India perspectives september october 2015 japanese

第29巻 n 第5号 n 2015年 9～10月号

壮大なラジャスタン 州の丘陵要塞群

書評

進歩

会話

ブライユ点字法によるヨガ

進行中のインド外交

カングナー·ラーナーウト

インドで近日開催されるイベント ラムナガル ラムリラ ヒンズーの全叙事詩を上演するラ マヤナはヒンズーの伝統と倫理の 全容を見せます。ステージ上では電 燈の光やスピーカーとマイクを使 用しないので、演劇が現実的に行 われます。 日付： 9月27日～10月27日 会場： ウッタル・プラデーシュ 州、バラナシ、ラムナガル

ラジャスタン国際フォ ーク・フェスティバル （RIFF）

交響曲の音楽 今年のインド交響楽団は名高いス イス人指揮者のシャルル・デュト ワが率います。ハイライトは、イ ンドの伝統的なハンドドラムであ るタブラとオーケストラが繰り広 げる世界初のコンサートで、タ ブラのマエストロであるザキー ル・フセインが自作自演します。

RIFF2015が、メヘラーンガル城を背 景に祝われました。今年は、ジャズ の演奏、ジプシーやフォーク音楽、 伝統舞踊、早朝のインド音楽ラーガ の演奏などを呼び物としています。 日付: 10月23～27日 会場: ラージャスターン州、ジョー ドプル、メヘラーンガル城

日付：9月25日～10月2日 会場：マハーラーシュトラ州、 ムンバイ

アシュワ プージャン 祭りはウダイプルの王族を崇 拝してシティ・パレスで行わ れます。戦士と馬との関係を 称えます。現在の王様が王室 の馬を崇拝します。この祭り の時に供されるラージャス ターン料理は見逃せません。 日付：10月22日 会場：ラージャスターン州、 ウダイプル

シクセイ ガスター祭り シクセイ修道院で開かれるお祭りはチ ベットの9番目の月の間中に祝われま す。約500年前に建設されたレーにある シクセイ修道会は、良い状態で維持さ れています。仮面の舞踏は祭りで最も 印象的な物とされています。 日付： 10月30～31日 会場： ジャンムー・カシミール州、 レー、ラダック

インド・アフリカ フォーラ ム サミット(IAFS)2015年 IAFSはインドとアフリカの親善的相 互関係を祝うものです。これは、両 国に共通する歴史認識と同時に両国 の将来の展望を確認します。 日付： 10月26～29日 会場： ニューデリー

まえがき ウファ・サミットにおいて、インドが上海協力機構の正会員として加盟したことは、その広 域にわたる近隣諸国との関係をさらに拡大しようとする推進力を強めていく里程標となり ました。インドのナレンドラ・モディ首相がロシアと中央アジア5カ国において開催された BRICSおよびSCOのサミットを訪れたことは、戦略的に位置付けした資源豊かな地域とのイ ンドの多種多様な関係をさらに永続的に変容していくお膳立てでありました。 新開発銀行(NDB)の設立は、BRICSの発展における里程標であり、西洋に著しく偏ったまま の世界秩序を再構成する重要な推進力であるという高い評価を得ています。インドとヨル ダンの海事関係を促進し、かつ海運の誘導的成長を強めるために、両国はまもなく協定に 調印します。 6月21日の第1回国際ヨガの日は、世界的に成功を収めた行事でした。スナップショット・セ クションにおいて、この歴史的な日に撮られた地球全体からの画像が見られます。探検セク ションにおいて、UNESCOによって世界遺産地として宣言されたラジャスタンの6つの丘砦へ の旅行が紹介されています。遺産と歴史的テーマを続けていくと、別の世界遺産地ビンベ ットカのロック・シェルター群の複雑な彫刻が発見できます。 カッチ刺繍の活き活きとした描写は、異なる氏族と地域が影響し合った1つの成果です。 芸術セクションにおいて、異なる種類の美術品、そして鏡と繊細に重ね合わされた明るい 色の衣服の一体性を見ていくことができます。料理のページにおいては、王族と庶民の両 方にわたって、インドの気軽に楽しめる味覚のための香り豊かな航海にあなたをいざなっ てくれます。 私たちは、専門的優秀性の高度な操縦基準を求めて辛抱強く訓練を継続しているインド 空軍最古の飛行中隊(第1飛行中隊)の歴史の旅を辿ります。そして、私たちが国民賞受賞経 験者の俳優カンガナー・ラーナーウトとの差し向かいで対談した対談ページを見逃さない でください。そこでは、これまでの彼女の辿った道のり、そして興味深くて並外れたプロジ ェクトに参加しようとする粘り強い熱意が明らかにされています。

第29

巻 n 第5号

n 20 15年

9～10

月号

ウィカス・スワループ

壮大 州の なラジャ 丘陵 要塞 スタン 群

書評

ブライ ユ点字 法によ るヨガ

進歩

進行

中の

イン

ド外

交

会話

カング ナー· ラーナ ーウト

2015年 9～10月号

n

3

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

第29巻 n 第5号 n 2015年 9～10月号 編集者：ウィカス・スワループ 副編集者: ニヒレッシュ・ディクシット 外務省

部屋番号152 A棟 シャストリ バハーヴ ァン ニューデリー 110001 電話：+91.11.23388949, 23381719 Fax.: +91.11.23384663 URL: www.indiaperspectives.in ご意見・お問い合わせ：osdpd2@mea.gov.in MaXposureメディア グループ インド非公開有 限責任会社 発行元兼最高執行責任者：ヴィカス・ジョハリ 最高経営責任者兼代表取締役：プラカシュ・ジ

ョハリ 編集長：サウラバー・タンカー 本社

MaXposureメディア グループ インド非公開 有限責任会社 ユニット番号 G-O-A（１階）, MIRAコーポレー ト スイート, 区画番号1&2 イシュワール ナ ガール, マツラ通り ニューデリー 110 065 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 ご意見・お問い合わせ： indiaperspectives@maxposure.in お問い合わせ：MMGIPL 電話：+91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in インド展望はアラビア語、バハサインドネシア 語、英語、フランス語、ドイツ語、ヒンディー 語、イタリア語、パシュトゥ語、ペルシャ語、 ポルトガル語、ロシア語、シンハラ語、スペイ ン語、タミール語、中国語、日本語で出版され ています。 India PerspectivesはNew Delhi, Room No. 152, ‘A’ Wing, Shastri Bhavan, New Delhi – 110001に所在す る、外務省(MEA)の協働秘書官兼公式報道官のヴィー カス・スワラップにより、印刷・出版され、Unit No. G-O-A (Ground Floor), MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, New Delhi 110065, Indiaに本社があるMaXposureメディア グルー プ インド非公開有限責任会社(MMGIPL)により刊行され ています。India Perspectivesは、インド展望は、年に ６回発行されています。無断複写・転載を禁じます。本 書に付随する著作物、挿絵、写真はインド展望の了解 を得た場合にのみ使用もしくは模写することができま す。MEA 及び MMGIPLは未承諾の商品、原稿、写真、ア ートワーク、スライド、その他の資料の紛失や損害に一 切の責任を負いません。雑誌に掲載されている見解は必 ずしも、MEA 及び MMGIPLのものとは限りません。

フォローして下さい http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA インド展望の入手方法は、お近くのインド大使館にお問 い合わせください。

66

目次 54

06

32

パートナーシップ

書評

BRICSの結合:世界 新秩序への触媒...........................06

ブライユ点字法による ヨガのマニュアル......................51

パートナーシップ

インドと中央ア ジアの再結合....................................12

映画批評記事

インド兵士と 第一次世界大戦................................... 52

パートナーシップ

新しい結 束の確立.................................................. 17

料理

パートナーシップ

祝祭の時.............................................................. 53

インド・ヨルダ ン間の海上協定.................................20

料理

遺産

ありふれた料理に まつわる変わった話....................... 54

魅惑的な9ヤード （約822.96㎝）............................. 24 遺産

ニルギリタールが 生息する土地................................ 26 遺産

探求

ラージプタナ 遺跡の傑作........................................60 探求

刀と槍 の芸術....................................................... 29

用意、 スタート！..................................................66

遺産

成功

壁画が伝える 人類の歴史........................................ 32

かつてのタイガー（虎）は、いつでも

進歩

いつまでもタイガーである。..................................... 72

グラフィック的 に地図化しよう................................. 36 進歩

進行中の インド外交..............................................40

アート

スタイル に刻まれて............................................... 82

スナップショット

会話

ヨガは 世界の人々を繋げる...................................... 43

真の女王.............................................................. 88

2015年 9～10月号

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

BRICSの結合:世界

新秩序への触媒 荘厳なウラル山脈に埋もれるように位置しているロシア工業都市ウファ において、5か国の新興勢力からなるBRICSクラブがその開拓的なイニシ アチブ、すなわち新開発銀行を運営可能とするための詳細を明らかにし た7月9日に、世界金融秩序が静かに再構成されました 文章 | マニシュ・チャンド

n

6

n

2015年 9～10月号

BRICSのバンキング

相は、ウファ・サミットの本会議での演説にお いて、グループ化の将来に関して確固たる楽 インフラストラクチャーを渇望する開発途上 観論的認識を表明しました。 「BRICSは、政治 国への貸し出しを2016年4月までに開始する 的、 安全関連的および経済的課題で満ちたこ と期待される新開発銀行(NDB)の設立は、世 界秩序を再構成するための重要な駆動装置と の世界に対する希望の重要な柱となって行動 します。これはBRICSの仕事がBRICS諸国に限 してのその評価を決定的にするBRICS発展の 里程標です。ウファ・サミットは、それがグロー 定されるものではなく、世界全体の、特に開発 途上国の繁栄に向けられているか バル・ガバナンス・システムの不公 らです」と、彼は言いました。 正に対して抗議する一種の組織 インドにとっ NDBは、500億ドルの設立資金 化された抵抗勢力として始まった て、NDBの形成 で、アジア・インフラストラクチャ けれど、今では重要な地球問題に は、CRAととも ーおよび投資銀行(AIIB)のよう 関する西洋偏重の談話に対する に特別の節目 な既存および新規の融資メカニ 対等な物語の発信元に、そして地 でした ズムと協力することになるでしょ 球の南側の復活への触媒に変容 う。1000億ドルのCRAの効力発生 してきたので、かつては「CRIBS」 とともに、 加盟国は、 BRICS CRA内の運営の として嘲笑されたBRICSの漸増状況の掉尾を 技術的なパラメーターを設定するBRICS-イ 飾るものです。 ンター・セントラル銀行の調印を歓迎しまし インドにとってNDBの形成は、偶発損失引 た。CRAによって、その加盟国はグローバルな 当金協定(CRA)に加えて、その理念がBRICSの セーフティ・ネットを提供することとは別に、 2012年のデリー・サミットで芽生えたので、特 財政援助を相互に提供することができます。 別の節目となりました。ナレンドラ・モディ首

ウファにおけるBRICSサミット本会議の加盟国

2015年 9～10月号

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

経済的結合 インドにとって別の大きな持ち帰り料理 は、5つの新興経済国間における貿易と投 資の全面的な加速を予見させる経済的協 力関係のためのBRICS戦略の調印でした。 それにふさわしく、第7回BRICSサミットは 「BRICS協力関係-世界的開発の強力な要 因」をテーマにしました。BRICS輸出信用 機関(ECA)間の対話と協力を強化するため のプラットフォームの設定は、新興経済国 間の経済的紐帯を拡大し、それを世界経 済成長の将来の中心に位置づけるために 行われました。モディ首相は、経済領域に おけるBRICSの成功を強調しました。 「我々 は、経済分野におけるBRICSの成功を認識 する必要があります。 「その成功には、新開 発銀行、偶発損失引当金、輸出信用保険、 革新への融資、そして関税協力と再保険プ ールへの新提案が含まれます」と、彼は言 いました。 モディ氏は、BRICS経済協力戦略がBRICS 発展の里程標であると付け加えました。さ らに彼は、BRICS年度見本市の開催、BRICS 鉄道研究センターとBRICS農業研究センタ ーの設置、および最高会計検査機関間の 協力を含めたBRICS諸国間の経済協力関 係を深めるための多くの提案を表明しまし た。ICT協力に関するBRICS作業グループを 設置するという決定は、BRICS内経済関係 を変容するための経済力増強要因として働 くように見えます。BRICSイニシアチブは、 「ITの使用を通じて公共事業のエコシステ ム全体を変容する」ことを目的とするデジタ ル・インド・プログラムを援助する場合もあ ります。

安全保障と戦略 ウファ・サミットは、経済領域に加えて、イ

n

8

n

2015年 9～10月号

最上部:ウファにおけるロシア連邦大統領ウラジミール・プーチン氏との２国間会議におけるモディ氏、上：BRICSメンバーおよび他の招 待されたリーダーの集合写真

2015年 9～10月号

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

ラン、イラクおよびシリアから海賊との戦いお よび反テロリズムにおける協力強化にいたる まで、多くの地域的および世界的な諸問題に 関する立場を次第に収束していることに反映 されたBRICS協力関係の戦略内容を深めるこ とによって、際立ちました。BRICS諸国は、イス ラム国のような強硬派イスラム主義者イデオロ ギーに焚きつけられた新テロリスト集団増殖 の状況に対して、集団的にこの元凶と戦うた めの協力関係を深めることを誓い、世界的な 反テロリズム運動において国連の中心的位置 にあることを強調しました。 テロに関する曖昧な表現に対するインドの 長年にわたる原則論の正当性の主張におい て、ウファ宣言は、テロと戦うことへの関与と 義務を支持し、テロの脅威に取り組むために 選択的または政治的なアプローチをとらない すべての国々と国際社会を結集させました。 ウファ・サミット本会議におけるモディ氏の演 説は、次のようなメッセージの核心をつくもの でした。 「我々は、諸国においてグループ化す る代わりに、そしてさまざまな資金提供者お よび標的とされた国々を差別することなく、 一体化して働き、戦う必要があります。我々 は、BRICSフォーラム、国際連合とその安全保 障理事会およびさまざまな委員会において、 これを実行する必要があります。」

民力 経済の大きなチケットと戦略的問題が大見だ しで報じられましたが、ウファ・サミットは、 新たなグループ化形成においてゲームの変革 者になりうる民間の力とともに、BRICSへの投 資の必要性を強調していたことが忘れられな いでしょう。モディ氏の10段階の常套句は、ダ ース・カダム(10段階)を呼び起こします が、BRICS諸国のほぼ30億人の間の人と 人との接触を深め、多様化させるための 多数の提案を含むものでした。人を中心

n

10

n

2015年 9～10月号

にしたこれらの提案は、特にBRICSスポーツ 会議と年次スポーツ大会、BRICS映画祭の開 催、BRICS州/地方自治体フォーラムを設置、 そして都市化の分野での諸都市の協力を含 むものでした。

