƐƚĂŵƉĂ͘ ĂďďŝĂŵŽ ^ŽŶŽ ƐƚĂƚĞ ĂƫǀĂƚĞ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ĐŽŶ ƌĞĂůƚă ĐŚĞ Ɛŝ ŽĐĐƵƉĂŶŽ ĮŶŽƌĂ ŝŶƚƌŽĚŽƩŽ ;ƐƉĞƐƐŽ ĨƌĂ ŝ Ɖƌŝŵŝ ŝŶ /ƚĂůŝĂͿ ŝ ƐĞŐƵĞŶƟ Ěŝ ƌŝĐĞƌĐĂ ĞĚ ŝŶŶŽǀĂnjŝŽŶĞ͘ ƐŝƐƚĞŵŝ ƉĞƌ ŵŝŐůŝŽƌĂƌĞ ůĞ ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ ĚĞůůĞ ƐƚĂŵƉĂŶƟ Ğ ŐĂƌĂŶƟƌĞ ƵŶĂ ŵĂŐŐŝŽƌ ĂĸĚĂďŝůŝƚă͗ <ĞŶƚƐƚƌĂƉƉĞƌ ĐŽŶƟŶƵĂ Ă ƐǀŝůƵƉƉĂƌƐŝ ƉĞƌ ĂŝƵƚĂƌĞ ůĞ ƉŝĐĐŽůĞ Ğ ŵĞĚŝĞ ŝŵƉƌĞƐĞ ŝƚĂůŝĂŶĞ ĞĚ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝ ĂĚ ŽƫŵŝnjnjĂƌĞ >/ Z /KE hdKD d/ ŝů ƉƌŽƉƌŝŽ ŇƵƐƐŽ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ŐƌĂnjŝĞ Ă ŵĂĐĐŚŝŶĞ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ >Ă ƉĂƌƚĞ Ɖŝƶ ĐŽŵƉůŝĐĂƚĂ ŶĞůů͛ƵƟůŝnjnjŽ Ěŝ ƵŶĂ ƐƚĂŵƉĂŶƚĞ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶƟ ĞĚ ĞĸĐŝĞŶƟ͘

94

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

NEWS

ITALTRONIC

Un partner per il futuro

/ƚĂůƚƌŽŶŝĐ ğ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚĂ ŶĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝ ŝŶ ƉůĂƐƟĐĂ Ă ŵŽŶƚĂŐŐŝŽ ƐƵ ŐƵŝĚĂ /E Ğ ƐƵ ƉĂŶŶĞůůŝ Ěŝ ƟƉŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ͘ / ƌĞĐĞŶƟ ƐǀŝůƵƉƉŝ Ěŝ ƉƌŽĚŽƩŽ ŚĂŶŶŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚŽ ů͛ŽīĞƌƚĂ Ěŝ ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝ ƉĞƌ ůĂ ŵŝƐƵƌĂ ĞĚ ŝů ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĚĞů ,ŽŵĞ ĂŶĚ ƵŝůĚŝŶŐ ƵƚŽŵĂƟŽŶ ŽůƚƌĞ ĐŚĞ ƉĞƌ ŝů ŵĞƌĐĂƚŽ ĚĞůůĞ ƐĐŚĞĚĞ ŵďĞĚĚĞĚ͘ >Ă ƌŝĐĞƌĐĂ ĐŽƐƚĂŶƚĞ Ěŝ ĂůƟ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƋƵĂůŝƚĂƟǀŝ ƉĂƐƐĂ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ů͛ƵƟůŝnjnjŽ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĞ ƉƌŝŵĞ ƐĞůĞnjŝŽŶĂƚĞ Ğ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞ ŽůƚƌĞ Ăůů͛ƵƟůŝnjnjŽ Ěŝ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŵĞŶƚĞ ĂǀĂŶnjĂƚĞ͘ >͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ƉůƵƌŝĞŶŶĂůĞ ƉŽŶĞ ů͛ĂnjŝĞŶĚĂ ƐĞŵƉƌĞ Ăůů͛ĂǀĂŶŐƵĂƌĚŝĂ ĚĞů ŵĞƌĐĂƚŽ͘

ͻ^ƚĂŵƉĂ ĚŝŐŝƚĂůĞ ͻ/D d ;/Ŷ ŵŽƵůĚ ĚĞĐŽƌĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJͿ ͻ^ƚĂŵƉĂ ƐĞƌŝŐƌĂĮĐĂ ͻDĂƌĐĂƚƵƌĂ ůĂƐĞƌ ͻ^ƚĂŵƉĂ ƚĂŵƉŽŐƌĂĮĐĂ ͻsĞƌŶŝĐŝĂƚƵƌĂ ͻ>ĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ĐŶĐ ͻ/ŶŐĞŐŶĞƌŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ͻ^ǀŝůƵƉƉŽ Ğ ŵŽĚŝĮĐĂ ƐƚĂŵƉŝ

KŐŶŝ ŐŝŽƌŶŽ ĚŝĂŵŽ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ ƵŶ ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂůĞ ǀĂůŽƌĞ͗ ŝů ƐĞƌǀŝnjŝŽ͘ / ƌĂƉƉŽƌƟ Ɛŝ ĐŽŶƐŽůŝĚĂŶŽ ŶĞů ƚĞŵƉŽ Ğ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ Ěŝ ƌĂīŽƌnjĂƌĞ ůĂ ĐŽůůĂďŽƌĂnjŝŽŶĞ ŶĞůů͛ŽƫĐĂ ĚĞůůĂ ĐƌĞƐĐŝƚĂ / ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌŝ /ƚĂůƚƌŽŶŝĐ ƐŽŶŽ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂďŝůŝ͘ ƌĞĐŝƉƌŽĐĂ͘ /ů &ŝŶŝƐŚŝŶŐ ^ĞƌǀŝĐĞ ĞŶƚĞƌ ğ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚŽ ŝŶ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶŝ /ƚĂůƚƌŽŶŝĐ ĐŽŶĚŝǀŝĚĞ ƋƵĞƐƚĂ ĮůŽƐŽĮĂ ĐŽŶ ŽŐŶŝ ƐƵŽ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ ĞĚ ĞƐƚĞƟĐŚĞ͘ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌĞ͖ ƉƌŽĮůŝ ĂůƚĂŵĞŶƚĞ ƋƵĂůŝĮĐĂƟ Ğ ŐƌĂŶĚĞ ŶĂůŝƐŝ Ěŝ ĨĂƫďŝůŝƚă͕ ĚĞĮŶŝnjŝŽŶĞ Ğ ǀĂůŝĚĂnjŝŽŶŝ ĚĞůůĂ ŵŝŐůŝŽƌĞ ƉĂƐƐŝŽŶĞ ŵĞƐƐŝ Ă ĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶŝ ĚĞŝ ĐůŝĞŶƟ Ğ ĚĞůůĞ ůŽƌŽ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ ƚĞĐŶŝĐĂ Ğ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞů ͞ƚƵŽ͟ ĐŽŶƚĞŶŝƚŽƌĞ͖ ĞƐŝŐĞŶnjĞ͘ YƵĞƐƚĞ ůĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂnjŝŽŶŝ ŽīĞƌƚĞ͗ / ŶŽƐƚƌŝ ƉƵŶƟ Ěŝ ĨŽƌnjĂ͗ ͻWƌŽƚŽƟƉĂnjŝŽŶĞ ƌĂƉŝĚĂ ͻ ĂŵƉŝŽŶĂƚƵƌĂ ŐƌĂƚƵŝƚĂ ͻWƌĞǀĞŶƟǀĂƚŽƌĞ ͻ ŽŶĮŐƵƌĂƚŽƌĞ ͻ ͲĐŽŵŵĞƌĐĞ ͻ ŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚă ƉƌŽĚŽƫ ŽŶ ůŝŶĞ ͻ^ƵƉƉŽƌƚŽ ƚĞĐŶŝĐŽ

96

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

A world of enclosures I recenti sviluppi di prodotto hanno integrato l’offerta di contenitori per la misura ed il controllo del Home and Building Automation oltre che per il mercato delle schede Embedded.

La ricerca costante di alti standard qualitativi passa attraverso l’utilizzo di materie prime selezionate e FHUWLƓFDWH ROWUH DOOōXWLOL]]R GL WHFQRORJLH SDUWLFRODUPHQWH DYDQ]DWH L’esperienza pluriennale pone l’azienda sempre all’avanguardia del mercato.Italtronic è specializzata nella produzione di contenitori in plastica a montaggio su guida DIN e su pannelli di tipo industriale.

Corso Stati Uniti, 17 - 35127 - Padova - Italy T. +39 049 8947150 - F. +39 049 8947151

www.italtronic.com

VALVOLE

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

think about next year VALVES AND PIPES SPECIAL Machines. Components. Automation.

MAY 2019 BOOK YOUR AD NOW !

Special

INDUSTRIALVALVESUMMIT

VALVOLE

BFT BURZONI

BFT BURZONI propone un’ampia e GLYHUVLƬFDWD JDPPD GL SURGRWWL per la lavorazione di metalli

WƌŽĚŽƫ ͻ WŽƌƚĂŝŶƐĞƌƟ Ğ ŝŶƐĞƌƟ ĚĂ ƚŽƌŶŝƚƵƌĂ Ğ ƚƌŽŶĐĂƚƵƌĂ ͻ &ƌĞƐĞ Ğ ŝŶƐĞƌƟ ĚĂ ĨƌĞƐĂƚƵƌĂ >Ž ƐƚĂī ĂnjŝĞŶĚĂůĞ ŽƉĞƌĂ ĚĂ ƐĞŵƉƌĞ ĐŽŶ ĨŽƌƚĞ ŝŵƉĞŐŶŽ Ğ ͻ &ƌĞƐĞ ,^^Ͳ Ğ D / ͻ &ƌĞƐĞ Ă ĮůĞƩĂƌĞ D / ƉĂƐƐŝŽŶĞ ƉĞƌ ŝů ƌĂŐŐŝƵŶŐŝŵĞŶƚŽ ĚĞŝ ƐĞŐƵĞŶƟ ŽďŝĞƫǀŝ ͻ WƵŶƚĞ ,^^Ͳ ͕ D /͕ ƉƵŶƚĞ ĂĚ ŝŶƐĞƌƟ ͻ Yh >/d /EEKs /KE d EK>K'/ ͻ ůĞƐĂƚŽƌŝ ͻ &> ^^/ />/d WZK' ddh > WZK hdd/s ͻ DĂƐĐŚŝ ͻ dKd >/d / WZK Kdd/ d >K'K /E ͻ ^ŝƐƚĞŵĂ ŵŽĚƵůĂƌĞ WZKEd KE^ 'E ͻ DĂŶĚƌŝŶŝ ͻ > s d WZK& ^^/KE >/d WZ W Z /KE >Ă &d ƵƌnjŽŶŝ ƉƌŽƉŽŶĞ ƵŶ͛ĂŵƉŝĂ Ğ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂƚĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ƉĞƌ ůĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ĂĐĐŝĂŝ͕ ĂĐĐŝĂŝ ŝŶŽƐƐŝĚĂďŝůŝ͕ ůĞŐŚĞ ƌĞƐŝƐƚĞŶƟ Ăů ĐĂůŽƌĞ Ğ ŐŚŝƐĞ͘

d E/ >> Z d KDD Z / > ͻ D ^^/D ^K /^& /KE >> >/ Ed >

ͲŵĂŝů͗ ŝŶĨŽΛďŌďƵƌnjŽŶŝ͘ĐŽŵ ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ďŌďƵƌnjŽŶŝ͘ĐŽŵ YƵĞƐƟ ƐŽŶŽ ŝ ƉƵŶƟ Ěŝ ĨŽƌnjĂ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ƉŽƌƚĂƚŽ ů͛ njŝĞŶĚĂ ĂĚ ĞƐƐĞƌĞ ƵŶ͛ŝŵƉŽƌƚĂŶƚĞ ƌĞĂůƚă ŶĞů ŵŽŶĚŽ ĚĞůůĂ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ ŶĂnjŝŽŶĂůĞ ĞĚ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞ͘

