India Perspectives Jap April-June 2018

第32巻 n 第2号 n 2018年4月～6月

fo’o fganh lEesyu ekWjh’kl] 18&20 vxLr] 2018 ビシュワ・ヒンディ・サムラン2018 全盛を極めたヒンディ語を祝福

ヨーロッパとの関 係強化

オリッサ・ダイアリー

さらに神聖な

安らぎを見つける

オリッサを探検

インドのモスク

心のためのヨガ

インドで近日開催されるイベント ドリー祭り アルナーチャル・プラデーシュ州ジ ロ地方のアパタニ族が伝統舞踊や 民謡、文化芸術でこの収穫祭を祝い ます。

日程：2018年7月5日 場所：アルナーチャル・プラデーシ ュ州、ジロ

独立記念日 今年は、独立72周年を祝いま す。大祝賀会は、ニューデリーに あるレッド・フォート（赤い城） で開催されます。

へミス・ツェチュ（祭） ラダックの僧院で開催される最大の お祭りの1つで、グル・パドマサンバ ヴァ(チベット密教の開祖)の生誕記 念を祝います。

ック

Image: nelive.com

日程：2018年6月23日から24日まで 場所：ジャム・カシミール州、ラダ

日程：2018年8月15日 場所：インド各地

ラタ・ヤートラ ジャガンナート神（クリシュナと同一 視）とバララーマ神、スバドラー女神 らが行ったとされるプリ―に位置す るジャガンナート寺院から彼らの伯 母の家と言われているグンディチャ ー寺院までの旅を記念し、祝うお祭 りです。

日程：2018年7月14日 場所：オリッサ州、プリー

チャンパクラム・ボートレース ケーララ州で最も古いスネーク・ボート（ 船首がフード（頭巾）を高くした蛇に似て いることから）・レースで、毎年、このレー スからケーララ州のパンパ川ボート・レ ース・シーズンが始まります。参加者たち が伝統的なボート・ソングを歌う中、大き なボートたちが優勝を目指し、競い合い ます。

日程：2018年6月28日 場所：ケーララ州、アラップーザ

アマルナス・ヤトラ 世界中からの数千人もの信者が シヴァ神に祈りを捧げるためにジ ャム・カシミール州での困難な年 次巡礼に参加します。

日程：2018年8月26日まで 場所：ジャム・カシミール州

まえがき 8月18日から20日までモーリシャスで開催予定の第11回ビシュワ・ヒンディ・サ ムラン（世界ヒンディ語会議）には、言語の遺産を称えるために世界中からヒン ディ語を愛する人々が集まり、世界へ発信します。「インドの展望」の今月号で は、過去の重要イベントを振り返るとともに、差し迫っている第11回会議で扱わ れる予定のテーマを簡単に紹介しています。 過去数カ月間に、特筆すべき合意や結果を生み出した二国間や多国間会合を含 む、インド政府の重要な外交的取り組みが続きました。ナレンドラ・モディ首相 によるスウェーデンやイギリス、ドイツへの公式訪問の成功や、4月19日から20 日にロンドンで開催された英連邦首脳会議への参加について紹介しています。ま た、スシュマ・スワラージ外務大臣によるイタリア、フランス、ルクセンブル ク、ベルギー、そして南アフリカへの相次ぐ公式訪問の中にもまた、洞察を得る ことが出来ます。 旅行記事は、私たちをオリッサ州へ導き、プリーのジャガンナート神が祀られて いる壮大な寺院や、カタック市の騒がしい横道から続く鮮やかなラグラジプール 芸術村、静かなチリカ湖など、州内にある最も素晴らしい宝物を詳しく説明して います。 写真特集記事では、2018年6月16日にイード・アル＝フィトルを迎え入れるラマ ダンの聖月を称える、インドで最も魅力的なモスクに感激するでしょう。 映画記事では、ディーピカ・クマリ選手が道路脇で生まれてからスポーツ分野を 極めて一流のインドのアーチェリー選手となるまでの道のりに、あなたは触発さ れるでしょう。彼女の半生に基づいた受賞歴のあるドキュメンタリー映画「レデ ィ・ファースト」の制作者に話を聞きました。あらゆる困難に対して全力を尽く す彼女の信念を読めば、巨大な現代の関わりに対する社会的メッセージを詩的表 現を用いて伝えるインドの新時代ラッパーの音楽的道のりに、似たような思いを 感じるでしょう。 最後に、インドのクリケット選手ハーブハジャン・シン氏による特別記事をお楽 しみください。彼は、インディアン・プレミアリーグに対する事情通による視点 と、どのようにクリケット競技場に世界を集めるかを紹介しています。

第32

号 n 2版

n 2018

年4月

―6月

ラベシュ・クマール

fo’o ekWjh’k fganh l] 18 &20 lEe vxLr ] 20 syu

18 ビシュ ワ・ヒ ヒンデ ンディ・ サムラ ィ語の 全栄 ン2

光を祝 う

ヨーロ 強化 ッパとの 関係

018

オリッ オリッサ サ・ダ イアリ を探 検 ー さらに

インドの 神聖な モスク

安らぎ

心のため を見つ ける のヨガ

2018年4月～6月 | 3 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

第32巻 n 第2号 n 2018年4月～6月 編集者：ラベシュ・クマール 副編集者: ラジャット・バットナガー 外務省

部屋番号152 A棟 シャストリ バハーヴ ァン ニューデリー 110001 電話：+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意見：osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディア グループ インド非公開有 限責任会社 最高経営責任者兼代表取締役：プラカシュ・ジ

ョハリ 発行元兼最高執行責任者：ヴィカス・ジョハリ 編集長：ジャイータ・バンドヨパディヤイ 本社

MaXposureメディア グループ インド非公開 有限責任会社 #TheAddress、区画番号 62、オクラ第３フェ ーズ、ニューデリー －１１００２０インド 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 お問い合わせ： indiaperspectives@maxposuremedia.com

お問い合わせ：MMGIPL 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposuremedia.com インド展望はアラビア語、バハサインドネシア語、 英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー語、イ タリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、ポルトガル 語、ロシア語、シンハラ語、スペイン語、タミール 語、中国語、日本語で出版されています。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi – 110001に所在す る、外務省(MEA)の次官補 (XP)と広報担当のラベシュ・ クマールにより、印刷・出版され、非公開有限責任会社 MaXposureメディア グループ インド #TheAddress、 区画番号 62、オクラ第３フェーズ、ニューデリー －１１００２０ インド に本社があるMaXposureメディア グループ インド非公開有限責任会社(MMGIPL)により刊 行されています。India Perspectivesインド展望は、年に ６回発行されています。無断複写・転載を禁じます。本書 に付随する著作物、挿絵、写真はインド展望の了解を得た 場合にのみ使用もしくは模写することができます。MEA 及 び MMGIPLは未承諾の商品、原稿、写真、アートワーク、 スライド、その他の資料の紛失や損害に一切の責任を負い ません。雑誌に掲載されている見解は必ずしも、MEA 及び MMGIPLのものとは限りません。

フォローして下さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA インド展望の入手方法は、お近くのインド大使館にお問 い合わせください。

72

目次 76

06

80

lk>snkjh

スナップショット

xkSjo’kkyh vrhr ..................................................06

さらに神聖な..................... 54

^^pyks ekWjh’kl---**....................................................10

旅行

カリンガの奥深く................. 62

パートナーシップ

ソチ・サミット................... 14 平和への架け橋................... 18 三カ国の証....................... 24 フレンチ・コネクション........... 30 欧連合州と共に................... 34 友情関係を深める................. 38

音楽

詩的なアイデンティティー......... 68 遺産

歴史をたどる道................... 72 映画

勇気ファースト................... 76

東方政策......................... 42

料理

実りの多い対話................... 48

スパイスの香り................... 80

スポーツ

進歩

友情を築く........................ 50

心のためのヨガ................... 86 2018年4月～6月 | 5 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

lk>snkjh

xkSjo’kkyh vrhr

fganh dks ns’k dh jk"VªHkk"kk rFkk varjjk"Vªh; Hkk"kk cukus dh fn’kk esa 10oka fo’o fganh lEesyu mi;qDr eap fl) gqvk FkkA le; ds lkFk vc rks fganh dk mi;ksx Hkh c<+ jgk gS ys[k% oh.kk lcyksd ikBd

jk

"Vªfirk egkRek xka/kh us dgk Fkk] ^^jk"VªHkk"kk ds fcuk jk"Vª xwaxk gSA esjk ;g er gS fd fganh gh fganqLrku dh jk"VªHkk"kk gks ldrh gS vkSj gksuh pkfg,A** xka/khth dh mfDr dks lkFkZd djus dh fn’kk esa ns’k dh ljdkjksa us fganh ds izpkj&izlkj ds vFkd iz;kl fd,A blh Øe esa fo’o fganh lEesyu vk;ksftr djus dk eu cuk;k x;kA vxLr] 2018 esa 11oka fo’o fganh lEesyu dk Hkkjr ifjizs{; | 6 | vizSy&twu 2018

vk;kstu ekWjh’kl esa fd;k tk,xkA bl izdkj ds dk;ZØeksa dk mn~ns’; ;gh gS fd vf/kd ls vf/kd yksx fganh dks viuk,aA oSf’od Lrj ij fganh dks igpku feysA fuLlansg ,sls vk;kstuksa ls mn~ns’; dh vkiwfrZ gqbZ gSA 11oka fo’o fganh lEesyu vxLr] 2018 esa ekWjh’kl esa gksxk] blh izLrko ds lkFk Hkksiky esa vk;ksftr 10oka fo’o fganh lEesyu lekIr gqvk FkkA ;g dk;ZØe 10 ls 12 flrEcj] 2015 dks gqvk FkkA igyh ckj fganh Hkk"kk ij dsafnzr bl lEesyu

eq[; i`"B% Hkkjr ds iz/kkuea=h Jh ujsanz eksnh us Hkksiky esa vk;ksftr 10osa fo’o fganh lEesyu dk mn~?kkVu fd;k FkkA bl volj ij Mkd fVdV Hkh tkjh dh xbZA bl vk;kstu esa Hkkjr dh fons’k ea=h Jherh lq"kek Lojkt] fof/k o vkbZVh ea=h Jh jfo’kadj izlkn ,oa e/; izns’k ds eq[;ea=h Jh f’kojkt flag pkSgku Hkh mifLFkr FksA Åij% fganh dk izpkj&izlkj c<+kus dh fn’kk esa vusd egÙoiw.kZ l=ksa dk Hkh vk;kstu fd;k x;k Fkk

esa 12 fo"k;ksa ij fopkj&foe’kZ fd;k x;kA Hkksiky esa vk;ksftr rhu fnolh; lEesyu esa vyx&vyx ppkZvksa ds ckn buls tqM+s mik; Hkh lEesyu esa is’k fd, x, FksA ;g r; fd;k x;k fd bu mik;ksa ij vey ds fy, dsanz ljdkj ,d leh{kk lfefr Hkh cuk,xhA ml lEesyu esa ljdkj dh vksj ls vk’oklu fn;k x;k Fkk fd tks flQkfj’ksa is’k dh xbZ gSa] mu ij gj laHko vey gksxkA Hkksiky esa vk;ksftr lEesyu dk vk;kstu fons’k ea=ky;] Hkkjr ljdkj }kjk e/; izns’k ljdkj ds lg;ksx ls fd;k x;k FkkA bldk eq[; fo"k; ^fganh txr% foLrkj ,oa laHkkouk,a* FkkA bl dk;ZØe esa eq[; vfrfFk Hkkjr ds iz/kkuea=h ekuuh; Jh ujsanz eksnh Fks tcfd fo’ks"k vfrfFk ekWjh’kl x.kjkT; dh f’k{kk o ekuo lalk/ku ea=h Jherh yhyk nsoh nqdu yNqeu FkhaA bl volj ij Jh eksnh us dgk] ^^nqfu;k esa Hkk"kk ds :i esa fganh dk egÙo c<+ jgk gSA fganh dks le`) cukus ds fy, mls vU; Hkkjrh; Hkk"kkvksa ls tksM+uk gksxkA lkFk gh fMftVy bafM;k esa bldk mi;ksx c<+kuk gksxkA** blesa dqy 12 ’kSf{kd l= vk;ksftr fd, x, Fks & fxjfefV;k ns’kksa esa fganh] fons’kksa esa fganh f’k{k.k & leL;k,a o lek/kku] fonsf’k;ksa ds fy, Hkkjr esa fganh v/;;u dh lqfo/kk] vU; Hkk"kk Hkk"kh jkT;ksa esa fganh] fons’k uhfr esa fganh] iz’kklu esa fganh] foKku {ks= esa fganh] lapkj ,oa lwpuk izkS|ksfxdh esa fganh] fof/k ,oa U;k;

{ks= esa fganh vkSj Hkkjrh; Hkk"kk,a] cky lkfgR; esa fganh] fganh i=dkfjrk vkSj lapkj ek/;eksa esa Hkk"kk dh ’kq)rk rFkk ns’k&fons’k esa izdk’ku% leL;k,a o lek/kkuA bl volj ij Jh eksnh us ^xxukapy* uked iqfLrdk dk Hkh foekspu fd;kA bl volj ij iqLrd ds ys[kd Jh v’kksd pØ/kj ,oa Jherh lq"kek Lojkt ekStwn FksA bl lEesyu esa dbZ izkS|ksfxd daifu;ksa us Hkh fgLlk fy;k FkkA blesa dbZ fons’kh daifu;ka tSls xwxy] ,Iiy] ekbØkslkW¶V] oscnqfu;k fganh ds lkFk&lkFk dbZ Hkkjrh; laLFkk,a tSls lh&Msd] dsanzh; fganh laLFkku] Hkkjr dks’k] jk"Vªh; foKku izlkj dsanz ’kkfey jghaA bl volj ij dsanzh; x`gea=h Jh jktukFk flag us dgk] ^^ge tc 21 twu dks ;ksx fnol eukus ds fy, nqfu;k ds 171 ns’kksa dk leFkZu izkIr dj ldrs gSa rks fganh dks la;qDr jk"Vª dh vkf/kdkfjd Hkk"kk cukus ds fy, 127 ns’kksa dk leFkZu D;ksa ugha izkIr dj ldrsA** vHkh vaxzst+h] Ýsap] LiSfu’k] :lh] phuh o vjch la;qDr jk"Vª dh vkf/kdkfjd Hkk"kk,a gSaA fo’o fganh lEesyu dh ladYiuk jk"VªHkk"kk izpkj lfefr] o/kkZ }kjk 1973 esa dh xbZ FkhA lfefr ds rRoko/kku esa izFke fo’o fganh lEesyu 10&12 tuojh] 1975 dks egkjk"Vª ds ukxiqj esa vk;ksftr fd;k x;k FkkA lEesyu dk mn~ns’; bl fo"k; ij fopkj&foe’kZ djuk Fkk fd rRdkyhu oSf’od ifjfLFkfr esa fganh fdl izdkj ls lsok dk lk/ku cu ldrh gSA vizSy&twu 2018 | 7 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

輝かしい経歴 8月にモーリシャス共和国で第11回ビシュワ・ヒンディ・ サムラン（世界ヒンディ語会議）が開催されます。これ に伴い、過去のイベントとその重要性をふり返ります 著者 ヴァニ・サブロック・パタック