上:第7回BRICSサミットにおける調印式を目撃するモディ首相と他のBRICSリーダー 下:BRICSビジネス・サミットで演説するモディ氏

国連の改善:グローバル・ガバナンスの 再起動

ル・ガバナンスにおける国連の中心的位置を強調 し、BRICSの「ユニバーサルな多辺的組織が国際 社会が国際平和と安全保障を維持し、世界的な開 総括的なウファ宣言は、BRICSを次の発展段階 発を進めて、人権を高めて保護することを援助す に押し上げるための野心的な議題を概説しまし る負託をもって信頼される国連への関与」を強調 た。ニューデリーが2016年サミットの主催する時 します。 までは、NDBは活動中になっています これらの称賛に値する目的を達成す が、BRICSの中心プロジェクトには、西 BRICSはより るために、 UNSCは改善し、拡大する必 洋からその他への力の構造的転換を 激しくノック 要があります。また、BRICSは世界秩序 反映するいっそう包括的で民主主義的 し、さらに前 を作り直すこのプロジェクトの中におい 進し、一致団 な世界秩序を彫刻するための、世界秩 結して行動す て、極めて重要な役割を持っています。 序の根本的な再構築がそそまま残って る必要があり モディ氏のメッセージは、これ以上ため いました。この領域では、BRICSは一致 ます らうことなく、緊急に注目される必要が 団結して行動する必要があります。 あります。 「経済、社会、政治のいずれ ウファ宣言は、国連安全保障理事会 の分野におけるいかなる課題も、安全保障理事会 の改革を決める必要性に関してお決まりの常套 での改革が期限通りに終えた場合、我々はそれらを 句を繰り返していますが、グループのP5メンバー うまく解決します。この世界的組織が21世紀に有益 は、UNSCの常任理事国になるための正当な要求を 持つ他のBRICSメンバーの願望をより明示的に支持 であるというつもりならば、それはその改革をでき るだけ早く実現することが必要です。」 していく必要があります。ウファ宣言は、グローバ マニシュ・チャンドはIndia Writes Network、国際関係に焦点しているポータルや電子ジャーナルである www.indiawrites.org及び The India Storyの編集長です。

2015年 9～10月号

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

上海協力機構のリーダーとともにインド首相ナレンドラ・モディ氏

インドと中央ア

ジアの再結合 インドのナレンドラ・モディ首相がロシアと中央アジア5カ国において 開催された上海協力機構（SCO)サミットを訪れたことは、戦略的に位置 付けした資源豊かな地域とのインドの多種多様な関係をさらに永続的に 変容していく土台になりました 文章 | マニシュ・チャンド

それは、アジア第３の経済大国が世界中の地 域との仕事にさらに力を入れるので、種々のミ ニチュアをカプセルに入れたものでしたが、イ ンドの新興外交政策の鋳型のひもを関連づけ たユニークな旅でした。中央アジアの5か国す べてへのインド首相による最初の訪問におい て、外交、戦略および地理経済学は、ボリウッ ド、スーフィー教、詩およびヨガと密着していま した。インド首相は、SCOサミットに出席する前 に、ウズベキスタンとカザフスタンへの双務的

n

12

n

2015年 9～10月号

訪問によって地域への旅を始めました。トルク メニスタン、キルギスタンおよびタジキスタン への旅がこれに続きました。

SCOサミット ウファ・サミットにおいて、インドがSCOの正会 員として加盟したことは、その広域にわたる近 隣諸国との関係をさらに拡大しようとする推 進力を強めていく里程標となりました。サミッ ト本会議における彼のスピーチでは、モディ氏

は「SCOは、世界で最もダイナミックな地域の なテーマであるアフガニスタンの安定化プロ 1つになるために、ユーラシアの統合と結合へ セスにおけるSCOの役割に、焦点を合わせまし 向けた踏切り板となることができる」と言い、 た。おおまかに言えば、5つのスタン国家それ さらに、地域統合プロジェクトに対するインド ぞれへモディ氏が訪問するの理由として、全体 の支援を約束しました。彼は、ユーラシアの地 にまたがる4つの問題がありました:経済的結 域にわたる接続性を強化する際 合を拡大し、エネルギー協力関 のSCOの極めて重要な役割を強調 係を形成し、安全保障協力を深 SCOは、ユーラ しました。 め、そして、地域との関係を質的 シアが世界の主 「我々は、ユーラシアの北部の に変化させるための文化外交に なダイナミック 隅からアジアの南海岸まで広が 注目することです。 な地域になるた る物理的および電子的接続性の めの跳躍台でな ることができ 広大なネットワークを作成できま ウズベキスタン(7月6-7日) ます す。国際南北輸送回廊はその方 「中央アジアの5つの偉大な国へ 向における第1段階です。」SCOサ の私の訪問は、古い関係のため ミットにおいて、モディ氏は、テロと戦うための の新しい旅への出発です」と、モディ氏は言い 安全保障の強化、そして、5つのスタン国家す ました。彼は、異なる方法で表現し続ける2つ べてのリーダーとの彼の議論で再燃した重要 の国の間の深い文化的・精神的な関係を強調

インド首相ナレンドラ・モディ氏とウズベキスタン首相シャフカート・ミルシヨエフ氏（ウズベキスタン滞在中）

2015年 9～10月号

n

13

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

上:カザフスタン滞在中アスタナのナザールバヨエフ大学でのモディ首相 下:インド首相はアスタナ到着時にカザフスタンのカリーム・マッシモフ首相より授与されました。

しました。 「ウズベキスタンに パーセントの持ち分を持つサット おいて、ヒンディー語のラジ パイエーブ・ブロックの最初の オ放送は50年を経過し、イ 油井の掘削を目撃しました。2 ンドの叙事詩、ラーマーヤ 国は、インドへの天然ウラン ナとマハーバーラタはここ の長期供給の更新の協定に で何度もテレビ放送されて 調印し、カザフスタンからイ きました。 「それは、ウズベ ンドへのパイプ・ラインまたは キスタンが世界に開かれて LNGによる石油とガス輸送を調 いるのと同じように、我々が絶 査することに合意しました。その え間なくつながりを持ってきたこ 訪問は全体にわたるプランで最高 との現れです」と、彼は言いました。 潮に達しました。それはテジ・カダム 両国は、天然 その関係を前に進めるために、イン という名称の共同声明に反映され、 ウランの長期 ドとウズベキスタンは、二国の外務省 防衛 軍事の技術協力を強化させる 供給契約に調 間において、観光事業、文化、国際協 契約を含む5つの協定の調印がなされ 印しました 力という3つ領域で協定を結びまし ました。共同事業会議の設置および た。インドへの2,000メートルトンのウ FICCIとカザフスタン外務省の間の事 ラン供給契約の早急な実施決定、反テロ協力の 業協定の調印は、両国間の事業連携に拍車をか 強化、および安定したアフガニスタン全体の国土 けるものとなるでしょう。インフラ整備支援は、鉄 形成への援助は、ウズベキスタンにおけるモディ 道の開発において、技術協力上の協定に署名する 氏の議論の重要テーマでした。 両者に重要な焦点領域になるでしょう。

カザフスタン(7月7-8日)

トルクメニスタン(7月10-11日)

モディ氏は、インドのエネルギー安全保障結合に おけるカザフスタンの重要性を強調し、ONGCが25

アシガバットでは、多くの議論が戦われたトルク メニスタン・アフガニスタン・パキスタン・インド

n

14

n

2015年 9～10月号

左:モディ首相はトルクメニスタン訪問中にアシガバットに到着;右:ビシュケク到着時に、首相はキルギス共和国首 相テミル・サリエフ氏とともに儀仗兵を閲兵。

(TAPI)プロジェクトは、両者が2015年9月1日ま 株式会社の間で、ＭｏＵを締結しました。別 でにコンソーシアム・リーダーを終了させるプ の重要な持ち帰り料理は、地域における過 ランを明らかにしたので、夢から現実に近い 激派増加の状況に対する突出した追加を獲 段階に移りました。。すべてがうまくいった場 得する防衛協力協定の調印でした。 合、TAPIは2018年までに地域の エネルギー・ライフラインになる キルギスタン(7月11-12日) TAPIプロジェク こともあります。 ビシェクでの主要な持ち帰り料 トは、夢から TAPIに加えて、インドとトルク 理は、合同軍事演習の強化、軍 現実に近いと メニスタンは、 トルクメニスタン 事的インストラクターとオブザー ころへ移りま に事務所を開設したONGC ビデ バーの交換、軍事教育・訓練を した ッシュ株式会社との長期エネル 想定する防衛協力協定の調印で ギー提携の雛型を作り上げまし した。経済関係の強化を目的と た。そして、両国は、 トルクメニスタンから尿 して、キルギスタン経済省およびインド基準 素を長期調達するための枠組みを提供する 局は、選挙関連の問題における協力に関す ために、国家管理会社「トルクメニミヤ」およ る協定に調印しました。訪問のハイライトは、 びインドのPSU ラシトリヤ・ケミカルズ肥料 ビシュケクにおけるインド・中央アジア間の

2015年 9～10月号

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

ドゥシャンベにおけるナレンドラ・モディ氏、タジキスタン大統領エモマリ・ラーモン氏とともに

最初の遠隔医療リンクの開始であり、また、地 域の健康インフラストラクチャーを増強するた めにインドの関与を強調したキルギス・インド 山岳生物医学研究センターへの訪問でした。

胸像の除幕式、およびタジク史の名作である バボジョン・ガーフォロフのタジコンのヒンディ ー語版出版という流れの中にありました。

バーを高くすること: 無限の可能性 タジキスタン(7月12-13日)

総括的に見ると、5つの中央アジア ドゥシャンベでは、インドの中央 諸国へのモディ氏の訪問は、インド 両国は、農業に アジア周辺の変化によって、政策 と資源に富んだ美しい広範囲の地 おける協力関 が再度まとまり、旅の最後にふ 域との間の多面的な関係を活性化 係を強化する ための枠組み さわしいものとなりました。訓練 させました。インドの中央アジアと を固めました と能力の強化におけるインドの の結合政策への結束と共鳴の足場 中核の強さは、モディ首相がタジ は、 できあがりました。ドゥシャンベ キスタンにおける37の学校にコンピューター におけるモディ氏の最後のスピーチの中で引用 室を設置することを申し出たときに、注目され されたタジクの詩人アブドゥール・カディール・ ました。 ベディールの記憶すべき言葉は、その進むべ 両国は、農業における協力関係を強化する き道を示しています:「時間と場所の海は、あ ために7段階の枠組みを固めました。文化外交 なたにとっては、たった一飲みです。無限の想 は、賢者詩人のラビンドラナート・タゴールの 像力には、限界がない。」 マニシュ・チャンドはIndia Writes Network、国際関係に焦点しているポータルや電子ジ ャーナルであるwww.indiawrites.org及び The India Storyの編集長です。

n

16

n

2015年 9～10月号

新しい結

束の確立 インドは、10月26-30日に、アフリカ最大のアウトリーチ・イベ ント、インド・アフリカ・フォーラム・サミットを主催します 文章

|

マユリ・ムカージー

ニューデリーにおけるナレンドラ・モディ・インド首相とタンザニア連合共和国大統領

2015年 9～10月号

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

インド・タンザニア事業フォーラムの開会式におけるタンザニア連合共和国大統領

インドとアフリカとの関係は、商業的紐 帯がインドの西海岸とアフリカの東海岸 の間で確立された頃まで、2,000年遡りま す。モンスーンの風向きによって、象牙、 銀、金、ワイン、オリーブオイル、芳 香、小麦、米、綿、絹、鉄、銅 および胡麻油の海洋貿易 が促進されました。時 とともに、多くのイン ド人が今日のケニア、 ザンジバル、モザンビ ークおよびコモロ諸 島の交易都市に定住 し、他方、多くのアフリ カ人がグジャラートに定 住しました。最も有名なア フリカ交易商人のうちの1人バ バ・ゴリは、インドのアフリカ民族シッディ 社会によって崇拝されています。 中世の時代、アフリカ人はインド王国軍 において兵士を務め、その多くは軍事と 政治の組織において高い地位に昇進して

n

18

n

2015年 9～10月号

いました。同様に、英国統治下では、イン ドの労働者は道路と鉄道の建設のために 南アフリカ、ウガンダ、ケニアおよびタンザ ニアへ移動しました。多数の者は、もう一度 アフリカにおいて社会の柱として現れる ために働く家を作りに戻って来 ました。 最近、インド人とアフリ カ人がポスト植民地の 世界で彼らの場所を確 保しようと努力したよう に、彼らは、強圧的な 制度を倒して自由と平 等を求めて戦うために、 ともに働いてきました。過 去数十年間に、他の勢力がい わゆる「アフリカを奪い合う」こと に従事している間、インドは相互に有益な 結束を可能とする南・南協力のモデルを作 るために、アフリカの協力国とともに働いて きました。たとえば、アフリカのためのイン ドの開発援助計画は、大成功でした。それ

インド外務省対外連盟大臣シュシマ・スワラージ氏がダーバンにおいて南アフリカ大統領ジェイコブ・ズマ氏を訪問

は、ゼロレベルから制度を作り、労働力を 自然な協力関係です。それは、文明的な 訓練することに支援しました。インド支援 結合の上に構築された対等の協力関係 による全アフリカ電子ネット です。2008年4月ニューデリー ワークは、ほぼ50のアフリカ での第1回インド・アフリカ・ アフリカのた 諸国をカバーしていますが、 フォーラム・サミットにおい めのインドの 強力なインド・アフリカ共同 て、この協力関係は統合化さ 開発援助計画 作業の他の一例です。 れ、また、その価値は2011年 は、大成功で した 世界の反対側では、アフリ 5月アディスアベバの第2回ア カで成功するインドの事業( フリカ・インド・フォーラム・サ 中小企業を含む)に関するいくつかの物 ミットで再認識されました。第3回サミット 語があります。インド・アフリカ協力関係 では、次のレベルとの関係をとる時になる は、両方の国々が互いの条件を理解する でしょう。