&d ƵƌnjŽŶŝ ǀĂŶƚĂ ƵŶ ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ ĐŽŶ ϭϬ ŵŝůŝŽŶŝ Ěŝ ƉĞnjnjŝ ŝŶ ƉƌŽŶƚĂ ĐŽŶƐĞŐŶĂ͖ ϰϱ͘ϬϬϬ ĂƌƟĐŽůŝ ƐŽŶŽ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ ƋƵĂƐŝ ŽŐŶŝ ĞƐŝŐĞŶnjĂ ŶĞů ĐĂŵƉŽ ĚĞůů͛ĂƐƉŽƌƚĂnjŝŽŶĞ ƚƌƵĐŝŽůŝ͘

100

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

10 milion pieces ready for delivery.

45.000 items. www.bftburzoni.com

STRUMENTAZIONE

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Are you interested in the Irani an market?

WEâ&#x20AC;&#x2122;LL BE THERE EVERY YEAR Don't miss our Irania n special issue B O OK YOUR AD NOW !

Contact us: marketing@industr i altechma g.com

OFFIC I A L PA RT NE R OF IR A N OIL SHOW M AY 2019

STRUMENTAZIONE

AEP TRANSDUCERS

AEP transducers, progettazione e produzione dal 1970 W ƚƌĂŶƐĚƵĐĞƌƐ ğ ƵŶ͛ĂnjŝĞŶĚĂ /ƚĂůŝĂŶĂ ĐŚĞ ŽƉĞƌĂ ŶĞů ĐĂŵƉŽ ĚĞůůĞ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ĞƐƚĞŶƐŝŵĞƚƌŝĐŚĞ͕ ĚĞůů͛ĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ ĂǀĂŶnjĂƚĂ Ğ ŶĞůůĂ ƌŝĐĞƌĐĂ͘ ^ŝ ĚŝƐƟŶŐƵĞ ƐƵů ŵĞƌĐĂƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ͕ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ğ ǀĞŶĚŝƚĂ Ěŝ͗ ͻ ĞůůĞ Ěŝ ĐĂƌŝĐŽ͘ ͻdƌĂƐĚƵƩŽƌŝ Ěŝ ĨŽƌnjĂ͘ ͻdƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ Ěŝ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ͘ ͻDĂŶŽŵĞƚƌŝ ĚŝŐŝƚĂůŝ͘ ͻdŽƌƐŝŽŵĞƚƌŝ͘ ͻdƌĂƐĚƵƩŽƌŝ Ěŝ ƐƉŽƐƚĂŵĞŶƚŽ ͻ^ƚƌƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ͘ ͻ ƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ƐŽŌǁĂƌĞ͘ &ŽƌƚĞ Ěŝ ŽůƚƌĞ ϰϴ ĂŶŶŝ Ěŝ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞůůĞ ŵŝƐƵƌĞ Ěŝ W ^K͕ &KZ ͕ WZ ^^/KE ͕ KWW/ e ^WK^d D EdK ŽŐŐŝ ŝ ƐƵŽŝ ƉƌŽĚŽƫ ƐŽŶŽ ŽƌŵĂŝ ƐŝŶŽŶŝŵŝ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă Ğ ĂĸĚĂďŝůŝƚă ƐŝĂ ŶĞů ĐĂŵƉŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ ĐŚĞ ŵĞƚƌŽůŽŐŝĐŽ͘ >Ă ^ŽĐŝĞƚă ǀĂŶƚĂ ƵŶĂ ƉƌĞƐĞŶnjĂ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĂ ŶĞŝ ƐĞƩŽƌŝ ĚĞůůĂ ŽůĞŽĚŝŶĂŵŝĐĂ͕ ƉŶĞƵŵĂƟĐĂ͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ͕ ĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ͕ ďĂŶĐŚŝ ƉƌŽǀĂ͕ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ƉƌŽǀĂ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ͕ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ͕ ƌŝĐĞƌĐĂ͕ ĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶĞ͕ ƉĞƐĂƚƵƌĂ ĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ Ğ ĚŽƐĂŐŐŝŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ͘ KůƚƌĞ ϰϬϬϬ ĐůŝĞŶƟ ĚŝƐƚƌŝďƵŝƟ ŝŶ ƚƵƩŽ ŝů ŵŽŶĚŽ ŽŐŶŝ ĂŶŶŽ Ɛŝ ĂĸĚĂŶŽ ĂůůĂ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ Ğ ĂĸĚĂďŝůŝƚă ĚĞŝ ƐĞŶƐŽƌŝ W ƚƌĂŶƐĚƵĐĞƌƐ͘ &ŝŶ ĚĂŐůŝ ŝŶŝnjŝ ĚĞŐůŝ ĂŶŶŝ ϵϬ͕ ů͛ĂnjŝĞŶĚĂ ŚĂ ĂǀǀĞƌƟƚŽ ů͛ĞƐŝŐĞŶnjĂ Ěŝ ĂĚĞŐƵĂƌƐŝ ĂůůĞ ŶŽƌŵĂƟǀĞ ŝŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůŝ Ğ Ěŝ ŽƉĞƌĂƌĞ ŝŶ ƌĞŐŝŵĞ Ěŝ YƵĂůŝƚă͖ ƋƵĞƐƚŽ ŝŵƉƵůƐŽ ŚĂ ƐƉŝŶƚŽ ůĂ ĚŝƌĞnjŝŽŶĞ ĂĚ ĐĐƌĞĚŝƚĂƌĞ Z / ŶĞů ϭϵϵϲ ŝů ƉƌŽƉƌŝŽ >ĂďŽƌĂƚŽƌŝŽ Ěŝ dĂƌĂƚƵƌĂ ;> d EΣ ϬϵϯͿ͘ ĞƌƟĮĐĂƌĞ ŶĞů ϮϬϬϬ ŝů ^ŝƐƚĞŵĂ YƵĂůŝƚă ĂnjŝĞŶĚĂůĞ ƐĞĐŽŶĚŽ ůĂ E /^K ϵϬϬϭ͘ ĞƌƟĮĐĂƌĞ ŶĞů ϮϬϬϲ ŝů ^ŝƐƚĞŵĂ YƵĂůŝƚă ĚĞů WƌŽĐĞƐƐŽ ƉƌŽĚƵƫǀŽ d y ƉĞƌ ƵƟůŝnjnjĂƌĞ ĐĞůůĞ Ěŝ ĐĂƌŝĐŽ Ğ ƚƌĂƐĚƵƩŽƌŝ Ěŝ ĨŽƌnjĂ ŝŶ njŽŶĞ ƉĞƌŝĐŽůŽƐĞ͘ ĞůůĞ Ěŝ ĐĂƌŝĐŽ ƉĞƌ ŵŝƐƵƌĞ ŝŶ ƚƌĂnjŝŽŶĞ Ğ ĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ŶĞů ĐĂŵƉŽ ĚĂ ϭ ŬŐ Ă ϱϬϬ ƚ ĐůĂƐƐŝ Ěŝ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ ϭ͕ Ϯ Ğ ϯ Ğ ϰ͕ ǀĞƌƐŝŽŶŝ ŽŵŽůŽŐĂƚĞ K/D> ZϲϬ ;KƌŐĂŶŝnjnjĂnjŝŽŶĞ /ŶƚĞƌŶĂnjŝŽŶĂůĞ Ěŝ DĞƚƌŽůŽŐŝĂ >ĞŐĂůĞͿ͘ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĂǀĞƌĞ ŝů ĞƌƟĮĐĂƚŽ Z / ͘ dƌĂƐĚƵƩŽƌŝ Ěŝ ĨŽƌnjĂ ƉĞƌ ŵŝƐƵƌĞ ŝŶ ƚƌĂnjŝŽŶĞ Ğ ĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ŶĞů ĐĂŵƉŽ ĚĂ ϭϬ E Ă ϱ DE͕ ĐůĂƐƐŝ Ěŝ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ ϬϬ͕ Ϭ͘ϱ Ğ ϭ ĚĞůůĂ ŶŽƌŵĂ /^K ϯϳϲ͘ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĂǀĞƌĞ ŝů ĞƌƟĮĐĂƚŽ Z / ͘ dƌĂƐŵĞƫƚŽƌŝ Ěŝ ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ Ğ DĂŶŽŵĞƚƌŝ ĚŝŐŝƚĂůŝ ƉĞƌ ŵŝƐƵƌĞ ƐƚĂƟĐŚĞ Ğ ĚŝŶĂŵŝĐŚĞ ŶĞů ĐĂŵƉŽ ĚĂ ϭϬϬ ŵďĂƌ Ă ϯϬϬϬ ďĂƌ ƉĞƌ ŵŝƐƵƌĞ ŝŶ ǀƵŽƚŽ͕ ƌĞůĂƟǀĞ͕ ĂƐƐŽůƵƚĞ Ğ ĚŝīĞƌĞŶnjŝĂůŝ͘ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĂǀĞƌĞ ŝů ĞƌƟĮĐĂƚŽ Z / ͘ dŽƌƐŝŽŵĞƚƌŝ Ğ ďĂŶĐŚŝ ƚŽƌƐŝŽŵĞƚƌŝĐŝ ƉĞƌ ŵŝƐƵƌĞ Ěŝ ĐŽƉƉŝĂ ĐĂŵƉŽ ĚĂ Ϭ͕ϱ Eŵ Ă ϱϬϬϬ Eŵ͕ ĐůĂƐƐŝ Ěŝ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶĞ ĚĂ Ϭ͕Ϯй Ă Ϭ͕Ϭϱ͘ ƌŝĐŚŝĞƐƚĂ ğ ƉŽƐƐŝďŝůĞ ĂǀĞƌĞ ŝů ĞƌƟĮĐĂƚŽ Z / ͘ ^ƚƌƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĞůĞƩƌŽŶŝĐĂ ƉĞƌ ŵŝƐƵƌĞ Ěŝ ƉĞƐŽ͕ ĨŽƌnjĂ͕