かつてマハトマ・ガンディは言いました。 「 公用語無しでは、この国は無能です。私は ヒンディ語がインドの公用語になれると考 えていますし、そうなるべきなのです」。ガ ンディの夢を実現させるために、インド国 内でヒンディ語を促進し世に広める取り組 みが数年かけて行われ、また、国際的な 重要性にも焦点を当てました。その中でも 卓越した取り組みは、世界ヒンディ語会議 です。第1回は、1975年にラージャスターン 州ナーガウルで開催されました。ビシュワ・

ヒンディ・サムラン（世界ヒンディ語会議） は、3年に1度開催され、大衆的かつ気品あ る言語としてのヒンディ語の地位を確立さ せるために重要な役割を果たしています。 第11回目を迎える今年は、モーリシャス共 和国で開催されます。同国にはインド出身 者が大勢いるため、ここではヒンディ語は 代表的言語なのです。 第10回ビシュワ・ヒンディ・サムランが 2015年9月10日から12日に掛けて開催され、 ヒンディ語促進のいくつかの側面について

2015年にボーパルで開催された第10回ビシュワ・ヒンディ・サムランの会合で挨拶するナレンドラ・モディ首相

| 8 | 2018年4月～6月

2015年の第10回会 議でヒンディ語を 促進する人々を祝 う首相とスシュ マ・スワラージ外 務大臣

議論が行われました。会議では、たくさん の提案が出されました。2015年以降、イン ド政府は審査委員会の設置を決め、これ らの提案を実現できるかどうか、目的を 達するためにどのように取り組むべきか 分析しています。 「ヒンディ語の世界：拡大と潜在性」 に焦点を当てたボーパル会議は、スシュ マ・スワラージ外務大臣の指導の下で外 務省が開催し、ナレンドラ・モディ首相が 主客として出席し、また、アショック・チャ クラダー博士を含む著名なヒンディ語学 者も出席しました。会議には、グーグルや アップル、 マイクロソフトと言ったIT企業も 参加し、人に優しいソフトウェアやアプリ ケーションにおけるヒンディ語参入につい て話し合われました。 会議で演説したラージナート･シン内 務大臣は、国連における公用語の1つとし

てヒンディ語を加える問題について呼び かけました。 「インドが国際ヨガ日の宣言 に177票を得ることが出来た今、公用語の 1つとしてヒンディ語を認定するために国 連で必要な127票を得ることも、絶対にで きます！」。 国連の現在の公用語は英語、フランス 語、スペイン語、ロシア語、中国語、そして アラビア語です。1975年1月10日から12日 にかけて第1回ビシュワ・ヒンディ・サムラ ンが開催されて以降、このような会議が世 界の異なる地域で計10回も開催されてき ました。会議の概念は、1973年にラシトラ バーシャ・プラチャー・サミティ＝ワーダ( ヒンディ語に関する機関)によって議題に 載せられ、サミティが第1回会議を主催し ました。その会議のテーマは、現在環境 においてヒンディ語がどのように役立つ手 段となるか審議することでした。 2018年4月～6月 | 9 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

lk>snkjh

fo’o fganh lEesyu ekWjh’kl] 18&20 vxLr] 2018

^pyks ekWjh’kl---* fganh dsoy ,d Hkk"kk ugha vfirq vius vki esa laLd`fr Hkh gSA 11oka fo’o fganh lEesyu blh Hkko dks ifjyf{kr djsxk ys[k% MkW- gjh’k uoy

^p

yks ekWjh’kl* ;g ukjk X;kjgosa fo’o fganh lEesyu dk izrhd ukjk gS ftls fn;k gS Lo;a Hkkjr dh fons’k ea=h Louke/kU;k Jherh lq"kek Lojkt usA ekWjh’kl esa fo’o fganh lEesyu rhljh ckj vk;ksftr gksxkA lu 1976 esa iksVZ yqbl] ekWjh’kl esa nwljk fo’o fganh lEesyu vkSj 1993 esa iksVZ yqbl] ekWjh’kl esa gh pkSFkk lEesyu lEiUu gq, FksA

Hkkjr ifjizs{; | 10 | vizSy&twu 2018

---vkSj vc X;kjgoka lEesyu iqu% iksVZ yqbl] ekWjh’kl esa vk;ksftr fd;k tk jgk gSA X;kjgosa lEesyu dk vk/kkj fo"k; ^fganh fo’o vkSj Hkkjrh; laLd`fr* r; fd;k gSA fganh dsoy ,d Hkk"kk ugha] ;g Lo;a esa laLd`fr Hkh gSA fo’o dh lcls vf/kd cksyh tkus okyh rhu Hkk"kkvksa esa fganh dk LFkku fu/kkZfjr gSA fo’o dh dqy tula[;k esa vuqekur% 18 izfr’kr fganh tkurs gSaA fo’o esa Hkkjr ds vfrfjDr jkt&dkt ;k dk;kZy;h Hkk"kk ds :i esa fganh dk iz;ksx ekWjh’kl] Qhth] lwjhuke]

iksVZ yqbl fLFkr xaxkrkykc ij okjk.klh dh Hkkafr xaxk vkjrh dk HkO; vk;kstu fd;k tk,xk

x;kuk] usiky vkfn ns’kksa esa gksrk jgk gSA fo’o ds vusdkusd ns’kksa esa fganh dk iz;ksx O;olk;] f’k{kk] lkfgR; ;k lkaLd`frd ljksdkjksa ds :i esa gks jgk gSA ,sls ns’kksa esa] dgk tkrk gS fd nks djksM+ ls vf/kd izoklh vkSj vkfnoklh Hkkjrh; gSa tks bu iz;ksxksa dk nkf;Ro ogu dj jgs gSaA fganh dk lkaLd`frd mn~?kks"k ekWjh’kl ds ^xaxkrkykc* ij 17 vxLr dh la/;k ls izkjaHk gks tk,xkA fons’kh izfrHkkfx;ksa ds fy, okjk.klh ls ^iwtk&izrhd* :i esa ,d fnO; migkj Hkh izLrkfor gSA ^xaxk&vkjrh* dk vk;kstu vkSj jkf= Hkkst ekWjh’kl ljdkj }kjk gksxkA ’kfuokj 18 vxLr] 2018 dks izkr% 10 cts ^nhi&izToyu* vkSj osnea= ikB ls lEesyu dk fof/kor ^’kqHkkjaHk* Lokeh foosdkuan varjjk"Vªh; lHkk dsanz esa gksxkA blesa eap ij Hkkjr dh fons’k ea=h] vU; ea=hx.k vkfn vkSj ekWjh’kl ljdkj ds mUuk;d mifLFkr gksaxsA mn~?kkVu l= esa dqN fof’k"V yksdkiZ.k gksaxs ftuesa lEesyu&Lekfjdk] ljdkjh if=dk ^xxukapy* dk lEesyu fo’ks"kkad] ekWjh’kl dh gLrfyf[kr if=dk ^nqxkZ* dk izdkf’kr :i] jktHkk"kk&foHkkx ¼Hkkjr ljdkj½ dh if=dk dk

fo’ks"kkad lfEefyr gSA lwpuk&izkS|ksfxdh ls lac) D;k yksdkfiZr gksaxs] bldh tkudkjh rHkh feysxh] le> yhft, tks gksaxs vizfre gksaxsA bl ftKklk dks Fkkes jf[k,A X;kjgosa fo’o fganh lEesyu ds ijke’kZeaMy esa ekuuh; fons’k ea=h us fganh ds ikap fganh/kfeZ;ksa dks euksuhr fd;k gS%& MkW- v’kksd pØ/kj] izks- fxjh’oj feJ] MkW- jke eksgu ikBd] MkW- dey fd’kksj xks;udk rFkk MkW- gjh’k uoyA MkW- gjh’k uoy dks ijke’kZnkrk eaMy dk la;kstd ?kksf"kr fd;k x;k gSA buds vfrfjDr bl eaMy ¼lfefr½ esa nksuksa fons’k jkT; ea=h ekuuh; MkW- oh- ds- flag vkSj ekuuh; Jh ,e- ts- vdcj] x`g jkT;ea=h ekuuh; Jh fdju fjfttw] lfpo ¼iwoZ½ Jherh izhfr lju] la;qDr lfpo ¼fons’k izpkj½ Jh joh’k dqekj rFkk la;qDr lfpo ¼fganh ,oa laLd`r½ Jh v’kksd dqekj Hkh gksaxsA lEesyu ds fy, tks ’kqHkadj cuk gS] mlds fy, ,d izfr;ksfxrk dh xbZ FkhA Hkkjr ds jk"Vªh; i{kh eksj rFkk ekWjh’kl ds jk"Vªh; i{kh MksMks dk lgp;Z p;fur ’kqHkadj esa fpf=r gS tks lPPkh fe=rk dk |ksrd gS! vizSy&twu 2018 | 11 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

「行こう モーリシャスへ」 この島国は、第11回ビシュワ・ヒンディ・サムランを大 成功させるために準備を進めています 著者 ハリッシュ・ナヴァル博士

モーリシャスへ行こう！これは、スシュマ・ スワラージ外務大臣が第11回ビシュワ・ヒ ンディ・サムランのために作ったスローガ ンです。10年以上も前にこの会議が始まっ て以降、ヒンディ語を促進するための著名 会議の三度目の主催をモーリシャスが準 備している中、このスローガンは実際にイ ンドの国民感情に共鳴しているように思 われます。最初に1976年に、続いて1993年 | 12 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

にこの島国が会議を主催しました。モーリ シャスの首都ポートルイスで8月18日から20 日の間に開催される第11回会議のテーマ は「ヒンディ語の世界とインド文化」に焦 点を当てます。 ヒンディ語は単なる言語ではありませ ん。それ自体が文化なのです。ヒンディ語 は世界の五大口語の1つなのです。研究で は、全世界の人口の約18パーセントがヒン

モーリシャスの首都ポートルイスにある景色の美しいガンガ・タラオ

ディ語を使用するといいます。インド以外で も、モーリシャス共和国やフィジー共和国、 スリナム共和国、ガイアナ共和国、ネパール 連邦民主共和国を含む数カ国で、ヒンディ 語が事務用言語として認められています。 これらの国には、かなりの数のインド出 身者が居住していて、彼らは何らかの形でヒ ンディ語を使用しています。何世紀にもわた って約二千万人ものインド人が世界の国々に 移住し、新しく見つけた故郷で生活しながら も、ヒンディ語を使い続けています。 ポートルイスでのイベントは、8月17日の 夕方にガンガ・タラオで始まります。会議は 8月18日の土曜日にスワーミー・ヴィヴェーカ ナンダ国際会議センターにて、ヴェーダ・シ ュローカの詠唱とランプ点灯の儀式で開会 されます。開会式には、インド評議会が発 行するヒンディ語ジャーナル「ガガナンチャ ル」や、インド政府ラジ・バーシャ(公用語)

局が作る雑誌「ドゥルガ」のような幾つかの 刊行物の特別版出版も含まれます。 スシュマ・スワラージ外務大臣の支援を 受けて開催されるお祭りは、アショック・チ ャクラダー博士、ギリシュワー・ミシュラ教 授、ラム・モハン・パタック博士、カマル・キ ショア・ゴーエンカ博士、ハリッシュ・ナヴァ ル博士といった5人の委員会によって計画・ 実行されています。インドのVKシン外務副大 臣とMJアクバル外務副大臣、キレン・リジジ ュ内務副大臣、プリーティ・サラン次官(東) 、ラヴィーシュ・クマール局長(外部広報)、ア ショック・クマール局長(ヒンディおよびサン スクリット)らが諮問委員会のメンバーです。 会議のマスコットを選ぶコンテストも開催さ れました。選ばれたマスコットは、インドの 国鳥・孔雀とモーリシャスの国鳥・ドードー の共生を表現し、これは、真の友情のシン ボルなのです！ 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 13 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

ソチ・

サミット インドのナレンドラ・モディ首相は、2018年5月21日にロ シアを訪問し、非公式首脳会談のためにロシアのウラジ ーミル・プーチン大統領と会い、国際的・地域的問題に ついて議論や意見交換を行いました

挨拶を交わすインドのナレンドラ・モディ首相とロシアのウラジーミル・プーチン大統領

| 14 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

ロシアのウラジーミル・プーチン大統領 からの招きにより、インドのナレンド ラ・モディ首相が5月21日、ロシアを訪 問しました。2人の首脳は黒海沿岸のリ ゾート都市・ソチ市で非公開首脳会談を 行いました。 モディ首相とプーチン大統領は、イ ンドとロシア間における首脳レベルの定 期的政治交流の伝統を守りつつ、国際 的・地域的問題について意見を交わし ました。 インド政府の外務省(MEA)によって発 表された声明では、「2人の首脳は、イ ンドとロシアにおける特別で特権的な戦 略的パートナーシップが世界の平和と安 定に重要であることに合意しました」。 二国間関係は、プーチン大統領が2010 年に訪印した際に特別で特権的な戦略

的パートナーシップに引き上げられて いました。 両首脳は、公正で開かれた世界秩序 への貢献にインドとロシアが重要な役割 を果たしているという見解を共有しまし た。これに関し、モディ首相とプーチン 大統領は、世界の平和と安定を保つため に共通の責任を持つ大国として、互いの 各々の役割を確認しました。 会談中、インドのモディ首相は、「

公正で開かれた世界秩序への 貢献に二国が重要な役割を果 たしているという見解を両首 脳が共有

ロシアで温かい歓迎を受けるナレンドラ・モディ首相

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 15 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

インドとロシアは共通の責任 を持つ大国として互いの各々 の役割を確認

ロシアはインドの旧友です。私達には長 く続いている歴史的関係があります。私 の（プーチン）大統領は、私の個人的友 人であり、インドの友人です」と述べた 後、プーチン大統領の方を向き、「過去4 年間、あなたと私は国際舞台や二国間関 係において力を合わせてきました。私は このことにとても感謝しています」と付 け加えました。

会談概要 重要問題がいくつか取り上げられ、重要

点がいくつか合意されました。2人の首 脳は重要な国際問題について徹底した議 論を行い、多極世界秩序構築の重要性に ついて合意しました。 「2人の首脳は、インド太平洋地域問 題を含み、互いの協議と調整を強化する ことを決意しました。モディ首相とプー チン大統領はまた、国連や上海協力機構 (SCO)、BRICS、G-20のような多国籍組 織を通じて共に取り組み続けることに合 意しました」と外務省は発表しました。 2人の首脳はまた、テロや過激派に対 する強い懸念を共感しあい、これらのあ らゆる結成や示威運動問題と闘う決意を 表明しました。 これに関し、モディ首相とプーチン 大統領は、テロの脅威が無い環境におけ るアフガニスタンの平和と安定の回復の

非公式首脳会談中 のモディ首相とプ ーチン大統領

| 16 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

（右から左へ）握手するモディ首相とプーチン大統領、ソチ市のシリウス教育センターを訪れる2人の首

指導者レベルでの追加取り組み として、公式首脳会談を開く考 えを歓迎するモディ首相とプー チン大統領 重要性を支持しました。2人の首脳はま た、この目標を達成するために共に取り 組むことで合意しました。