第3回インド・アフリカ・フォーラム・サミット予備会談:ニューデリーにおけるアフリカ各国派遣団長

2015年 9～10月号

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

インド・ヨルダ

ン間の海上協定 ヨルダンのアカバ港は地域のハブとして力をつけつつあり、インドはこ の港を国際的な商業の中心とする取組みを行っている

Right: Mr Modi and Chinese premeir Li at Temple of Heaven, Beijing; Below: Indian PM visits Daxingshan Temple in Xi’an, China

n

20

n

2015年 9～10月号

インドが提案するヨルダンとの海上協定は、 の他の海事問題に関する相互支援の提供、 現状を変えるような可能性を秘めている。内 より良い海事訓練の推進、海事輸送におけ 閣の承認を受け、インド外務大臣スシュマ・ス る合併事業の設立、他国と提携した造船や ワラージによる2015年後半の西 修理が含まれる。 アジア訪問中に合意が得られる この協定は、両国の貿易全 成長し続ける こととなっている。多数のイニシ 体を背景として考える必要があ アカバ港は、 アチブのもと、インド・ヨルダン間 る。2015年3月29、30日にアンマ 近年大きな拡 の海上協定は、この合意によって ンで開催されたインド・ヨルダ 大を遂げて より強固なものとなるであろう。 ン合同貿易経済委員会の第9回 いる このイニシアチブには、商船にそ セッションにおいて、閣僚級の

2015年 9～10月号

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

パートナーシップ

会談が初めて行われ、2020年までの貿易 目標を50米ドルとすることで両国が合意 に至った。2006年には5.7億米ドルであっ た取引高が、2013年には16.1億米ドルを記 録するなど、近年には大きな成長を見せた とはいえ、この目標は野心的といえるであ ろう。2020年までの目標を達成させるため に、海上産業における連携を全面的に強 化する必要がある。 ヨルダンとの貿易協定の改善が重要であ る理由として、ここ5年間で政変が相次いで いる地域においてもヨルダン・ハシェミット 王国が商業の中心地として安定を保ちつづ けていることが挙げられる。ヨルダンの北 側に位置する隣国シリアは現在内戦のさな かにあり、東に位置するイラクは諸外国に よる大規模な軍事行動からの再建を図っ ている。また、両国ともに残忍なテロ組織 とも対峙している。南ではサウジアラ ビアがイエメンに対する軍事介 入を強化し、紅海を挟んだ対 岸のエジプトは大規模な政 治的改革から間もない。 離れた場所から見ると、 世界的な紛争地帯に位置 するヨルダンは（特にビジ ネスにおいて）踏み込むのが 躊躇われる地域に思えるが、そ の実態は異なるものである。ヨルダン は、近隣諸国の危機に関しては頑としてニ ュートラルな立場を貫いており、比較的自 由な経済が認められる傾向にある。ヨルダ ン唯一の港であるアカバ港ではコンテナ の取扱いがあり、近年では、インド国内の エネルギー保障が重視しているガスにも

n

22

n

2015年 9～10月号

特化している。2013年には、1.4億米ド ルを投じた操船余地の拡大も実施して いる。現在、アカバ港のコンテナ貨物 量は2倍となり、アカバ航路を通る 船舶のうち最大のものも寄港 している。また、2015年6月 には新たな沖合の液化 天然ガスターミナルが港 内に開設された。国内経 済を活性化させる以外 にも、ヨルダン全土の電 気を賄うことができ、さらに はエジプトに輸出する程度の ガスを輸入するには、この液化天然ガ スターミナルの大きさは十分といえるで あろう。 ヨルダンのアカバ港は地域のハブと して力をつけつつあり、当然のことなが らインドはこの港を国際的な商業の中 心とする取組みを行っている。紀元前

インドとヨルダンは、アカバ港を国際的な商業の中心地とすべく総力を 尽くしている

からの歴史を持つ都市であるアカバは、西 暦106年にローマの統治下に入った頃はアイ ラと称され、2つの帝国をつなぐ交易の要衝 として機能していた。4世紀にアカバが東ロ ーマ帝国の領土となった後もこの歴史は受 け継がれ、今も強い名残を感じさせる。 今年2月、世界有数の船舶会社マースクラ イン社は、インドとアカバを直接接続する新 たなサービスの開始を発表した。これは、イ ンドのチェンナイを起点とし、コ ロンボ（スリランカ）、サラーラ（ オマーン）、ジェッダ（サウジア ラビア）、アカバ（ヨルダン）、ポ ートサイド（エジプト）、アルヘ シーラス（スペイン）、バレンシ ア（スペイン）、ジェノーヴァ（イ タリア）に寄港し、 「アフリカのド バイ」との異名を持つ国、ジブ チを経由してチェンナイに戻る 航路サービスである。

2015年 9～10月号

n

23

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

魅惑的な9ヤード

（約822.96㎝） プースクリは、9ヤードの長さの刺繍を施した衣装で、タミル・ナードゥ州 のトダ群落の人々が作り出す美術品と言っても過言ではないショールです 文章 ｜ カルヤニ・プラッシャー

タミル・ナードゥ州の裾野に広がるニルギリの青 い山脈に住むトダ族と呼ばれる山岳民族がいま す。彼らはこの地域で最も位が高い民族だと考え られています。トダ族の人たちは、そのギリシャ人 を思わせる風貌が注目を集め、実際に自分たち はギリシャ人の子孫だと主張する者もいます。彼 らは、プースクリと呼ばれる9ヤードの刺繍を施し

n

24

n

2015年 9～10月号

たショールを作ります。 それは、複雑な美術作 品で、複製されることが絶縁になって統一した値 段をつけて販売されている美術工芸品です。この 芸術品は、ほとんどトダ族の女性の手作りで、白 い布に黒と赤の縞模様を（帯の様に）端に向かっ て織っていく作業をする事で、プースクリは現代 のショールの様な形になっています。この帯の間

芸術品は白い布に黒と赤の縞模様の織物 になっていて、トダ族の間で何世代にも 渡って受け継がれてきました

に、女性たちが、昔からあ される模様はカーノルと言わ る針に糸を通して数え重ねて れ、一方右側の模様はカーサル いく方式で模様を刺繍していきま とされています。 す。刺繍は、プースクリの内側に施されるの 時と場合に応じて、違う種類のプースクリの で、表には豪華な型押しのある模様があります ショールを身に着けます。トダ族の婚礼では、 が、実際には、プースクリは両面とも使用できま 何世代にも渡って受け継がれてきた沢山の刺繍 す。これこそ元祖リバーシブルショールです。 が施してあるプースクリを身に着けます。驚くこ トダ族の人たちは、ギリシャ人の衣装のよう とに、最高級で最も美しい刺繍のショールは葬 にプースクリを自分たちの体に巻き 儀の時に見かけられます。伝統的に つけて身にまとう事から、自分たち は、野菜の繊維から出来た糸を使 刺繍は、プー はギリシャ人の血を引いているとい 用していました。最近では、現代風 スクリの内側 う説のもう一つの根拠となっていま の刺繍糸も使われています。 に施されてい す。柄は、男女で少し異なり、自然 数年前に、トダ族の刺繍は絶滅 るので、表面 を描写するモチーフの幾何学的な の危機に瀕しましたが、幾つかの は豪華な型押 し模様になっ 刺繍です。野牛はトダ族に怖がられ NGO団体や発達機構が支援と資金 ています ているので、最もよく使われるモチ 援助の手を差し伸べ、芸術品を保 ーフの一つになっています。 持するように援助しました。保持に トダ族の少女達は幼い頃から、母親にこの 当たっては、時代と共に、プースクリを昔ながら 芸術作品の作り方を学びます。この美しい柄を のショールとしての使用だけではなく、伝統的 作り出すのに参照する本や資料や、刺し方の約 な刺繍の作品を日常で使用できるようにバッグ 束事などはありません。全てのプースクリの基 やテーブルマット、ベッドカバーの様な物にも形 本デザインは並行する赤と黒の縞状の帯から成 を変えていき、美術工芸品が発展していけるよ り立っています。帯の間と周囲に刺繍を規則正 うな機会を提供しています。 しい方法で施していきます。黒い帯の左側に施

2015年 9～10月号

n

25

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

ニルギリタールが

生息する土地 タミル・ナードゥ州の動物（ニルギリタール）はタミル・ナード ゥ州のニルジリ山地からケーララ州のアガススヤマライ・ヒル ズに広がるショーラのモザイクみたいな草原の400kmの範囲だけ で、特定して生息する生き物です 文章 | アニル・ムルチャンダニ

20世紀初頭までにわずか100の野生のニ 知られている、成長が止まった森林のく ルギリタールしか残っていなかったことを ぼみにちりばめられている草原に通じる 知っていましたか？現在、政府と民間組 高度1,200～2,600mの場所で、見つけるこ 織による保護の取り組みによって、その数 とが出来ます。これらの草原は低い高度 は2,500を超えました。ニル で厚い森林におおわれてい ギリタールで最も数が多いの て、そのほとんどはケーララ エラビクラム は、ニルギリ・アイベックスま 州の首都である、ティルヴァ 国立公園はア たはアイベックスとして地元で ナンタプラムから280kmのエ イダッキーの 知られている、タミル・ナード ラビクラム国立公園付近で見 広域に位置し ゥ州のニルギリ・ヒルズやケ つけることができます。 ています。 ーララ州の西ガーツ山脈の南 エラビクラム国立公園はイ 部で、固有の有蹄動物です。 ンド半島にある最も高い山々のいくつか ニルギリタールは南西ガーツ山脈にあ を所有しているアイダッキーの広域に位置 る山地性熱帯雨林の広々とした草原に住 しています。アナミュディの8,842フィート んでいて、森林は、地元でショーラとして は、南インドで最も高い高度です。これは

n

26

n

2015年 9～10月号

ニルギリタール

2015年 9～10月号

n

27

n

Ø

ずんぐりとしたヤギである ニルギリタールは短く、ザ ラザラした毛皮と剛毛のた てがみを持っています

Ø

オスは大人になるとメスよ りも大きく色が黒いです

Ø

オスもメスも曲がった角 を持っていて、オスだと 40cm、メスだと30cmの長 さです

Ø

大人のオスは80-100kgの体 重で肩までの高さが100cmで あり、大人のメスは50-60kg の体重で肩までの高さが 80cmとなっています

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

ニルギリタールは国際自然保護連合に記載されています

生物学的に豊かなショーラの森林環境 張りを決めて休みを取っています。 で、最高の事例です。ニルギリタールはタ ニルギリタールの種は国際自然保護 ミル・ナードゥ州のニルジリ山地からケ 連合の絶滅危惧種として記載されていま ーララ州のアガススヤマライ・ヒルズに広 す。250以上の大人の個体の下の集団は がるショーラのモザイクみたいな草原の 存在しません。1972年に成立したインド 範囲に生息しています。 野生動物保護法のスケジュール Iの種 タールは目が鋭く用心深 として保護されていて、エラ く、高地を素早く移動するた ビクラム国立公園、サイレン その森林の上の め、発見するのが難しいで ト・バレー国立公園、ムクル 傾斜面や険しい 岩山はニルギ す。しかし、エラビクラム国立 ティ、アナマライ、パラムビク リタールを見る 公園にあるラジャマライは最 ラム鳥獣保護区、スリビリプ のに最高の場所 もニルギリタールを垣間見る ットハーの灰色リスの保護 です ことがしやすい場所です。 区、ムンダンサーライ・野生 ニルギリタールは通常6 トラ保護区などの保護区域 ～7の群れで見られ、時にはもっと大きい で発見されています。国際自然保護連合 群れが、緩めの結びつきで、草の生えた （IUCN）により世界遺産として、宣言され 高地のふもとで草を食べている姿が見ら た西ガーツ山脈は、ニルギリタールのこ れます。ニルギリタールは朝と夕方に活動 の山脈地域特有の種であり、生物学的多 をしていて、岩または険しい岩山の陰で、 様性のホットスポットとして保護努力の恩 温かい午後には当番制で、群れの中で見 恵を受けるかもしれません。

n

28

n

2015年 9～10月号

刀と槍

の芸術 武器を使用するインド古代からの武術であるタンタでは、敵 に立ち向かう武器として刀と槍を使用します 文章 ｜ ヴァニ・マリック

タンタの修業は自己防衛だけでなく、我々の豊かな文化遺産に一役買っています

2015年 9～10月号

n

29

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

マニプル州の英雄伝説では、刀や槍、短剣な ど様々な武器の使用について語られています。 時代は、中世で、常に生死をかけた争いが繰り 広げられ、その時代にタンタと呼ばれる武術の 形が始まったとされています。この武術は、呼 吸法、瞑想や儀式を含みます。フーイェン・ラ ロングとしても知られるこの武術は、ただの戦 術の訓練を超えています。 タンタは、瞑想、自己修養や精神と意識の自 己認識などの内面的要素と肉体や健康などの 外面的な要素を兼ね備えています。

起源 この武術の起源は、カングレイパーク （Kangleipak）とミーテイ族（Meetei）の歴史 に起源をもちます。タンタは、ミーテイ族が邪 悪に立ち向かい自分達の王国を外国人の襲撃 から守るために行われてきました。 地理的に近いことから、この武術はビルマ（ 現在のミャンマー）とタイの武術の形態に一役 買っています。しかしながら、1930年代に英国 政府がタンタの禁止令を課し、壊滅の危機に 陥りました。インドが独立を勝ち取ってからや っと蘇り始めました。それ以来、 マニプル州で のほとんど全ての祝い事、お祭りや文化的なイ ベントの一部として、命知らずで素晴らしい演 出技術で行うこの武術を披露しています。

n

30

n

2015年 9～10月号

訓練 タンタには、いくつかの道徳的な価値観があ り、修行者はその思想を受け入れ、厳しい自己 管理をして、正しい食習慣と道徳的に良い人格 を身に着けて、維持することが要求されます。 伝統的に、弟子は、ヒンズー教の導師の家に行

タンタは素晴らしい威嚇行動を示すものとしてマニプル州のほ とんど全てのお祝いの一部に取り上げられてきました。

タンタを学ぶには、弟子となって修業する際に、長い年月を経たマニプル州の文化に対する知識を持つことが不可欠です

くことが義務付けられ、導師にタンタを教えて もらうように頼みます。受諾された場合には、 弟子はグルー・ボリーバ（師に敬意を表し）を 行い師にダクシナ（謝礼）とクワ・マル・マーナ （ビンロウの実と葉）とバナナを捧げます。 タンタもしくは、刀の芸術は体を下に向け て地面すれすれで刀をしっかり握り、その手 を大きく広げて攻撃します。ターもしくは槍 を使う技は、二つの体位から体を開くこと が全てです。ノングファンでは、空の天空 を刺激し、レイファルでは地表で全ての 方向に向かって大地の広がりを模しま す。槍の使用は下半身の動きが75 ％なのに対して、刀は 通常75％が上半身の動 きです。刀は全方向か らの攻撃から体を守るのに 対して、8の字は体の攻撃されやすい

全ての部分を隠すために広範囲に渡って使用 されます。 修行者が武器を使用した健闘術を身に着 けると武器を持たずに戦うサリット・サラク やシャリット・シャラクの様な技を教えられま す。これは蹴りや、手で 殴る、グラップリングな どの組技です。この武術 は呼吸法の練習や、瞑想、 神にささげる踊りも含まれて います。 しかしながら、宣伝不足のため、こ の武術は限られた範囲でしか知られて いませんでした。豊かな文化遺産とし て、この武術の形式は、今日まで、 マ ニプル州の大切な遺産として、外国 からの征服の時代も含めてそのま まの形で守られてきました。