104

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ƉƌĞƐƐŝŽŶĞ͕ ĐŽƉƉŝĂ Ğ ƐƉŽƐƚĂŵĞŶƚŽ ĐŽŶ ĨƵŶnjŝŽŶŝ ƐƉĞĐŝĮĐŚĞ ƉĞƌ ůĞ ĚŝǀĞƌƐĞ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ Ğ ĐĂƉĂĐŝ Ěŝ ŝŶƚĞƌĂŐŝƌĞ ĐŽŶ W> Ğ W Ğ Ăůƚƌŝ ĚŝƐƉŽƐŝƟǀŝ ŝŶ ĂŵďŝƚŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ Ğ ŵĞƚƌŽůŽŐŝĐŽ͘

W ƚƌĂŶƐĚƵĐĞƌƐ ͮ >> / Z/ K

W ƚƌĂŶƐĚƵĐĞƌƐ ͮ dZ ^ hddKZ/ / &KZ

W ƚƌĂŶƐĚƵĐĞƌƐ ͮ dZ ^ hddKZ/ / WZ ^^/KE D EKD dZ/ /'/d >

W ƚƌĂŶƐĚƵĐĞƌƐ ͮ dKZ^/KD dZ/

PROCESSO

INDUSTRIALL TECHNOLOGY The international magazine let us connect you to the world Machines, plants, components and automation for the Oil and Gas and petrochemical industry

BO OK YOUR A D NOW !

Contact C Co ntact us: marketing@indust marketing@industrialtechmag.com Visit us: www.industrialtechmag.com w w.industrialtechmag. ww

PROCESSO

ULTRA POMPE

Ultra pompe: storia di qualita’ h>dZ WKDW ^͘ƌ͘ů͕͘ ĨŽŶĚĂƚĂ ŶĞů ϭϵϱϳ͕ ğ ƐƚĂƚĂ ƵŶĂ ĚĞůůĞ ƉƌŝŵĞ ĂnjŝĞŶĚĞ /ƚĂůŝĂŶĞ Ă ƉƌŽŐĞƩĂƌĞ͕ ƉƌŽĚƵƌƌĞ Ğ ƚĞƐƚĂƌĞ ƉŽŵƉĞ ĂĚ ŝŶŐƌĂŶĂŐŐŝ ĞƐƚĞƌŶŝ ŝŶƚĞƌĂŵĞŶƚĞ ŶĞŝ ƉƌŽƉƌŝ ƐƚĂďŝůŝŵĞŶƟ͘ /ů ƐƵĐĐĞƐƐŽ ĚĞůůĂ hůƚƌĂ WŽŵƉĞ ğ ďĂƐĂƚŽ ƐƵůůĂ ƐŽĚĚŝƐĨĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƌĞƋƵŝƐŝƟ ƉŽƐƟ ĚĂů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ƌĂŐŐŝƵŶƟ ĂƩƌĂǀĞƌƐŽ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶŝ ĞĸĐŝĞŶƟ Ğ ĨŽƌŶŝƚƵƌĞ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ Ěŝ ĂůƚĂ ƋƵĂůŝƚă Ă ƉƌĞnjnjŝ ĐŽŵƉĞƟƟǀŝ͘ hŶŽ ĚĞŝ ǀĂŶƚĂŐŐŝ ĚĞůůĂ ĐŽŶĚƵnjŝŽŶĞ ĨĂŵŝŐůŝĂƌĞ͕ ŽůƚƌĞ ĂůůĂ ĨŽƌƚĞ ƉĂƐƐŝŽŶĞ͕ ğ ĐŚĞ ůĂ ĐŽŶŽƐĐĞŶnjĂ Ğ ů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ĚĞůů͛ĂnjŝĞŶĚĂ ǀĞŶŐŽŶŽ ĐŽƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ƚƌĂŵĂŶĚĂƚĞ ĚĂ ƵŶĂ ŐĞŶĞƌĂnjŝŽŶĞ Ăůů͛ĂůƚƌĂ͘ WĞƌ ƋƵĞƐƚŽ ŵŽƟǀŽ ůĂ h>dZ WKDW ŚĂ ĂĐĐƵŵƵůĂƚŽ ƵŶĂ ŶŽƚĞǀŽůĞ ƋƵĂŶƟƚă Ěŝ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĞ ĚŝƌĞƩĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ŝ ƐƵŽŝ ƐĞƐƐĂŶƚ͛ĂŶŶŝ Ěŝ Ăƫǀŝƚă͘ h>dZ WKDW ĚŝƐƉŽŶĞ Ěŝ ƵŶ ĂŵƉŝŽ ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ Ěŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ğ ƐƉĞĐŝĂůŝ Ěŝ ƉŽŵƉĞ Ğ ƌŝĐĂŵďŝ͕ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ĨŽƌŶŝƌĞ ƌĂƉŝĚĂŵĞŶƚĞ ƉŽŵƉĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ Ğ Ŭŝƚ ƌŝĐĂŵďŝ ƉĞƌ ĨĂƌ ĨƌŽŶƚĞ ĂůůĞ ĞŵĞƌŐĞŶnjĞ ĚĞŝ ĐůŝĞŶƟ͘ ^ƵĸĐŝĞŶƚĞŵĞŶƚĞ ĐŽŵƉĂƩĂ ƉĞƌ ƉƌŽƉŽƌƌĞ ŝŶ ƚĞŵƉŝ ďƌĞǀŝ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĞͬŽ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂƚĞ͕ ŵĂ ĂďďĂƐƚĂŶnjĂ ŐƌĂŶĚĞ ĚĂ ƐŽƐƚĞŶĞƌĞ ŐƌĂŶĚŝ ǀŽůƵŵŝ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͕ hůƚƌĂ WŽŵƉĞ ŝŶǀĞƐƚĞ ŽŐŶŝ ĂŶŶŽ ŝŶ ŶƵŽǀĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ ƉĞƌ ůͥĂƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƐƵĞ ůŝŶĞĞ ƉƌŽĚƵƫǀĞ͘ Ě ŽŐŐŝ͕ ŽŐŶŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂƌŝŽ ğ ĂĸĂŶĐĂƚŽ ĂůŵĞŶŽ ĚĂ ƵŶ͛ĂůƚƌĂ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ĂƵƚŽŵĂƟnjnjĂƚĂ͘ YƵĞƐƚŽ ƉĞƌŵĞƩĞ Ěŝ ĞǀŝƚĂƌĞ ƌŝƚĂƌĚŝ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĐĂƵƐĂƟ ĚĂ ĨĞƌŵŝ ŵĂĐĐŚŝŶĂ ŝŵƉƌĞǀŝƐƟ Ğ Ěŝ ƌŝƐƉĞƩĂƌĞ ŝ ƚĞŵƉŝ Ěŝ ĐŽŶƐĞŐŶĂ ƉƌŽŵĞƐƐŝ͘ hůƚƌĂ WŽŵƉĞ ĞƐĞŐƵĞ ŶĞŝ ƉƌŽƉƌŝ ƐƚĂďŝůŝŵĞŶƟ ů͛ŝŶƚĞƌĂ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ͕ ŝŶĐůƵƐĂ ůĂ ĚĞŶƚĂƚƵƌĂ ĚĞŐůŝ ŝŶŐƌĂŶĂŐŐŝ͕ ĐŽƐŞ ĚĂ ƌĂŐŐŝƵŶŐĞƌĞ ƵŶ ŝŵƉĂƌĞŐŐŝĂďŝůĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă ĚĞů ƉƌŽĚŽƩŽ ĮŶŝƚŽ͕ ƌĞĂůŝnjnjĂƚŽ Ăů ϭϬϬй ŝŶ /ƚĂůŝĂ͘ ŐŐŝŽƌŶĂŶĚŽ ĐŽŶƟŶƵĂŵĞŶƚĞ ůĞ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĞ Ğ ŝů ĚĞƐŝŐŶ ĚĞŝ ƉƌŽƉƌŝ ƉƌŽĚŽƫ͕ ůĂ h>dZ WKDW ğ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƉƌŽƉŽƌƌĞ ůĂ ŵŝŐůŝŽƌ ƐŽůƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉŽŵƉĂ ĂĚ ŝŶŐƌĂŶĂŐŐŝ ƉĞƌ ƵŶĂ ŐƌĂŶĚŝƐƐŝŵĂ ǀĂƌŝĞƚă Ěŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ƉĞƌ ůŝƋƵŝĚŝ͕ ƐĞŵŝůŝƋƵŝĚŝ Ž ĞŵƵůƐŝŽŶŝ͘>͛ƵƐŽ Ěŝ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ Ă ŶŽƌŵĂ hE/ͬ/^Kͬ E^/ͬ /EͬD ĂƵŵĞŶƚĂ ƐŝŐŶŝĮĐĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ůĂ ƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƐŽƐƟƚƵŝƌĞ Őůŝ Ăůƚƌŝ ƟƉŝ Ěŝ ƉŽŵƉĞ ĐŽŶ ŝ ƐƵŽŝ ƉƌŽĚŽƫ ĨĂĐĞŶĚŽ ƐŽůŽ ƉŝĐĐŽůĞ ŵŽĚŝĮĐŚĞ ƐƵůů͛ŝŵƉŝĂŶƚŽ͕ ŝŶ ĂƌĞĂ ƐŝĐƵƌĂ͕ ŝŶ ĂƌĞĂ d y͕ E&W ͲϮϬ ŽƉƉƵƌĞ & ͘ WZ/E /W >/ WW>/ /KE/͗ Ύ^ŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ůƵďƌŝĮĐĂnjŝŽŶĞ ΎdƌĂƐĨĞƌŝŵĞŶƚŽ Ěŝ ĐĂƌďƵƌĂŶƟ Ğ ƐƵŽŝ ĂĚĚŝƟǀŝ͘ ΎWƌŽĐĞƐƐŽ ĂŐĞŶƟ ĐŚŝŵŝĐŝ ΎdƌĂƐĨĞƌŝŵĞŶƚŽ ďŝƚƵŵŝ͕ ƉĞĐŝ ĞĚ ĞŵƵůƐŝŽŶŝ͘ Ύ ŽƐĂŐŐŝŽ ƌĞƐŝŶĞ Ğ ĂĚĞƐŝǀŝ Ύ^ĐŚŝƵŵŽŐĞŶŝ ĂŶƟŶĐĞŶĚŝŽ͘ Ύ ŝƌĐŽůĂnjŝŽŶĞ ŽůŝŽ ĨƌŝŐŐŝƚƌŝĐŝ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ͘

