India perspectives july august'15 italian

Volume 29 n Edizione 4 n Luglio-Agosto 2015

IL MONDO CELEBRA LA GIORNATA INTERNAZIONALE DELLO YOGA

INIZIATIVA OPERAZIONE ‘SUCCESSO’

CONVERSAZIONE SANIA MIRZA

I PROSSIMI EVENTI IN INDIA NASHIK KUMBH MELA

Il più grande raduno del genere per uno scopo religioso nel mondo, il Kumbh Mela viene celebrato ogni tre anni.

Durante il Nashik Kumbh Mela, i devoti fanno il bagno sacro nel fiume Godavari per purificarsi dai loro peccati.

QUANDO: 14 luglio - 25 settembre DOVE: Nashik, Maharashtra

AMARNATH YATRA

REGATA TROFEO SERPENTE NEHRU

Il pellegrinaggio più atteso e più famoso, Amarnath Yatra, rende omaggio al Dio Shiva alle grotte di Amarnath. Migliaia di devoti camminano attraverso impegnativi terreni di montagna e difficili condizioni ambientali per dirigersi verso il luogo sacro innevato e venerare il lingam di ghiaccio del Dio Shiva.

L’evento si svolge sul lago Punnamda, il secondo Sabato del mese di agosto. Il giorno di questa regata, il lago assiste all’arrivo di 200.000 visitatori. Per ogni villaggio in Kuttanad, nello stato del Kerala, in India, la vittoria viene celebrata per i mesi a venire.

QUANDO: 2 luglio-29 agosto DOVE: Srinagar, Jammu e Kashmir

QUANDO: 9 agosto DOVE: Lago Punnamda, Kerala

HARIYALI TEEJ

Hariyali Teej è la festa della fede e del divertimento, quando tutte le donne pregano la dea Parvati per il benessere delle loro famiglie. A Jaipur, una grande processione parte dalla porta del Palazzo di Città, con un palanchino, che porta l’idolo della dea Parvati in tutta la città.

QUANDO: luglio 22-23 DOVE: Rajasthan

DREE FESTIVAL

Si tratta di una festa agricola celebrata dalla tribù Apatani dell’Arunachal Pradesh. Durante la festa, nella quale la comunità banchetta con riso e birra di miglio, vengono venerate quattro divinità - Tamu, Harniang, Metii e Danyi Spettacoli di danza tradizionale segnano la magnificenza di questa festa.

QUANDO: 4-5 luglio DOVE: Ziro, Arunachal Pradesh

PHANG LHABSOL

Questa festività unica è dedicata alla Kanchendzonga, la divinità protettrice di Sikkim e anche al trattato di fratellanza tra le comunità di Lepcha e Bhutla.

La storia del trattato viene attuata attraverso spettacoli di danza da monaci che indossano maschere raffinate.

QUANDO: 9 settembre DOVE: Sikkim

Prefazione Quando le stagioni cambiano e in India arrivano i monsoni, si crea l’occasione per festeggiare il successo della Prima Giornata Internazionale dello Yoga. L’anno scorso, il primo ministro Narendra Modi richiese di celebrare questo evento il 21 giugno e, in seno all’Assemblea generale delle Nazioni Unite, 177 nazioni e tutti gli Stati membri hanno sostenuto e cosponsorizzato la decisione. La prima celebrazione ha riscosso un clamoroso successo, con eventi in 250 città, e in 192 Paesi. In questo numero di India Perspectives, ripercorriamo il percorso, e mostriamo come l’antico tesoro dell’India fornisce non solo benefici per la salute, ma può essere un modo per affrontare lo stress e le pressioni del mondo moderno.

Sul piano internazionale, il recente viaggio in Cina del primo ministro Modi ha testimoniato i legami culturali tra i due Paesi, messi in evidenza nella visita del Primo Ministro a Xi’an. Anche la diplomazia economica è stata posta sotto i riflettori, con accordi firmati a Shanghai per 22 miliardi di dollari, così come le consultazioni politiche che, insieme, hanno ridefinito i contorni del rapporto India-Cina.

Nel mese di aprile è avvenuto un devastante terremoto in Nepal. Il governo indiano, insieme alle forze armate indiane, ha avviato uno dei più vasti programmi di soccorso nell’ambito dell’Operazione Maitri che è stato fondamentale nei primi giorni e settimane successive alla tragedia. Esaminiamo anche il successo dell’Operazione Rahat, nella quale oltre 4.700 cittadini indiani sono stati evacuati dallo Yemen nel bel mezzo di una guerra.

Inoltre, mettiamo in evidenza il satellite IRNSS-1D, che raggiunge altri tre per far sì che l’India e le zone circostanti siano dotate di un sistema di navigazione satellitare indipendente. Il prossimo satellite di questa costellazione, IRNSS-1E, è pronto ad essere lanciato il prossimo mese, completando così l’intera costellazione di sette satelliti.

Prendendo spunto dall’iniziativa del primo ministro Modi, Make in India, la zona nordorientale del Paese è completamente destinata allo sviluppo di una pista con l’iniziativa Make in Northeast.

Nell’articolo Istantanee, percorriamo l’affascinante museo a cielo aperto di Vijayapur, risalente all’epoca islamica della zona Deccan, mentre nelle pagine di Esplorare, offriamo diverse possibilità di soggiorno di lusso sui fiumi Gange, Brahmaputra e Hooghly. E l’articolo Conversazione ci offre un’affascinante visione degli anni di crescita di Sania Mirza, con i suoi successi e riconoscimenti. Grazie allo spirito sportivo.

Volum

e 29

n Ed izion

e4 n Luglio

-Agost o 2015

Vikas Swarup

IL MON INTERN DO CELEBR AZIONA A LA GI LE DELL ORNATA O YOGA

INIZIA OPER TIVA AZIO NE ‘SU

CCES SO’

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

3

n

CONV SANI ERSAZION A MIRZ E A

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Volume 29 n Edizione 4 n Luglio-Agosto 2015

Redattore: Vikas Swarup Assistente redattore: Nikhilesh Dixit Ministero degli Affari Esteri Stanza n. 152, Ala “A”, Shastri Bhavan, Nuova Delhi - 110001, India Tel.: 91.11.23388949, 23381719 Fax.: 91.11.23384663 Web: http://www.indiandiplomacy.in Per commenti orichieste: osdpd2@mea.gov.in MaXposure Media Group India Pvt Ltd Editore e Direttore Operativo: Vikas Johari AD e Direttore Generale: Prakash Johari Redattore Esecutivo: Saurabh Tankha Sede Centrale MaXposure Media Group India Pvt Ltd Unità No. G-0-A, piano terra, MIRA Corporate Suites, Lotto No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, Nuova Delhi - 110 065, India Tel: +91.11.43011111, Fax: +91.11.43011199 CIN No: U22229DL2006PTC152087 Per commenti orichieste: indiaperspectives@maxposure.in PER RICHIESTE| MMGIPL Tel: +91.11.43011111 FAX: +91.11.43011199 www.maxposure.in

India Perspectives è pubblicato in Arabo, Bahasa Indonesia, Inglese, Francese, Tedesco, Hindi, Italiano, Pashto, Persiano, Portoghese, Russo, Singalese, Spagnolo, Tamil, Cinese e Giapponese.

India Perspectives è pubblicato da Vikas Swarup, segretario generale (XP) e Portavoce Ufficiale, Ministero degli Affari Esteri (MEA), stanza n. 152, Ala, ‘A’, Shastri Bhavan, Nuova Delhi - 110001 e pubblicato per conto del MEA da MaXposure media Group India Pvt. Ltd. (MMGIPL), Unità N. GOA (piano terra), MIRA Corporate Suites, Plot No. 1&2, Ishwar Nagar, Mathura Road, Nuova Delhi - 110065, India. India Perspectives è pubblicato sei voltel’anno. Tutti i diritti riservati. I testi, la grafiche e/o le foto possono essere utilizzati o riprodotti citando‘India Perspectives’.

MAE e MMGIPL non si assumono la responsabilità di perdite o danni a prodotti, manoscritti, fotografie, opere d’arte e grafiche, diapositive o altro materiale.

Le opinioni espresse nella rivista non sono necessariamente quelle del MAE o di MMGIPL.

Seguiteci su: http://www.facebook.com/MEA http://www.twitter.com/MEA http://www.youtube.com/MEA

Per ricevereuna copia di India Perspectives si prega di contattare la Missione Diplomatica indiana più vicina.