2015年 9～10月号

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

ビムベトカの岩窟遺跡。 n

32

n

2015年 9～10月号

壁画が伝える

人類の歴史 ビムべトカの岩窟群では、太古の人々が描いた壁画が数多く発見され、 人類の歩みをたどる貴重な手がかりとして歴史家の間で注目されています 文章・写真

|

スニタ・クマール

ビムべトカは、 マディヤ・プラデーシュ州ラーイ セーン県にある、ラタパニ自然保護区の区域内 にあります。ユネスコの世界遺産であるビムべ トカには、形のさまざまな岩場が数多く集まっ ていて、太古の人々にとって岩肌が格好のキャ ンバスとなったのです。岩窟群は丘陵地にある うえ、周囲からさらに100メートルほど高くなっ ているため、遠くからは岩窟群の区域全体が あたかも小都市のように見えます。長い年月の 浸食と風化が造り上げた自然の産物です。 太古の人々は、洞窟やくぼみを住居にしま した。そして彼らは、壁面の平らな箇所を利 用して、自らの創造性を発揮したのです。 ビムべトカの岩窟群には実にさまざまな 洞窟があり、描かれた壁画は、人間の想像 力を表わすだけでなく、人類の歩みをたどる 貴重な手がかりとして、歴史家の間で注目さ れています。 インド考古学調査研究所（ASI）によれ ば、ビムべトカの岩窟群は、旧石器時代前期 から中世にかけて、人類がそこに住んだこと がわかっています。旧石器時代前期を10万年

前～4万年前とすると、人類は、とてつもない長 い期間そこに住んだことになります。 壁画には、人間や動物の姿、樹木や幾何学 模様が描かれています。題材は狩猟や戦いか らダンスなどの文化的なものまで多岐にわた ります。狙った獲物に息をひそめて接近する 様子を描いた絵。壁画に登場する人物や動物 たちが、それぞれの場面を生きいきと表現して います。幾何学模様のなかには、ダ・ヴィンチ・ コードに出てきた記号に似たものもあります。

2015年 9～10月号

n

33

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

遺産

壁画の題材は 狩猟や戦いか らダンスなど の文化的なも のまで多岐に わたります。

車輪の形、円形をアレンジしたものや半 円、破線、手形や指紋などさまざまで、こ れらは人類の進化を研究してきた歴史家 にとって、重要な手がかりです。 絵柄の多くは色で塗られていますが、外 形線だけを描いたものもあります。この場 合、パターンを繰り返す手法で描かれてい ます。また、色は単色で、たいていは赤か 白。ところどころ青や黄色を加えています。 色は鉱物や動物の脂肪を水で溶いて調合

n

34

n

2015年 9～10月号

したもので、小枝で作った細い筆を使って 模様や線を描いています。描く場所はほと んどが平らな岩肌ですが、中には隅の方 や、かなり高い場所もあり、そのことから、 人が岩に上って描いたあと、その岩が消滅 したことがうかがえます。岩窟群一帯は周 囲を深い森で囲まれていて、どうやって発 見できたのかが不思議に思えます。 インド考古学調査研究所（ASI）の記録 では、ビムべトカの岩窟群を最初にとりあ

げたのは1888年、W・キンカイド氏が発表 す。狩人たちが、森を歩き、木によじ登る した論文で、ボジプール湖の対岸にある 姿が、時代が新しいものでは二輪の馬車 仏教巡礼地として、 「ビムベットの丘」に に乗っていて、描かれた時代が異なるこ ついて触れています。その後、実際の調 とがわかります。ビムべトカの壁画は1区 査が行われたのは、ビシュヌ・ワカンカー 域だけではありません。ビムべトカの丘 ル博士がこの地にやってきた時でした。 は5つある遺跡のうちの１つに過ぎず、全 博士は、チャマル・バレーの壁画の調査 体では1,892ヘクタールの広大な地に、 を行った学者で、ヨーロッパ 合計で約700もの岩陰遺跡 に滞在していた頃にこの地 が残っているのです。そのう ビムベトカで を列車で旅行した際、景観 ち壁画があるのは400にもの 発見された道 具類からは、 がよく似ていることに気づい ぼります。岩窟群はビムべト 古さと年代 た博士は、旅行を中断して、 カのすぐ近くから始ま が伝わってき この岩窟群の発見に成功し って、ボーパール近郊 ます たのでした。その後はご承知 のシャマラ・ヒルズま のとおり。1年後に博士は学 で、丘や森、野原を横 生たちを連れて戻ってきました。調査の 切りながら、ずっと続いています。 結果は詳細にまとめられましたが、1970 多くは文献にはなっていても場所 年代に本格的な調査が始まった時にな がアクセスしにくいため、訪れる って、ようやく注目されました。一帯で発 観光客はほとんどいません。行っ 見された道具類からは、古さとその年代 てみる勇気のある人だけが、太古 が伝わってきます。 の祖先が遺した秘宝に出会える 壁画は人類の進化を絵で表していま のです。

2015年 9～10月号

n

35

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進歩

グラフィック的

に地図化しよう カラフルで豊富なイラスト、インドの野生動物の保護区域のグラフ ィック地図が魅力的で視覚的なツアーをご覧に入れます 文章 ｜ ネハリカ・ムタール・シンハ

北東インドにある、アルナーチャル・プラ 快です。動物たちを取り囲む川、小川、小 デーシュ州のパッケ野生トラ保護区とアッ 丘、植物相などとその習性が、全て活き活 サム州のマナス国立公園は紙上で新領域 きと詳細に渡って描かれています。壮大で を発見しました。それは、幅広 壮観な光景を繰り広げる野生 く浸透して、認知度を拡大して の象や、今にも飛び立ちそうな 風刺画は全て います。この二つの自然保護区 パラ・フィッシュ・イーグル（ワ 野生動物専門 にある、グラフィックが豊富な シ）などの沢山の動物たちに混 の漫画家であ る、ローハ 地図は、インド野生動物信託 じって、生来の習慣に従って日 ン・チャカラ （WTI）により委託され、最近 々暮らしている土着の人々を見 ヴァルティが 発刊されました。一見したとこ ることができます。 「地図の画 描きました ろでは、公園のレイアウトは明 像を使用することにより、人々

ヒョウ 面白事実： 敏捷なヒョウは 20フィートまで飛び跳ねられ ます。 生息地： 森林 WCN状況： 絶滅危惧種

n

36

n

マカク（アッサム州のオ ナガザル科マカク属） 面白事実： マカクの鳴き声 は、音楽的に「素晴らしい」 生息地： 熱帯森林 WCN状況： 絶滅危惧近種

2015年 9～10月号

ベンガル ショウノガン

軍人レッサー

面白事実： オスのショウノガンは、 仲間を集めるためにハイジャンプを する 生息地： 高地の広々とした草地 WCN状況： 非常に危険な絶滅寸前状態

面白事実： 威風堂々とした 歩き方が軍人と似ているの で、この名がつけられた 生息地： 湖、川、森林 WCN状況： 絶滅の危機が増大 している

Forest Department/Anti-poaching Camp Threatened/Vulnerable/Endangered Fauna Indo-Bhutanese Border Park Boundary Water Body Grassland

MANAS NATIONAL PARK

ASSAM

2015年 9～10月号

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進歩

ARUNACHAL PRADESH PAKKE TIGER RESERVE

Forest Department/Anti-poaching Camp Village Core Area Boundary Threatened / Vuluerable / Endangered Fauna n

38

n

2015年 9～10月号

インド象

虎

一角サイ

サンバー（大鹿）

面白事実： 象の鼻は6万の筋 肉から出来ている 生息地： 森林と草原地 WCN状況： 絶滅の危機に瀕 している

面白事実： トラの縞模様は 個体により別々 生息地： 森林 WCN状況： 絶滅の危機に瀕 している

面白事実： 大型動物なのに、 時速40キロで走れる 生息地： 湿地と草原地 WCN状況： 絶滅の危機が増大 している

面白事実： 吠える 生息地： 森林 WCN状況： 絶滅の危機が増大 している

や文化と公園の生物の多様性を描写する ーという名の虎のキャラクターには漫画 事ができます。それは、公園の周辺の人達 があり、それは、動物学者の視点で描か が、この生物多様性を保持する為の最大 れています。彼らは更に、絶滅の危機に の利害関係者だからです。」とWTIの理事 瀕した動物相の図表を、生徒たちが動物 長兼マーケティング担当重役であるルパ・ の種について学べるように、地図と共に ガンジー氏は語ります。 提供しています。 二つの地図を制作するのには、3か月か WTIは間もなくマナス国立公園の入り口 かりました。 「アーティスト達が公園内で の地図に、所有する巨大な貯蔵品を導入 その中の地形学、文化、保全 します。 「WTIとそのパートナ 状態などの事柄を調査する時 ーである国際野生動物保護 WTIは間もなく 間が必要でした。その中には 期間（IFAW）はアッサム州の マナス国立公 野生動物を扱う物も含まれて 森林部門、地元のNGO、地元 園の入り口で います。森林部門の役人や地 住民や管理団体である、ボド 巨大な地図の 貯蔵品を導入 元住民、我々の地域管理担当 ランド地域管理協会と協働 します。 者たちとの会合も過程の一部 でUNESCOの世界遺産の［生 でした。」とガンジー氏は、説 存危惧種］のリストからマナ 明します。 スを外すために動き、 マナスの地図の発 この地図は教育者達からも大きな共 刊は、地元の市民への祝賀の一因となり 感を得ました。WTIが、地図の中に描かれ ました。ここには、絶滅が危惧される主な た動物の性質を用いて、教育的な補助教 る種とそれを取り囲む社会が描かれてい 材として利用できるように構想を練りまし るので、それを可能にしたのです。」とガ た。例えば、オオヅルのポスターを見て、 ンジー氏は語ります。その一方で、地図化 皆が巣とヒナの保護を意識します。そし の過程は現在中央インドの野生動物保護 て、デュドワ・トラ保護区にいるシャムシャ 区で進行中です。

2015年 9～10月号

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進歩

進行中の

インド外交 ナレンドラ・モディ首相率いる新インド政府の外交への道のりは、 国やインド国民の権利を求める想いに突き動かされている 文章 | マニシュ・チャンド

文字通り「真夜中の自由」だ。時計が午前12時を 指し、日付が8月1日に変わった。インドとバングラ デシュの両国間にあった飛び地を整理する領土 交換が、68年の時を経て行われた。そこに暮らす 何千人もの人々が待ちわびた夜明けであった。正 式な領土交換が行われ、162ヵ所の飛び地に暮ら す51,000人の住民には、新たな生活と希望、そし て尊厳が約束された。外交の変化というものが、 他国との関係におけるニュアンスや内容の変化 であるとするならば、今がその時期であり、一般

n

40

n

2015年 9～10月号

市民の生活に目に見える影響を与えながら、多く の新たな可能性がもたらされるであろう。 バングラデシュとの国境問題は、隣国との関 係を変えるためのインド政府の大規模な戦略 的ビジョンの一端であったが、当問題に焦点が 当てられたのは、当ビジョンに対する打開策と して、ナレンドラ・モディ首相が昨年ニューデリ ーで開催した自身の首相就任式に南アジア地 域協力連合（SAARC）の首脳を招いたことを発端 とする。その後の数ヵ月は、多くの困難に直面

したものの、インドの周辺外交政策の達成は決定 本冊子の冒頭で、外務大臣は次のように述べて 的であった。ネパール、スリランカ、バングラデシ いる。 「将来への影響を考えると、今この時が新た ュとの関係は、インド外務大臣スシュマ・スワラー な、そして重要な展開を迎える変革外交の年です。 ジが「変革外交（Transformational Diplomacy） インドの可能性について、大きな目標を設定し国際 」で言及されている「今までにない主導権、想像 的な舞台でそれを達成します。」常に屁理屈を言う 力、厳しさ」を持って挑むことで上向きに変化す ような懐疑論者も存在するが、結果を見れば一目 るようになった。 「変革外交」とは、インド政府の 瞭然である。現に主要な戦略的パートナーである 再起をかけた外交政策のビジョンとして作成され 米国、ロシア、日本、中国だけでなく、世界の強国と た冊子であり、インド人民党（BJP）率いる国民民 の関係も向上している。 主連合（NDA）の主要目標の中心に据えられてい 米国とインドとの均衡は、多くの点で非常に繊細 る。初年度の冊子は外務省のウェブ かつどっちつかずの状態にあるが、その サイト［http://mea.gov.in/Uploads/ ような矛盾を払い除け、ここ5ヵ月の間 「変容外交」 PublicationDocs/25299_2365_1_ に両国の首脳が初めて互いに訪問する により活気あ English_final__2_.pdf（英語 ことで新たな局面を迎えた。同様に、 ふれる1年 版）、http://mea.gov.in/Uploads/ インド国内での外交により中国との関 PublicationDocs/25299_FINAL_ 係を活性化させ、ここ9ヵ月の間に両国 MEA_BOOK_-_HINDI.pdf（ヒンディー語版）］また の首脳が互いに訪問したことで、夢見た「アジアの はISSUU［http://issuu.com/indiandiplomacy/ 時代」はまた一層現実に近いものとなった。 「ルッ docs/pdf-_english（英語版）、 http://issuu. クイースト政策」は「アクトイースト政策」へと姿を com/indiandiplomacy/docs/pdf-_hindi（ヒンデ 変え、今までにないビジョンと大胆さをもって、貿易 ィー語版）］で閲覧できる。 ネットワーク、投資、事業及びwin-winの機会にお この冊子からは、世界の101の国々への訪問、対 いて、インドがASEANや東アジア地域により近づけ 話を通じて主導権を握り、外交と開発を密接に結 る可能性を秘めたものとなった。フランスとドイツ びつけるような、積極的なインド外交の図がありあ はインドの主要な戦略的パートナーであるが、この りと想像できる。 2ヵ国への首相訪問時に「ルックウエスト政策」が

2015年 9～10月号

n

41

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

進歩

功を奏していることが見受けられた。700万強のイン ド人が暮らす西アジアとの多方面にわたる関係は、 依然として強固なままである。

的に制定された。カイロからシカゴ、ナーグプルから ニューヨーク、東京からモスクワ、サンパウロからシン ガポール、アディスアベバからタシュケントに至るま で、各国で「世界ヨガデー」が祝福され、心身の健康 旅路は続く を育む古代からの習わしであるヨガに対する関心の NDA政権による外交の2年目は前途有望であるよう 深さが窺い知れる日となった。 だ。同政権は、地域の中心であったインドの国際的 さらに、2015年9月に国連が70周年を迎えるにあた な地位を上げ、核となる開発の優先項 り、インドの国連安全保障常任理事国入 目を正しく見据えている。7月、モディ首 りを目指した取組みを行っている。2015年 2015年のイン 相はインド首相としては初めて、中央ア のインド外交において注目すべきは、何と ド外交におい て注目すべき ジア5ヵ国すべてを訪問した。さらに、 いっても10月にニューデリーで開催される は、第3回イン 上海協力機構（SCO）にインドが加盟す 第3回インド・アフリカフォーラム首脳会議 ド・アフリカ ることについては、このエネルギー豊 であろう。本会議は、インドが初のホスト フォーラム首 富な戦略的地域との多面的な関係を 国となり54ヵ国を招待することで、よみが 脳会議である 改めて活性化させるにあたり、大きな可 えりつつある豊富な資源を蓄えたアフリカ 能性が見出された。インドからの銀行 大陸との関係強化を図り、その結果インド 家を総裁に据えた新開発銀行の設立や、BRICs各国 自体が変遷を遂げることとなる。インド外務大臣スシ を強化するためにインドが策定した10項目などから、 ュマ・スワラージが次のように述べているが、決して 世界秩序にさらに踏み込んでいこうとするインドの 誇張した物言いをしているわけではない。 「変容外 積極的外交が強調されている。また、インドのソフト 交により、インドが世界を牽引し、影響を与える時代 パワーが開花した例として、 「世界ヨガデー」が国際 が数ヵ月、数年で訪れるであろう。」

ナレンドラ・モディ首相はラシュトラパティ・バワンにてインドの第15代首相に任命された

n

42

n

2015年 9～10月号

ヨガは 世界の人々を繋げる ヨガは単なるヨガを実践するためにアーサナとしてだけでは ありません。魂と体の間の絶妙なバランスをもたらす精神性 に関する科学です。第1回ヨガの国際日（6月21日）が、どの 様に行われたかを特集します

ナレンドラ・モディ氏はニューデリー のラジパースでヨガをしています。

A US national performing yoga Yoga is a metaphor for life. You have to take it really slowly.