108

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

PROCESSO

ULTRA POMPE

ULTRA POMPE Srl ƐĂůĞƐΛƵůƚƌĂƉŽŵƉĞ͘ŝƚ ǁǁǁ͘ƵůƚƌĂƉŽŵƉĞ͘ŝƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

109

PROCESSO

SEALCORE

SEALCORE, “un nuovo Network per le soluzioni di tenuta industriali”

^ > KZ EĞƚǁŽƌŬ ğ ŝů ƌŝƐƵůƚĂƚŽ ĚĞůů͛ƵŶŝŽŶĞ Ěŝ ĂůĐƵŶĞ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĂƉƉƌŽǀĂƟ EŽƌƐŽŬ DͲϳϭϬ ĞĚ͘ ϯ͖ ĂnjŝĞŶĚĞ ŝŵƉƌĞŶĚŝƚŽƌŝĂůŝ /ƚĂůŝĂŶĞ͕ ĂƫǀĞ ĚĂ ŵŽůƟ ĂŶŶŝ ŶĞůůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ĂƌƟĐŽůŝ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjnjĂƟ Ă ĚŝƐĞŐŶŽ Ğ Ͳ h /͗ KͲZŝŶŐ ŝŶ ǀĂƌŝ ĐŽŵƉŽƵŶĚ ĐŽŶ ŝŶŶƵŵĞƌĞǀŽůŝ ĐŽŵƉŽŶĞŶƟ ƚĞĐŶŝĐŝ ƉĞƌ ǀĂƌŝ ƐĞƩŽƌŝ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ͘ ĂƉƉƌŽǀĂnjŝŽŶŝ Ğ ĐĞƌƟĮĐĂƟ ƋƵĂůŝƚĂƟǀŝ͘ Ăůů͛ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ Ăůů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŝĚƌĂƵůŝĐĂ Ğ ĂůŝŵĞŶƚĂƌĞ͘ ;ǁǁǁ͘ĚƵĐŝŐƵĂƌŶŝnjŝŽŶŝ͘ >Ğ ƐŽĐŝĞƚă ĚĞůůĂ ƌĞƚĞ ^ > KZ ƐŽŶŽ ĂƫǀĞ ŝŶ ƚƵƩŽ ŝů ĐŽŵͿ͘ ĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶĞ /^K d^Ͳϭϲϵϰϵ͖ ŵŽŶĚŽ ŶĞŝ ƐĞŐƵĞŶƟ ƐĞƩŽƌŝ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůŝ ͗ Ͳ h W/͗ WƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ Ğ ĐŽƐƚƌƵnjŝŽŶĞ ƐƚĂŵƉŝ͘ ^ƚĂŵƉĂŐŐŝŽ ĞƌŽƐƉĂnjŝĂůĞ Ͳ ŽůŝĐŽ Ͳ ƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ ƉĞƌ ŵŽǀŝŵĞŶƚŽ ƚĞƌƌĂ Ěŝ ĂƌƟĐŽůŝ Ă ĚŝƐĞŐŶŽ ŝŶ ƚĞĐŶŽƉŽůŝŵĞƌŝ Ğ ƐŝůŝĐŽŶĞ ůŝƋƵŝĚŽ͘ Ğ ŵŝŶŝĞƌĞ ʹ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ ƐŝĚĞƌƵƌŐŝĐĂ Ͳ ĂƌƟĞƌĞ Ͳ EĂǀĂůĞ Ğ ;ǁǁǁ͘ĚƵĞƉŝƐƚĂŵƉŝ͘ĐŽŵͿ͖ ŵĂƌŝŶŽ ʹ ůŝŵĞŶƚĂƌĞ Ͳ ƵƚŽŵŽďŝůŝƐƟĐŽ Ͳ ƵƚŽŵĂnjŝŽŶĞ Ͳ WƌŽĚŽƫ ĐŚŝŵŝĐŝ ʹ WĞƚƌŽůĐŚŝŵŝĐŽ Ͳ &ĂƌŵĂĐĞƵƟĐŽ Ͳ ^ŝƐƚĞŵŝ Ͳ&>hKZd E͗ Wd& ͕ W < Ğ dĞĐŶŽƉŽůŝŵĞƌŝ ĂĚ ĂůƚĞ ŝĚƌĂƵůŝĐŝ͕ Ěŝ ƌŝƐĐĂůĚĂŵĞŶƚŽ Ğ ƐĂŶŝƚĂƌŝ ʹ ŶĞůůŝ Ěŝ ƚĞŶƵƚĂ ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ͘ ^ĞŵŝůĂǀŽƌĂƟ Ğ ĂƌƟĐŽůŝ ƚĞĐŶŝĐŝ Ă ĚŝƐĞŐŶŽ͘ ƌŽƚĂŶƟ Ğ ĚŝŶĂŵŝĐŝ ʹ /ŶĚƵƐƚƌŝĂ ƉĞƐĂŶƚĞ Ğ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŐĞŶĞƌŝĐĂ͘ ;ǁǁǁ͘ŇƵŽƌƚĞŶ͘ĐŽŵͿ͘ ^ŽŶŽ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĂƉƉƌŽǀĂƟ EŽƌƐŽŬ DͲϳϭϬ ĞĚ͘ ϯ Ğ W/ ϲ ͘ njŝĞŶĚĂ ĐĞƌƟĮĐĂƚĂ /^K ^ > KZ ğ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ĚĂ ϭϮ ĂnjŝĞŶĚĞ ƌĂŐŐƌƵƉƉĂƚĞ ŝŶ EϵϭϬϬ͗ϮϬϬϵ ƉĞƌ ƐĞƩŽƌĞ ĂĞƌŽƐƉĂnjŝĂůĞ͖ ϳ ĚŝǀŝƐŝŽŶŝ ƉƌŽĚƵƫǀĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ͕ ƉĞƌ ƵŶ ƚŽƚĂůĞ Ěŝ ϲϱϮ ĚŝƉĞŶĚĞŶƟ Ğ ϭϯϬ ŵŝůŝŽŶŝ Ěŝ Φ Ěŝ ǀĞŶĚŝƚĞ ŶĞůů͛ĂŶŶŽ ϮϬϭϳ͘ Ͳ&͘>>/ W Z/^͗ ŶĞůůŝ Ěŝ ƚĞŶƵƚĂ ƉĞƌ ĂůďĞƌŝ ƌŽƚĂŶƟ Ğ ĂƌƟĐŽůŝ ƚĞĐŶŝĐŝ Ă ĚŝƐĞŐŶŽ ŝŶ ĞůĂƐƚŽŵĞƌŽ Ğ ŝŶ ŐŽŵŵĂͲŵĞƚĂůůŽ͘ ŝƌĐĂ ϰϰ ŵŝůŝŽŶŝ Ěŝ Φ ƐŽŶŽ ƐƚĂƟ ŝŶǀĞƐƟƟ ƚƌĂ ů͛ĂŶŶŽ ϮϬϭϱ ;ǁǁǁ͘ĨƉƉĂƌŝƐ͘ĐŽŵͿ͖ Ğ ů͛ĂŶŶŽ ϮϬϭϳ ŝŶ ƚĞĐŶŽůŽŐŝĂ͕ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵƩƵƌĂ͕ ƉĞƌƐŽŶĞ͕ ĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ Ğ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ͕ Ğ ƵůƚĞƌŝŽƌŝ Ϯϭ ŵŝůŝŽŶŝ Ěŝ Φ ƐŽŶŽ Ͳ d^͗ ŶĞůůŝ Ěŝ ƚĞŶƵƚĂ ƐƉĞĐŝĂůŝ Ğ Ěŝ ŐƌĂŶĚĞ ĚŝĂŵĞƚƌŽ ƉĞƌ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ŶĞůů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ƉĞƐĂŶƚĞ͘ ;ǁǁǁ͘ĂƚƐŽŝůƐĞĂůƐ͘ ƉƌĞǀŝƐƟ ƉĞƌ Őůŝ ŝŶǀĞƐƟŵĞŶƟ ŶĞůů͛ĂŶŶŽ ϮϬϭϴ͘ ĐŽŵͿ͖ >Ă ŐĞƐƟŽŶĞ ƐŶĞůůĂ Ğ ƵŶ ĨŽĐƵƐ ǀĞƌƐŽ ŝů ƐĞƌǀŝnjŝŽ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ͕ ŽůƚƌĞ ĂĚ ƵŶĂ ƋƵĂůŝƚă ŐĂƌĂŶƟƚĂ DĂĚĞ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ƐŽŶŽ ůĂ ĨŽƌnjĂ Ͳ^>/ /d >z͗ ŽĐĐŽůĞ Ğ ƌĂůůĞ ĂƵƚŽůƵďƌŝĮĐĂŶƟ ƉĞƌ ǀĂůǀŽůĞ ĚĞů ŶŽƐƚƌŽ EĞƚǁŽƌŬ Ğ ĚĞůůĂ ƐƵĞ ƐĞƩĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ĚŝǀŝƐŝŽŶŝ Ğ ĂůƚƌĞ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ŶĞůů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ŝĚƌĂƵůŝĐĂ͕ ĞŶĞƌŐĞƟĐĂ Ğ ƐŝĚĞƌƵƌŐŝĐĂ͘ ;ǁǁǁ͘ƐůŝďŝƚĂůLJ͘ĐŽŵͿ͘ ƉƌŽĚƵƫǀĞ͗ ͲKZ/E'KE ͗ KͲZŝŶŐ Ěŝ ŐƌĂŶĚĞ ĚŝĂŵĞƚƌŽ Ğ ͞ ŶĚůĞƐƐ͕͟ ŝŶ ǀĂƌŝ dƵƩŽ ƋƵĞƐƚŽ ğ ŵŽůƚŽ Ěŝ Ɖŝƶ ğ ^ > KZ EĞƚǁŽƌŬ͘ ĐŽŵƉŽƵŶĚ Ğ ƉƌŽĚŽƫ Ă ĐŽŵƉƌĞƐƐŝŽŶĞ ĐŽŶ ƵŶ͛ŝŶŶŽǀĂƟǀĂ ƚĞĐŶŝĐĂ Ěŝ ƐƚĞƉͲŵŽůĚŝŶŐ͘ ;ǁǁǁ͘ŽƌŝŶŐŽŶĞ͘ĐŽŵͿ͘ ^ŽŶŽ ^ĐŽƉƌŝĐŝ ƐƵ ǁǁǁ͘ƐĞĂůĐŽƌĞ͘ŶĞƚ Ğ ƐĐĂƌŝĐĂ ůĂ ŶŽƐƚƌĂ WW͘