42

SOMMARIO 88

10

66

FOCUS

TESORO

Lo yoga nel nuovo millennio........................06

La marcia della cavalleria...............................60

PARTNERSHIP

CUCINA

Riclassificare i rapporti India-Cina: co-creazione di un secolo asiatico............... 10

CUCINA

Fresche delizie per l’estate............................ 65 Educare il palato indiano...............................66

PARTNERSHIP

Portare gli accordi India-Stati Uniti in un nuovo ambito...............................16

INNOVAZIONE

INIZIATIVA

SUCCESSO

Operazione ‘successo’ nel momento del bisogno.......................................................18

Zona Economica naturale dell’India............ 72 Una rivoluzione nella medicina legale della fauna selvatica............................74 PATRIMONIO

ESPLORARE

Crociera di lusso sul fiume............................ 26

Meraviglie di legno del Kerala...................... 76 TRIBUTO

PROGRESSO

Trasformare le città, trasformare l’India....... 34

In onore all’uomo virtuoso............................80 RECENSIONE

SPAZIO

Il grande balzo in avanti................................. 39

Un bouquet di memorie di guerra............... 82 RECENSIONE

Vijayapur: Un gioiello dell’arte..................... 42

La pratica di salute olistica preferita nel mondo.......................................86

TESORO

CONVERSAZIONE

ISTANTANEE

Eredità delle forze armate indiane............... 54

Per amore del tennis...................................... 88

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

5

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOCUS

Lo yoga nel

nuovo millennio

Lo yoga sembra essere l’unico rimedio adatto agli orari frenetici e agli innumerevoli impegni che potrebbero aumentare negli anni a venire testo | Yogacharya S Sridharan

INDIA PERSPECTIVES

n

6

n

LU GL I O -AGOS TO

2 0 1 5

La Giornata Internazionale dello Yoga potrebbe focalizzare l’attenzione sui benefici olistici dello yoga

P

er la prima volta in assoluto, il 21 giugno che potrebbe nascere in questo frangente riguarda si celebra la “Giornata Internazionale dello il motivo per cui si verifica un improvviso aumento Yoga” in tutto il mondo. È interessante dell’interesse nei confronti dello yoga. Ancora oggi notare che questa data è stata annunciata lo yoga è considerato come una “pratica spirituale” dalle Nazioni Unite e da tutti i Paesi, compresa l’India, intrapresa solo da coloro che hanno interesse nel luogo d’origine dello yoga, che ha deciso di celebrarlo seguire questo tipo di percorso, specialmente dopo l’età come si conviene. in cui la mente comincia a cambiare per In questa occasione, il segretario ritrovare una ragione di vivere.

La forza dello generale delle Nazioni Unite, Ban KiUno dei motivi principali è il fatto yoga consiste moon ha dichiarato che la Giornata che questa scienza, altamente soggettiva, nell’adattabilità Internazionale dello Yoga potrebbe veniva considerata dalla scienza moderna, ad ogni focalizzare l’attenzione sui benefici olistici che ne evidenziato i meriti, in modo situazione ed dello yoga. “Lo yoga può contribuire oggettivo. Tutto ciò che promuove solo esigenza alla resilienza contro le malattie non il piacere sensuale possiede vita breve, trasmissibili. Può unire le comunità poiché il piacere è soggetto a cambiamenti. in modo inclusivo, il che produce rispetto ed è uno La mente e i sensi, per loro natura, sono soggetti a sport che può contribuire al progresso e alla pace. Può continue trasformazioni e non riescono a sopportare anche aiutare le persone in situazioni di emergenza a la monotonia delle civiltà, andando costantemente alla trovare sollievo dallo stress”, ha dichiarato Ban in un ricerca del cambiamento. Solo chi si adatta alle nuove comunicato. La consapevolezza di ciò ha varcato ogni circostanze sopravvive. In questo contesto, lo yoga linea di confine. È interessante notare che la domanda presenta tutti gli elementi essenziali per rispondere alle

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

7

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

FOCUS

esigenze della domanda. Quelle tecniche che offrono guarigione obbligatorio e gratuito, ma non alternativo. una soluzione temporanea cadono nell’oblio. La forza Attualmente la prima prescrizione di un medico è lo dello yoga consiste nell’adattabilità ad ogni situazione ed yoga. È interessante notare che gli effetti miracolosi esigenza. di guarigione delle malattie mentali fanno dello yoga Quello che prese il via nelle grotte dell’Himalaya la prima scelta anche dei neuroscienziati. Questo nel oggi porta soccorso a migliaia di settore dello “yoga terapia”. Quando persone, anche negli ospedali. Lo yoga è si giunge allo yoga come “regime di La scienza si sta “autosufficiente” e rende “indipendente” fitness”, questo ha lentamente iniziato a muovendo verso colui che lo pratica. E ‘questa caratteristica sostituire le palestre, anche su piattaforme la “guarigione unica che rende famoso lo yoga. Il corso internazionali. Lo yoga provvede alla energetica” e lo dello yoga, come quello di un fiume, forma fisica e mentale, senza effetti yoga rappresenta scorre per il benessere di tutti. Fino a collaterali. Inoltre, nel campo della l’energia una decina di anni fa, veniva praticato in spiritualità, il suo “neutrale” affidamento alternativa ideale piccoli gruppi, ma attualmente ha assunto all’accettazione di Dio lo rende una delle per la guarigione un interesse internazionale. migliori pratiche integrative di qualsiasi Vediamo cosa ha in serbo il nuovo sistema di credenze religiose. il millennio per lo yoga. Negli anni a venire, lo Con il passare del tempo, assisteremo alla comparsa yoga assumerà una posizione centrale nell’ambito di altre invenzioni scientifiche che renderanno gli esseri della “guarigione”, diventando così un sistema di umani sempre più dipendenti da “oggetti elettronici”

Lo yoga provvede alla forma fisica e mentale, senza effetti collaterali

INDIA PERSPECTIVES

n

8

n

LU GL I O -AGOS TO

2 0 1 5

177 NATIONS CO-SPONSOR THE UN RESOLUTION TO DECLARE INTERNATIONAL DAY OF YOGA NORTH AMERICA (24)

EUROPE (42)

SOUTH AMERICA (12) ASIA (39)

AFRICA (47)

Map not to scale

AUSTRALIA(12)

e che, a loro volta, saranno la causa delle malattie di il processo meditativo dello yoga, renderà la mente in uno “stile di vita errato”. Pertanto, la pratica regolare salute e efficiente. Sarà in grado di cambiare la qualità dello yoga diventerà un regime obbligatorio per della mente ed eliminerà tutte le impurità come la muovere tutte le membra del corpo e farle rimanere lussuria, l’odio e la gelosia. sufficientemente idratate, rigenerare il Nel prossimo decennio, lo yoga si sangue per mantiene il corpo in forma. farà strada negli ospedali, negli uffici e Lo yoga si farà L’asana (esercizio fisico), parte dello nelle assemble di comunità. Ovunque strada negli yoga, offre nel complesso un allenamento emergeranno università indipendenti ospedali, negli completo e sano. Nel campo della di yoga. In questo contesto, la necessità uffici e nelle terapia, la scienza si sta muovendo verso del momento è quella di formare buoni assemble di la “guarigione energetica” e lo yoga insegnanti di yoga, in base al criterio comunità rappresenta l’alternativa ideale in quanto fondamentale che colui che pratica yoga, utilizza l’energia prana nella guarigione. ha ottenuto risultati positivi sulla sua Pranayama, l’esercizio di respirazione, fornirà salute fisica e mentale. la risposta alla cura delle malattie. Lo yoga unirà In sintesi, secondo le parole di Yogacharya l’umanità, in quanto, in definitiva, permette ai Krishnamacharya, “Lo yoga deve essere adattato praticanti di godere di momenti di “calma”. Dhyana, all’individuo e non il contrario.”