You can’t rush... It is a workout for your mind, your body and your soul MADONNA

It don’t just make us happier and healthier, they’re a proven competitive advantage for any business that wants one.

ARIANNA HUFFINGTON

Yoga calms me down. It’s a therapy session, a workout, and meditation all at the same time!

JENNIFER ANISTON

The whole thing about meditation and yoga is about connecting to the higher part of yourself, and then seeing that every living thing is connected in some way GILLIAN ANDERSON

As a longtime yoga practitioner, I have experienced the positive impacts of yoga on my own life TUSLI GABBARD

Two Israelis try a difficult asana in Tel Aviv Mindful meditation has been discovered to foster the ability to inhibit those very quick emotional impulses DANIEL GOLEMAN

Ashtanga yoga has completely changed me. I try to do it every day, and the effect is amazing. It’s not just during the hours that I’m practising. It’s about how it filters through into the rest of my life. Who I am has emerged, and everything else has gone by the wayside GWYNETH PALTROW

Yoga is the fountain of youth. You’re only as young as your spine is flexible BOB HARPER

Yoga and meditation are such a more substantial reality than what we normally take to be reality RICHARD GERE

I walked away feeling fuller .... full of hope, a sense of contentment, and deep joy.

OPRAH WINFREY

Germany

England Canada

Kenya Egypt Switzerland

France

USA

Macedonia

Australia

Syr

ria

Belgium

Japan

Indonesia

Madagascar

Argentina

Norway

Malaysia

Brazil

Belize

Bahrain

Afghanistan

Uzbekistan

Saudi Arabia

Palestine

Jordan

Italy

Israel

China

Cambodia

Nicaragua

書評

ブライユ点字法による

ヨガのマニュアル ブライユ点字法による触覚のマニュアルであるYogikasparshは視覚に障害 のあるヨガの愛好者が簡単にアーサナを学ぶ手助けを目的としています

視覚障害を持った人々がヨガを学び実践する マニュアルは、ユーザーが絵や文字の線をたど ために、インド文化遺産協会はブライユ点字法 ることによってヨガの練習をする手助けをしてい による触覚のアーサナマニュアルであるヨギカ ます。触覚バージョンは熱成形紙上に浮かび上 スパーシュ（Yogikasparsh）を最近導入しまし がり、より簡単に解読ができる略図があります。 た。著名なアイアンガー系ヨ 本の中の触図は、インド工科 ガの先生であるジョシー・ニ 大学の触図における中核的 ヴェディータ氏、インド工科 研究拠点によって開発され 大学の科学者との共同によっ たテクノロジーを使って作ら て書かれたこの本は何十億 れました。一方で、ブライユ の視覚障害を持った世界中 点字法の製作と調整はサクシ の人々を救うことが期待され ャム・トラストによって行われ ています。 ました。 ヨギカスパーシュは、イン ヨギカスパーシュはブラ ド大統領のプラナブ・ムカル イユ点字の紙版では800ルピ ジー氏によって、ラッシュトラ ー、国際版は40USドルに価格 パティ・バワン（インド大統 設定されており、ヨガの修行 領官邸）で6月初旬に発表さ を通じて読者を導くことを目 ジョシー・ニ れました。話の中で彼は、次のよう 的としています。それはアイアンガー ヴェディータ に語っています。 「ヨガは体と魂と心 システムに基づくアーサナを含みま 氏による本は の力を結びつけ自己実現をするた す。採用されたテクニックはヨガの実 何十億の視覚 めの手助けをする、芸術であり、科 践者に自信を与え、徐々にですが体 障害を持った 人々を救うこ 学であり、哲学です。人の身体的、 系的な進歩、とりわけ安定的な進歩 とが期待され 心理的、道徳的そして精神的な幸 をもたらすことを目的としています。 ています せへの完璧な答えを与えてくれる唯 また人生における究極の目的である 一の物がヨガです。」ブライユ点字 自己実現をもたらすヨガの旅への導 法と触覚の印字システムによって作られたその 入としての役割も果たしています。

2015年 9～10月号

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

映画批評記事

インド兵士と 第一次世界大戦 51分のドキュメンタリー映画の「第一次世界大戦（1914年～1918年） 」は外務省の広報外交の取り組みであり、第一次世界大戦のあまり知 られていない事実を明らかにしています 文章 |

ニシャント ヴァシシタ

第一世界大戦のために1914年から1918年の間 ための戦略の話に至るまでの話を作り出して に世界が悲惨で荒廃した状況にあったのは誰 います。 もが知っていることです。しかし、もしも第一次 そのドキュメンタリー映画はヨーロッパ、そ 世界大戦でのインド兵士の役割について知り して最終的には世界中を最悪な戦争の1つに たかったならば、限られた事実しか知ることが 導いたフランツ・フェルディナント大公の暗殺 できません。 から始まります。VKシン元大将、KC ヤダヴ、メ インド兵士の第一次世界大戦へ グナード・デサイ卿、スガータ・ボ の参戦についてもっと知るために ーズ教授、アマリンダー・ジル元大 BGMと穏やかな は、イシャニ・ダッタ氏による51分 尉、Vedica Kantヴェディカ・カント ナレーション のドキュメンタリー映画を観なけ 氏、スタンレー教授、 マハラジャ・ガ が言及された 事実やデータ ればいけません。第一次世界大戦 ジ・シン2世やその他多くの方々に を補完してい に参加したインド兵士によって書 よる談話はとても興味深いもので ます かれた手紙を通して、映画は大戦 す。また、少数のイギリス人の殉教 との繋がりを構築しています。映 者を含む子孫によるコメントの抜 画の中のインド兵士が、手紙の送り先や様々な 粋も含んでいます。重要な見どころの1つはベル 直面する困難について教えてくれます。談話に リンにいるインド人の戦争捕虜による珍しい写 よるストーリーがインドの貢献－兵士の戦争参 真と、現在まで保存されている音声録音です。 加への意思から始まり、勇敢なエピソードや犠 このドキュメンタリー映画は第一次世界大戦 牲を払った話、勲章の獲得や連合軍と三国同 におけるインド兵士の貢献について知りたい人 盟のそれぞれの側がインド兵士を手に入れる 々に 知識バンクとして使用されます。

番組の一場面

n

52

n

2015年 9～10月号

料理

祝祭の時 祝祭の時です。この時を楽しむのに最高の方法はあなたの味蕾をご馳 走でもてなすことでしょう。さて今日のレシピは…

ラセーダール・アルー

ラセーダール・アルー 準備時間： 20分 調理時間: 30～40分； 四人分 材料

角切りにして茹でたじゃがいも1kg、コロハ種子小さじ4 、クミン・シード小さじ1、乾燥レッドチリ2つ、ローレル1 枚、黒カルダモン2個、ペッパーコーン5～6粒、クローヴ 3～4個、シナモン2.5cm分、細かく切った生姜2.5cm分、 スライスしたグリーンチリ2切れ、ターメリック・パウダー 小さじ2、レッドチリ・パウダー小さじ1、コリアンダー・パ ウダー大さじ1、塩適量、湯がいて皮を剥き、刻んだトマ ト4個分、ヨーグルト3/4カップ、適宜水少量、付け合せ に刻んだコリアンダーの葉大さじ1 作り方

油をフライパンで熱し、コロハ、クミン・シード、乾燥レ ッドチリ、ローレル、黒カルダモン、ペッパーコーン、クロ ーヴ、シナモンを加えます。香りが出るまで炒めます。生 姜、レッドチリ、グリーンチリ、ターメリック、チリ・パウ

鶏肉とほうれん草のカレー

ダー、コリアンダー・パウダー、塩を加え、30～40秒程 炒めます。トマトを加え、油分が表面に浮かんでくるま で冷まします。じゃがいもとヨーグルトを加えます。弱 火で5分軽く炒めます。じゃがいもを突き崩してグレー ビーを濃くします。必要であれば水を加えます。蓋をし て10～15分程煮込みます。熱い内に頂きます。

鶏肉とほうれん草のカレー 準備時間： 10分 調理時間： 1時間; 4人分 材料

8～12個に切り分けられた鶏肉1kg、刻んだほうれん草 250g、刻み目を入れたグリーンチリ2つ、水1カップ、油 大さじ2、ガーリックペースト小さじ1、生姜ペースト小さ じ1、塩小さじ2 作り方

圧力鍋にほうれん草とグリーンチリを入れます。水を 加え圧力を増します。弱火で10分調理します。冷まして から蓋を開けます。荒めに混ざるまでほうれん草をか きまぜ、押しつぶします。香りがたち、黄金色になるま でフライパンで油、にんにくと生姜のペーストを熱しま す。鶏肉と塩を加え、鶏肉がきつね色になるまでソテー します。ほうれん草を加え、蓋をしっかりとします。鶏肉 が柔らかくなり、油が表面に浮かぶまで調理します。

マナー： 素晴らしい味： ブランチ、ハイティー、カクテル、ニ ューデリーの外務省配偶者協会（External Affairs (Ministry’s) Spouses Association)による料理本シリーズの一部。

2015年 9～10月号

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

ありふれた料理に まつわる変わった話 キチディ、キール、ダル、ハルワ、ティー、王族から庶民のものまで、イ ンドの「心地よい」味覚をつくり出した料理の美味しい旅に招待します。 文章：マドゥリーカ・ダーシ

インド料理は、時によっては、世界中が「か なりスパイシー」 「かわいらしく素朴な」 「手 の込んだ立派な」と評する様々な味と、料理 技術を持っています。しかしながら、立派な バーク（銀色のフォイル）を剝がし、インド では何が食されるかを見た時、レシピの簡

n

54

n

2015年 9～10月号

単さに人々は驚きます。これらは、数多くの 海外料理に影響を与えた最高の輸出品です。 キールがお米のプリンとして「女王の土地」 に伝承してからというもの、ウィリアム・シェイ クスピアの好物の一つになりました。著書『 冬物語』でこれについて言及しています。

ご存知でしたか？ キチディは、ランプールの 宮廷にて、ダルに似せるた めに米とピスタチオ同様に アーモンドが刻まれた現在 の形になりました。料理は 72時間を掛けて作られまし たが、お代わりはできませ んでした。これは例えナワ ブ（訳者注；ムガル帝国時 代の知事）であっても同じ でした！スペイン人の船乗 りたちは、キチディはヒン ドゥーのリゾットだとしば しば呼んでいました

キチディ アクバルに愛され、アウラングゼーブが好んで より豪華な形式に変わっていきます。アイン・ アーラムギールと呼んだキチディは、アーユル イ・アクバリにおいて、アブル・ファズルは、かつ ヴェーダでは「完璧な食事」であると考えられ てアクバルが愛したファテープル・シークリー ています。サンスクリット語のクル の調理場では、7種類近くものキ サーラ（Krasara）に由来するキチ チディの用意があったことに触れ シンプルな料理 ディは、バターと塩を混ぜたもの ています。キチディは、ラージプタ は、多くの海 に、焙煎し皮を剥いた胡麻の種を ナ軍にとってのパワー・フードでも 外料理に影響 を与えた至上 加え、さらに米と茹でるという「メ ありました。サウイーサ(Sauitha) の輸出品です ドレー」を形成する過程で初めて と呼ばれるバジラ、ターリ、砕け米 再現されました。王と王妃がこの で作られたキチディで、何日にも 料理を気に入ったため、 マイソールのオデヤ宮 渡る行軍に耐えることができたのです。アワー 殿の王室調理場に発祥したビシ・ベレ・バース ダ(Awadh)の王たちは、ショアル(shoal)、クチ の様に、キチディは、3世紀前からニザームの （kuch）、キチディに肉を加えることで、新しい キーマ・キチディと、南インドのポンガルへと、 バージョンをうみ出しました。

2015年 9～10月号

n

55

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

ダル 王ソメスバラ三世(Somesvara Ⅲ)は、王族のレ シピの古の宝庫である、自ら記した書マナソラッ サ（Manasollasa）において、ダルは、加工したり 加えたりして、どんな料理も、心地の良い香りと 味にする「料理のための風味豊かなスパイス」と 賞賛しています。チャンドラグプタ・マウリヤのギ リシャ王女ヘレナとの結婚式において、後にオデ ィシャ州のググニの着想となるチャナダルがメイ ンディッシュでした。それから、実際の所ダルマ カニとなったカリーダルもメインの一つでした。 しかし、チャナダルは、その他様々なダルへと発

展していきました。例えば、後にラージャスタン 州では、バーティ(baati）とチュラマ(Churma）と 一緒にフルコースを成す様になったパンチャメ ルダル(Panchmel dal）があります。さらに、ムガ ル帝国、アワーダ両国の宮廷で楽しまれたモラ ダバーディ・ダル(Moradabadi dal）があります。 コクムで味付けされたダルへの人気は、結果的に は、サンバール(sambhar）の起源へと遡ると言わ れています。しかし、まるでオディシャ州のプリー 寺院の看板メニューであるダルマの様に、他に も多くのバリエーションがあります。