重要な決定を下す 会談中、インドの首相とロシアの大統領 は、相互に関わる特定事項にも重要な決 定を下しました。両首相は、貿易と投 資における相乗効果を明らかにするため に、インドの政策委員会とロシア連邦の 経済発展省の間で戦略的経済対話を設け

ることに合意しました。「エネルギー 分野における協力拡大の実現に注目し、 これに関し、（ロシアの天然ガス会社） ガスプロムと（インド国営のガス公社） GAILの長期契約の下、最初の液化天然 ガス(LNG)積荷の到着(6月)を歓迎しま した。2人の首脳はまた、軍隊、治安、 原子力エネルギー分野における長年にわ たる協力の重要性を繰り返し伝え、これ らの分野における継続協力を歓迎しまし た」と外務省の発表は付け加えました。 2人の首脳はまた、指導者レベルでの 追加取り組みとして、すでに二国間で開 催されている年次首脳会談とは別に、公 式首脳会談を持つ考えを歓迎しました。 モディ首相は、今年中にインドで開 催予定の第19回年次首脳会議にプーチン 大統領を招待しています。 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 17 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

平和への

架け橋 インドと中国の二国間関係を大きく前進させるため、イン ドのスシュマ・スワラージ外務大臣とナレンドラ・モディ 首相が、4月21日から24日、4月26日から28日にぞれぞれ中 国を訪問しました 著者 Ｓ．ベンカットナラヤン

2018年4月27日から28日に中国中央部の 武漢で、歴史の本に載りそうな出来事が 起きました。 アジアの二大大国であるインドのナレン ドラ・モディ首相と中国の習近平国家主 席が二国の国民25億人の未来をより良 くするための共同戦略を練るために、毛 沢東が休日によく来ていたお気に入りの 場所で前例のない非公式会談を行いまし た。それはまるで、竜と孔雀が国際舞台 で共に舞うのを決意したかのようでし た！ 武漢首脳会議は、信頼関係を立て直 し、昨年のインド・中国・ブータンの三 国国境付近で起きた73日間のドクラム緊 張により打撃を受けた関係を改善するた

モディ首相は、2019年の次の非 公式首脳会談のために、インド に習主席を招待し、主席はただ ちにこれを承諾しました | 18 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

めの取り組みでした。モディ首相による 中国訪問は今回で4度目となり、2014年5 月の首相就任後13回目の習主席との会談 でした。モディ首相は2014年に、アーメ ダバード市にあるマハトマ・ガンディー が活動拠点としていたサバルマティ・ア シュラムにて習主席をもてなしました。 今回はその返礼として、習主席が彼の故 郷である西安市でモディ首相をもてなし ました。時間と共に親密な関係が築き上 げられ、それにより議論が円滑に進みま した。 モディ首相が訪問のために空港へ到 着したとき、2人の首脳は握手をし、写 真撮影を行い、博物館で文化プログラム を見学したあと、1対1の会談を行いまし た。2人の首脳は4度会談を行った後、両 国からの高官各6人を交えた代表団レベ ル対話を行いました。習主席はまた、有 名な東湖そばの賓館にて、モディ首相の ために晩餐会を主宰しました。 インドの首相は、2000年以上の間イン ドと中国が友人であることと同時に、二

上：4月27日、武漢の東湖賓館で中国の習近平国家主席と会談するインドのナレンドラ・モディ首相、下：武漢の湖北省博物館で話し合うモディ首相と習主席

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 19 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

モディ首相は「インドと中国 が平和へ向かう…とても建設 的な要素が5つあります。そ れは、考察、交流、協力、 夢、そして決意です」と述べ ました

上：武漢の湖北省博物館で装飾性の高い古代の銅鐸に見とれるモディ首相と習主 席、下：武漢の東湖で船上でお茶を楽しむモディ首相と習主席

| 20 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

国で世界のGDP (国内総生産)の50パ ーセント以上を占めていることを認 識しました。二国は今、それぞれの 国民と世界の利益のために共に取り 組む「大きなチャンス」を有してい ます。代表団レベルの対話でモディ 首相は、「インドと中国が平和へ向 かう…とても建設的な要素が5つあり ます。それは、考察、交流、協力、 夢、そして決意です。これらが、世 界の平和と繁栄を強化するでしょ う」と述べました。 モディ首相は習主席の招きに感謝の 意を表し、二国は平和的共存と恒久 的友情を保ちながら、対話、交流、 協力を強化していかなくてはなりま せん、と述べました。首相は、次の 2019年の非公式首脳会談のために、 インドに習主席を招待し、主席はた だちにこれを承諾しました。 首脳2人は、世界の二大発展途上国 および新興経済国としてインドと中 国が国際的シナリオにおける安定化 要因であり、協力し合い、21世紀の アジアおよび世界の平和と安定、繁 栄へ向けてより大きな貢献をするべ きであることに合意しました。ハイ レベルな戦略的コミュニケーション を維持することに合意し、互いに連 絡を取り合うことを決めました。 インドの首相は、二国が二国間関

握手を交わすモデ ィ首相と習主席

習主席は「綿密な議論をすること を楽しみにしています。それによ り、共通の理解を築くことが出来 るでしょう」と述べました 係の発展に対する共通概念、共通決 意、共通ビジョンを持っていると述 べ、二国間関係を新しいレベルに引き 上げるために、両国の協議・協力を強 化し、相互理解・信頼を高め、互いの 違いに適切に対処し、国民同士の友情 を後押しすることを提案しました。 首相はまた、インドは毅然と自主的 外交を追求し、グローバル化や民主 主義的国際関係を支援し、発展途上国 全ての共通利益を高めるために中国と

共に取り組む準備があることを断言 しました。 これに対し習主席は、次のようの 宣言しました。「将来、私たちは、時 々このような形でお会いできると信じ ています。あなたと綿密な議論をする ことを楽しみにしています。それによ り、共通の理解を築き、中国・インド の関係を次のレベルに引き上げること が出来るでしょう。二国の友情は、長 江とガンジス川のように前へ向って成 長し続けなくてはいけません！ 国際防衛は重大な調整時期にあり ます。中国とインドは共に、世界成長 のための重要なエンジンであり、多極 化しグローバル化した世界を促進する ための柱であります。中国・インドの 良好な関係は世界の平和と安定を維持 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 21 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

するために重要かつ積極的な要因なの です」。 そして、次のように論じました。「 中国とインドは共に、世界経済成長の ための貴重な宝庫なだけでなく、経済 の多極化やグローバル化を促進するた めの主力なのです。平和と発展の傾向 は不可逆的です。インド・中国の健全

スワラージ外務大臣は、インド がSCOの基礎固めと充実のために 今まで以上に本気で取り組むこ とを宣言 | 22 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

な関係は世界の安定を守る重要かつ積 極的な要素であり、これは全人類の発 展と進歩にとって重要なことです。 中国の特性を伴った社会主義が新 しい時代に突入し、「新しいインド」 の構築が提案されているように、二国 は、発展と活性化の追求過程で似たよ うな課題に直面しています。大国同士 の関係を発展させる中で、中国は戦略 的自治権を掲げ、1950年代にインドと 中国によって共同で提唱された平和五 原則に沿う相互尊重、公正、正義、協 力を特徴とした国際関係のための新し い枠組みの構築を主張します」。

左：北京で開かれたSCO諸国の外務大臣らとインド のスシュマ・スワラージ外務大臣、上：北京のSCO 外務大臣会談中のスワラージ外務大臣

スワラージ外務大臣は、「経済の グローバル化は、より開かれ、包 括的で、公平で、バランスの取れ たものになるべきだと私たちは信 じています」と述べました インドのスシュマ・スワラージ外務 大臣もまた、上海協力機構(SCO)外務大 臣会談(4月22日)への出席のため中国を 訪問しました(4月21日から24日まで)。 そして、中国の王毅国務委員兼外交部 長と二国間交流を行いました。外務大

臣と外交部長との会談は、二国間におけ る定期的ハイレベル会談の一環でした。 外務大臣は、インドがSCOの基礎固め と充実のために今まで以上に本気で取り 組むことを宣言し、この地域における経 済・投資関係の強化のためにSCOとの協力 に向けたインド政府の約束を強調しまし た。外務大臣はまた、「経済のグローバ ル化は、相互利益のためにより開かれ、 包括的で、公平で、バランスの取れたも のになるべきだと私たちは信じていま す。あらゆる形における保護貿易主義は 除外され、貿易の障害となる対策は規制 されるべきです」と述べました。 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 23 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

| 24 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

三カ国の証 ナレンドラ・モディ首相による2018年4月16日から20日までの5日 間の重要三カ国国際訪問は、スウェーデン、イギリス、ドイツ各 国とインドにおける二国間関係を効果的に強化しました

ナレンドラ・モディ首相は、2018年4月 16日に三カ国訪問へ向けて出発しまし た。最初に4月16日から17日までスウェ ーデンへ公式訪問、続いて4月18日から 20日までイギリスへ、続くドイツへは 20日に短時間訪問を行いました。スウ ェーデンおよびイギリスにおいては、二 国間協議とは別に、インド・北欧首脳会 議およびイギリス連邦首脳会議に出席し ました。

スウェーデン モディ首相は、スウェーデンのステファ ン・ロベーン首相からの招きを受け、同 国へ初めて公式訪問しました。インドの 首相による同国への公式訪問は30年ぶり のことです。4月16日にストックホルム に到着したモディ首相は、空港でロベー ン首相から温かい歓迎を受けました。ロ ベーン首相が2016年2月にムンバイで開 催された「Make in India」ウィークに

左：インドのナレン ドラ・モディ首相と スウェーデンのス テファン・ロベー ン首相 右：ストックホルム 市庁舎で伝統的なイ ンドの衣装をまとっ た子供たちと交流す るモディ首相とロベ ーン首相

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 25 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

インドとスウェーデンの間 の強い経済関係の構築を特 に重視したモディ首相とロ ベーン首相 参加するためインドを訪れたとき以来の 再会となりました。 2人の首脳は、より強い経済関係の構 築や重要な国際的・地域的問題に特に重 点をおきながら、インドとスウェーデン の二国間関係強化について広範囲に及ぶ 議論を行いました。ロベーン首相はま た、モディ首相のために特別昼食会を催 し、その後、持続可能な未来のためのイ ンド・スウェーデン・イノベーション・ パートナーシップの共同声明に両国が合

意しました。2人の首脳はまた、スウェ ーデン企業の約30人の最高責任者たちと の懇親会に参加しました。4月17日、イ ンドの首相はスウェーデンのカール16 世グスタフ国王陛下に拝謁しました。そ の後、モディ首相は、スウェーデンの選 ばれた経営者らによる集会で講演し、ま た、スウェーデンのインド・コミュニテ ィーの人々と交流を行いました。この公 式訪問は、インドとスウェーデンの経済 関係が大幅に強化されている素晴らしい タイミングで行われました。二国間にお ける年間二国間貿易額は、約18億ドル です。 モディ首相による訪問中の4月17日 に、初めてのインド・北欧首脳会議も開 催されました。この首脳会議には、イン ドとスウェーデンの両首相の他、デン

ロンドンのサイエンス・ミュージアムでインドのモディ首相を歓迎するチャールズ皇太子

| 26 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

右：ロンドンで開催 された「Bharat Ki Baat Sabke Saath(み んなでインドについ て語ろう)」というテ ーマのイベントでイ ギリスのインド・コ ミュニティに講演す るモディ首相 下：ロンドンで開催 されたイギリス・イ ンドCEO会議に出席す るモディ首相とイギ リスのテリーザ・メ イ首相

マークのラース・ロッケ・ラスムセン 首相、フィンランドのユハ・シピラ首 相、アイスランドのカトリーン・ヤコ ブスドッティル首相、ノルウェーのエ ルナ・ソルベルグ首相という北欧各国 首脳全員が出席しました。モディ首相 はまた、同日に各国それぞれと二国間 会談を行い、将来性のある二国間問題 や一連の重要な覚書への同意などにつ いて話し合いました。

イギリス イギリスのテリーザ・メイ首相からの 招きを受けたモディ首相は、政府への ゲストとして4月18日、同国を訪問し ました。外務大臣が発表した声明で は、この訪問中に2人の首相は、二国 間で「戦略的パートナーシップの強化 と地域的・国際的問題に対する意見の 合致を増やす」ことに重点を置き、互 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 27 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

いに関心を持つ様々な問題について広範囲 に及ぶ議論を行いました。 インドとイギリスの「共通の価値観、慣 習法、機関に基づく」戦略的パートナーシ ップの強化を目的とし、民主主義国二国が イギリス連邦の懇親的なメンバーであるこ と、「強要・抑圧による制度批判を試みる 一方的な措置に断固反対する規則に基づい た国際制度への約束および世界的な展望を 共有する」ことに重点が置かれました。2人 | 28 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

の首相は、テロや気候変動といった地球規 模の問題に対処するために、イギリス連邦 の他の国々やイギリス連邦本部だけでない 他の組織とも協力して取り組むことを強調 しました。モディ首相はまた、4月19日から 20日にロンドンで開催されたイギリス連邦 首脳会議(CHOGM)にも出席しました。CHOGM は、2年ごとに開催され、次の2年間のイ ギリス連邦の予定について協議・決定しま す。この訪問中には、インド・イギリスCEO

「イギリス・インド技術提携 は、今日および次世代へ向けた 私たちの共通ビジョンおよび繁 栄の中核を成しています」と共 同声明で述べました

会議も開催されました。 モディ首相のイギリス滞在の主な目 的は、二国間の技術提携でした。共同声 明では、次のように述べました。「イギ リス・インド技術提携は、今日および次 世代へ向けた私たちの共通ビジョンおよ び繁栄の中核を成しています。私達の国 民は、技術革命の最前線にいるのです。 私達は知識を共有し、共同研究を行い、 国際レベルの技術革新結集における提携 を変革し、創造します。高い価値のある 仕事を創り出すために、補完的技術力を 展開し、生産力を高め、貿易と投資を促 進し、共通の課題に取り組みます」

他の首脳と共にロ ンドンで開催され たイギリス連邦首 脳会議(CHOGM)の開 会式に出席するモ ディ首相

ドイツ ドイツのアンゲラ・メルケル首相からの 招きを受け、インドの首相はスウェーデ ンおよびイギリスへの公式訪問を終え た後、4月20日にドイツのベルリンに短 時間滞在をしました。この短い滞在の間 に、モディ首相とメルケル首相は会談を 行い、地域的、二国間、世界的な多くの 問題について意見交換を行いました。こ れは、今年3月の第4期メルケル政権発 足以来の首脳2人による初会談であり、 ハイレベル交流の推進力維持に対する二 国間の深い関与を証明しています。 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 29 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

フレンチ

コネクション インドとフランスの戦略的パート―ナーシップ20周年を記 念し、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が2018年3 月9日から12日の日程でインドを公式訪問しました

