Industrial Technology Magazine #3.21

INDUSTRIAL TECHNOLOGY - International magazine - Free copy in postal distribution - Via Porpora, 20131 150 Milano (MI) Italy - www.industrialtechmag.com - Published by Indiepub srls ROC registration Number 31477

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Machines. Components. Automation.

Number 3, May -2021

INDUSTRIAL T ECHNOLOGY

S.R.L.

GESTIONE ENERGETICA AMBIENTALE srl

Starting from process, passing through the project, managment, engineering and thanks to the manufacturing capabilities, NafttechTrading is able to provide a complete service focused of customer satisfaction in the range of its activities.

WE TAKE CARE ABOUT THE FUTURE

Main activities Boilers, Heaters, Fix Equipments and Flue Gas Treatment Systems

Water Treatment Systems

•Fire Water Tube Boiler •Heat Recovery Steam Generator (HRSG) •Wast Heat Boiler (biomass or RDF) •Vertical Heater •Hot Oil Package •Fix Equipment (Reactors, Columns, ecc.)

•Flue Gas Desulfuration System (FGD) •Flue Gas DeNOx •Dust Filtration System •Revamping •Boiler Repowering •Automation

•Reverse Osmosis Desalination (RO)•Heat •Water •Treatment •Wast Water treatment •Polishing •Ion Exchange •Biological Plant Refinery •Filtration and Ultrafiltration Plant •Mtbe Treatment Plant •Groundwater Treatment Plant •Water Engineering •Turnkey Facilities •Rental of Emergency and Mobile Systems

Sea Water Thermal Desalinations (Distillation)

Control System, Electrical System and Instrumentation

•Multi Stage Flash Distillation (MSF) •Multi Effect Distillation (MED) •Thermal Vapor Compression (MED-TVC) •Remineralization Water Systems •Upgrading and Revamping of Existing Plants

•Gas Turbine Unit Control System UCS •Burning Managment System BMS •Emergency Shutdown System ESD •Fire and Gas System Monitoring •Generatore Control Protection Panel GCPP •Steam Turbine Retrofit System Control and Woodward) •Local Panels, Power distribution, MCC and MV panels •Instrumentation and Instrumentation Panels

Via roma, 72/B 35085 Villafranca Padovana Padova, Italy

Phone: +39 3493152554 E-mail: info@nafttech.com www.nafttech.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

M A Y edition 2021

We put in all the energy you need

ConferenzaGNL

®

From 6 to 8 October 2021, at BolognaFiere, Mirumir and In Fieri, two leading companies in the design and organisation of large-scale conference and exhibition events, will be launching a unique programme of initiatives to explore the major issues in the field of sustainable mobility, energy and technological innovation.

The exhibition, which will feature the service station of the future within Fuels Mobility, and the conferences, will bring professionals and interested visitors closer to the key themes of the energy and ecological transition.

BolognaFiere6/8October2021

www.mirumir.it

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Special Petrochemical CONTACT US: MARKETING@INDUSTRIALTECHMAG.COM

VISIT US: WWW.INDUSTRIALTECHMAG.COM

INDEX

ENERGY 6-35 Energy efficiency targets

AUTOMATION 36-61

GROUP GLARIX CAMEC GEA GREEN FUEL COMPANY C&T ESPE TROTEC INTERNATIONAL START POWER NORTHON TRASMISSIONI

5G and its applications to manufacturing MECCANICA NICOLETTI TAUMAC COSBERG AUTOMA REAL COMM SCAGLIA INDEVA

VALVES 62-75 Distillation colunm internal valve trays CONTROLFLUID ORIC ITALIANA PNEUMAX

OIL AND GAS 76-101 Carbon neutrality and the paths to achieve it LIRA EUROGUARCO GEOFLANGE PEDROTEC FC OLEOIDRAULICA COMELMAR MOTORS RAVETTI PETROL INSTRUMENTS R. STAHL

NEWS 102-161 Boosting industrial exports the key to Egypt’s Covid-19 recovery STI RUSTEK P.B.N. DAMEC ERREDUE COLOR SERVICE TIME4YOU AMBRO-SOL OMNINECS DELTA COVER JOTUN CTS GRAZIOLI GROUP ORLANDO STEGO ITALIA INOXDADI LEMO ITALIA

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

International magazine Editor in Chief Stefano Petrelli Head Office Via Porpora, 150. 20131 Milano (MI) 244 Madison Avenue – New York www.industrialtechmag.com Owned by: Indiepub srls, Via 8 marzo, 9 62100 Macerata MC Italy P.Iva 01971050438 Italian Printer LB Comunicazione di Luca Ballesi B.go Peranzoni, 141 62100 Macerata (MC) Tel. 340 4826072 Fax 0733 493070 info@lbcomunicazione.it R.O.C. number 31477 Free copy in postal distribution

Executive Editor Golkoo Houshmand Scientific Supervisor Mor Nguirane Editorial Board Mor Nguirane Benjamin Pollentes Luca Coppari Editorial Manager Noemi Morales Graphic Design Ashkan M.Kalantari

ENERGY

Energy efficiency targets

By using energy more efficiently and thereby consuming less, Europeans can lower their energy bills, help protect the environment, mitigate climate change, improve their life quality and reduce the EU's reliance on external suppliers of oil and gas.

To achieve these benefits, we need to improve energy efficiency throughout the full energy chain, from production to final consumption At the same time, the benefits of energy savings must outweigh the costs, for instance those that result from carrying out renovations. EU measures therefore focus on sectors where the potential for savings is the greatest, such as buildings, or where a harmonised approach across Member States is necessary, like energy labelling.

2020 targets In 2007 the EU leaders set the three key targets of a 20% cut in greenhouse gas emissions (from 1990 levels), 20% of EU energy from renewables and 20% improvement in energy efficiency. The 20% energy efficiency target was enacted in legislation with the adoption of the Energy Efficiency Directive 2012/27/EU in 2012. In concrete terms, this means lowering the EU’s final energy consumption to no more than 1,086 million tonnes of oil equivalent (Mtoe) and primary energy consumption to no more than 1,483 Mtoe. This is roughly equivalent to turning off 400 power stations.

To achieve this, EU countries were required to

• set their own indicative national energy efficiency targets • publish 3-year national energy efficiency action plans

(NEEAPs) and annual

progress reports Progress towards the 2020 target Following a gradual decrease between 2007 and 2014, energy consumption increased between 2014 and 2017. The increase could partly be attributed to good economic performance since 2014 with low oil prices and colder winters. In 2018, this growing trend was moderated and primary energy consumption even declined compared to 2017. Data from Eurostat (January 2020) shows that the primary energy consumption was 5.8% above the 2020 targets in 2018, whereas the final energy consumption was 3.5% above those targets.

8

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

The energy consumption trend since 2014 was pointing towards not reaching the EU 2020 targets for both primary and final energy consumption. The COVID crisis significantly hampered the economy and decreased the energy consumption in 2020. However, unless the European economy will become more energy efficient, the subsequent recovery will lead to a rebound in energy consumption.

Task force on mobilising efforts to reach the 2020 targets The Commission established a task force with Member States to discuss with stakeholders the reasons for the increase in energy consumption in 2014 and 2017 and potential measures to address the problem. The taskforce has held meetings in 2018 and 2019.

2030 targets In December 2018, the amended Energy Efficiency Directive (EU) 2018/2002 entered into force, updating some specific provisions from the previous directive and introducing several new elements. Above all, it establishes a headline EU energy efficiency target for 2030 of at least 32.5% (compared to projections of the expected energy use in 2030), with a clause for a possible upwards revision by 2023. The 32.5% target for 2030 translates into final energy consumption of 956 Mtoe and/or primary energy consumption of 1,273 Mtoe in the EU-28 in 2030.

Under the regulation on the Governance of the energy union and climate action (EU)2018/1999, each Member State is required to establish a 10-year integrated national energy and climate plan (NECP) for 2021-2030, outlining how it intends to contribute to the 2030 targets for energy efficiency, for renewable energy and for greenhouse gas emissions.

Following the submission of draft NECPs in early 2019, the Commission published a detailed assessment of these draft plans in June 2019 with country-specific recommendations. This encouraged many Member States to raise their ambition levels in the final NECP, most of which were submitted in early 2020.

Published by European Commission on 23 October 2014, updated on 29 July 2020.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

GROUP GLARIX

Group Glarix adds value to the Alternative Energies ^ŝŶĐĞ ƚŚĞ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ͕ 'ƌŽƵƉ 'ůĂƌŝdž KΘD ŚĂƐ ƐĞƚ ŝƚƐĞůĨ ƚŚĞ ŐŽĂů ŽĨ ďƌŝŶŐŝŶŐ ĂĚĚĞĚ ǀĂůƵĞ ƚŽ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ůƚĞƌŶĂƟǀĞ ŶĞƌŐŝĞƐ͘ dŚĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ŽƵƌ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ ŐƌŽǁŶ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĂƐƐĞŵďůLJ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉůĂŶƚƐ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂŶĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƐĞĐƚŽƌƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ KƵƌ KΘD ŐƌŽƵƉ ŝƐ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚŝƌĚͲƉĂƌƚLJ ƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŝĐ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ďŽƚŚ ĨƌŽŵ Ă ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂŶĚ ĂƐƐĞƚ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ͕ ǁŝƚŚ Ă ƉŽƌƞŽůŝŽ ŽĨ ϱϬ Dt͘ dŚĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŝŶĐůƵĚĞ Ăůů ƚŚĞ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ǀĂůƵĞƐ ŽĨ ĞŶĞƌŐLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĐŽŶƐĞƌǀĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌĞǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ĂŶLJ ďƌĞĂŬĚŽǁŶƐ͘ ĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ͕ ƚŚĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐĂŶ ŝŶĐůƵĚĞ ƉƌĞǀĞŶƟǀĞ ĂŶĚ ĐŽƌƌĞĐƟǀĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌ ƐƵďƐƚĂƟŽŶ ĂŶĚ Ds ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ůŝŶĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĮĞůĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƉŽŝŶƚ͘ KƵƌ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĚĂŝůLJ ǀŝƐŝƚ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ͕ ƚŽ ĂƐƐƵƌĞ Ă ƐƚĂďůĞ ǁŽƌŬ ĂďůĞ ƚŽ ĂŶƟĐŝƉĂƚĞ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ͕ ŐŝǀŝŶŐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ůŽƐƐ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ǀĂƐƚ ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ďƌĂŶĐŚĞƐ͕ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ŝŶ ŽŶůLJ ŽŶĞ ŚŽƵƌ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ůŽƐƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ 'ƌŽƵƉ 'ůĂƌŝdž KΘD͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŚŝŐŚͲůĞǀĞů ƉĂƌƚŶĞƌƐ͕ ŝƐ ŶŽǁ ĂƵƚŚŽƌŝnjŝŶŐ ŶĞǁ ƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŝĐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ǀĞŚŝĐůĞ ĐŚĂƌŐŝŶŐ ŶĞƚǁŽƌŬƐ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ www.groupglarix.com

10

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

GROUP GLARIX

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

11

CAMEC

Renewable Energies: why Camec?

ĂŵĞĐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĨĂďƌŝĐ ŽĨ ƚŚĞ sĞŶĞƚŽ dŚŝƐ ŽŶŐŽŝŶŐ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƚŚƌƵƐƚ ŚĂƐ ƐŚĂƉĞĚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ƌĞŐŝŽŶ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϯ͘ /ŶŝƟĂůůLJ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁĂƐ Ă ƐƵƉƉůŝĞƌ ƚŚƌĞĞ ĚŝǀŝƐŝŽŶƐ ʹ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ͕ ŚĂŶĚůŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ʹ ĂŶĚ ƚŽ ůĞĂĚŝŶŐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͕ ƚŚĞŶ ŝƚ ƐŽŽŶ ďĞŐĂŶ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ŝƚƐ ƉƌĞƐƟŐŝŽƵƐ ƉŽƌƞŽůŝŽ ŽĨ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ŝƚƐĞůĨ ŝŶ ŝƚƐ ŽǁŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉ͘ ĞƐŝĚĞƐ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚƵƌŶŬĞLJ ĂŵĞĐ ŚĂƐ ƐĞƌǀĞĚ ƚŚĞ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶͲŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ŚŝŐŚͲ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ĂŵĞĐ ĂůƐŽ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ĂŶ ĂůůͲ ƋƵĂůŝƚLJ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂůͲƐƚĞĞůǁŽƌŬ ŵĂƌŬĞƚ ĨŽƌ ŽǀĞƌ Ϯϱ LJĞĂƌƐ͘ dŚĞ ŝŶĐůƵƐŝǀĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ ĐŽŵƉĂŶLJ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŽǀĞƌƐĞĞƐ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐLJĐůĞ dŚŝƐ ƌĂŶŐĞƐ ĨƌŽŵ ĨĞĂƐŝďŝůŝƚLJ ƐƚƵĚŝĞƐ͕ ϯ ƐŝŵƵůĂƟŽŶ ĂŶĚ ĂŶĚ ŚĂƐ Ă ƐƚƌŽŶŐ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͘ dŚŝƐ ƌĞƐŝĚƵĂůͲůŝĨĞ ĂƐƐĞƐƐŵĞŶƚ ƚŽ ƌĞǀĂŵƉŝŶŐ͕ ĂŌĞƌͲƐĂůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŶƟŶƵĂů ĚƌŝǀĞ ĨŽƌ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ŽŶĞ ŽĨ ;ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƌĞŵŽƚĞůLJͿ͕ ƐƵƉƉůLJŝŶŐ ƐƉĂƌĞ ƉĂƌƚƐ͕ ĂŶĚ ƌŽƵƟŶĞ ŝƚƐ ĐŽƌĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚƐ͕ ƌĞŇĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŝƚ ƉůĂĐĞƐ ŽŶ ĂŶĚ ŶŽŶͲƌŽƵƟŶĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ ĐŽŶƚƌŽůůŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ Ăƚ ĞǀĞƌLJ ƐƚĂŐĞ ʹ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƋƵŽƚĞ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ĮŶĂů ƚĞƐƟŶŐ͘ dŚĞ ĂŵĞĐ ĂŌĞƌͲƐĂůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ŝƐ ŬĞLJ ƚŽ ŽƵƌ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů

12

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

CAMEC

ŵŝƐƐŝŽŶ͕ ĂƐ ŝƚ ŬĞĞƉƐ ƵƐ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĂŌĞƌ ƚŚĞ ƐĂůĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŵĂĚĞ͘ dŚŝƐ ǁĂLJ͕ ǁĞ ĐĂŶ ƚĂŬĞ ĐĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ĨŽƐƚĞƌ ůŽLJĂůƚLJ͕ ďLJ ƌĞƐŽůǀŝŶŐ ĂŶLJ ŝƐƐƵĞƐ ƚŚĂƚ ŵĂLJ ĂƌŝƐĞ ǁŚŝůĞ ĂůƐŽ ŐĂƚŚĞƌŝŶŐ ƉƌĞĐŝŽƵƐ ĨĞĞĚďĂĐŬ ƚŚĂƚ ŚĞůƉƐ ƵƐ ŬĞĞƉ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘

tĞ ŚĂǀĞ ŶŽǁ ĂůƐŽ ĞŶƚĞƌĞĚ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ŽĨ ƌĞŶĞǁĂďůĞ ĞŶĞƌŐŝĞƐ͕ ũƵƐƚ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ Ăůů ƚŚĞ ŶĞǁ ŝŶĐŽŵŝŶŐ ƌĞƋƵĞƐƚƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐŝŶŐ ŵĂƌŬĞƚƐ͘

DŽƌĞ ƚŚĂŶ ũƵƐƚ Ă ƐƵƉƉůŝĞƌ͕ ǁĞ ĂƌĞ Ă ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ƉĂƌƚŶĞƌ ĨŽƌ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞŝƌ ŶĞĞĚƐ ĂŶĚ ĮŶĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂŶLJ ĂŵĞĐ͛Ɛ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŵĂŬĞƐ ƵƐ ƚŚĞ ŝĚĞĂů ƉĂƌƚŶĞƌ ĨŽƌ ĚĂLJ͕ ĂŶLJ ƟŵĞ͘ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƚƵƌŶŬĞLJ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ tŝƚŚ ƚŚĞ ŬŶŽǁͲ ŚŽǁ ǁĞ ŚĂǀĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŽǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ͕ ďĂĐŬĞĚ ďLJ Ă ůǁĂLJƐ͘ ĐŽŶƟŶƵĂů ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĞīŽƌƚ͕ ĂŵĞĐ ŽƉĞƌĂƚĞƐ ŝŶ ĂůŵŽƐƚ Ăůů ĂƌĞĂƐ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞĐLJĐůŝŶŐ ĂŶĚ ǁĂƐƚĞͲ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ďƵƐŝŶĞƐƐ͕ ŚĂŶĚůŝŶŐ Ă ǁŝĚĞ ĂƌƌĂLJ ŽĨ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ www.camec.net

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

13

GEA

GEA Srl - Elettra Investimenti Group

' ŝƐ Ă ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ĐŽŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͕ ĨƵůůLJ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ŝƚƐ ĐůŝĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ͕ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŽĨ ĐŽŵďŝŶĞĚ ŚĞĂƚ Θ ƉŽǁĞƌ ƉůĂŶƚƐ͘ tĞ ĚĞƉůŽLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĨƌŽŵ ĞŶŐŝŶĞƐ ƚŽ ŐĂƐ ƚƵƌďŝŶĞƐ͘ tĞ ĂƉƉůLJ ŽƵƌ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ƚŽ ŚĞůƉ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŽ ƐĂǀĞ ĞŶĞƌŐLJ ĂŶĚ ƌĞĚƵĐĞ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ďLJ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ďŽƚŚ ƚƌĂĚŝƟŽŶĂů ŶĂƚƵƌĂů ŐĂƐ ĂŶĚ ƌĞŶĞǁĂďůĞͬĐŝƌĐƵůĂƌ ĞŶĞƌŐLJ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ŝ͘Ğ͕͘ ďŝŽŐĂƐ͕ ǀĞŐĞƚĂďůĞ Žŝů Žƌ ĞdžŚĂƵƐƚ ŐĂƐ͘

ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ /ƚĂůŝĂŶ ƉůĂLJĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĞŶĞƌŐLJ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ ůĞƩƌĂ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ͕ ďƵŝůĚ ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƚĞ LJŽƵƌ ĂƐƐĞƚƐ ďƵƚ ĐĂŶ ĂůƐŽ ĮŶĂŶĐĞ ƚŚĞŝƌ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶƐ ƚŚƌŽƵŐŚ ŽƵƌ ƐŽ ĐĂůůĞĚ ͞&ŽƌŵƵůĂ ^ Ž͘͟ dŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ůĞƩƌĂ ǁĞ ŬĞĞƉ ŐƌŽǁŝŶŐ͕ ĐŽŶĮƌŵŝŶŐ ŽƵƌ ƐƚŽƌLJ ŽĨ ƐƵĐĐĞƐƐ ŝŶ ĐƌĞĂƟŶŐ ǀĂůƵĞ ĨŽƌ ŽƵƌ ĐůŝĞŶƚƐ ƚŚŽƌŽƵŐŚ ďĞƐƉŽŬĞŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ŶĞĞĚƐ͘

/Ŷ ϮϬϮϬ ŽƵƌ 'ƌŽƵƉ ƌĞĂůŝnjĞĚ Ă ƚƵƌŶŽǀĞƌ ŽĨ ĂƌŽƵŶĚ ϲϬ DΦ ďLJ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ĂŶ ĂƐƐĞƚƐ ƉŽƌƞŽůŝŽ ŽĨ ϭϰϬ Dt ;ŽĨ ǁŚŝĐŚ tĞ ĂƌĞ Ă ĨƵůů ƋƵĂůŝƚLJ ĐĞƌƟĮĞĚ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ;/^K ϵϬϬϭ͕ ϭϰϬϬϭ͕ ĂďŽƵƚ ϯϬй ĚŝƌĞĐƚůLJ ŽǁŶĞĚͿ͘ ϰϱϬϬϭ͕ ϱϬϬϬϭ͕ K,^ ^ ϭϴϬϬϭ͕ ^K K'ϵͿ Ă ŬĞLJ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚ ďŽƚŚ ĨŽƌ ƵƐ ĂŶĚ ŽƵƌ ĐůŝĞŶƚƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ' ŽƉĞƌĂƚĞƐ ,W ĂƐƐĞƚƐ ĨŽƌ ƐĞǀĞƌĂů ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂů /ƚĂůŝĂŶ ƵƟůŝƟĞƐ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ͘ ƉŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů͕ ĨŽŽĚ ĂŶĚ ĐŽůĚ ĐŚĂŝŶ ƐĞĐƚŽƌƐ͕ ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƐŚŽƉƉŝŶŐ ĐĞŶƚĞƌƐ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝĐƚ ŚĞĂƟŶŐ ƉůĂŶƚƐ͘ tĞ ƌƵŶ /Ŷ ϮϬϭϴ ǁĞ ďĞĐŽŵĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ůĞƩƌĂ /ŶǀĞƐƟŵĞŶƟ 'ƌŽƵƉ͕ KΘD ŽƌĚŝŶĂƌLJ ĂŶĚ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ĨŽƌ ŽǀĞƌ

14

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

GEA

GESTIONE ENERGETICA AMBIENTALE srl

ϴϬ ƉůĂŶƚƐ ĂŶĚ ϭϬϬ ĞŶŐŝŶĞƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ Ăůů ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂů KƵƌ ŵĂŝŶ ĂƐƐĞƚƐ ĐůĂƐƐ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞƐ͗ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵƌ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ůŽĐĂƚĞĚ ĂĐƌŽƐƐ /ƚĂůLJ ͻ ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ĐŽŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚƌŝŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ ; ŽůŽŐŶĂ͕ sŝƚĞƌďŽ͕ >ĂƟŶĂ͕ ŝĞůůĂ ĂŶĚ ZŝĞƟͿ͘ ǁŝƚŚ ŝŶƚĞƌŶĂů ĐŽŵďƵƐƟŽŶ ĞŶŐŝŶĞƐ ĂŶĚ ĐŽŵďŝŶĞĚ ĐLJĐůĞƐ ͻZĞĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ƉĞĂŬŝŶŐ ƉŽǁĞƌ ƵŶŝƚƐ Ɛ ĨŽƌ W ;dƵƌŶŬĞLJͿ ĐŽŶƚƌĂĐƚƐ͕ ǁĞ ƉƌŽǀŝĚĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ͻZĞǀĂŵƉŝŶŐ ŽĨ ĞdžŝƐƟŶŐ ƉůĂŶƚƐ ǁŚĞƌĞ Ăůů ĚĞƚĂŝůƐ ĂƌĞ ƚĂŬĞŶ ŝŶƚŽ ĨƵůů ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ ƚŽ ͻ ĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ĂŶĂĞƌŽďŝĐ ĚŝŐĞƐƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ ĂƐƐƵƌĞ ƚŚĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵŝŶŝŵƵŵ ĐŽƐƚ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ƐƵƉƉůLJ͘ ĂĐŚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐŽůƵƟŽŶ ŝƐ ĚĞĮŶĞĚ ďLJ ŽƵƌ ŝŶƚĞƌŶĂů ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ƚĞĂŵƐ͕ ďĂƐĞĚ ŝŶ ZŽŵĞ ĂŶĚ >ĂƟŶĂ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂƐƐƵƌĞ ƚŚĞŝƌ ďĞƐƚ ĨƵƚƵƌĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂĐƟǀŝƚLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ĂƐƐĞƚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƋƵĂůŝƚLJ ĚƵƌŝŶŐ &ŽƌĞ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ƚŚĞŝƌ ůŝĨĞƟŵĞ͘ www.geatech.eu

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

15

GREEN FUEL COMPANY

Biomethane as a bridge to the future

ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ͕ ŚĂƐ ĂůůŽǁĞĚ '& ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ďƌĂŶĐŚĞĚ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ ƚŚƌŽƵŐŚ ĮdžĞĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ƉŽŝŶƚƐ ;ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ƚŚĞ ŽǁŶĞƌ ͬ ŵĂŶĂŐĞƌ ŽĨ ϭϱ ĐĂƌ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐͿ ĂŶĚ ŵŽďŝůĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ϯ ĐŽŵƉƌĞƐƐŽƌ ƐƚĂƟŽŶƐ ĂŶĚ Ă ŇĞĞƚ ŽĨ ŽǀĞƌ ϰϬ E' dĂŶŬ dƌƵĐŬ͖ ǁŚŝĐŚ ĂůůŽǁƐ ƚŽ ǁŽƌŬ ĂƐ ƌĞƚĂŝů ĂŶĚ ĂůƐŽ ƚŽ ĐŽůůĂďŽƌĂƚĞ ǁŝƚŚ ƉŝƉĞ ŽŵĞŶŝĐŽ ŽŶƚĞ ; ŚĂŝƌŵĂŶ ŽĨ ƚŚĞ ŽĂƌĚͿ ĚĞƐĐƌŝďĞƐ ƚŚĞ ůŝŶĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĞƌƐ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ ƚŚƌŽƵŐŚŽƵƚ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶƐƚƌŽŶŐ ƉŽŝŶƚƐ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŽŶ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ '& ŚĂƐ ďƵŝůƚ Ăů ƚĞƌƌŝƚŽƌLJ͕ ^E D ĂŶĚ /ƚĂůŐĂƐ ĮƌƐƚ ĂŶĚ ĨŽƌĞŵŽƐƚ ͞ Ă ǀŝƌƚƵŽƵƐ ŵŽĚĞů ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŝƌĐƵůĂƌ ĞĐŽŶŽŵLJ͗ ͞ƚŚĞ ƐŬŝůů ƚŽ ƉƵƚ ŝŶ ŶĞƚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ &ƌŽŵ ƚŚŝƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ '& ǁĂƐ ĂďůĞ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ƚŚĞ ƚĂƌŐĞƚ ŽĨ 'ƌĞĞŶ &ƵĞů ŽŵƉĂŶLJ ^Ɖ ŝƐ ƉĂƌƚ ŽĨ Ă ŐƌŽƵƉ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂĐƟǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ĞŶĞƌŐLJ ƐƵƉƉůLJ ĐŚĂŝŶ ĨŽƌ ĂůŵŽƐƚ ϱϬ LJĞĂƌƐ͕ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŝŶ ƚŚĞ EĂƚƵƌĂů 'ĂƐ ĨŽƌ sĞŚŝĐůĞƐ͕ ĐŽŵŵŝƩĞĚ ƚŽ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ƚƌĂŶƐŝƟŽŶ ƚŚƌŽƵŐŚ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ǁŚŽƐĞ ŐŽĂů ŝƐ ͞ƐƵƐƚĂŝŶĂďůĞ ŵŽďŝůŝƚLJ͘͞

16

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

GREEN FUEL COMPANY

ŐƌŽǁƚŚ ŝŶ ƚŚĞ ŝŽ&ƵĞůƐ ŵĂƌŬĞƚ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƉƌŽũĞĐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ ŝŽDĞƚŚĂŶĞ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ Ă ĐŝƌĐƵůĂƌ ĞĐŽŶŽŵLJ ŵŽĚĞů͕ ĂƐ ƚŽůĚ ďLJ K >ƵĐĂ WĂƌŵĞŐŐŝĂŶŝ͗ ͞dŽĚĂLJ '& ĐĂŶ ĐůĂŝŵ ŽĨ ŚĂǀŝŶŐ ƌĞĂĐŚĞĚ ĂŶ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ŵŝůĞƐƚŽŶĞ ƌĞƐƵůƟŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ^E D͗ ŚĂǀŝŶŐ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ Ă ǀŝƌƚƵŽƵƐ ĞdžĂŵƉůĞ ŽĨ ƚƌƵĞ ĐŝƌĐƵůĂƌ ĞĐŽŶŽŵLJ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ƵƐĞ ŝŶ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŝŽDĞƚŚĂŶĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ŽĨ ƵƌďĂŶ ŽƌŐĂŶŝĐ ǁĂƐƚĞ ŵĂĚĞ ďLJ ĂůĂďƌĂ DĂĐĞƌŝ ƉůĂŶƚ ĂŶĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐĞǁĂŐĞ ƐůƵĚŐĞ ŵĂĚĞ ďLJ W ŝŶ ƌĞƐƐŽ ;D/Ϳ͘ ǀŝƌƚƵŽƵƐ ŵŽĚĞů ǁĂƐ ďƵŝůƚ ŶŽƚ ŽŶůLJ ĨƌŽŵ ĂŶ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĨƌŽŵ ĂŶ ĞĐŽŶŽŵŝĐ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ǀŝĞǁ ĂƐ ŝŽDĞƚŚĂŶĞ ŝƐ ŶŽǁ ƵƐĞĚ ƚŽ ƉŽǁĞƌ ^͘h͘E͘ ďƵƐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ DƵŶŝĐŝƉĂůŝƚLJ ŽĨ EŽǀĂƌĂ͘ ͞ '& ͛Ɛ ĞīŽƌƚ ƚŽ ŝŶǀĞƐƚ ŝƚƐ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐƉƌĞĂĚ ŽĨ ŝŽ-

DĞƚŚĂŶĞ ŝƐ ŝŶƐƉŝƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŽƉƉŽƌƚƵŶŝƚLJ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ Ă ďƌŝĚŐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ǀĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ͗ ŚLJĚƌŽŐĞŶ͘ 'ŝƵƐĞƉƉĞ &ĞĚĞůĞ ; ŽĂƌĚ ŽĨ ŝƌĞĐƚŽƌƐ ĂŶĚ sŝĐĞͲWƌĞƐŝĚĞŶƚ ŽĨ &ĞĚĞƌŵĞƚĂŶŽͿ ƐƚĂƚĞƐ͗ ͞ ŝŽDĞƚŚĂŶĞ ŝƐ ĂůƌĞĂĚLJ ĂůůŽǁŝŶŐ ƵƐ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ĂŵďŝƟŽƵƐ ĚĞĐĂƌďŽŶŝnjĂƟŽŶ ƚĂƌŐĞƚƐ ƐŝŶĐĞ ŝƚ ŝƐ ƚŚĞ ŽŶůLJ ĞŶĞƌŐLJ ƐŽƵƌĐĞ ǁŝƚŚ ŶĞŐĂƟǀĞ ŐƌĞĞŶŚŽƵƐĞ ŐĂƐ ĞŵŝƐƐŝŽŶƐ ;ŝ͘Ğ͘ ůĞƐƐ ƚŚĂŶ ƐŽůĂƌͿ͕ ďƵƚ ĂďŽǀĞ Ăůů ŝƚ ĂůůŽǁƐ ƵƐ ƚŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ŚLJĚƌŽŐĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ŵĂƌŬĞƚ ǁŚŝĐŚ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ŵŝdžŝŶŐ ǁŝƚŚ ŵĞƚŚĂŶĞ͕ ǁŝůů ĂůůŽǁ ,Ϯ ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƐĞůů ŝƚ ĂŶĚ ƵƐĞƌƐ ƚŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƵƐĞ ŝƚ ŝŶ ŶŽƌŵĂů ŶĂƚƵƌĂů ŐĂƐ ǀĞŚŝĐůĞƐ ĂůƌĞĂĚLJ ŝŶ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ͘ ͞

&ŽƌĞ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ www.greenfuelcompany.it

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

17

C&T

Proved experience in Operation & Maintenance of power plants

BIOMASS POWER PLANT | AIRASCA (TO) – 13,5 MWe Θd ^Ɖ ŝƐ Ă ĐŽŵƉĂŶLJ ďĂƐĞĚ ŝŶ ŶĐŽŶĂ͕ /ƚĂůLJ͕ ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ KŶĞ ŽĨ ŽƵƌ ĞƐƐĞŶƟĂů ƐŬŝůůƐ ŝƐ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ĂŶĚ ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ϯϬ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ƌĞŶĞǁĂďůĞ ĞŶĞƌŐLJ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŚĂŝŶ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ ĐĞƐƐ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌƐ ŽĨ ďŝŽŵĂƐƐ ƐƵƉƉůLJ͕ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂůĞ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ ƚŚĞƌŵĂů ĞŶĞƌŐLJ͘ KƵƌ ƚĞĂŵ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŽĨ ŽǀĞƌ ϳϬ ƉĞŽƉůĞ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ƐĞĐƚŽƌ͕ ĂŶĚ ǁŚŽ ǁŽƌŬ dŚĞ ŵĂŝŶ ĨŽĐƵƐ ŽĨ Θd ŝƐ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ǁŝƚŚ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ĚĞĚŝĐĂƟŽŶ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ƐƵƐƚĂŝŶĂďŝů- ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ŝƚLJ ŝŶ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJ ĮĞůĚ͘ ͞ŚŽŵĞ͟ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘

18

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

C&T

BIOMASS POWER PLANT | AIRASCA (TO) – 13,5 MWe KƵƌ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝŶĐůƵĚĞ͗

Ͳ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ Ă ŶĞǁ ƚLJƉĞ ŽĨ ƉĂƚĞŶƚ ƉĞŶĚŝŶŐ ƐůƵĚŐĞ ĚƌLJĞƌ

Ͳ ŵĂŬŝŶŐ ŶĞǁ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ďŝŽĨƵĞůƐ ;ďŝŽĚŝĞƐĞů͕ ĞƚŚĂŶŽůͿ KƵƌ ǁŽƌŬƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ŝŶĐůƵĚĞ ϭϭ ƉŽǁĞƌ ƉůĂŶƚƐ ǁŝƚŚ ϯϱ DǁĞ ŽĨ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƉŽǁĞƌ͘ Ͳ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ,Ϯ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ Ͳ ,LJĚƌŽŐĞŶ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă ŐƌĞĂƚ ƉŽƚĞŶƟĂů ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ƚŚĞ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů ĨƵĞů dŚĞ ĂƐƐĞƚƐ ĂƌĞ ŶŽǁ ϭϬϬ D ƵƌŽ͗ ϵϬй ďŝŽŵĂƐƐ ƉŽǁĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ĨƵƚƵƌĞ ƉůĂŶƚƐ Ͳ ϱй ŚLJĚƌŽĞůĞĐƚƌŝĐ Ͳ ϱй Ws

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

19

ESPE

Produce and install DW WKH VHUYLFH RI HƯFLHQF\

džƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͕ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͗ ǁŚĞƌĞǀĞƌ ĞŶĞƌŐLJ ŝƐ ŽĨ ǁŝŶĚ ƚƵƌďŝŶĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ƌĞǀŝƚĂůŝnjŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ͕ ǁĞ ĂƌĞ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ŝƚ ŵĂƌŬĞƚ ĂŶĚ ďĞĐŽŵŝŶŐ͕ ŝŶ ũƵƐƚ Ă ĨĞǁ LJĞĂƌƐ͕ Ă ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƌĞĨͲ ĞƌĞŶĐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌ͘ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ĞǀĞƌLJ ŶĞĞĚ͘

20

tĞ ǁĞƌĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĐůŽƐĞ ƚŽ WĂĚƵĂ ŝŶ ϭϵϳϰ͕ ďƵƚ ǁĞ ŽƉĞƌĂƚĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ǁŽƌůĚ͘ tĞ ĐŽŶƚƌŽů ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŚĂŝŶ ĂŶĚ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ŵĂŬĞ ĞŶĞƌŐLJ ƐLJƐƚĞŵƐ ŽŶ Ă ŐůŽďĂů ƐĐĂůĞ͕ǁĞ ƵƐĞ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ Ăƌƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨŽƌ Ɖƌŝ ǀĂƚĞƐ͕ ŝŶǀĞƐƚŽƌƐ͕ ƉƵďůŝĐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĂŶĚ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ŽĨ ĞǀĞƌLJ ƐĞĐƚŽƌ Žƌ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶ͘

BIOMASS COGENERATORS dŚĞ ŐĂƚŚĞƌĞĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ĂŶĚ ƌĞĂůŝnjŝŶŐ ĞůĞĐͲ ƚƌŝĐ ƉůĂŶƚƐ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĂĐƋƵŝƌĞĚ ƐŝŶĐĞ ϭϵϳϰ͕ ǁĂƐ ŽĨ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌĞĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ,ŝWϱϬ͕ ŽƵƌ ĐŽͲŐĞŶĞƌĂƚŽƌ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƐŵĂůů ĂŶĚ ŵĞĚŝ Ƶŵ ƐŝnjĞ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ǁŚŝĐŚ ƌĞƋƵŝƌĞ ƚŚĞƌŵĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĞŶĞƌŐLJ͘

SMALL WIND TURBINES ŶŐĂŐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ǁŝŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƐŝŶĐĞ ϮϬϭϭ͕ ŝŶ ũƵƐƚ ϭϴ ŵŽŶƚŚƐ ǁĞ ŐĂǀĞ ďŝƌƚŚ ƚŽ ƚŚĞ &y ^ĞƌŝĞƐ͕ Ă ůŝŶĞ ŽĨ ǁŝŶĚ ƚƵƌͲ ďŝŶĞƐ ĞŶƟƌĞůLJ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ ŽƵƌ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ͘ ^ŝŶĐĞ ƚŚĞŶ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ŶŽƚ ƐƚŽƉƉĞĚ ŝŶǀĞƐƟŶŐ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƟǀĞ ĐŽŵƉĞƚĞŶĐŝĞƐ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƚŽ ďƌŽĂĚĞŶ ƚŚŝƐ ƐĞůĞĐƟŽŶ

PHOTOVOLTAIC ^ŝŶĐĞ ϮϬϬϯ ǁĞ ŚĂǀĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƉŚŽƚŽǀŽůƚĂŝĐ ƐLJƐƚĞŵƐ ŽĨ ĞǀĞƌLJ ƚLJƉĞ ĂŶĚ ƐŝnjĞ͗ ƐŵĂůů ĚŽŵĞƐƟĐ ĂŶĚ ĂƌƟƐĂŶĂů ƉůĂŶƚƐ͕ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĨĂĐƚŽƌŝĞƐ ĂŶĚ ůĂƌŐĞ ŐƌŽƵŶĚͲŵŽƵŶƚͲ ĞĚ ƉůĂŶƚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶũĞĐƟŽŶ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ĞŶĞƌŐLJ ƚŽ ƚŚĞ ŐƌŝĚ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ESPE

KƵƌ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂƌĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ ŚŝŐŚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚ ƟŽŶ ƚŽ ƉŽǁĞƌ ŐƌŝĚƐ͘ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͕ ƚǁŽ ĞƐƐĞŶƟĂů ĨĂĐƚŽƌƐ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ Ŷ ŽƉƟŵĂů ƐŽůƵƟŽŶ ƚŽ ďƌŝŶŐ ĞŶĞƌŐLJ ƚŽ ƚŚŽƐĞ ƉůĂĐĞƐ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ƌĞŵŽƚĞ ĂŶĚ ŚĂƌĚ ƚŽ ƌĞĂĐŚ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ŚŝŐŚ ŵŽƵŶƚĂŝŶ ůŽͲ ƌĞĚƵĐĞ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽƐƚƐ ĂŶĚ ƚŽ ŽƉƟŵŝnjĞ ƚŚĞ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ͘ ĐĂƟŽŶƐ Žƌ ŝƐůĂŶĚƐ͕ ŽīͲŐƌŝĚ ƉůĂŶƚƐ ƉƌŽǀĞ ƚŽ ďĞ ǀĞƌLJ ĞīĞĐͲ ƟǀĞ ĞǀĞŶ ŝŶ ŽǀĞƌĐŽŵŝŶŐ ďůĂĐŬͲŽƵƚƐ ĚƵĞ ƚŽ ĐĂůĂŵŝƟĞƐ ĂŶĚ INDUSTRIAL ELECTRIC PLANTS KƵƌ ĞŶƚƌĞƉƌĞŶĞƵƌŝĂů ŚŝƐƚŽƌLJ ďĞŐƵŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ ĞŵĞƌŐĞŶĐŝĞƐ Žƌ ƚŽ ƐƚĂďŝůŝnjĞ ĞŶĞƌŐLJ ƐƵƉƉůŝĞƐ ƚŽ ůŽĐĂƟŽŶƐ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĞůĞĐƚƌŝĐ ƉůĂŶƚƐ͕ ĂŶ ĂĐƟǀŝƚLJ ƚŚĂƚ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚƐ Ă ǁŚŝĐŚ Ă ƉŽŽƌůLJ ƐĞƌǀĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ŐƌŝĚ͘ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ĂŶĚ ƉŝǀŽƚĂů ĂƐƉĞĐƚ ŽĨ ŽƵƌ ŐƌŽǁƚŚ ƚŽ ƚŚŝƐ ĚĂLJ͘ dŽĚĂLJ͕ ǁĞ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ĨŽƌ ďƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ŽĨ Ăůů ƐŝnjĞƐ ĂŶĚ ĂƌĞ ƉƌŽƵĚ ŽĨ ƐĞǀĞƌĂů ƐƵĐĐĞƐƐ ƐƚŽƌŝĞƐ ŝŶ ĂůŵŽƐƚ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽĚƵĐƟǀĞ ƐĞĐƚŽƌ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ĨŽŽĚ͕ ƚĞdžƟůĞ͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ ƉůĂƐƟĐ ĂŶĚ ƉĂƉĞƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ ĂŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌƐ͘ OFF-GRID SYSTEMS tĞ ǁĞƌĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŝŶ /ƚĂůLJ ƚŽ ďĞůŝĞǀĞ ŝŶ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƟͲ ĂůŝƚLJ ŽĨ ŽīͲŐƌŝĚ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ƐŝŶĐĞ ϮϬϬϱ ǁĞ ŚĂǀĞ ƌĞĂůŝnjĞĚ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƐLJƐƚĞŵƐ ƚŚĂƚ ǁŽƌŬ ŝŶĚĞƉĞŶĚĞŶƚůLJ ĨƌŽŵ Ă ĐŽŶŶĞĐͲ www.espegroup.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

21

TROTEC INTERNATIONAL

3URIHVVLRQDO PRELOH DLU SXULƬFDWLRQ KHDWLQJ DLU FRQGLWLRQLQJ ventilation & more...

Trotec - made in Germany dƌŽƚĞĐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ĨŽƌ ƚƌĂĚĞ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ŝŶ Ăŝƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ Ϯϱ LJĞĂƌƐ͘ tĞ ŽīĞƌ ĚƌLJŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ Ăůů ŬŝŶĚƐ ŽĨ ĚĞǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ĐůŝŵĂƚĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ ;ŚĞĂƟŶŐ͕ ŚƵŵŝĚŝ ĮĐĂƟŽŶ͕ ǀĞŶƟůĂƟŽŶ͕ Ăŝƌ ĐŽŶĚŝƟŽŶŝŶŐ͕ Ăŝƌ ƉƵƌŝĮĐĂƟŽŶͿ͘ KƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĂŶŐĞ ŽīĞƌƐ LJŽƵ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝŶ Ăůů ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĐůĂƐƐĞƐ ĂŶĚ ĨŽƌ ĂŶLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƐĐĞŶĂƌŝŽ͘ tĞ ĂůƐŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ŵĂŶŝĨŽůĚ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ĚĞǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ďƵŝůĚŝŶŐ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐƐ͕ ĚĂŵĂŐĞ ĚĞƚĞĐƟŽŶ͕ ƋƵĂůŝƚLJ ĂƐƐƵƌĂŶĐĞ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͘ WĞƌĨĞĐƚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͕ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ͕ ůŽŶŐͲƟŵĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ĂŶĚ ĮĞůĚͲƚĞƐƚĞĚ ϯϲϬΣ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ 'ĞƌŵĂŶLJ͛Ɛ ŶŽ͘ ϭ ĨŽƌ ŵŽďŝůĞ ŚŝŐŚͲƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ Ăŝƌ ƉƵƌŝĮĞƌƐ ĨŽƌ ǀŝƌƵƐͲĨƌĞĞ ƌŽŽŵ Ăŝƌ ŝŶ ŽĸĐĞƐ͕ ĐĂŶƚĞĞŶƐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͘ WƌŽǀŝĚĞ ŽƉƟŵƵŵ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĨƌŽŵ ĂĞƌŽƐŽůƐ ĂŶĚ ǀŝƌƵƐĞƐ ĨŽƌ LJŽƵƌƐĞůĨ ĂŶĚ LJŽƵƌ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ǁŝƚŚ ŵŽďŝůĞ Ăŝƌ ĐůĞĂŶĞƌƐ ʹ ƐĐŝĞŶƟĮĐĂůůLJ ƉƌŽǀĞŶ͘ dƌŽƚĞĐ ŝƐ 'ĞƌŵĂŶLJ͛Ɛ ŵĂƌŬĞƚ ůĞĂĚĞƌ ĨŽƌ ŵŽďŝůĞ ,ϭϰ , W Ăŝƌ ĐůĞĂŶĞƌƐ ĨŽƌ ǀŝƌƵƐ ĮůƚĞƌŝŶŐ͘ dŚĞ ŚŝŐŚͲƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ŽĸĐĞƐ͕ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͕ ƐŚŽƉƐ ĂŶĚ ƌĞƐƚĂƵƌĂŶƚƐ Ăůů ŽǀĞƌ 'ĞƌŵĂŶLJ͘ dŚĞ Ăŝƌ ĐůĞĂŶĞƌƐ ĂƌĞ ƐƉĞĐŝĂůůLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ƐŝůĞŶƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ůĂƌŐĞ ǀŽůƵŵĞƚƌŝĐ ŇŽǁ͘ ,ŝŐŚ Ăŝƌ ǀŽůƵŵĞ ĂŶĚ ĨĂŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ƋƵŝĐŬůLJ ĚŝůƵƚĞ ĂĞƌŽƐŽů ĐŽŶĐĞŶƚƌĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ Ăŝƌ ŝƐ ŶŽ ůŽŶŐĞƌ ŝŶĨĞĐƟŽƵƐ͘ ϵϵ͘ϵϵϱ й ŽĨ ƉĂƚŚŽŐĞŶŝĐ ǀŝƌƵƐĞƐ ĂƌĞ ƐĞƉĂƌĂƚĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƌŽŽŵ Ăŝƌ ŝŶ Ă ,ϭϰ , W ĮůƚĞƌ͕ ĐĞƌƟĮĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ E ϭϴϮϮ͘ /ŶŶŽǀĂƟŽŶ ŝƐ Ă ŵĂũŽƌ ƉƌŝŽƌŝƚLJ Ăƚ dƌŽƚĞĐ tĞ ĂƌĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐ ŝŶ Ăůů ĂƌĞĂƐ͘ tĞ ƉĂLJ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ƐƉĞĐŝĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŝŶ ƉƌĂĐƟĐĞ͘ KŶůLJ ďĞŝŶŐ ĨĂŵŝůŝĂƌ ǁŝƚŚ ŶĞĞĚƐ ĨƌŽŵ ƉƌĂĐƟĐĞ ĂůůŽǁƐ LJŽƵ ƚŽ ĮŶĚ ŶĞǁ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ tĞ ŚĂǀĞ ĚĞĐĂĚĞƐ ŽĨ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ŝŶ ĐůŝŵĂƟĐ ŽƉƟŵŝƐĂƟŽŶ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ dŚĞ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŐĂŝŶĞĚ ĨƌŽŵ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶƐ ŝŶ ĂŶĚ ŽƵƚƐŝĚĞ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌLJ ĂůůŽǁƐ ƵƐ ƚŽ ŽīĞƌ LJŽƵ ƐƉĞĐŝĂůŝƐĞĚ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵͲĮƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ ϯϲϬΣ ƐĞƌǀŝĐĞ Ăƚ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ďƌĂŶĐŚ ŝŶ ĸ KƵƌ /ƚĂůŝĂŶ ďƌĂŶĐŚ ŝŶ ĸ ŝƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŶĞĂƌ sĞƌŽŶĂ ĨƌŽŵ ǁŚĞƌĞ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƐĞƌǀŝŶŐ ŽƵƌ /ƚĂůŝĂŶ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱ LJĞĂƌƐ͘ /ŶĚŝǀŝĚƵĂů ƌĞƋƵĞƐƚƐ͕ ƐƉĞĐŝĂůŝƐĞĚ ĐŽŶƐƵůƟŶŐ͕ ƐƉĞĐŝĮĐ ƉƌŽĚƵĐƚ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĂƟŽŶƐ Žƌ ƉƌŽũĞĐƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ʹ ĨƵůů ƐĞƌǀŝĐĞ ĨƌŽŵ Ă ƐŝŶŐůĞ ƐŽƵƌĐĞ͘ dƌŽƚĞĐ ʹ 'ĞƌŵĂŶ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ Θ ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ͞ŵĂĚĞ ŝŶ 'ĞƌŵĂŶLJ͘͟ info-it@trotec.com • www.trotec.it

22

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

TROTEC INTERNATIONAL

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

23

OMC and Eni Enrico Mattei Foundation together for the decarbonisation of the energy system

A Memorandum of Understanding has been signed for a common action towards a sustainable energy future Ravenna, April 21, 2021: The share of knowhow and experiences of OMC-Med Energy Conference with operators from different fields started today by the initialling of a Memorandum of Understanding with the Eni Enrico Mattei Foundation (FEEM).