ご存知でしたか？ トマトを含まないイン ドのほとんどのダル・ レシピは、ダルがヴェ ーダ時代初頭から存在 していたことを示して います。調理が簡単な チャナダルでさえ、客 人をもてなす高級な食 事として振舞われてい ました

n

56

n

2015年 9～10月号

ご存知でしたか？ このキールを食べる喜び は素晴らしいものでし た。カーンザダ・ベグム （Kahnzada Begum）はバラ の花びらを添えたキールを 作りました。予め浸された 米粉でできたキールは、「 神秘の饗宴（the Mystic Feast）」の一部でした。 ガンガ朝では、粗糖を用い てキールを甘くしていまし た。これは、王が勝利を 記念して王妃に送った一 皿です

キール 米のプリンはローマの発明の様です してもたらすと、一躍人気となりました。 が、カルダモンと粗糖で味付けされた この時以来、キールは世界中に広がり、 米のデザート、キールは、 国内では寺院や支配者が 純粋なインドの発明であり、 工夫を凝らしました。モン キールはマウ ナンダ朝にまで起源を遡る ゴルがシェール・シャー・ス リヤ朝とグプ ことができます。キールの ーリ下にあった時のドゥグ タ朝時代にか けて広まりま 発明は、 マウリヤ朝とグプタ ルグ朝では、キールにドラ した 朝時代に渡って起こってい イフルーツを加えました。 ます。しかし、ハーシュバル 後にフマユーン朝は、キー ダン(Harshvardhan）がナーランダー ルのバリエーションであるピルニをうみ (Nalanda）に慣例的な歓迎のデザートと 出しました。

2015年 9～10月号

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

料理

プーリー プーリーの起源はヴェーダ時代にまで遡り ます。プーリーはスパイスを含んだカレー と決まって食されていました。プーリーが お祝いの料理として定着するようになった のは、チャパン・ボーグ(Chappan bhog)の 登場と同じ時期でした。チャパン・ボー グにまず数えられたのはプーリーでし た。味わいと詰ものをたっぷり入れら れたことで、インド全土に渡る 寺院食の一部を形作り ました。この寺院食 はインド料理へ大 きく貢献するこ とになります。

ハルワ オスマン帝国のスレイマン1世、壮麗帝の宮廷から 始めてインドにハルワが到来した時、30もの変わ ったバリエーションがありました。インドは一体こ の輸入品に何を加えたのでしょうか？より多くの種 類と、シンプルでこそあれ、油の代わりにギーを使 い、スパイス、あらゆる野菜、または、レンズ豆、も しくはその他豆類を用いることが可能でした。ラン プール(Rampur）の宮廷発祥のミルチ・カ・ハルワ （Mirch Ka Halwa）、またはニザーム氏を起源とす るジャウジ・ハルワ(Jauzi Halwa）、さらにミルザ・ ガーリブの好物であった、南部の黒ハルワに似て いるハブシ・ハルワ（Habshi Halwa）などがありま す。チャンデラ・ラージプートの王室調理場に起源 を持つモーング・ダル・ハルワ（Moong Dal Halwa） は、祝祭のためだけでなく、遠征の備えでもありま した。全くバーティとチュラマ同様に、ハルワは商人

n

58

n

2015年 9～10月号

や兵士をよく養いました。言い伝えによれば、シヴァ ージーは、ハルワの一種であるシーラ(sheera)とポ ーハ(poha)を箱に詰めて出かけていったことで、シ ヴァージーと彼の率いる軍は、料理をする必要もな く、美味しい食事のおかげで、危険な密林でも平気 であったそうです。

チャイ チャイ（茶）は、イギリスからインドにもたらされ た初めての茶が、グプタ朝の宮廷で振舞われま ました。商業的には、そう言って良いでしょう。し した。茶葉が浸され、はちみつと少量の塩と共 かし、 『ソーマという茶』と題されたフレデリッ に飲まれました。その後、カルダモン、リカリス、 ク・Ｒ・ダナウェイのエッセイを読んでみると、古 ハッカ、胡椒などのスパイスの伝来と共に、これ 代インドにもソーマの形で茶が存在 らが加えられ、異なる味をうみ出し していたことになっています。ダナ ました。シャー・ジャーハン(Shah ミルクを使っ ウェイは部分的には正しかったの Jahan)が茶とコーヒーを飲み始めて た茶のバリエ かもしれません。マウリヤ朝とグプ いたムガルの宮廷でさえ、ミルクは ーションは、 タ朝の時代には、インドは仏教修行 入れず、インドを起源とする緑茶で 東インド会社 によってもた の中心地としてまだ存在しており、 あるとされるカーワ(kahwa)と同様 らされました 修道院や宮廷は旅人を惹き付けま に、中程度にスパイスの効いた飲み した。サムドラグプタとハーシュバル 物でした。ミルクを加えるバリエー ダンの宮廷に、大勢の中国からの使節が到着し ションは、東インド会社と会社が雇った商人た ています。そして彼らが贈答したものは、ウーロ ちによって、インド側のビジネスを保護するため ン茶でした。客人のために特別な配合で作られ に始まりました。

ご存知でしたか？ チャイはもともとスターア ニス、シナモン、胡椒によ って香り付けされた冬の飲 み物でしたから、現在の形 に至るには長い道のりでし た。最も人気のある紅茶の 飲み方は、マサラチャイ（ シナモンとカルダモンで香 り付けされてたミルク・テ ィー）です。ノーニ・チャ イ（Nooni chai）はカシミ ールの朝食に欠かせない、 昔ながらの紅茶の定番の 一です

2015年 9～10月号

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探求

ラージプタナ

遺跡の傑作

壮大なラジャスタン州の丘陵要塞群は、雄大にそびえて建っています 文章 | スープリヤ・アガルワール

n

60

n

2015年 9～10月号

諸王の領土、ラジャスタン州は、初期にはラージ プタナと呼ばれていました。ここは様々な地域 に区分され、それぞれを異なる氏族が治めてい ました。長くに渡って、これらの氏族は歴史的遺 構、特にこの州の豊かな文化的遺構を形作って いる丘陵要塞を建設しました。5世紀から18世 紀にかけて建設されたこれらの丘陵要塞は、長 きに渡ってそびえるラージプタナ遺跡の傑作で す。カンボジアで催された世界遺産委員会37回 目の会議において、ラジャスタンの6つの城から 成るラジャスタン丘陵要塞群がユネスコの世界 遺産として宣言されました。

チットルガール城 - チットルガール マウリヤ朝の支配者によって7世紀に建てら れ、 マウリヤ朝の王チットランガーダ・モリ （Chitrangada Mori）に因んで名付けられまし たが、後にシソーディア氏（Sisodia Clan）によ って支配されます。中庭は宮殿・門・寺院の一 群、そして二基の記念塔によって囲まれていま す。これら二基から離れて要塞が広がり、ここに は４棟の宮殿群、19の寺院、４つの記念碑、20 箇所の水設備があります。建設は二つの段階に 別れており、メインエントランスを備えた最初 の丘陵要塞が5世紀に建設され、その後12世紀 まで続けて要塞が築かれました。これらの遺構 の多くは、高原の西端で見ることができます。 二棟目の建造物は15世紀に建設され、シソーデ ィア氏の支配下に、王族用の入口が移設され、 ７基の城門によって要塞化が進められました。 クンバハ・シャーム寺院(the Kumbha Shyam Temple）、ミラ・バイ寺院（Mira Bai Temple）、 アディ・バラー寺院（Adi Varah Temple）、シュ リンガール・チャウリ寺院（Shringar Chauri Temple）、ビジャイ・スタンフ（Vijay Stambh）が この時期に建設され、これらはラージプタナの 純粋な建築様式を見せてくれます。

2015年 9～10月号

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探求

ランタンボール城 - サワイ・マ ドプール ランタンボール国立公園はトラで 有名でもありますが、荘厳なランタ ンボール城は、その城としての前 提条件を備えています。建設は8 世紀、城がそびえる丘、サンボール （Thambhore）に城の名前は因んで おり、同時に「ラン」の部分は傍の 丘の名前に由来しています。ビンデ ィヤ山脈とアラバリス山脈が連なる 頂点に位置し、城には木と金属で 美しく形作った厚いアーチ状のドア があります。4基の城門の内、ミスラ ダーラ（Misradhara）1基のみが未 だに残っています。

n

62

n

2015年 9～10月号

ガグロン城 - ジャラワール この城の基礎は7世紀に築かれ、パラマーラ朝 のビジャルデブ王（King Bijaldev）によって14 世紀に完成されました。ここはアフー川、カリー 川、シンディー川によって三方を囲み、城の背後 は森とムクンダーラ丘陵（Mukundarrah range） に囲まれています。この戦術上の位置取りから、 ガグロン城は、インドにおける河川要塞として 有名です。ガネーシュポール（Ganeshpol）、ナ ッカルカーナ（Nakkarkhana）、バイラビポール （Bhairavipol）、キシャンポール（Kishanpol）

、シラーカーナ（Silaahkhana）、これらは要塞の 重要な城門です。その他にも古くから存在する場 としては、ディワンイーアーム（Diwan-e-Aam）、デ ィワンイーカース（Diwan-e-Khaas）、ジャナナ・ マハール（Janana Mahal）、 マドゥスーダン寺院 （Madusudan Temple）、ラング・マハール（Rang Mahal）などがあります。要塞のすぐ外には、スー フィ派の聖人ミッテ・シャー（Mitte Shah）の大 霊廟があり、ここでは毎年ラマダン期間中にフェ アが開かれています。

クンバルガル城 - クンバルガル アラバリス山脈の西部に位置するクン バルガル城は15世紀にラーナ・クンバ ー（Rana Kumbha）によって建設されま した。19世紀中に拡張されたクンバル ガルは、ラージプート王マハラーナ・プ ラタープ（Maharana Pratap）の生誕 地です。この要塞は、中国の万里の長 城に次いで世界で二番目に大きな城壁 を備えています。13のアラバリス山脈の 頂によって、この要塞は守られていま す。最も目を惹く宮殿は、バーダル・マ ハール（雲の宮殿）でしょう。この宮殿 はターコイズ、白、緑の精緻な色彩を 散りばめた気が遠くなる様な部屋を誇 っています。この要塞の城壁から、タ ール砂漠の砂丘を俯瞰する魅力的な 景色を眺めることができます。

2015年 9～10月号

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探求

アーメール城 - ジャイプル 芸術的なヒンドゥー様式建築として世界 勝利のパレードを催した場所です。この 中に知られるアメール城は、ジャイプル 要塞は、ディワンイーアーム、ディアンイ の首都から4kmに位置して ーカース、シーシ・マハー います。赤い砂岩と大理石 ル（Sheesh Mahal； 鏡の 要塞のメイン・エ を用いて建設され、豪華 宮殿）、宮殿内の小滝を吹 ントランスは、ジ 絢爛な宮殿は、それぞれが く風によって冷涼な気候が ャレブ・チョーク 入場門と中庭を持つ四つ うみ出されるスクー・ニワス （Jaleb Chowk） の主要部分から成ります。 （Sukh Niwas）によって構 に続くスラジ・ポ ール(太陽の門） メイン・エントランスは、 成されています。ジャイ・マ に通じています 第一の主要な中庭である ンディールとして人気の高 ジャレブ・チョーク（Jaleb い勝利の間は、様々な色と Chowk）に続くスラジ・ポール(太陽の 形の鏡によって覆われたパネルと天井に 門）に通じています。ここは、かつて軍が 注目です。

n

64

n

2015年 9～10月号

ジャイサルメール城 - ジャイサルメール 世界で最も巨大な要塞の一つであるジャイサ います。それが故、黄金の城としても有名です。こ ルメール城は、1156年にラージプートの支配 の城には四つのエントランスがあり、かつては大 者ラワール・ジャイサル(Rawal 砲によって守られていた入口の一 Jaisal）によって建設され、その名 つを含む二つは市街地側にありま この城はタール砂漠 に因んで名付けられました。この す。要塞内には裕福な商人によっ の砂地の只中に、 城はタール砂漠の砂地の只中に、 て築かれた様々な邸宅や家々がた トリクータ丘陵 トリクータ丘陵（Trikuta Hill） たずんでいます。著名な映画監督 （Trikuta Hill） の上に建 の上に建ち、数多くの戦いを目撃 サタジット・レイはこの要塞に畏敬 っています してきました。巨大な黄色い砂岩 の念を抱き、後に同名の書籍をベ 壁は、日中にはライオンの色とな ースとしたアイコン的映画、ソナー り、夕暮れ時にはハチミツの様な黄金色に移ろ ル・ケッラ（Sonar Kella）では、背景として登場 います。このため城は黄色い砂漠に溶け込んで しています。

2015年 9～10月号

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探求

用意、

スタート！ 旅行者が趣きの異なるバケーションを求める様 になり、インドでは冒険旅行の人気が急速に高 まっています

私たちの知っている様な冒険旅行で は、僻地への旅行、難易度の高いアドベ ンチャースポーツへの挑戦、旅行者が 限界にどれだけ耐えられるか、などが試 されます。東西南北どこに訪れても、冒 険の興奮に誘う、あなたが望むアドレナ リンを注ぐ様々な選択肢があります。

ロック・クライミング インドでのロック・クライミングの機会は数多く存 在し、多くの地域に及び、未だ探索されていないポ イントもあります。フリークライミングとエイドクラ イミングに分類されますが、ロック・クライミングは モンスーンの時期を除いて一年中行われます。頂点 に上りつめる快感と、自然への挑戦は、簡単に表 現できるものではありません。インド国内でロック・ クライミングに最適な場所は、例えば、ヒマーチャ ル・プラデーシュ州内のサール・パス（Sar Pass） とミヤール谷（Miyar Valley)、カシュミール州の シェイ・ロック（Shey Rock)、ケーララ州パイサマラ （Paithamala）、カルナタカ州マドゥーギリ、 マハラ シュートラ州のガート(Ghat）、カルナタカ州ハンピ （Hampi）とバダミ(Badami）などがあります。

n

66

n

2015年 9～10月号

2015年 9～10月号

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探求

スキューバ・ダイビング 壮大なスキューバ・ダイビング体験のための 最高の場所には、魔法の様な青緑色の海とそ こに住む生きものがいます。動植物と人の手 が及ばない珊瑚礁は、海の中に壮大な領域を 形作っています。インドでスキューバ・ダイビ ングをするのであれば、アンダマン・ニコバル

n

68

n

2015年 9～10月号

諸島、ラクシュワディープ諸島（Lakshwadeep Islands）、ネトラニ島（Netrani、カルナタカ 海岸を渡る）とゴアなどが最適です。ゴアに は、最も人気の高いスポットであるグランド・ アイランドが位置し、ここでのスキューバ・ダイ ビングは、人生で最高の体験になります。