ニューデリーのハイデラバード・ハウスで、フランスのエマニュエル・マクロン大統領とインドのナレンドラ・モディ首相

1998年に設立されたインドとフランス の戦略的パート―ナーシップは、世界で 最も重要かつ包括的な契約です。定期的 な首脳レベルの交流を特徴とし、互いの 深い政治的理解を基に、防衛、安全、宇 宙、エネルギー、他の分野における永続 的な協力を確かなものにしています。二 国はまた、共有する問題だけでなく、国 際的に関心が高いテロ行為や気候変動、 | 30 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

環境維持開発、スマートシティ政策、青 少年交流プログラムなどに対応するため 協力して取り組んでいます。インドとフ ランスの二国間関係における経済的、政 治的、政略的次元をさらに強めるため、 フランスのエマニュエル・マクロン大統 領がブリジット・マリー＝クラウド・マ クロン夫人とともに2018年3月9日から12 日の日程でインドを公式訪問しました。

インド外務大臣(MEA)が発表した共同声 明では、ナレンドラ・モディ首相とエマ ニュエル・マクロン大統領は互いに関心 がある様々な分野で多岐にわたる議論を 行い、「地域・国際問題における2国間の 意見の合致の増加」を強調しました。今 回の訪問はまた、インド・フランス戦略 的パートナーシップ20周年を記念し、2 人の首脳は民主主義、自由、法治、人権 尊重という共通理念に基づいたパートナ ーシップを強化する取り組みを明確にし ました。

戦略

領域、特にインド洋地域における協力の 重要性を強調し、これは同地域における 国際海洋上の安全維持、国際法に従った 円滑な商業と通信、海賊やテロ行為への 対抗、「地域的・国際的な場におけるよ り良い連携」のために必要不可欠と述べ ました。 2人の首脳は定期的な合同軍事演習の ことも重要視し、2017年4月と2018年1月 にフランスで実施されたヴァルナ海軍演 習とシャクティ陸軍演習が成功裏に実施 されたことを歓迎しました。共同声明で は、両国が「今後も軍事演習のレベルの 高さを維持する」とに合意しました。

モディ首相とマクロン大統領はニューデ リーで、二カ国で共有する戦略的信頼関 係の深さを反映し、「機密・保護情報の 交換および相互保護に関するインド共和 国政府・フランス共和国政府合意書」に 署名しました。2人の首脳はまた、海上

モディ首相とマクロン大統領は、 海上領域、特にインド洋地域にお ける協力の重要性を強調

インド大統領官邸 で、マクロン大統 領と夫人、インド のラーム・ナー ト・コーヴィンド 大統領と夫人、モ ディ首相

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 31 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

モディ首相とマクロン大統領 は、テロリストの安全な隠れ場 を一掃するよう世界各国に呼び かけました

対する資金供与対策に国際社会がさらに 大事な役割を担う必要があることに合意 し、2018年4月にフランス政府がパリで 開催するテロ資金対策国際会議機構を歓 迎しました。

経済と交流 テロ対策 インドとフランスの両国における越境テ ロやテロ関連事件を含むあらゆる形態の テロを糾弾するために、モディ首相とマ クロン大統領は2016年に両国が採択した テロに関する共同声明を思い出し、世界 中からテロを排除する決意を新たにしま した。2人の首脳はまた、テロリズムに

経済協力、教育、科学、文化、観光領域 におけるインドとフランスの良好な関係 を認識し、モディ首相とマクロン大統領 は移民・移動に関する二国間パートナー シップ合意書に署名しました。共同声明 によりますと、この合意により「インド およびフランスにおける入国または長期 滞在のための条件が簡素化され、二国間

3月10日、ニューデリーでマクロン大統領を訪問するインドのスシュマ・スワラージ外務大臣

| 32 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

3月12日、ミールザー プルにある出力100MWp の太陽光発電所で落成 式を行うモディ首相と マクロン大統領

インドの首相とフランスの大 統領は、両国間におけるさら なる青少年交換プログラムの 必要性を強調 における学生または専門家の移動が 促進される」ということです。 2人の首脳は、継続的な国民同士 の交流の重要性を主張し、青年交流 プログラムの必要性を強調しまし た。この構想を補うため、若者の交 流促進を目指し将来のためのフラン ス主導「フランス・インド・プログ ラム」発足を歓迎しました。 3月10日、インドのスシュマ・スワ ラージ外務大臣がマクロン大統領を 訪問し、貿易、投資、安全、防衛、 文化、教育、そして国民同士のつな がりにおけるインドとフランスの戦

略的パートナシップのさらなる強化 について協議しました。

気候変動 2人の首脳は、「公平な温暖化対策、 気候変動に対する適応力の育成、低 温室効果ガス排出開発」方針に基づ き、気候変動に対する国際協力の先 頭に立つという表明を繰り返し述べ ました。また、「気候変動に地球規 模で行う不可逆的対策過程の一環と して」、パリ（気候変動）協定を完 全実施することを再確認しました。 モディ首相とマクロン大統領は共 同で、ウッタル・プラデシュ州ミー ルザープルで出力100 MWpの太陽光発 電所の落成式を行いました。また、 国際太陽光連盟(ISA)の包括協定実施 を歓迎し、2018年3月11日ニューデリ ーにて共同開催するISA創設会議を楽 しみにしていると述べました。

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 33 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

欧州

連合と共に 2018年6月17日から23日の日程で行われたインドのスワラ ージ外務大臣による実りある欧州連合４ヵ国訪問は、イン ドとEU間におけるハイレベル交流の機運を後押しするもの となりました

インドのスシュマ・スワラージ外務大臣とルクセンブルクのアンリ・アルベール・ガブリエル・フェリックス・マリー・ギヨーム大公

| 34 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

1度の旅で4ヵ国訪問をするために、イ ンドのスシュマ・スワラージ外務大臣 は、2018年6月17日から23日までの間に イタリア、フランス、ルクセンブルク、 そしてベルギーを公式訪問しました。今 回のヨーロッパ滞在は、インドの外交政 策の観点から非常に重要であることが証 明され、広範囲にわたる二国間および地 域的・国際的問題に対する一連の重要な 意見交換や対話への道を開きました。4 カ国訪問全てにより、インドと欧州連合 との戦略的関係強化に向けて踏み出す一 歩となりました。

イタリア 2018年にイタリアでジュゼッペ・コンテ 氏が首相就任を宣誓後、初めてのインド とイタリアの間で主要政治交流を行うた

めに、スシュマ・スワラージ外務大臣が 6月17日、イタリアへ到着しました。ロ ーマにおける外務大臣の主な予定は、コ ンテ首相およびエンツォ・モアヴェロ・ ミラネージ外務大臣との会談でした。イ タリア首相との会談中、スワラージ外務 大臣は、イタリアとの二国間関係強化に 対するインドの約束を繰り返し述べまし た。インド政府外務省による報道発表で は、二国間が継続的に共に取り組み、「 多国間会議における立場の調整」を行う 必要性を大臣が強く主張しました。2人 は、特に経済圏における新たな協力分野 の特定に合意しました。スワラージ外務 大臣はイタリアの外務大臣との会談で、 貿易と商業、文化、科学と技術、人的交 流などの分野における広範囲にわたるパ ートナシップ構築の必要性を強調しまし

イタリアのジュゼッペ・コンテ首相と会談中のスワラージ外務大臣

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 35 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

た。2人の大臣はまた、インドとイタリア における外交関係70周年の両国での祝賀を 歓迎しました。

フランス 2018年3月にフランスのエマニュエル・マ クロン大統領によるインドへの公式訪問に 続く形で、インドの外務大臣が6月18日か ら19日までフランスを訪問しました。フラ ンスのジャン＝イヴ・ル・ドリアン外務大 臣と会談を行ったスワラージ外務大臣は、 二国間の戦略的パート―ナーシップ20周年 を記念し、相互的・国際的関心のある問題 について自身の考えを提示しました。彼女 はまた、マクロン大統領を訪ね、インドの ラーム・ナート・コーヴィンド大統領およ びナレンドラ・モディ首相からの挨拶の言 葉を伝えました。 フランス訪問中の大臣の他の予定とし て、（宗教家・ヨガ指導者である）スワー

ミー・ヴィヴェーカーナンダ氏にちなんだ 名前を付けたインド文化センターの式典に 主客として出席、パリ市内にある国際大学 のインド人学生用ホステル・メゾンドリン デへの訪問、市内にあるインド大使館での インド・コミュニティーによる歓迎会への 出席などがありました。

ルクセンブルク ルクセンブルク大公国へのスワラージ外務 大臣による訪問は、インド外務大臣による 同国への初公式訪問として意義深いものと なりました。6月19日から20日の訪問中の 大臣の予定は、ルクセンブルクのアンリ・ アルベール・ガブリエル・フェリックス・ マリー・ギヨーム大公と会談、グザヴィ エ・ベッテル首相と意見交換を行いまし た。大臣はまた、同国のジャン・アセルボ ーン外務大臣およびピエール・グラメーニ ャ財務大臣とも会談を行いました。スワラ

左：パリ市内にある国際大学のインド人学生用ホステル・メゾンドリンデを訪問中のスワラージ外務大臣、 右： フランスのエマニュエル・マクロン大統領と会 談するスワラージ外務大臣

| 36 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

左：ルクセンブルクのジャン・アセルボーン外務大臣と握手するスワラージ外務大臣、 左： ジャン＝クロード・ユンケル欧州委員会委員長とス ワラージ外務大臣

スワラージ外務大臣がインド とルクセンブルク間の外交関 係の基盤として投資と貿易を 確認 ージ外務大臣はベッテル首相と、2018年に 70周年を迎えたインドとルクセンブルク間 の永続的外交関係の基盤として投資と貿易 を確認しつつ、インドと欧州連合における 通商関係強化の重要性や、デジタルおよび 宇宙分野における協力について協議しまし た。

ベルギー 4カ国訪問をベルギーで締めくくるため、 インドの外務大臣は6月20日、欧州連合本

部があるブリュッセルに到着しました。ス ワラージ外務大臣は22日までに、ベルギー のディディエ・レンデルス副首相兼外務、 ジャン＝クロード・ユンケル欧州委員会委 員長、アントニオ・タイヤーニ欧州議会議 長、そして、外務大臣に相当するフェデリ カ・モゲリーニ欧州連合外務・安全保障政 策上級代表兼欧州委員会副委員長と、それ ぞれ会談を行いました。また、欧州対外行 動庁によって開催された「気候・平和・安 全保障：行動すべき時」と題した会合では 基調演説を行いました。6月21日には、ス ワラージ外務大臣が指導した欧州議会での 「第4回国際ヨガ日」を祝うイベントには、 ベルギーのインド人コミュニティーからだ けでなく欧州議会や欧州委員会からの議員 数名を含む200人以上が参加しました。 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 37 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

友情関係を

深める ナレンドラ・モディ首相によるネパールへの公式訪問 (2018年5月11日)は、近隣二カ国で共有する強い友好関 係を証明しました

カトマンズにて、代表団レベル会合を前にナレンドラ・モディ首相を歓迎するネパールのカドガ・プラサード・シャルマ・オリ首相

| 38 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

モディ首相は5月11日、カトマンズで歓迎の儀式で迎えられました

ネパールで新政府誕生後のインド首相 による初訪問として、ナレンドラ・モ ディ首相が同国を2018年5月11日から12 日まで2日間公式訪問しました。5月11 日のカトマンズにおける記者声明で、 モディ首相は「私はネパールにとても 古いつながりがあるのですが、私がイ ンドの首相として同国を訪問するのは 今回で３度目になります。これは、ネ パールに対するインド政府の献身の深 さ、インドとネパールの関係性をその まま表しています」と、述べました。 「インドのネパールとの関係は家族や 友達のようであり、これは国民同士の 深い相互関係による強い基盤に基づい ています」と付け加えました。今回の 訪問は、近隣二国間における定期的な 首脳レベル交流の伝統に基づいていま す。ネパールのカドガ・プラサード・

シャルマ・オリ首相もまた、今年4月に インドを公式訪問しました。 今回の訪問初日、モディ首相とオ リ首相は、心の困った温かい雰囲気の 中で代表団レベル会合を行いました。 ネパールの首相が訪印した際のデリー における彼らの前会談を思い出し、農 業、鉄道建設、内陸水路開発などの分 野における二国間交渉や全協定に最も 効果的な履行方法で取り組むという約 束を再確認しました。モディ首相はプ レス声明において「内陸水路開発にお ける私たちの協力は特に大切だと考え ています。ネパールは陸地に封鎖され るべきではなく、むしろ、陸続きや水 路続きとなるべきなのです」と主張し ました。「間もなく両国の農業大臣が 会談を行い、農業研究、教育、および 開発における協力のための開発計画準 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 39 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

モディ首相はプレス声明において 「ネパールは陸地に封鎖されるべ きではなく、むしろ、陸続きや水 路続きとなるべきなのです」と主 張しました 備に取り掛かるでしょう。ラクサウルから カトマンズを結ぶ鉄道建設のための調査も、 すぐに始まります。そして、貿易・投資にお ける私たちの関係をさらに強化するために、 すぐに貿易協定の包括的見直しを行う予定で す」と付け加えました。インドの首相はネパ ールのビドヤ・デビ・バンダリ大統領を訪れ ました。

経済協力 2人の首脳はまた、相互信頼と利益、平等と

尊重の原理に基づき、両国の社会経済発展の ためのパートナーシップの拡大について話し 合いました。インドとネパールとの貿易・経 済関係について、インド政府外務省が次の ような共同声明を発表しました。「モディ首 相とオリ首相は、先日開催された不正貿易を 制御するための貿易、輸送、協力に関する政 府間委員会会談の成果を歓迎します。これに より、インド市場へのネパール参入のさらな る後押し、二国間貿易の全面強化、ネパール の通過貿易の後押しを目的とした二国間の貿 易協定の総合的見直しと貿易協定および関連 合意変更の考察を共同で始めることとなりま した」

重要な国民 2人の首相はまた、近隣国間における人々の 移動を奨励するとともに、これが「経済成長 促進につながる触媒的役割」であることを

ネパールのビドヤ・デ ビ・バンダリ大統領と 会談するモディ首相

| 40 | 2 0 1 8 年 4 月 ― 6 月

5月12日、カトマンズのパシュパティナート寺院を訪れるモディ首相

二人の首脳は、友好的な二国間 関係を維持・強化するために市 民レベルのふれあいが重要であ ることを確認しました

強調し、友好的な二国間関係を維持・ 強化するために市民レベルのふれあい が重要であることを確認しました。「 空、陸、水の経済的・物質的接続を強 化するために更なる手段を講じる」こ とを強く決意し、モディ首相とオリ首 相は正式に民間航空部門における協力 拡大を関係者に指示しました。2人の 首相はまた、

空からネパールへの入国経路を増やす ために、両国の技術チームによる早期の 技術会議開催を提唱しました。

文化循環 インドとネパールの文化的つながりの強 化を目的とし、今回の訪問中に2人の首相 は、ネパール・インド・ラーマナーヤ巡 回バス・サービスを開始しました。この バスは、（ラーマナーヤのヒロイン）シ ーターの生誕地とされているネパールの ジャナクプルや、インドのアヨージャを 含むインドの叙事詩「ラーマナーヤ」に 関連するいくつかの都市を循環します。5 月11日、モディ首相とオリ首相は、ジャ ナクプルとアヨージャ間を走る新しい直 行バスサービスを立ち上げました。 2 0 1 8 年 4 月 ― 6 月 | 41 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