It is the first act of one of the key points of the new vision of the event in order to continue the dialogue and find appropriate solutions for the transformation of the energy system in a low carbon view also beyond the term of the Conference.

The topic of the 2021 OMC-Med energy Conference edition ‘Rethinking Energy together: alliances for a sustainable energy future’ crosses, in fact, the mission of FEEM, that is to deepen the aspects of the sustainable development in the environmental, economic, social and cultural meaning.

FEEM with its planning and its network, will launch with OMC the Call for Ideas MED, one of the new appointments of the OMC 2021 edition, addressed to universities and research institutes to share ideas and technological solutions in the Mediterranean and in North Africa, to promote synergy between low carbon energy sources.

Moreover, the Foundation will bring its support to the rising Strategy Committee of OMC-Med Energy Conference, that is aimed to continue the debate between operators and stakeholders, in order to find the priorities of the energy debate and the shaping of the topics to support the future editions of the Conference.

“The agreement that we sign with the Eni Enrico Mattei Foundation it’s the first of a series of alliances that will characterize the work of OMC Med Energy Conference and we see it as a key point to face the global challenge of the climate change” says Monica Spada, president of the event scheduled on 28-30 September in Ravenna. “FEEM becomes for us a strategic partner because it will bring its ability to analyse and its planning inside the Steering Committee that we will formalise in the next weeks. The partnership it’s already in place for the organization of the Call for Ideas MED, a moment of crucial sharing of know how to create in the Mediterranean a new energy transition hub.”

Alessandro Lanza, director of the Eni Enrico Mattei Foundation, says: “The increase of the energy efficiency and the decarbonisation of the energy offer, are key points for an important reduction of the climate-changing emissions. The role of the progress of the technical-scientifical knowledge and the capability to create alliances in a global effort are indispensable themes to achieve the objective. For those reasons FEEM fully shares the new vision of OMC Conference and is pleased to bring ist contribute to this important initiative.”

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

24

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

START POWER

Start Power: Double Regulation Power Supplies Made in Italy

^d Zd WKt Z Ɛƌů ŝƐ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϮϬϬϵ ďLJ Ă ŐƌŽƵƉ ŽĨ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ ϰϬ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌƐ ŽĨ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͕ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶǀĞƌƐŝŽŶ ĂŶĚ ƉŽǁĞƌ ĐŽŶƚƌŽů͘ tŝƚŚ ƚŚĞ Ăŝŵ ŽĨ ĞŶƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĮĞůĚ͕ ^ƚĂƌƚ WŽǁĞƌ ŚĂƐ ƌĞĐĞŶƚůLJ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ŶĞǁ ƉƌŽĚƵĐƚ ůŝŶĞƐ ĨŽƌ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ͕ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŝŶƐƟƚƵƚĞƐ͕ ĂŶĚ ZΘ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ĂƌƟĐůĞ ǁĞ ǁŽƵůĚ ůŝŬĞ ƚŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ŽƵƌ ĚŽƵďůĞ ƌĞŐƵůĂƟŽŶ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůLJ͘ DO series ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůŝĞƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚŽƵďůĞ ƌĞŐƵůĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͘ ůŝŶĞĂƌ ƐƚĂďŝůŝnjĂƟŽŶ ĐŝƌĐƵŝƚ ŝƐ ĂĚĚĞĚ ƚŽ Ă ƚŚLJƌŝƐƚŽƌͲĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ďƌŝĚŐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ĂůůŽǁƐ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ĂďƐŽƌďĞĚ ďLJ ƚŚĞ ŶĞƚǁŽƌŬ͘ dŚŝƐ ƚLJƉĞ ŽĨ ĐŽŶƚƌŽů ĂůůŽǁƐ Ă ǀŽůƵŵĞ ƌĞĚƵĐƟŽŶ

26

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ůŝŶĞĂƌ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůŝĞƐ ďƵƚ /d ƉƌĞƐĞƌǀĞƐ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ŽĨ ůŽǁ ŶŽŝƐĞ ĂŶĚ ƐƉĞĞĚ ŽĨ ƌĞƐƉŽŶƐĞ͘ ,ŝŐŚůŝŐŚƚƐ ͻWŽǁĞƌ ĂǀĂŝůĂďůĞ ƵƉ ƚŽ ϰϬŬt ͻ ƵƌƌĞŶƚ ĂǀĂŝůĂďůĞ͗ ƵƉ ƚŽ ϯ͕ϬϬϬ ͻsŽůƚĂŐĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ͗ ƵƉ ƚŽ ϰϬϬsĚĐ ͻ&ůŽĂƟŶŐ ŽƵƚƉƵƚ ͻ>Žǁ ƌŝƉƉůĞ ĂŶĚ ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ͻ&ĂƐƚ ƌĞĐŽǀĞƌLJ ƟŵĞ ͻ^ůĞǁ ZĂƚĞ͗ Ϭ͘ϰsͬђƐ ͻdŚĞLJ ĐĂŶ ŽƉĞƌĂƚĞ ĂƐ ǀŽůƚĂŐĞ Žƌ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐŽƵƌĐĞ͘ ƵƚŽŵĂƟĐ ƐǁŝƚĐŚŝŶŐ ĨƌŽŵ ǀŽůƚĂŐĞ ŵŽĚĞ ƚŽ ĐƵƌƌĞŶƚ ŵŽĚĞ ƐŝŐŶĂůĞĚ ďLJ > ͻKƵƚƉƵƚ ǀŽůƚĂŐĞ ĂŶĚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĞƫŶŐ ǁŝƚŚ ϭϬͲƚƵƌŶƐ ƉŽƚĞŶƟŽŵĞƚĞƌƐ ͻZĞŵŽƚĞ ĐŽŶƚƌŽů ƚŚƌŽƵŐŚ ŽƉƚŽŝŶƐƵůĂƚĞĚ ƐŝŐŶĂů ͻ ƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ĂƌĞ ƉŽƐƐŝďůĞ

START POWER

dŚĞ ƉŽǁĞƌ ƐƵƉƉůŝĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ATR serie ĂƌĞ ďƵŝůƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚŽƵďůĞ ƌĞŐƵůĂƟŽŶ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞ͘ dŚĞ ĮƌƐƚ ƌĞŐƵůĂƟŽŶ ŝƐ ŽďƚĂŝŶĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƉĂƌƟĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŐƌŝĚ ĐŝƌĐƵůĂƟŽŶ ĂŶŐůĞ ĂƐ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ǀĂƌŝĂĐ͘ dŚĞ ƐĞĐŽŶĚ ƌĞŐƵůĂƟŽŶ ĨƵŶĐƟŽŶƐ ĂƐ Ă ůŝŶĞĂƌ ƐƚĂďŝůŝnjĞƌ ǁŝƚŚ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĚŝƐƐŝƉĂƚĞĚ ƉŽǁĞƌ͘

ƐŝŐŶĂůĞĚ ďLJ > ͻKƵƚƉƵƚ ǀŽůƚĂŐĞ ĂŶĚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐĞƫŶŐ ǁŝƚŚ ϭϬͲƚƵƌŶƐ ƉŽƚĞŶƟŽŵĞƚĞƌƐ ͻ ƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ĂƌĞ ƉŽƐƐŝďůĞ

Ɛ Ă ƌĞƐƵůƚ͕ ƚŚŝƐ ƐŽůƵƟŽŶ ĂůůŽǁƐ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ ďŽƚŚ ůŽǁ ƉŽǁĞƌ ĚŝƐƐŝƉĂƟŽŶ ĂŶĚ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ůŝŶĞĂƌ ƌĞŐƵůĂƟŽŶ͕ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ŽƵƚƉƵƚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͘ ,ŝŐŚůŝŐŚƚƐ ͻWŽǁĞƌ ƵƉ ƚŽ ϭϮ͕ϬϬϬt ͻ ƵƌƌĞŶƚ ƵƉ ƚŽ ϱϬϬ ͻsŽůƚĂŐĞ ƵƉ ƚŽ ϯϬϬsĚĐ ͻ&ůŽĂƟŶŐ ŽƵƚƉƵƚ ͻ>Žǁ ƌŝƉƉůĞ ĂŶĚ ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ ƐƚĂďŝůŝƚLJ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ͻdŚĞLJ ĐĂŶ ŽƉĞƌĂƚĞ ĂƐ ǀŽůƚĂŐĞ Žƌ ĐƵƌƌĞŶƚ ƐŽƵƌĐĞ͘ www.start-power.com ƵƚŽŵĂƟĐ ƐǁŝƚĐŚŝŶŐ ĨƌŽŵ ǀŽůƚĂŐĞ ŵŽĚĞ ƚŽ ĐƵƌƌĞŶƚ ŵŽĚĞ info@start-power.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

27

INDUSTRIAL TECHNOLOGY let's be green together

Contact Us: Marketing@industrialtechmag.com Visit Us: Www.industrialtechmag.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY international magazine Machines. Components. Automation.

SPECIAL ARAB COUNTRIES

Contact Us: Marketing@industrialtechmag.com Visit Us: Www.industrialtechmag.com

NORTHON TRASMISSIONI

$ TXDOLƬHG 3DUWQHU

ƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϱϵ͕ NORTHON Trasmissioni srl ĂůƐŽ ŬŶŽǁŶ ĂƐ dZ E^ͲDKdK Ɛƌů ŝƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĂŶ /d >/ E ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ŽŶ ƚŚĞ ŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂƌŬĞƚ ǁŝƚŚ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ;ĂůƐŽ d y ĐĞƌƟĮĞĚͿ ŝĚĞŶƟĮĞĚ ďLJ ƚŚĞ NORTHON ƚƌĂĚĞŵĂƌŬ͗ ĞůĂƐƟĐ ĐŽƵƉůŝŶŐƐ͕ ŐĞĂƌ ĐŽƵƉůŝŶŐƐ͕ ĚŝƐĐ ĐŽƵƉůŝŶŐƐ ĂŶĚ ŐĞĂƌ ƐƉŝŶĚůĞ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ǀĞƌƐŝŽŶƐ͕ ƚŚĞƐĞ ĂƌĞ ĂůƐŽ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ ƐƉĞĐŝĂů ǀĞƌƐŝŽŶƐ ƚŽ ŵĞĞƚ

32

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ͘ dŚĞ ƐƵƉƉůLJ ĐŽŵƉƌŝƐĞƐ ĐŽƵƉůŝŶŐƐ ŝŶ Ă ƚŽƌƋƵĞ ƌĂŶŐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ϭϬ ĂŶĚ ϭϱ͕ϳϬϬ͕ϬϬϬ Eŵ͘ KƵƌ ĐŽƵƉůŝŶŐƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂůŵŽƐƚ Ăůů ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ďƌĂŶĐŚĞƐ͗ ŝƌŽŶ ĂŶĚ ƐƚĞĞů͕ ĞŶĞƌŐLJ͕ ĞĐŽůŽŐŝĐĂů͕ ŵŝŶŝŶŐ͕ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ͕ ĨŽŽĚ͕ ŽīƐŚŽƌĞ͕ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů͕ ĂǀŝĂƟŽŶ͕ Ăŝƌ ĐŽŵƉƌĞƐƐŽƌƐ͕ ƌƵďďĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĂŶĚ Ăůů ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐLJƐƚĞŵƐ ŝŶ ŐĞŶĞƌĂů͘ KƵƌ ŚŝƐƚŽƌLJ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŵƵůƟƉůĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚ

NORTHON TRASMISSIONI

ƐĞǀĞƌĂů ǁŽƌůĚ ůĞĂĚĞƌƐ ŝŶ ƐƚĞĞů ƌŽůůŝŶŐ͕ ŝŶ ĂůƵŵŝŶŝƵŵ ĞdžƚƌƵƐŝŽŶ͕ ŝŶ ƌƵďďĞƌ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ ŐĞĂƌďŽdžĞƐ͘ ůů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ ŽƵƌ ƉůĂŶƚƐ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ĐŚĞĐŬĞĚ ĐŽŵƉůLJŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƟǀĞƐ ŽĨ ƚŚĞ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϭϱ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͕ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƵƉůŝŶŐ͘ dŚĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ƵƐĞĚ ĂƌĞ Ăůů ĐĞƌƟĮĞĚ ƋƵĂůŝƚLJ͘ dŚĞ ĐŽƵ-

ƉůŝŶŐƐ ĂƌĞ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ŝŶ ŽƵƌ sŝůůĂ ĂƌĐŝŶĂ ƉůĂŶƚ ŶĞĂƌ ƌĞƐĐŝĂ͕ ǁŚĞƌĞ ǁĞ ŚĂǀĞ Ă ůĂƌŐĞ ĂŶĚ ŵŽĚĞƌŶ ŇĞĞƚ ŽĨ E ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĨŽƌ ǁŽƌŬŝŶŐ Ăůů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ ƚŚƵƐ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ŽĨ ĞdžĞĐƵƟŽŶ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͘

͘ info@northon-trasmissioni.it

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

33

Petrofac to support next stage of Scotland’s ambitious net zero infrastructure project

March 17, 2021: Scotland took a step closer to its net zero carbon goals today with the announcement of over £30m of UK Government funding for a suite of initiatives linked to the Acorn carbon capture and storage (CCS) project.

In June 2020 Petrofac was selected to provide ongoing Engineering and Project Management Office support for the Acorn project. Under Scotland’s Net Zero infrastructure (SNZI) programme announced today, Petrofac will drive the offshore pipeline and subsea activities to develop the Acorn CCS project.

The SNZI programme is an industry match funded initiative which brings together academic and industrial partners to develop a major package of work designed to progress a national low carbon infrastructure.

They include: • The detailed engineering required to move the Acorn CCS and Hydrogen projects to a final investment decision • Developing a new CCS-equipped power station at Peterhead which would become an early customer for the Acorn infrastructure • An assessment of the potential to re-use onshore pipelines to transport CO2 from the central belt of Scotland to the Acorn Project • An engineering design programme for a carbon capture system on a gas-fired power station in Grangemouth • Development of a “fabrication yard ready” design of a new class of ship which can service the needs of coastal CO2 emitters around the UK for delivery at Peterhead port This important programme of new work and infrastructure reuse will provide a significant boost to the region’s fast-growing low carbon credentials, paving the way for onshore and offshore developments totalling in excess of £3 billion. It will also map out the longer-term economic impacts, job preservation and creation opportunities as Scotland transitions away from oil and gas to low carbon fuels like hydrogen and CO2 removal technologies such as CCS. Commenting, Petrofac’s Chief Corporate Development Officer and Chief Operating Officer of its Engineering and Production Services business, John Pearson, said: ‘’ Scotland has a fantastic opportunity to repurpose existing infrastructure to enable industrial decarbonisation. Not only does this approach shorten delivery timescales and reduce project delivery risk, but it creates a long-term business model that will support investment and Scottish jobs. Petrofac is exceptionally proud to play its part in supporting Pale Blue Dot’s landmark project alongside an impressive team of academic and industrial experts’’.

The SNZI programme compliments work that is already underway on Scotland’s Net Zero Roadmap project. This funding will help enable the Acorn Project to be operational in the mid-2020s – a critical timeline to meet the UK’s ambitious net zero targets.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

34

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

AUTOMATION

5G and its applications to manufacturing.

2SHUDWLRQDO SHUIRUPDQFH LPSURYHPHQW DQG EXLOGLQJ D JUHDWHU SURFHVV UHVLOLHQFH DUH DOZD\V RQ WRS RI WKH OLVW RI PDQXIDFWXUHV SULRULW\ $PRQJ WKH VHYHUDO ZD\V WR DFKLHYH WKDW WKH GHSOR\PHQW RI * FRQQHFWLYLW\ DQG WKH UHODWHG VHUYLFHV DQG RSSRUWXQLWLHV DUH WKH PRVW SURPLVLQJ * LV WKH WK JHQHUDWLRQ PRELOH QHWZRUN GHVLJQHG WR FRQQHFW YLUWXDOO\ HYHU\RQH DQG HYHU\WKLQJ WRJHWKHU LQFOXGLQJ PDFKLQHV REMHFW DQG GHYLFHV ,W LV WKH QHZ JOREDO ZLUHOHVV FRPPXQLFDWLRQV VWDQGDUG DIWHU * * * DQG * QHWZRUNV (DFK PDMRU ZLUHOHVV JHQHUDWLRQ KDV EHHQ GHILQHG E\ HYHU LPSURYLQJ GDWD FDSDFLW\ DQG D ZLGHU DUUD\ RI VHUYLFHV WKDW FDQ EH GHOLYHUHG RYHU WKH FHOOXODU QHWZRUN * LQ KDV HQDEOHG WKH YRLFH FDOOV * LQ KDV HQDEOHG GLJLWDO YRLFH WH[W PHVVDJLQJ DQG GLDO XS GDWD VSHHGV * LQ KDV HQDEOHG HPDLO SLFWXUHV DQG ZHE DQG * LQ KDV HQDEOHG VWUHDPLQJ YLGHR * ZLUHOHVV WHFKQRORJ\ LV PHDQW WR GHOLYHU

Dr. Eng. Mor Nguirane Chemical Engineer

38

-

KLJKHU PXOWL *ESV SHDN GDWD VSHHGV WKH SHDN UDWH LV DERXW WLPHV KLJKHU WKDQ WKDW RI * QHWZRUNV XOWUD ORZ ODWHQF\ URXQGWULS GDWD FDQ EH VHQW LQ OHVV WKDQ PLOOLVHFRQGV PRUH UHOLDELOLW\ XS WR UHOLDELOLW\ PDNLQJ WKHP DQ H[FHOOHQW RSWLRQ IRU PLVVLRQ FULWLFDO DSSOLFDWLRQV PDVVLYH QHWZRUN FDSDFLW\ GDWD FDQ EH FDSWXUHG IURP KXQGUHGV RI WKRXVDQGV RI VHQVRUV SHU VTXDUH PLOH ,PSURYHG HIILFLHQF\ UHPRWH VHQVRU GHYLFHV DSSOLFDWLRQV FRQQHFWHG YLD * ORZ SRZHU FDQ RSHUDWH IRU QHDUO\ D GHFDGH RQ EDWWHU\ SRZHU VHDPOHVVO\ KDQG RII GDWD WR HDFK RWKHU HYHQ ZKHQ GHYLFHV DUH WUDYHOLQJ DW KXQGUHGV RI PLOHV SHU KRXU HQVXULQJ D UREXVW FRQQHFWLRQ IRU KLJK VSHHG DSSOLFDWLRQV LQFUHDVHG DYDLODELOLW\ D PRUH XQLIRUP XVHU H[SHULHQFH WR PRUH XVHUV DQG FRQQHFWV QHZ LQGXVWULHV

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

The International Telecommunication Union - Radiocommunication Sector (ITU-R) has GH²QHG WKUHH PDLQ DSSOLFDWLRQ DUHDV IRU WKH HQKDQFHG FDSDELOLWLHV RI 5G: HQKDQFHG PRELOH EURDGEDQG VHUYLFHV H0%% ZKLFK LPSURYHV WKH FHOOXODU VHUYLFH WKDQNV WR IDVW DFFHVV WR GDWD IURP GHYLFHV VXFK DV VPDUWSKRQHV ODSWRSV RU YHKLFOHV IRU DSSOLFDWLRQV VXFK DV VWUHDPLQJ YLGHR ,QLWLDO 5* GHSOR\ PHQWV KDYH IRFXVHG RQ WKLV VHUYLFH PDVVLYH PDFKLQH W\SH FRPPXQLFDWLRQ P07& ZKLFK EULQJV 5* VXSSRUW IRU ORZ SRZHU GHYLFHV VXFK DV VHQVRUV DQG RWKHU LQWHOOLJHQW GHYLFHV WKDW PD\ QHHG WR ODVW LQ WKH ²HOG RU IDFWRU\ IRU \HDUV RQ D VLQJOH EDWWHU\ FKDUJH ,W EXLOGV RQ /7( VWDQGDUGV VXSSRUW IRU VXFK GHYLFHV XOWUD UHOLDEOH ORZ ODWHQF\ FRPPXQLFDWLRQV 85//& LV IRU GHYLFHV WKDW QHHG YHU\ UHVSRQVLYH GDWD FRQQHFWLRQV IRU LQVWDQFH WKH FRPPXQLFDWLRQ EHWZHHQ WZR DXWRQRPRXV FDUV RQ D KLJKZD\ VHHNLQJ WR DYRLG D FROOLVLRQ 85//& LV VXSSRUWHG E\ 5* 15 1HZ 5DGLR

0DQXIDFWXULQJ LV IDFLQJ OLNH HYHU EHIRUH VHYHUDO FKDOOHQJHV DV JURZLQJ JOREDO GHPDQG DJJUHVVLYH FRPSHWLWLRQ DQG WKH JOREDO SDQGHPLF ,WV ³H[LELOLW\ PXVW LQFUHDVH DQG DGDSW WR VXGGHQ VKLIWV LQ GHPDQG 5* FDQ LPSURYH PDQXIDFWXULQJ SURFHVV E\ HQDEOLQJ PDFKLQ HU\ WR EH TXLFNO\ UHFRQ²JXUHG WR RSWLPL]H SURGXFWLRQ )XUWKHU LPSURYLQJ WKH ULFKQHVV RI FRPPXQLFDWLRQ 5* ZLOO NHHS VDIHU DQG HDVLHU GDWD FROOHFWLRQ IURP D GHQVH SRSXODWLRQ RI VHQVRUV 5* NH\ DSSOLFDWLRQV¬ LQ WKH PDQXIDFWXULQJ DUH GLJLWDO WZLQV WKH LQGXVWULDO LQWHUQHW RI WKLQJV H[WHQGHG UHDOLW\ DXWRQRPRXV YHKLFOHV DQG URERWLFV DQG VDIHW\ DQG VHFXULW\ 5G FRQQHFWLYLW\ LV UHTXLUHG WR GHOLYHU WKHP DW VFDOH

Digital Twins is a computerised version of a physical asset, this means that data from sensors in the real world can be implemented into the twin to develop simulations with thousands of outcomes. This technology allows manufacturers to run scenario simulations with their upcoming products to help understand potential usage, reliability and efficiency.

A reactively use of digital twins is for example if there is a sudden shortage of a raw material, businesses can assess the potential impact this will have on their operations. With this knowledge, they can prepare for any eventuality that they can imagine.

When digital twins are used proactively, managers can conduct “what-if” scenarios that can be analysed without disrupting production processes.

The Industrial Internet Of Things (IIoT) refers broadly to the billions of sensor-driven devices that will connect to the global network in the coming years. These device deployments focus on measuring the operation of and parameters around many production-related environments. The IIoT enables technical processes including their resources and business processes across different production levels and companies as well as information, communication, control and management systems to relate to each other.

The IIoT is allowing manufacturing to benefit from energy savings and more energy-efficient operations, improved efficiency, reduced cost, and optimized utilization of resources.

Extended Reality (XR) refers to all real and virtual environments combined, where the interaction between human and machine occurs through interactions generated by computer technology and hardware. XR technologies consist of virtual reality, mixed reality and augmented reality. Extended Reality has value in sectors like construction and manufacturing, where participants can see detailed models of complex machinery.

Manufacturers can present data and information about machinery in spatially relevant ways, which in turn can aid workers in maintenance, repair and training.

40

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Autonomous Vehicles and Robotics: autonomous vehicles could deliver supplies to factories and deliver products from factories efficiently and safely. At their full potential, autonomous vehicles will communicate with each other and other connected, intelligent parts of the transportation grid. 5G can also be used to guide robots or forklifts through factories using many of the same core-enabling technologies such as advanced computer vision.

Safety and Security: 5G opens the door to multiple high-definition video streams to ensure the security of facilities or monitor for any signs of disruption or failure.

5G paves the way for self-configuring manufacturing lines, proactive equipment maintenance determined by analysing sensor data and autonomous vehicles that can begin or perhaps one day complete outbound logistics. 5G provides network characteristics well-suited for crucial manufacturing activities and it will impact every industry, making a realty safer transportation, remote healthcare, precision agriculture, digitized logistics and more. 5G enables the factories of the future and makes easier the improvement of operational performance and process resilience.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

MECCANICA NICOLETTI

Meccanica Nicoletti: cable winders and unwinders

džĐĞůůĞŶĐĞ ŝƐ ƚŚĞ ƌĞƐƵůƚ ŽĨ Ă ƐĞƌŝŽƵƐ ĂŶĚ ĐŽŚĞƌĞŶƚ ǁŽƌŬ ďĞƚǁĞĞŶ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůƐ ǁŝƚŚ Ă ƉĂƐƐŝŽŶ ĨŽƌ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ĂůǁĂLJƐ ƐĞĂƌĐŚŝŶŐ ĨŽƌ ŶĞǁ ŝĚĞĂƐ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ ƐƚƵĚLJ ŝŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƵƌŝƚLJ ŽĨ ƵƐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ƐƵƉƉůŝĞĚ͘

42

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

dŚŝƐ ŝƐ DĞĐĐĂŶŝĐĂ EŝĐŽůĞƫ͘ dŚĂƚ͛Ɛ ǁŚLJ͕ ŝŶ Ă ƐŚŽƌƚ ƟŵĞ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ƌĞǀŽůƵƟŽŶŝnjĞĚ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ǁŝŶĚŝŶŐ ĂŶĚ ƵŶǁŝŶĚŝŶŐ ƚŚĞ ĐĂďůĞƐ͕ ŝŵƉƌŽǀŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŵĞƚŚŽĚƐ ŽĨ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ƌĞĂĐŚŝŶŐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ůĞĂĚĞƌƐŚŝƉ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĨƵůůLJ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ

MECCANICA NICOLETTI

ŚĂŶĚůŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƵƉ ƚŽ ϱϬϬ ŵͬŵŝŶ͘

Ăƚ ƉůĂĐĞ Žƌ ďLJ ƌĞŵŽƚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ĐŽŶŶĞĐƟŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƐŽŌǁĂƌĞ͘ WƌŽũĞĐƚ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĐĂƌĞ ĂƌĞ ĂůƐŽ ,ŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚ͕ ĂďŽǀĞ Ăůů͕ Ă ŚŝŐŚ ůĞǀĞů ŽĨ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ EŝĐŽůĞƫ͕ ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ ŝŶ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŽ ŵĞĞƚ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ŶĞĞĚ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ĚĞƐŝŐŶ͘ DĞĐĐĂŶŝĐĂ EŝĐŽůĞƫ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂďůĞ ƚŽ ďĞ interfaced with your ERP/SAP for order lists uploading ƚ DĞĐĐĂŶŝĐĂ EŝĐŽůĞƫ͕ ĚĞƐŝŐŶ ŝƐ Ă ǀĂůƵĞ ŝŶ ƚŚĞ ŚĂŶĚƐ ŽĨ ĂŶĚ ǁŽƌŬĞĚ ĮůĞ ĚŽǁŶůŽĂĚŝŶŐ ŝŶ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ǁĂLJ͘ ůů ŝŶ ŚŝŐŚůLJ ƐŬŝůůĞĚ ƐƚĂī͕ ĐŽŶƐŽůŝĚĂƚĞĚ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ŚŝŐŚ ĐŽƌƉŽ- line with the current integrated world. ƌĂƚĞ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͘ WƌŽũĞĐƚ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƚŚĞ EŝĐŽůĞƫ ŽīĞƌ ǁŝƚŚ ŚŝŐŚ dŽ ĞdžĐĞĞĚ ƚŚĞ ĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐ ŝƐ ĂůǁĂLJƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ŝĨ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ŽĨ ĞdžĐĞůůĞŶĐĞ͘ Ă ƉŽƐƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ĂĚĂƉƚĂďůĞ ƚŽ LJŽƵƌ ŶĞĞĚƐ͘ tĞ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚŝƐ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂŶĚ ƐƵƉƉŽƌƚ LJŽƵ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ƟŵĞůLJ Ăůů ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ĚŝƌĞĐƚ ǁǁǁ͘ŵĞĐĐĂŶŝĐĂŶŝĐŽůĞƫ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

43

TAUMAC

Taumac Your Automation Solution

d hD ŝƐ Ă ƌĞĐĞŶƚůLJ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ĐŽŵƉĂŶLJ ďƵƚ ǁŝƚŚ ƚŚŝƌƚLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚƐ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ůĂƐĞƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘

ĂĐƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ ŝƐ ƐƟŵƵůĂƚĞĚ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĐĂŶ ƉĂƌƟĐŝƉĂƚĞ ŝŶ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂŶĚ ƚŚĂƚ ŚĞ ŬŶŽǁƐ ĞdžĂĐƚůLJ ǁŚĂƚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ǁŝůů ƉƌŽĚƵĐĞ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ǁŚĂƚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘

dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁĂƐ ďŽƌŶ͕ ĂƐ 'ƵŝĚŽ 'ĂŵďĂ K ŽĨ d hD ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶ ǁŝƚŚ ŐƌĞĂƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ƚĞĐŚŶŽůŽ- dŚĞ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐĂƌĞ ĂŶĚ ĨĂƐƚ ĂŶĚ ƋƵĂůŝĮĞĚ ĂĨŐŝĞƐ ĞdžƉůĂŝŶƐ͕ ƚŽ ŽīĞƌ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ĂƵƚŽ- ƚĞƌͲƐĂůĞƐ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ŝƐ ŝƚƐ ĂĚĚĞĚ ǀĂůƵĞ ĂŶĚ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŵĂƟŽŶƐ ĨŽƌ ŵĂƌŬĞƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŐŽůĚƐŵŝƚŚ͕ ĨĂƐŚŝŽŶ͕ ĞLJĞǁĞĂƌ͕ ŝƐ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂů ƉĂƌƚ ŽĨ ŽƵƌ ĨƵƚƵƌĞ͘ ĚĞŶƚĂů͕ ŵĞĚŝĐĂů͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ͕ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ͘ &ƌŽŵ ĚĞƐŝŐŶ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂƐƐŝƐdŚĞ ĨŽĐƵƐ ŽĨ ŝƚƐ ĂĐƟǀŝƚLJ ŝƐ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ͕ ƚŽ ǁŚŽŵ ŝƚ ĚĞĚ- ƚĂŶĐĞ ĨŽƌ ĂƵƚŽŵĂƟƐŵƐ͕ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ ŝĐĂƚĞƐ ŝƚƐĞůĨ ǁŝƚŚ ƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͗ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂůͲŽƉƟĐĂů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƐŽŌǁĂƌĞ͕ ǁŝƚŚ Ă ͞ƚĂŝůŽƌ ŵĂĚĞ͟ ĂƉƉƌŽĂĐŚ͕ ƉƌĞ ĂŶĚ ƉŽƐƚ ƐĂůĞƐ ĐŽŶƐƵů- Ăůů ƐƚĂŐĞƐ ĂƌĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŝŶƚĞƌŶĂůůLJ͘ ƚĂŶĐLJ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘ ŽŶƐŝĚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ůĂƐĞƌƐ ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ džƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ĂŶĚ ƚƌĂŝŶĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ĂƵ- ƵƐĞĚ͗ ŵĞƚĂůƐ͕ ƉůĂƐƟĐƐ͕ ŽƌŐĂŶŝĐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ƚŚĞ ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ƚŽŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƚŚŝƌƚLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ůĂƐĞƌ ƚŚĞ ůĂƐĞƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐŽƵƌĐĞ ƵƐĞĚ ;/Z ĮďĞƌ͕ 'ƌĞĞŶ͕ hs͕ KϮͿ ŵĂƌŬŝŶŐ͕ ĐƵƫŶŐ ĂŶĚ ůĂƐĞƌ ŵŝĐƌŽͲĐƵƫŶŐ ĂŶĚ ǁĞůĚŝŶŐ ĂƉ- ďĞĐŽŵĞƐ ĚĞĐŝƐŝǀĞ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŵĂŬĞ ĂŶ ŽƉƟŵĂů ĐŚŽŝĐĞ͘ ƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ĂŶĂůLJnjĞ LJŽƵƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƉƌŽďůĞŵƐ͕ ĚŝƐĐƵƐƐŝŶŐ ĂŶĚ ƐŚĂƌŝŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐƵŝƚĂďůĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ǁŝƚŚ dŚĞ ƐŽŌǁĂƌĞ ŝƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ŝŶƚĞƌŶĂůůLJ ŝŶ ďŽƚŚ Ϯ ĂŶĚ ϯ LJŽƵ͘ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĐĂŶ ďĞ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŶĞĞĚƐ͘ dŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ĂůƐŽ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ŵĂŶd hD ĐĂŶ ŽīĞƌ ƐŝŶŐůĞ ĂŶĚ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂƐ ǁĞůů ĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĚƵƌŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ ĂƐ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ ŶĞĞĚƐ͘ dŚŝƐ ŵĞĂŶƐ ĂŶĂůLJnjŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽŶƚĞdžƚ ĂŶĚ /Ŷ tĂƌĞŚŽƵƐĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ƉĂůůĞƚƐ ĐĂŶ ĐŽŶƚĂŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŽďƚŚĞ ŽďũĞĐƟǀĞƐ ƚŚĂƚ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŝŶƚĞŶĚƐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ďLJ ũĞĐƚƐ͕ ǁŝƚŚ ůŽĂĚŝŶŐ ͬ ƵŶůŽĂĚŝŶŐ ĞǀĞŶ ĚƵƌŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶ͘ ƉƌŽƉŽƐŝŶŐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ dŚĞ ǁŽƌŬ ĐLJĐůĞ ŝƐ ŶŽƚ ŵĂŶŶĞĚ ǁŚĞŶ ŝŶ ĂƵƚŽŵĂƟĐ͘ /ƚ ŝƐ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͘ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ƌĞŵŽƚĞůLJ ŵŽŶŝƚŽƌ ĂŶĚ ĐŽŶƐƵůƚ Ă ƌĞƉŽƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ͘ Ŷ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƐƚĞƉ ŝŶ ĚĞĮŶŝŶŐ ƚŚĞ ŽƌĚĞƌ ŝƐ ƚŚĞ ĚŝƐĐƵƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͕ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƌĞĂƐŽŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌ- ŚŝŐŚͲƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ W ŝƐ ƐƵƉƉůŝĞĚ ǁŝƚŚ ĞĂĐŚ ƐƵƉƉůLJ͘ d h-

44

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

TAUMAC

D ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ ĐĂŶ ďĞ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ͞WŝĐŬ Θ WůĂĐĞ͟ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĐŽŶǀĞLJŽƌ ďĞůƚƐ͕ ƌŽƚĂƌLJ ƚĂďůĞƐ͕ ǀĞƌƟĐĂů ǁĂƌĞŚŽƵƐĞƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƌŽďŽƚ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ ůů ƚŚŝƐ ƚŽ ĂůůŽǁ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŝŶƚŽ ƚŚĞ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŽĨ ĂƐƐĞŵďůLJ͕ ĐŽĚŝŶŐ͕ ŵĂƌŬŝŶŐ͕ ǁĞůĚŝŶŐ ĂŶĚ ĐƵƫŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂŝĚ ŽĨ Ă ůĂƐĞƌ ƐŽƵƌĐĞ͘ sŝƐŝŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ƌŽďŽƚ ŐƵŝĚĂŶĐĞ͕ ƋƵĂůŝƚLJ ĐŽŶƚƌŽů͕ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĐĞŶƚĞƌŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞ͕ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ďĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŽŶ ůĂƐĞƌ ŵĂƌŬŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ͘

ůů ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ƐLJƐƚĞŵƐ ƉƌŽƉŽƐĞĚ ďLJ d hD ĂƌĞ ĐĞƌƟĮĞĚ ĨŽƌ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŝŶ ŵĂƚĞƌŝĂů ĂƐƐĞƚƐ ĨŽƌ фф /ŶĚƵƐƚƌLJ ϰ͘K хх͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ www.taumac.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

45

Digital transformation - four steps to the smart factory

Zofingen, April 13, 2021: Anyone who wants to move from a previously conventionally managed business in the direction of digitization is faced with many unanswered questions.

With a high level of consulting expertise, Muller Martini shows how the digital transformation can be achieved in four steps.

There is no out-of-the-box solution for a smart factory. Rather, it requires a workflow that is perfectly tailored to the individual operation in order to realize a digital transformation. Muller Martini not only has the products, business and workflow solutions for this process, but also supports customers with the experience gained from numerous projects already implemented. A four-step process is recommended, which first builds up an understanding of digitization, then clarifies the company's needs, structures the process knowledge and finally designs the workflow for the Smart Factory.

Step 1: Understand digitization In the long term, digital transformation changes the foundation of every company in terms of its strategy, structure, culture and processes. Whether new or existing equipment is used as a starting point is of secondary importance. Rather, it is a matter of optimally exploiting the existing possibilities in the company. This applies to technical measures, processes and personnel. It is important to understand that digital transformation is very far-reaching and affects many areas of a company.

Step 2: Clarify company needs Many companies are afraid that they will have to change everything to digitize their processes. This fear is unfounded. Rather, it is crucial to recognize one's own strengths and to be clear about how the company should develop. In taking this step, it is important to avoid idealistic approaches and only implement solutions that bring direct benefits.

Step 3: Structure process knowledge Knowledge about the correct processes is often stored in the heads of employees. This knowledge must be structured and documented for successful digitization. This starts with a common vocabulary and a uniform understanding of terms. But it also concerns the common understanding of processes and their relevant variables. The timing and logistics of production in the existing production cells must also be defined. To reduce complexity, special attention must be paid to standard cases. Special cases should be excluded if possible.

Step 4: Shape digital transformation The new target state is now defined on the basis of the principles developed. It is determined, for example, which individual information belongs in the electronic order pocket. The mapping of job structures and the printing of barcodes are also of central importance. For a successful digital transformation, it is necessary to consider and answer all the classic questions of a graphic production from the perspective of digital production.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

46

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

IND DUSTRIAL TECH HNOLOGY OLO Oil and Gas BOOK YOUR ADV

COSBERG

Cosberg Innovaction

&Žƌ ĂůŵŽƐƚ ϰϬ LJĞĂƌƐ͕ ŽƐďĞƌŐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ĂŶĚ ďƵŝůĚŝŶŐ ƐƉĞĐŝĂů ĂƐƐĞŵďůLJ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƋƵĂůŝƚLJ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĨƌŽŵ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĂŶĚ ďĞůŽŶŐŝŶŐ ƚŽ ǀĂƌŝŽƵƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ĞůĞĐƚƌŽŵĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ ŚĂƌĚǁĂƌĞ͕ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ĨŽƌ ĨƵƌŶŝƚƵƌĞ ĂŶĚ ŚŽƵƐĞŚŽůĚ ĂƉƉůŝĂŶĐĞƐ͕ ũĞǁĞůƌLJ ĂŶĚ ǁĂƚĐŚŵĂŬŝŶŐ͘

ĂŶĚ ďƵŝůƚ ĨĞĞĚŝŶŐ ŐƌŽƵƉƐ ƚŚĂƚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŇŽǁ͕ ĐŽƌƌĞĐƚ ŽƌŝĞŶƚĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞƐ͕ ƚĞƐƟŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ĂŶĚ ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ĞĂĐŚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ͘

&Žƌ screw-driving͕ ŽƐďĞƌŐ has developed electrical units ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŽĨ Ă ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƉĂƌƚ͕ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ĂŶĚ ĚƵƌĂďůĞ͕ ĂĐƚƵĂƚĞĚ ďLJ ĂŶ ͞ŽīͲƚŚĞͲƐŚĞůĨ ͞ ďƌƵƐŚůĞƐƐ ŵŽƚŽƌ ;ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĂůƐŽ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ŽƚŚĞƌ ŵŽĚƵůĞƐͿ ĞĂƐŝůLJ ƉƌŽŐƌĂŵŵĂ ŽƐďĞƌŐ ĚĞƐŝŐŶƐ ĂŶĚ ďƵŝůĚƐ ĞǀĞƌLJ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ďůĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͛Ɛ ,D/͘ ƐŽůƵƟŽŶ ƚŚĂƚ ƐŝŵƉůŝĮĞƐ ĂŶĚ ƐŽŌǁĂƌĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶƚĞƌŶĂůůLJ͕ ĂŶĚ ƐƚĂŶ- ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ͕ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůLJ ƚŚĞ ƟŵĞ ŶĞĞĚĞĚ͘ ĚĂƌĚŝnjĞƐ ŝƚƐ ŵŽĚƵůĞƐ ƚŽ ŽīĞƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŵĂdžŝŵƵŵ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĞĂƐĞ ŽĨ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ ǁŚŝĐŚ ƚƌĂŶƐůĂƚĞ ŝŶƚŽ Ă ŶĞƚ The ŶĞǁ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƌŝǀĞƟŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂƌĞ ĂůƐŽ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ͘ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚLJƉĞ ŽĨ ďƌƵƐŚůĞƐƐ ŵŽƚŽƌ͕ ǁŚŝĐŚ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌŝnjĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ďLJ ƐĞƫŶŐ ŽĨ >Ğƚ͛Ɛ ƐĞĞ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ƐŽŵĞ ŽĨ ƚŚĞ ͞ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ͟ ŵŽĚƵůĞƐ ƚŚĂƚ ƐƉĞĞĚ ĂŶĚ ĨŽƌĐĞ͘ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĂŶĚ ƐƚĂŶĚĂƌĚŝnjĞĚ ŽǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ǁĂLJ͕ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƵŶŝƚ ĐĂŶ ƉĞƌĨŽƌŵ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŽŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŝŶƐĞƌƚƐ ĂŶĚ ĚŝīĞƌĞŶƚ ůĞǀĞůƐ ĂŶĚ ĐĂŶ ĂůƐŽ ĐŽŵ&Žƌ ĨĞĞĚŝŶŐ ŽĨ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ ŽƐďĞƌŐ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƉĞŶƐĂƚĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚŽůĞƌĂŶĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ůĞŶŐƚŚ ŽĨ ƚŚĞ

48

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

COSBERG

/Ŷ ŐĞŶĞƌĂů͕ ŽƐďĞƌŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂƌĞ ĐŽŶĐĞŝǀĞĚ ĂƐ Ă ƉůĂƞŽƌŵ ƚŚĂƚ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ďƵŝůƚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͛Ɛ dŚĞ ŚĂŶĚůŝŶŐ ĂŶĚ ƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞƐ ĂƌĞ ĞŶƚƌƵƐƚ- ŶĞĞĚƐ͘ ŵŽĚƵůĂƌ ĂŶĚ ĐŽŶĮŐƵƌĂďůĞ ƐLJƐƚĞŵ Ăƚ Ăůů ůĞǀĞůƐ͗ ed to slides and electric pick & place ŵŽĚƵůĞƐ ;ĞƋƵŝƉƉĞĚ ŚĂƌĚǁĂƌĞ ;ŵĞĐŚĂŶŝĐƐͿ͕ ƐŽŌǁĂƌĞ͕ ůŽŐŝƐƟĐƐ͕ ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŵŽƚŽƌͿ ǁŚŝĐŚ ĐĂŶ ƉŝĐŬ ĨƌŽŵ ŶĂŶĐĞ͘ ƉŽŝŶƚƐ ŽŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ůĞǀĞůƐ ĂŶĚ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŚĂŶŐĞ ƟŵĞ ƚŽ ũƵƐƚ ŝŶƉƵƫŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽĚĞ͘ /ƚ ĐĂŶ ĞĂƐŝůLJ ďĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ǁŝƚŚ ŽƚŚĞƌ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ĐĂŶ ďĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ŵŽŶŝƚŽƌĞĚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŽƐďĞƌŐϰDĂĐŚŝŶĞ dŚĞ ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ĂĚŽƉƟŶŐ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƚLJƉĞ ŽĨ ŵŽƚŽƌ ĂůůŽǁƐ ƐŽŌǁĂƌĞ͗ Ă ƐLJƐƚĞŵ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ƐƵƉƉůLJŝŶŐ ƌĞŵŽƚĞůLJ ĂŶĚ ŝŶ Ă ƐŝŵƉůĞ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ ĂŶĚ ĂŐŝůĞ ŚĂŶĚůŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƉĂƌĞ ƌĞĂů ƟŵĞ ĚĂƚĂ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĂůĂƌŵƐ͕ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ƉĂƌƚƐ͘ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJ͕ ďŽƚŚ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ǁŽƌŬŝŶŐ ƵŶŝƚƐ ĂŶĚ ŽĨ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ŵĂĐŚŝŶĞ Žƌ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͘ dŚĞƐĞ ŵŽĚƵůĞƐ ĂƌĞ ŇĂŶŬĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ƚĞƐƚ ƵŶŝƚƐ͗ vision systems ƉƌŽŐƌĂŵŵĞĚ ďLJ ŽƐďĞƌŐ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ ŵŽĚƵůĞƐ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ĨŽƌ ƉŚLJƐŝĐĂů͕ ĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů͕ ƚŽƌƋƵĞͲĂŶŐůĞ͕ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ĐŽŶƚƌŽůƐ ĂŶĚ ƐŽ ŽŶ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƐƉĞ- &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ĐŝĮĐ ƵŶŝƚƐ ĨŽƌ ŝŶͲƉƌŽĐĞƐƐ ƚĞƐƟŶŐ ĂŶĚ ĨŽƌ ƚŚĞ traceability www.cosberg.com sales-ci@cosberg.com of every single part. ŝŶƐĞƌƚ͕ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŚĂŶŐĞ ƟŵĞƐ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

49

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

CLIMATE TECHNOLOGY

SOLUTIONS

Global Knowledge.

People behind Innovation.

-

We believe in Talent and Know-How which, combined with teamwork, always push us further, towards new applications and technologies. We develop new cutting-edge techniques in automatic assembly machines, offering customized solutions to sectors and markets around the world.