L’autore è Morarji Desai, membro del consiglio di amministrazione dell’Istituto Nazionale di Yoga, Nuova Delhi e amministratore fiduciario di Krishnamacharya Yoga Mandiram, Chennai

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

9

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSHIP

Riclassificare i rapporti India-Cina:

co-creazione di un secolo asiatico

Dopo la visita in Cina di Narendra Modi, le relazioni bilaterali tra le due nazioni stanno per acquisire un ruolo determinante nel XXI secolo testo | Manish Chand

INDIA PERSPECTIVES

n

10

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Pagina precedente: Il Primo Ministro Narendra Modi con il Presidente della Repubblica Popolare Cinese, Xi Jinping; In senso orario: il primo ministro indiano visita Big Wild Goose Pagoda a Xi’an, Cina; Modi pubblica un selfie su Twitter con il premier cinese; Modi al museo dei Guerrieri di terracotta di Xi’an

E

’ stato un momento irripetibile nei rapporti India-Cina, che ha dato una nuova importanza alla fioritura del racconto di un secolo asiatico. Coerente con la diplomazia, la cultura, l’economia e la geopolitica, il viaggio del Primo Ministro Narendra Modi in tre città della Cina - Xi’an, Pechino e Shanghai - svoltosi dal 14 al 16 Maggio, ha rafforzato i vantaggiosi rapporti di collaborazione esistenti tra le principali economie asiatiche.

Diplomazia della città

La visita ha segnato una vittoria sia dal punto di vista simbolico che sostanziale. Con un gesto singolare, il presidente cinese Xi Jinping ha accolto il Primo Ministro Modi all’interno di una maestosa foresteria di governo, a Xi’an, capitale della provincia dello Shaanxi. I rapporti Cina-India “stanno vivendo uno sviluppo stabile e presentano

grandi prospettive”, ha dichiarato il presidente Xi in occasione della visita del primo ministro indiano al museo dei guerrieri di terracotta e ad un tempio buddista che ospita opere tradotte dal sanscrito, evidenziando i secoli di rapporti tra le civiltà dei due vicini asiatici. Per la prima volta il presidente Xi ha ospitato un leader straniero in visita nella sua casa ancestrale.

Lo scorso anno il viaggio di Modi a Xi’an e quello del presidente cinese a Gandhinagar e Ahmedabad, hanno portato alla nascita di un nuovo vocabolario della diplomazia nell’ambito del legame in crescita tra India e Cina, con l’enfasi posta su contatti interpersonali e legami culturali.

Risultati determinanti

La diplomazia sottolinea l’importanza agli estesi colloqui tenutisi il 15 maggio, a Pechino, tra il

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

11

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSHIP

primo ministro Modi e il premier cinese Li Keqiang. vertice è stato l’approccio “candido” e “costruttivo” A Modi è stato riservato un benvenuto cerimoniale destinato a tutte le questioni in sospeso, tra cui quella presso la Grande Sala del Popolo di Pechino. Le due decennale del confine. “Ho sottolineato la necessità, parti hanno firmato 24 accordi in settori che vanno per la Cina, di riconsiderare il suo approccio su alcuni dalle infrastrutture, smart city e ferrovie, cultura, dei problemi che ci impediscono di realizzare a pieno sviluppo delle competenze, spazio e cambiamento il potenziale della nostra partnership”, ha detto Modi climatico. Entrambe le parti hanno in una dichiarazione congiunta dei media inoltre deciso di intensificare l’impegno con il premier Li. Ciò ha riflettuto le L’attenzione si è diplomatico, prendendo la decisione preoccupazioni dell’India su una serie concentrata su di tenere regolarmente degli incontri di questioni, tra cui la pratica cinese di una struttura al vertice e di aprire nuovi consolati a rilasciare il visto ai residenti di Kashmir e vitale a lungo Chengdu e Chennai.

Arunachal Pradesh. termine, per Grazie a Modi, che ha enfatizzato il incoraggiare federalismo cooperativo nel campo della Diplomazia Economica l’impegno politica estera, l’India e la Cina hanno I colloqui a Xi’an e Pechino tra i leader economico dato il via al Forum dei leader statali/ delle due nazioni hanno sottolineato provinciali, il primo del genere, “che la centralità dei legami economici faciliterà una maggiore interazione tra gli stati e le nella loro globalità. “Per il nostro partenariato province”. La prima riunione si è tenuta a Pechino il economico abbiamo stabilito un livello di ambizione 15 maggio alla presenza del Primo Ministro indiano. elevato. Vediamo enormi opportunità bilaterali e Il primo ministro del Maharashtra, Devendra sfide simili, come l’urbanizzazione”, ha dichiarato Fadnavis, e il primo ministro del Gujarat, Anandiben Modi. Alludendo ai suoi colloqui con i due leader, Patel, hanno partecipato in rappresentanza dell’India. Modi ha dichiarato, “erano di supporto in vista di una più importante partecipazione della Cina Candido e costruttivo nella nostra missione Make in India e nel settore Ciò che ha fatto la differenza nell’interazione al delle infrastrutture.”

Il Primo Ministro Modi alla Tsinghua University di Pechino

INDIA PERSPECTIVES

n

12

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

A destra: Modi e il premeir cinese Li al Tempio del Paradiso, Pechino; Sotto: il Primo Ministro indiano visita il tempio di Daxingshan a Xi’an, Cina

L’attenzione è stata rafforzata dalla visita di Modi a Shanghai, dove ha partecipato a un dibattito di amministratori delegati India-Cina. Sulla base della promessa dei 20 miliardi di dollari in investimenti della Cina in India, per i prossimi cinque anni, presentata durante la visita del presidente cinese in India, nel settembre del 2014, le due parti hanno firmato accordi commerciali per un valore di 22 miliardi dollari. Rispondendo alle preoccupazioni dell’India sul deficit commerciale, che cresce a vista d’occhio, stimato in oltre 30 miliardi di dollari, la parte cinese ha ribadito una garanzia per fornire un accesso più ampio al mercato indiano alle aziende farmaceutiche e IT. L’attenzione si è concentrata sulla conferma di una struttura vitale a lungo termine, per incoraggiare l’impegno economico per tutta la categoria.

In questo contesto, sono state prese una serie di decisioni comprendenti la creazione del dialogo economico strategico, co-presieduto dal vice presidente di NITI Aayog dell’India e dal presidente della NDRC della Cina, durante la seconda metà del 2015, in India; e l’avanzamento di un piano quinquennale di sviluppo e di commercio tra i ministeri del commercio.

Sviluppo della Partnership

Nell’ambito dell’economia e dello sviluppo, i risultati significativi includevano: i) l a creazione di due parchi industriali in Gujarat e Maharashtra per conto della Cina ii) l a cooperazione in materia di progetti ferroviari, tra cui aumento della velocità sulla linea Chennai-Bangalore-Mysore, studi di fattibilità per il tratto di collegamento ferroviario ad alta velocità Delhi-Nagpur e la costruzione di un’università ferroviaria iii) l ’istituzione di un rapporto di amicizia tra la provincia cinese del Guangdong e del Gujarat, e di un gemellaggio tra Guangzhou e Ahmedabad iv) i l progetto pilota Smart City tra la GIFT City (Gujarat International Finance Tec-City) in India e Shenzhen in Cina

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

13

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSHIP

Narendra Modi e il premier Li interagiscono con i bambini in occasione dell’esibizione congiunta di Yoga e Taichi al Tempio del Paradiso, Pechino

v) l ’impostare i rapporti di gemellaggio tra Mumbai-Shanghai e Ahmedabad-Guangzhou, Hyderabad-Qingdao, Aurangabad-Dunhuang, Chennai-Chongqing e rapporti di gemellaggio stato/provincia Gujarat-Guangdong e Karnataka-Sichuan.

cui la creazione di un centro studi gandhiani e indiani, presso la Fudan University di Shanghai; la creazione di un forum bilaterale think-tanks; una scuola di yoga a Kunming e la collaborazione tra il Consiglio Indiano per le Relazioni Culturali e la Yunnan National University di fondare una scuola di yoga. Inoltre, è stato firmato un accordo Le persone al centro che prevede un percorso aggiuntivo La visita di Modi in Cina sarà per l’annuale Manasarovar Yatra La visita di Modi ricordata per aver tenuto i riflettori attraverso il Nathu La Pass in Sikkim, in Cina sarà puntati sulla diplomazia culturale oltre a quello già esistente, il Lipulekh ricordata per i e per una migliore collocazione dei Pass in Uttarakhand. In una svolta riflettori puntati rapporti all’origine dell’espansione passo in avanti pronto per migliorare sulla diplomazia della partnership India-Cina. i rapporti tra i due popoli, Modi ha culturale La commistione culturale era annunciato l’istituzione di un centro cristallizzata nella performance per il visto elettronico per i turisti congiunta Yoga-Tai Chi. Il 15 maggio l’atmosfera cinesi, mentre il ministro degli Esteri cinese era elettrizzante al Tempio del Cielo, a Pechino: Wang Yi lo ha definito “un regalo”. “Ringraziamo bambini indiani eseguivano il tai-chi e bambini il Primo ministro indiano per il regalo”, ha detto cinesi facevano yoga, alla presenza di Modi e della Wang. Si prevede che i programmi in corso, sua controparte cinese. ovvero Visit India Year in China nel 2015 e the I rapporti culturali sembrano destinati a essere Visit China Year nel 2016, possano migliorare il rivitalizzati attraverso una serie di iniziative tra turismo e i rapporti tra i due popoli.