東方政策 ナレンドラ・モディ首相によるインドネシ ア(2018年5月29日から31日まで)とシンガ ポール(2018年5月31日から6月2日まで)へ の公式訪問は、インドの東方政策強化へ向 けた一歩となりました

インドの東方政策の主要目的は、アジア太平 洋地域諸国における二国間、地域間、多国間 レベルでの継続的連携により経済的、文化 的、戦略的関係を強化することです。この目 的を掲げてのナレンドラ・モディ首相によるこ の地域における3カ国－インドネシア、 マレー シア、シンガポール－への訪問は、ASEAN3カ 国各国とインドとの戦略的関係を強化する重 要な一歩となりました。インドネシアとシンガ ポールがモディ首相の公式訪問をもてなし、 一方、 マレーシアのクアラルンプールでの短 時間滞在では、 マレーシアの新首相に選出さ れたマハティール・モハマド氏と短時間ながら も意義深い会談を行いました。

2018年5月30日、伝統的なインドネシアのプリントをあしらったシャツを着てインドネシアの地域行事で歓迎を受けるインドのナレンドラ・モディ首相

| 42 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

（上）モディ首相とインドネシアのジョ コ・ウィドド大統領、（上から下へ）2018 年5月30日、ジャカルタのイスタナ・ムル デカ(ムルデカ宮殿)で代表団レベルの対話 を持つウィドド大統領とモディ首相、ジャ カルタのイスタナ・ムルデカでインドネシ アの子供たちに歓迎されるインドのモデ ィ首相

インドネシア インドネシアのジョコ・ウィドド大統領から の招待を受けたモディ首相は、自身の同国 への初公式訪問のため、5月29日にインドネ シアに到着しました。今回の予定には、イン ドネシア大統領との二国間首脳会議、続く 二国間代表団レベル会議も含まれていまし た。好意的な雰囲気の中、ウィドド大統領と の二国間首脳会議が行われ、両首脳は互い に関心を持つ二国間および地域間、世界的 問題について広く議論し、インドとインドネ シアの戦略的関係強化へ向けた道筋を見 極めました。また、多国間行事の際の交流も 含め、定期的な年次首脳会談を行うことで 合意しました。

インド政府外務省によって発表された共 同声明では、インドネシア大統領とインド 首相が「インド太平洋地域における海洋協 力に対するインド・インドネシア間での共通 ビジョン」を採択したことを歓迎しました。2 人の首脳は、海洋分野における二国間の協 力がより強化され、この地域にさらなる安全 をもたらすことになるでしょう、と表明しまし た。2人の首脳はまた、政治、防衛、安全、経

モディ首相とウィドド大統領 は、防御分野における継続的協 力への強い決意を強調しました 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 43 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

インドネシアの 国立モスクであ り東南アジア最 大のモスクでも あるイスティク ラル・モスクを 訪れるモディ首 相とウィドド大 統領

| 44 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

マレーシアの短時間滞在の後、マレーシアのワン・アジザ・ワン・イスマイル副首相にエスコートされてクアラルンプールを出発するモディ首相(右)

モディ首相とロン首相は、継 続的年次演習に対し両国国軍 を賞賛しました

済のような分野でインドとインドネシア間の 戦略的関係が発展していることを歓迎し、 「インドとインドネシアの関係に新しい時 代を築くため、新たな包括的戦略的パート ナシップ設立による全分野における関係強 化に合意」しました。 インド・インドネシア間における防衛協 力合意（DCA）に署名したウィドド大統領と モディ首相は、防衛分野において継続的な 協力を行うことを強調しました。また、2018 年8月に開催される第6回共同防衛協力委

員会に期待し、 「二国間における定期会談 や陸軍、海軍、空軍の参謀会談を通じた相 互信頼」の構築にも合意しました。 2人の首脳は、特に経済面における東アジ ア地域包括的経済連携(RCEP)の早期締結 の必要性を強調し、また、インドと東南ア ジア諸国連合(ASEAN)諸国との協力強化に むけて取り組むよう当該職員へ指示し、双 方にとって有益な貿易関係構築を目指すこ とを表明しました。インフラ整備の重要性 を強調したウィドド大統領は、インドネシ ア経済へのインドの貢献にも感謝を伝えま した。

シンガポール インドの首相とシンガポールのリー・シェン ロン首相が、6月1日に二国間首脳会談を行 いました。会談冒頭では、2015年11月のモ 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 45 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

2018年6月1日、イスタナ（大統領官邸）で会談中のインドの首相とシンガポールのリー・シェンロン首相

ディ首相による前回のシンガポール公 式訪問の際に戦略的パートナシップに おける共同声明に署名して以降、インド とシンガポールの二国間関係が健全に 発展していることに、両首相が満足の 意を表明しました。また、二国間の年 次海軍演習であるSIMBEXの25回目の演

「今日、私たちは分裂や争い を超えて共に取り組むことが 求められています」とモディ 首相は述べました | 46 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

習へ期待を示し、年次演習の継続や親 善訪問、専門家たちによる交流に対し て両国国軍に称賛を表しました。 首相2人は地域的・国際的な会議で のインド・シンガポール間の協力を再 確認し、世界貿易機構、国連、環インド 洋連合、非同盟運動、イギリス連邦およ び関連会議、そして他の地域的協力機 構における協力関係強化への決意を新 たにしました。 モディ首相のシンガポール公式訪 問の主要予定の１つは、2018年6月1日に 開催されるシャングリラ会合（アジア安 全保障会議）で基調講演を行うことで

モディ首相の基調講演概要 「世界の運命は、インド太平洋におけ る発展過程から深い影響を受けるでしょ う」 「日本と私たちの関係は、経済的から戦 略的へと完全な変換を遂げています。こ れは、インドの東方政策の基盤となって いる素晴らしい内容と目標の相互関係な のです」 「私たちは、まもなく、シンガポールと 新たな三国間軍事演習を始めます。これ が他のASEAN諸国に拡大していくことを期 待しています」 「ASEAN諸国は、世界中の様々な集団の 文化、宗教、言語、統治、そして繁栄な どにおける最高水準の多様性を表してい ます」

2018年6月1日、シャン グリラ会合（アジア安 全保障会議）で基調講 演を行うモディ首相

モディ首相とロン首相は、相互 にとって有益な貿易関係を築く ためにインドとASEANとの協力を 強調しました した。首相は講演中、 「シンガポールはインド にとってASEANへの架け橋であり、何世紀に もわたって、東アジアへの道であります」と述 べ、インドの外交政策におけるシンガポール の重要性を強調しました。環インド洋連合を 通じた地域協力の総合計画構築について述 べたモディ首相は、 「私達はまた、全ての国に とって世界的輸送経路が平和かつ自由に保 たれることを保証するために、パートナー諸 国と協力します」と付け加えました。また、イ ンドの東方政策の中心にある精神に基づき、

「祖国においては、インドが独立75周年 を記念する2022年までに、インドを新し いインドに生まれ変わらせることが私た ちの大事な使命です」

東南アジアに対するインドの関与拡大は、こ の地域におけるより深い経済・防衛協力を構 築する目的によって明確にされます、と断言し ました。 「これは、成功と失敗の相互依存の 世界です。どの国もこれらを自国のみで形作 ったり確保することはできません」と強く主張 し、東アジアが一丸となって目指すさらに大 きな目標として平和と安定を維持することの 重要性を強調しました。 「インド太平洋は自 然地域であり、世界的な機会と課題が多く存 在している場所でもあります。私は、この地域 に住む私たちの運命が繋がっていることを日 を追うごとにますます確信しています。今日、 私たちは、新たなインド太平洋の中心にいる 国として、分裂や争いを乗り越えて、包括的 かつ寛容的に、ASEAN諸国を中心に一つとな って共に取り組むことが求められています」 と付け加えました。 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 47 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

パートナーシップ

実りの

多い対話 インドと南アフリカ共和国の外交関係 25周年を記念し、インドのスシュマ・ スワラージ外務大臣が2018年6月3日か ら7日まで、南アフリカ共和国を公式 訪問しました 5日間の公式訪問を終え、南アフリカを発つインドのスワ ラージ外務大臣

2018年6月3日の午後、インドのスシュ マ・スワラージ外務大臣が南アフリカ共 和国のヨハネスブルグに到着しました。こ の5日間の訪問目的は、プレトリアで開催 されるBRICS外相会議への出席と、IBSA( インド・ブラジル・南アフリカ)外相会議 で議長を務めることでした。外務大臣は ヨハネスブルクで、南アフリカ共和国のル ウェリン・ランダース国際関係・協力大 臣に温かく迎えられました。2018年は、 インドと南アフリカの二国間外交関係設 立25周年を記念する大切な年です。

二国間協議 訪問初日、スワラージ外務大臣は南アフ リカのシリル・ラマフォサ大統領を訪ね ました。大統領は、イギリス連邦諸国首 脳会議におけるインドのナレンドラ・モ ディ首相との会談を懐かしく思い出しま した。インド政府外務省のスワラージ外 務大臣による発表では、2018年は南アフ | 48 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

リカの象徴的リーダー故ネルソン・マン デラ氏の生誕100周年であり、また、マハ トマ・ガンディーが列車の一等席から放 り出されたピーターマリッツバーグ駅事 件の125周年でもある、と彼女は会談で話 題にしたそうです。外務大臣と大統領は、 技術開発や農業・情報技術など様々な分 野での二国間協力の課題について協議し ました。

BRICS外相会議 訪問2日目、スワラージ外務大臣はプレト リアで開かれた2度目のBRICS外相会議に 出席しました。外務大臣は、この議長を 務めた南アフリカのリンディウェ・シス ル国際関係・協力大臣、ロシアのセルゲ イ・ラブロフ外務大臣、中国の王毅外務 大臣、ブルガリアのマルコス・ベゼラ・ アボット・ガルヴォ外務大臣と会談を行 いました。 スワラージ外務大臣は、「大臣たち

ピーターマリッツバーグ鉄道駅での歴史的事件を記念する125周年夕食会にて演説を行うスワラージ外務大臣

スワラージ外務大臣は、BRICS外 相会議は第10回BRICS首脳会議へ 向けた基盤づくりを目的としま す、と述べました

第10回BRICS首脳会議がヨハネスブルグで 開催されます。そのため、今日の私たち の議論はヨハネスブルグBRICS首脳会議を 成功させるための基盤づくりに重要な役 目を果たすのです」と述べました。

IBSA外相会議 は、政治、安全、経済、金融、環境維持 開発分野において現在の国際的重要課題 やBRICS間の連携について意見交換を行い ました」と発表しました。大臣や政府高 官たちは、現在公表されている世界経済 見通しをより効果的に反映させる世界経 済管理構造を発展させる決意を再確認し ました。これにより、新興成長市場や発 展途上経済の発言力や表現力が高まると 思われます。 会議の開会式における声明で、スワラ ージ外務大臣は「今から二カ月足らずで、

同日、スワラージ外務大臣はIBSA外相の 非公式会議にも出席。南アフリカのシス ル外務大臣とブラジルのガルヴァオ外務 大臣が同席したこの会議では、各国の政 府高官が開発協力および南南協力につい ての意見交換を行いました。外務大臣 は、「大臣たちは南南協力に関するIBSA 宣言を採択し、共同発表しました。これ は、グローバル・サウス（南の発展途上 国）の共通努力として、開発協力に対す る理解を深めることに寄与します」と発 表しました。 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 49 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スポーツ

友情を築く 派手さや華やかさ、興奮はさておき、インディアン・プレ ミアリーグは異なる文化や信念を集結させ、試合に対する 情熱を育てる場所でもあります 著者 ハーブハジャン・シン

| 50 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

コルカタで行われ たIPL試合中、アウ トを取ったボウラ ーのジャッキー・ カリス選手を祝福 するコルカタ・ナ イトライダーズの チームメイト

2008年に誕生して以降、インディアン・プレミアリーグ (IPL)がインドのクリケットを変身させてきたことは、 真実です。私は現在までに開催された全11シーズンで プレイしてきたので、IPLによる恩恵について延々と語 り続けることができます。しかし、今回は大きな転機 となったと実感している2011年シーズンについて話し ましょう。 その年、ムンバイ・インディアンズはIPLで優勝でき ませんでしたが、このトーナメントは、私とオーストラリ ア人クリケット選手アンドリュー・サイモンズとの関係 を改善するのに大きな役割を果たしました。シンモ（彼 は親しみを込めて、こう呼ばれていました）と私の間に は、ちょっとした過去がありました。ほとんどのクリケッ トファンはご存知でしょう。2008年のシドニーでのテス トマッチ（テスト・クリケット）で、私たちは激しい口論 を繰り広げました。たくさんの敵意と不信感があった のです。 2011年、シンモがムンバイ・インディアンズによって 獲得され、私たちは同じ更衣室を共有しなければなり ませんでした。私達がどのようにうまくやっていくのか 多くの憶測が飛び交いましたが、全選手にとって嬉し かったことは、物事がスムースに進んだことです。私達 は過去に起きた全ての問題を脇に置き、共通の目的で

IPLがインドのク リケットに貢献し ている最も重要な ことの1つは、無 名選手にインドの クリケットチーム でプレイするチャ ンスを与えている ことです ヴィレンダ―・セーワグ インド人クリケット選手

IPLは国際試合と同 じくらい大変で、 競争が激しく、こ のことがインドの クリケット選手だ けでなく、世界中 からのクリケット 選手全員に役立っ ています サチン・テンドルカール インド人クリケット選手

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 51 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スポーツ

IPLをユニークにし ていることの1つ は、クリケット・ ファンが急成長し ている試合の全局 面を体験できるこ とです スニール・ガヴァスカー 元インド人クリケット選手

あなたは毎年、IPL の7週間で異なった 文化や言語、食習 慣、好き嫌いを学 ぶでしょう。プレ イするのは40オー バーですが、一生 の友情を築くこと でしょう。 ハーブハジャン・シン インド人クリケット選手

| 52 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

あるチームの勝利のためにプレイすることができま した。私達は何度も一緒に食事に出かけ、腹を割 ったおしゃべりを楽しみました。これが互いに心地 よく、私達をより親しみやすくしました。 私にとって、これがIPLとは何かの全てを表して います。IPLが世界的選手との懸け橋となり、彼ら との関係を深めてくれるのです。部外者にとっての IPLは、より派手で華やかで金銭絡みかもしれませ んが、私の立場からすれば、世界の様々な場所から クリケット選手たちが集まり、共通の目的に向かっ て一丸となる正真正銘の「るつぼ」です。あなたは 毎年、IPLの7週間で異なった文化や言語、食習慣、 好き嫌いを学ぶでしょう。プレイするのは40オーバ ーですが、一生の友情を築くことでしょう。 また、バンガロールにあるチンナスワーミー球 場におけるテストマッチでインドに対するバッター として陽気な(南アフリカの)アブ・デ・ヴィラーズ 選手が登場すると、 「エービーディー、エービーディ ー…」と繰り返す声が鳴り響くのですが、この理由 をどのように説明できるでしょうか。これは、彼が ロイヤル・チャレンジャーズ・バンガロール(RCB)の 選手としてインドで何年もプレイして得た絶大な人 気から来ているのです。IPLは、デリー・デアデビ