Cosberg is a reference reality in mechatronics, robotics and automation of assembly processes. Its real heritage is the Intellectual Value generated by the People which drives the continuous innovative action of both products and processes

cosberg.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY technology can help

Contact Us: Marketing@industrialtechmag.com Visit Us: Www.industrialtechmag.com

AUTOMA

We introduce you our FDWKRGLF SURWHFWLRQ WHVW ƬHOG

Ɛ ƉĂƌƚ ŽĨ ŝƚƐ ^ŵĂƌƚ &ĂĐƚŽƌLJ ĞdžƉĂŶƐŝŽŶ͕ AUTOMA ;/ƚĂůLJͿ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŽ ŚĞůƉ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ƌĞƐƵůƚƐ ŽƵƚ ƐĞƚ ƵƉ Ă ĂƚŚŽĚŝĐ WƌŽƚĞĐƟŽŶ ƚĞƐƚ ĮĞůĚ ŝŶ ĂŶ ĂƌĞĂ ĂĚũĂĐĞŶƚ ŽĨ ŝƚƐ ƐŽůƵƟŽŶ͘ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞǁ ďƵŝůĚŝŶŐ͘ ƌĞĂů ƉůĂLJŐƌŽƵŶĚ ĨŽƌ ĐĂƚŚŽĚŝĐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĞdžƉĞƌƚƐ dŚĞ ƉƵƌƉŽƐĞ ŝƐ ƚŽ ƐŝŵƵůĂƚĞ ƚŚĞ ƉŽƐƐŝďůĞ ĐĂƚŚŽĚŝĐ dŚĞ ƚĞƐƚ ĮĞůĚ ĐŽǀĞƌƐ ĂŶ ĂƌĞĂ ŽĨ ϲϬϬ ƐƋŵ ĂŶĚ ǁĂƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽĨ ďƵƌŝĞĚ ŵĞƚĂů ƉŝƉĞůŝŶĞƐ ĂŶĚ ĐĂƌƌLJ ƚŽ ƐŝŵƵůĂƚĞ ƚŚĞ ĐĂƚŚŽĚŝĐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŽĨ Ă ϲ͟ ĚŝĂŵĞƚĞƌ ƉŝƉĞ ŽƵƚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ͕ ĞŝƚŚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ĂŶĚ ƌĞŵŽƚĞůLJ͕ ŽĨ ϱϬ ŵ ůĞŶŐƚŚ ďƵƌŝĞĚ Ăƚ Ă ĚĞƉƚŚ ŽĨ ĂďŽƵƚ ϭ ŵ͘ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐůLJ ƚŽ ŶĂƟŽŶĂů͕ ƵƌŽƉĞĂŶ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂƚŚŽĚŝĐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĐĂŶ ďĞ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ďŽƚŚ ďLJ standards. an impressed current system ǁŝƚŚ &ĞͲ^ŝ ĂůůŽLJ ĞĂƌƚŚ ĞůĞĐƚƌŽĚĞƐ ĂŶĚ ďLJ Ă magnesium alloy galvanic anode /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚƌĂŝŶŝŶŐ͕ ƵƉĚĂƟŶŐ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĐŽƵƌƐĞƐ system. ĂƐ ƉĞƌ /^K ϭϱϮϱϳ͗ϮϬϭϳ͕ ƚŚŝƐ ŝƐ ĂůƐŽ ĨŽƌ ƚŚĞ Goliah Academy͗ ƚŚĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵ ƚŚĂƚ AUTOMA ŽīĞƌƐ ƚŽ Six test posts ĂƌĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ ƉŝƉĞůŝŶĞ͕ ǁŚĞƌĞ

52

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

AUTOMA

ĮdžĞĚ ĐŽƉƉĞƌͬĐŽƉƉĞƌ ƐƵůƉŚĂƚĞ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ĞůĞĐƚƌŽĚĞƐ ĂƌĞ ďƵƌŝĞĚ͕ ĞĂĐŚ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ŽŶĞ Žƌ ƚǁŽ ĐŽƵƉŽŶƐ͘ dŚĞƐĞ ĂůůŽǁ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ƉŽƚĞŶƟĂů ǁŝƚŚŽƵƚ ŽŚŵŝĐ ĚƌŽƉ͕ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ĂŶĚ ĐƵƌƌĞŶƚ ĚĞŶƐŝƚLJ ĂŶĚ ƐŝŵƵůĂƟŽŶ ŽĨ ĐŽĂƟŶŐ ůĞĂŬƐ͘ njŝŶĐ ĞůĞĐƚƌŽĚĞ ŝƐ ĂůƐŽ ƉƌĞƐĞŶƚ ƐŽ ƚŚĂƚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ŽďƚĂŝŶĞĚ ƵƐŝŶŐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽĚĞƐ ĐĂŶ ďĞ ĐŽŵƉĂƌĞĚ͘ &ŝŶĂůůLJ͕ ƚŚĞ ƚĞƐƚ ĮĞůĚ ĂůƐŽ ĞŶĂďůĞƐ the ƐŝŵƵůĂƟŽŶ ŽĨ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ĨƌŽŵ ďŽƚŚ ĚŝƌĞĐƚ ĂŶĚ ĂůƚĞƌŶĂƟŶŐ ĐƵƌƌĞŶƚ͘

ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƌĞŵŽƚĞ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ƵŶŝƚ ƚŚĂƚ͕ ƚŽŐĞƚŚĞƌ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵŶŝƚƐ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƌĞĐƟĮĞƌƐ͕ ĨŽƌ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĞĚ KEͬK&&͕ ƉƌŽǀŝĚĞƐ Ă ƌĞĂů ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͘ /ƚ ŝƐ ĂůƐŽ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ simulate all possible ĐĂƚŚŽĚŝĐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŽ ǀĂƌLJ ƚŚĞ ƚŽƚĂů ůĞŶŐƚŚ Žƌ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƵƐŝŶŐ ǀĂƌŝĂďůĞ ƌĞƐŝƐƚŽƌƐ͘

/Ŷ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĐĂƚŚŽĚŝĐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ŵĞĂƐƵƌĞƐ͕ ƚŚŝƐ ĮĞůĚ ƚĞƐƚ ĞŶĂďůĞƐ ƚŚĞ ƐŝŵƵůĂƟŽŶ ŽĨ ǁŚĂƚ ǁŽƵůĚ ƌĞŐƵůĂƌůLJ ďĞ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ƚŽ ĐŚĞĐŬ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĂĐŚ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ͞ĐŽŶĐŚŝŐůŝĂ͟ ƚĞƐƚ ƉŽƐƚ ŝƐ ŇĂŶŬĞĚ ďLJ ĂŶ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͗ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ǀŽůƚĂŐĞ ĂŶĚ ĐƵƌƌĞŶƚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ͕ ͞ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů͟ ŽŶĞ͗ ŵŽƐƚ ĐŽŵŵŽŶ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ƚĞĐŚŶŝƋƵĞƐ ĂŶĚ ŝŶƐƚĂŶƚͲ Žī ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚƐ ŽŶ ĐŽƵƉŽŶƐ ƚŽ ǀĞƌŝĨLJ ƚŚĞ ƉŽƚĞŶƟĂů ͻ DϮϴ ƚĞƐƚ ƉŽƐƚ ;h<Ϳ͖ ǁŝƚŚŽƵƚ ŽŚŵŝĐ ĚƌŽƉƐ͘ ͻ <ĞƩŶĞƌ WŽůĞ ;EŽƌƚŚ ƵƌŽƉĞͿ͖ ͻ ŝŐ &ŝŶŬ ;h^ ĂŶĚ DŝĚĚůĞ ĂƐƚͿ͖ ͻ ^ŽůĂƌ Ždž ƉƌŽĚƵĐĞĚ ďLJ AUTOMA͘ dŽ ŬŶŽǁ ŵŽƌĞ ĂďŽƵƚ AUTOMA͛Ɛ ĐĂƚŚŽĚŝĐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƚĞƐƚ ŶLJ ƚĞƐƚ ƉŽƐƚ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ ĂŶ AUTOMA cathodic ĮĞůĚ͕ ǁƌŝƚĞ ƚŽ sales@byautoma.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

53

Siemens and Google Cloud to cooperate on AI-based solutions in manufacturing

• The new cooperation aims to enable the scaled deployment of AI-based solutions for industrial manufacturing.

• Google Cloud and Siemens simplify the deployment of artificial intelligence to the shopfloor, empowering employees and improving overall quality.

April 19, 2021: Google Cloud and Siemens, an innovation and technology leader in industrial automation and software, today announced a new cooperation to optimize factory processes and improve productivity on the shop floor. Siemens intends to integrate Google Cloud’s leading data cloud and artificial intelligence/machine learning (AI/ML) technologies with its factory automation solutions to help manufacturers innovate for the future.

Data drives today’s industrial processes, but many manufacturers continue to use legacy software and multiple systems to analyze plant information, which is resource-intensive and requires frequent manual updates to ensure accuracy. In addition, while AI projects have been deployed by many companies in “islands” across the plant floor, manufacturers have struggled to implement AI at scale across their global operations.

For more than 170 years, Siemens has built its business on pioneering technologies that have led the manufacturing industry forward. By combining Google Cloud’s data cloud and AI/ML capabilities with Siemens’ Digital Industries Factory Automation portfolio, manufacturers will be able to harmonize their factory data, run cloud-based AI/ML models on top of that data, and deploy algorithms at the network edge. This enables applications such as visual inspection of products or predicting the wear-and-tear of machines on the assembly line.

Deploying AI to the shop floor and integrating it into automation and the network is a complex task, requiring highly specialized expertise and innovative products such as Siemens Industrial Edge. The goal of the cooperation between Google Cloud and Siemens is to make the deployment of AI in connection with the Industrial Edge – and its management at scale - easier, empowering employees as they work on the plant floor, automating mundane tasks, and improving overall quality.

“The potential for artificial intelligence to radically transform the plant floor is far from being exhausted. Many manufacturers are still stuck in AI ‘pilot projects’ today – we want to change that,” said Axel Lorenz, VP of Control at Factory Automation of Siemens Digital Industries. “Combining AI/ML technology from Google Cloud with Siemens’ solutions for Industrial Edge and industrial operation will be a game changer for the manufacturing industry.”

“Siemens is a leader in advancing industrial automation and software, and Google Cloud is a leader in data analytics and AI/ML. This cooperation will combine the best of both worlds and bring AI/ML to the manufacturing industry at scale. By simplifying the deployment of AI in industrial use cases, we’re helping employees augment their critical work on the shop floor,” said Dominik Wee, Managing Director Manufacturing and Industrial at Google Cloud.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

54

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com

REAL COMM

HyperPLANT: a smart approach to Industry 4.0

ZĞĂů Žŵŵ͕ ĂĐƟǀĞ ƐŝŶĐĞ LJĞĂƌ ϮϬϬϬ ŽŶ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĮĞůĚ͕ ǁŽƌŬƐ ƐŝĚĞ ďLJ ƐŝĚĞ ǁŝƚŚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŚĞůƉŝŶŐ ƚŚĞŵ ƚŚƌŽƵŐŚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶĂů ďƵƐŝŶĞƐƐ ƉƌŽĐĞƐƐ ƌĞͲĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ; WZͿ͕ ǁŚŝůĞ ƌĞƐƉĞĐƟŶŐ ĞĂĐŚ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ǀŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ƉĞĐƵůŝĂƌ ǁŽƌŬ ƐƚLJůĞ͘

DĂĚĞ ŽĨ ŝŶƚĞƌŽƉĞƌĂďůĞ ŵŽĚƵůĞƐ͕ ĂŶĚ ƉĞƌͲƐĞĐƚŽƌ ǀĞƌƟĐĂůŝnjĂƟŽŶƐ͕ ,LJƉĞƌW> Ed ^ƵŝƚĞ ĞŶĂďůĞƐ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ĐĂƉĂďŝůŝƟĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ĂƌĞĂƐ͗

ͻsŝƐƵĂů ĮŶŝƚĞͲĐĂƉĂĐŝƚLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐĐŚĞĚƵůŝŶŐ ; ZWͿ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƌĞƐŽƵƌĐĞ ƉůĂŶŶŝŶŐ ŽĨ ǁŽƌŬ ĐĞŶƚĞƌƐ͕ ŽƉKƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ĚĞƐŝŐŶƐ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉƐ HyperPLANT͕ ĂŶ ĞƌĂƚŽƌƐ ĂŶĚ ƚŽŽůƐ͕ ĚƵĞ ĚĂƚĞƐ͕ ĂŶĚ ǁŽƌŬůŽĂĚ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ͘ ŚŝŐŚůLJ ĐŽŶĮŐƵƌĂďŝůĞ ǁĞď Suite for Industry 4.0 envi- dŚĞ ƉůĂŶŶŝŶŐ ĞŶŐŝŶĞ ŝƐ ƵƉĚĂƚĞĚ ďLJ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ D ^ ĚĂƚĂ ƌŽŶŵĞŶƚƐ͕ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ Ăƌƚ ǁĞď ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ͘ ĐŽůůĞĐƟŽŶ͕ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƐĐŚĞĚƵůŝŶŐ ƉĂƌĂŵĞƚĞƌƐ ƚŽ ĂŐŐƌĞdŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵƌ ůŽƵĚ ĂƚĂĐĞŶƚĞƌ͕ /^KϮϳϬϬϭ ĐĞƌƟĮĞĚ͕ ,LJ- ŐĂƚĞ ĂŶĚͬŽƌ ƉĂƌĂůůĞůŝnjĞ ƚĂƐŬ͕ ĂŶĚ ƚŽ ĂƵƚŽŵĂƚĞ ƐĐŚĞĚƵůŝŶŐ ƉĞƌW> Ed ŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ƉƌĞŵŝƐĞ Žƌ ĂƐ Ă ƐĞƌǀŝĐĞ ƐŽůƵƟŽŶ͘ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘

56

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

REAL COMM

ͻDĂŶŝĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĞdžĞĐƵƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵƐ ;D ^Ϳ͗ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ŝŶƚƵŝƟǀĞ͕ ŵŽďŝůĞͲĨƌŝĞŶĚůLJ ƵƐĂŐĞ ďLJ ŽƉĞƌĂƚŽƌƐ͕ Ă D ^ ƐLJƐƚĞŵ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ƐĐŚĞĚƵůĞĚ ƚĂƐŬƐ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ƌĞĐŽƌĚŝŶŐ ŽĨ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ĚĂƚĂ͕ ƌĂŶŐŝŶŐ ĨƌŽŵ ĞdžĐĞĐƵƟŽŶ ƟŵĞƐ ĂŶĚ ƋƵĂŶƟƟĞƐ͕ ƚŽ ŝŶǀĞŶƚŽƌLJ ŵŽǀĞŵĞŶƚƐ͘ ^ƉĞĐŝĮĐ ŵŽĚƵůĞƐ ŵĂŶĂŐĞ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ƉůĂŶƐ͕ ĂƐ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƉůĂŶƐ͘

ŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ĐĂŶ ďĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ƉŽǁĞƌĞĚ ĨƌŽŵ ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞƐŝŐŶ ĚĂƚĂ͘

ͻ/ŶǀĞŶƚŽƌLJ ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚ ƉůĂŶŶŝŶŐ ;DZWͿ͕ ĂŶ ĞĂƐLJ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ǁŝƚŚ ĚĞĮŶĞĂďůĞ ƚŚƌĞƐŚŽůĚƐ ĂŶĚ ŽŶͲĐĂůů ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ĨŽƌ ŝŶǀĞŶƚŽƌLJ ĐŚĞĐŬ ĂŶĚ ƌĞƐƵƉƉůLJ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ͘ ĚĚŝƟŽŶĂů ŽƉƟŽŶƐ ĐĂŶ ĞŶĂďůĞ ƚƌĂĐĞĂďŝůŝƚLJ ĨŽƌ ůŽƚƐ Žƌ ƐĞƌŝĂů ŶƵŵďĞƌƐ͕ ƵƐŝŶŐ ŚŝŐŚůLJ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂďůĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĮĞůĚƐ ĂŶĚ ĐŽĚŝŶŐ ĚĞĮŶŝƟŽŶ͘

ͻ ZW ĨƵůů ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ͗ ĨƵůů ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ ĂŶLJ ZW ĞdžƉŽƐŝŶŐ ĚĂƚĂ ĂŶĚͬŽƌ W/͘

ͻDĂĐŚŝŶĞ ĚĂƚĂ ĐŽůůĞĐƟŽŶ͕ ƉĂƌƚ ƉƌŽŐƌĂŵ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ŵĂĐŚŝŶĞ ŝŶƚĞƌĂƟŽŶƐ͕ ƚƌŽƵŐŚ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉŝŶŐ ĂĚͲŚŽĐ ƐŽŌǁĂƌĞ ĂŶĚͬŽƌ ŚĂƌĚǁĂƌĞ ŵŽĚƵůĞƐ͘

HyperPLANT Suite ŽīĞƌƐ ĐŽǀĞƌĂŐĞ ĨŽƌ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ŇĞdžŝďůĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ĐŽŶĮŐƵƌĂďŝůŝƚLJ͕ ĞŶĂďůŝŶŐ ĨƌŽŵ ĐůĂƐƐŝĐĂů ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌƐ ;ǁŽŽĚƐ ĂŶĚ ŵĞƚĂůƐ͕ ŵŽƵůĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĂƐƐĞŵďůLJͿ ƚŽ ƐƉĞĐŝĮĐ ĂƉƉůŝĐĂͻWƌŽĚƵĐƚ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ŵŽĚĞůůŝŶŐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƉŽǁĞƌĨƵů ƟŽŶ ƐĞĐƚŽƌƐ ;ƐƵĐŚ ĂƐ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ Žƌ ĮĞůĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐͿ͘ ĐůĂƐƐŝĮĐĂƟŽŶ ƚŽŽůƐ ĨŽƌ ƉĂƌƚƐ ĚĞĮŶŝƟŽŶ͕ ĂŶĚ ĐŽĚĞƐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͘ WƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂŶŶŝŶŐ ĐĂŶ ĐŽŶƐŝĚĞƌ ŇĞdž- &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ŝďůĞ ǁŽƌŬ ƌŽƵƚĞ ĚĞĮŶŝƟŽŶƐ ĂŶĚ ůŽĐĂůŝnjĞĚ ƌŽƵƚĞ ŵĂŶĂŐĞ- ŚƩƉ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƌĞĂůĐŽŵŵ͘ŝƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

57

SCAGLIA INDEVA

INDEVA® state-of-the-art materials handling technology IRU PRUH (UJRQRPLFV 6DIHW\ DQG 3URGXFWLYLW\

dŚĞ /E s Π ůŝŌŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂƌĞ ƚŚĞ ƐƚĂƚĞͲ ŽĨͲ ƚŚĞͲ Ăƌƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨŽƌ ŵĂŶƵĂů ůŽĂĚ ŚĂŶĚůŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ĂƌĞ ĂŶ ĞǀŽůƵƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌƐ͘ tŝƚŚ ĨŽƌƚLJ LJĞĂƌƐ͛ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ ĚĞǀŝĐĞƐ ƚŚĂƚ ĐŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ Ăůů ƚŚĞ ůĂƚĞƐƚ ƐĂĨĞƚLJ ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌƐ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕ /E s Π ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨƵůůLJ complies with all the latest guidelines related to ergonomics and safety. dŽ ĞīĞĐƟǀĞůLJ ŝŵƉƌŽǀĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ǁĞůůďĞŝŶŐ ĂŶĚ ĂĐŚŝĞǀĞ ĞƌŐŽŶŽŵŝĐ ĂŶĚ ƐĂĨĞ ŚĂŶĚůŝŶŐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕ ŝƚ ŝƐ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ that the manipulator not only eliminates the strain ĚƵƌŝŶŐ ůŽĂĚ ůŝŌŝŶŐ ;ĂůŽŶŐ ǀĞƌƟĐĂů ĂdžŝƐͿ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ŝŶĞƌƟĂ ĚƵƌŝŶŐ ĂĐĐĞůĞƌĂƟŽŶ͕ ďƌĂŬŝŶŐ Žƌ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ĐŚĂŶŐĞ͘ dŚĞ /E s Π͕ ŬŶŽǁŶ ĂƐ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ ĚĞǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ŚĂŶĚůŝŶŐ Žƌ ŝŶƚĞůůŝŐĞŶƚ ĂƐƐŝƐƚ ĚĞǀŝĐĞƐ͕ ĐŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂďŽǀĞ ĞƌŐŽŶŽŵŝĐƐ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ WĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ ĂƌĞ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ĂƐ Ă ƌĞƐƵůƚ

58

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌĂƚĞ͕ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƐŵŽŽƚŚ͕ ƉƌĞĐŝƐĞ ŚĂŶĚůŝŶŐ͕ ĞůŝŵŝŶĂƟŶŐ ƚŚĞ ƌŝƐŬƐ ĂŶĚ stresses of manual handling. /E s Π ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ĐŚŽŝĐĞ ĨŽƌ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ǁŚŽ ǁĂŶƚ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ĞŵƉůŽLJĞĞ ŚĞĂůƚŚ ĂŶĚ ƐĂĨĞƚLJ͕ ŵŝŶŝŵŝnjĞ ƚŚĞ ĐŽƐƚ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌĞƐƐ ŽĨ ǁŽƌŬͲƌĞůĂƚĞĚ ŝŶũƵƌŝĞƐ͕ ǁŚŝůƐƚ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ŽƉƟŵŝnjŝŶŐ ĞĸĐŝĞŶĐLJ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͘ ACCURATE MOVES AND PRECISE LOAD POSITIONING dŚĞ /E s Π ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂůůŽǁƐ ĨŽƌ accurate and precise movements͕ Ă ĨĞĂƚƵƌĞ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů ĨŽƌ Ăůů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ǁŚĞƌĞ ƚŚĞ ůŽĂĚ ŚĂƐ ƚŽ ďĞ ƉůĂĐĞĚ ŝŶ Ă ƌĞƐƚƌŝĐƚĞĚ ĂƌĞĂ ǁŝƚŚŽƵƚ ũĞƌŬƐ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƐĂĨĞŐƵĂƌĚ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝŶƚĞŐƌŝƚLJ ǁŝƚŚ ŶŽ ƐƚƌĂŝŶ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƚŽƌ͘ TOP SAFETY STANDARD ͻ/Ŷ ĐĂƐĞ ŽĨ ƉŽǁĞƌ ĨĂŝůƵƌĞ͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ůŽĐŬ ǁŝůů ƉƌĞǀĞŶƚ ƚŚĞ ĨĂůů ŽĨ ƚŚĞ ŐƌŝƉƉŝŶŐ ƚŽŽů͖

SCAGLIA INDEVA

ͻ/Ŷ ĐĂƐĞ ĂŶ ĞŶĚ ĞīĞĐƚŽƌ ŶŽƚ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ďLJ /E s Π ŝƐ ƵƐĞĚ ĂŶĚ ůŽĂĚ ŝƐ ůŽƐƚ͕ ƚŚĞ ĂƵƚŽ ďĂůĂŶĐŝŶŐ ĨƵŶĐƟŽŶ ƉƌĞǀĞŶƚƐ ƚŚĞ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ĨƌŽŵ ƐŚŽŽƟŶŐ ƵƉǁĂƌĚƐ͖ ͻ ŝĂŐŶŽƐƟĐ͗ ǁŝĚĞ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐ ĨƵŶĐƟŽŶƐ ĂŶĚ ĂůĂƌŵƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨƌŽŵ ĚŝƐƉůĂLJ͘ VERY LIGHT TO MOVE ŽƚŚ ŽůƵŵŶ ĂŶĚ ZĂŝů ŵŽƵŶƚĞĚ /E s Ɛ ĂƌĞ ůŝŐŚƚ ƚŽ ŵŽǀĞ͕ ĂůůŽǁŝŶŐ ǀĞƌLJ ƉƌĞĐŝƐĞ ĂŶĚ ƋƵŝĐŬ ůŽĂĚ ƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ;ŶŽ ŽǀĞƌ ƚƌĂǀĞůůŝŶŐ͕ ďŽƵŶĐŝŶŐ ĂŶĚ ŶĞĞĚ ŽĨ ůŽƚƐ ŽĨ ůŝƩůĞ ĐŽƌƌĞĐƟǀĞ ŵŽǀĞŵĞŶƚƐ͕ ƚŚĂƚ͕ ĂĚĚĞĚ ƚŽ ĐLJĐůĞ ƟŵĞ͕ ƌĞĚƵĐĞ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJͿ͘

ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ďĞƐƉŽŬĞ ĞŶĚ ĞīĞĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ŝƐ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ĨŽƌ ďĞŝŶŐ ĂďůĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚĂŝůŽƌ ŵĂĚĞ ůŽĂĚ ŐƌŝƉƉĞƌƐ ĨŽƌ Ă ŐƌĞĂƚ ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ůŽĂĚƐ ĂŶĚ ǁŽƌŬ ĐLJĐůĞƐ͘ INDUSTRY 4.0 Ŷ /E s Π ĐĂŶ ĞdžĐŚĂŶŐĞ ĚĂƚĂ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ /d ^LJƐƚĞŵ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŽŵƉĂŶLJ EĞƚǁŽƌŬ ĂŶĚ ĂůůŽǁƐ ǀŝƐƵĂůŝƐĂƟŽŶ ŽĨ ŵĂŶŝƉƵůĂƚŽƌ ĂĐƟǀŝƚLJ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ ƐŽŌǁĂƌĞ͘

REMOTE TROUBLE SHOOTING Ŷ /E s Π ĐĂŶ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ǀŝĂ tŝͲ&ŝ ƚŽ ƉƉͲ/ŶĚĞǀĂ͕ ƐŽ ƚŚĂƚ ŵĂĐŚŝŶĞ ĚĂƚĂ ĐĂŶ ďĞ ƚƌĂŶƐĨĞƌƌĞĚ ƚŽ Ă ƌĞŵŽƚĞ AUTOMATIC WEIGHT DETECTION AND BALANCING /E s Π ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂůůŽǁƐ ƚŽ ŚĂŶĚůĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ůŽĂĚƐ ƚĂďůĞƚ Žƌ ƐŵĂƌƚƉŚŽŶĞ ŝŶ ƌĞĂů ƟŵĞ͘ dŚŝƐ ĐĂŶ ĂƐƐŝƐƚ ĨĂƵůƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ŶĞĞĚ ŽĨ ĂĚũƵƐƟŶŐ ǁŝƚŚ ƐĞůĞĐƚŽƌƐ͕ ŝŶ ĐĂƐĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĚŝĂŐŶŽƐŝƐ͕ ƐŽ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚůLJ ƌĞĚƵĐŝŶŐ ĐĂůůͲŽƵƚ ĐŚĂƌŐĞƐ ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƚŽƌ ĚŽǁŶƟŵĞ͘ ƉĂƌƚƐ ŚĂǀĞ ƚŽ ďĞ ŚĂŶĚůĞĚ͘ ENVIRONMENT FRIENDLY BESPOKE LOAD GRIPPERS ^ĐĂŐůŝĂ /ŶĚĞǀĂ ďŽĂƐƚƐ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚĞƐƚ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŝŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ ZĞĚƵĐĞĚ ĐĂƌďŽŶ ĨŽŽƚƉƌŝŶƚ ĚƵĞ ƚŽ ůŽǁ ĞŶĞƌŐLJ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

59

INDUSTRIAL TECHNOLOGY renewable energy

Contact us: marketing@industrialtechmag.com Visit us: www.industrialtechmag.com

INDEVA - THE HUMAN ARM EXTENSION ERGONOMICS INTERCONNECTIVITY INTUITIVE CONTROL IMPROVED SAFETY EASY MAINTENANCE Head Office V ia Marconi 42 , Val Brembilla , BG Italy

WWW.INDEVAGROUP.COM

info@it.indevagroup.com

VALVES AND PIPES

Distillation Column Internal: Valve Trays

Rakesh Ranjan Jena Area Sales Manager

Whenever we pass through or see a refinery at a distance, the tall towers are seen standing high at the horizon. These are the called the fractionating columns which do the distillation processes. Fractional Distillation is one of the most important unit operations of a chemical process which happens in a refinery. The fractionating columns are used in industries such as petrochemical production, natural gas processing, brewing, liquified air separation etc. Mostly the feedstocks used are multicomponent or complex, the separation process happens normally with the difference of the boiling points. We can say distillation is one of the most energy intensive process, and most of the times these distillation columns are accompanied by stage reboilers and condensers. While considering every process the internals which are inside these columns plays the most vital role.

Internals play the fundamental role in the interaction between different fluids and consequently separation of complex fluids into simpler forms. The most important internals are valves trays, fluid distributors, structured and random packing and etc. The material of manufacturing could be in metals (e.g. steel, titanium, carbon, copper, ceramics, plastics etc.) depending on the service and resistance to the chemicals, temperatures etc.

The internals are designed as per the need and requirement of the service. They could be varied between trays and packing suitable for the breaking of complex components to simpler ones. Many times, for multi-purpose functionality there is use of combination of both the internals trays & packing (e.g. – Vacuum column).

Angelo Mottillo Dott. Ing. Chimico

64

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Packings-Random & Structured: Random Packing is one of the 1st internals to be used in the columns for distillation. The improvements between the generations of random packing have the objective to increase the surface area of interaction for high pressure distillation and in the gas processing.

There transformation from various generations of random packing through the Raschig rings (1st), Pall rings (2nd) and KG-IMTP or BARETTI BMRP (3rd). Whereas Structured packing is the latest invented during 1990s. The most important property of the structured packing is the surface area, maximum surface wettability, and the theoretical Stages/m.

Used mostly for the low pressure (vacuum) service.

Trays But As the names goes Trays are flat and circular in dimension to fit in the columns or very rarely rectangular in design. The early 60s saw the commercial use of Bubble cap trays in the refinery industry and in time trays started getting modernized with seives and valves with multiple down comers etc. Now trays are forefront in getting used in all the refineries in around the world. The main difference between trays is design and with which fluid loadings getting used.

Bubble Cap Valve Trays: Bubble caps are composed of a riser and a cap, and they are installed on deck trays. The connection between the riser and the tray is extruded directly from the deck, and riser could be fitted together with it. Then the cap is screwed over to the riser and installed.

While it is fixed with a nut to keep it at its position during its whole life time operation. In the past, the bubble cap trays were the most used in the petrochemical and refining processes. These kind of trays with bubble caps used in particular cases, e.g. when there is a low liquid flow.

Sieve Trays: With new developments, there was improvements in the type of trays to increase the efficiency and capacity of the columns. The late 60’s witnessed the advent of perforated plates (or sieve trays). They are trays with holes diameters varying from 5mm-25mm. Here the velocity of the vapour helped by the perforation to keep the liquid on the tray surface.

But the inadequacy in vapour-liquid rate led to invention of different kind of valves in time e.g. Floating vales and fixed valves varying in dimension. The sieves are not completely obsolete still getting used in different services.

Floating Vales Trays: In order to improve on the limitation of the sieve trays, the floating valves came into H[LVWHQFH ¡ $V SHU WKH QDPH WKH\ FDQ PRYH IURP WKH RULJLQDO VWDWH FORVH WR WKH H[HUFLVH (open), due to the vapour pressure. In the market we can find the most different size (length) and shape (rectangular or round) of these valves, some with well note characteristics, and other ones that are propriety design. Why to use floating valves?

Because they can work in a better way respect to the other ones in severe operation conditions, for example with an elevate turndown ratio, or when there will be the possibility of weeping using the fixed valves.

66

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Fixed Valves Trays: The latest in the valve family, are the fixed ones. They are something in between sieve trays and floating valves. In fact, they have more resistance with respect to the sieve trays related to weeping of the liquid. But directly cannot be compared with floating valves as both of them used for different services. We can find the most different size and shape of these valves (depending upon the service that they have to do), some with well note characteristics, and other ones that are propriety design. Other specialty of the fixed valves (especially the micro valves), are that we can have a low tray P-drop, with reduced flooding value.

Main differences between the various valves, as we understood, is the flexibility. It depends upon liquid and vapour flow, and the turndown percentage. For example, in process condition between 90% and 110%, we can use valves with a low flexibility; Counter wise, for more severe turndown conditions e.g. 40% and 110%, we can have the necessity to use a valve with a high flexibility.

Difference table: Type of valves / Trays

Flexibility

Sieve Trays

Low

Fixed Valve Trays (e.g. Baretti BV-0)

Middle - Low

Floating Valve Trays (e.g. Baretti BDH)

Middle - High

Bubble Cap Trays

High

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

CONTROLFLUID

Safety & Quality RI &RQWUROƮXLG 6KXW 'RZQ %DOO 9DOYHV

/Ŷ Ăůů ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂĐƟǀŝƟĞƐ͕ ^ & dz ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŝŵĞ ĚƌŽĐĂƌďŽŶƐ͕ Žƌ ŽƵƚďƌĞĂŬ ŽĨ ĮƌĞ ŝŶ ŚLJĚƌŽĐĂƌďŽŶ ĐĂƌƌLJŝŶŐ ƉŽŝŶƚƐ ƚŽ ŬĞĞƉ ƵŶĚĞƌ ƚŽƉ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂƟŽŶ͘ areas which may othewise be hazardous. ƵƚŽŵĂƟŽŶ ƉĞƌĨŽƌŵĞĚ ďLJ ĂƵƚŽŵĂƚĞĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ An emergency shutdown system for a process control sysƐLJƐƚĞŵƐ ŝƐ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ĂƉƉůŝĞĚ ƚŽ Ăůů ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ tem includes CONTROLFLUID EMERGENCY SHUTDOWN VALVES AND ASSOCIATED ACTUATORS AND CONTROL ACHow can we be sure that Safety Systems will work when CESSORIES. required?

Can we trust in Emergency Equipments during an unex- An emergency shutdown valve is an actuated valve depected event? ƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ƐƚŽƉ ƚŚĞ ŇŽǁ ŽĨ Ă ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ŇƵŝĚ ƵƉŽŶ ĚĞƚĞĐƟŽŶ ŽĨ Ă ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ĞǀĞŶƚ͘ dŚŝƐ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ The Emergency Shutdown System (ESD) is designed to against possible harm to people, equipment or environŵŝŶŝŵŝnjĞ ƚŚĞ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶĐĞƐ ŽĨ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ͕ ment. ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚLJƉŝĐĂůůLJ ƵŶĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ŇŽŽĚŝŶŐ͕ ĞƐĐĂƉĞ ŽĨ ŚLJ-

68

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

CONTROLFLUID

Shutdown valves are primarily associated with the petro- dŚĞ ŵĂŝŶ ƋƵĂůŝƚLJ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ ĂĐŚŝĞǀĞĚ ĂƌĞ͗ leum industry although other industries may also require ƚŚŝƐ ƚLJƉĞ ŽĨ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ͘ ^ ǀĂůǀĞƐ ĂƌĞ ŵĂŶĚĂƚŽƌLJ ͻ/^K ϵϬϬϭ ƐŝŶĐĞ ϭϵϵϳ ďLJ ůĂǁ ŽŶ ŽīͲƐŚŽƌĞ ƉůĂŶƚƐ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ ĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚŝĐ ĞǀĞŶƚƐ ͻWƌĞƐƐƵƌĞ ƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƌĞĐƟǀĞ ϮϬϭϰͬϲϴͬ h ŶŶĞdž /// like the BP explosion in The Gulf of Mexico in 2010.

DŽĚƵůĞ , ͻ d y ϮϬϭϰͬϯϰͬ h It is crucial that ESD is FAIL-SAFE and closes upon failure ͻ W/ ϲϬϮ of any element of the input control system, air pressure, ͻ^/> >ĞǀĞů // ĂŶĚ >ĞǀĞů /// ĨŽƌ Ăůů sĂůǀĞƐ temperature controller etc. ͻ&ƵŐŝƟǀĞ ŵŝƐƐŝŽŶƐ dĞƐƚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ /^K ϭϱϴϰϴͲϭ ĂŶĚ /^K ϭϱϴϰϴͲϮ CONTROLFLUID ŚĂƐ ďĞĞŶ ƐƉĞĐŝĂůŝnjŝŶŐ ŝŶ ĂĐƚƵĂƚĞĚ ǀĂůǀĞ ƐŝŶĐĞ ϭϵϴϳ ǁŚĞŶ ŽďƚĂŝŶĞĚ ƚŚĞ /^K ϵϬϬϭ YƵĂůŝƚLJ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ^LJƐƚĞŵ &ŽƌĞ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ϭϬϬ ŽŵƉĂŶŝĞƐ ŝŶ /ƚĂůLJ͘ ǁǁǁ͘ĐŽŶƚƌŽůŇƵŝĚ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

69

ORIC ITALIANA

Oric Italiana S.r.l. Superalloys dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ Oric Italiana S.r.l. ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ EŝŶĞƟĞƐ ďLJ Mario Orlandoni and :ĂĐƋƵĞƐ Monvernay. dŚĞ ĚĞŵĂŶĚ ĨŽƌ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂďůĞ ƚŽ ǁŝƚŚƐƚĂŶĚ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ĞdžƚƌĞŵĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŽĨ ƵƐĞ ŚĂƐ ĞdžƉŽŶĞŶƟĂůůLJ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ^ƚĞůůŝƚĞ͖ ďŽƚŚ ĨŽƵŶĚĞƌƐ ĂůƌĞĂĚLJ ŚĂĚ Ă ůŽŶŐ ƚƌĂĐŬ ƌĞĐŽƌĚ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŝƚŚ ^ƚĞůůŝƚĞ ĂŶĚ ^ƵƉĞƌĂůůŽLJƐ ƐĞĐƚŽƌ͕ ǁŝƚŚ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĂƩĞŶƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞůĂƚĞĚ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ƉƌŽďůĞŵƐ͘ Oric Italiana S.r.l. ŶŽƚ ŽŶůLJ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĂǀĂŝůĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ^ƚĞůůŝƚĞ ŝŶ ďĂƌƐ͕ ƐŵĂůů ďĂƌƐ͕ ĞůĞĐƚƌŽĚĞƐ͕ ǁŝƌĞ ĂŶĚ ƉŽǁĚĞƌƐ ŝŶ ŝƚƐ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͕ ďƵƚ ŝƐ ĂůƐŽ ĂďůĞ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ĐƵƐƚŽŵͲŵĂĚĞ ƉŝĞĐĞƐ Žƌ ĐŽĂƟŶŐƐ ƋƵŝĐŬůLJ ƚŽ ĂůǁĂLJƐ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ KǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ^ƚĞůůŝƚĞ͕ ŵĂũŽƌ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ŵĂĚĞ ŝŶ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͕ ĂŶĚ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ŇĞĞƚ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞdžƚĞŶĚĞĚ͘ >ŝƐƚĞĚ ďĞůŽǁ ĂƌĞ ƚŚĞ ƐƚƌĞŶŐƚŚƐ ŽĨ Oric Italiana ^͘ƌ͘ů͗͘ •Solid know how ͻ ĐůĞĐƟĐ ǀĞƌƐĂƟůŝƚLJ ͻZĞĂĚLJ ƟŵĞůŝŶĞƐƐ •Constant customer support dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ǁŝƚŚ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ƚŚĂƚ ƐƚĂƌƚƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ŝŶ ^ƚĞůůŝƚĞ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ƚŚƌĞĞͲĚŝŵĞŶƐŝŽŶĂů ŵŽĚĞů͕ ƵƉ ƚŽ ŝƚƐ ĐƌĞĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĮŶĂů ĐŚĞĐŬƐ͘

&Žƌ ĂŶLJ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Žƌ ƌĞƋƵĞƐƚ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ ŽƵƌ ǁĞďƐŝƚĞ ͗ www.oric.it

70

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ORIC ITALIANA

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

71

PNEUMAX

Pneumax: Solutions for Industrial and Process Automation

&ŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϳϲ͕ WŶĞƵŵĂdž ^͘Ɖ͘ ͘ ŝƐ ƚŽĚĂLJ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŽĨ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂŶĚ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ /ƚ ŝƐ Ăƚ ƚŚĞ ĨŽƌĞĨƌŽŶƚ ŽĨ Ă 'ƌŽƵƉ ĐŽŵƉƌŝƐĞĚ ŽĨ Ϯϱ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͕ ǁŝƚŚ ŽǀĞƌ ϳϯϬ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ dŚƌŽƵŐŚ Ă ŶĞƚǁŽƌŬ ŽĨ ƐƵďƐŝĚŝĂƌŝĞƐ ĂŶĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ͕ WŶĞƵŵĂdž ŝƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ƐƵƉƉŽƌƟŶŐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŝŶ Ăůů ƉŚĂƐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƵƉƉůLJ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ĨƌŽŵ ƉƌĞͲƐĂůĞƐ ĂŶĂůLJƐŝƐ ƚŽ ĂŌĞƌͲƐĂůĞƐ ƐĞƌǀŝĐĞ͘

ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ dŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞƐ ŵĂdžŝŵƵŵ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĞĚ ƋƵĂůŝƚLJ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐĞĐƚŽƌƐ͘ WŶĞƵŵĂdž ĞdžƉĞƌƟƐĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƚŽ ŽƉƟŵŝnjĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ŐŽĂů͕ ĂĐƟŶŐ ĂƐ Ă ƌĞĂů ƐƚƌĂƚĞŐŝĐ ƉĂƌƚŶĞƌ ŝŶ Ăůů ƚŚĞ ϯ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƵŶŝƚƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͕ ƉƌŽĐĞƐƐ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵŽƟǀĞ ƐĞĐƚŽƌ͘

dŚĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ƵƚŽŵĂƟŽŶ ďƵƐŝŶĞƐƐ ƵŶŝƚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƐ Ă KŶŐŽŝŶŐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ŝŶ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŚĂƐ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ǀĂůǀĞƐ ĂůůŽǁĞĚ WŶĞƵŵĂdž ƚŽ ĐŽŶƟŶƵĂůůLJ ĞdžƉĂŶĚ ŝƚƐ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂŶĚ ƐŽůĞŶŽŝĚ ǀĂůǀĞƐ͕ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ͕ ŚĂŶĚůŝŶŐƐ͕ ĮƫŶŐƐ͕ ǀĂĐƵ-

72

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

PNEUMAX

Ƶŵ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ͕Ăŝƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ƵŶŝƚƐ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ĂĐƚƵĂƟŽŶ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ůĞĂŶ ĂŶĚ ŇĞdžŝďůĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ͕ WŶĞƵŵĂdž ŝŶƚĞƌŶĂůůLJ ŵĂŶĂŐĞƐ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ͕ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ĂŶĚ ĂƐƐĞŵďůLJ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ ĂŶĚ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ͘ dŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝŶ ůŝŶĞ ǁŝƚŚ /ŶĚƵƐƚƌLJ ϰ͘Ϭ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ŚĂƐ ůĞĂĚ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŽĨ ƐĞŶƐŽƌƐ ĂŶĚ ĚŝĂŐŶŽƐƟĐƐ ŝŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ĞŶĂďůĞ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ͕ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ƵƐŝŶŐ ĚŝŐŝƚĂů ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘

Ă ďƵƐŝŶĞƐƐ ƵŶŝƚ ĞŶƟƌĞůLJ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ WƌŽĐĞƐƐ ƵƚŽŵĂƟŽŶ͕ ĂďůĞ ƚŽ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌ ďLJ ĐƌĞĂƟŶŐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŐĂƐ ŚĂŶĚůŝŶŐ͕ ƉĞƚƌŽůĞƵŵ Žƌ ŽƚŚĞƌ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ ĂŶĚ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂůƐ͘ dŚĞ WŶĞƵŵĂdž ƌĂŶŐĞ ŝŶĐůƵĚĞƐ ƐŽůĞŶŽŝĚ ǀĂůǀĞƐ͕ ǀŽůƵŵĞ ďŽŽƐƚĞƌƐ ĂŶĚ Ăŝƌ ƐĞƌǀŝĐĞ ƵŶŝƚƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů Žƌ ĂůƵŵŝŶƵŵ͕ ĐŽŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ďLJ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ŵĂŶŝĨŽůĚ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĞǀĞŶ ŝŶ ĚŝĸĐƵůƚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ŝŶ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ /^K ϵϬϬϭ͗ ϮϬϬϴ͕ /^K ϭϰϬϬϭ͗ ϮϬϬϰ ĂŶĚ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĚĞǀĞůŽƉ Ă ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ K,^ ^ ϭϴϬϬϭ͗ ϮϬϬϳ ĨŽƌ ƐLJƐƚĞŵ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͖ d y͕ ͕ ͚WƌŽĐĞƐƐ͛ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ŝŶ ƐĞĐƚŽƌƐ ƐƵĐŚ ĂƐ Žŝů Θ ŐĂƐ͕ ƉŽǁĞƌ &D͕ E W^/͕ hͺdZϬϭϮ ĂŶĚ ^/> ;^ĂĨĞƚLJ /ŶƚĞŐƌŝƚLJ >ĞǀĞůͿ ĨŽƌ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ Žƌ ǁĂƚĞƌ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͕ WŶĞƵŵĂdž ŚĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

73

Parker redefines instrumentation valves and manifolds, launching new catalogue offering superior advantages in application

Barnstaple, April 8, 2021 – Parker Instrumentation Products Division Europe – part of Parker Hannifin, the global leader in motion and control technologies – has launched its latest catalogue and most up-to-date needle valves and manifold solutions range. Designed with engineers in mind and the ever more demanding needs of the applications, this catalogue details the full capabilities of Parker’s manifold range, manufactured at its globally recognised, lean model plant in Barnstaple, Devon in the UK. As a market-leading supplier of instrumentation connections, Parker’s 76-page catalogue includes a focus on fully integrating tube connections directly into the manifolds, thereby eliminating troublesome NPT (typically) threads and offering superior advantage.

Spencer Nicholson, Manifold Solutions Product Manager at Parker Instrumentation Products Division said: “This latest product evolution and catalogue offering reinforces the Parker commitment to ongoing innovation in valve and manifold solutions for process measurement applications by integrating best available technologies and thereby presenting industry with improved solutions that meet ever-changing requirements”.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

74

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

oil and gas

Carbon neutrality and the paths to achieve it.

According to the definition of the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), carbon neutrality, or net zero CO2 emissions, refers only to carbon dioxide emissions and is a state of balance between the CO2 emitted into the atmosphere and the CO2 removed from the atmosphere. The intent is to "zero" and "neutralize" CO2 emissions by obtaining a balance of CO2 emissions less than or equal to zero. IPPC provide also the definition of net zero emissions and climate neutrality which are usually interchanged with carbon neutrality. According to IPCC, net zero emissions is the process to get to zero the GHG through the reductions in one’s own emissions-related activities while removing additional GHGs from the atmosphere to make up any shortfalls, all in alignment with the targets of COP21 agreement. While climate neutrality is the reduction of all GHGs to the point of zero while eliminating all other negative environmental impacts that an organization may cause.

Companies and sustainability/climate expert often use the term “carbon neutrality” to include all greenhouse gas (GHG) emissions measured in terms of carbon dioxide equivalence when they refer to emissions reduction targets.

Dr. Eng. Mor Nguirane Chemical Engineer

78

Beside this simple definition, in practice carbon neutrality is proven to be a confusing and divisive concept. But anyhow carbon neutrality is a valuable way to combat and contain the climate emergency and it can be applied by all kind of organization and society.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Many companies are integration carbon neutrality to their business strategy since they understand the social, environmental and financial impact of the GHG emissions or because they just get pushed by customers to do so.

Going carbon neutral requires a strategy from the company. The first step is the assessment of the carbon footprint which represents the quantity of greenhouse gas emissions originating through the life cycle of a product or service. It can be calculated by making an annual business year’s inventory of GHG emissions to track the specific carbon footprint of the company and thus be able to manage it. The strategy must include the emission source of the entire value chain and a realistic timelines and reduction target.

Several recommendations aimed to set and achieve a net zero emissions target can be find among international standard/organization/agencies. In this regard the Science Based Targets initiative (SBTi) has release a paper “Foundations for science-based net zero target setting in the corporate sector’’ which sets an important milestone in the process of developing guidance for companies on how to set robust, credible and verifiable net zero emissions targets. As it is known a net zero target has a long-term perspective and forces companies to take responsibility for emissions that they have yet to reduce or that they find impossible to eliminate.

Insetting and Offsetting are recurring terms when it comes to GHG emissions management aimed to Carbon Neutrality.

Insetting is all the estimated and certified investments in carbon emission limitation projects within the production units of the company that provide a beneficial influence on the environment, natural resources and community.

Carbon offsetting is a process of compensating for carbon emissions (using certified carbon credits approved by international standards (ISO, UN etc)) that an organization has generated by financing a project to reduce carbon emissions elsewhere through other means, such as carbon sequestration. This make carbon offsets a wild market of competing schemes that use different systems to measure and value greenhouse gas-emitting and offsetting activities.

80

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Offsetting has a rich history of dispute, criticism (selling of indulgences) and controversy.

According to Greenpeace ‘’relying on offsets won’t stop climate breakdown and we must protect intact ecosystems, and restore degraded ones to strengthen their resilience against climate change, to protect their carbon stocks and to increase their capacity to take up the accumulated carbon from the atmosphere. We must do this to store the carbon dioxide that we have emitted into the atmosphere over time, not to offset ongoing emissions’’.

A carbon tax might be a valuable option to offsetting practice which is very used by airline companies. Incomes from carbon taxes should be focused on protecting the vulnerable from climate impacts and supporting a just transition to low carbon economies.