110

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

“Think Sealing with our quality made in Italy”

sealcore.net

PROCESSO

BONFANTI

Competenza e innovazione nella movimentazione di materiali e logistica di produzione

KE& Ed/ ǀĂŶƚĂ ƵŶ͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ĐŽůůĂƵĚĂƚĂ ŶĞůůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ƐƉĞĐŝĮĐŚĞ ŶĞů ƐĞŐŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ Ğ ĚĞůůĂ ůŽŐŝƐƟĐĂ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ͘ /ů ƚĞĂŵ ŽƉĞƌĂƟǀŽ ĚĞůů͛ĂnjŝĞŶĚĂ͕ ŚĂ ů͛ŽďŝĞƫǀŽ Ěŝ ƉŝĂŶŝĮĐĂƌĞ ůĞ ƐƚƌĂƚĞŐŝĞ Ɖŝƶ ĞĸĐĂĐŝ ƉĞƌ ĂŐĞǀŽůĂƌĞ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ĐŽŶ ůĂ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶƚĞ ŽƫŵŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƚĞŵƉŝƐƟĐŚĞ Ěŝ ƉƌŽĐĞƐƐŽ͕ ĐŽƐŞ ĚĂ ĐŽŶƐĞŶƟƌĞ Ăŝ ĐůŝĞŶƟ Ěŝ ĂĐĐƌĞƐĐĞƌĞ ůĂ ƌĞĚĚŝƟǀŝƚă ĚĞůůĞ ƉƌŽƉƌŝĞ Ăƫǀŝƚă͕ ŐĂƌĂŶƚĞŶĚŽ ƵŶŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ Ěŝ ƋƵĂůŝƚă Ğ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ Ăŝ ŵĂƐƐŝŵŝ ůŝǀĞůůŝ͘

KE& Ed/ ĨŽƌŶŝƐĐĞ ĂŶĐŚĞ ĐŽŶƐƵůĞŶnjĂ Ğ ƉƌŽŐĞƫ ĐŚŝĂǀŝ ŝŶ ŵĂŶŽ ƉĞƌ ůĞ W ; ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ WƌŽĐƵƌĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶͿ ƉĞƌ ůĂ ĨŽƌŶŝƚƵƌĂ Ěŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ğ ƐŝƐƚĞŵŝ ĐŽŵƉůĞƟ͘ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĐŽŵƉƌĞŶĚĞ͗ ͻŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ;Ă ĐŽŵĂŶĚŽ ŵĂŶƵĂůĞͿ͖ ͻĂůƚƌĞ ŝŵƉŝĂŶƟ Ğ ƐŝƐƚĞŵŝ Ěŝ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͖ ͻŵĂŐĂnjnjŝŶŝ ĂƵƚŽŵĂƟĐŝ͖ ͻŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ Ğ ĐŽŶƚƌŽůůŽ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ͖ ŽŵƉĞƚĞŶnjĂ Ğ ŝŶŶŽǀĂnjŝŽŶĞ͕ ĚƵŶƋƵĞ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵŝƚĞ ŝŶ ĐŝĂƐĐƵŶ ͻŝŶŐĞŐŶĞƌŝĂ ŐĞŶĞƌĂůĞ͘ ƌĂŵŽ Ěŝ Ăƫǀŝƚă ĚĞůů͛ĂnjŝĞŶĚĂ͕ ƐŽŶŽ ůĞ ƉĂƌŽůĞ ĐŚŝĂǀĞ ĚĞůůĂ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ Ğ ĚĞůůŽ ƐǀŝůƵƉƉŽ Ěŝ KE& Ed/͘ KE& Ed/ ŚĂ ƵŶĂ ůŝŶĞĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĚĞĚŝĐĂƚĂ ŝŶ ďĂƐĞ Ăů ƐĞƩŽƌĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂůĞ͕ ĐŚĞ ǀĂƌŝĂŶŽ ĚĂ ŐƌƵ Ěŝ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ >Ă ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ƌĂƉƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĂ ƌŝƐƉŽƐƚĂ ŽƫŵĂůĞ ƉĞƌ ƌĞůĂƟǀĂŵĞŶƚĞ ƐĞŵƉůŝĐŝ Ğ ͬ Ž ĚĂ Ăůƚƌŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ƚƵƩĞ ůĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ĚĞůůĂ ĐůŝĞŶƚĞůĂ͕ ĚĂůůĂ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ ĮŶŽ Ă ƐƉĞĐŝĮĐŚĞ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ž Ěŝ ĚĞŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ Ăůů͛ĂƐƐĞƌǀŝŵĞŶƚŽ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ͕ ƉŽƌƚĂƚĂ ĞůĞǀĂƚĂ ĐŽŶ ĐĂƉĂĐŝƚă ĮŶŽ Ă ϰϬϬƚ͘ ĚĂůů͛ŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂŵĞŶƚŽ Ăů ĐŽŶƚƌŽůůŽ Ğ Ăů ŵŽŶŝƚŽƌĂŐŐŝŽ ĚĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ͘ ^d E Z KE& Ed/ Yh >/d >Ă ŵĂĐĐŚŝŶĂ ƚĂƌŐĂƚĂ KE& Ed/ ğ ƉƌŽŐĞƩĂƚĂ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚŽ KE& Ed/ ğ ŝŵƉĞŐŶĂƚŽ ŶĞůůĂ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ͕ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ ĂůůĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ & D Ğ /^K ĐŽŶĨŽƌŵĞŵĞŶƚĞ ĂůůĂ /Z dd/s Ğ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ Ěŝ͗ D ,/E ƉĞƌ ůĂ ŵĂƌĐĂƚƵƌĂ ͘ ͻŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ͖ /ů ůŽƌŽ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ ŽůƚƌĞ ĂŐůŝ ƐƚĂŶĚĂƌĚ͕ ƟĞŶĞ ĐŽŶƚŽ ͻŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ğ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ͖ ƐŝĂ ĚĞůůĞ ƉĂƌƟĐŽůĂƌŝƚă ĚĞů ƐĞƌǀŝnjŝŽ ĐŚĞ ĚĞůůĞ ĐŽŶĚŝnjŝŽŶŝ ͻ ƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ Ğ ƐŝƐƚĞŵŝ ^t͘ ŶĞůů͛ĂŵďŝĞŶƚĞ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ŝŶ ĐƵŝ ǀĞƌƌĂŶŶŽ ŝŵƉŝĞŐĂƟ͘ Ă