INDIA PERSPECTIVES

n

14

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Il Primo Ministro indiano parla all’India-Cina Business Forum Meet a Shanghai

Guardare al futuro

ruolo più importante in seno alle Nazioni Unite, La visita inaugurale di Modi in Cina ha ridefinito i compreso il Consiglio di Sicurezza”, ha affermato la contorni del rapporto tra India e Cina, che possiede dichiarazione congiunta. la capacità di avere un impatto sulla vita di oltre 2,6 Innanzitutto, la visita ha dato vita ad una nuova miliardi di persone che vivono in entrambi i Paesi. cronaca dell’impegno di “grandi potenze” e ha collocato L’impegno è stato ampliato con la cooperazione i rapporti tra India e Cina nel contesto di un emergente proattiva su una serie di questioni secolo asiatico. “I leader hanno convenuto trasversali che comprendono il terrorismo e che la crescita simultanea di India e Cina Visit India Year la situazione dell’Asia occidentale. La firma in qualità di due grandi potenze nella in China nel 2015 del programma di cooperazione spaziale zona e il mondo offre un’opportunità e Visit China 2015-2020 ha aperto nuove prospettive di importantissima per la realizzazione del Year nel 2016 cooperazione tra i due giganti asiatici. In secolo asiatico”, secondo una dichiarazione si propongono uno sviluppo significativo, per la prima congiunta dopo i colloqui tra Modi e il di migliorare volta la Cina ha preso atto delle aspirazioni premier Li. “Essi hanno rilevato che i il settore del dell’India di far parte del Gruppo di rapporti bilaterali India-Cina sono pronti turismo Fornitori Nucleari. a svolgere un ruolo determinante nel “La Cina attribuisce grande importanza XXI secolo in Asia e, in effetti, a livello allo status dell’India negli affari internazionali, come globale.” Con questa ampia visione e con la filosofia che un grande Paese in via di sviluppo, comprende anima i rapporti tra India e Cina sembrano destinati ad e sostiene l’aspirazione dell’India a svolgere un attraversare nuovi limiti nei giorni venire.

Manish Chand è caporedattore di India Writes Network, www.indiawrites.org, un portale e rivista elettronica che si concentra sulle questioni internazionali e sulla storia dell’India

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

15

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PARTNERSHIP

Portare gli accordi India-Stati

Uniti in un nuovo ambito

Un accordo onnicomprensivo prevede la collaborazione dinamica tra i due Paesi per proporre sistemi di trasporto sicuri, efficienti ed integrati testo | Manish Chand

I

ncastrando la crescita con il fiorente impegno diplomatico, l’India e gli Stati Uniti hanno inaugurato un nuovo capitolo della loro poliedrica partnership, firmando un memorandum di cooperazione in materia di rafforzamento del trasporto urbano, nella terza maggiore economia dell’Asia.

L’accordo è stato firmato a Nuova Delhi, l’8 aprile, da Nitin Gadkari, ministro indiano dei trasporti stradali, autostrade e spedizioni marittime e dal Segretario dei Trasporti USA, Anthony Foxx. Il patto onnicomprensivo prevede una collaborazione dinamica tra l’India e gli Stati Uniti per i trasporti, il coordinamento delle risorse del settore pubblico e privato e la competenza per proporre sistemi di trasporto sicuri, efficienti ed integrati. Colpendo una nota positiva sulle prospettive di cooperazione in questo progetto di fondamentale importanza per il progresso nazionale, Gadkari ha sottolineato che avrebbe consentito all’India di disporre “delle più moderne tecnologie del mondo, disponibili negli Stati Uniti” per lo sviluppo di corsi d’acqua e progetti di centri multimodali nel Paese.

“Il presidente Obama e il primo ministro Modi hanno recentemente annunciato la realizzazione di accordi tra gli Stati Uniti e l’India per lavorare insieme su questioni importanti che entrambi i nostri Paesi affrontano”, ha detto il segretario Foxx.

Egli ha sottolineato come il memorandum d’intesa (MoU) rafforzerà la cooperazione tra i due Paesi “su questioni essenziali relative ai trasporti, che migliorerà la qualità della vita degli indiani.”

INDIA PERSPECTIVES

n

16

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

L’accordo ha dato vita ad una partnership in tema di trasporti, la prima in assoluto siglata tra il Dipartimento dei Trasporti statunitense e i ministeri indiani di ferrovie, trasporti stradali e autostrade, spedizioni marittime e sviluppo urbano. E ‘ una parte di un progetto più ampio: quello che si propone di stimolare la rinascita urbana dell’India, sintetizzato

Sistema di trasporto efficiente e intelligente

nel proposito del primo ministro Modi di creare 100 smart city in India e di favorire il rinnovamento urbano di 500 città.

Il Dipartimento dei Trasporti statunitense ha già promesso di offrire soluzioni di trasporto sostenibili per Allahabad (Uttar Pradesh), Ajmer (Rajasthan) e Visakhapatnam (Andhra Pradesh).

Questa adesione tra i sistemi di trasporto intelligenti e le smart city è stata discussa in un ampio dibattito che il segretario Foxx ha avuto con il ministro per gli affari parlamentari, lo sviluppo urbano e la riduzione della povertà urbana ed abitativa, M Venkaiah Naidu. Il dibattito è stato incentrato sulla creazione di sistemi di trasporto pubblici efficient e intelligenti, informazioni sul traffico e controllo dell’integrazione multimodale, efficienza degli edifici e formazione in materia di trasporto urbano. È stato istituito un gruppo di lavoro interministeriale per promuovere la cooperazione sugli elementi di trasporto del progetto smart city. Inoltre i due Paesi hanno stabilito di cooperare sugli standard di efficienza del carburante dei veicoli e sulla promozione dei corridoi merci, dedicati a stimolare la circolazione delle merci dai porti

dell’India alle principali città della regione. Nel suo colloquio, il segretario Foxx ha sottolineato che un trasporto urbano efficiente, sulla base di una corretta pianificazione ed esecuzione, rappresenta la chiave per rendere più vivibili le città. Alludeva all’impegno del governo degli Stati Uniti nel promuovere soluzioni di trasporto regionali e ha elogiato l’iniziativa della costruzione di 100 smart city in India definendola “molto stimolante”.

La firma dell’accordo indica il culmine della crescente collaborazione tra India e Stati Uniti, nel settore delle infrastrutture, e di mesi di intense discussioni iniziate durante la visita inaugurale del primo ministro Narendra Modi a Washington, il 30 settembre 2014. La firma dell’accordo ha acquisito una dimensione più concreta durante la visita del presidente degli USA, Barack Obama, a Nuova Delhi in qualità di ospite delle celebrazioni della Festa della Repubblica.

L’accordo riflette il significato della frase “Sanjha Prayas, Sabka Vikas - Shared Effort; Progress for All “ (“Camminiamo in avanti assieme. Condividiamo gli sforzi, Condividiamo il progresso”), il tema principale della dichiarazione congiunta venuto fuori dalla storica visita di quest’anno del presidente Obama in India.

Il rinnovamento urbano e il rafforzamento delle infrastrutture urbane sembrano destinate ad essere due temi che faranno da cornice allo sviluppo della partnership tra le democrazie più antiche e più grandi del mondo negli anni a venire. Durante la visita del Primo Ministro Modi negli Stati Uniti, lo scorso anno, le due parti avevano avviato l’Urban India Water, Sanitation, and Hygiene Alliance (WASH), un’iniziativa pionieristica che fungerà da stimolo per far fruttare la speranza di rinascita urbana in India. Lo sviluppo della partnership è impostato per avvicinare ulteriormente l’India e gli Stati Uniti, cosa che produrrà risultati sul campo, che avranno un impatto visibile sulla vita della gente comune nei giorni a venire.