A potential way to reduce emissions and achieve carbon neutrality is to balance the emissions produced in one sector while limiting them in another. A process that can be implemented by investing in renewable energy, energy efficiency and using low-content fuels or other clean technologies.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

LIRA

LIRA SRL – Since 1989 Competent and Reliable Partner IRU SURFHVV LQVWUXPHQWDWLRQ YDOYHV DQG LQWHJUDWHG V\VWHPV

>ŝƌĂ Ɛƌů ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉƌĞƐĞŶƚ ĨŽƌ ŽǀĞƌ ƚŚƌĞĞ ĚĞĐĂĚĞƐ ŝŶ ƚŚĞ /ƚĂůŝĂŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂƌŬĞƚ ĂŶĚ ŝŶ ƉƵďůŝĐ ĂŶĚ ƉƌŝǀĂƚĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ͕ ďŽƚŚ ĂƐ Ă ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĂƟǀĞ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌ ŽĨ ůĞĂĚŝŶŐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŽĨ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ ĂŶĚ ǀĂůǀĞƐ͖ ĂŶĚ ĂƐ Ă ĐŽŵƉĞƚĞŶƚ ĂŶĚ ǁĞůů ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐĂůŝďƌĂƟŽŶ ŽĨ ŇŽǁ ŵĞƚĞƌƐ ĨŽƌ ůĂďŽƌĂƚŽƌLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ /ŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ ŵĞƚƌŽůŽŐLJ ǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ /^KͲϭϳϬϮϱ ƐƚĂŶĚĂƌĚ͘ ^ŽŵĞ ŽĨ ŽƵƌ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ƌŽŽŬƐ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚ͕ ůŝƐƐ ŶĂŶĚ͕ ƌŽĚŝĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĂŶĚ &ĂƌƌŝƐ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ; ƵƌƟƐƐͲtƌŝŐŚƚ 'ƌŽƵƉͿ ĂƌĞ ƐƚĂďůĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ǀĞŶĚŽƌ ůŝƐƚƐ ĂŶĚ ĐŽŶƐĞƋƵĞŶƚůLJ ĂůŵŽƐƚ ĂůǁĂLJƐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĞĚ ďLJ ƚŚĞ ůĂƌŐĞ W ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĂƐ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂů ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ƉƌŽũĞĐƚƐ͘

82

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Brooks Instrument sĂƌŝĂďůĞ ƌĞĂ &ůŽǁŵĞƚĞƌƐ ǁŝƚŚ ŐůĂƐƐ ƚƵďĞ ĂŶĚ ŵĞƚĂů ƚƵďĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ĚŝĸĐƵůƚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŽīͲƐŚŽƌĞ ƉůĂƞŽƌŵƐ͘ ƌŽŽŬƐ ĂůƐŽ ŚĂƐ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐ ŇŽǁ ŵĞƚĞƌƐ ͬ ĐŽŶƚƌŽůůĞƌƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ďŽƚŚ dŚĞƌŵĂů ĞīĞĐƚ ĂŶĚ ŽƌŝŽůŝƐ ĞīĞĐƚ͕ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚ ĂŶĚ ŝŶ ƵƐĞ ŝŶ ƚŚĞ ǀĂƐƚ ŵĂũŽƌŝƚLJ ŽĨ /ƚĂůŝĂŶ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚĞĚ ƚŚĞ ŝŽƚĞĐŚ ĂŶĚ ƚŚĞ ^ĞŵŝĐŽŶĚƵĐƚŽƌ ŽŶĞƐ͘ Bliss Anand DĂŐŶĞƟĐ >ĞǀĞů 'ĂƵŐĞƐ͕ 'ůĂƐƐ >ĞǀĞů 'ĂƵŐĞƐ͕ >ĞǀĞů ^ǁŝƚĐŚĞƐ͕ ^ŝŐŚƚ 'ůĂƐƐĞƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ŝŶ ŝƚƐ ĨĂĐƚŽƌŝĞƐ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ /ŶĚŝĂ͕ hŶŝƚĞĚ ƌĂď ŵŝƌĂƚĞƐ͕ ^ĂƵĚŝ ƌĂďŝĂ͕ ƵƌŽƉĞ ĂŶĚ h^ ͘ >/^^ ŚĂƐ ŵŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ

LIRA

ĂƉƉƌŽǀĂůƐ ŐůŽďĂůůLJ ƌĞƋƵŝƌĞĚ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƚŚĞ ŽŶĞ ƌĞĐĞŶƚůLJ ƚŚĞ ƌĞůĞĂƐĞ ŽĨ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ŇƵŝĚƐ͕ ůŝƋƵŝĚ Žƌ ŐĂƐĞŽƵƐ͕ ŝŶƚŽ ĂǁĂƌĚĞĚ ďLJ ^ĂƵĚŝ ƌĂŵĐŽ͘ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĚƵĞ ƚŽ Ă ƉŽƐƐŝďůĞ ďƌĞĂŬĂŐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ƉŝƉĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐĂŵĞ͘ /Ŷ /ƚĂůLJ ŝƚ ďĞĐŽŵĞƐ ĂůŵŽƐƚ ƌŽĚŝĞ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ŵĂŶĚĂƚŽƌLJ ƚŽ ƵƐĞ ŝƚ ƚŽ ƌĞǀĂŵƉ ƉůĂŶƚƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ WŽƐŝƟǀĞ ŝƐƉůĂĐĞŵĞŶƚ &ůŽǁ DĞƚĞƌƐ ĨŽƌ ĨƵĞůƐ ; ŝƌŽƚŽƌͲ ͞^ĞǀĞƐŽ ///͟ ůĞŐŝƐůĂƟŽŶ͘ WůƵƐͿ ĂƌĞ ƚŚĞ ŐůŽďĂů ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ ŽĨ ŚŝŐŚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ ĂĐĐƵƌĂĐLJ ;нͬͲ Ϭ͘Ϭϳϱй Ž͘ƌ͘Ϳ ĂŶĚ ůŽŶŐͲ >ŝƌĂ Ɛƌů ŝƐ ĂůƐŽ ƉƌĞƐĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ŶĞƌŐLJ ŵĂƌŬĞƚ͕ ǁŝƚŚ ,ĞĂƚ ƚĞƌŵ ĐĂůŝďƌĂƟŽŶ ƐƚĂďŝůŝƚLJ͘ dŚĞ ƉŝƐƚŽŶ ǀĂůǀĞƐ ĨŽƌ ŇŽǁ DĞƚĞƌƐ ĨŽƌ ƌĞƐŝĚĞŶƟĂů ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĚĞůŝǀĞƌLJ ; sϴϴͿ ĂƌĞ ƚŚĞ ŽŶůLJ ŽŶĞƐ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ Ă ůŝŶĞĂƌ ;DŝĐƌŽŶŝĐƐͿ͘ dŚŝƐ ůĂƐƚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂƟŽŶ͕ ĂůƐŽ ŝŶ D/ ŇŽǁ ƉƌŽĮůĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ĨƌŽŵ ůŽǁ ŇŽǁ ƌĂƚĞƐ ƵƉ ƚŽ ŵĂdžŝŵƵŵ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ͕ ŝƐ ǀĞƌLJ ƵƐĞĨƵů ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ŶĞƌŐLJ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ĂŶĚ ǀŝĐĞ ǀĞƌƐĂ͘ DĂŶĂŐĞƌƐ ŽĨ ƚŚĞ ǀĂƌŝŽƵƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƌĞĂůŝƟĞƐ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ĂĐƟǀŝƚLJ ŽĨ ĂŶĂůLJnjŝŶŐ ƚŚĞ ƚŚĞƌŵĂů ĚŝƐƉĞƌƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƉůĂŶƚƐ Farris Engineering ĂŶĚ ŚĞĂƚ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ ďĞŝŶŐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ŵŽƐƚůLJ ĨŽƌ ͞dŚĞ ůĂƐƚ ůŝŶĞ ŽĨ ƐĂĨĞƚLJ͘͟ &ĂƌƌŝƐ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ tŽƌůĚ >ĞĂĚĞƌƐ ŵŽƵŶƟŶŐ ŽƵƚƐŝĚĞ ƚŚĞ ƉŝƉĞƐ͘ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ WƌĞƐƐƵƌĞ ^ĂĨĞƚLJ sĂůǀĞƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ W/ ͬ ^D ĚŝƌĞĐƟǀĞ͕ ŵƵĐŚ ĂƉƉƌĞĐŝĂƚĞĚ ďLJ ĞŶĚ ƵƐĞƌƐ ĂŶĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ĨŽƌ ŝƚƐ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶĂů ƌŽďƵƐƚŶĞƐƐ͕ Ă ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŽĨ ůŽŶŐͲƚĞƌŵ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ MALEMA / GVS Group www.lirasrl.it dŚĞLJ ƉƌŽĚƵĐĞƐ Ă ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ǀĂůǀĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ƉƌĞǀĞŶƚ info@lirasrl.it

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

83

EUROGUARCO

EUROGUARCO S.p.A. Process Plants Division

ƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϱϴ ŝŶ >Ă ^ƉĞnjŝĂ Ͳ /ƚĂůLJ͕ ƵƌŽŐƵĂƌĐŽ ŚĂƐ ƐŝŶĐĞ ŐƌĂĚƵĂůůLJ ŐƌŽǁŶ͕ ǁŝƚŚ ƟĞƐ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌĞƐƚƐ ǁŝƚŚ ďĞƐƚͲ ŽĨͲĐůĂƐƐ ƉĂƌƚŶĞƌƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͕ ŝŶ ƚŚĞ Žŝů Θ ŐĂƐ͕ ĞŶĞƌŐLJ͕ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů͕ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ Đŝǀŝů ĂŶĚ ŵĂƌŝŶĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘

WůĂŶƚƐ ŝǀŝƐŝŽŶ͘ /ƚ ŚĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐĐŽƉĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ŐůŽďĂů ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ ƐŵĂůůͬŵĞĚŝƵŵ ƐŝnjĞ W ƉƌŽũĞĐƚƐ͕ ŽīĞƌŝŶŐ ĂƐŝĐ ĂŶĚ ĞƚĂŝůĞĚ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ WƌŽĐƵƌĞŵĞŶƚ ĂŶĚ ŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ^ĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͗ ͻKŝů Θ 'ĂƐ ͻWĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů tĞ ĂƌĞ ƉůĞĂƐĞĚ ƚŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ŽƵƌ ŽŵƉĂŶLJ ĂƐ Ă ŵƵůƟͲŝŶ- ͻ ŚĞŵŝĐĂů ĚƵƐƚƌLJ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĂŶĚ ƚƵƌŶͲŬĞLJ ƐLJƐƚĞŵƐ ƉƌŽǀŝĚĞƌ ǁŝƚŚ ͻWŽǁĞƌ WůĂŶƚƐ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ŽƵƌ WƌŽĐĞƐƐ WůĂŶƚƐ ŝǀŝƐŝŽŶ ƚŚĂƚ ĐŽŵƉůĞƚĞƐ ƚŚĞ ͻtĂƚĞƌ dƌĞĂƚŵĞŶƚ ŽƚŚĞƌ ĨŽƵƌ ŵĂŝŶ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĂƌĞĂƐ͗ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů sĂůǀĞƐ͕ 'ĂƐ- ͻZĞŶĞǁĂďůĞ ŶĞƌŐLJ ŬĞƚƐ͕ ^ĞĂůŝŶŐ ĂŶĚ /ŶƐƵůĂƟŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ /ŶƚĞƌŝŽƌƐ ;Ăŝƌ ĚƵĐƚƐ ͻKƚŚĞƌ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ ĨŽƌ ƚƌĂŝŶ͕ ƚƌĂŵ͕ ŵĞƚƌŽͿ͘ ƵƌŽŐƵĂƌĐŽ ŶŽƌŵĂůůLJ ƐƵƉƉůLJ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ƉůĂŶƚƐ ĂƐ ŵŽĚƵ Ɛ Ă ƌĞƐƉŽŶƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĨŽƌĞŝŐŶ ŵĂƌŬĞƚ ƚŚĂƚ ŽŌĞŶ ƌĞƋƵŝƌĞĚ Ă ůĂƌ ƐŬŝĚ͗ Ă ƉƌŽĐĞƐƐ ƐLJƐƚĞŵ ĐŽŶƚĂŝŶĞĚ ǁŝƚŚŝŶ Ă ĨƌĂŵĞ ƚŚĂƚ ƐŽůĞ ŝŶƚĞƌĨĂĐĞ͕ ƵƌŽŐƵĂƌĐŽ ĚĞĐŝĚĞĚ ƚŽ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞ ƚŚĞ ŽƌŝŐŝ- ĂůůŽǁƐ ĂŶ ĞĂƐLJ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚĂƟŽŶ ĂŶĚ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Ăƚ ƐŝƚĞ͘ dLJƉŶĂů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌĂŶŐĞ ǁŝƚŚ ĚŝǀĞƌƐĞ ŵĞƌŐĞƌ ĂŶĚ ĂĐƋƵŝƐŝƟŽŶ ŝĐĂů ƐƵƉƉůŝĞƐ͗ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ĂĐƌŽƐƐ ƚŚĞ ĐŽƵŶƚƌLJ͕ ďƵŝůĚŝŶŐ ƵƉ ƚŚĞ WƌŽĐĞƐƐ ͻKŝů ĂŶĚ 'ĂƐ ^ĞƉĂƌĂƟŽŶ Θ dƌĞĂƚŵĞŶƚ

84

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

EUROGUARCO

ͻ&ƵĞů 'ĂƐ WĂĐŬĂŐĞƐ ͻ ůĞĐƚƌŽƐƚĂƟĐ ĞŚLJĚƌĂƚŽƌƐ ; ĞƐĂůƚĞƌƐͿ ͻ'ĂƐ ĞŚLJĚƌĂƟŽŶͬ^ǁĞĞƚĞŶŝŶŐ ĂŶĚ ZĞŐĞŶĞƌĂƟŽŶ WĂĐŬĂŐĞƐ ͻKŝůLJ tĂƚĞƌ WĂĐŬĂŐĞƐ ͻ,Žƚ Kŝů ^LJƐƚĞŵƐ ͻ&ŝƌĞĚ ,ĞĂƚĞƌƐ ͻ ŚĞŵŝĐĂů /ŶũĞĐƟŽŶ WĂĐŬĂŐĞƐ ͻWŝŐ dƌĂƉƐ WĂĐŬĂŐĞƐ ͻDĂŶŝĨŽůĚƐ WĂĐŬĂŐĞƐ ͻ>ƵďĞ Kŝů WĂĐŬĂŐĞƐ ͻ^ůƵŐ ĂƚĐŚĞƌƐ ;sĞƐƐĞůͬ&ŝŶŐĞƌ ƚLJƉĞͿ ͻDĞƚĞƌŝŶŐ ^LJƐƚĞŵƐ ; ƵƐƚŽĚLJ ĂŶĚ EŽŶͲ ƵƐƚŽĚLJͿ ͻWƌĞƐƐƵƌĞ sĞƐƐĞůƐ ĂŶĚ ,ĞĂƚ džĐŚĂŶŐĞƌƐ

ƵƌŽŐƵĂƌĐŽ ĐĂŶ ƐĂƟƐĨLJ Ăůů ƚĞƐƟŶŐ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĐŽĚĞƐ Žƌ ĂĚĚŝƟŽŶĂů ůŝĞŶƚ͛Ɛ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĂƐ ǁĞůů͕ ǁŚĞƚŚĞƌ ŝŶͲŚŽƵƐĞ ǁŝƚŚ ^EdͲd Ͳϭ ͬ/^K ϵϳϭϮ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů Žƌ ĨƌŽŵ ĞdžƚĞƌŶĂů ƋƵĂůŝĮĞĚ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ͘ ƵƌŽŐƵĂƌĐŽ ĐĂŶ ĐŽǀĞƌ ŵŽƌĞŽǀĞƌ ŵŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ĨŽƌ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ǀĞƐƐĞů͕ ǀĂůǀĞƐ͕ ƉŝƉŝŶŐ͕ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƉƌŽĐĞƐƐ ƉůĂŶƚƐ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ ZĞĐĞŶƚůLJ͕ ƵƌŽŐƵĂƌĐŽ ƌĞĐĞŝǀĞĚ Ă ƐƉĞĐŝĂů ƌĞĐŽŐŶŝƟŽŶ ďLJ ƌŝďŝƐ Ͳ ĚƵŶ Θ ďƌĂĚƐƚƌĞĞƚ͕ ƐƚĂƟŶŐ ƚŚĞ ƌĂƟŶŐ ŽĨ ŵĂdžŝŵƵŵ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͘ /Ŷ /ƚĂůLJ ŽŶůLJ ϯй ŽĨ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ ŚĂǀĞ ƌĞĐĞŝǀĞĚ ƚŚŝƐ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ͘

DĂŝŶ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ ƵƌŽŐƵĂƌĐŽ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ &Žƌ ŝŶƋƵŝƌŝĞƐ ĂŶĚ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ĐĂŶ ĐŽǀĞƌ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚĞŵĂŶĚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ export@euroguarco.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

85

GEOFLANGE

'HWDLOV PDNH WKH GLƪHUHQFH KƵƌ ŚŝƐƚŽƌLJ ƐƚĂƌƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ϭϵϳϬƐ ĂƐ &ƌŝƵůĂŶĂ &ůĂŶŐĞ͕ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ĂŶĚ ƚƌĂĚĞƌ ŽĨ ŇĂŶŐĞƐ͕ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ ĨŽƌ ƉŝƉŝŶŐ͕ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ĂŶĚ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĚĞƚĂŝůƐ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͛ ĚƌĂǁŝŶŐƐ ĂŶĚ ĐƵƌƌĞŶƚ ƌƵůĞƐ͘ tĞ ĂƌĞ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƚƵďĞ ƉůĂƚĞƐ͕ ƋƵŝĐŬ ŽƉĞŶŝŶŐ ĐůŽƐƵƌĞƐ͕ ƌĞŝŶĨŽƌĐŝŶŐ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ŶŽnjnjůĞƐ ĂŶĚ ƐĞǀĞƌĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŚĞĂƚ ĞdžĐŚĂŶŐĞƌƐ ĂŶĚ ƉƌĞƐƐƵƌĞƐ ǀĞƐƐĞůƐ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ǁĂLJ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ĂůǁĂLJƐ ďĞĞŶ ĂďůĞ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĨŽƌ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ƉƌĞͲƚĞŶƐŝŽŶŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ŝŶ ďƌŝĚŐĞƐ ĂŶĚ ǀŝĂĚƵĐƚƐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶƐ͘ KǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ͕ ǁĞ ŚĂǀĞ ƉŽƐŝƟŽŶĞĚ ŽƵƌƐĞůǀĞƐ ĂƐ Ă ƌĞĨĞƌĞŶĐĞ ƉŽŝŶƚ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ dŚŝƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐLJƐƚĞŵ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ĂƉƉůŝĞĚ ŝŶ ŵĂŶLJ ĮĞůĚƐ͕ ƐƵĐŚ ĂƐ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů͕ ƚŚĞƌŵŽŚLJĚƌĂƵůŝĐ͕ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů͕ ŶĂǀĂů͕ ďƵŝůĚŝŶŐ͕ ƉŽǁĞƌ ŐĞŶĞƌĂƟŽŶ͕ ƉŚĂƌŵĂĐĞƵƟĐĂů ĂŶĚ ĨŽŽĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ KƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĐĂŶ ƌĞůLJ ŽŶ ƚŚĞ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ŽĨ ŽƵƌ ǁĞůůͲƚƌĂŝŶĞĚ ƐƚĂī͕ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͕ ŽƵƌ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ĨŽĐƵƐ ŽŶ ZΘ ĂŶĚ ŽŶ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ ĚĞůŝǀĞƌLJ ƟŵĞƐ͘ KƵƌ ǁŝƐŚ ƚŽ ĨƵƌƚŚĞƌ ŝŵƉƌŽǀĞ ŽƵƌ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ůĞĚ ƵƐ ƚŽ ƐĞƚ ƵƉ Ă ŶĞǁ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŝƚŚ 'ĞŽĐůŝŵĂ ^ƌů͘ 'ĞŽŇĂŶŐĞ ǁĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϮϬϭϱ ĂƐ Ă ŶĞǁ ďƌĂŶĚ ƚŚĂƚ ŝŶŚĞƌŝƚƐ ƚŚĞ ŬŶŽǁͲ ŚŽǁ ŽĨ ƚǁŽ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĂŶĚ ĨŽƌǁĂƌĚͲƚŚŝŶŬŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ŐĞŽŇĂŶŐĞ͘ĐŽŵ

86

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

GEOFLANGE

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

87

PEDROTEC

Pedrotec Srl deals from over 40 years in pneumatic fenders market

WŶĞƵŵĂƟĐ &ĞŶĚĞƌƐ ŝŶ KīƐŚŽƌĞ ƐĞƌǀŝĐĞ WĞĚƌŽƚĞĐ ^ƌů ĚĞĂůƐ ĨƌŽŵ ŽǀĞƌ ϰϬ LJĞĂƌƐ ŝŶ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĨĞŶĚĞƌƐ ŵĂƌŬĞƚ͕ ĨƌŽŵ ƐĂůĞƐ ƚŽ ƌĞŶƚ ͕ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ͕ŽŶ ƐŝƚĞ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ĂŶĚ ƌĞƉĂŝƌ͘ ŶLJƚŚŝŶŐ ƌĞůĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĂŌĞƌƐĂůĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĨŽƌ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĨĞŶĚĞƌƐ ŝƐ ŽƵƌ ĚĂŝůLJ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ tĞ ƐƚĂƌƚĞĚ ƵƐŝŶŐ ĂŝƌĐƌĂŌ ƟƌĞƐ ŝŶƐƚĞĂĚ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ƚƌƵĐŬ ƟƌĞƐ ŽǀĞƌ ϮϬ LJĞĂƌƐ ĂŐŽ ƚŽ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ĐŚĂŝŶ ŶĞƚ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ĨĞŶĚĞƌ ďŽĚLJ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĂŶĚ ůŝĨĞ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƐƚĂŶĚͲŽī͕ ĂŶĚ ǁĞ ŬĞĞƉ ďĞŝŶŐ ƉŝŽŶĞĞƌƐ ĨŽƌ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ Ă ďĞƩĞƌ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĨĞŶĚĞƌƐ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ͘ /Ŷ ƚŚĞ ůĂƐƚ ϭϬ LJĞĂƌƐ Ă ƐƉĞĐŝĂů ĂƩĞŶƟŽŶ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŐŝǀĞŶ ƚŽ ƚŚĞ ŽīƐŚŽƌĞ ĨĞŶĚĞƌƐ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ƚŚĞŝƌ ǁĞĂŬ ƉŽŝŶƚƐ͘

ƌŽƉĞ ƵƐƵĂůůLJ ŚĂƐ ŶŽƚ ĞŶŽƵŐŚ ƚŽƌƋƵĞ ƚŽ ŬĞĞƉ ƚŚĞ ĨĞŶĚĞƌ ŝŶ ƉŽƐŝƟŽŶ͕ ĂŶĚ ĂŌĞƌ ƐĞǀĞƌĂů ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĞǀŽůƵƟŽŶƐ ƚŚĞ ŵŽŽƌŝŶŐ ƌŽƉĞ ƐƚĂƌƚƐ ƐĞůĨ ĚĞƐƚƌŽLJŝŶŐ Žƌ ĨŽƵůŝŶŐ ŝŶ ĐĂƐĞ ŽĨ Ă ĚŽƵďůĞ ŵŽŽƌŝŶŐ ůŝŶĞ Žƌ ǁŚĞŶ ďŽƚŚ ůŝŌŝŶŐ ĂŶĚ ŵŽŽƌŝŶŐ ůŝŶĞƐ ĂƌĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĨĞŶĚĞƌ͘ KƵƌ dǁŝƐƚĞƌ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŬĞĞƉ ƚŚĞ ŵŽŽƌŝŶŐ ĂŶĚͬ Žƌ ůŝŌŝŶŐ ƌŽƉĞƐ ƉĞƌŵĂŶĞŶƚůLJ ŝŶ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƉŽƐŝƟŽŶ͘

ZDh ;ZĞŵŽƚĞ DŽŶŝƚŽƌŝŶŐ hŶŝƚͿ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĨĞŶĚĞƌ ǁŽƵůĚ ŶĞĞĚ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐĂƌĞ ũƵƐƚ ůŝŬĞ Ă ĐĂƌ Žƌ Ă ƚƌƵĐŬ ƟƌĞ͕ ĂŶĚ ĞǀĞŶ ŵŽƌĞ ďĞŝŶŐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐƌŝƟĐĂů ĞůĞŵĞŶƚƐ ŝŶ Ă ƐŚŝƉ ƚŽ ƐŚŝƉ ĂŶĚ ŵŽƐƚ ŽĨ ŽīƐŚŽƌĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝƐ ƚŽĚĂLJ ŚĞůƉŝŶŐ ĚƌŝǀĞƌƐ ƚĞůůŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ dt/^d Z ŶƟͲƌŽƚĂƟŶŐ ƚŽǁŝŶŐ ƌŝŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ŽĨ ƟƌĞƐ ďLJ ŵĞĂŶ ŽĨ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐĞŶƐŽƌƐ ŝŶƐƚĞĂĚ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĨĞŶĚĞƌ ƌŽƚĂƚĞƐ Ă ůŝƩůĞ Ăƚ ĞǀĞƌLJ ǁĂǀĞ͕ Ă ĮďĞƌ ŽĨ Ă ŵĂŶƵĂů ƉĞƌŝŽĚŝĐĂů ĐŚĞĐŬŝŶŐ͕ ĂŶĚ ŽĨ ĐŽƵƌƐĞ ŵĂŶƵĂů

88

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

PEDROTEC

ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĐŚĞĐŬ ŽĨ Ă ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĨĞŶĚĞƌ ŽīƐŚŽƌĞ ŝƐ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ĚŝĸĐƵůƚ ĂŶĚ ĞdžƉĞŶƐŝǀĞ ƚŚĂŶ ǁŚĂƚ ŽŶ Ă ĐĂƌ ƟƌĞ ŝƐ͘ KƵƌ ZDh ;ZĞŵŽƚĞ DŽŶŝƚŽƌŝŶŐ hŶŝƚͿ ƌĞŐƵůĂƌůLJ ŐŝǀĞƐ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĨĞŶĚĞƌ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶ ĂŶĚ ƉŽƐŝƟŽŶ ďLJ ŵĞĂŶ ŽĨ Ă 'W^ ƵŶŝƚ ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐĞŶƐŽƌ͘ ĐĐĞƐƐ ƚŽ ĚĂƚĂƐ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ǁŚĞƌĞǀĞƌ LJŽƵ ŚĂǀĞ ĂŶ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƌĞĐĞŝǀŝŶŐ ƌĞŐƵůĂƌůLJ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĂŶĚ ŐĞŽ ƉŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƵŶŝƚ͘ WŽƐŝƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ĨĞŶĚĞƌ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ ŝĨ ƚŚĞ ĨĞŶĚĞƌ ŝƐ ůŽƐƚ ĚƵĞ ƚŽ ŵŽŽƌŝŶŐ ůŝŶĞƐ ĨĂŝůƵƌĞ͘ dŚĞ ƵŶŝƚ ŝƐ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ƚŽ Įƚ ŝŶ ĂŶLJ ĨĞŶĚĞƌ ďƌĂŶĚ ĨŽƌ ŶĞǁ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ Žƌ ƌĞƚƌŽĮƚ͘ MAINTENANCE AND REPAIR >ŝŬĞ Ăůů ŽƚŚĞƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝŶ ƐĞƌǀŝĐĞ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ƐĞǀĞƌĞ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƉŶĞƵŵĂƟĐ ĨĞŶĚĞƌ ĂƐ ǁĞůů ŶĞĞĚ ƌĞŐƵůĂƌ ŵĂŝŶƚĞ-

ŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ƐŽŵĞƟŵĞƐ ƌĞƉĂŝƌƐ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĂĐĐŝĚĞŶƚƐ ĂŶĚ ĨĂŝůƵƌĞƐ ǁŚĞŶ ŝŶ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ tĞ ĐĂŶ ƉƌŽǀŝĚĞ ŽŶ ƐŝƚĞ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶƐ͕ ƌƵďďĞƌ ďŽĚLJ ĂŶĚ ĐŚĂŝŶ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ƌĞƉĂŝƌƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƐĂĨĞƚLJ ǀĂůǀĞƐ ƚĞƐƟŶŐ͕ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĨŽƌ Ăůů ŵĂũŽƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ www.pedrotec.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

89

FC OLEOIDRAULICA

FC Oleoidralica actuators are the VROXWLRQ WR PDQ\ URWDU\ GULYH SUREOHPV IRU H[DPSOH YDOYHV URWDU\ DUPV URERWV HWF ZŽƚĂƌLJ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ƌĞƉůĂĐĞ ŵĂŶLJ ƌŽƚĂƌLJ ĚƌŝǀĞƐ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ĐLJůŝŶĚĞƌ ĂŶĚ ĐƌĂŶŬ͘ dŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ĂƌĞ ĐŽŵƉĂĐƚŶĞƐƐ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĨƌŽŵ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌŝĐ ĂŐĞŶƚƐ ĂŶĚ ĐŽƌƌŽƐŝǀĞ ůŝƋƵŝĚƐ͘ ďƐĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĚĂŶŐĞƌ ŽĨ ŝŶũƵƌLJ ƚLJƉŝĐĂů ŽĨ ƐŽůƵƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ĐLJůŝŶĚĞƌ ĂŶĚ ĐƌĂŶŬ͘ dŚĞ ƌŽƚĂƟŽŶ ĂŶŐůĞ ƐƚĂƌƚƐ ĨƌŽŵ ϵϬ Σ ƵƉ ƚŽ ϮϳϬ Σ͘ KƵƌ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ǁŝƚŚƐƚĂŶĚ ŵĂdžŝŵƵŵ ƉƌĞƐƐƵƌĞƐ ŽĨ ϯϱϬ Z ;ϱϬϬϬ ƉƐŝͿ ǁŝƚŚŽƵƚ ŚĂǀŝŶŐ ŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞ ĚĂŵĂŐĞ͘ dŚĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ƐĞƌǀŝĐĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŝƐ ϮϱϬ Z ;ϯϲϬϬ ƉƐŝͿ͘ ďŽǀĞ ϱϬϬ Z ;ϳϮϱϬ ƉƐŝͿ ƚŚĞ ƐĐƌĞǁƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐůŽƐŝŶŐ ĐŽǀĞƌ ĐŽƵůĚ ĨĂŝů͕ ďƵƚ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ƐƚƌĞŶŐƚŚ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ƐƟůů ďĞ ƌĞƉĂŝƌĞĚ ďLJ ƐŝŵƉůLJ ƌĞƉůĂĐŝŶŐ ƚŚĞ ŐĂƐŬĞƚƐ ĂŶĚ ƐĐƌĞǁƐ͘ ^ŝŶĐĞ ŝƚ ŝƐ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĨŽƌĞƐĞĞ ĞǀĞƌLJ ƐŝŶŐůĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ǁĞ ĐĂŶ ƉƌŽĚƵĐĞ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ ǁŝƚŚ ŇĂŶŐŝŶŐ ĂŶĚ ƐŚĂŌ ĂƐ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͘ dŚĞ ĮŐƵƌĞ ŝůůƵƐƚƌĂƚĞƐ ƐŽŵĞ ĐƵƐƚŽŵ ĂĐƚƵĂƚŽƌ ƚLJƉĞƐ͘ KƵƌ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ & KůĞŽŝĚƌĂƵůŝĐĂ ;www.fc-oleo.comͿ ŝƐ ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶƚŽ ŐƌŽƵƉƐ ĚĞĮŶĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƚŽƌƋƵĞ ŽƵƚƉƵƚ Ăƚ ϭϬϬ Z ;ϭϰϱϬ ƉƐŝͿ ĂŶĚ ϮϱϬ Z ;ϯϲϬϬ ƉƐŝͿ ĂƐ ĨŽůůŽǁƐ͗

ZĂŶŐĞ

ŽŶĞ ǀĂŶĞ

ƚǁŽ ǀĂŶĞƐ

ŽŶĞ ǀĂŶĞ

ƚǁŽ ǀĂŶĞƐ

'ƌŽƵƉ ŽĨ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ

ĚĂE ŵ Ăƚ ϭϬϬ Ăƌ

ĚĂE ŵ Ăƚ ϭϬϬ Ăƌ

ĚĂE ŵ Ăƚ ϮϱϬ Ăƌ

ĚĂE ŵ Ăƚ ϮϱϬ Ăƌ

ϭ͕ϰ

Ϯ͕ϵ

ϯ͕ϲ

ϳ͕ϭ

B

Ϯ͕ϵ

ϱ͕ϳ

ϳ͕ϭ

ϭϰ͕ϯ

C

ϰ͕ϯ

ϴ͕ϲ

ϭϬ͕ϳ

Ϯϭ͕ϰ

ϴ͕ϲ

ϭϳ͕ϲ

Ϯϭ͕ϰ

ϰϮ͕ϵ

ϭϳ͕ϲ

ϯϱ͕ϭ

ϰϯ͕ϵ

ϴϳ͕ϵ

F

ϰϰ͕ϵ

ϴϵ͕ϳ

ϭϭϮ͕ϭ

ϮϮϰ͕ϯ

'

ϳϳ͕Ϭ

ϭϱϰ͕Ϭ

ϭϵϮ͕ϱ

ϯϴϱ͕Ϭ

,

ϭϰϬ͕Ϭ

ϮϴϬ͕Ϭ

ϯϱϬ͕Ϭ

ϳϬϬ͕Ϭ

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ www.fc-oleo.com

90

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

FC OLEOIDRAULICA

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

91

COMELMAR MOTORS

Industry Supplier for electrical PDFKLQHU\ DQ\ W\SH DQG SRZHU

SQUIRREL CAGE MOTOR TYPE CM 630 L8 1150 kW – 5500 V – 50 Hz – 750 rpm - 8P – V1 – IP55 FOR WATER PUMP KƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ďĞĞŶ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĨŽƌ ŽǀĞƌ ϰϬ LJĞĂƌƐ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ƐĞĐƚŽƌ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽĚĞƌŶ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƐƵĐŚ ĂƐ ĐĞŵĞŶƚ͕ ƐƚĞĞů͕ ĨŽŽĚ͕ ƉĂƉĞƌ͕ ĐŚĞŵŝĐĂů ĂŶĚ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ͕ ĨŽƌ ƐƵƉƉůLJ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ ŽŵĞůŵĂƌ ǁĂƐ ďŽƌŶ ŝŶ ϭϵϱϵ ĂƐ Ă ƌĞƉĂŝƌ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ĨŽƌ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞŶ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŚĞ ƉƌŽũĞĐƚ͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ƐƵƉƉůLJ ŽĨ ŶĞǁ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŵĂĚĞ ŽŶ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ ŝƐ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ďLJ Ă ǁŽƌŬƐŚŽƉ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ŽŶ ĂŶLJ ƚLJƉĞ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵĂĐŚŝŶĞ͘ ƚĞĂŵ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐŝĂŶƐ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ŝŶƚĞƌǀĞŶĞ Ăƚ ĂŶLJ ƟŵĞ ĨŽƌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ĂŶĚ ĚŝĂŐŶŽƐŝƐ Ăƚ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ͘ YƵĂůŝƚLJ ƉŽůŝĐLJ ŝƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ĞƌƟĮĐĂƟŽŶ /ŶƐƟƚƵƚĞ ƚŚĂƚ ŝƐƐƵĞĚ ƵƐ ĂůƌĞĂĚLJ ŝŶ ϮϬϬϯ ƚŚĞ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞ ŽĨ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ƚŽ ƚŚĞ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϬϬ͘

SLIP-RING MOTOR TYPE AV 630 LK4 1420 kW – 11000 V – 50 Hz – 1500 rpm – 4P – V1 - IP23 FOR WATER PUMP

Ͳ ƵƐƚŽŵ ĞdžĞĐƵƟŽŶƐ ĂŶĚ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƉĂƌƟĐƵůĂƌ ĚƌŝǀĞƐ KƵƌ ŵŽƚŽƌƐ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ŝŶ ƐĞǀĞƌĂů ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƐĞĐƚŽƌƐ͗ Ͳ ĞŵĞŶƚ ͬ ƉĂƉĞƌǁŽƌŬ ͬ ƌĞĮŶĞŵĞŶƚ ͬ ƐƚĞĞů ͬ ĨŽŽĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ĞƚĐ͘ dŚĞLJ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ǁŝƚŚ ͗ Ͳ&ĂŶƐ ͬ ĐŽŵƉƌĞƐƐŽƌƐ ͬ ƉƵŵƉƐ ͬ ĐĞŵĞŶƚ ŵŝůůƐ ͬ ŵŝdžĞƌƐ͕ ĞƚĐ͘ dŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌĂŶŐĞ ŝŶĐůƵĚĞƐ͗ Ͳ>Žǁ sŽůƚĂŐĞ DŽƚŽƌƐ ϰϬϬͬϱϬϬ ͬ ϲϵϬs Ͳ^ůŝƉͲƌŝŶŐ ŵŽƚŽƌƐ ĨŽƌ ŚĞĂǀLJ ĚƵƚLJ ĂŶĚ ĨŽƌ ůŝŌŝŶŐ ͲDĞĚŝƵŵ ǀŽůƚĂŐĞ ŵŽƚŽƌƐ ƵƉ ƚŽ ϭϬDt ƉŽǁĞƌ ĂŶĚ ǀŽůƚĂŐĞ ƵƉ ƚŽ ϭϭŬs Ͳ ŵŽƚŽƌƐ ǁŝƚŚ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ůĂŵŝŶĂƚĞĚ ƉŽůLJŐŽŶĂů ƐƚĂƚŽƌ KƵƌ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ͕ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ Ăůů ƚLJƉĞƐ ŽĨ ƚƵƌďŝŶĞƐ͕ &ƌĂŶĐŝƐ ͬ WĞůƚŽŶ ͬ <ĂƉůĂŶ͕ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐƉĞĐŝĮĐĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ WZK h d/KE ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ƚƵƌďŝŶĞƐ͘ KƵƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ ŝŶǀŽůǀĞƐ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ŽĨ ŶĞǁ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ tĞ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ƚŽ ƌĞĂůŝnjĞ͗ ǁŚĞƚŚĞƌ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵŽƚŽƌƐ Žƌ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ ǁŝƚŚ ͗ ƌƵƐŚůĞƐƐ ƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ ǁŝƚŚ ƌĂƚĞĚ ƉŽǁĞƌ Ͳ ƵƐƚŽŵĞƌͲƐƉĞĐŝĮĐ ŝŶƚĞƌĐŚĂŶŐĞĂďŝůŝƚLJ Žƌ ǁŝƚŚ ĞdžŝƐƟŶŐ ĨƌŽŵ ϭϱϬ Ŭs ƚŽ ϲϬϬϬ Ŭs ͕ ǀŽůƚĂŐĞ ϰϬϬ s ƚŽ ϭϭ͕ϬϬϬ s͕ ŵŽƚŽƌƐ͘ ƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ ƐƉĞĞĚƐ ĨƌŽŵ ϭϱϬϬ ƚŽ ϭϱϬ ƌƉŵ͕ ĨƌŽŵ ϰ ƚŽ ϰϬ Ͳ ŽŵĞůŵĂƌ ͞ƚĂŝůŽƌ ŵĂĚĞ͟ ƉƌŽũĞĐƚ͘ ƉŽůĞƐ͘

92

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

COMELMAR MOTORS

ƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ ǁŝƚŚ ƐƋƵŝƌƌĞů ĐĂŐĞ ƌŽƚŽƌ ǁŝƚŚ ƉĂŶĞůƐ ǁŚĞƚŚĞƌ ĨŽƌ ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ĞdžƚĞƌŶĂů ƉůĂŶƚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƌĂƚĞĚ ƉŽǁĞƌ ĨƌŽŵ ϭϬϬ Ŭt ƚŽ ϲ͕ϬϬϬ Ŭt͕ ǀŽůƚĂŐĞ ϰϬϬ s ƚŽ ŚĂŶĚůĞ ĂŶĚ ƐƵƉƉůLJ ƚŚĞ ƌĞůĂƚĞĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ ϭϭ͕ϬϬϬ s͕ ƐLJŶĐŚƌŽŶŽƵƐ ƐƉĞĞĚƐ ĨƌŽŵ ϭϱϬϬ ƚŽ ϭϱϬ ƌƉŵ͕ ĨƌŽŵ ϰ ƚŽ ϰϬ ƉŽůĞƐ͘ SERVICE and DIAGNOSTICS tĞ ŚĂǀĞ ĂŶ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŽƌŬƐŚŽƉ ƚŚĂƚ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ǁŽƌŬ ^^KZ/ ^ ĞīĞĐƟǀĞůLJ ŽŶ ĂŶLJ ƚLJƉĞ ŽĨ Žƌ Ă͘Đ͘ ŵŽƚŽƌ ůŽǁ Žƌ ŵĞĚŝƵŵ dZ E^&KZD Z^ ǀŽůƚĂŐĞ͕ ƌĞƉĂŝƌŝŶŐ ŝƚ ĂŶĚ ƌĞƐƚŽƌĞ ŝƚƐ ŽƌŝŐŝŶĂů ŽƉĞƌĂƟŶŐ ͲKŝů ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƐ ǁŝƚŚ Ă ƉŽǁĞƌ ŽƵƚƉƵƚ ŽĨ ϱϬϬ Ŭs ƚŽ Ă ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘ ƉŽǁĞƌ ŽĨ Ϯϱ Ds ĂŶĚ Ă ŵĂdžŝŵƵŵ ƐƵƉƉůLJ ǀŽůƚĂŐĞ ŽĨ ϭϯϮ tĞ ƉĞƌĨŽƌŵ ŽŶͲƐŝƚĞ ĚŝĂŐŶŽƐŝƐ ďLJ ĂƉƉůLJŝŶŐ ƚŚĞ ƉĂƌƟĂů Ŭs͘ ĚŝƐĐŚĂƌŐĞ ĂŶĂůLJƐŝƐ ƐLJƐƚĞŵ͘ Ͳ ƉŽdžLJ ZĞƐŝŶ dƌĂŶƐĨŽƌŵĞƌƐ D͘s͘ Ă ŶĚ >͘s͘ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ dŚŝƐ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ƐLJƐƚĞŵ ŝƐ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ƚŽ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŽĨ ϭϲϬ Ŭs ƚŽ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ŽĨ ϭϬ Ds ĂŶĚ Ă ŵĂdžŝŵƵŵ ĂƐ ǁĞůů ƚŽ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ůŝŶĞƐ ŽĨ ĞůĞĐƚƌŝĐŝƚLJ͘ ƐƵƉƉůLJ ǀŽůƚĂŐĞ ŽĨ ϯϲ Ŭs͘ dŚĞ ƐĞŶƐŽƌƐ ĂƉƉůŝĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ ƵŶĚĞƌ ŽďƐĞƌǀĂƟŽŶ ĚƵƌŝŶŐ ŝƚƐ ŶŽƌŵĂů ŽƉĞƌĂƟŽŶ ĂƌĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ Z, K^d d^ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ ƚŚĂƚ ĂĐƋƵŝƌĞƐ͕ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ĐůĂƐƐŝĮĞƐ ZŚĞŽƐƚĂƚƐ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ŽĨ ƚŚƌĞĞͲƉŚĂƐĞ ƚŚĞ ĚĞƚĞĐƚĞĚ ƉĂƌƟĂů ĚŝƐĐŚĂƌŐĞ ĐƵƌƌĞŶƚ ƉƵůƐĞƐ ĂŶĚ ďLJ ŵŽƚŽƌƐ ǁŝƚŚ ǁŽƵŶĚ ƌŽƚŽƌ ĂŶĚ ƐůŝƉͲƌŝŶŐ͘ ĞůĂďŽƌĂƟŶŐ Ă ŶƵŵĞƌŝĐĂů ĂŶĂůLJƐŝƐ ƐŽŌǁĂƌĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞƐ ƚŚĞ ͲKŝů ƌŚĞŽƐƚĂƚ͘ ^ƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƉŽǁĞƌ ƵƉ ƚŽ ϮϬ͕ϬϬϬŬt ĂŶĚ ĂĐƚƵĂů ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶ͘ ƌŽƚŽƌ ǀŽůƚĂŐĞƐ ϱ͕ϬϬϬs Ͳ>ŝƋƵŝĚ ƌŚĞŽƐƚĂƚ͘ ^ƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƉŽǁĞƌ ƵƉ ƚŽ ϭϰ͕ϬϬϬ Ŭt ĂŶĚ EMERGENCY AND READY DELIVERY ϯ͕ϱϬϬs ƌŽƚŽƌ ǀŽůƚĂŐĞ͘ /Ŷ ŽƵƌ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ǁĞ ŚĂǀĞ ĂŶLJ ƚLJƉĞ ŽĨ ŶĞǁ Žƌ ƌĞĐŽŶĚŝƟŽŶĞĚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ƉƌŽǀŝĚĞĚ ǁŝƚŚ Ă ŐůŽďĂů /Es Zd Z^ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ĨŽƌŵƵůĂ͕ ǁŚŝĐŚ ǁĞ ĐĂŶ ƌĂƉŝĚůLJ ĚĞůŝǀĞƌ ƚŽ ŽƵƌ tĞ ĐĂŶ ŽīĞƌ ƚŚĞ ĨƌĞƋƵĞŶĐLJ ĐŽŶǀĞƌƚĞƌƐ ĂƐ ƉĞƌ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ƚŽ ƐŽůǀĞ ĂŶLJ ƚLJƉĞ ŽĨ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ƚŚĂƚ ŽĐĐƵƌƐ ŝŶ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƌĞƋƵĞƐƚ ͕ ŵĞĞƟŶŐ ŚŝƐ ƌĞĂƐŽŶĂďůĞ ĞdžƉĞĐƚĂƟŽŶƐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ͘ ĨŽƌ ƚŚĞ ǀĂƌŝĂƟŽŶ ŽĨ ƌŽƚĂƟŽŶĂů ƐƉĞĞĚ ĨŽƌ ĐĂŐĞ ŵŽƚŽƌƐ͘ ^t/d , K Z ^ noe@comelmar.it tĞ ĐĂŶ ƐƵƉƉůLJ ŽŶ ƌĞƋƵĞƐƚ ĞůĞĐƚƌŝĐ ƐƵƉƉůLJ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů www.comelmar.it

FLAME-PROOF SQUIRREL CAGE MOTOR TYPE CMX 530-2 360 kW – 3000 V – 50 Hz – 3000 rpm - 2P – B3 – IP55 – EEXD IIB T3 FOR FLUEL OIL PUMO

SQUIRREL CAGE MOTOR TYPE AVRT 500-2 700 kW – 6000 V – 50 Hz – 3000 rpm - 2P – B3 – IP55

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

93

RAVETTI

New Hyperlite: sublimation of the Stop / System® concept

/Ŷ ϭϵϵϭ ZĂǀĞƫ ƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ŝƚƐ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƚŽ ĐĂƌƌLJ ŽƵƚ ŝŶƚĞƌĐĞƉƟŽŶ ǁŝƚŚŽƵƚ ŝŶƚĞƌƌƵƉƟŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ KǀĞƌ ƚŚŝƌƚLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ƚƌŝĂůƐ͕ ĐŚĂůůĞŶŐĞƐ͕ ĂŶĚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ ǁĞƌĞ ŶŽƚ ŝŶ ǀĂŝŶ ďƵƚ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚĂů ƚŽ ƉƌĞƐĞŶƚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ZĂǀĞƫ ^ƚŽƉͬ^LJƐƚĞŵΠ ĐŽŶĐĞƉƚ͗ ,LJƉĞƌůŝƚĞ͊

ŽĨ ǀĞƌLJ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ƐƚƵĚŝĞƐ ƚŚĂƚ ĨŽůůŽǁĞĚ ƚŚĞ ŐƵŝĚĞůŝŶĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͛ ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ĂŶĚ Ă ĐŚŽŝĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐŽƉŚŝƐƟĐĂƚĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘ KŶĞ ŵŝŐŚƚ ďĞ ŶĂƚƵƌĂůůLJ ůĞĚ ƚŽ ƚŚŝŶŬ ƚŚĂƚ ǁŚĂƚ ŝƐ ůŝŐŚƚĞƌ ŝƐ ĂůƐŽ ůĞƐƐ ƌŽďƵƐƚ͗ ƚŚŝƐ ŝƐ ŶŽƚ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ĨŽƌ ƚŚĞ ^ƚŽƉͬ^LJƐƚĞŵΠ͘

,LJƉĞƌůŝƚĞ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ƚŽ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ ƚŚƌŽƵŐŚ ƉŝƉĞůŝŶĞƐ dŚĞ ŶĂŵĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ƌĞĐĂůůƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƐƵƌƉƌŝƐŝŶŐ ĐŚĂƌ- ŵĂŶLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŇƵŝĚƐ ;ŶĂƚƵƌĂů ŐĂƐ͕ ŚŽƚ ǁĂƚĞƌ͕ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂĐƚĞƌŝƐƟĐ ŽĨ ƚŚĞ ŶĞǁ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ŝƚƐ ůŝŐŚƚŶĞƐƐ͕ ĂƐ Ă ƌĞƐƵůƚ ĐŚĞŵŝĐĂůƐ͕ ĂŶĚ ƉĞƚƌŽůĞƵŵ͕ ũƵƐƚ ƚŽ ŶĂŵĞ Ă ĨĞǁͿ ĂŶĚ ĞdžĞƌƚƐ

94

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

RAVETTI

Ă ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŽĨ ƵƉ ƚŽ ϮϱďĂƌ ǁŝƚŚ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƌĂŶŐĞ ďĞƚǁĞĞŶ ͲϮϬ Σ ĂŶĚ н ϭϯϬ Σ ͘

ƌĂďůĞ͕ ĂŶĚ ĮŶĂůůLJ ƚŚĞ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ƐLJƐƚĞŵ ĞŵƉůŽLJĞĚ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶĚƵĐƚ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƉŚĂƐĞ ;ĮůĞĚ ƉĂƚĞŶƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶͿ͘

dŽ ƐƵŵ ƵƉ͗ ůŝŐŚƚŶĞƐƐ͕ ƐƚƵƌĚŝŶĞƐƐ ďƵƚ ĂůƐŽ ĞĂƐĞ ŽĨ ƵƐĞ͘ DĂŶLJ ŝŶƚĞŶƟŽŶĂů ĚĞĐŝƐŝŽŶƐ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ^dKW ͬ ^z^d DΠ ,zW Z>/d ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ Ă ͞hƐĞƌͲĨƌŝĞŶĚůLJ͟ ƉƌŽĚƵĐƚ͘ dŽ ŶĂŵĞ Ă ĨĞǁ ĂƐƐĞƚƐ ŽĨ ƚŚŝƐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͗ ƚŚĞ ďĂƌLJĐĞŶƚƌŝĐ ĞLJĞďŽůƚƐ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁ Ă ƋƵŝĐŬ ƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŇĂƚ ǀĂůǀĞ ŽŶ ƚŚĞ ĮƫŶŐ͕ ƚŚĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ĞƋƵĂůŝnjĞƌ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ Ă ǁŝĚĞ ĐƌŽƐƐͲƐĞĐƟŽŶ͕ ƚŚĞ ŚLJĚƌĂƵůŝĐƐ ĨƵůůLJ ĂĚũƵƐƚĂďůĞ ĂŶĚ ŵŽŶŝƚŽ-

ZĂǀĞƫ ^dKW ͬ ^z^d DΠ ,zW Z>/d ŝƐ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ ϭϬ ͬ͞ ϭϮ͕͟ ĂŶĚ ǁŝůů ďĞ ƐŽŽŶ ǁŝƚŚ ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ ŽĨ ϭϰ ͬ͞ ϭϲ͟ ĂŶĚ ϭϴ ͬ͞ ϮϬ͟ ǁŝƚŚ ŶĞǁ ĂŶĚ ƐƵƌƉƌŝƐŝŶŐ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐ͘ &ŽƌĞ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ƌĂǀĞƫ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

95

PETROL INSTRUMENTS

PD Flowmeters since 1970 Trust in Us Our Quality Counts

WĞƚƌŽů /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ŝƐ Ă ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ W ŇŽǁ ŵĞƚĞƌƐ ƐŝŶĐĞ ϭϵϳϬ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ Ă ǁŽƌůĚ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚŝƐ ĮĞůĚ͘ KƵƌ Company is 100% Italian ĂŶĚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂƌĞ ƉƵƌĐŚĂƐĞĚ ĨƌŽŵ /ƚĂůŝĂŶ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ƚŽ ŐƌĂŶƚ ĂŶ ŚŝŐŚĞƌ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ tĞ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĞdžƚĞŶĚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƌĂŶŐĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͕ from 1” to 16”͕ ǁŝƚŚ ŵĂdž ŇŽǁ ƌĂƚĞ ƵƉ ƚŽ 2000 m3/h ĂŶĚ͕ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƵŶŝƋƵĞ ǀĞƌƟĐĂů ŝŶƚĞŐƌĂƟŽŶ ŽĨ ĚĞƐŝŐŶ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶͲƚĞƐƟŶŐ ĂŶĚ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ǁĞ represents the only worldwide manufacturer able to meet the exact customer needs. dŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵƌ proven technology and consolidated experience ŝŶ ůŝƋƵŝĚ ŵĞƚĞƌŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ͕ we commit to ƐƵƉƉůLJ ǁŚĂƚ ŝƐ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ LJŽƵƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ tŝƚŚ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϱϬ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ the high accuracy and reliability of our products ĐŽƵƉůĞĚ ǁŝƚŚ ŽƵƌ ƵŶŝƋƵĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂůůŽǁĞĚ ƵƐ ƚŽ ďĞĐŽŵĞ ƚŚĞ ƚƌƵƐƚĞĚ ƐƵƉƉůŝĞƌ ĨŽƌ ŚŝŐŚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ͕ Ă Company and products you can always rely on.