ジャイプールでのラー ジャスターン・ロイヤ ルズとデリー・デアデ ビルズのIPL試合中、ス タンドで声援を送るフ ァンたち

左から右に：IPL練習中に、デリー・デアデビルズのリッキー・ポンティング・コーチとモハマッド・サミ選手、デカン・チャージャーズ(現在：サンライザーズ・ ハイデラバード)とデリー・デアデビルズのIPL試合中のアミット・ミシュラ選手とアブ・デ・ヴィラーズ選手

ルズの練習場でオーストラリアの伝説的選手だっ たリッキー・ポンティング氏がU-19インド代表クリ ケットチームのキャプテンであるプリスビ・ショー 選手にバッティングのコツを教えているのを見かけ ることが出来る、文字通り唯一の場所です。私は、 チェンナイ・スーパーキングスの練習場で若いイギ リス人選手サム・ビリングスがマヘンドラ・シン・ド ニーから助言をもらおうとしているのを見たことも あります。 クリケットを上流階級のための試合とし、20世 紀にイギリスで存在していた紳士(上流階級)と選 手(労働者階級)のような分類をしていたのは遠い 昔です。IPLでは、オートリキシャ運転手の息子(ハ イデラバード出身のモハンメド・シラジ選手)やLPG 配達者の息子(アリーガル出身のリンク・シン選手) が、完全な真価と技術、才能によりあっという間に 大金持ちになっていくのを見ることが出来ます。 このトーナメントはまた、アフガニスタンやネパ ールといった近隣諸国とインドとの絆を強めること にも役立っています。インドはいつもで、アフガニ スタンと良い関係を共有していて、IPLはアフガニ スタンのクリケット選手の才能を上手く取り入れる 手段となっています。ラッシード・カーン選手のIPL

での活躍により、 「ラッシード・カーン」はインドで は誰でも知っている名前になりました。今シーズ ンは、フランチャイズ制度の能力開発チームに見 いだされた17歳のムジーブ・ラフマン選手が、素晴 らしい活躍でインド人観戦客を魅了しました。つま り、IPLは、ただのクリケットやエンターテインメン トだけではなく、両者が結婚した「クリケッテインメ ント」なのです。 IPLが成功を収めたもう1つのことは、刺激を求 め、試合の興奮を愛する新しい観戦客を取り込ん だことです。彼らにとって6ランが飛翔したり3本の 杭（スタンプ）がガタガタと音を立てるさまは、伝統 的なテストマッチよりも魅力的なのです。100以上の テストマッチを経験している私は、今でも、クリケッ トの本質を楽しむにはテストマッチが適していると 心底では思っています。しかし、次世代の人々が異 なるエンターテインメントを望む事実を無視するこ とはできません。彼らは試合で活躍するお気に入 りの有名スポーツ選手を3時間観戦したいのです。 それは、1日必死に働いた彼らに与えられる純粋な 娯楽なのです。IPLは彼らにとってまさに純粋な娯 楽なので、彼らは不満を言いません。まさに、IPLは 生活に浸透しているのです。 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 53 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

さらに 神聖な イード・アル＝フィトルで終了を祝うラマダ ンの聖月として、私たちは皆さんに、インド でも極めて美しいモスクから幸福、祈り、信 仰の瞬間をご紹介します

| 54 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 55 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

ヴィジンジャム・モスク、ティルヴァナンタプラム、ケー ララ州（上） ：コヴァラムから約2キロメートル離れた 小さな漁村に位置するこのモスクは、古風な趣と力強 さの絶妙な組み合わせが魅力です。 アースフィー・モスク、ラクナウ、ウッタル・プラデシュ 州（右） ：象徴的な（宗教複合）施設であるバラー・ イマームバラの敷地内に位置するアースフィー・モス クは、その壮観の中にいる訪問者たちの頭上にそび え立つ雄大で人気がある記念碑と、見事に調和して います。

| 56 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 57 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

| 58 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

メッカマスジッド、ハイデラ バード、テランガナ州（上） ：チャールミナールに隣 接するこのモスクは、現地 で採取された花崗岩で建 てられていて、インドで最 も規模の大きいモスクの１ つです。 ハズラトバル、スリナガル、 ジャム・カシミール州（左 と右） ：ダル湖の岸辺に立 つ純粋なままの白いモス クは、預言者ムハンマド の髭からの一本の毛を保 管していると言われてい ます。 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 59 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

スナップショット

| 60 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

ジャマー・マスジッド、ニューデリー：イン ドで最大のモスクであるジャマー・マスジ ッドは、その中庭だけで25,000人を収容で きる広さです！このモスクは、西暦1644年 にこの建設を始めたムガル帝国のシャー・ ジャハーン帝による最後の贅沢をとどめて います。豪華な装飾を施した建築様式を用 い、3つの門と4つの塔、赤砂岩と白大理石 により建てられた２棟のミナレット（尖塔） があります。これらの写真では、中庭にあ る沐浴池の傍らや、礼拝前の浄化儀式の 一環として水で手や足を洗う礼拝者の姿を 見ることが出来ます。

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 61 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

カリンガ

の奥深く 古代寺院や色鮮やかな芸術村から美しいビーチや 舌鼓を打つシーフードまで、次の休暇にオリッサ へ行きたくなる理由がここにあります 著者 マドゥリカ・ダッシュ

学者であり旅人でもあった玄奘三蔵はかつて、 「 たとえ以前訪れたことがあっても、あらゆる場所 で、何か新しものを見つけることができる、それ がカリンゲー(当時、オリッサはカリンガと知られ ていました)である」と表現しました。それから何 世紀も後、イギリス高官ジョン・ビームズは三蔵 の言葉のような歴史的評価に触発され、州内を 旅しました。数か月間掛けてオリッサ州を探検し た彼は、 「オリッサこそが大インドの隠された秘 密である」と言ったと信じられています。 現在のオリッサ州にも、人間の手がほとんど入っ ていない自然の美しさや古代の神秘主義の世界 が変わらずに残っています。それは、2015年に首 相が公表したスマートシティ開発に従いスマー トシティに指定されている州都ブバネーシュワル のように、究極の現代性を取り入れている場所 にもです。あらゆる脇道に豊かな芸術・文化的慣 習と国内でも有数の美しい寺院や光り輝く旧世 界の魅力があり、オリッサ州には、街の群衆を 逃れたり、元気を取り戻せる機会がたくさんあり ます。他にも、アジア最大の汽水湖(チリカ湖)、 様々な手つかずのビーチ、魅力的な温泉(タプタ

| 62 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

コナーラク の有名なス ーリヤ (太 陽神) 寺院

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 63 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

運が良ければ、チャンドラバ ガ・ビーチで受賞歴のあるサン ド・アーティストのスダルシャ ン・パトナイク氏と偶然出会え るかもしれません パニ)、野生動物(シムリパル・ビターカニカ、ナ ンダン・カナン)、そして、古代仏教建造物(ビシ ュワナート・ヒル)さえもあります！

三つの黄金 州都ブバネーシュワルは、脈打つ心臓への道 と言うだけでなく、色々な意味で「ミニ・オリ ッサ州」です。 「インドの寺町」として知られ、 数百という寺院が存在し、全ての旅行者に興 味深い逆説を感じさせます。歴史的な旧市 街は新たに計画されているスマートシティと 一緒に繁栄し、双方がブバネーシュワルのダ

イナミックな精神と完全な調和で反響し合 っています。 一方にダウリが、もう一方にはオリッサ最大 の仏教寺院群ウダヤギリが隣接し、2009年に インドで初めて世界動物園水族館協会に加 盟した動植物園があるナンダンカナンも近く に位置します。歴史に興味がある旅行者向け に、市内には、工芸品や部族文化、中世後期 まで遡ったシュロの葉の写本などに関する魅 力ある博物館がいくつもあります。 ブバネーシュワルから車で2時間の場所に コナーラクがあります。ここには、有名なスーリ ヤ (太陽神) 寺院があり、これはオリッサの 寺院建築の最高表現の1つだと考えられていま す。かつて、作家で詩人のラビンドラナート・ タゴールは「ここでは石の言葉が人の言葉を越 える」と評しました。ここから寺町プーリへ出 発する前に、少なくとも近くにあるチャンドラ バガ・ビーチを散歩してみましょう。静かで、州 内の他の多くのビーチよりも観光客が少なく、

左：サンド・アーテ ィストのスダルシャ ン・パトナイク氏と 彼の傑作品 右：プリ―のビーチ でポニー乗りを楽し む少年二人

| 64 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

ぜひすべきこと

ビーチでシーフード プリ―のビーチでは、ラクダ 乗りやポニー乗りなど多くの アクティビティを楽しめま す。しかし、ビーチサイドの 露店で売られるシーフード の試食は絶対に忘れてはい けません

チリカ湖で野生動物観察 チリカ湖周辺に広がる丘や砂 原には、アクシスジカやブラ ックバック、サル、スナドリ ネコ、マングース、ヤマアラ シ、ダイサギなどが多く生息 しています

カタックでグプチュプ ゴルガッパ(パニプーリ)が好 きな方は、インド人のお気に 入り屋台料理のオリッサ特別 バージョンを見逃せません。 辛味が舌にピリッとくる、大 満足のおいしさです！

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 65 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

旅行

オリッサ3日間の旅 短い時間内で州内全てを回るの は不可能ですが、思い出に残る ような場所をいくつか回ること はできます

1日目 朝、ブバネーシュワルに到着 し、リンガラージ寺院へ向か います。バラ(発酵したレンズ 豆の揚げ物)とチョップ(衣を 付けたポテトボール)、ググミ (辛いレンズ豆)の朝食を素早 く食べた後、寺院を探索し、 それからダウリギリとカンダ ギリへ向かいます。これで丸1 日を費やします。

2日目 早朝、車でチャンドラバガ・ ビーチへ向かいます。途中、 パハラに立ち寄ってチェンナ (カッテージチーズ)菓子を試 食。ビーチで気持ちの良いリ ラックスした散歩を楽しんだ 後、コナーラクにあるスーリ ヤ寺院へ向かいます。昼食の ためにプリ―へ。2日目の残り の時間を寺町の散策に費やす か、ここで数時間だけ過ごし た後に芸術に触れるためにラ グラジプールへ向かうか選択 できます。運が良ければ、ゴ ティプア舞踊を見ることもで きます。 3日目 チリカ湖で最高に幸せな1日を 過ごします。息をのむような 自然の美しさに感嘆し、最小 限のオイルとスパイスのみで 調理された素晴らしいシーフ ードを満喫します。 詳細はこち ら：odishatourism.gov.in

| 66 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

ラグラジプールでパ タチトラに色を付け る芸術家

自然なままのビーチで砂と太陽を楽しめます。もしこ れで満足できなくても、運が良ければ、受賞歴のある サンド・アーティストのスダルシャン・パトナイク氏と偶 然出会い、彼の示唆に富む最高傑作を作る様子を目 にすることができるかもしれません。 プリーへ行かずにオリッサの旅は完成できませ ん。ここではジャガンナート神の壮大な寺院を探索 して氏神に敬意を表し、寺院のすぐ外で売られている カージャをたらふく食べましょう。これは小麦粉から 作られるカリッとしたおやつで、甘いもの好きの気ま ぐれな関心を引きつけます。 プリ―への訪問をさらに価値あるものにする場所 は、車でブバネーシュワルからコナーラクまで行く途 中にあります。例えば、ユニークなアップリケ作品で 知られる小さな集落ピプリは訪れるべきでしょう。ま た、ピプリ付近には、数百人の工芸人が住むラグラジ プール芸術村があります。ここでは、州の中で最も精 巧な工芸品形態を保護・振興しています。 この村は特に、パタチトラという、言葉通り訳すと 「色を塗られた布」で有名です。熟練した芸術家に よってタッサー・シルクのような生地に鮮やかな色が 塗られます。それぞれが神話の一編を基にし、ジャガ ンナート神やバララーマ神、スバドラー女神のような

チリカ湖に舞い降りた大きな白鷺(渡り鳥)

ラグラジプールには、州の中で最 も精巧な芸術形態を保護している 数百人の工芸人が住んでいます 象徴を描きます。途中にあるもう1つの見逃せな い話題の場所は、ブラーマジリです。古風な趣 がある小さな村には、バリハラチャンディ寺院が あります。寺院の全盛期に戦士や船乗りの無事 の帰還を願い祈りが捧げられたという伝説があ ります。

あてもなく過ごす オリッサならではの魅力を経験する最善の方法 の1つは、カタックの通りをあてもなく数時間、散 策することです。多かれ少なかれ同じような比率 でサイクル・リクシャーや車、オート・リクシャー があふれる道路、新しい1日を始めようとする陽 気な人々で鼓舞されている横道。ここは、旧市 街に囲まれた活動的な都市なのです。バラバテ

ィ・スタジアムがあり、このすぐ外にはたくさんの 食べ物の露店が並びます。カタックはまた、州に 究極の露店料理を提供した街でもあります。そ れはダヒバラ・アロー・ダムといい、生地を平た くして揚げたものにヨーグルトをたっぷり塗り、 辛いポテト料理と一緒に提供します。どうしても 買い物でストレス発散をしたいのなら、銀細工 市場へ短時間旅行をし、自身のために優美に作 られた銀小物をかなりのお手頃価格で購入しま しょう。

自然保護に寄せる歌 大部分が手つかずで広がっている森により、オ リッサにはインドでも有数の野生動物保護地域 があります。渡り鳥やカワゴンドウ(チリカ)、ヒメ ウミガメ(ガヒマタ・カメ保護地区)まで居ます。毎 年、シムリパル国立公園には、赤マングースやム ササビ、ブラック・タートル、オオトカゲが訪れま す！壮大なマハナディ川渓谷沿いに広がるサトコ シア・トラ保護区もまた、訪れるべき場所です。 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 67 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

音楽

詩的なア

イデンティティー 愉快でパロディ的な韻から力強い現代詩まで、インド のラップは大きな発展を遂げました 著者 アーチ・カプール・シン

| 68 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

肌寒い11月の夜、私はチャンディーガルにあ る大学のグランドにいました。周りには、イン ドで今まさに起きているラップシーンをリー ドするラフタールを見るため、大勢の人が集 まっていました。ケーララ生まれやデリー育 ちの歌手による純粋なパンジャビ語ラップや ラフタールと大観衆との滑稽なやり取りを観 た私は、デシ・ラップはついにオリジナルに なった、と悟りました。 テレビで初めてババ・シーガルが歌う「タ ンダ・タンダ・パニ」を聞いた時、誰も彼がラ ップを歌っているとは、おそらく、シーガル自 身も分かっていませんでした。 「中流階級家 族出身の私は、ラクナウからムンバイへ来ま した。父は私に夢をかなえる期間として6カ 月間をくれました。アイス・アイス・ベビーとい う歌を聞いた時、そのメロディに閃きを感じ た私は、それを自身のストーリーに創り直し ました。レコード会社はこれは売れないと言 ったのですが、私は彼らに私への報酬は要 らないので、これを発売して欲しいと頼みま した」と当時を振り返ったシーガル。この後す ぐに彼はポップ・カルチャーの伝説となりま した。 スタイルバイやブラージィー、デヴァング・ パテルらが彼の後に続きました。1990年代 は、ジャンルにより融合感を与えた、イギリス に拠点を置くインド人ラッパーのアパッチ・ インディアンが次々とヒット曲を叩きだしまし た。しかしながら、その人気にもかかわらず、 ラップを歌うことはまだリスクがあるように 思われ、その賭けに応じる人は業界内では 多くありませんでした。欧米では既に広く高