Manish Chand è caporedattore di India Writes Network, www.indiawrites.org, portale e rivista elettronica incentrata su questioni internazionali e sulla storia indiana

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

17

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INIZIATIVA

Operazione ‘successo’ nel

momento del bisogno

Il governo indiano ha svolto un ruolo fondamentale nelle operazioni di soccorso, mediante l’invio di aiuti alle vittime e l’ascolto dell’inascoltato durante le situazioni di crisi. I casi in questione: l’operazione Rahat, nello Yemen, e l’operazione Maitri in Nepal

Sana’a Mumbai

Since 2011, Yemen has been imploding with the scenario getting worse in the past few months as the war for political dominance intensified between religious two sub-sects INDIA PERSPECTIVES

n

18

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

4,700+

people were rescued in Operation Rahat

Map not to scale

New Delhi

574

people were evacuated by Air India

Most aircraft and ships touched base in Kochi and Mumbai and the evacuees were transported to their respective hometowns free of cost by the Indian Railways LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

19

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INIZIATIVA

Gli sforzi compiuti dall’India sono stati così vigorosi ed efficaci che 26 Paesi, tra cui il Regno Unito e gli Stati Uniti, hanno ricevuto l’aiuto dell’India per riportare a casa i loro cittadini INDIA PERSPECTIVES

n

20

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Operazione di soccorso nello Yemen

evacuare 4.700 indiani. Gli sforzi compiuti dall’India sono stati così vigorosi ed efficaci che 26 Paesi, tra cui il Regno Unito e gli Stati Uniti, hanno ricevuto l’aiuto dell’India nel riportare a casa i loro cittadini. Secondo le statistiche, durante questa operazione sono stati salvati 960 cittadini di 41 Paesi. Due C-17 globemaster, dell’aeronautica militare Indiana, con una capacità di 600 passeggeri, tre voli Air India

Sana’a

YEMEN

Map not to scale

Quando la guerra tra due sette religiose ha preso un certo slancio, i cittadini dello Yemen si sono sentiti in pericolo. La situazione in questo Paese arabo era discutibile fin dal febbraio del 2015. Infine, la tensione è scoppiata nell’aprile di quest’anno, mettendo in pericolo la vita di migliaia di cittadini indiani. L’operazione Rahat, un programma di soccorso del governo indiano, è stato determinante per riuscire a salvare ed

Secondo le statistiche, sono stati salvati 960 cittadini di 41 Paesi

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

21

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INIZIATIVA

e tre navi della Marina indiana - INS Mumbai, INS Tarkash e INS Sumitra – sono partite, dalle rispettive basi, per velocizzare il processo di evacuazione.

Il 16 aprile la nave INS Mumbai, con gli sfollati, ha raggiunto il porto, mentre la nave INS Tarkash, dopo aver completato il viaggio oltre il Golfo di Aden, dominato dalla pirateria, ha raggiunto la base il 18 aprile.

Inoltre, i diplomatici indiani nella città di Sana’a, guidati dall’ambasciatore Amrit Lugun, hanno negoziato un “periodo finestra”, che ha contribuito a far cessare i bombardamenti sauditi per far posto agli aerei indiani, che hanno fatto l’indispensabile. Dopo diversi giorni, nei quali indiani e stranieri venivano traghettati per metterli in salvo, l’operazione si è conclusa con un grande successo. Le ferrovie indiane hanno giocato un ruolo altrettanto importante nell’operazione, mettendo a disposizione biglietti ferroviari gratuiti per gli sfollati, per consentire loro di raggiungere comodamente le loro destinazioni.

INDIA PERSPECTIVES

n

22

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

L’operazione di soccorso di indiani e cittadini stranieri, nel giro di diversi giorni, si è conclusa con un grande successo

Kathmandu

L’India, con l’Operazione Maitri, ha inviato alla nazione vicina la sua prima squadra nelle sei ore successive alla calamità naturale

Vero gesto d’ amicizia

Il recente sisma e la conseguente devastazione del Nepal ha trasformato la vita in un punto morto, con milioni di vittime. L’India è stato uno dei primi Paesi a tendere una mano, in risposta al terremoto di magnitudo 7,9 che ha colpito il Nepal. Sembra che questa sia la più grande operazione di soccorso mai avviata dal governo indiano e dalle forze armate indiane per aiutare le vittime in terra straniera. L’India, con l’Operazione Maitri, ha inviato alla nazione vicina la sua prima

squadra nelle sei ore successive alla calamità naturale.

Le squadre di soccorso del National Disaster Response Force sbarcarono a Kathmandu con materiale di soccorso e generi di prima necessità. C’erano 32 voli dell’ aeronautica militare Indiana che trasportavano circa 520 tonnellate di materiale di soccorso, tra cui tende, prodotti alimentari secchi, medicine, impianti di potabilizzazione e depurazione delle acque e bombole di ossigeno. Inoltre, 18 équipe di medici dell’esercito

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

23

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

Map not to scale

NEPAL

INIZIATIVA

In tutto, 32 voli dell’ aeronautica militare indiana hanno trasportato circa 520 tonnellate di materiale di soccorso, tra cui tende, prodotti alimentari secchi, medicine, coperte, impianti di potabilizzazione e depurazione delle acque e bombole di ossigeno

INDIA PERSPECTIVES

n

24

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Diciotto équipe di medici dell’esercito indiano, 18 unità ingegneristiche militari e 16 squadre NDRF hanno curato ed aiutato persone di nazionalità diverse e in difficoltà

indiano, 18 unità ingegneristiche militari e 16 squadre NDRF hanno curato ed aiutato persone di nazionalità diverse e in difficoltà. L’evacuazione di circa 900 feriti, il trasporto di 1.700 persone e la consegna di 207 tonnellate di materiale di soccorso, è stata eseguita da otto Mi-17 dell’aeronautica militare

indiana e cinque elicotteri ALH dell’esercito indiano.

Ma non solo forza lavoro: alla zona colpita dal terremoto sono stati inviati anche macchinari per sgomberare le strade e ricercare i corpi senza vita delle vittime.

Proprio come per altre operazioni di successo, il governo indiano ha aiutato anche i cittadini spagnoli nel corso di questo esercizio di evacuazione.

Avevano promesso al ministro degli Esteri spagnolo che avrebbero esteso ogni possibile aiuto alle persone in difficoltà. Questa operazione di soccorso si è conclusa con il governo del Nepal che ha chiesto ai suoi ‘amici’ di partire per le rispettive basi. L’operazione Maitri, un’operazione leggendaria in termini di risultati positivi, farà sempre parlare con scalpore del lavoro compiuto dall’India nelle situazioni di crisi.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

25

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ESPLORARE

Crociera di

lusso sul fiume

Con l’idea di una crociera, i due possenti fiumi dell’India, il Gange e il Brahmaputra, propongono un modo per attraversare il Paese in completa serenità e comfort

Lussuoso crociera sul fiume INDIA PERSPECTIVES

n

26

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

U

na crociera fluviale in India vi vita quotidiana permeata da secoli di solide dà l’opportunità di trascorrere tradizioni, riti, credenze e artigianato che si una vacanza di lusso, esplorando riflettono nella varietà di folclore, musica, le bellezze e il retaggio storico tessuti, ceramica, cibi e festività. Con le due del Paese. Ora potete fare una possibili alternative, a monte crociera di circa 3,000 km e a valle, potete scegliere quale La crociera sul percorrendo i fiumi e le vie percorso esplorare. fiume promette navigabili interne dell’India, di offrire attraversando grandi città, Crociera sul fiume un’esperienza fiancheggiando riserve naturali e Brahmaputra diretta ad ogni monumenti storici.