112

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ŝŵƉŝĞŐŚŝ ƟƉŝĐŝ ƐŽŶŽ ŝ ƐĞŐƵĞŶƟ͗ ĨƵĐŝŶĂƚƵƌĂ͕ ƚƌĂĮůĞƌŝĂ͕ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶŝ Ěŝ ǀŝƟ Ğ ďƵůůŽŶŝ͘ >Ă ŵŽĚƵůĂƌŝƚă ĚĞůůĞ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ͞,d͟ ĐŽŶƐĞŶƚĞ Ěŝ ƌĞĂůŝnjnjĂƌĞ ƵŶĂ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ůŽŐŝƐƟĐŝ͘ >Ğ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ƐŽŶŽ͗ ͻŵĞĐĐĂŶŝƐŵŽ ĂŶƟͲŝŶĨŽƌƚƵŶŝŽ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ŽƐĐŝůůĂnjŝŽŶŝ ĚƵƌĂŶƚĞ ů͛ĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞͬ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ͖ ͻŝĚĞŶƟĮĐĂnjŝŽŶĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĂ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂƌĞ͖ ͻǀĞƌŝĮĐĂ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂůĞ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͖ ͻƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ;ĚĂ ůĂǀŽƌĂƌĞ Ğ Őŝă ůĂǀŽƌĂƚŽͿ ŝŶ ƵŶ͛ĂƌĞĂ Ěŝ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĐŽŵƉůĞƚĂ ŝŶĐůƵĚĞŶĚŽ ŝů ĐĂƌŝĐŽ ĚĞŝ ĨŽƌŶŝ͕ ĚĞŝ ďĂŐŶŝ Ě͛ĂĐƋƵĂ Ěŝ ƌŝĐŽƩƵƌĂ Ğ ĚĞůůĞ ƉŝĂƩĂĨŽƌŵĞ Ěŝ ƌĂīƌĞĚĚĂŵĞŶƚŽ͖ ͻƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ŶĞŝ ĚĞƉŽƐŝƟ t/W ƉĞƌ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚĂ ůĂǀŽƌĂƌĞ Ğ Őŝă ůĂǀŽƌĂƚŽ͖ ͻĞǀĂĐƵĂnjŝŽŶĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ůĂǀŽƌĂƚŽ ĚĂůů͛ĂƌĞĂ KE& Ed/ W Z >͛ / /K Ͳ D ,/E , WĞƌ ǀĞŶŝƌĞ ŝŶĐŽŶƚƌŽ ĂůůĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞͬƌŝĐŚŝĞƐƚĞ ĚĞů ůŝĞŶƚĞ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͖ ƉĞƌ ƵŶĂ ƉƌŽĚƵƫǀŝƚă ƐĞŵƉƌĞ ŵĂŐŐŝŽƌĞ͕ KE& Ed/ ŚĂ ͻƐĐĂŵďŝŽ Ěŝ ĚĂƟ Ěŝ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ĐŽŶ ƐŝƐƚĞŵŝ ZW Ğ D ^ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ƉĞƌ ů͛ŝŶĚƵƐƚƌŝĂ ƐŝĚĞƌƵƌŐŝĐĂ ůĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĞƐƚĞƌŶĞ͘ ͞, ͟ ŝŶ ŐƌĂĚŽ Ěŝ ƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ ŝ ƌĞƋƵŝƐŝƟ ŽƉĞƌĂƟǀŝ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ĐŽŵƉůĞƐƐŝ ĐŽŶ ů͛ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞů ƚĞŵƉŽ Ěŝ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚă Ğ KE& Ed/ W Z /> WW '/K Ͳ D ,/E hdKD d/ , ͚͛WW͛​͛ ůĂ ƌŝĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƚĞŵƉŝ ŵŽƌƟ͘ >Ă ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ͞, ͟ ğ ƐƚƵĚŝĂƚĂ ƉĞƌ ƌŝƐƉŽŶĚĞƌĞ >Ă ŵĂĐĐŚŝŶĂ ͞WW͟ ĐŽŶƐĞŶƚĞ ƵŶĂ ŐĞƐƟŽŶĞ ĐŽŵƉůĞƚĂŵĞŶƚĞ ĂůůĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ƐƉĞĐŝĮĐŚĞ Ěŝ ƋƵĞƐƚŽ ƐĞƩŽƌĞ ;ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ Ă ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚĞůůĂ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ƉĞƌ Őůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ĚĞĐĂƉĂŐŐŝŽ͘ ĐĂƌŝĐŽ ĞůĞǀĂƚĂͿ ĐŽŵĞ͗ 'ůŝ ŝŵƉŝĞŐŚŝ ƟƉŝĐŝ ƐŽŶŽ ŝ ƐĞŐƵĞŶƟ͗ ƚƌĂĮůĞƌŝĂ͕ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶŝ Ěŝ ͻ^ŝĐƵƌĞnjnjĂ͖ ǀŝƟ Ğ ďƵůůŽŶŝ͘ ͻ ĸĚĂďŝůŝƚă͖ >Ğ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ Ěŝ ƋƵĞƐƟ ƐŝƐƚĞŵŝ ƐŽŶŽ͗ ͻ ůĞǀĂƚĞ ƉƌĞƐƚĂnjŝŽŶŝ͖ YƵĞƐƚĂ ŐĂŵŵĂ Ěŝ ƉƌŽĚŽƫ ĐŽŶƐĞŶƚĞ Ěŝ ĐŽƉƌŝƌĞ ƚƵƩĂ ůĂ ͻƉƌŽŐĞƩĂƟ Ğ ƉƌŽĚŽƫ ƉĞƌ ŽƉĞƌĂƌĞ ŝŶ ĂŵďŝĞŶƟ ĐŽƌƌŽƐŝǀŝ Ğ ůĂǀŽƌĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ ƉƌŽĚƵƫǀŝ Ă ƉĂƌƟƌĞ ĚĂŝ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ƉĞƐĂŶƟ ƟƉŝĐŝ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ĚĞĐĂƉĂŐŐŝŽ͖ ŐƌĞnjnjŝ ͬ ŵŝŶĞƌĂůŝ ͬ ƌŽƩĂŵŝ ĮŶŽ ĂůůĂ ĨĂƐĞ ĮŶĂůĞ ĚĞĚŝĐĂƚĂ ĂůůĞ ͻŵĞĐĐĂŶŝƐŵŽ ĂŶƟͲŽƐĐŝůůĂŶƚĞ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ŽƐĐŝůůĂnjŝŽŶŝ ĂƌĞĞ Ěŝ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ Ğ ƐƉĞĚŝnjŝŽŶĞ͘ WŽŝĐŚĠ ŽŐŶŝ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ů͛ĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͖ Ăůů͛ŝŶƚĞƌŶŽ ĚĞůůĞ ĂĐĐŝĂŝĞƌŝĞ ƉƌĞƐĞŶƚĂ ůĞ ƉƌŽƉƌŝĞ ƉĞĐƵůŝĂƌŝƚă͕ ͻůĂ ŐĞƐƟŽŶĞ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞŝ ĐŝĐůŝ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ͖ ƌŝĐŚŝĞĚĞŶĚŽ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ĂƉƉŽƐŝƚĂŵĞŶƚĞ ƉƌŽŐĞƩĂƚĞ͕ ͻƉŽƐŝnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ğ ĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐŝ ĚĞůůĂ KE& Ed/ ŚĂ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂƚŽ ůĂ ƐƵĂ ŐĂŵŵĂ ͞, ͟ ďĂƐĂƚĂ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƚƌĂ ŝ ƐĞƌďĂƚŽŝ Ěŝ Ě Ğ ĐĂ Ɖ Ă Ő Ő ŝ Ž ͖ ƐƵ ǀĂƌŝĞ ĨĂƐŝ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ ƉƌŽĚƵƫǀŽ͘ ƐƐĞŶĚŽ ŽƌŝĞŶƚĂƟ ǀĞƌƐŽ ƵŶ ŵŝŐůŝŽƌĂŵĞŶƚŽ ĐŽŶƟŶƵŽ͕ ůĞ ͻĐŽŶƚƌŽůůŽ ĐŽŵƉůĞƚŽ Ğ ĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƚĞŵƉŝ Ěŝ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ĂƉƉůŝĐĂƚĞ ĂůůĞ ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĞ , ǀĞŶŐŽŶŽ ŝŵŵĞƌƐŝŽŶĞ͖ ĐŽƐƚĂŶƚĞŵĞŶƚĞ ĂŐŐŝŽƌŶĂƚĞ ƉĞƌ ƌĞŶĚĞƌůĞ ƐĞŵƉƌĞ Ɖŝƶ ͻĐŝĐůŝ Ěŝ ůĂǀŽƌŽ ĚŝǀĞƌƐŝĮĐĂƟ ŝŶ ďĂƐĞ Ă ĂůůĂ ƟƉŽůŽŐŝĂ Ěŝ ŝĚŽŶĞĞ Ă ƌŝƐŽůǀĞƌĞ ƉƌŽďůĞŵŝ ƐƉĞĐŝĮĐŝ ůĞŐĂƟ Ă ƋƵĞƐƚŽ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ͻƉŽƐƐŝďŝůŝƚă Ěŝ ƚƌĂƩĂƌĞ ĐŽŶƚĞŵƉŽƌĂŶĞĂŵĞŶƚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůŝ ƐĞƩŽƌĞ͕ ƋƵĂůŝ͗ ĚŝǀĞƌƐŝ͘ ͻƉƌĞƐĞŶnjĂ Ěŝ ĨŽŶƟ Ěŝ ĐĂůŽƌĞ Ğ ƉŽůǀĞƌŝ͖ ͻŐĞƐƟŽŶĞ Ěŝ ƉĞƌŝŽĚŝ Ěŝ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ůŝŵŝƚĂƟ͖ KE& Ed/ W Z >K ^dK ''/K Ͳ D ,/E ͻƐŝĐƵƌĞnjnjĂ ĚĞŐůŝ ŽƉĞƌĂƚŽƌŝ͘ >Ă ĨŽŶĚĂŵĞŶƚĂ Ěŝ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ ĚĞůů͛ĂƉƉĂƌĞĐĐŚŝĂƚƵƌĂ hdKD d/ , ͞t^͟ ͞, ͟ ƉŽŶĞ ŵŽůƚĂ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ƉĞƌ ƋƵĂŶƚŽ ƌŝŐƵĂƌĚĂ ůĂ >Ğ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ͞t^͟ ƐŽŶŽ ƉƌŽŐĞƩĂƚĞ ƉĞƌ ŐĞƐƟƌĞ ůŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ƉĂƌƟ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞ Ğ ĞůĞƩƌŝĐŚĞ ƉĞƌ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ Ěŝ ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĐŽŶ ŐƌĂŶĚŝ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ ƌĞŶĚĞƌĞ ŵĞŶŽ ŽŶĞƌŽƐĂ ůĂ ĨŽƌŶŝƚƵƌĂ Ěŝ ƉĞnjnjŝ Ěŝ ƌŝĐĂŵďŝŽ͘ ĞͬŽ ĐĂƌŝĐŽ ƉĞƐĂŶƚĞ ;ĐŽŵĞ ůĞ ďŽďŝŶĞ ŝŶ ĂĐĐŝĂŝŽ Ğ ŝŶ dƵƩŽ ƋƵĞƐƚŽ ĐŽŶƐĞŶƚĞ Ěŝ ĨŽƌŶŝƌĞ Ăŝ ĐůŝĞŶƟ ĮŶĂůŝ ĂůůƵŵŝŶŝŽ͕ ůĞ ďĂƌƌĞ Ě͛ĂĐĐŝĂŝŽ͕ ůĞ ďĂƌƌĞ Ě͛ŽƩŽŶĞ Ğ ŝ ƉƌŽĮůŝ͕ ůĞ ů͛ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ Ğ ŝ ƉƌŽĚŽƫ Ăů ĮŶĞ Ěŝ ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ ůĂ ƉƌŽĚƵƫǀŝƚă ůĂƐƚƌĞ Ě͛ĂůůƵŵŝŶŝŽ Ğ Ě͛ĂĐĐŝĂŝŽ͕ ŝ ƉƌŽĮůŝ Ğ ůĞ ďĂƌƌĞͿ͘ Ğ ů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂ ůŽŐŝƐƟĐĂ͕ ĐŽŶ ƵŶĂ ƉĂƌƟĐŽůĂƌĞ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ >Ğ ĐĂƌĂƩĞƌŝƐƟĐŚĞ ƉƌŝŶĐŝƉĂůŝ ƐŽŶŽ͗ Ăůů͛ĂƵŵĞŶƚŽ ĚĞůůĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ Ğ ĂůůĂ ƌŝĚƵnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĐŽƐƟ Ěŝ ͻŵĞĐĐĂŶŝƐŵŽ ĂŶƟͲŽƐĐŝůůĂŶƚĞ ƉĞƌ ĞǀŝƚĂƌĞ ŽƐĐŝůůĂnjŝŽŶŝ ĚƵƌĂŶƚĞ ů͛ĞƐĞĐƵnjŝŽŶĞ ĚĞů ƉƌŽĐĞƐƐŽ Ěŝ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͖ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ͘ ͻŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ;ĂĞƌĂ ĐŽŶ ŐƌƵ ƉĞƌ ĐĂƌƌĞůůŝ KE& Ed/ W Z /> dZ dd D EdK d ZD/ K ʹ D ,/E ĞůĞǀĂƚŽƌŝ ĂƵƚŽŵĂƟĐŝ Ğ ƚĞƌƌĂ ĐŽŶ ĐŽŵďŝŶĂnjŝŽŶĞ Ěŝ ƚƌĂƐƉŽƌƚĂƚŽƌŝ Ğ ŶĂǀĞƩĞ ƐĞĐŽŶĚŽ ŝ ǀŝŶĐŽůŝ ůŽŐŝƐƟĐŝ Ğ Ěŝ hdKD d/ , ;,dͿ >Ğ ŵĂĐĐŚŝŶĞ ͞,d͟ ƐŽŶŽ ƉƌŽŐĞƩĂƚĞ ƉĞƌ ŐĞƐƟƌĞ ŝŶ ŵŽĚŽ ĐŝĐůŽ ĚĞůů͛ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶĞͿ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ĚƵƌĂŶƚĞ ůĂ ƌŝĐĞnjŝŽŶĞ hdKD d/ K ůĞ Ăƫǀŝƚă Ěŝ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ Ğ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ ;ŝŶƉƵƚͿ͕ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ Ğ ƐĐĂƌŝĐŽͬƌŝůĂƐĐŝŽ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƉĞƌ ŝ ƉƌŽĐĞƐƐŝ Ěŝ ĨŽƌŐŝĂƚƵƌĂ Ğ ƚƌĂƩĂŵĞŶƚŽ ƚĞƌŵŝĐŽ͘ 'ůŝ ;ŽƵƚƉƵƚͿ͖ ƚĞŵƉŽ KE& Ed/ ŽƉĞƌĂ ƐĞĐŽŶĚŽ ŝů ƐŝƐƚĞŵĂ Ěŝ ĐŽŶƚƌŽůůŽ Ğ Ěŝ ŐĂƌĂŶnjŝĂ ĚĞůůĂ ƋƵĂůŝƚă ĐĞƌƟĮĐĂƚŽ /^K ϵϬϬϭ ŶĞŝ ƐĞŐƵĞŶƟ ƐĞƩŽƌŝ Ěŝ Ăƫǀŝƚă͗ ƉƌŽŐĞƩĂnjŝŽŶĞ͕ ĨĂďďƌŝĐĂnjŝŽŶĞ͕ ŝŶƐƚĂůůĂnjŝŽŶĞ͕ ŵĞƐƐĂ ŝŶ ƐĞƌǀŝnjŝŽ Ğ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ƉŽƐƚͲǀĞŶĚŝƚĂ͘ WŽŶĞŶĚŽ ŵŽůƚĂ ĂƩĞŶnjŝŽŶĞ ŶĞůůĂ ƐƚĂŶĚĂƌĚŝnjnjĂnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ƉĞnjnjŝ Ěŝ ƌŝĐĂŵďŝŽ Ğ ƉƌŽƉŽŶĞŶĚŽ ĐŽŶ ĐƵƌĂ ŝ <ŝƚ Ěŝ ZŝĐĂŵďŝŽ͕ KE& Ed/ ŽīƌĞ Ăŝ ƐƵŽŝ ůŝĞŶƟ ů͛ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚă Ěŝ ĐŽŶƚĞŶĞƌĞ ŝ ĐŽƐƟ ĚĞůůĂ ůŽƌŽ ĨŽƌŶŝƚƵƌĂ Ğ Ěŝ ŵŝŶŝŵŝnjnjĂƌĞ ŝ ƚĞŵƉŝ Ěŝ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ;Ğ ƚĞŵƉŝ Ěŝ ƉĞƌĚŝƚĂ Ěŝ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞͿ ĐŚĞ͕ Ěŝ ĐŽŶƐĞŐƵĞŶnjĂ͕ ŐĞŶĞƌĂŶŽ ĐŽƐƟ ŵŽůƚŽ ƐƵƉĞƌŝŽƌŝ Ă ƋƵĞůůŝ ĚĞĚŝĐĂƟ ĂůůĞ ƉĂƌƟ Ěŝ ƌŝĐĂŵďŝŽ͘ >Ă ŶŽƐƚƌĂ ŵŝƐƐŝŽŶĞ ğ ƋƵĞůůĂ Ěŝ ŽīƌŝƌĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞ Ğ ƉƌŽĚŽƫ Ăŝ ĐůŝĞŶƟ ĐŚĞ ŚĂŶŶŽ ůĂ ŶĞĐĞƐƐŝƚă Ěŝ ĂƵŵĞŶƚĂƌĞ ůĂ ƌĞĚĚŝƟǀŝƚă ĚĞůůĞ ƉƌŽƉƌŝĞ Ăƫǀŝƚă ĂnjŝĞŶĚĂůŝ Ğ ů͛ĞĸĐŝĞŶnjĂ ůŽŐŝƐƟĐĂ ŝŶƚĞƌŶĂ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