96

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

PETROL INSTRUMENTS

KƵƌ mission ŝƐ ƚŽ ĚĞƐŝŐŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ƌĞůŝĂďůĞ ĂŶĚ ĂĐĐƵƌĂƚĞ ƐŽůƵƟŽŶ͗ •ĨŽƌ ĂŶLJ ůŝƋƵŝĚ •ĨŽƌ ĂŶLJ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ •ĨŽƌ any customer need WĞƚƌŽů ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ technology ŝƐ ďĂƐĞĚ ŽŶ ƚǁŽ ŇŽĂƟŶŐ type rotors ƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĞĚ ďLJ ŵĞĂŶƐ ŽĨ ƟŵŝŶŐ ŐĞĂƌƐ ŽƵƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĞĂƐƵƌŝŶŐ ĐŚĂŵďĞƌ ƚŚĂƚ ƉƌŽǀŝĚĞ ͞ŶŽ ŵĞƚĂů ƚŽ ŵĞƚĂů ĐŽŶƚĂĐƚ͟ ďĞƚǁĞĞŶ ƚŚĞ ƉĂƌƚƐ ĐŽŵƉŽƐŝŶŐ ƚŚĞ ͞ďĂƐĞ ǀŽůƵŵĞ͟ ǁŚŝĐŚ ŝƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŶŽƚ ƐƵďũĞĐƚ ƚŽ ǁĞĂƌ͘ dŚŝƐ ĞŶƐƵƌĞƐ͗ •superior performances ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ƌĞƉĞĂƚĂďŝůŝƚLJ͕ ĂĐĐƵƌĂĐLJ ĂŶĚ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ǁŝƚŚ ƟŵĞ •longer life and very low maintenance with minimum ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĐŽƐƚƐ ͻŶŽ ůŽƐƚ ŽĨ ƐLJŶĐŚƌŽŶŝnjĂƟŽŶ ŝŶ ĐĂƐĞ ŽĨ ĨĞǁ ƐŽůŝĚ ƉĂƌƟĐůĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ůŝƋƵŝĚ •very low pressure drop ͻďĞƩĞƌ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞƐ ŽŶ ǀĞƌLJ ǀŝƐĐŽƵƐ ůŝƋƵŝĚƐ dŚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ĂƩĞŶƟŽŶ ƉĂŝĚ ƚŽ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ĂĐĐƵƌĂĐLJ ĂŶĚ

ĂĚĂƉƚĂƟŽŶ ƚŽ ŵĂƌŬĞƚ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŚĂǀĞ ůĞĚ Petrol /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ W ŇŽǁŵĞƚĞƌƐ ƚŽ ďĞ ĂƉƉƌŽǀĞĚ ĨŽƌ ĮƐĐĂů ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶ ŵĂŶLJ ĨŽƌĞŝŐŶ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͕ ƚŽ ďĞ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂũŽƌ ǀĞŶĚŽƌ ůŝƐƚ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ĂŶĚ ƚŽ ďĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ŝŶ ĂŶLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĮĞůĚƐ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ŚĞĂǀŝĞƐƚ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ͗ •high viscosity up to 50.000 cP •high pressure up 150 bar •high temperature up 250 °C ͻĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞ ůŝƋƵŝĚƐ ŵĞĂƐƵƌĞĚ ǁŝƚŚ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ĂŶĚ ƉůĂƐƟĐ ǀĞƌƐŝŽŶƐ ǁŚĞŶ ŶĞĞĚĞĚ tĞ ĂƌĞ ƉƌŽƵĚ ƚŽ ƐĂLJ ƚŚĂƚ W dZK> /E^dZhD Ed^ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨĞǁ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŽĨ ĚŽƵďůĞ ĐĂƐĞ W ŇŽǁ ŵĞƚĞƌƐ ƚŽƚĂůůLJ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ŝŶ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů͕ duplex or bronze. ŽŶƚĂĐƚ ƵƐ ĨŽƌ ĂŶLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ǁĞ ŵŝŐŚƚ ŚĞůƉ ǁŝƚŚ͊ tĞď͗ www.petrol-instruments.com ͲŵĂŝů͗ info@petrol-instruments.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

97

R. STAHL

Twice as strong and protected against interferences dž Ğ ĂůůͲƉƵƌƉŽƐĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ͕ ǁĂůů ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ ϯ ŵŵ͕ EMC contact springs tĂůĚĞŶďƵƌŐ Ͳ Ɛ ŽĨ ŶŽǁ͕ ƚŚĞ ĂůůͲƉƵƌƉŽƐĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ƐĞƌŝĞƐ ϴϭϱϬ ŽĨ Z͘ ^d ,> ŝŶ ƚLJƉĞ ŽĨ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ dž Ğ ŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ĂŶŽƚŚĞƌ ƐƉĞĐŝĂů ǀĞƌƐŝŽŶ͘ ĞƐŝĚĞƐ Ă ƐƚĂŶĚĂƌĚ ǁĂůů ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ ŽĨ ϭ͘ϱ ŵŵ Žƌ Ϯ ŵŵ͕ ƚŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ ǁŝůů ŝŶ ĨƵƚƵƌĞ ĂůƐŽ ďĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ Ă ǁĂůů ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ ŽĨ ϯ ŵŵ͘ dŚĞ ƚĞƌŵŝŶĂů ďŽdžĞƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ƐƚĞĞů ϭ͘ϰϰϬϰ ; /^/ ϯϭϲ>Ϳ ĂƌĞ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŚĂƌƐŚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘ tŝƚŚ /< ĚĞŐƌĞĞ ŽĨ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ /<Ϭϵ ĂŶĚ /W ĚĞŐƌĞĞ ŽĨ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ /Wϲϳ͕ ƚŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ŝƐ ŝĚĞĂůůLJ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ĨŽƌ ĞǀĞƌLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ŚŝŐŚͲƋƵĂůŝƚLJ͕ ĚƵƌĂďůĞ ƐĞĂůŝŶŐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͕ ƚŚĞLJ ƌĞůŝĂďůLJ ƉƌŽƚĞĐƚ ƚŚĞ ŝŶƐƚĂůůĞĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨŽƌ Ă ůŽŶŐ ƟŵĞ ĞǀĞŶ ŝŶ ĞdžƚƌĞŵĞ ĂŵďŝĞŶƚ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͘ dŚĞŶ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ƚŚĞ ŶĞǁ ŽƉƟŽŶĂů ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͗ Ă ĐŝƌĐƵŵĨĞƌĞŶƟĂů D ĐŽŶƚĂĐƚ ƐƉƌŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ŝŶŶĞƌ ƐŝĚĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽǀĞƌ Žƌ ƚŚĞ ŇĂŶŐĞ͘ /ƚ ƌĞĚƵĐĞƐ ŝŶƚĞƌĨĞƌĞŶĐĞƐ ĨƌŽŵ ŽƵƚƐŝĚĞ Ͳ ŝŶ ǀŝĞǁ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƵƐĞ ŽĨ ĚŝŐŝƚĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ůŝŬĞ ƐĞŶƐŽƌƐ͕ ĂĐƚƵĂƚŽƌƐ Žƌ ĐŽŶƚƌŽů ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͘ dŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ƐĞƌŝĞƐ ϴϭϱϬ ǁĂƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ƵƐĞƌͲĨƌŝĞŶĚůLJ ƚŽ ĂůůŽǁ ƐĂĨĞ ĂŶĚ ĞĂƐLJ ŚĂŶĚůŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĚĂŝůLJ ƌŽƵƟŶĞ͘ ŵŽŶŐ ŽƚŚĞƌ ƚŚŝŶŐƐ͕ ĂŶ ĞdžƚĞŶƐŝǀĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĞŶĐůŽƐƵƌĞ ĂĐĐĞƐƐŽƌŝĞƐ ŝƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ ƚŚŝƐ ƐĞƌŝĞƐ͘ ĞƐŝĚĞƐ ĞdžƚĞƌŶĂů ŇĂŶŐĞ ƉůĂƚĞƐ͕ ǁŚŝĐŚ ĂƌĞ ĞĂƐLJ ƚŽ ŝŶƐƚĂůů͕ Ă ƐŶĂƉͲŝŶ ĚŽŽƌ ŽƉĞŶĞƌ Žƌ ƚŚĞ ŵŽĚƵůĂƌ ĚĞƐŝŐŶ ŽĨ ƚŚĞ ŝŶƚĞƌŶĂů ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ͕ ƚŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ ĂƌĞ ĂůƐŽ ĂǀĂŝůĂďůĞ ǁŝƚŚ ƐĐƌĞǁ ĐŽǀĞƌ Žƌ ŚŝŶŐĞĚ ĐŽǀĞƌ ǁŝƚŚ ĐĂŵ ůŽĐŬ͘ dŚĞ ĞŶĐůŽƐƵƌĞƐ ĂƌĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ƵƐĞ ŝŶ ŽŶĞ ϭͬϮϭ ĂŶĚ ŽŶĞ ϮͬϮϮ ĂŶĚ ĂƌĞ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ĂůŵŽƐƚ ĞǀĞƌLJǁŚĞƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ĚƵĞ ƚŽ ƚŚĞŝƌ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ƌĞŐŝŽŶĂů͕ ĐŽƵŶƚƌLJͲƐƉĞĐŝĮĐ ĂŶĚ ƐĞĐƚŽƌͲƐƉĞĐŝĮĐ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ͘ ĞƐŝĚĞƐ d y ĂŶĚ / dž ĂƐ ǁĞůů ĂƐ E ͕ ƚŚĞLJ ĂƌĞ ĂůƐŽ ĐĞƌƟĮĞĚ ƉƵƌƐƵĂŶƚ ƚŽ Đh>ƵƐ͕ dZ h͕ Y^d͕ h> ͕ '>͕ Es͕ <'^͕ W ^K͕ E W^/ ĂŶĚ /dZ/͘ &ƌŽŵ ĐŽŵƉĂĐƚ ƚĞƌŵŝŶĂů ďŽdžĞƐ͕ ϭϭϲdžϭϭϲdžϵϭ ŵŵ͕ ƵƉ ƚŽ ůĂƌŐĞ ĐĂďŝŶĞƚƐ͕ ϭ͘ϬϬϬdžϴϬϬdžϯϬϬ ŵŵ͕ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐŝnjĞƐ ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ ŽŵƉĂŶLJ ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ͗ &Žƌ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϵϬ LJĞĂƌƐ͕ Z͘ ^d ,> ŚĂƐ ďĞĞŶ ƚƌĞŶĚƐĞƫŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ƐĂĨĞƚLJ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĨŽƌ ŚĂnjĂƌĚŽƵƐ ĂƌĞĂƐ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ŚĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌĞĚ ŝŶ tĂůĚĞŶďƵƌŐ͕ 'ĞƌŵĂŶLJ͕ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ŽĨ ĞdžƉůŽƐŝŽŶͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĂŶĚ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͕ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ͕ ŝŶƐƚĂůůĂƟŽŶ͕ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ĂŶĚ ŵŽŶŝƚŽƌŝŶŐ͕ ůŝŐŚƟŶŐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƐŝŐŶĂůůŝŶŐ ĂŶĚ ĂůĂƌŵƐ͘ dŚĞ ĐŽƌĞ ŽĨ Z͘ ^d ,>͛Ɛ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ŝƐ ƚŚĞ ƉƌŽǀŝƐŝŽŶ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵĞƌͲƐƉĞĐŝĮĐ ĞdžƉůŽƐŝŽŶͲƉƌŽƚĞĐƚĞĚ ƐLJƐƚĞŵ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ /Ŷ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŵĞĞƚ ƐƉĞĐŝĮĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŶĞĞĚƐ͕ Z͘ ^d ,> ƉƌŽǀŝĚĞƐ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƉĂĐŬĂŐĞƐ ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŽĨ Ă ĐƵƐƚŽŵͲĮƚ ĐŽŵďŝŶĂƟŽŶ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ĂĚǀŝƐŽƌLJ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͕ ƉƌŽũĞĐƚ ƉůĂŶŶŝŶŐ ĂŶĚ ĞŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ͕ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƚƌĂŝŶŝŶŐ͘ /ŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶƐ͕ ĂƉƉƌŽǀĂůƐ ĂŶĚ ƉĂƚĞŶƚƐ ƵŶĚĞƌƐĐŽƌĞ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ĂŶĚ ĞŶĂďůĞ ǁŽƌůĚͲǁŝƌĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŽĨ Z͘ ^d ,> ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ www.r-stahl.com Sales.IT@r-stahl.com

98

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

R. STAHL

The R. STAHL all-purpose enclosure series 8150 made of stainless steel is now available ǁŝƚŚ Ă ǁĂůů ƚŚŝĐŬŶĞƐƐ ŽĨ ϯ ŵŵ ĂŶĚ ŽƉƟŽŶĂůůLJ ǁŝƚŚ Ă ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ ŚŝŐŚ D ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

99

Clean Tech Company, CarbonCure Wins NRG COSIA Carbon XPRIZE

CarbonCure selected as most scalable breakthrough technology to convert CO2 emissions into useable products.

Halifax, April 21, 2021: CarbonCure Technologies, a Canadian company that develops clean tech solutions for the concrete industry, has been named one of two winners in the USD $20 million NRG COSIA Carbon XPRIZE. Each winner takes home a USD $7.5 million grand prize.

The NRG COSIA Carbon XPRIZE is a global competition that took place in three rounds over 54 months. It challenged participants to develop breakthrough technologies to convert carbon dioxide (CO2) emissions into usable products — with the ultimate goal of tackling climate change. CarbonCure became one of 38 shortlisted contenders for the Carbon XPRIZE in 2015 and in 2020 completed its final technology demonstration in Alberta, Canada.

“Climate change can seem like an insurmountable challenge. Team CarbonCure and our fellow Carbon XPRIZE contenders have demonstrated that the challenge is surmountable and that we have the solutions available today to create meaningful change,” said Jennifer Wagner, CarbonCure President and leader of Team CarbonCure. “The prize money will be used to accelerate our path to our mission of reducing 500 million tonnes of carbon emissions annually by 2030. We’re also committing to build an XPRIZE legacy by investing a portion of the prize funds into social equity initiatives.”

CarbonCure’s XPRIZE project aimed to decarbonize the carbon-intensive process of concrete production. The almost five-year competition showcased the portfolio of CarbonCure’s technologies, in addition to completing the world’s first integrated CO2 capture project from cement kiln emissions with beneficial reuse in concrete production. The final round introduced CarbonCure’s newest commercial technology focused on carbonating reclaimed water — the wastewater generated at concrete plants — to enable the production of concrete with a reduced water, cement, and carbon intensity.

“Buildings are the source of 40 percent of the world’s annual greenhouse gas emissions. The world’s building stock is expected to double by 2060 so it’s vital that solutions like CarbonCure’s scale quickly,” said Marcius Extavour Executive Director of the Carbon XPRIZE and VP of Climate and Energy for the XPRIZE Foundation. “CarbonCure’s solution for the concrete industry exemplifies XPRIZE’s ideal innovation — it is effective, commercially viable, and scalable — and it can make a real difference to climate change today.”

The use of CO2 in concrete is expected to become a USD $400 billion market opportunity so solutions like CarbonCure’s are both very timely to respond to climate targets and represent an attractive economic opportunity for heavy industry.

CarbonCure was established in Nova Scotia, Canada, in 2012 and its innovative concrete solution is now used in more than 300 concrete plants around the world. To date, producers have supplied nearly 10 million cubic yards of CarbonCure concrete to a wide range of project types. The company is on a mission to reduce embodied carbon in the built environment by 500 million tonnes annually by 2030.

“Governments are setting net-zero emissions targets, yet embarking on once-in-a-generation infrastructure renewal projects to restart the economy. Canadian companies like CarbonCure are helping the global construction industry with the critical challenge of managing embodied CO2 in building and infrastructure projects, by turning concrete into a climate solution,” said Catherine McKenna, Minister of Infrastructure and Communities in the Government of Canada. “Winning the Carbon XPRIZE demonstrates CarbonCure’s world-leading position as a negative emission and low-carbon concrete solution.”

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

100

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

AS INDIVIDUAL AS YOUR REQUIREMENTS

THE STRONGEST LINK.

THE 8150 SERIES OF LOCAL CONTROL STATIONS You have exact requirements, we have the exact solution. With its modular system, it adapts itself perfect for all applications and requirements - worldwide, of course. Certified for all climate zones.

Discover more at r-stahl.com/localcontrolstations R. STAHL SRL SOCIO UNICO, T +39 02 553 080 24

NEWS

Boosting industrial exports the key to Egypt’s Covid19- recovery

• Egypt is at the heart of many global supply chains • The industrial sector has the potential to its drive Covid-19 recovery • Various initiatives will increase private sector investment • Major infrastructure projects are set to expand exports

With the effects of Covid-19 still being felt in Egypt, industrial exports are shaping up to be a key driver of the country’s economic recovery.

Highlighting the importance of outward shipments, on March 20 Nevin Gamea, the minister of trade and industry, told media that Egypt planned to increase its exports to $100bn over the long term, up from pre-pandemic levels of around $30bn, by shifting its focus towards more EU, African and Arab markets.

The strategy that will drive this growth involves boosting national industries and increasing exports from small enterprises. In addition, export logistics will be enhanced, for example through the automation of import and export procedures.

The programme also involves developing Upper Egypt and various border areas, as well as supporting projects in the Suez Canal Economic Zone.

President Abdel Fattah El Sisi has also recently underlined the need to increase industrial investment and export levels.

104

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

The president called for domestic industrialisation and the localisation of technology to be bolstered, for the gap between exports and imports to be closed, and for the use of foreign currency for imports to be reduced.

In addition, he ordered a comprehensive review and inventory of land that had been allocated to industrial activities but not developed within the mandated timeframe.

Flagship projects lead the way Economic reforms have been under way in Egypt since November 2016, when the country received a $12bn loan from the IMF and the currency was floated.

The fund identified private sector-led growth as a key priority, and reforms have largely been aimed at improving the business environment to attract private investment.

“Measures should be taken, when possible, to reduce business costs and ease access to financing because the private sector needs to be the engine of Egypt’s economic growth,” President El Sisi told OBG last year.

A significant move came at the end of 2019, when the government and the Central Bank of Egypt (CBE) launched a $6.4bn initiative to boost domestic manufacturing by giving medium-sized factories access to subsidised loans at a declining 10% interest rate.

A central focus of this drive has been the development of industrial zones, the largest of which is the Suez Canal Economic Zone, where the integration of logistics and the clustering of manufacturing value chains have been shown to improve efficiency and lower costs.

Both public and private industrial zones are competing over the infrastructure they can provide and their ability to integrate the manufacturing and export processes.

However, some issues have been reported with regard to the capacity of publicly funded industrial zones to connect incoming enterprises to infrastructure networks, particularly with regard to exports.

A deal signed earlier this year between the General Authority for Land and Dry Ports and the European Bank for Reconstruction and Development is indicative of efforts to overcome logistical shortcomings.

The deal is worth €1m, which will go towards advisory services on the construction of a dry port and logistical centre in the 10th of Ramadan City, a city outside Cairo with a substantial industrial zone.

This is part of a comprehensive plan to establish a network of dry ports and logistical centres across the country.

In February it was announced that five consortia were interested in a tender to build the 10th of Ramadan City dry port, among them the Elsewedy Electric-DB Schenker consortium, another led by Dubai’s DP World and a third led by the China International Marine Containers Group. The tender is expected to be formally issued in the middle of this year.

106

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

On a related note, in January it was announced that Egypt had signed a €19bn deal with Siemens Mobility and local companies to build a 1000-km high-speed rail network.

Work was set to begin forthwith on the 460-km first section, which will connect El Alamein on the Mediterranean to Ain Sokhna on the Red Sea, while also passing through the as yet unnamed New Administrative Capital, which is currently under construction.

Meanwhile, a new electric train is set to come online at the end of this year, connecting 10th of Ramadan City to the New Administrative Capital and Cairo.

Such efforts should go a long way to spurring private sector investment in industry and driving a concomitant rise in income from exports.

“Looking ahead, Egypt is in a favourable position to promote growth in industries where it has comparative advantages and can add value,” Mohamed Al Kammah, CEO of Elsewedy Industrial Development, told OBG. “In order to best leverage growth in these industries, key stakeholders should invest in industrial infrastructure in the near term to ensure long-term capacity along the value chain.”

Published by Oxford Business Group on April 2021 ,21.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

STI

Join the cleaning revolution

^ĞǀĞƌĂů ƐƚƵĚŝĞƐ ƐŚŽǁ ƚŚĞ ĞīĞĐƟǀĞŶĞƐƐ ŽĨ ŚĞĂƚ ŝŶ ĞůŝŵŝŶĂƚŝŶŐ ǀŝƌƵƐĞƐ ĂŶĚ ďĂĐƚĞƌŝĂ͘ &ƌŽŵ ƚŚŝƐ ĂƐƐƵŵƉƟŽŶ ƐƚĂƌƚƐ ƚŚĞ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ŽĨ ^d/Ͳ^ƚĞĂŵ /ŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ ƚŚĞ ŽīĞƌ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŚĂƚ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǀĂƌŝĞĚ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ƐĂŶŝƟnjŝŶŐ ŶĞĞĚƐ͘ dŚĞ ŽŶŐŽŝŶŐ ƉĂŶĚĞŵŝĐ ĨŽƌĐĞƐ ƵƐ ƚŽ ƌĞƚŚŝŶŬ ŽƵƌ ǁĂLJ ŽĨ ůŝĨĞ͘ ůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ƐĂŶŝƟnjŝŶŐ ĂƌĞ ŽĨ ƵƚŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŝŶ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ͘ tŝƚŚ ƚŚŝƐ ŝŶ ŵŝŶĚ͕ ƚŚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŽĨ ^d/ ŽīĞƌƐ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƐŽůƵƟŽŶ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁĂƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϮϬϬϵ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƚǁĞŶƚLJͲLJĞĂƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ WĂƐƐƵĞůůŽ ĨĂŵŝůLJ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚĞĂŵ ĐůĞĂŶŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌ͘ ^d/ ŚĂƐ ƚƌĞĂƐƵƌĞĚ ƉĂƐƚ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞƐ͕ ŝŶŚĞƌŝƟŶŐ ƚŚĞ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ĂŶĚ ĚĞĚŝĐĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ŝƚƐ ǁŽƌŬ͕ Ăƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ ŚĂƐ ŵĂĚĞ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶƐ͕ ĚĂƵŐŚƚĞƌƐ ŽĨ ŽƵƌ ƟŵĞƐ͕ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚƐ͘ /Ŷ

108

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Ă ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ŵŽŵĞŶƚ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ ĂŶ ŝŶǀŝƐŝďůĞ ǀŝƌƵƐ͕ ^d/ ĂĐƚƐ ĂƐ Ă ƐĂĨĞ ĂŶĚ ƌĞůŝĂďůĞ ƉĂƌƚŶĞƌ ƚŽ ĞůŝŵŝŶĂƚĞ ĂŶĚ ĐŽŶƚĂŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ͘ KƵƌ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŚĂǀĞ Ă ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŝŶ ƚŚĞ ďŽŝůĞƌ ƌĂŶŐŝŶŐ ĨƌŽŵ ϭϲϬΣ ƚŽ ϭϴϱΣ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ƉŽǁĞƌ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ŶĂƚƵƌĂů ƚŚĞƌŵĂů ĚƌŽƉ Ăƚ ƚŚĞ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƌĞůĞĂƐĞ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚĞĂŵ ďƵƚ ƚŚĞ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŝƐ ǁĞůů ĂďŽǀĞ ƚŚĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ϵϭΣ ͘ dŚĞ ƚŽƚĂů ĂŶĚ ĐŽŵƉůĞƚĞ ƐĂŶŝƟnjĂƟŽŶ ŽĨ ĞǀĞƌLJ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ƐƵƌĨĂĐĞ ďLJ ƵƐŝŶŐ ƐƚĞĂŵ Ăƚ ƌĞŐƵůĂƌ ŝŶƚĞƌǀĂůƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŚĞůƉƐ ŶŽƚ ƚŽ ƐƉƌĞĂĚ ǀŝƌƵƐĞƐ͘ dŚĞ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƐƚĞĂŵ ĂƌĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ͘ ^ƚĞĂŵ ŝƐ ĞĐŽͲĨƌŝĞŶĚůLJ͕ ŝƚ ŝƐ Ă ŶĂƚƵƌĂů ĞůĞŵĞŶƚ ƚŚĂƚ ĂůůŽǁƐ LJŽƵ ƚŽ ƚŚŽƌŽƵŐŚůLJ ĐůĞĂŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ƌĞĂĐŚĞĚ ŝƚ ƐĂŶŝƟnjĞƐ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ĞůŝŵŝŶĂƟŶŐ ŵŝƚĞƐ͕ ďĂĐƚĞƌŝĂ͕

STI

ŵŽůĚƐ ĂŶĚ ŐĞƌŵƐ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ŝƚ ŝŶǀŽůǀĞƐ ůĞƐƐ ĞīŽƌƚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ďĞĐĂƵƐĞ ŝƚ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ĚŝƐƐŽůǀĞƐ ĞǀĞŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚŝĸĐƵůƚ Ěŝƌƚ ǁŝƚŚŽƵƚ ŚĂǀŝŶŐ ƚŽ ƐĐƌƵď ŚĂƌĚ͘ &ƵƌƚŚĞƌŵŽƌĞ͕ ƚŚĞ ƐƚĞĂŵ ŇŽǁ ŵĂŶĂŐĞƐ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ƉŽŝŶƚƐ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ďĞ ŝŵƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĐůĞĂŶ ǁŝƚŚ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͘ ůů ƚŚŝƐ ƚƌĂŶƐůĂƚĞƐ ŝŶƚŽ ƐĂǀŝŶŐƐ ŝŶ ƟŵĞ ĂŶĚ ŵŽŶĞLJ ďĞĐĂƵƐĞ ĐůĞĂŶŝŶŐ ŝƐ ĨĂƐƚĞƌ ĂŶĚ ŶŽ ĚĞƚĞƌŐĞŶƚƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ͘

ĨŽƌ ĚŽŵĞƐƟĐ ƵƐĞ͕ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŵĞĞƚƐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ǀĂƌŝĞĚ ĐůĞĂŶŝŶŐ ĂŶĚ ƐĂŶŝƟnjŝŶŐ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ǁŽƌůĚ͘ /ƚ͛Ɛ Ă ĐŽŵƉůĞƚĞ ƌĂŶŐĞ͕ ĂƐ ŝƚ ŝƐ ŵĂĚĞ ƵƉ ŽĨ ďŽƚŚ ƐƚĞĂŵͲŽŶůLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ƐƚĞĂŵΘǀĂĐƵƵŵ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘ dŚĞ ĂƌĞĂƐ ŽĨ ƵƐĞ ĂƌĞ ǀĂƌŝĞĚ͗ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĨŽŽĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ƚŽ ĐŽŵďĂƚ ƚŚĞ ƌŝƐŬƐ ŽĨ ĨŽŽĚ ĐŽŶƚĂŵŝŶĂƟŽŶ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ĂŶĚ ƉĂĐŬĂŐŝŶŐ ƉŚĂƐĞƐ͕ ŝŶ ĨƵůů ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ , W ƌĞŐƵůĂƟŽŶƐ͕ ƚŽ ĐĂƚĞƌŝŶŐ͕ ĨƌŽŵ ŚŽƚĞůƐ ƚŽ ĐůĞĂŶŝŶŐ ŝŶ ƉƵďůŝĐ ^d/ ƐƚƌŽŶŐůLJ ďĞůŝĞǀĞƐ ŝŶ ŵĂĚĞ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ƐŽ ŵƵĐŚ ƐŽ ƚŚĂƚ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ ĨƌŽŵ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ ƚŽ ŚĞĂůƚŚ ĐĂƌĞ ;ŚŽƐƉŝƚŚĞŝƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ĞŶƟƌĞůLJ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ƚĂůƐ͕ ŵĞĚŝĐĂů͕ ĚĞŶƚĂů ĂŶĚ ǀĞƚĞƌŝŶĂƌLJ ĐůŝŶŝĐƐͿ͘ ŝŶ ƚŚĞ &ĂƌĂ sŝĐĞŶƟŶŽ ƉůĂŶƚ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ^d/ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ƉƌŽĚƵĐĞ ĂŶĚ ƐĞƌǀĞ ƚǁŽ ŵĂĐƌŽ ĂƌĞĂƐ͗ ŽŶĞ ǁǁǁ͘ƐƟŶĚƵƐƚƌLJ͘ŝƚ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

109

RUSTEK

<RXU &HUWLƬFDWLRQ &RPSDQ\ for Russia and EAEU countries

ZƵƐƚĞŬ ŽīĞƌƐ ĐŽŵƉĂŶŝĞƐ Ăůů ŽǀĞƌ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͕ ĞdžƉŽƌƟŶŐ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŐŽŽĚƐ ƚŽ ZƵƐƐŝĂ ĂŶĚ ŽƚŚĞƌ h ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ; ĞůĂƌƵƐ͕ <ĂnjĂŬŚƐƚĂŶ͕ ƌŵĞŶŝĂ͕ <LJƌŐLJnjƐƚĂŶͿ͕ Ă ĐŽŵƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞŝƌ ĐŽŵƉůŝĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĂƉƉůŝĐĂďůĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ͘ &Žƌ ŽǀĞƌ ƚǁĞŶƚLJ LJĞĂƌƐ ǁĞ ŚĂǀĞ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĨŽƌ ƉƌŽĐĞƐƐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ Žŝů Θ ŐĂƐ͕ ĐŚĞŵŝĐĂů͕ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů ĂŶĚ ĞŶĞƌŐLJ ƐĞĐƚŽƌƐ͘

ŵĂŶĚĂƚŽƌLJ ĨŽƌ ƚŚĞ h ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘ /Ŷ ŵĂŶLJ ĐĂƐĞƐ LJŽƵ ǁŝůů ŶĞĞĚ Ă ĞƌƟĮĐĂƚĞ Žƌ Ă ĞĐůĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ƚŽ ƵƐƚŽŵƐ hŶŝŽŶ dĞĐŚŶŝĐĂů ZĞŐƵůĂƟŽŶƐ ; hͬ h dZͿ͕ ƐƚĂƟŶŐ ƚŚĂƚ LJŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐŽŶĨŽƌŵƐ ƚŽ ƚŚĞ ƵŶŝĮĞĚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ƵƌĂƐŝĂŶ ĐŽŶŽŵŝĐ hŶŝŽŶ ĂŶĚ ĐĂŶ ďĞ ŝŵƉŽƌƚĞĚ ŝŶƚŽ ƚŚĞ h ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ͘

ĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞƐ ŝŶ h ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ĐĂŶ ďĞ ďƵƌĞĂƵĐƌĂƟĐ ĂŶĚ ĐŽŵƉůĞdž͘ LJ ƵƐŝŶŐ ZƵƐƚĞŬ͕ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŽďƚĂŝŶ ƚĂƌŐĞƚĞĚ͕ ĐŽŵƉĞ/Ĩ LJŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝƐ ŽĨ Ă ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŶĂƚƵƌĞ ĂŶĚ ŽƉĞƌĂƚĞƐ ŝŶ ƚĞŶƚ ĂŶĚ ĞĐŽŶŽŵŝĐĂůůLJ ĐŽŵƉĞƟƟǀĞ ĂĚǀŝĐĞ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ƐŝŶĂ ŚŝŐŚ ƉƌĞƐƐƵƌĞͬ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ Žƌ ŝƐ ŐůĞ ƐŽƵƌĐĞ͘ ĞdžƉŽƐĞĚ ƚŽ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĚĂŶŐĞƌŽƵƐ ŇƵŝĚƐ͕ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ŝƐ KƵƌ ŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĂŶ ͞Ăůů ŝŶĐůƵƐŝǀĞ͟ ƐĞƌǀŝĐĞ͘

110

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

RUSTEK

tĞ ǁŽƌŬ ǁŝƚŚ ƌĞƉƵƚĂďůĞ ZƵƐƐŝĂŶ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ďŽĚŝĞƐ ĂŶĚ ͻ ƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ǁŝƚŚ ƉƌĞƉĂƌĂƟŽŶ ŽĨ dĞĐŚŶŝĐĂů WĂƐƐƉŽƌƚƐ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ůĂďŽƌĂƚŽƌŝĞƐ ŝŶ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĮĞůĚƐ͕ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ Ă ŽƚŚĞƌ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͛Ɛ ĚŽĐƵŵĞŶƚƐ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ ͻ>ĞƩĞƌƐ ŽĨ džĞŵƉƟŽŶ ͻdƌĂŶƐůĂƟŽŶƐ ŶŐůŝƐŚͬZƵƐƐŝĂŶ ĂŶĚ ŶŐůŝƐŚͬ<ĂnjĂŬŚ tŝƚŚ ŽƵƌ ŇƵĞŶƚ ŶŐůŝƐŚ ƐƉĞĂŬŝŶŐ WƌŽũĞĐƚ DĂŶĂŐĞƌƐ͕ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂƌĞ ĂƐƐŝƐƚĞĚ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ƐƚĞƉ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ŝŶ- /Ĩ LJŽƵ ŚĂǀĞ Ă ĐŽŶƚƌĂĐƚ ĨŽƌ ĚĞůŝǀĞƌLJ ƚŽ ƚŚĞƐĞ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ Žƌ ĐůƵĚŝŶŐ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƚĞƐƚƐ͘ LJŽƵ ĂƌĞ ďŝĚĚŝŶŐͬŶĞŐŽƟĂƟŶŐ ƐƵĐŚ ĐŽŶƚƌĂĐƚƐ͕ ǁĞ ĂƌĞ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ĂƐƐŝƐƚ LJŽƵ ŝŶ ĞǀĞƌLJ ƐƚĞƉ ĨƌŽŵ ŽƵƌ ďƌĂŶĐŚĞƐ ŝŶ ^ǁŝƚnjĞƌtĞ ŽīĞƌ͗ ůĂŶĚ͕ h< ĂŶĚ ZƵƐƐŝĂ͘ ͻ ŽŶƐƵůƚĂŶĐLJ ŝŶ Ăůů ŵĂƩĞƌƐ ŽĨ ĐĞƌƟĮĐĂƟŽŶ ĨŽƌ ƚŚĞ h ĐŽƵŶƚƌŝĞƐ ͻ ĞĐůĂƌĂƟŽŶƐ ĂŶĚ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƐ ŽĨ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ hͬ h dZ WůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ ŽƵƌ ǁĞďƐŝƚĞ www.rustek.net ĨŽƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌͻWĞƌŵŝƚ ƚŽ hƐĞ ĨŽƌ <ĂnjĂŬŚƐƚĂŶ ŵĂƟŽŶ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

111

P.B.N.

What’s the risk of blindly trusting your supplier when buying an ATEX fan? ĚĞƉĂƌƚŵĞŶƚ ŽĨ PBN͕ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŚŽƐĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ƐŝŶĐĞ ϭϵϳϲ ŚĂƐ ďĞĞŶ ƚŽ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ƐƉĞĐŝĂů ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĨĂŶƐ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ŽƉĞƌĂƚĞ ĨŽƌ ĚĞĐĂĚĞƐ͘ ĂƐĞĚ ŽŶ ŵLJ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ͕ / ĐĂŶ ƐĂĨĞůLJ ƐĂLJ ƚŚĂƚ ƚŚŝŶŐƐ ĐĂŶ ŐĞƚ ĞdžƚƌĞŵĞůLJ ĐŽŵƉůŝĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞƐĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ͕ ŝƚ͛Ɛ ŶŽƚ ĞŶŽƵŐŚ ƚŽ ĐŽŵƉůLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĂŶĚ ĚŝƌĞĐƟǀĞƐ ĨŽƌ ǁŚĂƚ LJŽƵ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞ͕ ďƵƚ LJŽƵ ŵƵƐƚ ĂůƐŽ ďĞ ĂďůĞ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ǁŚĂƚ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐƵƉƉůŝĞƌƐ ĂƌĞ ƉƌŽǀŝĚŝŶŐ͘ / ǁĂŶƚ ƚŽ ŐŝǀĞ LJŽƵ ƚǁŽ ƐŝŵƉůĞ ƟƉƐ ƚŽ ŚĞůƉ LJŽƵ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ŝĨ ƚŚĞ ĨĂŶƐ LJŽƵ͛ƌĞ ďƵLJŝŶŐ ĂƌĞ ƌĞĂůůLJ d y ĐŽŵƉůŝĂŶƚ͘ dŚĞ ĮƌƐƚ ŵŝƐƚĂŬĞ ƉĞŽƉůĞ ŵĂŬĞ ŝƐ ƚŚŝŶŬŝŶŐ ƚŚĂƚ ŝŐŶŝƟŽŶ ƐŽƵƌĐĞƐ ĐĂŶ ŽŶůLJ ďĞ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů ŝŶ ŶĂƚƵƌĞ͘ ǀĞŶ ŚŝŐŚͲƐƉĞĞĚ ƌƵďďŝŶŐ ďĞƚǁĞĞŶ ƚǁŽ ŵĞƚĂůƐ ;ĂƐ ĐĂǀĞŵĞŶ ǁĞƌĞ ǁĞůů ĂǁĂƌĞͿ ĐĂŶ ĐĂƵƐĞ ƐƉĂƌŬƐ ;ƉůĞĂƐĞ ƌĞĨĞƌ ƚŽ EϭϭϮϳͲϭ͗ϮϬϭϵ ƚŽ ůĞĂƌŶ ŵŽƌĞ ĂďŽƵƚ Ăůů ƉŽƐƐŝďůĞ ŝŐŶŝƟŽŶ ƐŽƵƌĐĞƐͿ͘ ŝĞŐŽ WĞƌĨĞƫďŝůĞ Ž KǁŶĞƌ ŽĨ W E ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĨĂŶƐ ďƵŝůƚ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŝƚ ŝƐ ŶŽƚ ƐƵĸĐŝĞŶƚ ƚŽ ŵŽƵŶƚ ĂŶ džͲŵŽƚŽƌ ŽŶ ƚŚĞ ĨĂŶ ƚŽ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ƐLJƐƚĞŵ d yͲĐŽŵto last ƉůŝĂŶƚ͘ zŽƵ ŵĂLJ ŚĂǀĞ ŚĞĂƌĚ ŽĨ WKd Ed/ >>z EXPLOSIVE ATMOSPHERES ĂŶĚ ƚŚĞ d y ĚŝƌĞĐƟǀĞ͘ ƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ LJŽƵ ŚĂǀĞ ƚŽ ĐŚĞĐŬ ǁŚĂƚ ƚŚĞ ƐƵƉƉůŝĞƌ ĚĞĐůĂƌĞƐ as compliant ǁŝƚŚ ƚŚĞ ϮϬϭϰͬϯϰͬ h ĚŝƌĞĐƟǀĞ͘ >Ğƚ͛Ɛ ƐƚĂƌƚ ďLJ ĚĞĮŶŝŶŐ ǁŚĂƚ ĂŶ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ŝƐ͘ KŌĞŶ LJŽƵ͛ůů ĮŶĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƐ ƚŚĂƚ ŽŶůLJ ƚŚĞ ĨĂŶ ;ĂŶĚ Ŷ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ŝƐ Ă ŵŝdžƚƵƌĞ ŽĨ Ăŝƌ ;ŝ͘Ğ͘ ŽdžLJŐĞŶͿ ŶŽƚ ƚŚĞ ŵŽƚŽƌͿ ĐŽŵƉůŝĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ d y ĚŝƌĞĐƟǀĞ ;ŝŶ ĨĂŶ ĂŶĚ ŇĂŵŵĂďůĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞƐ ;ůŝŬĞ ŐĂƐĞƐ͕ ǀĂƉŽƌƐ Žƌ ĚƵƐƚƐͿ ũĂƌŐŽŶ͗ ͞ĨĂŶ ĂƌƌĂŶŐĞŵĞŶƚ ϭ͟Ϳ͘ ǁŚŝĐŚ ƵŶĚĞƌ ĐĞƌƚĂŝŶ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚĂů ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ͕ ĚƵĞ ƚŽ ĂŶ ŝŶŝƟĂů ŝŐŶŝƟŽŶ͕ ŐĞŶĞƌĂƚĞ ǀĞƌLJ ƌĂƉŝĚ ĂŶĚ ǀŝŽůĞŶƚ ĐŽŵďƵƐ- dŚĞ ǁŚŽůĞ ƐLJƐƚĞŵ ĐŽŶƐŝƐƟŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƵŶƚĞĚ ĨĂŶ ĂŶĚ ŵŽƟŽŶ͘ ƚŽƌ ŝƐ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ not covered ďLJ ƚŚĞ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞ Žƌ ĚĞĐůĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ͘ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ĞdžŝƐƚƐ ǁŚĞŶ ƚŚĞƌĞ ŝƐ Ă ŵŝdžƚƵƌĞ ŽĨ ŽdžLJŐĞŶ ;ĂŝƌͿ ĂŶĚ Ă ŇĂŵŵĂďůĞ ƐƵďƐƚĂŶĐĞ͘ dŚĞ Ž LJŽƵ ŬŶŽǁ ǁŚĂƚ ƚŚŝƐ ŵĞĂŶƐ ĨŽƌ LJŽƵ͍ /ƚ ŵĞĂŶƐ ƚŚĂƚ LJŽƵ ŝŐŶŝƟŽŶ ƐŽƵƌĐĞ ŝƐ ŵŝƐƐŝŶŐ͘ dŚŝƐ ŝƐ ǁŚĞƌĞ LJŽƵƌ ũŽď ĂƐ Ă ŵĞ- ŐĞƚ Ă ŚĂůĨ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĚŝƌĞĐƟǀĞ͘ ĐŚĂŶŝĐĂů ĚĞƐŝŐŶĞƌ ĐŽŵĞƐ ŝŶ͘ tŚĞŶ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĞdžƉůŽƐŝǀĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞƐ͕ ^ƉĞĂŬŝŶŐ ŽĨ ǁŚŝĐŚ͗ ĚŽ LJŽƵ ŬŶŽǁ ǁŚŽ ǁŝůů ŚĂǀĞ ƚŽ ĚĞĐůĂƌĞ LJŽƵ ǁĂŶƚ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ƚŚĞ ĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ ĂŶ ŝŐŶŝƟŽŶ ƐŽƵƌĐĞ at ďŽƚŚ ĨĂŶƐ ĂŶĚ ŵŽƚŽƌƐ ĐŽŵƉůŝĂŶƚ ĨŽƌ ƵƐĞ ŝŶ LJŽƵƌ ĐŽŵƉĂall costs. ŶLJ͍ zŽƵ͘ /Ŷ ĨĂĐƚ ŝƚ ǁŝůů ďĞ zKhZ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ĂƐƐĞƐƐ ƚŚĞ ƌŝƐŬƐ &Žƌ ŵŽƌĞ ƚŚĂŶ ϭϱ LJĞĂƌƐ /͛ǀĞ ďĞĞŶ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĂŶĚ ĚĞĐůĂƌĞ ƚŚĞ ĨĂŶ ĂŶĚ ŵŽƚŽƌ ĐŽŵƉůŝĂŶƚ͘

112

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

P.B.N.

ATEX Zone 21 industrial fan by PBN WůĞĂƐĞ ĚŽ ŶŽƚ ŽǀĞƌůŽŽŬ ƚŚŝƐ ĨĂĐƚ ĂŶĚ ďĞůŝĞǀĞ ƚŚĂƚ ŝƚ͛Ɛ ƚŚĞ / ĐĂŶ͛ƚ ŚĞůƉ LJŽƵ ǁŝƚŚ Ăůů ƚŚĞ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͕ ďƵƚ / ĐĂŶ ĐĞƌƚĂŝŶůLJ ŚĞůƉ LJŽƵ ĂǀŽŝĚ ŐŽŝŶŐ ƚŽ ĐŽƵƌƚ ďĞĐĂƵƐĞ ŽĨ ĂŶ ŝŶĐŽƌƌĞĐƚůLJ ƐƵƉƉůŝĞƌ͛Ɛ ƌĞƐƉŽŶƐŝďŝůŝƚLJ ƚŽ ĚŽ ƚŚŝƐ͘ ŵĂƌŬĞĚ d y ĨĂŶ͘ ͘Ő͕͘ ŝĨ LJŽƵ ŝŶƐƚĂůů ĂŶ d yͲĐŽŵƉůŝĂŶƚ ĨĂŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǁƌŽŶŐ d y ŵĂƌŬŝŶŐ ŝŶ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ LJŽƵ ǁŝůů ďĞ ŚĞůĚ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ŝĨ LJŽƵ ǁƌŽŶŐůLJ ĐĞƌƟĨLJ ƚŚĞ ǁŚŽůĞ ƐLJƐƚĞŵ ĂƐ d y ĐŽŵƉůŝĂŶƚ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ LJŽƵ ŚĂǀĞ ƚŽ ďĞ extremely careful ĂďŽƵƚ ǁŚĂƚ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ LJŽƵ ďƵLJ ĂŶĚ ŝŶƐƚĂůů ŝŶ LJŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ ĞƩĞƌ ƐĂĨĞ ƚŚĂŶ ƐŽƌƌLJ͘ www.pbn.it

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

113

DAMEC

The best choise for the honing’s future!