釣り どんなスポーツでも、真の形で続けていくには、調 整が必要不可欠です。ポートブレア港は釣りを愛 する人々にとっては楽園の様な場所で、海釣りには 理想的です。商業目的の釣りは禁止されているた め、珊瑚礁は手付かずの美しさを保っています。ポ ートブレア港から25kmに位置するチーディヤタプー （Chidiyatapu）は、インドで釣りをするなら最高の 場所です。シンクー島（Cinque Island）とルットラ ンド（Rutland）も人気の高い場所です。魅力的な夕 日も期待できます。この地域ではバショウカジキ、キ ハダマグロ、ジャイアント・トレヴァリーなどの魚に

出会うことができます。 他にも淡水で釣りをするのであれば、ウッタラカン ド州を流れるラムガンガ川とマハカリ川、クッルー・ マナーリ（Kullu Manali）のビーズ川、ヒマラヤに 位置するドディタル湖（Dodital Lake）、カシミール 地方のインダス川とリッデル川（Lidder）、シアン川 （River Siang）の分流であるカメン川（Kameng）と パシガート川（Pashighat）、アルナーチャル・プラ デーシュ州を流れるローヒット川（River Lohit）の 分流テズ川（Tezu）などがあります。釣りのベスト・ シーズンは11月から4月中旬までです。

2015年 9～10月号

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

探求

パラグライダー 子どもの頃に、空を飛んでみたいと思ったこ とはありませんか？パラグライダーは、幼少 時代の夢を叶えるだけでなく、大人の心も 満たしてくれます。マハーラシュートラ州の西 ガーツ山脈は、インド国内でパラグライダー をするには最適のポイントの一つです。チカ ールダーラ（Chikhaldara）、パンチガーニ （Panchgani）、カムシェット（Kamshet）、バ ンダーダラ（Bhandardara）など、サヒャドリ山 脈の尾根伝い全体に渡って、理想的な離陸及

n

70

n

2015年 9～10月号

び着陸場所があります。パンチガーニは、キン ガール（Khinger）、ビラール（Bhilar）、タポ ラ（Tapola）の様な素晴らしい離陸場所を始 めとして、州内におけるパラグライダーの名前 がつけられていない本拠地となっています。他 にも、クンジャプリ（Kunjapuri）、ガルフワー ル（Garhwal）、ウッタラカンド州のベドゥニ・ ブキャール（Bedni Bugyal）、ヒマーチャル・ プラデーシュ州に位置するバール・ビリング （Bir Billing）などのポイントがあります。

リバー・ラフティング 川の勢いは力強く、その流れを読むことはでき ません。行く末の分からない曲がりくねった川を 下り、飛沫の散る空気に身体を浸す体験は、リバ ー・ラフティング位でしか得られないものです。リ シケシュは、インド探検の中心地として注目を集 めてきました。経験の豊富なラフターは、強力な 波に抗ってスキルを試すこともできますし、ラフテ ィング初心者は、小さな波と共に澄んだ流れに乗 ることもできます。その他にも、ラダック地方を流

れるザンスカール川（Zanskar River）、アルナ ーチャル・プラデーシュ州のブラハマプトラ川、 ダージリン地方のティースタ川（Teesta River） 、クールグ地方(Coorg)を流れるバラポーレ川 (Barapole River）、ウッタラカンド州のアラクナ ンダ川（Alaknanda River）などのスポットがあ ります。リシケシュを訪れるベストシーズンは、９ 月下旬から11月半ば、または3月から5月第一週ま でです。

2015年 9～10月号

n

71

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成功

かつてのタイガー（虎）は、いつでも

いつまでもタイガーである。 インドの空軍で最も古い飛行中隊1号連隊は、熟練した優れた技術力を要して いますが、更に高い飛行技術を磨くために、日々更なる訓練を続けています。 文章 | 空軍中将（退役した）アニル・チョプラ

1934年に連隊とワピティ機のラインナップ

n

72

n

2015年 9～10月号

1948年のデリー、ジムカーナにて、タイガー達の再会

1932年の10月はインドの軍用機にとって歴 史的な月でした。インド空軍が、10月8日に 公式に設立され、1週間後には、タタ航空の JRD・タタ氏が自身の航空機を操縦し、アフ マダーバードとボンバイ（現在のムンバイ） 経由でカラチとマドラス（現在のチェンナ イ）間で航空便サービスを開始しました。 この月はインドの軍事、民間両方の面で航 空業界の始まりの月として知られています。 同航空会社は、後にエア・インディアになり ました。 インド空軍の第1号連隊である、タイガ ー（虎）は1933年の4月1日にカラチのドラ イ・ロードで4機のウェストランド・ワイプ チ IIAの陸軍共同複葉機の編成で作られ ました。そこには6人の将校と19人のハワイ・ セポイと呼ばれる飛行士が配属され、イギ リス空軍大尉（後の空軍副司令官）のセシ ル・バウチャー氏が指揮官として配置され ました。最初の5人のパイロットはハリシュ・ チャンドラ・サーカール氏、スブロト・ムク ハージー 氏(後のインド空軍の最初の空

2015年 9～10月号

n

73

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成功

n

74

n

2015年 9～10月号

上から時計回り：1993年のダイヤモンドジュビリーを祝うために発表された １号連隊の箱と切手；フランスで連隊の機種をミラージュ2000Nへ転換；ビル マでハリケーン機のクルーと一緒に写るアルジャン・シン氏；ビルマでのハ ワイ・セポイのライサンダーと一緒に写るハルジンデール氏

軍大将)、ブペンドラ・シン氏、アイザッド・バーカ り、12のウェストランド ライサンダー航空機がボ シュ・アワン氏 およびアマルジー・シン氏でし ンベイ戦争寄贈品の資金で購入され、連隊にボ た。JN ティッチ・タンドン 氏は後方支援の担 ンベイ（現在のムンバイ）市民を代表して知事か 当でした。次の配置には英雄となった以下の人 ら贈呈されました。この連隊はそれ以来ボンベイ 達がいました。アスピー技術者(後の空軍大将)、 の連隊として知られるようになりました。 ジャンボ・マジュムダール氏、ナレンドラ氏、ダル ジット・シン氏、ヘンリー・ランガナ ビルマキャンペーン ドハン氏、 RHD ・シン氏、ババ・ 1942年の2月に、連隊はビルマ（現在 連隊は暴動を メハール・シン氏、SN ・ゴヤール・ のミャンマー）にライサンダー機で到 起こしたビッ プリスパル・シン氏 とアルジャン・ 着しました。ライサンダーはラーショ タニ部族に対 して最初の戦 シン氏 (後の大将で現在のインド ーに配置された飛行小隊と共にミン 闘に参加しま 空軍の元帥)の各氏でした。 ガラドンへ移動する前にトングーか した 連隊は暴動を起こしたビッタニ ら戦術的な偵察のミッションのため 部族に対して北ワズィーリスターン に飛行していました。インド空軍の連 で最初の戦闘に参加しました。1938年までに16 隊員はタイのメーホンソーン、チェンマイ、チェン 人の将校と662人の男性の乗組員がいました。こ ライにある日本の空軍基地に向けて、爆弾を運 の連隊は第二次世界大戦の勃発時に、唯一の び、低空で護衛なしで飛行するミッションを遂 インド空軍の編隊でした。戦争をサポートする 行するために航空機を改造しました。しかし、日 ために、沿岸防衛飛行隊が組織され、タイガー 本の進出は容赦なく、ビルマでの最終的な撤退 達は核の開発の任務を担当しました。同連隊は によって、1号連隊は1942年の6月にリソルプール 最初ホーカー ハート機を、その後オダックス機 に戻り、ハリケーンIIB戦闘隊への変更を開始し を装備しました。1941年の中ごろまでに、日本軍 ました。1号連隊は1944年の2月3日に25歳のアル のビルマ（現在のミャンマー）への侵略が差し迫 ジャン・シン空軍少佐に率いられインパールに

2015年 9～10月号

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成功

到着しました。それは14カ月間任務に就いたま まで、チンドウィンとエーヤワディー横断の攻撃 に続いてインパールの包囲攻撃にも参加しまし た。タイガー達は2月5日に軍事飛行を開始し、 攻撃的、戦術的、写真撮影などの偵察調査のミ ッションを実行しました。日本軍の攻撃は3月8 日に始まり、インド第17師団を排除しようと試み ました。3月29日、敵軍の深夜の偵察後にアルジ ャン・シン氏によって率いられた全体の全連隊 が敵軍に向けて飛び立ち、銃と爆弾で攻撃を し、日本の先遣部隊を破壊しました。 1944年の4月、インパールの包囲攻撃は強化 され、日本軍はインパールの飛行場の砲兵内 にまで来ました。連隊は412回の出撃を行い、 機器の移動、兵器の拠点、軍隊の攻撃をしまし た。日本軍が撤退するにつれ、連隊は前進基地 から任務を行い、空中戦で大活躍しました。イ ンド空軍の連隊員には22の殊勲飛行十字章が 贈呈されました。その功績が認められて、インド 空軍は1945年の3月に「ロイヤル（最高の）」称 号が与えられました。

に変換されました。1961年のゴアでのオペレー ションでは、タイガー達は独立後の最初の戦い の中でサンタクルス空港から任務 を遂行しました。ダマン・フォート インド・パキスタン分離独立と タイガー達は に対して飛行した任務を遂行する 最初の数年間 独立後サンタ 4機の航空機は、1961年12月10日に 第二次世界大戦の終わりに、イ クルス空港か 降参を意味して頂上ではためく伝 ンド空軍は1600の将校を含む ら最初の戦闘 統的な白旗を発見しました。1965 28500の軍人を持つまでになりまし の任務を行い 年の印パ戦争中には、連隊はその た。1945年の終わりには、1号連隊 ました 後17年間本拠地になったアダムプ はスピリットファイアに変更されま ールにいました。空軍司令官、オミ した。1947年の夏には1号連隊は Tempest IIs機を受け取りました。インド・パキ ー・タネジャ氏の指揮下で、連隊はパキスタン 空軍の飛行場サルゴーダーに対して最初に空 スタン分離独立の時に、連隊の全ての資産は パキスタン空軍に移行され、インドの部隊はナ 爆を行う任務を課せられました。 ンバープレート化された後の1953年にティムキ ー・ブラー氏（後の空軍の参謀次長）の指揮下 で、ニューデリーのパラムで、ヴァンパイア夜間 戦闘隊として復活しました。1956年に、連隊は ディルバー・シン氏（後の大将）の指揮下で、新 たに獲得されたミステールIVA機を有する部隊

n

76

n

2015年 9～10月号

英雄 連隊で大英帝国勲章を授与しているスブロト・ ムケルジー氏は北西部のカイバル・パクトゥン クワ州で部族に対する空軍業務を行い、勇敢 さを評価され勲章を授与されました。1939年に

左から時計回り：ビルマでの連隊；1950年代の連隊のパイロ ットと一緒に写るアルジャン・シン氏；1965年にサルゴーダ ーに空爆を行う連隊のパイロット

は、連隊のリーダーに昇進し、1号連隊の指揮官 した。彼の5年半の在職期間は陸・海・空の３軍 を引き受けました。後に、1943年の8月にコハット を合わせた全ての大将の在位期間中で最も長い の英国空軍基地を率いた最初のインド人になり です。彼は1965年にパドマ・ヴィブーシャンを授与 ました。1945年の6月には大英帝国勲章（軍事部 され、駐スイス、インド大使、駐ケニア、インド高 門）を授与しました。彼は最初にインド空軍の連 等弁務官を歴任しました。彼は後にデリーの副総 隊を指揮しただけでなく、1954年に最初のインド 督になり、2002年1月にインド空軍の最初の元帥 人大将になりました。ムケルジー氏 となりました。 は熱烈なサッカーの愛好者であり、 空軍司令官、クルン・クリシュナ・ アルジャン・ 彼の死後に始まった学校内の全国サ マジュルンダール氏は第二次世界大 シン氏は2002 ッカー大会のアイディアを思いつきま 戦でインド空軍の最初の軍神(戦争 年1月にインド した。大会はスブロトカップと呼ばれ での英雄)となりました。彼はリーダ 空軍の最初の 元帥となりま ています。 ーシップによってBarと殊勲飛行十字 した 殊勲飛行十字章を授与しているア 章を授与したインド空軍で唯一かつ ルジャン・シン氏はカイバル・パクトゥ 最初のパイロットなりました。2年後 ンクワ州で最初の業務を行った1939年の12月に少 に、ヨーロッパ上陸作戦の中でスピットファイア機 尉として任命されました。後に、1944年のアキャブ を操縦するイギリス軍の連隊への配属を志願し 作戦の間、アルジャン氏は東南アジア連合軍最高 ました。 司令官のルイス・マウントバッテン氏によって即座 航空機の乗組員の見習いとして訓練された若 に殊勲飛行十字章を授与されました。彼は1964 い男性の中で、のちにハワイ・セポイと言われ、英 年の8月から1969年の7月までインド空軍の大将で 雄まで上り詰めたのは空軍副司令官のハルジン

2015年 9～10月号

n

77

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成功

デル・シン氏であり、大英帝国勲章を授与しまし 換され、1985年まで使用されました。空軍司令 た。彼はビルマの連隊での任務中に、ライサン 官のウプカール・シン氏は1971年の印パ戦争の ダーの空中偵察機を軽爆撃機に転換する仕事 時に連隊を率い、防衛の役割を果たしました。 に貢献しました。彼は後に保守管理部門の空軍 タイガー達は513回の出撃を行い、勇敢さを評 指揮官になりました。 価され勲章を授与されました。インドはフライ・ インド空軍の中でも空軍指揮 バイ・ワイヤーの戦闘機である、ミ 官、ババ・メハール・シン氏の様に ラージュ2000Nのデルタ翼をフラン カーギル紛争 尊敬され、人々に感銘を与える人 スから獲得しました。フランスのミ の間、ミラー はほとんどいません。1947年のカシ ラージュ2000Nで訓練をしたインド ジュ2000Nは敵 ミールでの部族侵略の時は、当時 空軍のパイロットと技術者は1986 営と兵站基地 の准将として多くの先駆的で手ご 年にインドに戻り、連隊の戦闘機 を標的としま わいミッションを自身でこなしまし をフランスの戦闘機に転換しまし した た。彼は1950年にインド空軍として た。1999年の印パ戦争のカーギ 初めて、インド軍で最高から２番目 ル紛争で、ミラージュ2000Nは敵営 に名誉あるマハ・ヴィール・チャクラ（Maha Vir と兵站基地の攻撃に成功しました。ムント・ダ Chakra）賞を授与されました。 ーロ（Muntho Dhalo）とタイガー・ヒル（Tiger Hill）での空爆は早い段階での奪還に役立ち タイガー達が超高速になる ました。1984年の4月にソユーズT-11に搭乗し、 連隊の所有機は1966年に超高速のMiG-29に転 最初に宇宙に行ったインド人となったラケッシ

n

78

n

2015年 9～10月号

上：1934年の連隊のハワイ・セポイ達；左；プラチナジュビリーの祝いの席で アルジャン・シン氏と一緒に写る連隊の少年たち

ュ・シャルマ氏、アショク・チャクラ氏はか つてのタイガー達です。 「かつてのタイガー （虎）は、いつでもいつまでもタイガーであ る。」ということわざがあります。 今日でもタイガー達は休むことなくより 高度の技術が求められる操縦技術を磨くた めに訓練を続けています。彼らは 連隊のモットーであるEkta Mein Shakti（まとまりの強さ）に従って います。現在では、空軍司令官、 マ ニッシュ・シャルマ氏の指揮下で、 連隊の隊員の仕事は熟練した卓 越性の高い基準を維持し、 「威厳 を持って空と向き合って」います。