く評価されているジャンルなのに、インドで はまだ、スターの座につくには型破りな手法 でした。 芸術形態として、ラップは抗議の手段や 社会の片隅にいる人たちに声を届けるために アフリカやアメリカで生まれました。しかし、 現在のラップは正確には何でしょうか？まだ 抗議の詩の形でしょうか？ラフタールは「ラ ップの完全形は“韻と詩”です。見えること、 周りで耳にすることの全ストーリーを2分間 の小節に調和させます」と話しました。 90年代に出現したラップの波は今、パン

ボヘミアは、イギ リスのBBCラジオ のトップ10入りを 成し遂げた初のパ ンジャビ語ラッパ ーです

芸術形態として、ラップは抗議の 手段や社会の片隅にいる人たちに 声を届けるためにアフリカやアメ リカで生まれました 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 69 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

音楽

90年代に出現したラップの波は 今、パンジャビ語ラップ・ミュー ジックにより主流へと復活してき ました

上から下へ：ババ・シーガル、ラフタール、ハード・カウアー

| 70 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

ジャビ語ラップ・ミュージックにより、主流へと復 活してきました。これは、大体において、ボヘミ アのような歌手による功績です。彼は、自身の初 アルバム「Vich Pardesan De(2002年発売)」に より、初のパンジャビ語ラッパーとしてイギリスの BBCラジオのトップ10入りを成し遂げました。ま た、彼の影響により、 マフィア・ムンディールと言う 名の地下バンドが影から抜け出し始めました。こ のバンドのメンバーは現在、ハニー・シンやバッシ ャー、イッカといったデシ・ラップの光でインドを 照らしています。 「私が2003年にラップを歌い始めたとき、ほ んの一握りの人たちが自身の韻を書いてました」 とラフタールは思い出しました。 「最初は、 トゥパ ック・シャクールやNWAのような欧米のラッパーを 聴いている人は本当にごく少数でした。インスピ レーションの源が無く、ラップは単なる韻と楽し さだけでした。今は、ラップは真面目な芸術として 理解され、物語や詩が重視されています」と付け 加えました。 2007年、ハード・カウアーがインド初の女性ラ ッパーとして登場し、多くの固定概念を打ち破り ました。 「私は20年間もラップを歌っています。最 初、ラップはただの音楽でした。それから、人々 の個人的な経験に関するものになり、後に、社会 や政治問題についての話に使用され始めました。 もちろん、分別の無いタイプのラップもあります。 しかし、最終的に何を聴くのか決めるのはあなた です。真面目なラッパーにとって、その形態は自身 のアイデンティティーを持ち、表現することなので す」と彼女は言います。 ボヘミアは、ラップを歌うことは個人的・社 会的進化を表現することだと考えています。例え

表現のためのラップ

カジ・ブラッズ メガラヤ州出身のラップ共同体 で、彼らの詩は州都シロンの若 者に影響を及ぼしている問題か ら生まれている

プラド・ディープ

アロック カンナダ語の俳優でありラッパー でもあるアロク・バブ、またはア ロックは、カンナダ文化や言語を 普及させるためにラップを使用す ることで知られています

ば、彼の詩は絶えず彼のルーツを思い出させ ます。 「ファイズ・アハマド・ファイズやミルザ・ ガリブは私の憧れであり、私の詩のほとんど は彼らからインスピレーションを得ています。 例えば、私の歌の1つ、 “going beyond the stars(星を越えて行こう)”は、アッラーマ・イク バルの“Sitaron Se Aagay Jahan Aur Bhi Hain”からアイデアを得ました」と話しました。 おそらく、大衆文化の中に復活しているラッ プの一部に起きた最大の変化は、主流のラッ プでは必ず言及するわけでは無い社会的現実 の側面に取り組む非主流ラップであるインデ ィーズ・ラップでしょう。23歳のデリー出身のラ ッパー、プラド・ディープは社会を意識した韻 やウェスト・デリーのティラック・ナガー路地で の人生の記録、詳細な現実主義などで注目を 集めています。彼は路肩で復活している本来 の、元々求められていたスタイルのラップを表 現しています。

ラジャ・クマリ 彼女の詩や外見は、彼女は何者 なのか、文化の融合、インド系 アメリカ人の複合遺産などを表 現しています

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 71 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

遺産

歴史をたどる道 インドには、じっくり見学する価値のある歴史的文化財がいたると ころにあります。それらの多くが、様々な州におけるヘリテージ・ ウォークによって観光客に紹介されています。ここでは、あなたが 見学すべき4か所を簡単に紹介します 著者 マダヴィ・カプール

| 72 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

左から右へ：カシミールのカラフルな家の正面、カシミールのパッタ ール・マスジットからカンカー・イー・ムアラー寺院までのヘリテー ジ・ウォーク、カシミールの家

インドで最も象徴的ないくつかの史跡が世界中から 旅行者を引き寄せているとともに、その美しい眺め の間に隠されている歴史の宝庫が探索されるのを待 っています。今日、組織的に監督されているヘリテー ジ・ウォークが、国内で高い人気を得ています。 様々な街の知られざる一面を人々に紹介し、豊か な文化的・建築的遺産を誇りにしているヘリテージ・ ウォークは、彼らが既にその栄光全てを自慢に思って いるインドをより多く人々に紹介できるでしょう。

ジャム・カシミール州カシミール カシミールには、約12の遺産回廊があります。しか し、州内で最も示唆に富む芸術・文化・遺産・建築 物を含むものは、ジェラム川付近にあるカンカー・イ ー・ムアラー寺院を含む歴史上重要なパッタール・ マスジット(モスク)から始まります。 「18世紀にノア・ ジェハンによって建てられたパッタール・マスジット は、力の象徴として、現在も堂々としています」と、ウ

ォーク・リーダーのタハ・ムガール氏は説明し、私た ちをジェラム川に掛かる7つの橋の1つであり、ザイ ン・アル・アビディン王朝によって建設された旧ザイ ナ・カダル橋へ案内しました。ジェラム山道は、現地 の建築物を眺めるのに最良の場所の1つです。 「ここ の家屋は、カシミール建築の最高の例えであり、植 民地時代の影響を受けています。留め具を付けた 様々な型の木材の骨組みから成るダッジー・デワリ と言う建築方式を用いています。骨組みと骨組みの 間には、伝統的な泥のモルタルを使い、そこに石や レンガを置きます。この技術は、地震に耐える構造 を作ると言われています」とムガール氏は付け加え ました。

マディヤ・プラデーシュ州オルチャ マディヤ・プラデーシュ州のオルチャの町は、古風 な趣があり、物語がたくさんあります。バンデラ王朝 第二の首都だったと考えられているオルチャは、初 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 73 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

遺産

左から右へ：マディヤ・プラデーシュ州オルチャにあるジ ャハンギール・マハル、ポンディシェリにあるマハカビ・ バーラティヤー記念館

代王朝のルドラ・プラタープ・シンによっ て建設されました。ウォーク・リーダーの ニティン・クマール・カール氏は、オルチ ャにおけるヘリテージ・ウォークの見所の 1つはジャハンギール・マハルであり、こ れは、ムガル帝国のジャハンギール皇帝 に敬意を表して建てられた華麗な建造物 です、と説明しました。17世紀にビア・シ ン・デオによって建てられ、幾つもの精巧 なアーチとドームを持ちます。ウォーク・ リーダーの案内による見学中、急な階段 の迷路やミステリアスな通路と感じる場 所、複雑な格子窓などがありました。 もう1つの訪れるべき場所は、オルチ ャ王たちに敬意を表して建てられた14 の王室の慰霊碑、チャットリスです。浅 瀬を歩いて渡ると、服を洗ったり陽気 な冗談に夢中になっている人々など、垣 間見える地元の生活が私の心を引き付 けました。

ポンディシェリ 毎日、数百人の人々がポンディシェリにあ | 74 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

メガラヤ州にあるモフラング聖なる森からの眺め

るイースワラン・ダルマラージェン・コイル通り を出入りしています。しかし、彼らのほとんど は、この重要性に気付いていません。ここは、 南インドで独立運動を始めた先駆者の1人であ るスッバラマニア・バーラティが数年間居住し、 仕事をしていた通りなのです。 ウォーク・リーダーのラタ・アイヤー氏は私 たちに次のように言いました。 「私はバーラテ ィやバーラティダサンを人々に知ってもらいた く、このヘリテージ・ウォークを案内していま す。2人は南インドで尊敬されている人物です。 バーラティがインドの自由闘争のために明快な 呼びかけを行ったり、自身最高の詩の構成を行 った中心地である彼の家の前を、人々は毎日、 何も知らずに通り過ぎています。彼は、自身の 生徒であり社会正義や平等、貧困の撲滅を歌 ったバーラティダサンにも刺激を与えました」 。バーラティが最期に暮らしていたと知られる ポンディシェリにある家は改築され、バーラテ ィの人生と仕事を解明する博物館としてマハカ ビ・バーラティヤー記念館になっています。

メガラヤ州モフラング メガラヤ州のカジ・ヒルの緑豊かな群葉の中 に、何世紀もの間、地元の人たちから「神聖な場 所」と考えられてきた森があるのをご存知でし たか？シロンから約25km離れた場所に位置する モフラング聖なる森は、花木や外来種の蘭、色 鮮やかな蝶々たちの安息地です。シロンを本拠 地としているウォーク・リーダーのナヒバフン・ リンド―氏は、ここには神聖な生き物も存在し ていると言い、 「この森は、守護神や守り神であ る“U Ryn-gkew U Basa”の住処だと信じられ ています」と説明しました。数分後、私が緑のベ ールから足を踏み出すと、そこは素晴らしい、手 つかずで自由な原生自然が広がる安らぎの場で した。木を傷つけることは、ここでは厳禁です。 カジ文化では自然を守ることは大変重要であ り、保護の精神は私を囲んでいる繁茂している 森の中で地元の方々の生活様式に深く埋め込 まれています。リンド―氏も言ってましたが、イン ド国内にはこのような秘密の宝物があとどれく らい点在しているのでしょうか。 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 75 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

| 76 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

勇気

ファースト 国際映画祭で話題になった、インドの一流アーチェリー選手 であるディーピカ・クマリ選手のドキュメンタリー映画『レ ディーズ・ファースト』の舞台裏を覗いてみましょう 著者 エクタ・カプール

今年の国際女性デーに、異なるタイプの 「ワンダー・ウーマン」映画が世界中の Netflix視聴者のスクリーンで上映されまし た。視聴効果を利用しないにもかかわらず、 ヒロインは超人的な能力を披露しました。 彼女は性別や出身地による制限的環境や 貧困の足かせを打ち破り、スポーツの世界 の舞台に現れました。この主人公は、インド のディーピカ・クマリ選手。コモンウェルス ゲームズのアーチェリー種目で金メダリを 獲得したほか、アルジュナ賞およびパドマ シュリ賞を受賞しています。彼女は、インド のスポーツ史に名を刻む以前、まず最初に 故郷であるジャールカンド州州都ランチで 過酷な運命や困難と闘わねばなりませんで した。 39分間のドキュメンタリー映画の名は、 『レディーズ・ファースト』。ディーピカを彼 女自身の映画の主役にし、世界的に有名に

したのは、ウラーズ・バールとシャーナ・レ ヴィ・バール夫妻です。スポーツマニアのウ ラーズ氏がディーピカ・クマリの名を初めて 目にしたのは、2012年のオリンピックを見て いたときでした。 「ディーピカは勝てなかっ たため、彼女に関するマスコミ報道は多くあ りませんでした」と、ウラーズ氏は懐かしそ うに話しました。 「しかし、2016年のリオ五 輪が近づいたとき、私は彼女の才能を思い 出し、彼女について調べたのです」。ここで 彼は、道路脇で生まれてから16歳で金メダ ルを獲得し世界ランク一位に！なるまでの、 このアーチェリー選手の感動的な旅を見つ けたのです。 「私は彼女の話を妻に教える べきだと思ったのです」。彼からディーピカ のことを聞いたシャーナは、 「私はすぐに、 これはアーチェリーや勝ち負けの話では無 く、それ以上のとても大きな物語であり、彼 女の人生はインドの多くの女性やアスリート

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 77 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

映画

映画は、ディーピカ・クマリの スポーツ・トレーニングとは別 に、ジャールカンド州の農村文 化や社会機構についても掘り下 げています たちを奮起させることができると直感しました」 と言います。それから夫妻は、ディーピカがリオ 五輪に向けて練習していたタタ・アーチェリー・ アカデミーに連絡を取りました。マスコミとの間 に不快な経験を持つ彼女は、最初は警戒心が 強く、自身のスケジュールに支障がきたすこと を嫌がりました。 「しかし、私たちが彼女の人生 や練習を記録に残したいだけだと分かってから は、彼女は心を開き始め、私たちは深い信頼関 係を築くことが出来ました」とウラーズ氏は語り ました。 映画制作者は3年間、必要性やタイミングを 考慮しながら、慎重にこのアスリートの旅を追い

ました。 「私たちは彼女に、何よりも勝って欲し いと切望しました。撮影によって彼女を困惑さ せることだけは避けたかったのです！」とシャー ナは語り、上映先としてNetflixを選んだ理由 は、より多くの世界中の視聴者にこの映画を観 てもらうためだったと付け加えました。 ウラーズ氏は、初監督作品として力強い実話 を物語るという一連の課題だけでなく、その過 程で彼が目にした不公平に対する失望という自 身の感情とも向き合う必要がありました。 「ディ ーピカのようなアスリートが現在までに乗り越え ねばならなかった数々の障害に、私は憤りを感 じました」と、ウラーズ氏は語りました。この映 画は、ディーピカ・クマリのスポーツ・トレーニ ングとは別に、ジャールカンド州の農村文化や 社会機構についても掘り下げています。 「『レデ ィーズ・ファースト』を完成させた現在の私の夢 は、インドのスポーツにより大きく貢献し、より 多くの才能のあるアスリートが世界の舞台で活 躍できるよう手助けをすることです」と彼は宣言 しました。

デリーで開催さ れた2010年コモ ンウェルスゲー ムズにて、金メ ダルを手にポー ズをとるディー ピカ・クマリ選 手（中央）とイ ギリスのアリソ ン・ウィリアム ソン選手（左） 、インドのドー ラ・バナージ― 選手（右）

| 78 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

『レディーズ・ファ ースト』は、アーチ ェリー選手として私 の人生の物語です が、人生の陰の部分 もたくさん出てきま す。私達が直面して いる、困難な環境の 物語です ディーピカ・クマリ アーチェリー選手