D ^Z> ƉƌŽĚƵĐĞƐ ĚLJŶĂŵŝĐ ŚŽŶŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ƚŚĂƚ ǁŽƌŬ ŝƐ ƌĞǁĂƌĚĞĚ ďLJ ƚŚĞ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ ĂŶĚ ůŽLJĂůƚLJ ŽĨ ŽƵƌ ŚĂǀĞ͕ ĂƐ ƚŚĞŝƌ ŵĂŝŶ ĨĞĂƚƵƌĞ͕ ƚŚĞŝƌ ƌĞŵŽǀĂů ƐƉĞĞĚ ƚŚĂƚ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͘ ĂƌĞ ĂďůĞ ƚŽ ŽƉƟŵŝnjĞ ĞǀĞƌLJ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉŚĂƐĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ĚĞĐƌĞĂƐŝŶŐ ƚŚĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ǁŽƌŬƉŝĞĐĞƐ͘ Ɛ ǁĞůů ĂƐ ŽƵƌ ŚŽŶŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ĂŵĞĐ͛Ɛ ŐŽŽĚƐ ĂƌĞ ĚĞůŝǀĞƌĞĚ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ͗ ŶŽ ƐĞƚ ƵƉ Žƌ ĂĚũƵƐƚŵĞŶƚ ĂƌĞ ,ŽŶŝŶŐ ŝƐ Ă ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐ ǁŚŝĐŚ ŐŝǀĞƐ ƚŽ ǁŽƌŬ- ŶĞĞĚĞĚ͘ ƉŝĞĐĞƐ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ĂŶĚ ƌŽƵŐŚŶĞƐƐ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝƐƟĐƐ͘ ĂƐĞ͕ ŝƚ ĐŽƵůĚ ďĞ ŵĂĚĞ ƚŚĂŶ ƚŚĞ ĞǀĞŶƚƵĂůůLJ ĂĞƐƚŚĞƟĐ tŚĞƚŚĞƌ ŝƚ͛Ɛ Ă ŚŽŶŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞ͕ ĂƵƚŽŵĂƟĐ Žƌ ŵĂŶƵĂů͕ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ͘ ĂŵĞĐ͛Ɛ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ĂůŵŽƐƚ ŚŽŶŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŽĨ ŽƚŚĞƌ ďƌĂŶĚƐ͖ ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞ ůĞŶŐƚŚ Žƌ ŚŽůĞ͛Ɛ KƵƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ͛Ɛ ƌĂŶŐĞ ŝƐ ĞdžƉĂŶĚŝŶŐ ŝŶ ŵĂŶLJ ĮĞůĚƐ͖ ĨƌŽŵ ĚŝĂŵĞƚĞƌ Žƌ ƚŚĂƚ ŝƚ͛Ɛ Ă ďůŝŶĚ Žƌ ƚŚƌŽƵŐŚ ŚŽůĞ͘ ŐĞŶĞƌĂů ŵĞĐŚĂŶŝĐƐ ƚŽ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ŽĨ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ŚŽƐĞƐ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ͕ ŝŶũĞĐƚŽƌƐ͕ ŐĞĂƌƐ͕ ŚLJĚƌĂƵůŝĐ ƉƵŵƉƐ͕ ďƵƐŚ- KƵƌ ŚŽŶŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ŽīĞƌ ĂŶ ƵůƚƌĂƉƌĞĐŝƐĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐƐ͕ ĐĂƌďŝĚĞ͕ ĐĞƌĂŵŝĐ͕ ŐůĂƐƐ ĂŶĚ ŵƵĐŚ ŵŽƌĞ ĞƚĐ͙͘​͘/Ŷ ƚŚĞ ŝŶŐ ƉƌŽĐĞĚƵƌĞ ĐŚŽƐĞŶ ďLJ ŚŝŐŚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ǁŽƌŬƐŚŽƉƐ ĂŶĚ ĞŶĚ ŝƚ ĐĂŶ ďĞ ĂĸƌŵĞĚ ƚŚĂƚ ŝŶ ĂŶLJ ĮĞůĚ ǁŚĞƌĞ ĂƌĞ ƌĞƋƵŝƌĞĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌƐ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ƉĂƌƚƐ ƚŚĂƚ ǁŽƌŬ Ăƚ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ŝŶĐƌĞĚŝďůLJ ůŽǁ ƌŽƵŐŚŶĞƐƐ͕ ĮŶŝƐŚ Žƌ ƐƵƌĨĂĐĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ŽĨ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ƐƉĞĞĚ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶĐLJ͘ EŽ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƉƌŽĐĞƐƐ ĐĂŶ ĐLJůŝŶĚĞƌƐ͕ ŽůĞŽĚLJŶĂŵŝĐƐ ĂŶĚ ĂŌĞƌ ĮŶŝƐŚŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͘ ƉƌŽǀŝĚĞ ƐƵĐŚ ƉƌĞĐŝƐĞ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ƌŽƵŶĚŶĞƐƐ͕ ƐƚƌĂŝŐŚƚŶĞƐƐ ĂŶĚ ƐƵƌĨĂĐĞ ĂĐĐƵƌĂĐLJ͘ KƵƌ ŚŽŶŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ĂƐ ƚŚĞŝƌ ŽƉĞƌĂƟŶŐ ƉƌŽŐƌĂŵŵĞ ĂƌĞ ƵŶŝƋƵĞ ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶƚ͕ ƚŚĞLJ ĐŽƵůĚ ďĞ ƉĞƌƐŽŶĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƌĞůĂ- Why choose DAMEC SRL ƟŽŶƐ ƚŽ ƚŚĞ ƐƉĞĐŝĮĐ ƌĞƋƵĞƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽƐƚƵŵĞƌ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵƌ ŚŝŐŚůLJ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƚĂī͕ ƚŚĂƚ WƌŝĐĞ ĂŶĚ ƟŵĞƐ ĂƌĞ ƌĞĚƵĐĞĚ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ͗ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ƐŽůǀĞ Ăůů ŬŝŶĚƐ ŽĨ ƉƌŽďůĞŵƐ ĂŶĚ ŝƐ ĂůǁĂLJƐ ĂŝŵĞĚ ͻ^ŝŵƉůĞ ĂŶĚ ƋƵŝĐŬ ƉŝĞĐĞ ƌĞĐĞƉƟŽŶ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͗ ŝƚ ŝƐ ŶŽƚ Ăƚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĞǀŽůƵƟŽŶ͕ ŽƵƌ ŶĞĐĞƐƐĂƌLJ ƚŽ ĐĞŶƚĞƌ ƚŚĞ ƉŝĞĐĞ͕ ĂƐ ŝƐ ƚŚĞ ĐĂƐĞ ǁŝƚŚ ƚŚĞ

114

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

DAMEC

S.R.L.

ŐƌŝŶĚŝŶŐ ŽĨ ŝŶƚĞƌŶĂů ĚŝĂŵĞƚĞƌƐ ͻ,ŝŐŚ ĐŚŝƉ ƌĞŵŽǀĂů ǁŝƚŚ ƌĞĚƵĐĞĚ ĐLJĐůĞ ƟŵĞ͗ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ĂĐƟŽŶ ŽĨ ŵŽƌĞ ĂďƌĂƐŝǀĞ ĐƵƫŶŐ ĞĚŐĞƐ ͻ/ŶĐƌĞĂƐĞĚ ĐƵƫŶŐ ƉŽǁĞƌ ĂŶĚ ƌĞĚƵĐĞĚ ĐLJĐůĞ ƟŵĞ ͻ ŽŶƐƚĂŶƚ ůŝŶĞĂƌŝƚLJ ŽǀĞƌ ƚŚĞ ĞŶƟƌĞ ĐƵƫŶŐ ůĞŶŐƚŚ͕ ĞƐƉĞĐŝĂůůLJ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ůŽŶŐ ŚŽůĞƐ͗ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĂƐƐŝƐƚ ŝŶ ŐƌŝŶĚŝŶŐ ƚŽ Ă ĐƵƌǀĂƚƵƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĐLJůŝŶĚƌŝĐĂů ƐŚĂƉĞ ;ƌĂŝŶďŽǁ ĞīĞĐƚͿ

ͻůŽǁĞƌ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚ ĐŽƐƚƐ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ŵĂĐŚŝŶŝŶŐ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ǁŝƚŚ ƐŝŵŝůĂƌ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ͻŵĂdžŝŵƵŵ ƐƵƌĨĂĐĞ ƋƵĂůŝƚLJ͗ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂůƚĞƌŝŶŐ ƚŚĞ ƐƵƌĨĂĐĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ Ă ŚŝŐŚ ƉƌŽĐĞƐƐ ƌĞƉĞĂƚĂďŝůŝƚLJ

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ www. damec.eu

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

115

ERREDUE

Italian technology for on-site production of technical gases for industry: customized VROXWLRQV TXDOLW\ DQG FXVWRPHU VXSSRUW

&Žƌ ŽǀĞƌ ƚǁĞŶƚLJ LJĞĂƌƐ ƌƌĞ ƵĞ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĚĞƐŝŐŶŝŶŐ͕ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌŝŶŐ ĂŶĚ ŵĂƌŬĞƟŶŐ ŚŝŐŚůLJ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ĂŶĚ ƉĞƌĨŽƌŵŝŶŐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽŶͲƐŝƚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͕ ĂŶĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ŵŝdžŝŶŐ ĂŶĚ ƉƵƌŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ŐĂƐĞƐ ĨŽƌ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƵƐĞƐ͘

ƉƌŽŵƉƚůLJ ĂŶĚ ƌĞƐŽůƵƚĞůLJ ƚŽ ƐĂƟƐĨLJ ĂŶLJ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ ƌƌĞ ƵĞ ŽīĞƌƐ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ŐĂƐ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ͕ ŵŝdžĞƌƐ ĂŶĚ ƉƵƌŝĮĞƌƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ͗ ƌƌĞ ƵĞ ĐĂŶ ĐŽƵŶƚ ŽŶ ŚŝŐŚůLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƚĂī ĂŶĚ ŽŶ Ă ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĚŝǀŝĚĞĚ ŝŶƚŽ ϰ ĚŝīĞƌĞŶƚ ƐŝƚĞƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ĞdžĐůƵƐŝǀĞůLJ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ͕ ǁŚŝůĞ ŽŶĞ ƐŝƚĞ ŝƐ ĐŽŵƉůĞƚĞůLJ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ReƐĞĂƌĐŚ Θ ĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĮĞůĚ͘

'ĂƐĞƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ ďLJ ƌƌĞ ƵĞ ĮŶĚƐ ƚŚĞŝƌ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ŝŶ ĂŶ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͗ ĞĂĐŚ ƐŽůƵƟŽŶ ƚŚĂƚ ƌƌĞ ƵĞ ƉƌŽǀŝĚĞƐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂŝŵƐ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ƵƐƚŽŵĞƌ ƐĞůĨͲƐƵĸĐŝĞŶƚ ŝŶ ƚŚĞŝƌ gas supply cyĐůĞ͕ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐ ƚŚĞ ůĞǀĞů ŽĨ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ ĂŶĚ ƉƌŽƚĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐƌŝƟĐĂů ŝƐƐƵĞƐ ŽĨ ƚŚĞ ƵƐĞ ŽĨ ĐLJůŝŶder ĂŶĚ ͬ Žƌ ůŝƋƵŝĚ ŐĂƐ͘ ŵŽŶŐ ƚŚĞ ŽŶͲƐŝƚĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ďƵŝůƚ͕ ǁĞ ĐĂŶ ŵĞŶƟŽŶ ƚŚĞ ǀĞƌLJ pure Saturn nitrogen ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ͕ ǁŚŝĐŚ ƉƌŽĚƵĐĞ Ă ƌƌĞ ƵĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĂƌĞ ŵĂĚĞ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌǁĂƌĚ͕ ŵŝdžŝŶŐ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŇŽǁ ŽĨ ŶŝƚƌŽŐĞŶ ǁŝƚŚŽƵƚ ŽdžLJŐĞŶ ĂŶĚ ƌĞƐŝĚƵĂů ůĂƌŐĞ ĚŽƐĞƐ ŽĨ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ĐƌĞĂƟǀŝƚLJ͕ ƋƵĂůŝƚLJ ĂŶĚ ƐĞƌǀŝĐĞ͘ ŵŽŝƐƚƵƌĞ ;ƉƵƌŝƚLJ ƵƉ ƚŽ ϵϵ͘ϵϵϵϵйͿ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ĮůƚƌĂƟŽŶ dƵƌŶŬĞLJ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƐƉĞĐŝĮĐ ƌĞ- ŽĨ Ă ŇŽǁ ŽĨ ĐŽŵƉƌĞƐƐĞĚ Ăŝƌ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ĚĞƉƵƌĂƋƵĞƐƚƐ ǁŚŝĐŚ͕ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵƉƉŽƌƚ ŽĨ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ĂŌĞƌͲƐĂůĞƐ ƟŽŶ ĂŶĚ ƉƵƌŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ŶŝƚƌŽŐĞŶ ƉƌŽĚƵĐĞĚ͘ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ Ăŝŵ Ăƚ ĨƵůů ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐĂƟƐĨĂĐƟŽŶ͘ ĂĐŚ ƉƌŽĚƵĐƚ ŝƐ sĞŶƵƐ ŶŝƚƌŽŐĞŶ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ͕ ŽŶ ƚŚĞ ŽƚŚĞƌ ŚĂŶĚ͕ ƉƌŽĚƵĐĞ ĐĞƌƟĮĞĚ ĂŶĚ ƚĞƐƚĞĚ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ŵĂdžŝŵƵŵ ƌĞůŝ- Ă ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŇŽǁ ŽĨ ƉƵƌĞ ŶŝƚƌŽŐĞŶ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ W^ ĂďŝůŝƚLJ ŽǀĞƌ ƟŵĞ͕ ĂŶĚ ŝƐ ƐƵƉƉŽƌƚĞĚ ďLJ Ă ŚŝŐŚůLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ǁŚŝĐŚ ĐŽŶƐŝƐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ĮůƚƌĂƟŽŶ ŽĨ ƐŝŵƉůĞ ĐŽŵĂŶĚ ĐŽŵƉĞƚĞŶƚ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐĞƌǀŝĐĞ ĐĂƉĂďůĞ ŽĨ ŝŶƚĞƌǀĞŶŝŶŐ ƉƌĞƐƐĞĚ Ăŝƌ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ĐĂƐĞ͕ ƚŚĞ ƉƵƌŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŽƵƚƉƵƚ ŶŝƚƌŽŐĞŶ

116

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ERREDUE

ĐĂŶ ďĞ ĞĂƐŝůLJ ƐĞƚ ĚŝƌĞĐƚůLJ ŽŶ ƚŚĞ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌ W> ͘

ƐƉĞĐŝĂůůLJ͕ ƌƌĞ ƵĞ ŚĂƐ ĂůǁĂLJƐ ŝŶǀĞƐƚĞĚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ůŝŶĞ ŽĨ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ dŚĞ ƌƌĞ ƵĞ ƉƌŽĚƵĐƚ ůŝŶĞ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ŝƐ ĚĞĚŝĐĂƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ŚLJĚƌŽŐĞŶ͗ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ͗ ĨŽĐƵƐĞĚ ŝƚƐ ĞīŽƌƚƐ ŽŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ͻsĞƌLJ ŚŝŐŚ ƉƵƌŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ŐĂƐĞƐ ƉƌŽĚƵĐĞĚ͗ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ƚŚĞ ŚLJĚƌŽŐĞŶ ĨƌŽŵ ƌĞŶĞǁĂďůĞ ƐŽƵƌĐĞƐ͕ ŐŝǀŝŶŐ ƐƉĞĐŝĂů ĂƩĞŶƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƵƐĞĚ͕ ƚŚĞ ƉƵƌŝƚLJ ůĞǀĞůƐ ŽĨ ƚŚĞ ŐĂƐĞƐ ƉƌŽ- ƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ǀĂƐƚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ƉŽƚĞŶƟĂů͘ ĚƵĐĞĚ ĂƌĞ ǀĞƌLJ ŚŝŐŚ͕ ƚŽ ĞŶĂďůĞ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ŝŶ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƉŽƐƐŝďůĞ ǁĂLJ /Ŷ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ŚLJĚƌŽŐĞŶ ŐĞŶĞƌĂƚŽƌƐ͕ ŝƚ ŝƐ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŽ ͻ'ƌĞĂƚĞƌ ƐĂĨĞƚLJ͗ ƌƌĞ ƵĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝŶĐƌĞĂƐĞ ƚŚĞ ƐĂĨĞƚLJ ƵŶĚĞƌůŝŶĞ ƚŚĂƚ ƌƌĞ ƵĞ ĚĞǀĞůŽƉƐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐĞƐ ŶĂŶŽůĞǀĞů ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐLJĐůĞ ĂŶĚ ƉƌŽƚĞĐƚ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞĚ ĐĂƚĂůLJƐƚƐ͕ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŶŐ ĨŽƌ ŵĂŶLJ LJĞĂƌƐ ǁŝƚŚ ƵŶŝǀĞƌƐŝƟĞƐ ĂŶĚ ŶĂƟŽŶĂů ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĐĞŶƚĞƌƐ͘ dŚŝƐ ŚĂƐ ĂůĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐƌŝƟĐĂů ŝƐƐƵĞƐ ŽĨ ƵƐŝŶŐ ďŽƩůĞĚ ŐĂƐ ͻ ŽŶƟŶƵŝƚLJ ŽĨ ǁŽƌŬ͗ ƚŚĞ ƌƌĞ ƵĞ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ĂŝŵƐ ƚŽ ůŽǁĞĚ ƌƌĞ ƵĞ ƚŽ ŽďƚĂŝŶ ƐŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ƌĞƐƵůƚƐ͕ ŵĂŶĂŐŝŶŐ ƚŽ ŵĂŬĞ ƚŚĞ ĐůŝĞŶƚ ĐŽŵƉĂŶLJ ƐĞůĨͲƐƵĸĐŝĞŶƚ ŝŶ ŝƚƐ ŐĂƐ ƐƵƉƉůLJ ƉƌŽĚƵĐĞ Ă ŶĞǁ ƚLJƉĞ ŽĨ ĐĂƚĂůLJƐƚ ǁŝƚŚ ůŽǁĞƌ ĐŽƐƚƐ͘ ĐLJĐůĞ ͻ^ĂǀŝŶŐƐ͗ /Ŷ ƐŚŽƌƚ ƟŵĞ ŽŶůLJ ďLJ ƐĂǀŝŶŐ ƚŚĞ ŐĂƐ ƉƵƌĐŚĂƐĞĚ͕ ƚŚĞ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ ĚĞƉƌĞĐŝĂƚĞ ƚŚĞ ƉƵƌĐŚĂƐĞĚ ŐĞŶĞƌ- &ŽƌĞ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ www.erreduegas.it/en/ ĂƚŽƌ Žƌ ƐLJƐƚĞŵ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

117

COLOR SERVICE

World leader in the production of automatic dosing and pipetting systems

ƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϴϳ͕ Color Service ŝƐ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĚŝƐƉĞŶƐŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ͘ dŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁĂƐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ŽŶĞ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ƚŽ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞ ĚƵƌŝŶŐ /dD ϭϵϴϳ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĚŽƐŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ĨŽƌ ƉŽǁĚĞƌ ĚLJĞƐƚƵī ĨŽƌ ƚĞdžƟůĞ industry͕ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ĐŽŶƐŝĚĞƌĂďůLJ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ŽĨ ƚŚĞ ƚĞdžƟůĞ ǁŽƌůĚ ƚŽǁĂƌĚƐ automaƟŽŶ͘

ƟŽŶ ĂŶĚ ůĂďŽƌĂƚŽƌLJͿ ĨŽƌ ĚLJĞŝŶŐ ĂŶĚ ƉƌŝŶƟŶŐ ŚŽƵƐĞƐ ĂŶĚ ƚĂŶŶĞƌŝĞƐ͘ ŽůŽƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ŝƐ ĂůƐŽ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƵƚŽŵĂƚŝĐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŽĨ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĚLJĞŝŶŐ ĐLJĐůĞƐ͕ ŝŶ ĨŽƵůĂƌĚƐ ĂŶĚ ĮŶŝƐŚŝŶŐ͘

KǀĞƌ ƚŚĞ LJĞĂƌƐ ƚŚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŽůŽƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ĚŽƐing systems ďĞĐĂŵĞ ůĂƌŐĞƌ͕ ƵƉ ƚŽ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĚŽƐŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵƐ ĨŽƌ ůŝƋƵŝĚ ĂƵdžŝůŝĂƌŝĞƐ͕ ƉŽǁĚĞƌ ĚLJĞƐ ;ŝŶ ƉƌŽĚƵĐ-

ŽůŽƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ƌĞůŝĞƐ ŽŶ ƚŚĞŝƌ ZΘ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚ͕ ĨŽĐƵƐŝŶŐ ŽŶ ƚŚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ƵƉŐƌĂĚĞ ŽĨ ĞdžŝƐƟŶŐ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ŽŶ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ŶĞǁ ŽŶĞƐ ĂŶĚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞŝŶŐ ƌĞůŝĂďůĞ͕

ůů ŽůŽƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŝƐ ĞŶƟƌĞůLJ made in Italy on ƚŚƌĞĞ ƉƌĞŵŝƐĞƐ ;ƚŽƚĂů ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂƌĞĂ ϭϱ͘ϬϬϬ ƐƋŵ͕ ǁŝƚŚ ϭϲϬ ƉĞŽƉůĞ ǁŽƌŬŝŶŐͿ͕ Ă ƵŶŝƋƵĞ ĨĞĂƚƵƌĞ ƚŚĂƚ ŝƐ ƐLJŶŽŶLJŵŽƵƐ ǁŝƚŚ ĐƵƫŶŐͲĞĚŐĞ ƐLJƐƚĞŵƐ ĂŶĚ ŚŝŐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ͘ dŚĂŶŬƐ ƚŽ ŝƚƐ ĐĂƉŝůůĂƌLJ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ worldwide net- ůů ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂƌĞ ĂƵƚŽŵĂƟĐĂůůLJ ŵŽŶŝƚŽƌĞĚ ĂŶĚ ĚĂƚĂ ĂƌĞ work ĂŶĚ LJĞĂƌƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŬŶŽǁͲŚŽǁ͕ ŽůŽƌ ^Ğƌ- ƌĞĐŽƌĚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ƐŽŌǁĂƌĞ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ƚŽ ďĞ ƵƐĞƌ ĨƌŝĞŶĚůLJ ǀŝĐĞ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ ŝƚƐ ƵŶŝƋƵĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝŶƚŽ ŽƚŚĞƌ ŵĂƌŬĞƚƐ ĂŶĚ ŝŶƚƵŝƟǀĞ͘ DŽƌĞŽǀĞƌ͕ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŝƐ Ăůů eco-friendƐĞŐŵĞŶƚƐ ƐƵĐŚ ƵƐ ƌƵďďĞƌ͕ ƟƌĞ͕ ĐŽƐŵĞƟĐƐ͕ ƉůĂƐƟĐƐ͕ ďĞ- ly ĞŶĂďůŝŶŐ ƚŽ ƌĞĚƵĐĞ ƚŚĞ ĞŶĞƌŐLJͬ ǁĂƚĞƌ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ͕ ĐŽŵŝŶŐ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ƉŽůůƵƟŽŶ ĂŶĚ ŵĂƚĞƌŝĂů ǁĂƐƟŶŐ ƚŽ ŐĞƚ Ă ĚŝƐƉĞŶƐŝŶŐ ƐLJƐƚĞŵ ĂŶĚ ƐŽůǀŝŶŐ ŵĂŶLJ ŽĨ ƚŚĞ ŝƐƐƵĞƐ ƉƌĞƐĞŶƚ ŵŽƌĞ ƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐ ƚŚĂƚ ŝƐ ĂƩĞŶƟǀĞ ƚŽ ĐŽŶƐƵŵƉƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞƐĞ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ͘ ŝŶ ƚŚĞ ŵĂŶƵĂů ǁĞŝŐŚŝŶŐ ŽĨ ĂŶLJ ƉŽǁĚĞƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘

118

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

COLOR SERVICE

ůŽŶŐͲůĂƐƟŶŐ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƌĞƐƵůƚƐ ǁŝƚŚ high-standard ma- ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŝŶƚŽ ĐƵƫŶŐͲĞĚŐĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ĐƌĞĂƟŶŐ ĂŶĚ chinery. ŽůŽƌ ^ĞƌǀŝĐĞ ĚĞƐŝŐŶƐ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƐ ĂĐĐŽƌĚ- ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ŝŶŶŽǀĂƟŽŶ͕ ŚŝŐŚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ǀĂůƵĞĚ ƐĞƌŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĂĐƚƵĂů ŶĞĞĚƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ůŝĞŶƚƐ͕ ĐŽŶǀĞƌƟŶŐ ƚŚĞŝƌ ǀŝĐĞƐ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

119

Aramco signs $12.4 billion infrastructure investment deal with EIG-led consortium

• One of the world’s largest energy infrastructure deals • Newly formed entity, Aramco Oil Pipelines Company, to lease usage rights of Aramco’s stabilized crude oil pipeline network over 25-year period • Transaction reflects ongoing progress in Aramco’s portfolio optimization program, which aims to unlock value and maximize shareholder returns • Significant injection of foreign capital reinforces Aramco’s leading position in the international energy arena and Saudi Arabia’s appeal to prominent institutional investors globally DHAHRAN, April 09, 2021: Aramco has signed a deal with a consortium led by EIG Global Energy Partners (“EIG”), one of the world’s leading energy infrastructure investors, to optimize its assets through a lease-and-lease-back agreement involving its stabilized crude oil pipeline network.

Upon closing, Aramco will receive upfront proceeds of around $12.4 billion, further strengthening its balance sheet through one of the largest energy infrastructures deals globally. The transaction represents a continuation of Aramco’s strategy to unlock the potential of its asset base and maximize value for its shareholders. It also reinforces Aramco’s role as a catalyst for attracting significant foreign investment into the Kingdom.

As part of the transaction, a newly formed Aramco subsidiary, Aramco Oil Pipelines Company, will lease usage rights in Aramco’s stabilized crude oil pipelines network for a 25-year period. In return, Aramco Oil Pipelines Company will receive a tariff payable by Aramco for the stabilized crude oil that flows through the network, backed by minimum volume commitments. Aramco will hold a 51% majority stake in the new company and the EIG-led consortium will hold a 49% stake. Aramco will continue to retain full ownership and operational control of its stabilized crude oil pipeline network. The transaction will not impose any restrictions on Aramco’s actual crude oil production volumes that are subject to production decisions issued by the Kingdom.

The long-term investment by EIG and other institutional investors underscores the compelling investment opportunity represented by Aramco’s globally significant pipeline assets, the Company’s long-term outlook and the attractiveness of the Kingdom of Saudi Arabia as a desirable investment destination for international investors. The transaction is expected to close as soon as practicable, subject to customary closing conditions, including any required merger control and related approvals.

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

120

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

TIME4YOU

AI meets Training: Give Learnbots a Try and Make Learning more Fun!

^ŝŶĐĞ ŝƚƐ ĨŽƵŶĚĂƟŽŶ ŝŶ ϭϵϵϵ͕ ƟŵĞϰLJŽƵ 'ŵď, ŚĂƐ ŝŵƉůĞŵĞŶƚĞĚ ĞīĞĐƟǀĞ ƐŽůƵƟŽŶƐ ĨŽƌ ĞͲůĞĂƌŶŝŶŐ͕ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ĂŶĚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ďĂƐĞĚ ƵƉŽŶ ƚŚĞŝƌ ŽǁŶ / d ^ Zs Z ƐŽŌǁĂƌĞ͘ KŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂƌĞĂƐ ŝŶ ǁŚŝĐŚ ƟŵĞϰLJŽƵ ŝƐ Ă ƉŝŽŶĞĞƌŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ŝŶ ŚŽǁ ŝƚ ƵƟůŝnjĞƐ ƌƟĮĐŝĂů /ŶƚĞůůŝŐĞŶĐĞ ; /Ϳ ĂƐ Ă ĚŝŐŝƚĂů ĂƐƐŝƐƚĂŶƚ ĨŽƌ ůĞĂƌŶĞƌƐ͘

ƚŽ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶƚ͘ ƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ŚĂƐ ƚŽ ƉƌŽǀĞ ŚŝƐ Žƌ ŚĞƌ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ĂďŽƵƚ ĨƵŶĚĂŵĞŶƚĂů ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ĂŶĚ ŵĞƚŚŽĚƐ͘ Playful and self-directed learning Wŝƚ ĂŶĚ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ŚĂǀĞ ƐĞǀĞƌĂů ƌŽŽŵƐ ƚŽ ĞdžƉůŽƌĞ͘ /Ŷ ĞĂĐŚ ƌŽŽŵ͕ ƚŚĞƌĞ ĂƌĞ ŝƚĞŵƐ ƚŽ ƉŝĐŬ ƵƉ͕ ƉĞŽƉůĞ ƚŽ ƚĂůŬ ƚŽ͕ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƚŽ ƌĞƚƌŝĞǀĞ͕ ĂŶĚ ƐŽŵĞƟŵĞƐ Ă ƋƵŝnj Žƌ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ƚŽ ƉĂƐƐ͕ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ƌĞĂĐŚ ƚŚĞ ŶĞdžƚ ůĞǀĞů ŽĨ ƚŚĞ ŐĂŵĞ ĂŶĚ ŐĂŝŶ ĂĐĐĞƐƐ ;Žƌ ŐĞƚ ďĂĐŬͿ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ƌŽŽŵƐ͘ /Ŷ ͞Wŝƚ ŝŶ ƚŚĞ tĂƌĞŚŽƵƐĞ͟ ůĞĂƌŶĞƌƐ ƐĞĞ ŚŽǁ Ă ůĂƌŐĞ͕ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƚƌĂĚŝŶŐ ĐŽŵƉĂŶLJ ŽƉĞƌĂƚĞƐ͕ ďLJ ƚŚĞ ĞdžĂŵƉůĞ ŽĨ Ă ĐŽīĞĞ ŝŵƉŽƌƚĞƌ ŝŶ ,ĂŵďƵƌŐ Ăƚ ƚŚĞ ŽŶƐĞƚ ŽĨ ƚŚĞ ϮϬƚŚ ĐĞŶƚƵƌLJ͘ dŚĞ ŚŝƐƚŽƌŝĐ ƐĞƫŶŐ ŶŽƚ ŽŶůLJ ŵĂŬĞƐ ĨŽƌ ĐŽŵƉĞůůŝŶŐ ƐƚŽƌLJƚĞůůŝŶŐ͕ ďƵƚ ĂůƐŽ ĐŽŶǀĞLJƐ ŚŝƐƚŽƌŝĐĂů ďĂĐŬŐƌŽƵŶĚ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ͘ DŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚůLJ͕ ůĞĂƌŶĞƌƐ ĞdžƉĂŶĚ ĂŶĚ ƉƌŽǀĞ ƚŚĞŝƌ ŬŶŽǁůĞĚŐĞ ŽĨ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͘

Meet Explorer Bot Pit ƌĞĐĞŶƚ ĞdžĂŵƉůĞ ŝƐ džƉůŽƌĞƌ Žƚ ͞Wŝƚ ŝŶ ƚŚĞ tĂƌĞŚŽƵƐĞ͟ ǁŚŝĐŚ ǁĂƐ ĚĞǀĞůŽƉĞĚ ǁŝƚŚ :ŝdž͕ ƟŵĞϰLJŽƵ͛Ɛ /ͲƉŽǁĞƌĞĚ ĐŚĂƚďŽƚ ƐŽŌǁĂƌĞ ĨŽƌ ŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶĂů >ĞĂƌŶŝŶŐ͘ dŚĞ ĐŚĂƚďŽƚ ƚĂƌŐĞƚƐ ƚƌĂŝŶĞĞƐ͕ ƐƚƵĚĞŶƚƐ͕ ĂŶĚ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ ĨƌŽŵ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͕ ůŽŐŝƐƟĐƐ ĂŶĚ ǁĂƌĞŚŽƵƐŝŶŐ͘ ͞Wŝƚ ŝŶ ƚŚĞ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ͟ ĐŽŵďŝŶĞƐ ĐŽŶǀĞƌƐĂƟŽŶĂů ůĞĂƌŶŝŶŐ ǁŝƚŚ ĂŶ ŝŶƚĞƌĂĐƟǀĞ ĮĐƟŽŶ ĂƉƉƌŽĂĐŚ ƚŽ ĐƌĞĂƚĞ ĂŶ ĞdžƉůŽƌĂƟǀĞ ĞƐĐĂƉĞ ƌŽŽŵ ĐŚĂůůĞŶŐĞ ĂŶĚ Ă ŶĞǁ ƚLJƉĞ ŽĨ ƐĞƌŝŽƵƐ ŐĂŵĞ͘ dŚĞ ŐĂŵĞ ƐƚĂƌƚƐ ǁŝƚŚ ĐŚĂƚďŽƚ Wŝƚ ďĞŝŶŐ ƐƚƵĐŬ ŝŶ ĂŶ ƵŶĨĂ- hƐĞƌƐ ůĞĂƌŶ ĐĞŶƚƌĂů ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ŵŝůŝĂƌ ƚŽǁŶ͕ ĂƐŬŝŶŐ ƚŚĞ ƵƐĞƌ ĨŽƌ ŚĞůƉ ƚŽ ĮŶĚ ƚŚĞ ǁĂLJ ďĂĐŬ ŝŶ Ă ƉůĂLJĨƵů ĂŶĚ ƐĞůĨͲĚŝƌĞĐƚĞĚ ǁĂLJ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞŝƌ ĐŽŶǀĞƌƐĂ-

122

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

TIME4YOU

ƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ůĞĂƌŶďŽƚ Wŝƚ͘ dŚĞLJ ƐŽůǀĞ ƐĞǀĞƌĂů ƚLJƉŝĐĂů ƚĂƐŬƐ ĂŶĚ ƚŚƵƐ ĚĞŵŽŶƐƚƌĂƚĞ ǁŚĂƚ ƚŚĞLJ ŚĂǀĞ ůĞĂƌŶĞĚ͘ ƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ ƚŚĞLJ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ŝŶ ĐŽŶƚĞdžƚ͕ ŝůůƵƐƚƌĂƟŶŐ ƚŚĞŝƌ ŝŶƚĞƌĚĞƉĞŶĚĞŶĐŝĞƐ ĂŶĚ ŝŵƉŽƌƚĂŶĐĞ ŝŶ ƌĞĂů ǁŽƌůĚ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘

ƌŽŶŵĞŶƚ ĂŶĚ ƉĞƌƐŽŶĂ͘ dŚĞ ůĂŶŐƵĂŐĞ ŝƐ ĂůƐŽ ĐƵƐƚŽŵŝnjĂďůĞ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ƚŚĞ ůŽŽŬ Θ ĨĞĞů͘ dŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ĂƐ Ă ĐůŽƵĚ ƐĞƌǀŝĐĞ͕ ŽƉƟŽŶĂůůLJ ĂůƐŽ ŽŶͲƉƌĞŵŝƐĞƐ͕ ďLJ ďƌŽǁƐĞƌ Žƌ ŝ&ƌĂŵĞ͘ /Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ͕ ͞Wŝƚ ŝŶ ƚŚĞ tĂƌĞŚŽƵƐĞ͟ ĐĂŶ ďĞ ŝŶƚĞŐƌĂƚĞĚ ŝŶƚŽ ĂŶLJ ^ KZD >D^ ĂƐ Ă ^ KZD ƉĂĐŬĂŐĞ͘

͞Wŝƚ ŝŶ ƚŚĞ tĂƌĞŚŽƵƐĞ͟ ĐĂŶ ďĞ ĞĂƐŝůLJ ĂĚĂƉƚĞĚ ƚŽ ƐƉĞĐŝĮĐ ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ ŽĨ Ă ĐƵƐƚŽŵĞƌ͕ Ğ͘Ő͘ ďLJ ĂĚĂƉƟŶŐ ĐŽŶƚĞŶƚƐ͕ ƚĂƐŬƐ ĂŶĚ ƋƵŝnjnjĞƐ Žƌ ďLJ ĐŚĂŶŐŝŶŐ ƚŚĞ ƐƚŽƌLJ͛Ɛ ƟŵĞ͕ ĞŶǀŝ- tĞď ĚĚƌĞƐƐ͗ ǁǁǁ͘ƟŵĞϰLJŽƵ͘ĚĞ ͬ ǁǁǁ͘ũŝdž͘Ăŝ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

123

INDUSTRIAL TECHNOLOGY PIPES AND VALVES SPECIAL

BOOK YOUR ADV WITH US Contact Us: Marketing@industrialtechmag.com Visit Us: Www.industrialtechmag.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Follow us on Facebook & Twitter

@industrialtechmag

AMBRO-SOL

Spray lubrication from industry to home

dŚĞ ƐŽůƵƟŽŶ ĨŽƌ ůŽŶŐͲůĂƐƟŶŐ ůƵďƌŝĐĂƟŽŶ͕ ǁŚŝĐŚ ůŝŵŝƚƐ ƚŚĞ ĨƌŝĐƟŽŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ŚĞĂƟŶŐ ŽĨ ŵŽǀŝŶŐ ƉĂƌƚƐ͕ ŝƐ ŚŝĚĚĞŶ ŝŶ Ă made in Italy ƐƉƌĂLJ͘ dŚĞ ŵďƌŽͲ^Žů ůŝŶĞ ŽĨ ŐƌĞĂƐĞƐ ƉƌŽŵŽƚĞƐ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ƚŽ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ǁŽƌŬ͕ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ŚƵŵŝĚŝƚLJ͕ ĐŽƵŶƚĞƌĂĐƟŶŐ ƌƵƐƚ ĂŶĚ ŽdžŝĚĂƟŽŶ ĞǀĞŶ ŝŶ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ ĂŶĚ ĂĚĂƉƟŶŐ ƚŽ ďŽƚŚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ ĚŽŵĞƐƟĐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ ĨĂĐƚŽƌLJ͛Ɛ ƐƵĐĐĞƐƐ ŝƐ ĐůŽƐĞůLJ ůŝŶŬĞĚ ƚŽ ŝƚƐ ƋƵĂůŝƚĂƟǀĞ ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ͕ the ďĞƐƚ ƋƵĂůŝƚLJͲƉƌŝĐĞ ƌĂƟŽ͕ ƉƌŽŵƉƚ ĚĞůŝǀĞƌLJ͕ ƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂů ĂŶĚ ĞĸĐŝĞŶƚ ĐƵƐtomer assistance.

ƉĂƌƟĐůĞƐ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂů ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ŝŶŚŝďŝƚŽƌƐ͘ /ƚ ŚĂƐ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĂŶĚ ůƵďƌŝĐĂƟŶŐ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ Ăƚ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ;ƵƉ ƚŽ ϭϬϬϬ Σ ͬϭϴϯϮΣ&Ϳ͘ ŽƚŚ ŚŝŐŚ ĂŶƟͲĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ĂŶĚ ĂĚŚĞƐŝǀĞ ĐĂƉĂĐŝƚLJ ŵĂŬĞ ŝƚ ŝĚĞĂů ĨŽƌ Ăůů ŽĨ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ǁŚĞƌĞ ŚĞĂƚ Žƌ ƐĂůƚLJ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĐĂŶ ĐƌĞĂƚĞ ŝƌƌĞǀĞƌƐŝďůĞ ďůŽĐŬƐ ŽŶ ƐůŝƉ͗ ƌŝŶŐ͕ ƉŝŶƐ͕ ŵŽƚŽƌ͕ ĞdžŚĂƵƐƚƐ͕ ĞůĞĐƚƌŝĐĂů͕ ĐŽŶƚĂĐƚƐ͕ ƚŚƌĞĂĚĞĚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶƐ͕ ŝŶũĞĐƟŽŶ ǀĂůǀĞƐ͘ ƌĞ LJŽƵ ůŽŽŬŝŶŐ ĨŽƌ ĂŶ ĞdžĐĞůůĞŶƚ ůƵďƌŝĐĂƟŶŐ͕ ŝŶƐƵůĂƟŶŐ ĂŶĚ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĂĐƟŽŶ ŽŶ ŵĂŶLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͍ ^ŝůŝĐŽŶ 'ƌĞĂƐĞ ƉƌŽƚĞĐƚƐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ĐĂƵƐĞĚ ďLJ ǀĂƉŽƌƐ ĂŶĚ ƐŵŽŬĞ ĂŶĚ ĐĂŶ ďĞ ƵƐĞĚ ĂƐ ǁĂƚĞƌ ƌĞƉĞůůĞŶƚ ŽŶ ŵĂŶLJ ƚLJƉĞƐ ŽĨ ĨĂďƌŝĐ ĂŶĚ ůĞĂƚŚĞƌ͘ /ƚ ǁŝůů ŵĂŝŶƚĂŝŶ ůŽŶŐͲ ƚĞƌŵ ĞůĂƐƟĐŝƚLJ ŽĨ ƌƵďďĞƌ ƉĂƌƚƐ͘ dŚŝƐ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐĂŶ ĂůƐŽ ďĞ ĂƉƉůŝĞĚ ĂƐ Ă ƉŽůŝƐŚĞƌ ĂŶĚ Ă ƉƌŽƚĞĐƚŽƌ ŽŶ ŵĞƚĂů ƐƵƌĨĂĐĞƐ͕ ƉƌĞǀĞŶƟŶŐ ƌƵƐƚ ĂŶĚ ŬĞĞƉŝŶŐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ĐůĞĂŶ ĂŶĚ ŐůŽƐƐLJ ĨŽƌ ůŽŶŐ ƉĞƌŝŽĚƐ͘

ŵŽŶŐ ƚŚĞ ŶƵŵĞƌŽƵƐ ƉƌŽƉŽƐĂůƐ ŽŶ ĂŵďƌŽͲƐŽů͘ĐŽŵ͕ LithŝƵŵ DƵůƟƉƵƌƉŽƐĞ 'ƌĞĂƐĞ ŝƐ Ă ĐŽŵƉŽƵŶĚ ŽĨ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ ƐĂƉŽŶŝĮĞĚ ŐƌĞĂƐĞƐ ǁŝƚŚ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƵƐĞƐ ĂŶĚ Ă ŐŽŽĚ ĐŚĞŵŝĐĂů ƐƚĂďŝůŝƚLJ͘ /ƚ ŝƐ ǁĂƚĞƌͲƌĞƉĞůůĞŶƚ ĂŶĚ ŚĂƐ ĂĚŚĞƐŝǀĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͘ /ƚ ƉƌŽƚĞĐƚƐ ĂŐĂŝŶƐƚ ǁĂƚĞƌ ĂŶĚ ŝƚ ŝƐ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ƐƚĂďůĞ ĂŶĚ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ƚŽ ƐĂůƚLJ ĂŶĚ ĚŝƌƚLJ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞƐ͕ ĂĐŝĚ ĂŶĚ ďĂƐŝĐ ƐŽůƵƟŽŶ ĂŶĚ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌŝĐ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͘ /ĚĞĂů ĨŽƌ ǀĞŶ ŝŶ ƚŚĞ ƚŽƵŐŚĞƐƚ ĐŽŶĚŝƟŽŶƐ ƐƵĐŚ ĂƐ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂůƵďƌŝĐĂƟŶŐ͕ ďĞĂƌŝŶŐ͕ ďƵƐŚĞƐ͕ ŚƵďƐ͕ ŬŝŶŐƉŝŶƐ ĂŶĚ ŐĞŶĞƌĂů ƚƵƌĞƐ ;ϰϬϬΣ ͬϳϱϮΣ&Ϳ͕ 'ƌĂƉŚŝƚĞ 'ƌĞĂƐĞ ŚĂƐ ĞdžĐĞƉƟŽŶĂů ĂĚƵƐĞ ŽŶ ŵŽƚŽƌ ǀĞŚŝĐůĞƐ͕ ĨĂƌŵŝŶŐ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ͘ ŚĞƐŝŽŶ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ͕ ŝƚ ŝƐ ǁĂƚĞƌ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ͕ ĂŶƟͲĐŽƌƌŽƐŝǀĞ͕ ĂŶĚ ĂŶƟͲǁĞĂƌŝŶŐ͘ /ƚ ŝƐ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ŐƌŽƵŶĚ ŵŽǀŝŶŐͬŚĞĂǀLJ Copper Grease ŝƐ ŵĂĚĞ ŽĨ ƐƵƉĞƌ ĮŶĞ ĨŽůŝĂƚĞĚ ĐŽƉƉĞƌ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂů͕ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ͕ ĂŶĚ ŚĞĂǀLJ ŝŶĚƵƐ-

126

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

AMBRO-SOL

'ƌĞĂƐĞ ĨŽƌ &ŽŽĚ /ŶĚƵƐƚƌLJ ƋƵŝƉŵĞŶƚƐ ŝƐ Ă ĐŽůŽƌůĞƐƐ ƉƵƌŝĮĞĚ ŐƌĞĂƐĞ ƐƵŝƚĂďůĞ ĞǀĞŶ ĨŽƌ ĂĐĐŝĚĞŶƚĂů ĨŽŽĚ ĐŽŶƚĂĐƚ͕ ĨŽƌ ƚŚĞ ŽƌĚŝŶĂƌLJ ĂŶĚ ĞdžƚƌĂŽƌĚŝŶĂƌLJ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŽĨ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ƚŽŽůƐ ǁŚŝĐŚ ŵĂLJ ĐŽŵĞ ŝŶƚŽ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ĨŽŽĚ͘ /ƚ ƉƌŽFOR THE NAUTICAL AND FOOD INDUSTRY &Žƌ ƚŚĞ ŶĂƵƟĐĂů ŝŶĚƵƐƚƌLJ ŵďƌŽͲ^Žů ƉƌŽĚƵĐĞƐ EĂƵƟĐĂů ƚĞĐƚƐ ĐŚƌŽŵĞ ƉĂƌƚƐ ĂŶĚ ƐĞĂůƐ ĨƌŽŵ ǀĂƉŽƌƐ ĂŶĚ ĐůĞĂŶŝŶŐ Lithium Grease. tŝƚŚ ŝƚƐ ůŽŶŐͲƚĞƌŵ ƐƚĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƌĞƐŝƐ- ĂŐĞŶƚƐ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ĐůĞĂŶŝŶŐ͘ ƚĂŶĐĞ ƚŽ ŽdžŝĚĂƟŽŶ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ůŝƚŚŝƵŵ ĂŶĚ ƟƚĂŶŝƵŵ ŽdžŝĚĞƐ͕ ƚŚĞ ƐƉƌĂLJ ƉĞƌĨŽƌŵƐ ĂůƐŽ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ŽĨ ƐĂůŝŶĞ ĂŶĚ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞƐ͘ /ƚ͛Ɛ ƉĞƌĨĞĐƚůLJ ƐƵŝƚĂďůĞ ĨŽƌ ďŽƚŚ ŚŝŐŚ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ www.ambro-sol.com ;ϮϮϬΣ ͬϰϮϴΣ&Ϳ ĂŶĚ ůŽǁ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ ;ͲϰϬΣ ͬͲϰϬΣ&Ϳ͘ ƚƌŝĂů ƚŽ ůƵďƌŝĐĂƚĞ ũŽŝŶƚƐ͕ ƉŝŶƐ͕ ďƵƐŚŝŶŐƐ͕ ŐƵŝĚĞƐ͕ ƐůŝĚŝŶŐ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ĂŶĚ ďĞĂƌŝŶŐƐ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

127

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Which markets are you interested in?

Europe

reaches over 20.000 companies

CHINA

reaches over 30.000 companies

Italy

reaches over 10.000 companies

USA

Iran

reaches over 10.000 companies

Arab Countries Africa

reaches over 5.000 companies

reaches over

reaches 4000 over companies 4000 companies

CIRCULATION 10.000+ 2.000+ printed exhibition copies circulation

50.000+ digital copies sent through email

8.000+ sent by post

OMNINECS

Is your Crisis Management Plan up-to-date and available to everyone?