PROCESSO

BONFANTI

113

PROCESSO

BONFANTI ͻǀĞƌŝĮĐĂ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂ ĚĞůůĞ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶŝ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ƉƌŝŵĂ ĚĞůůŽ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ͖ ͻƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ĚĞů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ŝŶ ďĂƐĞ ĂůůĂ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůŝƚă Ěŝ ƐƉĂnjŝŽ ŶĞů ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ Ğ ŝŶ ďĂƐĞ ĂůůĞ ůŽŐŝĐŚĞ Ěŝ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ ƉƌĞĚĞĮŶŝƚĞ͖ ͻŐĞƐƟŽŶĞ ĐŽŵƉůĞƚĂ ĚĞůůĞ ůŝƐƚĞ Ěŝ ĞƐƉŽƌƚĂnjŝŽŶĞ ;ƉŝĐŬƵƉͿ ƉĞƌ ĨŽƌŶŝƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂŵĞŶƚĞ ŝů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ ŶĞůůĞ ďĂŝĞ Ěŝ ƐĐĂƌŝĐŽ ŝŶ ďĂƐĞ Ăůů͛ĞůĞŶĐŽ Ěŝ ƌĞƉĞƌŝŵĞŶƚŽ ƌŝĐŚŝĞƐƚŽ͖ ͻƌŝŽƌĚŝŶŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐŽ ĚĞů ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ ƉĞƌ ŽƫŵŝnjnjĂƌĞ ů͛ƵƐŽ ĚĞůůŽ ƐƉĂnjŝŽ Ğ ŵŝŶŝŵŝnjnjĂƌĞ ŝ ĨƵƚƵƌŝ ĐŝĐůŝ Ěŝ ŝŵŵĂŐĂnjnjŝŶĂŵĞŶƚŽͬƌĞƉĞƌŝŵĞŶƚŽ͖ ͻƐĐĂŵďŝŽ Ěŝ ĚĂƟ ĐŽŶ ŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ZW Ğ D ^ ƉĞƌ ůĂ ƌŝĐĞnjŝŽŶĞ ĚĞŝ ĚĂƟ ƐƵů ŵĂƚĞƌŝĂůĞ͕ ĚĞůůĂ ůŝƐƚĂ Ěŝ ƌĂĐĐŽůƚĂ Ğ ƉĞƌ ůĂ ƚƌĂƐŵŝƐƐŝŽŶĞ ĚĞůůĞ ĐĞůůĞ Ěŝ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ ĚĞů ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ Ğ ĚĞůůĞ ŵŝƐƐŝŽŶŝ Ěŝ / ͬ K͘ KE& Ed/ W Z > W> ^d/ KE& Ed/ ğ ůĞĂĚĞƌ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞŝ ƐŝƐƚĞŵŝ ĂƵƚŽŵĂƟĐŝ Ěŝ ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͕ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽ Ğ ĐŽŶĨĞnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ ƉĞƌ ůĂ ƉƌŽĚƵnjŝŽŶĞ Ěŝ ƉĞůůŝĐŽůĞ ŝŶ ƉůĂƐƟĐĂ͕ ĂǀĞŶĚŽ ƐǀŝůƵƉƉĂƚŽ ƐŽůƵnjŝŽŶŝ ƐƉĞĐŝĮĐŚĞ ƉĞƌ ƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ ƚƵƩĞ ůĞ ĞƐŝŐĞŶnjĞ ůŽŐŝƐƟĐŚĞ ;ŵŽǀŝŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͕ ƚƌĂƐƉŽƌƚŽ͕ ƉĞƐĂƚƵƌĂ͕ ĐŽŶĨĞnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ͕ ĞƟĐŚĞƩĂƚƵƌĂ͕ ƐƚŽĐĐĂŐŐŝŽͿ Ğ ĂƉƉůŝĐĂnjŝŽŶŝ ƐŽŌǁĂƌĞ ǀĞƌƟĐĂůŝ͕ ĐŽŶƐĞŶƚĞŶĚŽ Ăů ĐůŝĞŶƚĞ Ěŝ ŐĞƐƟƌĞ ů͛ŝŶƚĞƌŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ƉƌŽĚƵƫǀŽ ;ĚĂůů͛ĂǀǀŽůŐŝƚŽƌĞ ĂůůĂ ƐƉĞĚŝnjŝŽŶĞͿ͘ ĚŝƐƉŽŶŝďŝůĞ ƵŶĂ ŐĂŵŵĂ ĐŽŵƉůĞƚĂ Ěŝ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ Ğ ƐŝƐƚĞŵŝ ƉĞƌ ƐŽĚĚŝƐĨĂƌĞ ƋƵĂůƐŝĂƐŝ ĞƐŝŐĞŶnjĂ Ěŝ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ŝŶ ƋƵĞƐƚŽ ƉƌŽĐĞƐƐŽ ƉƌŽĚƵƫǀŽ͘ SERVIZIO ASSISTENZA >͛ ƐƐŝƐƚĞŶnjĂ KE& Ed/ ğ ŝů ƌĂŵŽ Ě͛ĂnjŝĞŶĚĂ ƐƉĞĐŝĂůŝnjnjĂƚŽ ŶĞŝ ƐĞƌǀŝnjŝ Ěŝ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ŽƌĚŝŶĂƌŝĂ Ğ ƐƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌŝĂ ĐŚĞ ŐĂƌĂŶƟƐĐŽŶŽ ŝů ĐŽƌƌĞƩŽ ĨƵŶnjŝŽŶĂŵĞŶƚŽ Ğ ƵŶ ƌĞŐŽůĂƌĞ

114

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Macchine. Automazione. Industria 4.0