デリーで開催され た2010年コモンウ ェルスゲームズに て、アーチェリー 女子個人で金メダ ルを獲得後、ガッ ツポーズをするデ ィーピカ・クマ リ選手

「大きな心を持った小さなプロジェクト」と称し た『レディーズ・ファースト』がインドだけでなく海 外のメディアからも反応を得たことに、彼は感激し ました。映画公開後、ワールドカップ出場のため上 海を訪れた23歳のアーチェリー選手に、コーチや選 手たちから映画が彼らにどれほど感動的だったかと 言った称賛の声が殺到しました。ディーピカは今で も、毎週、ウラーズ氏と連絡を取り続けています。 シャーナはまた、映画製作に対するお礼を彼女 に伝えてきた母親たちのことを思い出しました。彼 女は「映画を観終えた後、母親たちは自身の娘が待 ち望んでいた水泳教室へ通うことを了承したり、子 供たち自身が選択するスポーツ教室へ申込みをしま した！これにより、物語の力強さが変化への偉大な 手段や刺激になっていることを強く認識しました」 と話し、スポーツが少女の脆弱性を下げ、彼女たち が人生の転機を定めるときに必要なチャンスや技 術を手に入れる手助けになると考えています。 「私 はディーピカの精神や彼女の人生を世界と共有で きたことを誇りに思います」 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 79 |

物語の力強さが 変化への偉大な 手段や刺激にな っていることを 強く認識しまし た シャーナ・レヴィ・バール プロデューサーイナー

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

| 80 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

スパイ

スの香り インド四大スパイスであるクミン、コリアンダ ー、ターメリック（ウコン）、唐辛子（チリ）に は、それぞれ魅力的な物語があります。起源がど こかに関係なく、これらがいかにしてインドの典 型的スパイスになったのかをご紹介します 著者 マリヤム・H・レッシー

スパイスの物語は、多かれ少なかれインド料 理自身の物語です。まるで州から州へ、地域か ら地域へ続くように、無数のテーマがありま す。他の国々に起源を遡るスパイスが、今日は インド料理に欠かせない素材となり、多くの郷 土料理に永住の地を見つけ、インドの活気に 満ちた台所で他の料理と一緒に絵模様を織り 上げています。各家庭の台所にスパイスがあ り、中には、アーユルベーダ治療や歯痛や筋肉 のけいれん、風邪、咳、消化不良などの治療が 主目的のものもあります。インドで最も広く使 われている四大スパイスは、クミン、コリアンダ ー、ターメリック、そして、唐辛子です。これら

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 81 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

上（左から右）：クミン、赤唐辛子粉

は単独で使用することもできますが、これら4種 のスパイス全てが一緒に、グレービー料理や炒 め物のベースとして頻繁に用いられます。

クミン クミンは歴史に記されている最も古いスパイス の1つです。エジプトに起源を持ち、5千年以上 も前から！世界中の様々な場所で使われていた と考えられています。現在では、インドだけでな

ベジタリアン向け材料の中で最 も旨味成分の割合が高いのが、 色が濃い炒ったクミンです | 82 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

く、メキシコや北アフリカ料理においても重要 な役割を果たしています。インドでは、クミンま たはジーラは乾燥地帯でもっともよく育ち、ラ ジャスタン州およびグジャラート州が最大生産 地です。 偶然にもこの2つの洲は、インドの中でジャ イナ教徒やマールワーリー人を含むベジタリア ン人口の割合が高く、ベジタリアン向け材料の 中で最も旨味成分の割合が高いのが、色が濃い 炒ったクミンです。インド国内の全家庭でクミン を使用する一方で、その使用方法はベジタリア ン家庭によって異なります。純正ギー（バターオ イル）数滴と一緒にクミンを弱火で炒り、赤茶色 になり、香りがしてきたら、すり潰して細かい粉 末状にし、保管します。様々なインドの野菜を柔

インドール産のコリアン ダーの種は、国内で栽培 されるコリアンダーの中 で最も大きく、美しい細 長い形をしています らかくしたり、ダル（レンズ豆カレー）料理の 材料として使われます。

コリアンダー メティ（フェヌグリーク）と共に、コリアンダー はギリシャにその起源を遡ります。料理に繊 細な味を創るために使われるスパイスが１種 あるとすれば、それは、コリアンダーシードで す。コリアンダーは、根から種、茎や葉までそ の植物全体が食用となりますが、この種だけ がスパイスと考えられていて、残りの部分はハ ーブと認識されています。国内におけるコリア ンダーの最大生産地はマディヤ・プラデーシ ュ州ですが、ボパール周辺の農家は葉を得る ために、インドール周辺では種を得るために、

上（左から右）： ターメリック、コ リアンダーシード

それぞれコリアンダーを栽培しています。興味 深いことに、インドール産のコリアンダーの種 は、国内で栽培されるコリアンダーの中で最も 大きく、美しい細長い形をしています。他の地 域生産の種は小さく丸い形をしています。アー ユルベーダにおいては、シラントロ（コリアン ダーの葉を種と区別するための名称）と一緒 に調理することで、硬水による影響を減らすこ とが出来ると言われています。インドでは硬水

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 83 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

料理

が通常供給されているため、普段の食事により多 くのシラントロが使われています

ターメリック（ウコン） 現地ではハルディとして知らていて、この原始的な スパイスはインドのタミル・ナドゥ州に起源を持 ちます。正しく言うなら、タミル・ナドゥ州のクンク ナドゥ地区がターメリックの最大生産地です。こ のスパイスは長年にわたり、インド料理だけでな

パトヨ（パトレオ）は、ターメ リックの葉2枚の間に粗く砕い た米を入れて蒸した、ゴア州の モンスーン時期のごちそうです

ゴア州の市場でスパイスを売る女性

| 84 | 2 0 1 8 年 4 月 ― 6 月

く、インド文化において不可欠な要素になってい ます。例として、結婚する二人は、タミル・ナドゥ州 では吉兆の印として結婚式の衣装をターメリック で染め、西ベンガル州における結婚前儀式ではタ ーメリック・ペーストと水が欠かせません。ターメリ ックがインド国内の至るところで栽培されている のは言うまでもなく、北東インドではスパイスとし て使用する以外に、生糸衣類を染めるためにも使 用します。ゴア州では、粗く砕いた米をターメリッ クの葉2枚の間に入れて蒸したものが、モンスーン 時期のごちそうです。これはパトレオと呼ばれ、タ ーメリックの香りが広がります。

唐辛子（チリ） 唐辛子は、最も最近インドへ伝わったスパイスで あり、最も積極的にインド料理に取り入れられて

さらなるスパイス インドにおける四大スパイスとは 別に、独特な国産スパイスをさら に4種ご紹介します：

カルパシ

いるスパイスです。記録には多々矛盾が見られ るますが、歴史家によるおおよその一致として、 ポルトガル人によって、おそらくブラジルからゴ ア州経由でインドへ持ち込まれたと言われてい ます。唐辛子はツルに身を付けたときは全て緑 色をしていて、熟すと赤色に変わります。しかし ながら、例外もあり、アーンドラ・プラデーシュ 州ラージャムンドリの村の名を付けたゴラパド ゥ種は決して赤くならず、緑の唐辛子を望むピ クルス製造者に喜ばれています。その他には、 交配種やカルナータカ州における「カシミー ル」チリの栽培など、数千種類の唐辛子があり、 それぞれ特有で独特の使用法があります。 一般的に、南インドの各州ではより辛い味 が好まれ、北インドでは香りが重視されます。 南部では、赤くないピクルスが求められ、北イン ドでは全く逆です。料理への薬味には自然に皮 が破け中身が見えるような皮の厚い唐辛子を使 い、唐辛子粉を作るためには皮が薄い粉にし やすい種類を使います。

クミン、赤唐辛子、タ ーメリック、そしてコ リアンダーは、様々な インド料理に欠かせな い食材です

ダーガル・カ・フールとして知ら れ、タミル・ナドゥ州で見られる 地衣類の一種で、チェティナドゥ 料理で使われます

コクム マンゴスチン科に属する果物で、 ゴア州やマハラシュトラ州にお けるコンカン地域で広く使われて います

グントゥール アーンドラ・プラデーシュ州グン トゥール地区を原産とし、主にピ クルスに使われる地元特産唐辛子 の一種です

モリンガ モリンガの木の葉を粉状にし、お 茶やダル料理、パラタなどに加え て楽しみます

2 0 1 8 年 4 月 ― 6 月 | 85 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

進歩

| 86 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

心のための

ヨガ

2018年6月21日、世界中が第4回国際ヨ ガ日を祝いました。ここでは、ヨガが どのようにして健康な体だけでなく 穏やかで前向きな精神を作るのか、6 つのアサナ(ポーズ)をご紹介します 著者 シルピ・ア・シン

第4回国際ヨガ 日にウッタラー カンド州デヘラ ードゥーンにあ る森林研究所の ヨガ集会でのイ ンドのナレンド ラ・モディ首相

ミシガン工科大学(MTU)によって行われた 最近の研究では、 マインドフルネス瞑想( ヨガの一部として頻繁に行われます)が小 規模の参加者集団にどのような影響を与 えるか、正確な測定を試みました。その結 果、それは不安レベルを下げるさげるだけ でなく、その効果が数日間も続くことが分 かりました！私たちは2018年6月21日に第4 回国際ヨガ日を先導しました。今までより も明らかに、日常生活の一部としてのヨガ の最も重要な側面の1つである私達の心 を落ち着かせる能力が表面化してきてい るのを見ることが出来ます。この現代で、 日々の仕事を遂行し、多忙でテンポの速 い都市生活スタイルに全力で対応してい る私たちにとって、薬物治療よりもいくつ かのヨガ・アサナに数分間を捧げることの 方がストレス対応・解消に役立ちます。ま た、私たちを平静かつ前向きに保ってくれ ます。ここでは、日常生活に取り入れるこ とのできる6つのアサナを紹介します。定

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 87 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

進歩

世界中でたくさん の力が私たちを分 裂させても、ヨガ は私たちを一つに します。個人に平 和をもたらしま す。敵意ではなく ヨガを取り込みま しょう ナレンドラ・モディ インドの首相

アド・ムカ・シュヴァーナを行う男性

期的に行うことで、持続的な結果を得られる でしょう。

呼吸がヨガでは 大切です。より 呼吸を意識する ことで、より心 の波を制御でき るでしょう ディラジ・ヴァシシタ ヨガ指導者

アド・ムカ・シュヴァーナ このアサナの名は、サンスクリット語のアド(半 分)、ムカ(顔)、 スヴァン(犬)に由来します。 マットの上で正座し、前かがみになり、掌を前 に起きます。息を吐きながら地面を押し、ゆっ くりとお尻を持ち上げ、両肘と両膝をまっすぐ にします。足の裏は出来るだけ完全にマット に付け、背中をまっすぐにします。この姿勢を 数秒間保った後、膝をゆっくりマットに下ろし ます。 肩・腕・脚をストレッチするほか、このアサ ナは頭部への血流をさらに良くして脳を落ち 着かせ、ストレスだけでなく軽度鬱病の解消 に役立ちます。また、脊髄からの緊張を解いた り、頭痛や不眠症、疲労を和らげることにも効 果的です。 プラサリータ・パドッタナーサナ プラサリータ(広く構える)、パド(脚)、ウッター ナ(懸命にストレッチする)ポーズは、心を落

| 88 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

ち着かせる前屈です。まっすぐ立つことから 始めます。息を吸い込み、両足を外に開いて 90cmから120cmほど離します。背中をまっすぐ にしたまま、息を吐きながら掌を両足の隣に 置き、両肘を曲げます。両腕を使って額をマッ トまで引き寄せます。ゆっくり深く呼吸をし、 この姿勢を1分間保ちます。起き上がるために は、両腕を両脇に伸ばし、息を吸いながら、背 筋を伸ばします。このアサナは、食後少なくと も10時間から12時間後の空腹時にのみ行いま しょう。

ブルックシャ・アーサナ このアサナは、直立した木の姿勢を象徴して います。まっすぐに立ち、両腕を両脇に下ろし ます。右膝を曲げ、右脚を左腿の内側に置き ます。このポーズを取った後、体の重心に集中 しながら、深呼吸をします。再び息を吸い、頭 の上までゆっくりと両腕を上げ、ナマステの位 置に掌を合わせます。遠くへ視点を定め、バラ

ンスを保ちます。始めから終わりまで脊髄を まっすぐにしたままにし、深呼吸を繰り返しま す。終えるときは、まず両腕を降ろし、右脚を 降ろします。左脚でもこのポーズを繰り返しま す。このアサナは朝行うのが最もよく、中枢神 経系をリラックスさせ、集中力を高めることに 効果があります。

スプタ・バッダ・コナーサナ このアサナは、名前がスプタ(リクライニング)、 バッダ(固定する)・コナ(角度)に由来する、健 康増進のポーズです。マットの上に仰向けに横 たわり、ゆっくりと両膝を曲げ、両足の裏を合

アド・ムカ・シュヴァーナは頭 部への血流を良くして脳を落ち 着かせ、ストレスだけでなく軽 度鬱病の解消に役立ちます

左から右へ：ブルックシャ・アーサナとプラサリータ・パドッタナーサナを行う女性

2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月 | 89 |

w w w. i n d i a p e r s p e c t i v e s . i n

Image: liveyoganow.com

進歩

左上から時計回りに：サルバンガアーサナを行うグループ、スプタ・バッダ・ コナーサナを行う女性、バラ・アーサナを行う少女

わせ、踵をできるだけ骨盤に近づけます。掌を お尻の隣のマットに置き、息を吐き、尾てい骨 を恥骨に近づけたときに腹筋が縮まっている ことを確認します。ゆっくりと開放し、両膝を 抱き、左右に揺らします。このポーズをより簡 単により心地よく行うために、背中の下に枕を 使うこともできます。膝やお尻、肩や背中に問 題がある場合は、このポーズは行わないでく ださい。1日の緊張をほぐすために、夕方に行 うと良いでしょう。

バラ・アーサナ このアサナは、リラックスポーズです。マットの | 90 | 2 0 1 8 年 4 月 ～ 6 月

上に両膝をついて直立し、踵の下につま先を 押し込みます。両膝を広く開け、息を吸い、全 屈しながら息を吐き、胴体を両腿の間に下ろ します。両腕は脇に置くか、前方へ頭の上に置 くようにストレッチします。このポーズを数分 間保った後、胴体を直立の姿勢まで戻しなが ら。ゆっくりと息を吸います。このアサナは、1 日の食事を終えた数時間後に行いましょう。 下 痢に悩んでいる人や妊娠中の女性は、このア サナは行わないでください。定期的に行うこと で、疲労回復や血行促進に効果があります。

サルバンガアーサナ このアサナは、一度に四肢全てを使うため、ア サナの女王と呼ばれています。基本的には肩 立ちで、体の全体重を肩に掛けます。仰向けに なり、両脚をそろえたままで、両腕を体の両脇 へ置きます。素早く両脚・お尻・背中を上げ、 肘を曲げて、手で背中を支えて地面に立たせ ます。脊髄が必ずまっすぐになっていること、 全体重が頭や首ではなく両肩と上腕に掛か っていることを確認します。再び仰向けになる までゆっくりと脚を下ろします。頭痛や高血圧 に悩んでいる人は、このアサナを行わないで ください。

Consular Grievances Monitoring System

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad Japanese

04 Step