Il Brahmaputra, chiamato viaggiatore Queste crociere sono operanti Tsangpo-Brahmaputra, è un sui due fiumi principali – il fiume transfrontaliero nonché Brahmaputra e il Gange, noto come fiume uno dei principali dell’Asia. Il corso superiore Hooghly nel Bengala Occidentale. Che si del fiume rimase a lungo sconosciuto e tratti di ville urbane, monumenti in città o solo tra il 1884 e il 1886 venne identificato, mangrovie di isole remote - scoprirete la quando si costituì il Yarlung Tsangpo, una

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

27

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ESPLORARE

parte del fiume che scorre in Tibet. La crociera pellegrinaggio. Inoltre, ci sono le crociere che sul fiume promette di offrire un’esperienza partono da Guwahati, in Assam, e terminano diretta ad ogni viaggiatore. Tra ottobre presso Silghat, vicino Tezpur e Kaziranga. e aprile, i pacchetti di viaggio, tra cui le Qui i riflettori sono puntati sui parchi opzioni quattro notti, sette notti e dieci notti, nazionali di Nameri e Kaziranga e sui templi garantiscono un soggiorno immerso nella di Tezpur. Uno dei principali punti salienti di natura, da Calcutta, nel Bengala questa crociera, in Assam, è la Occidentale, risalendo lungo il visita a Sibsagar, l’antica capitale I 260 km di Brahmaputra, fino a Dibrugarh, dei re Ahom, e l’isola Majuli con lunghezza in Assam. le comunità monastiche indù. dell’Hooghly, Le crociere includono visite Visitando ogni angolo del Paese, emissario e attrazioni turistiche quali il avrete la conferma che l’arte e del fiume Gange, safari naturalistico (sia in jeep l’artigianato si intrecciano con sono perfetti come che in elefante), escursioni nei cultura e tradizione. percorso da crociera villaggi, visite ai giardini del tè, esplorazione delle città a bordo dei risciò a pedali, un barbecue sulle isole fluviali deserte, spettacoli di danza e visite alle botteghe artigiane. Nel corso di questa crociera non perdetevi la visita al Parco Nazionale di Manas, lungo il confine tra India e Bhutan, in aggiunta a un viaggio in un sito archeologico, un villaggio di artigiani e un centro di

INDIA PERSPECTIVES

n

28

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Crociera sul fiume Gange

Nessun fiume nato dall’Himalaya ha un ruolo più importante - religioso, culturale, economico e sociale - del fiume Gange nella vita delle persone. L’India ha assistito a innumerevoli cambiamenti in termini di civiltà e il fiume sacro è testimone di tali spettacoli.

Le crociere sul Gange iniziano da Varanasi,

In senso orario, dall’alto a sinistra: area lounge sul ponte; il cortile del Forte di Ramnagar; Mausoleo sufi di Maner; Shahi Qila o forte di Jaunpur; un frammento di una crociera da Patna a Farakka; stupa votive a Sarnath

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

29

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ESPLORARE

INDIA PERSPECTIVES

n

30

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

In senso orario, dall’alto a sinistra: foto scattate durante una crociera da Patna a Farakka; tomba in classico stile mughal a Chunar; ghat di Varanasi; terrazzo sulla crociera; Fiera del bestiame di Sonepur; uno scorcio della crociera Patna-Farakka; macchina fotografica bloccata da turisti internazionali

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

31

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ESPLORARE

In senso orario, dall’alto: servizi Spa offerti durante la crociera; zona solarium; area lounge; prelibatezze servite in crociera; sala da pranzo

INDIA PERSPECTIVES

n

32

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

nell’Uttar Pradesh, creando il loro percorso verso il Chuna Fort, dall’epoca della dinastia Mughal al cimitero britannico, navigando verso il cimitero britannico e poi verso Ramnagar, per visitare il Palazzo del Maharaja, e concludere il soggiorno con la cerimonia Aarti sulle rive del fiume Gange.

Se navigate verso Bihar, visitate il sito buddista di Sarnath, il forte di Sher Shah Suri e Buxar. In Bihar, i turisti possono programmare una gita di un giorno a Nalanda o Bodh Gaya. L’Autorità delle vie navigabili dell’India prevede di rendere operative un maggior numero di navi da crociera a partire dal prossimo anno. Inoltre, ci sono crociere che comprendono Nabadwip (famosa per Chaitnya Mahaprabhu), l’antica e ricca cultura coloniale francese di Chandannagore, la navigazione attraverso Kolkata, Dakshineswar, Belur, Mayapur e Murshidabad (con i suoi palazzi Mughal, musei e moschee, Rajmahal).

L’intero tratto, di circa 1.200 km, da vita ad un’esperienza d’importanza culturale e storica.

Mentre le rive del fiume garantiscono una dimora a cinghiale, sciacallo, volpe del Bengala, gatto della giungla, macachi rhesus, langur grigi, toro blu e cervo nero, lo stesso canale è la dimora di oltre 90 specie di pesci, lontre lisce indiane, tartarughe palustri, testuggini e delfini di fiume.

Crociera sul fiume Hooghly

I 260 km di lunghezza dell’emissario del fiume Gange, l’Hooghly, sono perfetti come percorso da crociera.

Operante tutto l’anno nel Bengala Occidentale, si estende in una crociera da Kolkata a Farakka, fino a Hooghly, e comprende il famoso ponte di Howrah, i palazzi Hazarduari e Katgola.

Panorami estatici, ricchi di storia, cultura, tradizione e bellezza paesaggistica, supportati da un equipaggio professionale che, insieme alla sontuosità del lusso, rappresentano la ricetta perfetta di queste crociere fluviali.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

33

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PROGRESSO

Trasformare le città,

trasformare l’India

Con l’iniziativa Smart Cities, destinata a 100 città, il Paese è sul punto di vivere una rivoluzione urbana

INDIA PERSPECTIVES

n

34

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

I

l costante ritmo di crescita della popolazione mondiale coincide con la migrazione verso le aree urbane; questo porta gli esperti a prevedere che, entro il 2050, la popolazione urbana mondiale raddoppierà. In India, attualmente, la popolazione urbana corrisponde al 31% del totale di quella mondiale e contribuisce per oltre il 60% al PIL del Paese. Le città vengono considerate come guida della crescita economica. Entro il 2030 tre quarti degli indiani vivranno in città. L’urbanizzazione su larga scala significa che le città devono essere dotate di un

meccanismo di gestione per coordinare l’afflusso dalle zone rurali, aumentare la produttività e l’efficienza, ridurre lo sfruttamento delle risorse e migliorare la qualità della vita. In sostanza, le città devono diventare “intelligenti”.

Trasformare le città

Con una popolazione urbana destinata ad aumentare e a passare, entro il 2050, dagli oltre 400 milioni agli 814 milioni di abitanti, l’India affronta la stessa tipologia di urbanizzazione di massa osservata in Cina. Molte delle città indiane sono già stracolme. In vista della sua Le aree urbane offrono una quota maggiore di PIL

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

35

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PROGRESSO

STANDARD DELLE SMART CITY elezione, nel maggio scorso, il primo ministro indiano, Narendra Modi ha promesso che, per contenere la rapida urbanizzazione, saranno realizzate 100 smart city (città intelligenti) entro il 2022.

Cos’è esattamente una “smart city”? Il punto d’incontro tra competitività, capitale e sostenibilità è ciò che rende una città capace di offrire una vita di qualità ai propri abitanti.

Secondo il sito web del Ministero dello Sviluppo Urbano del governo indiano e dedicato alle smart city (indiansmartcities.in): “le smart city dovrebbero essere in grado di fornire infrastrutture di qualità come acqua, servizi igienico-sanitari, servizi sicuri, assistenza sanitaria, In India, è attrarre investimenti, offrire stato costituito processi trasparenti che il semplifichino l’esecuzione Consiglio delle delle attività commerciali; smart city per processi semplici ed on-line promuovere il per ottenere permessi.” loro sviluppo

Traguardi

n

36

n

LU GL I O -AGO S T O

• Tempo massimo di viaggio di 30 minuti nelle città di piccole e medie dimensioni e 45 minuti nelle aree metropolitane.

• piste ciclabili con corsie riservate e fisicamente separate, dotate di un’ampiezza di 2m o più, una per ogni senso di marcia, dovrebbero essere garantite su tutte le strade con carreggiata superiore a 10m.

• Alta qualità e trasporto di massa ad alta frequenza entro gli 800m (distanza pedonale di 10-15 minuti) di tutte le residenze nelle aree di oltre 175 persone/ ettaro di superficie costruita.

• Accesso al trasporto disabili entro una distanza di 300m.

ELETTRICITA ‘ • Il 100% delle famiglie sono dotate di allacciamento alla rete elettrica.

• Fornitura di energia elettrica 24 ore su 24 e 7 giorni su 7.

• 100% misurazione dell’energia elettrica.

• 100% recupero dei costi.

• Piani tariffari per ridurre al minimo gli sprechi.

SERVIZI SANITARI • • Infrastrutture di telemedicina disponibili per tutti residenti.