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel 著者は退役した空軍中将で1号連隊の前司 令官です

2015年 9～10月号

n

79

n

MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

成功

インドの

発展

総合繊維工業団地構想のスキームは線維省の主要な取り組みであ り、繊維産業を世界的に競争力のある産業にするためにインフラ のサポートをすることを目的としています

インドの繊維産業は世界で最も大きい産 業の1つであり、直接的、間接的な雇用の 創出と外貨為替収入において国内経済に 大きく貢献してきました。国連商品貿易統 計データベースによって発表された最近の データの中で、インドはイタリアとドイツと バングラデシュを抜いて、世界1位の繊維

n

80

n

2015年 9～10月号

輸出国となりました。しかし、インフラの未 熟さは主要な懸念事項であり続けていま す。この問題を解決し、繊維産業に世界レ ベルのインフラ設備を提供するために、総 合繊維工業団地構想は2005年7月に潜在 的成長力のある世界基準の新しい繊維施 設を作るために承認されました。

成長を遂げている繊維産業

今年4月にスーラトで開かれた、インド政 ています。また、インドは東南アジアの市場 府の繊維省主催の総合繊維工業団地構想 へのアクセスに近く、それは世界で最も早 における国内初のワークショップで、繊維 く経済成長しているこの地域への1つの先 大臣のサントシュ・クナール・ガングワール 駆者的な役割を果たしています。 （Santosh Kumar Gangwar）氏は国民民 繊維大臣によると、およそ70の繊維施設 主同盟が7カ月間で20の新しい （30が実働していてその多く 総合繊維パーク構想を作るこ はグジャラート州、 マハーラー 政府は第12 次 とを批准したと言いました。つ シュトラ州、タミル・ナードゥ 五か年計画の まり、3000万ルピーの投資を呼 州にある）は、16の州に広がっ 中で、新たに び込むことが期待されるこのよ ており、既に2015年3月に総額 10の施設を作 うな繊維施設を全部で70作る 710万ルピーで承認されていま ることを検討 ことを意味しています。政府は す。8つの新しい繊維施設はグ しています 第12 次五か年計画の中で、新 ジャラート州で稼働している一 たに10の施設を作ることを検 方で、5つの新しい施設が線維 討しています。 大臣によって許可されました。スーラトでは このような施設は首相のナレンドラ・モ 9つのうち5つの施設は織物、糸、編物、生 ディ氏が掲げる「メイク・イン・インディア政 機、ボルトの年間生産をしており生産額は 策」にとっての触媒的な役割を果たし、繊 276万8千ルピーとなっています。マンドラと 維、アパレル、そして関連産業のバリュー・ ケーダの2つの繊維施設では年間生産額 チェーンへの土台を提供する事を目的とし は60万ルピーとなっています。

2015年 9～10月号

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

アート

スタイル

に刻まれて カッチ刺繍はカラフルで鮮やかなだけ ではありません 文章 ｜ チャンドライー バーミック

n

82

n

2015年 9～10月号

カッチ製品の 展示

カッチの刺繍は色彩と多様性に満ちて います。しかし、鮮やかな色とスティッチ の中には様々な種族や民族による独特 の魅力があります。カッチ地方の豊かな 伝統はコミュニティーや文化の混在から 来ています。 カッチの立地条件は全ての文化の影 響が渦巻くようになっており、それが有 利に働いています。ムトワ、ラバリ、ナラ ンの刺繍等異なる種族や民族から生ま れた17以上のタイプの装飾品が表現され ています。 カッチの刺繍は最初、裁縫の技術を 持って多くのデザインを刺繍していたカ ーティーの牧畜民から持ち込まれまし た。伝説によるとシンドからの放浪民が

2015年 9～10月号

n

83

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

アート

多彩な色の像を表す鮮やかな表現

この刺繍技術を16世紀に靴職人たち チで、非常に時間のかかる加工です。イ に伝えたということです。従来から緑、 スラムは動物や人物の柄を拒否するた 黒、インディゴ、赤、黄色、オフホワイト め、デザインは主に幾何学模様になっ といった色をつかっているスフ、カリー ています。 ク、パーオ、ラバリの刺繍ス タイルを表しています。ロマ ラバリ カッチの刺繍 ンチックなモチーフやダン この刺繍はシバ神がラクダ はもともと、 スポーズの像に影響を受け を守るために作られたサン カーティーの ています。幾つかのモチー バル伝説から来ていると言 牧畜民によっ てもたらされ フはペルシャやムガール芸 われています。ラバリはラク ました。 術の影響も受けています。 ダの生育のための牧草地を 探してタール砂漠から移っ ムトワ てきました。刺繍はラバリの女性の生 ムトワの名前は、バニ地方に住むムスリ 活に必要不可欠で、それはショール、ス ムの部族の名前、ムトワ（マルダリ）か カート、チョリ（ブラウス）といった衣類 ら来ました。サテンや絹に金属の糸で に顕れています。チェーンスティッチ、 編んだ最も精密な刺繍です。小さい鏡 アクセントスティッチ、バックスティッチ のようになった刺繍柄と小さいスティッ （バキヤスティッチとして知られていま

n

84

n

2015年 9～10月号

ご存知でしたか？ Ø

その起源に関する多くの伝説は、 ラーマーヤナやクリシュナ王に遡 ります

Ø

刺繍はもともと、娘に嫁入り衣装の 刺繍をしたカッチの女性たちの趣味 でした

Ø

カッチ刺繍の織物は固いものです が、ビーズや鏡を使って柔らかい糸 で刺繍してありますので手洗いには 向きません

す）は女子のブラウスや男性のジャケット （ケディユン）に使われています。

デバリヤラバリ ラバリにはカッチ、デバリア、ヴァガディア の3つのサブグループがあります。カッチ とデバリアは以前には一つの単位でした が、1940年に分かれました。特にこのグル ープは最も装飾としてのセンスが発達し ています。この刺繍は表面、ボタン、スティ ッチ、裁断に労働集約が必要になります。 手作業の禁止が開発を妨げていますが、 この芸術の美的価値が損なわれることは ありませんでした。

ネラン ネランという言葉は、眉毛という意味か ら来ています。ボタンホールのスティッ チが、カーブしていることになります。し かし興味深いことにネランの刺繍は自ら の考案でカーブしているのです。もともと は、カレックやパッコの刺繍から来ている と考えられていました。

2015年 9～10月号

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

祝賀

文化の誇り

と慣習 デュッシューラはクールで昔ながらの陽気な雰囲気で祝い ます。お祭りの壮観さは注目に値するので、お見逃しなく 文章 ｜ マヒマ・チャッダ

祭りはヴィジャヤダシュミ（Vijayadashmi）として知られる月が昇って10日目に、クールの谷で全貌の景色を見渡して始まります。

n

86

n

2015年 9～10月号

ヒマーチャル・プラデーシュ州のクールで しました。話を信じようとしない村人達は、 は、デュッシューラのお祝いが国内の他の 神像を取り上げようとしましたが、重すぎて 地域で終わる時に始まるのをご存知でした 動かすことができませんでした。それに反し か？そして悪魔の王ラヴァナや、兄弟のクン て、バラモンが持ち上げると羽の様に軽くな バカラーナ、息子のメガナーダの肖像がここ りました。 では燃やされないのをご存知でしたか？こ 終に、神像がクールを統治する神として の祭りは、ヴィジャヤダシュミとして知 奉られ、その後まもなく王は神像の聖 られる日の10日目に月の出る時 水を飲み、呪いがとかれました。 に始まり、7日間続きます。 それ以降、アシュウィン月（9 祭りの起源は、紀元前 月中旬～10月中旬）の最初 1637年に、ラジャ・ジャガ の2週間に王は、ラグナツ ット・シンガーが谷を統 ージ王の栄誉を祝して、 治した時にさかのぼり ヤジュナ（Jajna）を捧げ ます。ある日、王は地元 て365人の神々と女神た の小作農であるダーガ・ ち全員を谷へ招待しまし ダットが幾つかの真珠を た。 所有していると聞きつけまし 今日の祭りは熱心な宗教 た。それを手に入れたいと、王 心とその後の慣習で祝われてい はダットにそれを差し出すよう ます。祭りの初日には、ラグナ に申し付けました。ダットは、ジ ツージ王の神像が馬車の上に 祭りの初日、 ャガット・シンガーに自分は無 ラグナツージ 置かれ、祝賀が催される場所 王の神像が馬 駄な物以外は何も持っていな である、ダルプール・マイダン 車に載せられ いと説得しようとしました。王 （Dhalpur Maidan）に設置さ ます を怖れさせると天罰が下るの れます。何百人もの村の神々が で、ダットは自分の馬と家族を 参加して、壮観な行進を行い神 燃やして、王に呪いをかけました。その後ま にお辞儀をして崇拝します。 もなく、ジャガット・シンガーはハンセン病 街全体が飾られて、クールの街のそのま にかかり、自身の過ちに気づきました。 まの美しさを更に引き立てて、絶妙な美しさ 地元の聖人の忠告に従って、王はラマ王 になります。幾つもの文化的な催し物が開 が誕生したアヨーディヤーの寺院からラグ 催されて祭りは続きます。6日目には、神々が ナツージ王（Raghunathji）の神像を盗む 華々しく集合して、ラグナツージ王を載せた ようにとバラモンの一人を送り込みました。 馬車をビーズ川（River Beas）の土手まで アヨーディヤーの人々が、王が寺院からい 引いてくることで、祭りの終焉を迎えます。 なくなったことに気付いた時には、バラモン そこは、茂みに火をつけて燃え立っていて、 は既に帰路に向かっていました。彼らはバ ランカ（Lanka）の燃焼を象徴しています。 ラモンを捉え、バラモンは、ラジャ・ジャガ クールの祭りは空前の壮大さで開かれ稀に ット・シンガーが苦境にたっていることを話 みる体験ができます。

2015年 9～10月号

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

会話

真の女王 国内の映画賞を受賞した女優 カングナー・ラーナーウト の偉大な目標 文章 ｜ アーティ カプール シン

成功への階段を昇るにつれて、女優として す。 『タヌ・ウェド・マニュ リターンズ』、 のカングナー・ラーナーウトは神秘的にな の映画を作るにあたって、一週間デリー大 ってきました。彼女の生活、信念、スクリー 学のキャンパスに行って、変装をして、女 ン上の役柄を注意深く観察してきた人な 子学生たちの行動を観察しました。」 ら、ヒマーチャル・プラデーシュの小さな 「ザ・ダーティー・ピクチャー」を拒否 村から出てきたシャイなティーンエージャ した女性として、カングナーは女性中心の ーから、過去10年にとても様々な役柄をこ 役柄に慎重です。 「フランス映画でもイタ なしていたのに気が付くでしょう。 リア、イラン、アメリカ映画でも、自分にア マンディーからムンバイま ピールする映画に出たいので での旅はカングナーを人間と す。そうはいっても、女性中心 マンディーか して成長させました。 「自分 の役は自分に焦点が当たると らムンバイへ の演技に責任を持つことを学 きに多くを支配できるので、演 の旅は、カン び、同時に自分の作品に自信 じていて気持ちがいいのは確 グナーを人間 を持ち、懸命に働いた結果達 かです。 「クイーン」などは、私 として成長さ 成した場所を楽しむことを学 のいない映像はありません。 「 せました びました。」と語っています。 レボルバー・ラニ」や「ラジオ」 「私を育ててくれた小さな といった映画は、私にもっと自 町を誇りに思っています、何故なら人生の 信を与えてくれました」カングナーは常に 小さな喜びに対する感受性が私の役への 正直に語ります。 理解を助けてくれているからです。人々を ラーナーウトは学問好きの子供でし 観察してその経験を役作りに生かしていま たが、医学部進学課程の試験を受ける時

n

88

n

2015年 9～10月号

カングナー・ ラーナーウト は、10年未満 で、2つの国内 の映画賞を受賞 しました

2015年 9～10月号

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

会話

フランス映画でもイタリア、イラン、アメリカ映画でも、自分にア ピールする映画に出たいのです。そうはいっても、女性中心の 役は自分に焦点が当たるときに多くを支配できるので、演じて いて気持ちがいいのは確かです。 カングナー・ラーナーウト、国内の賞を獲得した女優

次の作品、カッティ・バ ッティで、カングナーは 人生の偉大な目標につい て話しています

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

n

90

n

に、カングナーは自分は医学に向か です。演技がどこからきて、演じるこ ないと認識しました。音楽を勉強し、 と、歌うこと、音楽が何故重要なのか モデルを兼業するうちに映画界に見 理解できないのです。」カングナーは 出されました。ベテランのアーヴィン こう語りました。次の映画カッティ・ ド・ガウアー監督の下で仕事をして バッティで、カングナーは偉大な目標 いた時は、まだティーン があると認めています。 エージャーのため歩いて 大きな計画の一部は、い カングナーは 通いました。彼女の根性 つか自分でメガホンを取 映画のコー スで時代劇を をもってしても、カングナ ることで、昨年は9分の 作成し、監 ーは両親の反対には耐 ショートフィルムを撮りま 督に挑戦して えることができませんで した。彼女の監督として います した。 「彼らが人生でし の才能を見たいと思った てきたことを忘れて欲し ら、カッティ・バッティの いとは思いません。父は人生で様々 最初の7分で共演者のイムラン・カー なことをしてきたのに私は違うと思っ ンをiPadで撮影したものを見てくだ ています。両親はアーチストではない さい。この女性は、止まることを知り ので、映画を芸術だとは思わないの ません！

2015年 9～10月号

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad JAPANESE

04 Step