Kŝů ĂŶĚ ŐĂƐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĂƌĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉůĞdž ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͗ ƐƉĂŶŶŝŶŐ Žŝů ĂŶĚ ŐĂƐ ƌĞĮŶĞƌŝĞƐ͕ ŽīƐŚŽƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂƞŽƌŵƐ͕ ƉŝƉĞůŝŶĞ ŶĞƚǁŽƌŬƐ͕ ĂŶĚ ĐŚĞŵŝĐĂů ƉůĂŶƚƐ ŽĨ Ăůů ŬŝŶĚƐ͘ tŚĞƌĞǀĞƌ ƚŚĞLJ ŽƉĞƌĂƚĞ͕ ƚŚĞ ƉůĂLJ ƚŚĞ ƌŽůĞ ŝŶ ŵĂŝŶƚĂŝŶŝŶŐ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ďƵnjnj ŽĨ ǁŽƌŬͲĂƐͲƵƐƵĂů͘ Ƶƚ ǁŚĂƚ ŚĂƉƉĞŶƐ ǁŚĞŶ ĐĂƚĂƐƚƌŽƉŚĞ ƐƚƌŝŬĞƐ͍ ƌĞ ƚŚĞLJ ĂďůĞ ƚŽ ƋƵŝĐŬůLJ ƌĞĐŽǀĞƌ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͍ tŚĂƚ ŚĂƉƉĞŶƐ ǁŝƚŚ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͍ ƌĞ ƚŚĞLJ ĂďůĞ ƚŽ ĂƐƐŝŐŶ ƚĂƐŬƐ͕ ŵŝƟŐĂƚĞ ƚŚĞ ƐŝƚƵĂƟŽŶ͕ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞ ĐƌŝƟĐĂů ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƚŽ ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ƉĞƌƐŽŶŶĞů͍ ,Žǁ ĂŶĚ ǁŚĞƌĞ ĐĂƉƚƵƌĞ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ Ăƚ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ƟŵĞ͍ ,Žǁ ĚĞĮŶĞ ŝĨ ƚŚĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐƚŽƌĞĚ ĐŽƵůĚ ďĞ ƚŚĞ ƐƚĂƌƟŶŐ ƉŽŝŶƚ ŽĨ Ă ĐƌŝƐŝƐ ĞǀĞŶƚ͍ tŚĞŶĞǀĞƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ďƌĞĂŬ ĚŽǁŶ ƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚůLJ͕ ĐƌŝƐĞ ĐĂŶ ĂƌŝƐĞ͘ /Ĩ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂů ďƌĞĂŬĚŽǁŶ ŝƐ ŶŽƚ ŵĂŶĂŐĞĚ ĞīĞĐƟǀĞůLJ͕ ĐƌŝƐĞƐ ĐĂŶ ƐƉƌĞĂĚ ŽǀĞƌ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ƟŵĞ ƚŽ ƚŚƌĞĂƚĞŶ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚŚĞ ĞīĞĐƟǀĞ ĨƵŶĐƟŽŶ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƟǀŝƚLJ ŝƚƐĞůĨ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ƐĞŶƐĞ͕ ͞ĐƌŝƐŝƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ͟ ŝŶǀŽůǀĞƐ ƉůĂŶŶŝŶŐ ĨŽƌ͕ ĐŽƉŝŶŐ ǁŝƚŚ͕ ĂŶĚ ƌĞĐŽǀĞƌŝŶŐ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŝŵƉĂĐƚƐ ŽĨ ƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚ ĞǀĞŶƚƐ͘ ƌŝƐŝƐ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ WůĂŶ ; DWͿ ŽƵƚůŝŶĞƐ ŚŽǁ ƚŽ ƌĞƐƉŽŶĚ ƚŽ Ă ƐŝŵŝůĂƌ ĐƌŝƟĐĂů ƐŝƚƵĂƟŽŶ ƚŚĂƚ ǁŽƵůĚ ŶĞŐĂƟǀĞůLJ ĂīĞĐƚ ĂŶ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ͛Ɛ ƉƌŽĮƚĂďŝůŝƚLJ͕ ƌĞƉƵƚĂƟŽŶ Žƌ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ͘ dŚĞƐĞ ƉůĂŶƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ďLJ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĐŽŶƟŶƵŝƚLJ͕

130

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ͕ ĐƌŝƐŝƐ ŵĂŶĂŐĞŵĞŶƚ ƚĞĂŵƐ ƚŽ ĂǀŽŝĚ Žƌ ŵŝƟŐĂƚĞ ƚŚĞ ĚĂŵĂŐĞ ĂŶĚ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ĚŝƌĞĐƟŽŶ ŽŶ ƐƚĂĸŶŐ͕ ƌĞƐŽƵƌĐĞƐ ĂŶĚ ĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚŚŝŶŐ ĨŽƌ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ DW ŝƐ ƚŽ ďĞ ƵƉͲƚŽͲĚĂƚĞ͕ ƌĞĂĚLJ ƚŽ ďĞ ƵƐĞĚ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĞĚ ĞǀĞƌLJǁŚĞƌĞ͘ ŵĞƌŐĞŶĐLJ ZĞƐƉŽŶƐĞ ŝƌĞĐƚŽƌ ; Z Ϳ ďLJ KŵŶŝŶĞĐƐ >ƚĚ͕ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŽƉĞƌĂďŝůŝƚLJ͕ ŝƐ ŝŶƐĞƌƚĞĚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ůŽŐŝĐ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝƐŝƐ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ WƌŽŐƌĂŵ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚŝŶŐ ƚŚĞ ĐƌŝƐŝƐ ƉƉůŝĐĂƟŽŶ &ƌĂŵĞǁŽƌŬ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĚLJŶĂŵŝĐĂůůLJ ĂƉƉůLJ͕ ƌĞĐƟĨLJ͕ ƐĞĞ ŚŽǁ ŚLJƉŽƚŚĞƟĐĂů ĐƌŝƐŝƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĞǀŽůǀĞ͘ ͞ ďŶŽƌŵĂů͟ ĞǀĞŶƚƐ Žƌ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ŵĂLJ ďĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂĐĐŽƌĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂŶĚͬ Žƌ ƚŚĞ ƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶ ƚŽ ďĞ ŽďƐĞƌǀĞĚ͘ ĞLJŽŶĚ ƚŚĞ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ ĂŶĚ ďĞƐƚ ƉƌĂĐƟĐĞƐ͕ ĞĂĐŚ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ĨĂĐĞƐ ĂŶĚ ŵĂŶĂŐĞƐ ĐƌŝƐŝƐ ĞǀĞŶƚ ŝŶ Ă ĚŝīĞƌĞŶƚ ǁĂLJ ďĂƐĞĚ ŽŶ ŝƚƐ ŽǁŶ ŽďũĞĐƟǀĞƐ͕ ƉƌŝŶĐŝƉůĞƐ ĂŶĚ ƌĞŐƵůĂƚŽƌLJ ƌƵůĞƐ͘ /Ŷ ĐĂƐĞ ŽĨ Ă ŶĂƚƵƌĂů ĚŝƐĂƐƚĞƌ ŝŶ Ă ƐƉĞĐŝĮĐ ƉŽŝŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŐůŽďĞ͕ ĂŶ Kŝů ĂŶĚ 'ĂƐ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŝůů ĂĐƚ ĚŝīĞƌĞŶƚůLJ ĨƌŽŵ Ă &ŝŶĂŶĐŝĂů Žƌ dƌĂŶƐƉŽƌƚ ĐŽŵƉĂŶLJ͘ ^Ž ƚŚĞ ƐĂŵĞ ĞǀĞŶƚ ǁŝůů ďĞ ĐŚĂƌĂĐƚĞƌŝnjĞĚ ďLJ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĂƉƉƌŽĂĐŚĞƐ͕ ƐĞǀĞƌŝƚLJ ůĞǀĞůƐ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶƐ͘ Z ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ŝƐ ƚŚĞ ƉŝǀŽƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞǀĂůƵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ďLJ ŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽƵƌĐĞƐ ;ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ĞdžƚĞƌŶĂůͿ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶ ƚŽ

OMNINECS

ďĞ ŽďƐĞƌǀĞĚ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŽŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĐĂƉƚƵƌĞĚ͕ ƌƵůĞƐ ;ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ͬ Žƌ ĞdžƚĞƌŶĂůͿ͕ ƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĂŶĚ ŽďũĞĐƟǀĞƐ͕ ŝƚ ŝƐ ĂďůĞ ƚŽ͗ ͲŝĚĞŶƟĨLJ ƉŽƚĞŶƟĂůůLJ ĐƌŝƟĐĂů ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ͲƚƌĂĐĞ ĂŶĚ ĐŽŽƌĚŝŶĂƚĞ ƚŚĞ ĞdžĞĐƵƟŽŶ ŽĨ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ƉůĂŶƐ ;ĞŵĞƌŐĞŶĐLJ ƉůĂŶƐͿ ͲƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ŽƌŐĂŶŝnjĂƟŽŶ ŝŶ ƚŚĞ ƉƌŽĐĞƐƐ ŽĨ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŵƉƌŽǀĞŵĞŶƚ ŽĨ ǁŚĂƚ ŝƐ ĚĞĮŶĞĚ ͲĐůĂƐƐŝĨLJ ĂŶĚ ͬ Žƌ ƌĞĐůĂƐƐŝĨLJ ĞǀĞŶƚƐ ƚƌĂĐĞĂďůĞ ƚŽ ƚŚĞ ƌŝŐŚƚ ůĞǀĞů ŽĨ ƐĞǀĞƌŝƚLJ ͲƐƵƉƉŽƌƚ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ĂŶĚ ƐƚĂī ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƌĞƐƵŵƉƟŽŶ ĂŶĚ ƌĞƐƚŽƌĂƟŽŶ ŽĨ ĂĐƟǀŝƟĞƐ ͲƉƌŽǀŝĚĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂŶĚ ĐŽŶƐŝƐƚĞŶƚ ƐƵƉƉŽƌƚ ŝŶ ƚŚĞ ĂƌĞĂƐ ŽĨ YƵĂůŝƚLJ͕ ƵĚŝƚ ĂŶĚ ŽŶƚƌŽů Then is your Crisis Management Plan up-to-date and available to everyone?

KDE/E ^ ƵƌŽƉĞ >ƚĚ ŝƐ Ă ƌŝƟƐŚ ĐŽŵƉĂŶLJ ǁŝƚŚ Ă ƉĞƌŵĂŶĞŶƚ ĞƐƚĂďůŝƐŚŵĞŶƚ ŝŶ /ƚĂůLJ͕ ǁŚŽƐĞ ŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐ ƚŽ ůĞǀĞƌĂŐĞ /d ĂŶĚ /Žd ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂƐ ĞŶĂďůŝŶŐ ĨĂĐƚŽƌƐ ƚŽ ƉƌŽŵŽƚĞ ƚŚĞ ŐƌŽǁƚŚ ŽĨ ŝƚƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂŶĚ ƚŚĞ ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ďƵƐŝŶĞƐƐ͘ KDE/E ^͕ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ĞdžƉĞƌƟƐĞ ĂŶĚ ƉĞŽƉůĞ Ăŝŵ ƚŽ ŵĂŬĞ LJŽƵƌ ĚŝŐŝƚĂů ƚƌĂŶƐĨŽƌŵĂƟŽŶ ũŽƵƌŶĞLJ ĞĂƐŝĞƌ͘

www.omninecs.com ABSTRACT Kŝů ĂŶĚ ŐĂƐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĂƌĞ ĂŵŽŶŐ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŽŵƉůĞdž ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͗ ƐƉĂŶŶŝŶŐ Žŝů ĂŶĚ ŐĂƐ ƌĞĮŶĞƌŝĞƐ͕ ŽīƐŚŽƌĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉůĂƞŽƌŵƐ͕ ƉŝƉĞůŝŶĞ ŶĞƚǁŽƌŬƐ͕ ĂŶĚ ĐŚĞŵŝĐĂů ƉůĂŶƚƐ ŽĨ Ăůů ŬŝŶĚƐ͘ tŚĞŶĞǀĞƌ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ďƌĞĂŬ ĚŽǁŶ ƵŶĞdžƉĞĐƚĞĚůLJ͕ ĐƌŝƐĞ ĐĂŶ ĂƌŝƐĞ͘ /Ĩ ƚŚĞ ŝŶŝƟĂů ďƌĞĂŬĚŽǁŶ ŝƐ ŶŽƚ ŵĂŶĂŐĞĚ ĞīĞĐƟǀĞůLJ͕ ĐƌŝƐĞƐ ĐĂŶ ƐƉƌĞĂĚ ŽǀĞƌ ƐƉĂĐĞ ĂŶĚ ƟŵĞ ƚŽ ƚŚƌĞĂƚĞŶ ŶŽƚ ŽŶůLJ ƚŚĞ ĞīĞĐƟǀĞ ĨƵŶĐƟŽŶ ďƵƚ ĂůƐŽ ƚŚĞ ĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ŽĨ ƚŚĞ ĂĐƟǀŝƚLJ ŝƚƐĞůĨ͘ ŵĞƌŐĞŶĐLJ ZĞƐƉŽŶƐĞ ŝƌĞĐƚŽƌ ; Z Ϳ ďLJ KŵŶŝŶĞĐƐ >ƚĚ͕ ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ŝŶƚĞƌŽƉĞƌĂďŝůŝƚLJ͕ ŝƐ ŝŶƐĞƌƚĞĚ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚĞ ůŽŐŝĐ ŽĨ ƚŚĞ ƌŝƐŝƐ DĂŶĂŐĞŵĞŶƚ WƌŽŐƌĂŵ͕ ƌĞƉƌĞƐĞŶƟŶŐ ƚŚĞ ĐƌŝƐŝƐ ƉƉůŝĐĂƟŽŶ &ƌĂŵĞǁŽƌŬ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ŝƐ ƉŽƐƐŝďůĞ ƚŽ ĚLJŶĂŵŝĐĂůůLJ ĂƉƉůLJ͕ ƌĞĐƟĨLJ͕ ƐĞĞ ŚŽǁ ŚLJƉŽƚŚĞƟĐĂů ĐƌŝƐŝƐ ƐŝƚƵĂƟŽŶƐ ĞǀŽůǀĞ͘ Z ǁŝƚŚ ŝƚƐ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ŝƐ ƚŚĞ ƉŝǀŽƚ ŽĨ ƚŚĞ ĞǀĂůƵĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐŽůƵƟŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ďLJ ŝŶƚĞŐƌĂƟŶŐ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƐŽƵƌĐĞƐ ;ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ĞdžƚĞƌŶĂůͿ ĐŽŶĐĞƌŶŝŶŐ ƚŚĞ ƉŚĞŶŽŵĞŶŽŶ ƚŽ ďĞ ŽďƐĞƌǀĞĚ͘ dŚĞƌĞĨŽƌĞ͕ ŽŶ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ŽĨ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ĐĂƉƚƵƌĞĚ͕ ƌƵůĞƐ ;ŝŶƚĞƌŶĂů ĂŶĚ ͬ Žƌ ĞdžƚĞƌŶĂůͿ͕ ƐĐĞŶĂƌŝŽƐ ĂŶĚ ŽďũĞĐƟǀĞƐ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

131

Fugro awarded significant site characterisation contract for german offshore wind development

Fugro has been awarded a multi-year site investigation contract by Germany's Federal Maritime and Hydrographic Agency (Das Bundesamt für Seeschifffahrt und Hydrographie (BSH)).

Leidschendam, May 17, 2021 - The programme will be completed in three parts divided over the coming 3 years and comprises geotechnical investigations for offshore wind farm development areas in the German sector of the North Sea. Fugro’s site characterisation services will consist of geotechnical data acquisition from multiple geotechnical drilling and seabed testing vessels, followed by laboratory testing and reporting by its German and UK laboratories. This multi-year contract has a significant value.

Fugro is currently mobilising for the first phase with a target start date of the end of May, beginning with seabed cone penetration testing (CPT) using its Seacalf® Mk V DeepDrive system.

This will be followed by the drilling of the boreholes with downhole CPT testing, sampling and geophysical logging from dedicated geotechnical vessels. The laboratory testing results will be used by future wind farm developers to prepare their bids.

Erik-Jan Bijvank, Group Director Europe and Africa, said: “This contract, which showcases our innovative services for the development of offshore wind farms, highlights the role that Fugro plays in the energy transition. Our track record in providing reliable geotechnical data to various governments in advance of developers’ bidding rounds has certainly helped in winning this project. We are excited to contribute to the further development of the renewables industry in Germany.”

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

132

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

DELTA COVER

Cancel smells with GRP coverages

KŶŐŽŝŶŐ ƌĞƐĞĂƌĐŚ ĐĂƌƌŝĞĚ ŽƵƚ ďLJ ĞůƚĂ ŽǀĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ƐƚƌƵĐƚƵƌĂů ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĐĂů ĮĞůĚ ĞŶĂďůĞƐ ŝƚ ƚŽ ƌĞƐƉŽŶĚ ĐŽŶĐƌĞƚĞůLJ ƚŽ ƚŚĞ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ƵƌŐĞŶƚ ƉƌŽďůĞŵ ŽĨ ƚŚĞ ĐŽͲĞdžŝƐƚĞŶĐĞ ŽĨ ƉƵƌŝĮĐĂƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƐƵƌƌŽƵŶĚŝŶŐ ŚĂďŝƚĂƚ͕ ƌĞƐƉĞĐƟŶŐ ƚŚĞ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͘

ŵĂŶĚŝŶŐ ĐůŝĞŶƚĞůĞ͘

KƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ŽīĞƌƐ 'ZW ĐŽǀĞƌĂŐĞƐ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝŶ ĨŽƌ ĂŶLJ ƚLJƉĞ ŽĨ Đŝǀŝů͕ ĐŚĞŵŝĐĂů ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĐŽǀĞƌ͕ ƐĞůĨͲƐƵƉƉŽƌƚŝŶŐ ƌŽŽĮŶŐ ƐƵŝƚĞĚ ƚŽ ƐƵƉƉŽƌƚ ƐŶŽǁ ůŽĂĚƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ďLJ ůĂǁƐ ŝŶ ĨŽƌĐĞ͘ dŚĞ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ŵŽƵůĚƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŵĞĂŶ dŚĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚ ŝŶƚĞŶƟŽŶ ƚŽ ĞǀŽůǀĞ ĂŶĚ ŝŵƉƌŽǀĞ͕ ƚŚƌŽƵŐŚ ǁĞ ĐĂŶ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ Ă ƌĞĂĚLJ ƌĞƐƉŽŶƐĞ ĂŶĚ ĨĂƐƚ ŝŵƉůĞŵĞŶƉƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŝƐŵ ĂŶĚ ǀĂůŝĚ ĐŽůůĂďŽƌĂƚŽƌƐ͕ ŵĞĂŶƐ ǁĞ ĐĂŶ ƚĂƟŽŶ͘ ĚĞĂů ǁŝƚŚ ŶĞĞĚƐ ĞdžƉƌĞƐƐĞĚ ďLJ ĂŶ ĞǀŽůǀŝŶŐ ƐĞĐƚŽƌ ƚŽ ƚŚĞ ďĞƐƚ͘ dŚĞ ŵŽƐƚ ƉƌĞĐŝŽƵƐ ĂĚĚĞĚ ǀĂůƵĞ ǁĞ ĐĂŶ ŽīĞƌ ƚŚŽƐĞ 'ZW ĐŽǀĞƌƐ ĐŽŵƉĂƌĞĚ ƚŽ ŽƚŚĞƌ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ŚĂǀĞ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁǁŚŽ ƵƐĞ ŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ŝƐ ŽƵƌ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŬŶŽǁͲŚŽǁ͘ ŝŶŐ ĂĚǀĂŶƚĂŐĞƐ͗ ůŝŐŚƚǁĞŝŐŚƚĞĚŶĞƐƐ͕ ĞůĂƐƟĐŝƚLJ͕ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ džƉĞƌŝĞŶĐĞ ĂŶĚ ŬŶŽǁͲŚŽǁ ĂĐƋƵŝƌĞĚ LJĞĂƌ ĂŌĞƌ LJĞĂƌ͕ ŵĞĂŶ ƚŽ ƐƚƌĂŝŶ͕ ƌĞƐŝƐƚĂŶĐĞ ƚŽ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌŝĐ ĂŐĞŶƚƐ͕ ǀĞƌLJ ůŽŶŐͲůĂƐƚǁĞ ĐĂŶ ŽīĞƌ ĂŶĚ ĂĚǀŝƐĞ ĐůŝĞŶƚƐ ǁŝƚŚ ƚŚĂƚ ůŝƩůĞ ďŝƚ ĞdžƚƌĂ͘ ŝŶŐ͕ ŶŽ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ŶĞĞĚĞĚ͕ ĞĂƐLJ ƚŽ ƌĞŵŽǀĞ ǁŚĞŶ ĂŶLJ ŝŶƚĞƌǀĞŶƟŽŶ ŝƐ ŶĞĞĚĞĚ͕ ƐŝŵƉůĞ ƚŽ ĂƐƐĞŵďůĞ͕ ĐĂŶ ďĞ ĞůƚĂ ŽǀĞƌ͛Ɛ ǁĞůůͲƚƌĂŝŶĞĚ͕ ĐĂƉĂďůĞ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ŝƐ Ăƚ LJŽƵƌ ǁĂůŬĞĚ ŽŶ ĂŶĚ ĂƌĞ ĚĞƐŝŐŶĞĚ ĨŽƌ ƚŚĞ ƉůĂŶƚ ŝŶ ƋƵĞƐƟŽŶ͘ ĨƵůů ĚŝƐƉŽƐĂů ĨŽƌ ĐŽŶƚĂĐƚ ĂŶĚ ŵĞĞƟŶŐƐ ŶĞĞĚĞĚ ƚŽ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ ƚŚĞ ƉƌŽďůĞŵ ĂŶĚ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ďĞƐƚ ƐŽůƵƟŽŶ͘ DŽƌĞ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ͕ ǁĞ ĐĂŶ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŵĂŬĞ ĂŶLJ ƚLJƉĞ ŽĨ dŚĞ ŚŝŐŚ ƉƌŽĚƵĐƚ ƋƵĂůŝƚLJ ůĞǀĞů͕ Ă ǁŝĚĞ ŵŽĚĞů ƌĂŶŐĞ ĂŶĚ ĐŽǀĞƌ ƐƵĐŚ ĂƐ͗ ĚŽŵĞƐ ĨŽƌ ĐŝƌĐƵůĂƌ ďĂƐŝŶƐ͕ ĐŽǀĞƌƐ ĨŽƌ ĐŽϯϬ LJĞĂƌƐ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŚĂƐ ĞŶĂďůĞĚ ƵƐ ƚŽ ŽƉĞƌĂƚĞ ƐƵĐĐĞƐƐ- ĐŚůĞĂƐ͕ ĐŽǀĞƌƐ ĨŽƌ ĐŝƌĐƵůĂƌ ďĂƐŝŶƐ ǁŝƚŚ ĮdžĞĚ ĂŶĚ ƌŽƚĂƟŶŐ ĨƵůůLJ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͛Ɛ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ǁĂƚĞƌ ďƌŝĚŐĞ͕ ĐŽǀĞƌƐ ĨŽƌ ƌĞĐƚĂŶŐƵůĂƌ ďĂƐŝŶƐ ĂůƐŽ ŽĨ ďŝŐ ĚŝŵĞŶƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ĮƌŵƐ ĂŶĚ ƐĂƟƐĨLJ Ă ŐƌŽǁŝŶŐ͕ ŝŶĐƌĞĂƐŝŶŐůLJ ĚĞ- ƐŝŽŶƐ͘

134

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

DELTA COVER

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

135

INDUSTRIAL TECHNOLOGY Industrial Technology integrates magazines, newsletters, digital publishing, exhibitions and conferences to guarantee top visibility and sales leads

POSTAL DISTRIBUTION

NEWSLETTER

WEB PORTAL

FAIRS - EVENTS CONFERENCES

Insert your company in the next issues of Insustrial Technology VISIT US: WWW.INDUSTRIALTECHMAG.COM CONTACT US: MARKETING@INDUSTRIALTECHMAG.COM

JOTUN

Jotatemp 1000 State of the art protection in all stages of your asset’s life cycle

:ŽƚƵŶ ƐĞƚ Ă ŶĞǁ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŝŶ ĐŽĂƟŶŐƐ ĨŽƌ ŚLJĚƌŽĐĂƌďŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ǁŝƚŚ :ŽƚĂƚĞŵƉ ϭϬϬϬ͕ Ă ĐŽĂƟŶŐ ƐŽůƵƟŽŶ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ďĞ ĂƉƉůŝĞĚ ƚŽ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ǁŝƚŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞƐ reaching 1000ºC. dŚŝƐ ŝŶĐƌĞĂƐĞĚ ƚŽůĞƌĂŶĐĞ ĨŽƌ ĂŶ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ǁŚĞƌĞ Ă ƐŚŝŌ ƚŽ ŚŝŐŚĞƌ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŝƐ ŚĞůƉŝŶŐ ŽƉƟŵŝnjĞ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟǀŝƚLJ͘

ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘ :ŽƚĂƚĞŵƉ ϭϬϬϬ ŵĂƌŬƐ ƚŚĞ njĞŶŝƚŚ ŽĨ ŝƚƐ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚƐ͕ ŽĨĨĞƌŝŶŐ ĂŶ ƵŶƌŝǀĂůůĞĚ ƚŽůĞƌĂŶĐĞ ƌĂŶŐĞ ǁŝƚŚ ĂŵďŝĞŶƚ ĐƵƌŝŶŐ ƋƵĂůŝƟĞƐ͕ ĂŶĚ ŵĂƌŬĞƚͲůĞĂĚŝŶŐ ĚƵƌĂďŝůŝƚLJ ĂŶĚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ ĨŽƌ ĐĂƌďŽŶ ƐƚĞĞů ĂŶĚ ĞdžŽƟĐ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ͘

dŚĞ ĚĞǀĞůŽƉŵĞŶƚ ŽĨ :ŽƚĂƚĞŵƉ ϭϬϬϬ ŝƐ ŝŶ ĚŝƌĞĐƚ ƌĞƐƉŽŶƐĞ ƚŽ ƚŚĞ ĚĞŵĂŶĚƐ ŽĨ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ͕dŚĞ ŽŶͲƐŚŽƌĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ŝƐ :ŽƚƵŶ ŚĂƐ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝƚƐĞůĨ ĂƐ Ă ŐůŽďĂů ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ŝŶŶŽǀĂ- ŵŽǀŝŶŐ ƚŽǁĂƌĚƐ ŚŝŐŚĞƌ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ͕ ǁŚŝůĞ ƟǀĞ ƉƌŽƚĞĐƟǀĞ ĐŽĂƟŶŐ ƐŽůƵƟŽŶƐ͕ ǁŝƚŚ Ă ƐƉĞĐŝĂůŝƐŵ ŝŶ ŚŝŐŚ ƐƟůů ƌĞƋƵŝƌŝŶŐ ůŽǁ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƚŽůĞƌĂŶĐĞ ĨŽƌ ŐĂƐ ƉƌŽĐĞƐƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐĂĨĞŐƵĂƌĚŝŶŐ ĂŐĂŝŶƐƚ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ŝŶŐ͕ ĂŶĚ ŶĞĞĚƐ Ă ĐŽĂƟŶŐ ǁŝƚŚ ƉĞƌĨŽƌŵĂŶĐĞ ĐƌĞĚĞŶƟĂůƐ ƚŽ ƵŶĚĞƌ ŝŶƐƵůĂƟŽŶ ; h/Ϳ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĚĞŵĂŶĚŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŵĂƚĐŚ ŝƚƐ ĂŵďŝƟŽŶƐ͘

138

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

JOTUN

:ŽƚĂƚĞŵƉ ϭϬϬϬ ŝƐ ƐŝŵƉůĞ ƚŽ ĂƉƉůLJ͕ ĚƵƌĂďůĞ͕ ŽīĞƌƐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ůĞĂĚŝŶŐ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ͕ ŚĞĂƚ ĂŶĚ ĐŽůĚ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͕ ĂŶĚ ĂůůŽǁƐ ĨŽƌ ŵĂŝŶƚĞŶĂŶĐĞ ǁŝƚŚŽƵƚ ƐŚƵƫŶŐ ĚŽǁŶ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ͘ /ƚƐ ƵŶŝƋƵĞ ƉƌŽƉĞƌƟĞƐ ŵĞĂŶ ŝƚ ĐĂŶ ďĞ ĂƉƉůŝĞĚ ĚŝƌĞĐƚůLJ ƚŽ ƐƵƌĨĂĐĞƐ ƚŚĂƚ ĨĂůů ĂŶLJǁŚĞƌĞ ǁŝƚŚŝŶ ŝƚƐ ƚŽůĞƌĂŶĐĞ ƌĂŶŐĞ͘

ƐƚĂŶĚĂƌĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƚĞƐƚ ŵĞƚŚŽĚƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ǀĞƌŝĮĐĂƟŽŶ ŽĨ h/ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͘ /ƚƐ ĂŵďŝĞŶƚ ĐƵƌŝŶŐ ƋƵĂůŝƟĞƐ ĂůůŽǁ ĨŽƌ ĞĂƐLJ ŚĂŶĚůŝŶŐ ĚƵƌŝŶŐ ĐŽŶƐƚƌƵĐƟŽŶ ƉŚĂƐĞƐ ĂŶĚ ĞŶŚĂŶĐĞĚ ĂŵďŝĞŶƚ ĐŽƌƌŽƐŝŽŶ ƉƌŽƚĞĐƟŽŶ͘

tŝƚŚ :ŽƚĂƚĞŵƉ ϭϬϬϬ ǁĞ ŽīĞƌ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͛Ɛ ŵŽƐƚ ĐŽŵWƵƚ ƐŝŵƉůLJ͕ ŝƚ͛Ɛ Ă ŐĂŵĞͲĐŚĂŶŐĞƌ ǁŝƚŚŝŶ ƚŚŝƐ ŶŝĐŚĞ ƐĞŐŵĞŶƚ ƉƌĞŚĞŶƐŝǀĞ ƉŽƌƞŽůŝŽ ŽĨ ŚŝŐŚ ƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌĞ ƌĞƐŝƐƚĂŶƚ ĐŽĂƚʹ ŽŶĞ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞŶĂďůĞĚ ďLJ ŽƵƌ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƵŶĚĞƌƐƚĂŶĚ- ŝŶŐƐ͕ ƐŚŽǁŝŶŐ ƚŚĞ ĂďŝůŝƚLJ ƚŽ ŝŶŶŽǀĂƚĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŶŐ͕ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĞdžƉĞƌƟƐĞ ĂŶĚ Ă ĐůŽƐĞ ĐŽůůĂďŽƌĂƟŽŶ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŵŽĚĞƌŶ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ͘ ďĞƐƚ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂů ƐƵƉƉůŝĞƌƐ͘ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ :ŽƚĂƚĞŵƉ ϭϬϬϬ ŝƐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ ƉƌŽĚƵĐƚ ƚŽ ŚĂǀĞ ƉĂƐƐĞĚ Ăůů ǁǁǁ͘ũŽƚƵŶ͘ĐŽŵ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

139

Caterpillar acquires Weir Oil & Gas, launches SPM Oil & Gas

Deerfield, February 2, 2021: Caterpillar Inc. has completed its acquisition of the Oil & Gas Division (“Weir Oil & Gas”) of the Weir Group PLC, a Scotland-based global engineering business. Headquartered near Fort Worth, Texas, SPM Oil & Gas will continue to produce a full line of pumps, flow iron, consumable parts, wellhead and pressure control products that are offered via an extensive global network of service centers.

“Combining Weir Oil & Gas’ pressure pumping and pressure control portfolio with Cat engines and transmissions will provide additional value for our customers,” said Joe Creed, Caterpillar Group President. “This acquisition is consistent with our strategy of providing our customers expanded offerings and services which will now be one of the broadest in the well service industry.”

The transaction includes more than 40 global service centers and approximately 2,000 employees.

“The creation of SPM Oil & Gas ensures the hard work accomplished by Weir Oil & Gas remains at the forefront of innovation and customer service,” said Jon Stanton, Weir Group CEO. “The new organization’s products and services along with its global reach provide an excellent customer experience and opportunity for growth.”

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

140

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

CTS

The return of ‘Barca Nostra’ to Augusta ŌĞƌ ƚĂŬĞŶ ĐĂƌĞ ŝŶ ϮϬϭϵ ŽĨ ƚŚĞ ĚŝƐĞŵďĂƌŬĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ǁƌĞĐŬ Ăƚ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽĨ sĞŶŝĐĞ ĨŽƌ ŝƚƐ ĞdžŚŝďŝƟŽŶ Ăƚ ƚŚĞ sĞŶŝĐĞ ŝĞŶŶĂůĞ ŽĨ ƌƚ͕ ŝŶ Ɖƌŝů ϮϬϮϭ d^ ^͘Ɖ͘ ͘ ƚŽŽŬ ĐĂƌĞ ŽĨ ƚŚĞ ĞŵďĂƌŬĂƟŽŶ ĂŶĚ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ĚŝƐĞŵďĂƌŬĂƟŽŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ƉŽƐŝƟŽŶŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƐŚŝƉ ͞ ĂƌĐĂ EŽƐƚƌĂ͟ Ăƚ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽĨ ƵŐƵƐƚĂ͕ ŝŶ ^ŝĐŝůLJ͕ ǁŚĞƌĞ ŝƚ ǁŝůů ƌĞŵĂŝŶ ĂƐ Ă ƐLJŵďŽůŝĐ ŵŽŶƵŵĞŶƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵŝŐƌĂƟŽŶ ĚƌĂŵĂ͘ dŚĞ ǁƌĞĐŬ͕ ǁŚŝĐŚ ƐĂŶŬ ŝŶ ϮϬϭϱ ŝŶ ƚŚĞ ^ƚƌĂŝƚ ŽĨ ^ŝĐŝůLJ ŝŶ ǁŚĂƚ ŝƐ ƚŚĞ ůĂƌŐĞƐƚ ƐŚŝƉǁƌĞĐŬ ŝŶ ƚŚĞ DĞĚŝƚĞƌƌĂŶĞĂŶ ^ĞĂ ͕ ǁĂƐ ƌĞĐŽǀĞƌĞĚ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ƐĞĂ ŝŶ ϮϬϭϲ͖ ŝƚ ƌŝƐŬĞĚ ƚŽ ďĞ ƐĐƌĂƉƉĞĚ ďĞĨŽƌĞ ƚŚĞ ĐŽŵƉůĞdž ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƚŽ ƌĞƚƵƌŶ ŝƚ ƚŽ ^ŝĐŝůLJ͕ ƌĞĂĐŚŝŶŐ Ă ƐƵĐĐĞƐƐĨƵů ĞŶĚ ĂƐ ƚŚĞ ŵĂŝŶ ƉƌŽƚĂŐŽŶŝƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƵŐƵƐƚĂ͛Ɛ 'ĂƌĚĞŶ ŽĨ DĞŵŽƌLJ͘ d^͕ ŽŶ ďĞŚĂůĨ ŽĨ ^^D Ͳ DĂůƚĂ͕ ŚĂŶĚůĞĚ ƚŚĞ ĞŵďĂƌŬĂƟŽŶ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ Ăƚ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽĨ sĞŶŝĐĞ ĂŶĚ ƚŚĞ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ĚŝƐĞŵďĂƌŬĂƟŽŶ Ăƚ ƚŚĞ WŽƌƚ ŽĨ ƵŐƵƐƚĂ͕ ĞŵƉůŽLJŝŶŐ ϴ ^WDd ĂdžůĞƐ ǁŚŝĐŚ ƌĞŵĂŝŶĞĚ ŽŶ ďŽĂƌĚ ƚŚĞ ďĂƌŐĞ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ũŽƵƌŶĞLJ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ ĚƌŝĂƟĐ ^ĞĂ͕ ŝŶ ĂĚĚŝƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ĐŽŵŵŝƚŵĞŶƚ ŽĨ ŚŝŐŚůLJ ƋƵĂůŝĮĞĚ ƉĞƌƐŽŶŶĞů ǁŚŽ ĨŽůůŽǁĞĚ ƚŚĞ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ ŝŶ ďŽƚŚ ƉŽƌƚƐ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ ǁǁǁ͘ĐƚƐƚƌĂƐƉŽƌƟ͘ŝƚ

142

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

CTS

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

143

INDUSTRIAL TECHNOLOGY OPPORTUNITIES AROUND THE WORLD

BOOK YOUR ADV

GRAZIOLI GROUP

Grazioli Cesare srl: Made in Italy high quality essence ĞĐĂĚĞƐ ŽĨ ĞdžƉĞƌŝĞŶĐĞ ŝŶ ƚŚĞ ĮĞůĚ ŽĨ ĐƵƐƚŽŵŝnjĞĚ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ

'ƌĂnjŝŽůŝ ĞƐĂƌĞ ^ƌů ŝƐ ĂŶ /ƚĂůŝĂŶ ĨĂŵŝůLJ ďƵƐŝŶĞƐƐ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ƵƐƚŽŵŝƐĂƟŽŶ ŽĨ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ŝƐ ĞƐƐĞŶƟĂů͗ ƚŽ ƉƌŽĚƵĐĞ ƚŚĞ ϭϵϲϮ ƚŚĂƚ ŽƉĞƌĂƚĞƐ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ŝŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ ĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ĚĞƐŝƌĞĚ ďLJ ŽƵƌ ĐůŝĞŶƚƐ͘ ĂŶĚ ĂŐƌŝĐƵůƚƵƌĂů ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ƐĞĐƚŽƌƐ͘ 'ƌĂnjŝŽůŝ 'ƌŽƵƉ͛Ɛ ŐŽĂů ŝƐ ƚŽ ŝŵƉƌŽǀĞ ŽƵƌ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƉƌŽ&ƌŽŵ ƚŚĞ ďĞŐŝŶŶŝŶŐ͕ ŽƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĨŽƵŶĚĞĚ ŽŶ ĐĞƐƐ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ͘ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͕ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ͕ ƉƵŶĐƚƵĂůŝƚLJ͕ ƐƚƌĞŶŐƚŚƐ ƚŚĂƚ ǁĞ ƐƟůů ĐĂƌƌLJ ĨŽƌǁĂƌĚ ǁŝƚŚ ƉƌŝĚĞ͘ dŽ ĚŽ ƐŽ ǁĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂĚǀĂŶĐĞĚͲƚĞĐŚ ĨĂĐŝůŝƟĞƐ ĂŶĚ ǁĞ ƉƌŽĚƵĐĞ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ƚŚĂƚ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ ƚŚĞ ƌĞƋƵĞƐƚĞĚ ƉĞƌĨŽƌKƵƌ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ƐĞƌǀŝĐĞƐ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĞ ƉƌŽĮƚĂďŝůŝƚLJ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽ- ŵĂŶĐĞ͘ ĚƵĐƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ ƐƵƉƉůŝĞĚ ƚŽ ŽƵƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ͕ ĞŶƐƵƌŝŶŐ ĨĂƐƚ ƌĞƉůLJ ƌĞŵŽƚĞ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŽĨ ŽŶ ƐŝƚĞ ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ ŝĨ ŶĞĞĚĞĚ͘ dŚĞ ͞ ĞĨŽƌŵĞƌ ϴW͟ ŝƐ ŽƵƌ ďĞƐƚͲƐĞůůŝŶŐ ƉŝĞĐĞ͘ /ƚ ŝƐ ĚĞƐŝŐŶĞĚ KƵƌ ŵŝƐƐŝŽŶ ŝƐ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ƚŚĞ ƚƵďĞ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƚŽ ƉƌŽǀŝĚĞ ŽƵƌ ĐůŝĞŶƚƐ ŐƌĞĂƚ ŇĞdžŝďŝůŝƚLJ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐǁŝƚŚ ƐLJƐƚĞŵ͕ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ͕ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĂŶĚ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶƐ ƚŽ ƟŽŶ ĐLJĐůĞƐ͘ ͞ ĞĨŽƌŵĞƌ ϴW͟ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŚĂŶŐĞƐ ďLJ ƵƐŝŶŐ ŐĞŶĞƌĂƚĞ ƋƵĂůŝƚLJ Ăƚ ƚŚĞ ůŽǁĞƐƚ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĐŽƐƚ͘ Ă ĨĂƐƚ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ŽŶ ƚŚĞ ƚŽŽůƐ ƵƐĞĚ͘ KƵƌ ƐƚĂƚĞ ŽĨ ƚŚĞ ŚĞĂƌƚ ŵĂĐŚŝŶĞƌŝĞƐ ĂƌĞ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞĚ ďLJ dŚŝƐ ŵĂĐŚŝŶĞƌLJ ĐĂŶ ƉĞƌĨŽƌŵ ƐĞǀĞƌĂů ĚŝīĞƌĞŶƚ ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ƐƚƵĚŝĞƐ ĂŶĚ ďLJ ƚŚĞ ŚŝŐŚ ůĞǀĞů ŽĨ ĂƵ- Ğ͘Ő͘ ĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶ͕ ĐƵƚ͕ ƌŽůůŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ƚŽŵĂƟŽŶ͘ ĐŚŝƉƐ ƌĞŵŽǀĂů͘

146

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

GRAZIOLI GROUP

tĞ ŚĂǀĞ ďĞĞŶ ƉƌŽĚƵĐŝŶŐ ĨŽƌ ŽǀĞƌ ϱϬ LJĞĂƌƐ ŝŶŶŽǀĂƟǀĞ ŵĂĐŚŝŶĞƌŝĞƐ ĂŶĚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƵƐĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞĨŽƌŵĂƟŽŶƐ ŽĨ ƐƚĞĞů ƚƵďĞƐ ĂŶĚ ŽĨ ŶŽŶͲĨĞƌƌŽƵƐ ŵĂƚĞƌŝĂů͘ 'ƌĂnjŝŽůŝ ĞƐĂƌĞ ^ƌů ƉƌŽĚƵĐĞƐ ĂůƐŽ ĐƵƐƚŽŵͲďƵŝůƚ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ƌĞƐƉŽŶĚŝŶŐ ƚŽ ƚŚĞ ĚŝīĞƌĞŶƚ ŵĂƌŬĞƚƐ ŶĞĞĚƐ͘ tĞ ƉƌŽǀŝĚĞ ŚŝŐŚͲƚĞĐŚ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ǁŝƚŚ ƚŽƉ ƋƵĂůŝƚLJ ƐĞƌǀŝĐĞ͘

KƵƌ ƉŽƐŝƟǀĞ ĂŶĚ ƉƌŽĚƵĐƟǀĞ ǁŽƌů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ͕ ǁŝƚŚ Ă ŵŽƟǀĂƟŽŶĂů ĐƌĞĂƟǀĞ ĂƚŵŽƐƉŚĞƌĞ ĞŶĂďůĞƐ ŽƵƌ ƚĞĂŵ ŵĞŵďĞƌƐ ƚŽ ƚŚƌŝǀĞ͊ &Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ͗ ŚƩƉƐ͗ͬ​ͬŐƌĂnjŝŽůŝŐƌŽƵƉ͘ĐŽŵͬĞŶͬ info@grazioligroup.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

147

ORLANDO

Highly specialized in pumps and accessories

KƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ŝŶ ϭϵϵϰ ĂŶĚ ŚĂƐ ďĞĞŶ all accessories for pumps ;ƐƵĐŚ ĂƐ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ ǁŽƌŬŝŶŐ ǁŽƌůĚ ǁŝĚĞ ;ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ŝŶ ϭϭϴ ĐŽƵŶƚƌŝĞƐͿ ĨŽƌ ŵŽƌĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ŐĂƵŐĞƐ͕ ĐŽŶƚƌŽů ďŽdžĞƐ͕ ŇĞdžŝďůĞƐ ŚŽƐĞƐ͕ ĐĂƉĂĐŝƚŚĂŶ Ϯϱ LJĞĂƌƐ͘ ƚŽƌƐ͕ ƉƌŽďĞƐͿ͕ ǁĂƚĞƌ ĮůƚĞƌƐ͕ ŇŽĂƚ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƌĞŐulators ;WƌĞƐƐĐŽŶƚƌŽů͕ DĂƐĐŽŶƚƌŽů͕ ŽŶƚƌŽůƉƌĞƐ͕ ŽŶƚƌŽůtĞ ƉƌŽŵŽƚĞ ƚŚĞ ƐĂůĞ ŽĨ ŝƚĂůŝĂŶ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŝŶ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ ŵĂƌ- ƉƵŵƉͿ ǀĂůǀĞƐ͕ ďůŽǁĞƌƐ ĂŶĚ ƉƵŵƉŝŶŐ ƵŶŝƚƐ͘ ŬĞƚ ƚŚƌŽƵŐŚ Ă ǀĞƌLJ ǁĞůů ŽƌŐĂŶŝnjĞĚ ĐŽŵŵĞƌĐŝĂů ŽĸĐĞ ƚŚĂƚ ŽīĞƌƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ŵƵůƟůŝŶŐƵĂů ĂƐƐŝƐƚĂŶĐĞ͘ PRESSURE SWITCHES tĞ ĂƌĞ /^K ϵϬϬϭ ĐĞƌƟĮĞĚ͘ We are the world leader distributor of Schneider ElecƚƌŝĐ͛Ɛ ŽƌŝŐŝŶĂů ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐǁŝƚĐŚĞƐ͕ ďŽƚŚ ^ƋƵĂƌĞ ĂŶĚ dĞůĞtĞ ƚĂŬĞ ƉĂƌƚ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƚƌĂĚĞ ƐŚŽǁƐ ĂŵŽŶŐ ŵĞĐĂŶŝƋƵĞ͘ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ džƉŽĐŽŵĨŽƌƚ DŽƐƚƌĂ ŽŶǀĞŐŶŽ DŝůĂŶŽ͕ ŝŵĂ tĞ ĐĂŶ ƐƵƉƉůLJ͗ ŽƌŝŐŝŶĂů ^ƋƵĂƌĞ &^'Ϯ͕ &z' ϮϮ ĂŶĚ ŝŶ ŽůŽŐŶĂ͕ ĚĚŝƐ ďĞďĂ ŝŶ ƚŚŝŽƉŝĂ͘ &z' ϯϮ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐǁŝƚĐŚĞƐ ;ĂůǁĂLJƐ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŝŶ ƐƚŽĐŬ ĨŽƌ ƉƌŽŵƉƚ ĚĞůŝǀĞƌŝĞƐͿ ĂŶĚ dĞůĞŵĞĐĂŶŝƋƵĞ ƉƌĞƐƐƵƌĞ ƐǁŝƚĐŚĞƐ KƵƌ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ͗ ,LJĚƌĂƵůŝĐƐ͕ ŐƌŝĐƵůƚƵƌĞ͕ dŚĞƌ- ;ƉĂƌƟĐƵůĂƌůLJ Ăůů yDW ĂŶĚ yDy ƌĂŶŐĞͿ͘ ŵŽͲƐĂŶŝƚĂƌLJ͕ ŝƌ͕ WƵƌŝĮĐĂƟŽŶ ƉůĂŶƚƐ ĂŶĚ ĨŽŽĚ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘ tĞ ĂƌĞ ŚŝŐŚůLJ ƐƉĞĐŝĂůŝnjĞĚ ŝŶ pumps ;^ƵďŵĞƌƐŝďůĞ͕ ƐƵƌ- PUMPS ĨĂĐĞ ǀĂĐƵƵŵ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂů /^/ ϯϬϰ ĂŶĚ ϯϭϲ ƉƵŵƉƐͿ ĂŶĚ tĞ ĐĂŶ ƐƵƉƉůLJ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƵŵƉƐ͘

148

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

ORLANDO

Surface electric ǁĂƚĞƌ ƉƵŵƉƐ ĨŽƌ ĚŽŵĞƐƟĐ͕ ĐŝǀŝůŝĂŶ ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƵƐĞ ;dŚĞLJ ĂƌĞ ƌĞĐŽŵŵĞŶĚĞĚ ĨŽƌ ƉƵŵƉŝŶŐ ĐůĞĂŶ ǁĂƚĞƌ ǁŝƚŚŽƵƚ ĂďƌĂƐŝǀĞ ƉĂƌƟĐůĞƐ ĂŶĚ ůŝƋƵŝĚƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĐŚĞŵŝĐĂůůLJ ŶŽŶ ĂŐŐƌĞƐƐŝǀĞ ƚŽ ƚŚĞ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĨƌŽŵ ǁŚŝĐŚ ƚŚĞ ƉƵŵƉ ŝƐ ŵĂĚĞͿ͘

ĂŶƚ ĨĂĐƚŽƌŝĞƐ ĂŶĚ ǁĞ ĐŽŽƉĞƌĂƚĞ ǁŝƚŚ ĂůŵŽƐƚ Ăůů ƚŚĞ ůĞĂĚŝŶŐ ĨĂĐƚŽƌŝĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ƐĞĐƚŽƌ ;ďŽƚŚ ĂƐ ĐƵƐƚŽŵĞƌƐ ĂŶĚ ƐƵƉƉůŝĞƌƐͿ͕ ďLJ ƉƌŽŵŽƟŶŐ ŵĂŝŶůLJ DĂĚĞ ŝŶ /ƚĂůLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ͘

/Ŷ ĂĚĚŝƟŽŶ ǁĞ ŚĂǀĞ Ă ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ ƚŚĂƚ ĐĂŶ ĐŽǀĞƌ ŵŽƐƚ ŽĨ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƐŚŽǁŶ ŝŶ ŽƵƌ ĐĂƚĂůŽŐƵĞ ĂŶĚ ǁĞďƐŝƚĞ ŐƵĂƌSubmersible pumps ĂƌĞ ĨŽƵŶĚ ŝŶ ŵĂŶLJ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ͘ ^ŝŶ- ĂŶƚĞĞŝŶŐ ƚŚĞ ĨĂƐƚĞƐƚ ƐĞƌǀŝĐĞ ĂŶĚ ĚĞůŝǀĞƌLJ ƟŵĞ͘ ŶĚ ĂŐĂŝŶ ŐůĞ ƐƚĂŐĞ ƉƵŵƉƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ĚƌĂŝŶĂŐĞ͕ ƐĞǁĂŐĞ ƉƵŵƉŝŶŐ͕ ǁŝƚŚ ƵƐ LJŽƵ ĐĂŶ ŵĞĞƚ͕ ƚŚĂŶŬƐ ƚŽ ŽƵƌ ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ͕ Ă ŇĞdžŝďŝůŐĞŶĞƌĂů ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ƉƵŵƉŝŶŐ ĂŶĚ ƐůƵƌƌLJ ƉƵŵƉŝŶŐ͘ DƵů- ŝƚLJ ŽĨ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ǁŚŝĐŚ ĂůůŽǁ LJŽƵ ƚŽ ŽƌĚĞƌ ŵĂŶLJ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƟƐƚĂŐĞ ƐƵďŵĞƌƐŝďůĞ ƉƵŵƉƐ ĂƌĞ ƟƉŝĐĂůůLJ ůŽǁĞƌĞĚ ĚŽǁŶ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĨĂĐƚŽƌŝĞƐ ĂŶĚ ďƌĂŶĚƐ ƵƐŝŶŐ Ă ƐŝŶŐůĞ ƐƵƉƉůŝĞƌ͖ ĂďŽƌĞŚŽůĞ ĂŶĚ ŵŽƐƚ ƟƉŝĐĂůůLJ ƵƐĞĚ ĨŽƌ ƌĞƐŝĚĞŶƟĂů͕ ĐŽŵ- ƚŚĂƚ ŵĞĂŶƐ͗ Ă ƐŝŶŐůĞ ŽƌĚĞƌ͕ Ă ƐŝŶŐůĞ ƚƌĂŶƐƉŽƌƚ͕ Ă ƐŝŶŐůĞ ŵĞƌĐŝĂů͕ ŵƵŶŝĐŝƉĂů ĂŶĚ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ǁĂƚĞƌ ĞdžƚƌĂĐƟŽŶ ;Ăď- ƉĂLJŵĞŶƚ ĞƚĐ͘ ƐƚƌĂĐƟŽŶͿ͕ ǁĂƚĞƌ ǁĞůůƐ͘ KƚŚĞƌ ƵƐĞƐ ĨŽƌ ƐƵďŵĞƌƐŝďůĞ ƉƵŵƉƐ ŝŶĐůƵĚĞ ƐĞǁĂŐĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƉůĂŶƚƐ͕ ǁĂƚĞƌ ǁĞůů ĂŶĚ ĚĞĞƉ ǁĞůů ĚƌŝůůŝŶŐ͕ ŝƌƌŝŐĂƟŽŶ tĞ ƐƵŐŐĞƐƚ ƚŚĂƚ LJŽƵ ǀŝƐŝƚ ŽƵƌ ǁĞď ƐŝƚĞ www.orlando.it ǁŚĞƌĞ LJŽƵ ĐĂŶ ƐĞĞ Ăůů ŽƵƌ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ĂŶĚ ĚŽǁŶƐLJƐƚĞŵƐ͕ ŵŝŶĞ ĚĞǁĂƚĞƌŝŶŐ͘ tĞ ĂƌĞ ŝŶ ĐŽŶƚĂĐƚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŐƌĞĂƚ ƉĂƌƚ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚ- ůŽĂĚ ƚŚĞ ƚĞĐŚŶŝĐĂů ĚĂƚĂ ƐŚĞĞƚƐ ĂŶĚ ĐĂƚĂůŽŐƵĞƐ͘