ƌĞŶĚŝŵĞŶƚŽ ĚĞŐůŝ ŝŵƉŝĂŶƟ ĚƵƌĂŶƚĞ ƚƵƩŽ ŝů ůŽƌŽ ĐŝĐůŽ Ěŝ ǀŝƚĂ͘ /ů ^ĞƌǀŝnjŝŽ ƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ğ ĐŽŵƉŽƐƚŽ ĚĂ ƵŶŽ ƐƚĂī Ěŝ ƚĞĐŶŝĐŝ ƋƵĂůŝĮĐĂƟ ĐŚĞ ĚĂ ĂŶŶŝ ŽƉĞƌĂ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ ĚĞů ƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ ƵƟůŝnjnjĂŶĚŽ ƐƚƌƵŵĞŶƟ ĞĚ ĂƩƌĞnjnjĂƚƵƌĞ ĐŚĞ ƉĞƌŵĞƩŽŶŽ ůŽ ƐǀŽůŐŝŵĞŶƚŽ ĚĞůůĞ ŽƉĞƌĂnjŝŽŶŝ ŝŶ ĐŽŵƉůĞƚĂ ƐŝĐƵƌĞnjnjĂ͘ /ů ^ĞƌǀŝnjŝŽ ƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ŽīƌĞ ŵŽůƚĞƉůŝĐŝ ƐĞƌǀŝnjŝ ƋƵĂůŝ͗ ŵĂŶƵƚĞŶnjŝŽŶĞ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂƚĂ͕ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟ ƚĞĐŶŝĐŝͬ ŵŽŶƚĂŐŐŝ͕ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ƚĞĐŶŝĐĂ͕ ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ ƌŝĐĂŵďŝ ŶŽŶĐŚĠ ŵŽĚĞƌŶŝnjnjĂnjŝŽŶŝ Ğ ƌŝĐĞƌƟĮĐĂnjŝŽŶŝ Ěŝ ǀĞĐĐŚŝ ŝŵƉŝĂŶƟ Ěŝ ƐŽůůĞǀĂŵĞŶƚŽ͘ KīƌĞ ŝŶŽůƚƌĞ ƵŶ ƐĞƌǀŝnjŝŽ Ěŝ ŝŶĨŽƌŵĂnjŝŽŶĞ ƐƵůůĞ ŶŽƌŵĞ ǀŝŐĞŶƟ ŶĞů ƐĞƩŽƌĞ͘ /ŶƚĞƌǀŝĞŶĞ ĐŽŶ ĐŽŵƉƌŽǀĂƚĂ ĞƐƉĞƌŝĞŶnjĂ ŝŶ ĂnjŝĞŶĚĞ ŽƉĞƌĂŶƟ ŝŶ ĂŵďŝĞŶƟ ŐƌĂǀŽƐŝ ƋƵĂůŝ ĂĐĐŝĂŝĞƌŝĞ͕ ĨŽŶĚĞƌŝĞ͕ ĐĞŵĞŶƚĞƌŝĞ͕ ĐĂƌƟĞƌĞ͕ ĞƚĐ͘ ĚŝƐƉŽƐŝnjŝŽŶĞ ĚĞů ĐůŝĞŶƚĞ ŝů ƐĞƌǀŝnjŝŽ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ŽīƌĞ ƵŶ͛ĂĚĞŐƵĂƚĂ ƐƚƌƵƩƵƌĂ ĐŽŵƉŽƐƚĂ ĚĂ͗ ͻhĸĐŝŽ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ;ĐĂůů ĐĞŶƚĞƌ͕ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂnjŝŽŶĞ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟ Ğ ƌĞůĂƟǀĂ ĚŽĐƵŵĞŶƚĂnjŝŽŶĞ͕ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ ƚĞůĞĨŽŶŝĐĂ͕ ƉƌĞǀĞŶƟǀŝ͕ ƌŝĐĂŵďŝ Ğ ƐƉĞĚŝnjŝŽŶŝͿ͖ ͻ^ƋƵĂĚƌĞ Ěŝ ƉƌŽŶƚŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶƚŽ ;ƚĞĐŶŝĐŽ ĐŽŶ ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞ ĞůĞƩƌŝĐŚĞ͕ ƚĞĐŶŝĐŽ ĐŽŶ ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞ ĞůĞƩƌŽŶŝĐŚĞ͕ ƚĞĐŶŝĐŽ ĐŽŶ ĐŽŵƉĞƚĞŶnjĞ ŵĞĐĐĂŶŝĐŚĞͿ͖ ͻ'ĞŶĞƌĂůĞ ;ĂƌĞĂ ĂƐƐŝƐƚĞŶnjĂ Ěŝ ϮϱϬϬ ŵĞƚƌŝ ƋƵĂĚƌĂƟ ĐŽƉĞƌƟ͕ ŵĂŐĂnjnjŝŶŽ ƌŝĐĂŵďŝ ŵƵůƟŵĂƌĐĂ͕ ŽĸĐŝŶĂ ŵĞĐĐĂŶŝĐĂ ƉĞƌ ƌŝƉĂƌĂnjŝŽŶŝͿ

INDEX Prima di Copertina/ 14-15

Prima di Copertina/ 24-25

Advanced Technologies SpA

Cybertec srl

Via Giosuè Carducci, 35 Trezzano sul Naviglio (MI), 20090, Italia

Via del Coroneo, 5 Trieste (TS), 34133, Italia

102-103

64-65

AEP Transducers

Di Marca Service srl

Via Bottego, 33/A Cognento (MO), 41126, Italia

Contrada Poggio Alessi Strada Per Butera S.P., 8 Gela (CL), 93012, Italia

44-45

Prima di Copertina/ 12-13

Automationware Srl

Dollmar Meccanica srl

Via Arino, 26/A Arino di Dolo (VE), 30031, Italia

Via Buozzi, 2 Caleppio di Settala (MI), 20090, Italia

98-99

52

Bft Burzoni srl

Ecoprogetti srl

Via 1° Maggio, 81/83, Località I Casoni Podenzano (PC) 29027, Italia

Via dell’Industria e dell’Artigianato 27/C Carmignano di Brenta (PD), 35010, Italia

110-112

Prima di Copertina/ 22-23

Bonfanti srl

Eco-Techno srl

Strada Statale Briantea, 4 Ambivere (BG), 24030, Italia

Via del Lavoro, 42 Busnago (MB), 20874, Italia

84

76-77

Carlo Salvi spa

Effebi

Via Ponte Rotto, 67 Garlate (LC), 23852, Italia

Via Giuseppe Verdi, 68 Bovezzo (BS), 25073, Italia

1

88-89

Cartelli Segnalatori

E-Wenco srl

via A. Volta, 1 Cusago (MI), 20090, Italia

Via C. Cattaneo, 9 Gallarate (VA), 21013, Italia

Prima di Copertina/ 34-35

74-75

Centrica Business Solutions Italia Srl

Fastera srl

Via Cornalia, 26 Milano (MI), 20124, Italia

Via Robbioni, 43 Varese (VR), 21100, Italia

Prima di Copertina

42-43

Chiaperotti srl

Fluidel srl

Via Ferrero, 100 Rivoli (TO), 10098, Italia

Via Goldoni, 19 Trezzano S/N (MI), 20090, Italia

54-55

Quarta di Copertina

Comef srl

Fox srl

Via Milano, 20/22 Tradate (VA), 21049, Italia

Via Romagna 6 Opera (MI), 20090, Italia

21

Prima di Copertina/ 26-27

Grenzebach Maschinenbau GmbH

Mobiix srl

Albanusstraße 1 Asbach-Bäumenheim/Hamlar, 86663, Germania

Via Giosuè Carducci, 39 Sesto San Giovanni (MI), 20099, Italia

Prima di Copertina/ 18-19

Prima di Copertina/ 30-31

IBASE Technology Inc

MTS Sensor Technologie GmbH & Co. KG

Via Sant Antonio, 1/A Domodossola (VB), 28845, Italia

Auf dem Schüffel, 9 Lüdenscheid, 58513, Germania

Prima di Copertina/ 16-17

Terza di Copertina

IFP Europe srl

Nafttech

Via Po, 1 Galliera Veneta (PD), 35015, Italia

Via Roma, 72/B 35085 Villafranca Padovana (PD), Italia

Seconda di Copertina

83

I.M.S srl

Raytech srl

Via Gianni Agnelli, 2 Sommariva Bosco (CN), 12048, Italia

Via Enrico Fermi 11,13,17 Settimo Milanese (MI), 20019, Italia

80-82

108-109

IMT Intermato SpA

Sealcore srl

Via Caregò, 14 Crosio della Valle (VA), 21020, Italia

Via Marconi, 142/144 Castelli Calepio (BG), 24060, Italia

94-95

86-87

Italtronic

Smart Protections srl

Corso Stati Uniti, 17 Padova (PD), 35127, Italia

Via Montorfano, 66 Albese con Cassano (CO), 22032, Italia

67

78

Jotun Italia SpA

Somaut srl

Via O.Petronio, 8 (Z.I. Noghere) Muggia (Trieste), 34015, Italia

Via Calatafimi, 4 Settimo Milanese (MI), 20019, Italia

90-92

Prima di Copertina/ 36-37

Kentstrapper srl

Studio Armoni & Associati

Via Antonio del Pollaiolo, 130 Firenze (FR), 50142, Italia

Via Sella, 2 Castiglione Torinese (TO), 10090, Italia

Prima di Copertina/ 32-33

Prima di Copertina/ 38-39

Kistler Italia srl

Tecnolam srl

Via Ludovico di Breme, 78 Milano (MI), 20156, Italia

Viale Vicenza, 2/4 Roveredo di Guà (VR), 37040, Italia

Prima di Copertina/ 40-41

93/ 106-107

Marposs Italia SpA

Ultra Pompe

Via Saliceto, 13 Bentivoglio (BO), 40010, Italia

Via Goldoni, 37 Trezzano sul Naviglio (MI), 20090, Italia

INDUSTRIAL T ECHNOLOGY BO OK YOUR AD NOW

Next publication: MARCH 2019 Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com

Starting from process, passing through the project, managment, engineering and thanks to the manufacturing capabilities, NafttechTrading is able to provide a complete service focused of customer satisfaction in the range of its activities.

WE TAKE CARE ABOUT THE FUTURE

Main activities Boilers, Heaters, Fix Equipments and Flue Gas Treatment Systems

Water Treatment Systems

•Fire Water Tube Boiler •Heat Recovery Steam Generator (HRSG) •Wast Heat Boiler (biomass or RDF) •Vertical Heater •Hot Oil Package •Fix Equipment (Reactors, Columns, ecc.)

•Flue Gas Desulfuration System (FGD) •Flue Gas DeNOx •Dust Filtration System •Revamping •Boiler Repowering •Automation

•Reverse Osmosis Desalination (RO)•Heat •Water •Treatment •Wast Water treatment •Polishing •Ion Exchange •Biological Plant Refinery •Filtration and Ultrafiltration Plant •Mtbe Treatment Plant •Groundwater Treatment Plant •Water Engineering •Turnkey Facilities •Rental of Emergency and Mobile Systems

Sea Water Thermal Desalinations (Distillation)

Control System, Electrical System and Instrumentation

•Multi Stage Flash Distillation (MSF) •Multi Effect Distillation (MED) •Thermal Vapor Compression (MED-TVC) •Remineralization Water Systems •Upgrading and Revamping of Existing Plants

•Gas Turbine Unit Control System UCS •Burning Managment System BMS •Emergency Shutdown System ESD •Fire and Gas System Monitoring •Generatore Control Protection Panel GCPP •Steam Turbine Retrofit System Control and Woodward) •Local Panels, Power distribution, MCC and MV panels •Instrumentation and Instrumentation Panels

Via roma, 72/B 35085 Villafranca Padovana Padova, Italy

Phone: +39 3493152554 E-mail: info@nafttech.com www.nafttech.com