• Un ambulatorio medico ogni 15.000 residenti.

• Casa di riposo, centro di servizi sociali per l’infanzia e la maternità - da 25 a 30 posti letto per 100.000 abitanti.

• Ospedale di livello intermedio (categoria A) - 200 posti letto per 100.000 abitanti.

• Ospedale multi specializzato - 200 posti letto per 100.000 abitanti.

• Ospedale generale - 500 posti letto per 100.000 abitanti.

COLLEGAMENTI TELEFONICI • Il 100% delle famiglie possiede un collegamento telefonico compresi i cellulari.

2 0 1 5

i

• Tempo di risposta alle emergenze: 30 minuti.

• Ospedale di livello intermedio (categoria B) - 80 posti letto per 100.000 abitanti.

In India, il Consiglio delle smart city è stato costituito per promuovere lo sviluppo di smart city nel Paese. Fa parte del Consiglio delle smart city con sede negli Stati Uniti, che è un consorzio di professionisti ed esperti della smart city, formato da oltre 100 membri e organizzazioni di consulenti che operano in oltre 140 Paesi. L’obiettivo di costruire 100 smart city intende promuovere l’adozione di soluzioni intelligenti per un uso efficiente delle risorse e delle infrastrutture disponibili, allo scopo di migliorare la qualità della vita urbana e di fornire un ambiente pulito e sostenibile. L’iniziativa potrebbe essere supportato da un modello preparato dall’Unione europea.

Il Governo dell’Unione prevede di spendere circa 6,7 miliardi di euro per la creazione di queste smart city nei prossimi cinque anni. Per ora, la Gujarat International Finance Tec-City

INDIA PERSPECTIVES

TRASPORTI

PIANIFICAZIONE TERRITORIALE

RETI FOGNARIE E RACCOLTA RIFIUTI

• Il 95% delle abitazioni dovrebbe avere accesso a necessità quotidiane quali vendita al dettaglio, parchi, scuole primarie e aree ricreative entro una distanza pedonale di 400 metri.

• Tutte le famiglie dovrebbero avere accesso a servizi igienici.

• Il 95% delle abitazioni dovrebbe avere accesso al lavoro e ai servizi pubblici e istituzionali con i mezzi pubblici, in bicicletta o a piedi.

• Tutte le famiglie dovrebbero essere collegate alla rete di acque reflue.

GESTIONE DEI RIFIUTI SOLIDI

• Tutte le scuole dovrebbero disporre di servizi igienici separati per le bambine.

• 100% di efficienza nella raccolta e nel trattamento delle acque reflue.

• 100% di efficienza nella raccolta del sistema fognario.

FORNITURA IDRICA

• Il 100% delle famiglie sono servite dal sistema di raccolta domiciliare quotidiana.

• 24 ore su 24 e 7 giorni su 7 di fornitura idrica.

• Tutte le famiglie dispongono di collegamenti diretti con l’approvvigionamento idrico.

• 100% raccolta dei rifiuti solidi urbani.

• 100% riciclo dei rifiuti solidi.

• 135 litri di fornitura idrica pro capite.

• 100% collegamenti diretti all’approvvigionamento idrico.

ISTRUZIONE ISTRUZIONE PRE ELEMENTARE E SECONDARIA • 1 scuola Pre elementare/asilo nido ogni 2.500 abitanti.

DRENAGGIO DELLE ACQUE PIOVANE

• 1 Scuola Primaria (classi I - V) ogni 5.000 abitanti.

• Tutta la rete stradale è servita da un sistema di drenaggio delle acque piovane.

• 1 Scuola Secondaria Superiore (classi VI - XII) ogni 7.500 abitanti.

• Numero complessivo di casi di allagamento segnalati in un anno = zero.

• 1 Scuola Integrata (Classi I - XII) per 100.000 abitanti.

• 100% raccolta dell’acqua piovana.

CONNETTIVITÀ WI-FI

ISTRUZIONE SUPERIORE

• 100% di connettività wi-fi.

• 1 Scuola Superiore ogni 125.000 abitanti.

• velocità di connessione internet di 100 Mbps.

• 1 Centro di formazione tecnica ogni 1.000.000 abitanti.

VIGILI DEL FUOCO

• 1 Scuola Superiore di Ingegneria ogni 1.000.000 di abitanti.

• 1 Scuola Superiore di formazione in medicina ogni 1.000.000 di abitanti.

• 1 stazione dei vigili del fuoco per 200.000 abitanti/ raggio di 5-7 km.

• 1 succursale nel raggio di 3-4 km.

• Altra scuola professionale ogni 1.000.000 di abitanti.

• 1 Istituto paramedico ogni 1.000.000 di abitanti.

ALTRO • Utilizzo di energie rinnovabili in tutti i settori.

• Pannelli solari sul tetto di tutti gli edifici pubblici, istituzionali e commerciali, nonché di domicili a più piani.

• Adesione a normative ambientali per la costruzione.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

37

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PROGRESSO

La GIFT promette di essere un centro finanziario e mira a competere con la capitale finanziaria dell’India, Mumbai, e altre città internazionali.

(GIFT), città capofila del progetto, dispone di una sostenere questo enorme cambiamento. moderna infrastruttura sotterranea e due edifici Recentemente, il primo ministro del Bengala adibiti ad uffici e c’è in programma un progetto Occidentale, Mamata Banerjee ha affermato per una metropoli, dotata di grattacieli, acqua che il suo governo avrebbe messo a punto sette potabile, raccolta rifiuti automatizzata e apposito smart city nello stato, che disporrebbero di tutte impianto di alimentazione. La GIFT promette di le strutture più moderne per offrire una vita essere un centro finanziario e mira a dignitosa ai cittadini. Queste smart competere con la capitale finanziaria city sorgeranno vicino a Siliguri, in Il governo dell’India, Mumbai, e altre città prossimità di Gazol, nel distretto prevede di internazionali. di Malda, nei pressi di Kalyani, nel spendere circa La tecnologia aiuta a massimizzare distretto di Nadia, e di Bolpur, nel 6,7 miliardi l’utilizzo delle risorse, sfruttando i distretto di Birbhum; vicino alle città di euro per la dati raccolti dai sensori, i controlli industriali di Asansol-Durgapur, che creazione di 100 e le analisi dei dati in tempo reale. comprendono Churulia, luogo di smart city in Può essere utilizzato per migliorare nascita di Kazi Nazrul Islam, vicino a cinque anni elementi chiave come gli edifici, Garia, nella periferia meridionale di che consumano il 40% di tutta Calcutta, e nei pressi dell’edificio che l’energia in India, così come le utenze, la sanità, la ospita la Segreteria di Stato, Nabanna. governance, il trasporto e l’istruzione. Infatti, in Pertanto, le smart city e il rinnovamento delle città quali Dholera e Surat, nell’India occidentale, città non solo prepareranno la strada verso la e Visakhapatnam, nell’India orientale, stanno creazione di città più vivibili, ma rappresentano il già iniziando ad arrivare gli aiuti provenienti da motore di una crescita assolutamente necessaria organizzazioni quali Microsoft, IBM e Cisco, per per l’economia indiana.

INDIA PERSPECTIVES

n

38

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

SPAZIO

Il grande balzo

in avanti

L’IRNSS-1D, che ha raggiunto altri tre satelliti in orbita, è il quarto di una costellazione di sette satelliti, pianificata per offrire all’India e alla zona circostante un sistema di navigazione satellitare indipendente

D

opo il successo del lancio del quarto satellite, l’IRNSS-1D, su un Polar Satellite Launch Vehicle (PSLV), avvenuto il 28 marzo di quest’anno dallo Satish Dhawan Space Centre SHAR, Sriharikota, l’India ha raggiunto un’altra pietra miliare nel suo programma spaziale. I PSLV hanno realizzato più lanci di tutti i razzi orbita dell’India messi insieme.

Il satellite IRNSS-1D, di 1.425 kg di peso, è stato iniettato in un’orbita ellittica di 282,52 km x 20,644 km e separato con successo dal quarto stadio di PSLV dopo un tempo di volo di circa 19 minuti e 25 secondi. Dopo l’iniezione, i pannelli solari dell’ IRNSS-1D sono stati installati automaticamente come impianto di controllo principale di ISRO, che assume il controllo del satellite. Il satellite sarà presto posizionato nell’orbita geostazionaria a 111,75 gradi di longitudine est, con un’inclinazione di 30,5 gradi.