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

149

STEGO ITALIA

STEGO CONNECT: the IIOT PLATFORM for very enterprise

^d 'K KEE d ŝƐ ƚŚĞ ĮƌƐƚ //Žd ƉůĂƞŽƌŵ ŽŶ ƚŚĞ ŵĂƌŬĞƚ ƚŚĂƚ ŚĂƐ ĂĚŽƉƚĞĚ /KͲ>ŝŶŬ ĂƐ ŝƚƐ ŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĂŶĚ ŝƐ ƐƉĞĐŝĮĐĂůůLJ ƚĂŝůŽƌĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ŶĞĞĚƐ ŽĨ ĞǀĞƌLJ ďƵƐŝŶĞƐƐ͗ ^D Ɛ Žƌ ůĂƌŐĞ ĞŶƚĞƌƉƌŝƐĞƐ͘

150

ŶĞĐƚ ƉŚLJƐŝĐĂů ĚĞǀŝĐĞƐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ǀŝƌƚƵĂů ǁŽƌůĚ͘ ŝŐŝƚĂůŝƐĂƟŽŶ ĂŶĚ //Žd ǁŽƌŬƐ ŝŶ ĂŶ ŝŶƐƚĂŶƚ͕ ĂŶĚ ŝƚ ǁŽƌŬƐ ǁŝƚŚ ĂŶLJ /KͲ>ŝŶŬ ĚĞǀŝĐĞ ʹ ĨƌŽŵ ĂŶLJ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ͘ ^ŝŵƉůLJ ƉůƵŐ ŝŶ ĂŶĚ LJŽƵƌ ĚĞǀŝĐĞƐ ĂƌĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ͘ tĞůĐŽŵĞ ƚŽ ƚŚĞ /ŶĚƵƐƚƌŝĂů /ŶƚĞƌŶĞƚ ŽĨ dŚŝŶŐƐ͊

ZĂƚŚĞƌ ƚŚĂŶ ŚĂǀŝŶŐ ƚŽ ĂďĂŶĚŽŶ ĂŶLJ ŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐ ƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ĂůƌĞĂĚLJ ŝŶ ƉůĂĐĞ ŝŶ ƚŚĞŝƌ ĨĂĐƚŽƌLJ ŚĂůů͕ ǁĂƌĞŚŽƵƐĞ Žƌ ĞůƐĞǁŚĞƌĞ ŝŶ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ŽƉĞƌĂƟŽŶƐ͕ ƚŚĞLJ ĐĂŶ ŵĂŬĞ ƚŚĞŵ ƚŚĞ ďĂƐŝƐ ĨŽƌ ƚŚĞŝƌ ^d 'K KEE d //Žd ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂƐ ǁĞůů͘

ͻDŽŶŝƚŽƌŝŶŐ ŵĂĚĞ ĞĂƐLJ͗ ^d 'K KEE d ĞŶĂďůĞƐ LJŽƵ ƚŽ ĐŽůůĞĐƚ ǀĂůƵĂďůĞ ĚĂƚĂ ĂŶĚ ŵŽŶŝƚŽƌ ƚŚĞ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ ŽĨ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ĚĞǀŝĐĞƐ͕ ĂŶLJ ƟŵĞ ĂŶĚ ĂŶLJ ƉůĂĐĞ͘ /Ŷ ƚŚŝƐ ǁĂLJ ŝƐ ĞĂƐLJ ƚŽ ĂǀŽŝĚ ĂŶLJ ĨĂŝůƵƌĞƐ ĂŶĚ ƐƵďƐĞƋƵĞŶƚ ƉƌŽďůĞŵƐ͘

dŚĞ ďĞƐƚ ǁŽƌĚ ƚŽ ĚĞƐĐƌŝďĞ ^d 'K KEE d ŝƐ ͞ ĂƐLJ͊͗͟ ͻ ĂƐLJ ƚŽ ĐŽŶŶĞĐƚ͗ ^d 'K KEE d ŵĂŬĞƐ ŝƚ ĞĂƐLJ ƚŽ ĐŽŶ-

ͻ ĂƐLJ ĂŶĚ ĞīŽƌƚůĞƐƐ ĐŽŶƚƌŽů ŽǀĞƌ ĞǀĞƌLJƚŚŝŶŐ͗ ^d 'K KEE d ĂůůŽǁƐ ĚĞƐŝŐŶĂƚĞĚ ƐƚĂī ƚŽ ƌĞƐƉŽŶĚ ƚŽ ĞǀĞŶƚƐ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

STEGO ITALIA

Žƌ ĂůĞƌƚƐ͕ ƌĞŐĂƌĚůĞƐƐ ŽĨ ƚŚĞŝƌ ůŽĐĂƟŽŶ͘ ŽŶŶĞĐƚĞĚ ĚĞǀŝĐĞƐ ĐĂŶ ďĞ ĐŽŶƚƌŽůůĞĚ ĐĞŶƚƌĂůůLJ͘ dŚĞ ŶĞĞĚ ĨŽƌ ŽŶͲƐŝƚĞ ƉƌĞƐĞŶĐĞ ďĞĐŽŵĞƐ Ă ƚŚŝŶŐ ŽĨ ƚŚĞ ƉĂƐƚ ĨŽƌ ƉĂƌĂŵĞƚƌŝƐĂƟŽŶ͕ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶ͕ ĐŽŶƚƌŽů ĂŶĚ͕ ŶŽƚ ůĞĂƐƚ͕ ƐLJƐƚĞŵ ĂŶĚ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶ ĂƵƚŽŵĂƟŽŶ͘ &ƌĞĞůLJͲĐŽŶĮŐƵƌĂďůĞ ĚĂƐŚďŽĂƌĚƐ͕ ĂůĞƌƚƐ ĂŶĚ ǁŽƌŬŇŽǁƐ ŐŝǀĞ LJŽƵ͕ ĂƐ Ă ƵƐĞƌ ŽĨ ^d 'K KEE d͕ ĨƵůů ĐŽŶƚƌŽů͘ tŝƚŚ ^d 'K KEE d͕ //Žd ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ĂƌĞ ŶŽǁ Ă ƌĞĂů ĂŶĚ ĨĞĂƐŝďůĞ ŽƉƟŽŶ ĨŽƌ ^D Ɛ ĂƐ ǁĞůů͘ ^ŝŶĐĞ ƚŚĞ ĚĞǀŝĐĞƐ Ăƚ ƚŚĞ ĞĚŐĞ ĂƌĞ ŶĞƚǁŽƌŬĞĚ ǀŝĂ /KͲ>ŝŶŬ ĂŶĚ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ĐĞŶƚƌĂů ĐůŽƵĚ ǀŝĂ ĞĚŐĞ ďŽdž͕ ĞdžŝƐƟŶŐ ŶĞƚǁŽƌŬ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞƐ ŝŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚ ĐĂŶ ƵƐƵĂůůLJ ďĞ ƌĞƚĂŝŶĞĚ͘ ƚ ƚŚĞ ƐĂŵĞ ƟŵĞ͕ ^d 'K KEE d ĂůůŽǁƐ ƐĞŶƐŽƌͲĂĐƚƵĂƚŽƌ ŶĞƚǁŽƌŬŝŶŐ ǀŝĂ ǁŽƌŬŇŽǁƐ͕ ǁŝƚŚŽƵƚ ĐŽŵƉůĞdž ƉƌŽŐƌĂŵŵŝŶŐ͘ /ŶĚĞĞĚ͕ ĞǀĞŶ ĐŽĚŝŶŐ ŶŽǀŝĐĞƐ ĐĂŶ ĚĞƐŝŐŶ ƐƵĐŚ ǁŽƌŬŇŽǁƐ ƵƐŝŶŐ ĚƌĂŐ Θ ĚƌŽƉ ĨƵŶĐƟŽŶĂůŝƚLJ͘ ůů ŝŶ Ăůů͕ ^d 'K KEE d ŽīĞƌƐ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ŽƉƟŽŶƐ ĨŽƌ ďƵŝůĚŝŶŐ //Žd ƐLJƐƚĞŵƐ͕ ĂƐ ŝŶ ƉƌŝŶĐŝƉůĞ Ăůů /KͲ>ŝŶŬ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ ĐĂŶ ďĞ ĐŽŶŶĞĐƚĞĚ ŝŶ ĂŶLJ ŶƵŵďĞƌ ŽĨ ĚŝīĞƌĞŶƚ ĐŽŶĮŐƵƌĂƟŽŶƐ ƚŽ ĨŽƌŵ ƐLJƐƚĞŵƐ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ĂĚĂƉƚĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞƐƉĞĐƟǀĞ ŝŶĚŝǀŝĚƵĂů ƵƐĞ ĐĂƐĞ͘ dŚĞ ŵŽĚĞƌŶ ĐůŽƵĚͲĞĚŐĞ ŝŶĨƌĂƐƚƌƵĐƚƵƌĞ ĞƐƚĂďůŝƐŚĞĚ ǀŝĂ ƚŚĞ ĞĚŐĞ ďŽdžĞƐ ƐĂǀĞƐ ĐŽƐƚƐ͕ ƌĞĚƵĐĞƐ ůĂƚĞŶĐŝĞƐ ĂŶĚ ĞŶƐƵƌĞƐ ƚŚĂƚ ƉƌŽĐĞƐƐĞƐ ƐƟůů ƌƵŶ ĞǀĞŶ ŝĨ ƚŚĞƌĞ ŝƐ ŶŽ ĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƚŽ ƚŚĞ ƌĞŵŽƚĞ ĐůŽƵĚ ĚĂƚĂ ĐĞŶƚƌĞ͘ ^d 'K KEE d D < ^ /E h^dZz ϰ͘Ϭ ^z͊

STEGO Italia DĂŝů͗ info@stego.it KĸĐŝĂů ǁĞďƐŝƚĞ͗ ŚƩƉƐ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƐƚĞŐŽ͘ŝƚͬ ^d 'KͲ KEE d ǁĞďƐŝƚĞ͗ ŚƩƉƐ͗ͬ​ͬǁǁǁ͘ƐƚĞŐŽͲĐŽŶŶĞĐƚ͘ĐŽŵͬ /ƚĂůŝĂŶ ǁĞď ďůŽŐ͗ ŚƩƉƐ͗ͬ​ͬƐƚĞŐŽďůŽŐ͘ŝƚͬ

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

151

INOXDADI

Your fastener source ͞/EKy / ^͘Z͘>͘͟ ĨŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ϭϵϳϯ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƵƌŽƉĞĂŶ ƉƌŽĚƵĐĞƌƐ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚŽƌƐ ŽĨ ŶƵƚƐ͕ ƐĐƌĞǁƐ͕ ŚĞdž ďŽůƚƐ͕ ƐƚƵĚƐ͕ ǁĂƐŚĞƌƐ͕ ƚŚƌĞĂĚĞĚ ƌŽĚƐ ĂŶĚ ĨĂƐƚĞŶĞƌƐ ŝŶ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞů͕ ƌĂƐƐ͕ dŝƚĂŶŝƵŵ͕ ůƵŵŝŶŝƵŵ ĂŶĚ džŽƟĐ ůůŽLJƐ ĐĞƌƟĮĞĚ /^K ϵϬϬϭ͗ϮϬϭϱ͘ KƵƌ ĐŽŵƉĂŶLJ ůŽĐĂƚĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ŶŽƌƚŚ ŽĨ /ƚĂůLJ Ăƚ ĂďŽƵƚ ϱϬ <ŵ ĨƌŽŵ DŝůĂŶ ĐŽǀĞƌƐ Ă ƚŽƚĂů ĂƌĞĂ ŽĨ ϮϬ͘ϬϬϬŵƋ͘ &Žƌ ŽǀĞƌ ϰϬ LJĞĂƌƐ ͞/EKy / ^͘Z͘>͘͟ ŝƐ ĚĞĂůŝŶŐ ǁŝƚŚ Ă ǁŝĚĞ ƌĂŶŐĞ ŽĨ ĨĂƐƚĞŶĞƌƐ ŝŶ ǀĂƌŝŽƵƐ ƐŝnjĞƐ ĂŶĚ ŐƌĂĚĞƐ͕ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ /^/ ϯϬϰ͕ ϯϬϰ>͕ ϯϭϲ͕ ϯϭϲ>͕ ϯϭϲdŝ͕ ϯϮϭ͕ ϯϬϵ͕ ϯϭϬ͕ ϯϭϰ͕ ϵϬϰ>͕ hW> y͕ ^hW Z hW> y͕ t͘ ϭ͘ϰϱϮϵ͕ t͘ ϭ͘ϰϵϴϬ͕ Ϯ͘ϰϵϱϮ͕ , ^d >>Kz͕ /E KE >͕ d/d E/hD͕ ^dD 'Z ^͕ DKE > ϰϬϬ͕ >hD/EhD͕ Z ^^͕ KWW Z͕ĞƚĐ͘ KƵƌ ŚƵŐĞ ƐƚŽĐŬ ŽĨ ĐŽƵŶƚůĞƐƐ ŝƚĞŵƐ ŝŶ ƐƚĂŝŶůĞƐƐ ĂŶĚ ƐƉĞĐŝĂů ĂůůŽLJƐ͕ ŝŶĐůƵĚĞƐ ŵĞƚƌŝĐ Θ ŝŵƉĞƌŝĂů ;hE ͕ hE&Ϳ ƐŝnjĞƐ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ůĞŌ ĂŶĚͬŽƌ ĮŶĞ ƉŝƚĐŚĞƐ ƚŚƌĞĂĚ ƚŚĂƚ ĂƌĞ ƚŚĞƌĞĨŽƌĞ ŝŵŵĞĚŝĂƚĞůLJ ĂǀĂŝůĂďůĞ ĨŽƌ ƐŚŝƉŵĞŶƚ͘ dŚĞ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ǀĞƌƐĂƟůŝƚLJ ŽĨ ͞/EKy / ^͘Z͘>͘͟ ĂůůŽǁƐ ƚŚĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ŽĨ ƐƚĂŶĚĂƌĚ ĂŶĚ ŶŽŶͲƐƚĂŶĚĂƌĚ ĨĂƐƚĞŶĞƌƐ ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ƚŽ ŝŶƚĞƌŶĂƟŽŶĂů ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ Žƌ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĚƌĂǁŝŶŐ͘ ^ƉĞĐŝĂů ĂŶĚ ƚĞĐŚŶŝĐĂůůLJ ĂĚǀĂŶĐĞĚ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ůŝŬĞ ƵƉůĞdž͕ ^ƵƉĞƌĚƵƉůĞdž͕ ƌĞĨƌĂĐƚŽƌLJ ^ƚĂŝŶůĞƐƐ ^ƚĞĞůƐ͕ ůůŽLJƐ ǁŝƚŚ Ă ŚŝŐŚ EŝĐŬĞů ĐŽŶƚĞŶƚ ;/ŶĐŽŶĞů͕ /ŶĐŽůŽLJ͕ ,ĂƐƚĞůůŽLJ͕ EŝŵŽŶŝĐ͕ DŽŶĞů͕Ϳ͕ dŝƚĂŶŝƵŵ͕ ^dD 'Z ^ ĂƌĞ ĐƵƌƌĞŶƚůLJ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞĚ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƚĞĚ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ͘ dŚĞ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ƌĂŶŐĞ ŝƐ ǁŝĚĞ ĂŶĚ ƐƚƌĞƚĐŚ ĨƌŽŵ ƉĞƚƌŽĐŚĞŵŝĐĂů ƚŽ ŵĂƌŝŶĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͕ ĨƌŽŵ ĂĞƌŽƐƉĂĐĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ƚŽ ŶƵĐůĞĂƌ ƌĞĂĐƚŽƌƐ͕ ĨƌŽŵ ĐŚĞŵŝĐĂů ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ƚŽ ƉŽůůƵƟŽŶ ĐŽŶƚƌŽů͕ ĨƌŽŵ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĨƵƌŶĂĐĞƐ ƚŽ ŐĂƐ ƚƵƌďŝŶĞ ĐŽŵƉŽŶĞŶƚƐ͕ ĨƌŽŵ ŚLJĚƌŽͲĐĂƌďŽŶ ƉƌŽĐĞƐƐŝŶŐ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ ƚŽ ŚĞĂƚ ĞdžĐŚĂŶŐĞƌƐ͕ ĨƌŽŵ ǁĂƐƚĞ ƚƌĞĂƚŵĞŶƚ ƚŽ ĚĞƐĂůŝŶĂƟŽŶ ĞƋƵŝƉŵĞŶƚ͕ ĂŶĚ ƐŽ ŽŶ Ăůů ĂƌŽƵŶĚ ƚŚĞ ǁŽƌůĚ͘ dŚĞ ƌĂǁ ŵĂƚĞƌŝĂůƐ ĂƌĞ ŽĨ ƵƌŽƉĞĂŶ ŽƌŝŐŝŶ ĂŶĚ ƚŚĞ ĨƵůů ƚƌĂĐĞĂďŝůŝƚLJ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ŵŝůů ƚŽ ĮŶŝƐŚĞĚ ƉƌŽĚƵĐƚ ĐĂŶ ďĞ ĐĞƌƟĮĞĚ͘ ĞĐůĂƌĂƟŽŶ ŽĨ ŽƌŝŐŝŶ ĂƐ ǁĞůů ĂƐ ĐĞƌƟĮĐĂƚĞƐ Ϯ͘Ϯ͕ ϯ͘ϭ͕ WW W͕ s ĂƌĞ ĂǀĂŝůĂďůĞ ŽŶ ĚĞŵĂŶĚ͘ KƵƌ YƵĂůŝƚLJ ĞƉƚ ŝƐ ĞƋƵŝƉƉĞĚ ǁŝƚŚ džͲƌĂLJ ĂŶĚ ŐĂƐ ƐƉĞĐƚƌŽŵĞƚĞƌ ŝŶ ŽƌĚĞƌ ƚŽ ĂƩĞƐƚ ƚŚĞ ŐŽŽĚ ƋƵĂůŝƚLJ ŽĨ ŵĂƚĞƌŝĂů ŝŶ ƚĞƌŵƐ ŽĨ ĐŚĞŵŝĐĂů ĐŽŵƉŽƐŝƟŽŶ͕ ǁŚŝůĞ ƐĞǀĞƌĞ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƚĞƐƚƐ ĂƌĞ ĂƌƌĂŶŐĞĚ ĨŽƌ ĞǀĞƌLJ ďĂƚĐŚ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƚƐ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ĐŽŶĨŽƌŵŝƚLJ ƚŽ ŵĞĐŚĂŶŝĐĂů ƌĞƋƵŝƌĞŵĞŶƚƐ͘ KƵƌ ĂƵƚŽŵĂƟĐ ǀŝĚĞŽ ƐŽƌƟŶŐ Θ ŝŶƐƉĞĐƟŽŶ ŵĂĐŚŝŶĞ ĐĂŶ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ Ă ĚĞĞƉ ĂŶĚ ĂƩĞŶƟǀĞ ĚŝƐƟŶĐƟŽŶ ŽĨ ďĂĚ ƉĂƌƚƐ ƐŽ ƚŽ ŐƵĂƌĂŶƚĞĞ WWD ƋƵĂůŝƚLJ ůĞǀĞů ŝŶ ĂĐĐŽƌĚĂŶĐĞ ƚŽ ĐƵƐƚŽŵĞƌ ĚĞŵĂŶĚ͘ ^ŝŐŶŝĮĐĂŶƚ ĂŶĚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ŝŶǀĞƐƚŵĞŶƚƐ ĂƌĞ ĐŽŶƐƚĂŶƚůLJ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚ ƉƵƌĐŚĂƐĞ ŽĨ ŶĞǁ ŶƵƚ ĨŽƌŵĞƌƐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ͕ ŶĞǁ ďŽůƚ ĨŽƌŵĞƌƐ͕ ŶĞǁ ƚĂƉƉŝŶŐ ĂŶĚ ƚŚƌĞĂĚŝŶŐ ŵĂĐŚŝŶĞƐ ĂŶĚ ŶĞǁ ƚĞĐŚŶŽůŽŐŝĞƐ ĨŽƌ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ϰ͘Ϭ͘ &ƌĞƋƵĞŶƚ ƚƌĂŝŶŝŶŐ ĐŽƵƌƐĞƐ ŚĂǀĞ ĂůůŽǁĞĚ ĂŶĚ ĞŶĐŽƵƌĂŐĞĚ Ăůů ǁŽƌŬĞƌƐ ƚŽ ĂĐŚŝĞǀĞ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ĂŶĚ ĐŽŶƟŶƵŽƵƐ ĂŝŵƐ͘ ͞/EKy / ^͘Z͘>͘͟ ͙ŚĞƌĞ ƋƵĂůŝƚLJ ŵĂƩĞƌ͊

152

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

INOXDADI

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

153

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

visit

AFRICA with us BOOK YOUR ADVERTISEMENT Contact Us: Marketing@industrialtechmag.com Visit Us: Www.industrialtechmag.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY we introduce your power to the world

BOOK YOUR ADV Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com

LEMO ITALIA

LEMO Marks its 75th Anniversary in 2021 The journey of a global leader in connector & cable solutions.

&ŽƵŶĚĞĚ ŝŶ ^ǁŝƚnjĞƌůĂŶĚ ŝŶ ϭϵϰϲ ŝŶ DŽƌŐĞƐ ĂůŽŶŐ ƚŚĞ 'ĞŶĞǀĂ ůĂŬĞ ƐŚŽƌĞ͕ > DKΠ ƚŽŽŬ ŝƚƐ ŶĂŵĞ ĨƌŽŵ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ͛Ɛ ĨŽƵŶĚĞƌ͕ ƚŚĞ ĐƵƌƌĞŶƚ K͛Ɛ ŐƌĂŶĚĨĂƚŚĞƌ͕ ĞŶŐŝŶĞĞƌ >ĠŽŶ DŽƵƩĞƚ͘ KƌŝŐŝŶĂůůLJ Ă ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞƌ ŽĨ ĐŽŶƚĂĐƚƐ ŝŶ ŶŽďůĞ ĂŶĚ ƌĂƌĞ ŵĞƚĂůƐ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ƚŽŽŬ Ă ŵĂũŽƌ ƐƚĞƉ ĨŽƌǁĂƌĚ ŝŶ ϭϵϱϳ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ŝŶǀĞŶƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ WƵƐŚͲWƵůů ƐĞůĨͲůĂƚĐŚŝŶŐ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ͘ dŽĚĂLJ͕ ƚŚĞ ĐŽŵƉĂŶLJ ŽīĞƌƐ Ă ƌŝĐŚ ƉŽƌƞŽůŝŽ ŽĨ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƟŽŶ ƐŽůƵƟŽŶƐ͗ ĐĂďůĞƐ͕ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ĂŶĚ ĐĂďůĞ ĂƐƐĞŵďůLJ ƐĞƌǀŝĐĞƐ͘ > DK͛Ɛ ŚŝŐŚ ƋƵĂůŝƚLJ WƵƐŚͲ WƵůů ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ ĂƌĞ ĨŽƵŶĚ ŝŶ Ă ǀĂƌŝĞƚLJ ŽĨ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ĂƉƉůŝĐĂƟŽŶƐ ŝŶĐůƵĚŝŶŐ ŵĞĚŝĐĂů͕ ŝŶĚƵƐƚƌŝĂů ĐŽŶƚƌŽů͕ ƚĞƐƚ ĂŶĚ ŵĞĂƐƵƌĞŵĞŶƚ͕ ĂƵĚŝŽͲǀŝĚĞŽ ĂŶĚ ƚĞůĞĐŽŵŵƵŶŝĐĂƟŽŶƐ͘ dŚĞ ƚŚŝƌĚͲŐĞŶĞƌĂƟŽŶ ĨĂŵŝůLJͲŽǁŶĞĚ ĐŽŵƉĂŶLJ͕ ǁŝƚŚ Ă ƐƚĂī ŽĨ ϭϴϬϬ ĞŵƉůŽLJĞĞƐ͕ ŝƐ ƌĞƉƌĞƐĞŶƚĞĚ ǁŽƌůĚǁŝĚĞ ƚŚƌŽƵŐŚ ϮϬ ƐĂůĞƐ ŽĸĐĞƐ ĂŶĚ ŵƵůƟƉůĞ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ƐŝƚĞƐ ŝŶ ƵƌŽƉĞ͕ h^ ĂŶĚ ƐŝĂ͘

156

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

dŽ ƚŚŝƐ ŐŽŽĚ ŶĞǁƐ ŝƐ ĂĚĚĞĚ ƚŚĞ ǀŝĐƚŽƌLJ ŽĨ Ă ǀĞƌLJ ŝŵƉŽƌƚĂŶƚ ƉƌŝnjĞ͘ > DK ZĞĐĞŝǀĞƐ ϮϬϮϬ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŵŵLJΠ ǁĂƌĚ > DK͕ Ă ŐůŽďĂů ůĞĂĚĞƌ ŝŶ ƚŚĞ ĚĞƐŝŐŶ ĂŶĚ ŵĂŶƵĨĂĐƚƵƌĞ ŽĨ ƉƌĞĐŝƐŝŽŶ ĐƵƐƚŽŵ ŝŶƚĞƌĐŽŶŶĞĐƚ ƐŽůƵƟŽŶƐ ŝƐ ŚĂƐ ďĞĞŶ ĂǁĂƌĚĞĚ Ă ϮϬϮϬ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŵŵLJΠ ǁĂƌĚ ĨŽƌ ^ƚĂŶĚĂƌĚŝnjĂƟŽŶ ĂŶĚ ŽŵŵĞƌĐŝĂůŝnjĂƟŽŶ ŽĨ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ ʹ ƌŽĂĚĐĂƐƚ͕ ,LJďƌŝĚ ůĞĐƚƌŝĐĂů ĂŶĚ &ŝďĞƌͲKƉƟĐ Camera Cable and Connectors. ͞tĞ ĂƌĞ ǀĞƌLJ ŚŽŶŽƵƌĞĚ ĂŶĚ ƉƌŽƵĚ ƚŽ ďĞ ĂǁĂƌĚĞĚ ƚŚŝƐ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ Θ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŵŵLJΠ ǁĂƌĚ͕͟ ƐĂLJƐ ŝůůLJ ĂƌďĞLJ͕ > DK͛Ɛ ZΘ DĂŶĂŐĞƌ͘ ͞/ƚ ƌĞĐŽŐŶŝƐĞƐ ƚŚĞ ǁŽƌŬ ŽĨ Ăůů > DK ĞŶŐŝŶĞĞƌƐ ǁŚŽ ŚĂǀĞ ĚƌŝǀĞŶ ƚŚŝƐ ƚĞĐŚŶŽůŽŐLJ ŽǀĞƌ

LEMO ITALIA

ƚŚĞ LJĞĂƌƐ͕ ĂŶĚ ǁŚŝĐŚ ŚĂƐ Ă ůĂƐƟŶŐ ŝŵƉĂĐƚ ŽŶ ƚŚĞ ŝŶĚƵƐƚƌLJ͘͟ /Ŷ ƚŚĞ ϴϬƐ͕ ƚŚĞ ƐŝŐŶĂů ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ŽǀĞƌ ĮďĞƌ ŽƉƟĐ ǁĂƐ ŝŶƚƌŽĚƵĐĞĚ ƚŽ ƚŚĞ ƚĞůĞǀŝƐŝŽŶ ŝŶĚƵƐƚƌLJ ĂŶĚ > DK ǁĂƐ ĚĞĞƉůLJ ŝŶǀŽůǀĞĚ ŝŶ ƚŚĞ ĐƌĞĂƟŽŶ ŽĨ ƚŚĞ ^DWd ^ƚĂŶĚĂƌĚ ĨŽƌ ĮďĞƌ ŽƉƟĐ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌƐ͘ dŽĚĂLJ͕ ĮďĞƌƐ ĂƌĞ ƵƐĞĚ ŝŶ Ăůů ĂƐƉĞĐƚƐ ŽĨ ƉƌŽĚƵĐƟŽŶ ĂŶĚ ĚŝƐƚƌŝďƵƟŽŶ ŽĨ ǀŝĚĞŽ ĂŶĚ ĂƵĚŝŽ ƐŝŐŶĂůƐ ĂŶĚ ƚŚĞ > DK 3K.93C series ;^DWd ĐŽŶŶĞĐƚŽƌͿ ŝƐ ƌĞĐŽŐŶŝnjĞĚ ĂƐ ƚŚĞ ĐŽŶŶĞĐƚŽƌ ŽĨ ĐŚŽŝĐĞ ĨŽƌ ďƌŽĂĚĐĂƐƚ ĂŶĚ s ƐLJƐƚĞŵƐ͘ > DK ǁŽƌŬƐ ǁŝƚŚ ƐĞůĞĐƚ ĂƵƚŚŽƌŝnjĞĚ ĐĂďůĞ ĂƐƐĞŵďůLJ ŚŽƵƐĞƐ ƚŽ ĞŶƐƵƌĞ ƚŚĂƚ ŽƵƌ ^DWd ƉƌŽĚƵĐƚƐ ŵĞĞƚ ƚŚĞ ŚŝŐŚĞƐƚ ƐƚĂŶĚĂƌĚƐ ĨŽƌ ƋƵĂůŝƚLJ͕ ƌĞůŝĂďŝůŝƚLJ͕ ĂŶĚ ĚƵƌĂďŝůŝƚLJ ŝŶ ƚŚĞ ŵŽƐƚ ĐŚĂůůĞŶŐŝŶŐ ĞŶǀŝƌŽŶŵĞŶƚƐ͘

ŵŵLJΠ ǁĂƌĚ ǁŝƚŚ ƚŚĞ ĨŽůůŽǁŝŶŐ ƉĂƌƚŶĞƌƐ͗ ^DWd ͕ dŚĞ ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ŽĨ ZĂĚŝŽ /ŶĚƵƐƚƌŝĞƐ ĂŶĚ ƵƐŝŶĞƐƐĞƐ ; Z/ Ϳ͕ ƵƌŽƉĞĂŶ ƌŽĂĚĐĂƐƟŶŐ hŶŝŽŶ ; hͿ͕ ĞůĚĞŶ͕ E D > ĂŶĚ Ăůů > DK ĐĞƌƟĮĞĚ ĐĂďůĞ ĂƐƐĞŵďůLJ ŚŽƵƐĞƐ͘ dŚĞ EĂƟŽŶĂů ĐĂĚĞŵLJ ŽĨ dĞůĞǀŝƐŝŽŶ ƌƚƐ Θ ^ĐŝĞŶĐĞƐ ;E d ^Ϳ ƉůĂŶƐ ƚŽ ŚŽůĚ ƚŚĞ ϳϮŶĚ ŶŶƵĂů dĞĐŚŶŽůŽŐLJ Θ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ ŵŵLJΠ ǁĂƌĚƐ ĐĞƌĞŵŽŶLJ ŝŶ ƉĂƌƚŶĞƌƐŚŝƉ ǁŝƚŚ ƚŚĞ EĂƟŽŶĂů ƐƐŽĐŝĂƟŽŶ ŽĨ ƌŽĂĚĐĂƐƚĞƌƐ ;E Ϳ ĚƵƌŝŶŐ ƚŚĞ ĨĂůů E ^ŚŽǁ ŽŶ KĐƚŽďĞƌ ϭϬ͕ ϮϬϮϭ͘ dŚĞ ŵŵLJΠ ǁĂƌĚ ŝƐ ŽŶĞ ŽĨ ƚŚĞ ĨŽƵƌ ŵĂũŽƌ ŵĞƌŝĐĂŶ ĞŶƚĞƌƚĂŝŶŵĞŶƚ ĂǁĂƌĚƐ ĂůŽŶŐ ǁŝƚŚ ƚŚĞ KƐĐĂƌ ;ĮůŵͿ͕ 'ƌĂŵŵLJ ;ŵƵƐŝĐͿ ĂŶĚ dŽŶLJ ;ƚŚĞĂƚĞƌͿ͘

&Žƌ ŵŽƌĞ ŝŶĨŽƌŵĂƟŽŶ ƉůĞĂƐĞ ǀŝƐŝƚ͗ > DK ƐŚĂƌĞƐ ƚŚŝƐ ϮϬϮϬ dĞĐŚŶŽůŽŐLJ ĂŶĚ ŶŐŝŶĞĞƌŝŶŐ www.lemo.com/it

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

157

New Knife Gate Valve Reduces Total Cost of Ownership in Severe Slurry Services

Emerson’s ClarksonTM KS1 Knife Gate Valve is a true bi-directional, full bore, ASME Class 150 valve designed for the rigors of heavy slurry service. Its advanced, patented sealing system delivers zero-leakage isolation for longer, enabling increased run time and throughput.

RENO, April 13, 2021 – Emerson today announced the new Clarkson KS1 Knife Gate Valve designed to help mine, oil sands and pulp & paper operators achieve increased availability of their most challenging slurry processes.

The new knife gate valve features a patented gate edge seal design that creates a continuous seal around the gate, together with a precision-molded elastomer seat. This heavy-duty seat increases the contact area and resilient sealing ability of the valve compared to standard O-ring designs, resulting in superior isolation performance over an extended lifecycle.

The valve design has been optimized to thrive in heavy slurry conditions with a full round port that eliminates protrusions into the flow, which minimizes turbulence across the valve and reduces wear on valve components and downstream equipment. Reversible, rotatable wear rings also come standard on both sides of the valve to protect the seat and extend maintenance intervals.

Maintenance teams were also top of mind during the design of the KS1. The valve is repairable with standard tools and readily available spare parts. Adjustments can be made to the packing system externally that dynamically self-adjust pressure to the gate edge seal system. The KS1 is also designed to standard MSS SP-135 face-to-face dimensions for simple changeout and upgrade of underperforming installed valves.

The Clarkson KS1 comes built tough for the rigors of severe slurry service in sizes 2” through 30” with a variety of available flange patterns, an ASME Class 150 pressure rating of 290 psi at ambient temperature and a temperature rating up to 300°F. Alternate materials are also available to combat extraordinary abrasive and corrosive process conditions and a variety of automation options can be configured to suit.

“The Clarkson KS1 is a compelling innovation for operators of heavy slurry processes, such as tailings lines,” explains Mike Gordon, director of Emerson’s knife gate valve business. “This valve is purpose-built for extended zero leakage isolation in these tough environments, so these processes run uninterrupted for longer to improve throughput and minimize valve maintenance costs.”

INDUSTRIAL TECHNOLOGY editorial office

158

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

Automation. Innovation. Industry 4.0

Visit us: www.industrialtechmag.com

Contact us: marketing@industrialtechmag.com

The original Push-Pull connector More than 75 000 connector combinations The modular design of LEMO products provides more than 75 000 different combinations of connectors with a large choice of contact configurations:

࠮ ࠮ ࠮ ࠮ ࠮

High and low voltage Coaxial and triaxial Quadrax Thermocouple Fibre optic

࠮ ࠮ ࠮ ࠮

Fluidic and pneumatic Hybrid Custom cable Cable assembly service

Cable assembly service Expand the quality of your connector to the cable assembly with LEMO one-stop shop value-added cable assembly services.

LEMO Italia srl 7OVUL ! sales.it@lemo.com www.lemo.com/contact

facebook.com/lemoconnectors linkedin.com/company/lemo-sa

®

INDUSTRIAL TECHNOLOGY USA

BOOK YOUR ADV

BOOK YOUR ADV Visit us: www.industrialtechmag.com Contact us: marketing@industrialtechmag.com

®

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

special automation Contact us for YOUR ADVERTISEMENT on the next issue Contact Us: Marketing@industrialtechmag.com Visit Us: Www.industrialtechmag.com

INDEX INDEXAdvertisers 126-127/129

Front Cover/68-69

Ambro-Sol srl sŝĂ ƉĞƌ WĂǀŽŶĞ ĚĞů DĞůůĂ Ϯϭ ŝŐŽůĞ ƌĞƐĐŝĂ ϮϱϬϮϬ /ƚĂůLJ

&RQWUROÁXLG VUO sŝĂ ƌĂŝĂ ϱϱ ZŽŶĐŽ ^ĐƌŝǀŝĂ ' ϭϲϬϭϵ /ƚĂůLJ

52-53/55

48-49/51

Automa srl sŝĂ ĂƐŝŶĞ Ěŝ WĂƚĞƌŶŽ ϭϮϮͬ ŶĐŽŶĂ E ϲϬϭϯϭ /ƚĂůLJ

Cosberg SpA sŝĂ ĂĐĐĂŶĞůůŽ ϭϴ dĞƌŶŽ Ě͛/ƐŽůĂ ' ϮϰϬϯϬ /ƚĂůLJ

Front Cover/18-19

142-143/145

C&T SpA sŝĂ ^ĂŶĚƌŽ dŽƚƚŝ ϯ ŶĐŽŶĂ E ϲϬϭϯϭ /ƚĂůLJ

CTS SpA sŝĂ ĚĞůůŽ ^ƚĂŐŶŝŶŽ͕ ϲͬϴ ZŽŶĐĂůĐĞĐŝ Z ϰϴϭϮϱ /ƚĂůLJ

Front Cover/12-13

Front Cover/114-115

Camec srl sŝĂ ŽƌŐŽ sŝĐĞŶnjĂ ϭϮϴ ŝƩĂĚĞůůĂ W ϯϱϬϭϯ /ƚĂůLJ

Damec srl sŝĂ ĚĞůůĂ DĞƌůĂƚĂ ϭϮ EĞƌǀŝĂŶŽ D/ ϮϬϬϭϰ /ƚĂůLJ

118-119/121

134-135/137

Color Service srl sŝĂ ŝǀŝƐŝŽŶĞ :ƵůŝĂ͕ ϭϱ ƵĞǀŝůůĞ s/ ϯϲϬϯϭ /ƚĂůLJ

Delta Cover srl sŝĂ ĞƌŐĂŵŽ ϭͬ& ĂƐĂůďƵƩĂŶŽ Z ϮϭϬϭϭ /ƚĂůLJ

Front Cover/92-93

Front Cover/116-117

Comelmar motors sŝĂ &ƌĂ WĂŵƉƵƌŝ ϭϳ Ͳ >ŽĐ͘ DĞŶĚŽƐŝŽ ďďŝĂƚĞŐƌĂƐƐŽ D/ ϮϬϬϴϭ /ƚĂůLJ

ErreDue SpA sŝĂ 'ŽnjnjĂŶŽ ϯ >ŝǀŽƌŶŽ ϱϳϭϮϭ /ƚĂůLJ

Front Cover/20-21

Front Cover/16-17

Espe srl socio unico sŝĂ Ğůů͛ ƌƟŐŝĂŶĂƚŽ ϲ 'ƌĂŶƚŽƌƚŽ W ϯϱϬϭϬ /ƚĂůLJ

Green Fuel Company SpA sŝĂ DŽůŝƐĞ ϱ ^ĂŶ 'ŝƵůŝĂŶŽ DŝůĂŶĞƐĞ D/ ϮϬϬϵϴ /ƚĂůLJ

Front Cover/84-85

Front Cover/10-11

Euroguarco SpA sŝĂ dĞƌƌĂůďĂ >ŽĐ͘ WŝĞƚƌĂůďĂ ƌĐŽůĂ >Ă ^ƉĞnjŝĂ ϭϵϬϮϭ /ƚĂůLJ

Group Glarix O&M srl sŝĂ ƵƐŽŶŝĂ ϱϮ ĐĂƐƐŝŶŽ &Z ϬϯϬϰϯ /ƚĂůLJ

Front Cover/90-91

152-153/155

)F 2OHRLGUDXOLFD srl sŝĂ ĚĞŝ ĂƐƚĂŐŶŝ ϭϬ sĞƌŽŶĂ sZ ϯϳϭϰϭ /ƚĂůLJ

,QR[GDGL VUO sŝĂ ŶŶĂ &ƌĂŶŬ ϱͬϳ 'ĂůůŝŐŶĂŶŽ Z ϮϲϬϮϬ /ƚĂůLJ

Front Cover/14-15

138-139/141

GEA srl ŽƉĞƌĂƟŽŶĂů ,ĞĂĚƋƵĂƌƚĞƌ͗ sŝĂ '͘ &ĞƌƌĂƌŝ ϭϭ ZŽŵĂ ZD ϬϬϭϵϱ /ƚĂůLJ ZĞŐŝƐƚĞƌĞĚ ŽĸĐĞ͗ sŝĂ ĚƵĐĂ ĚĞů ŵĂƌĞ ϭϵ >ĂƟŶĂ ϬϰϭϬϬ /ƚĂůLJ

Jotun Italia srl sŝĂ K͘WĞƚƌŽŶŝŽ ϴ ͘/͘ EŽŐŚĞƌĞ DƵŐŐŝĂ d^ ϯϰϬϭϱ /ƚĂůLJ

Front Cover/86-87

156-157/159

*HRÁDQJH srl Socio Unico sŝĂ ŶĚƌĞƵnjnjĂ Ϯϱͬϯ ƵũĂ h ϯϯϬϯϬ /ƚĂůLJ

Lemo Italia srl sŝĂůĞ >ƵŶŝŐŝĂŶĂ Ϯϱ DŝůĂŶŽ D/ ϮϬϭϮϱ /ƚĂůLJ

146-147

Front Cover/82-83

Grazioli Cesare srl sŝĂ ŽƌŶĂůŝ ϭϮͬϭϲ ĂƌƉĞŶĞĚŽůŽ ^ ϮϱϬϭϯ /ƚĂůLJ

Lira srl sŝĂ ^ĂŶ ƌŝƐƚŽĨŽƌŽ ϵϳ dƌĞnjnjĂŶŽ ƐƵů EĂǀŝŐůŝŽ D/ ϮϬϬϵϬ /ƚĂůLJ

Front Cover/42-43

Front Cover/112-113

Meccanica Nicoletti srl sŝĂ sĞŶĞnjŝĂ ϲͬ ƵƌƚĂƌŽůŽ W ϯϱϬϭϬ /ƚĂůLJ

P.B.N. s.n.c. sŝĂ ͘ ƵƌŝĞů ϱϴ DĞnjnjĂŐŽ D ϮϬϴϴϯ /ƚĂůLJ

,QVLGH IURP &RYHU

Front Cover/88-89

1DIWWHFK sŝĂ ZŽŵĂ ϳϮͬ sŝůůĂĨƌĂŶĐĂ WĂĚŽǀĂŶĂ W ϯϱϬϴϱ /ƚĂůLJ

3HGURWHF VUO sŝĂ ĚĞůůĞ WŝĂŶĂnjnjĞ ϭϱϬͬ >Ă ^ƉĞnjŝĂ ^W ϭϵϭϯϲ /ƚĂůLJ

32-33/35

Front Cover/96-97

1RUWKRQ 7UDVPLVVLRQL VUO sŝĂ sĞŶĞƚŽ ϲ sŝůůĂ ĂƌĐŝŶĂ ^ ϮϱϬϲϵ /ƚĂůLJ

Petrol Instruments srl sŝĂ ĚĞůůĂ dĞĐŶŝĐĂ ϱ ƉƌŝůŝĂ >d ϬϰϬϭϭ /ƚĂůLJ

130-131/133

72-73/75

2PQLQHFV (XURSH /WG sŝĂ ƌĞƐĐĞŶnjŝŽ ϲϯ ZŽŵĂ ZD ϬϬϭϵϯ /ƚĂůLJ

Pneumax SpA sŝĂ ĂƐĐŝŶĂ ĂƌďĞůůŝŶĂ ϭϬ >ƵƌĂŶŽ ' ϮϰϬϱϬ /ƚĂůLJ

Front Cover/70-71

98-99/101

Oric Italiana srl sŝĂ ĚĞůů͛/ŶĚƵƐƚƌŝĂ ϰ ĂƐƚĞů ^ĂŶ 'ŝŽǀĂŶŶŝ W ϮϵϬϭϱ /ƚĂůLJ

5 6WDKO srl socio unico sŝĂ ĐŚŝůůĞ 'ƌĂŶĚŝ Ϯϳ WĞƐĐŚŝĞƌĂ ŽƌƌŽŵĞŽ D/ ϮϬϬϲϴ /ƚĂůLJ

Front Cover/148-149

Front Cover/94-95

2UODQGR VUO sŝĂ WĂƌŵĂ ϰϬϬ ZŽŵĂ ZD ϭϲϬϰϯ /ƚĂůLJ

Ravetti srl sŝĂ ^͘ZŽĐĐŽ ϴϭͬ &ƌĂƐƐŝŶĞƚŽ WŽ > ϭϱϬϰϬ /ƚĂůLJ

56-57

Front Cover/108-109

Real Comm srl sŝĂ ĚĞŝ ^ĞƌǀŝƟ͕ ϭϮ WŽƌĐŝĂ WE ϯϯϬϴϬ /ƚĂůLJ

STI srl sŝĂ ZŽƐŝ ϯ &ĂƌĂ sŝĐĞŶƟŶŽ s/ ϯϲϬϯϬ /ƚĂůLJ

31

Front Cover/44-45

RTI SpA sŝĂ ŵďƌŽƐŽůŝ Ϯͬ ZŽĚĂŶŽ DŝůůĞƉŝŶŝ D/ ϮϬϬϵϬ /ƚĂůLJ

Taumac srl sŝĂ ĚĞůů͛ ƌƟŐŝĂŶĂƚŽ͕ Ϯϲ ZŽŵĂŶŽ Ě͛ njnjĞůŝŶŽ s/ ϯϲϬϲϬ /ƚĂůLJ

Front Cover/110-111

122-123/125

Rustek SA sŝĂ Ăů ĂŵƉĂŶŝůĞ ϭ >ƵŐĂŶŽ ϲϵϲϮ ^ǁŝƚnjĞƌůĂŶĚ

time4you GmbH communication & learning DĂdžŝŵŝůŝĂŶƐƚƌĂƘĞ ϰ <ĂƌůƐƌƵŚĞ ϳϲϭϯϯ 'ĞƌŵĂŶLJ

58-59/61

22-23/25

6FDJOLD ,QGHYD 6S$ sŝĂ DĂƌĐŽŶŝ ϰϮ sĂů ƌĞŵďŝůůĂ ' ϮϰϬϭϮ /ƚĂůLJ

Trotec International GmbH & C. S.a.s. sŝĂ DĂƌĐŽŶŝ Ϯϳ ĸ sZ ϯϳϬϭϬ /ƚĂůLJ

26-27/29

47

Start Power srl sŝĂ 'ƌĂŵƐĐŝ ϵ ^ĂŶĚŝŐůŝĂŶŽ ŝĞůůĂ ϭϯϴϳϲ /ƚĂůLJ

UTPVision srl sŝĂ dŽŶĂůĞ ϵ ůďĂŶŽ ^͘ ůĞƐƐĂŶĚƌŽ ' ϮϰϬϲϭ /ƚĂůLJ

150-151 Stego Italia srl sŝĂ DĂƌŝĞ ƵƌŝĞ Ϯϳ ŝƌŝğ dK ϭϬϬϳϯ /ƚĂůLJ

Ӵᖐԏ᪠ The Silk Road L A V I A D E L L A S E TA Export. Business. Innovation

www.thesilkroadmag.com

INDUSTRIAL TECHNOLOGY

PIPES AND VALVES SPECIAL VISIT US: WWW.INDUSTRIALTECHMAG.COM CONTACT US: MARKETING@INDUSTRIALTECHMAG.COM

INDUSTRIAL TECHNOLOGY INDUSTRIAL TECHNOLOGY

NEXT PUBBLICATION

JUNE 2021 BOOK YOUR ADVERTISEMENT

INDUSTRIAL TECHNOLOGY international distribution

BOOK YOUR ADV