L’IRNSS-1D è il quarto della serie di sette satelliti che compongono il segmento spaziale IRNSS. I suoi predecessori IRNSS-1D è il quarto della serie di sette satelliti comprendente il segmento spaziale IRNSS

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

39

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SPAZIO

DUE PANNELLI SOLARI DELL’IRNSS-1D I due pannelli solari dell’IRNSS-1D sono costituiti da celle solari di tripla giunzione che generano circa 1660 W di potenza elettrica. Il sole e i sensori stella insieme ai giroscopi, offrono un riferimento di orientamento per il satellite. Inoltre, i regimi speciali di controllo termico sono stati progettati e realizzati per gli elementi critici, come gli orologi atomici. Inoltre, il sistema Attitude e Orbit Control (AOCS) dell’ IRNSS-1D mantiene l’orientamento del satellite, con l’aiuto di ruote di reazione, di un torsore magnetico e propulsori.

Il sistema di propulsione è costituito da un motore Apogee Liquid

INDIA PERSPECTIVES

n

40

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

(LAM) e propulsori. Dopo essere stato iniettato in questa orbita preliminare, i pannelli solari di IRNSS-1D vengono distribuiti automaticamente in rapida successione e il Fondo Master Control (MCF) di Hassan prende il controllo del satellite, eseguendo così le iniziali manovre d’innalzamento dell’orbita, comprensivi di una manovra al perigeo (punto più vicino alla Terra) e tre all’apogeo (punto più lontano da Terra). Inoltre, per queste manovre, viene utilizzato il LAM del satellite che, infine, lo posiziona nell’orbita geostazionaria circolare nella posizione designata.

IRNSS-1D: riempimento del propellente in corso; Sotto: Il momento lancio

IRNSS-1A, IRNSS-1B e IRNSS-1C - sono stati lanciati da PSLV-C22, PSLV-C24 e C26 PSLVrispettivamente nel luglio 2013, aprile 2014 e ottobre 2014. I tre satelliti sono completamente funzionali nelle loro posizioni orbitali progettate.

Il sistema di navigazione sarà quello regionale, mirato verso l’Asia del Sud, e fornirà servizi di monitoraggio, navigazione e mappatura.

Con una durata di vita di 10 anni, il satellite è alimentato da due pannelli solari e la missione ha un costo di circa 150 milioni di euro.

Costruito intorno al bus satellite I-1K di ISRO, la navicella IRNSS possiede una massa di 603 kg ed carica con 822 kg di. La sonda è alimentata da una coppia di pannelli solari, in grado di generare una potenza pari a 1,6 KW, utilizzata per trasmettere i segnali di navigazione. Ogni satellite trasporta transponder in banda C e catadiottri che possono essere utilizzati per la calibrazione gamma per determinare con precisione la posizione della navicella spaziale. Il sistema di propulsione e di controllo di ciascun satellite IRNSS consiste di un motore a propellente liquido che produce fino a 440 newton di spinta per sollevare il satellite nella sua orbita operativa e 12 propulsori di controllo di reazione per il controllo di assetto a tre assi.

L’IRNSS-1D dovrebbe avere una durata di vita operativa di 10 anni.

Il prossimo satellite di questa costellazione, l’IRNSS-1E è pronto a essere lanciato nei prossimi mesi, completando così l’intera costellazione di sette satelliti.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

41

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ISTANTANEE

Vijayapur:

Un gioiello dell’arte

Fondata nel X secolo d. C. dai Chalukas di Kalyani, la città di Vijayapur (ex Bijapur) è nota per i suoi monumenti artistici e la complessa architettura

INDIA PERSPECTIVES

n

42

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

S

i può definire come un affascinante museo a cielo aperto risalente all’era islamica dell’area del Deccan. La rustica Vijayapur (ex Bijapur) racconta una storia gloriosa che risale a circa 600 anni fa. I Chalukyas di Kalyani si stabilirono a Bijapur nel X secolo d. C. La città passò nelle mani del Sultanato di Khilji, di cui divenne parte nella seconda metà del XIII secolo. Nel 1347, i Bahmanis di Gulbarga assunsero il

sultanato dal Khiljis, solo per essere suddivisa in cinque stati, noti come sultanati Deccan, con Adil Shahi che assumeva il controllo su Bijapur. Con un tesoro di moschee, mausolei, palazzi e fortificazioni, la città vide la costruzione dei suoi principali monumenti durante il regno di Adil Shahi. Alcuni programmi si prefiggono di far dichiarare questi monumenti Patrimonio dell’Umanità da parte dell’UNESCO.

BUONO A SAPERSI PERIODO MIGLIORE PER LA VISITA Ottobre-Marzo C OME ARRIVARE L’aeroporto di Belgaum si trova a 205 km di distanza.

Prendere un treno alla stazione ferroviaria di Bijapur, a 2 km di distanza. Ci sono corse regolari di autobus dalle grandi città nell’India meridionale ed occidentale.

Gol Gumbaz LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

43

n

V EDI ANCHE Chand Bawri, Mehatar Mahal

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ISTANTANEE

Sopra: Una torre splendidamente scolpita di Gol Gumbaz Sotto: Porta d’ingresso di Gol Gumbaz

VIJAYAPUR

KARNATAKA

Map not to scale

INDIA PERSPECTIVES

n

44

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

La tomba di Mohammed Adil Shah

Gol Gumbaz

Immerso in tranquilly giardini, Gol Gumbaz ospita le tombe dell’imperatore Mohammed Adil Shah (1627-1655) e della sua famiglia. Il mausoleo è stato completato nel 1656. Progettato dall’architetto Yaqut di Dabul, Gol Gumbaz presenta una cupola rotunda, con quattro torri ottagonali di sette piani ad ogni angolo. I piani più alti di tutti i quattro minareti si

aprono in un balcone circolare, noto come ‘Whispering Gallery’ (galleria acustica).

L’acustica assicura che nulla che venga sussurrato in un angolo della galleria possa essere ascoltato in modo chiaro dal lato diagonalmente opposto. Con un sorprendente diametro di 38m, si dice che sia la più grande cupola al mondo, dopo quella della Basilica di San Pietro a Roma.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

45

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ISTANTANEE

Ibrahim Rauza

Annoverato tra i monumenti islamici più eleganti e accuratamente proporzionati in India, Ibrahim Rauza consiste in una tomba e una moschea, all’interno di una piazza. Entrambe le strutture sono innalzate su un basamento comune, nel bel mezzo di un giardino ben curato. Si

INDIA PERSPECTIVES

n

46

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

dice che i suoi minareti, alti 24m, abbiano ispirato quelli del Taj Mahal. Fu costruito dall’imperatore Ibrahim Adil Shah II (1580-1627) come futuro mausoleo per la sua regina, Taj Sultana. Tuttavia, è morto prima di lei, e fu quindi il primo ad essere sepolto qui. La moschea possiede una

sala di preghiera di forma rettangolare, una facciata a cinque arcate e minareti su ciascuno dei quattro angoli.

Per la costruzione di Ibrahim Rauza viene utilizzata l’architettura indoislamica. Il monumento, progettato da un architetto persiano, Malik Sandalo,

è dotato di due strutture a forma di quadrati con delicate sculture. La prima struttura quadrata costituisce le tombe di Ibrahim Adil Shah II e sua moglie.

La seconda struttura a pianta quadrata ospita la moschea. L’intera struttura poggia nel bel mezzo di un giardino

Ibrahim Rauza LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

47

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ISTANTANEE

In senso orario dall’alto: Ibrahim Rauza, balcone scolpito in pietra e interno della moschea di Ibrahim Rauza

recintato e, all’interno del complesso, c’è un laghetto ornamentale. La stanza della tomba possiede un soffitto basso, curvo, in muratura sfalsata, con uno spazio vuoto tra questa e la cupola.

Le pareti sono state abbellite con archi e iscrizioni. I minareti, con incisioni, si trovano agli angoli di entrambi gli edifici

INDIA PERSPECTIVES

n

48

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

quadrati e sono sormontati da cupole di petali di loto ai margini esterni.

La moschea di Ibrahim Rauza si trova a destra e presenta una sala di preghiera di forma rettangolare. I cinque archi posti di fronte alla moschea rappresentano una caratteristica appariscente di questa struttura eccezionale.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

49

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ISTANTANEE

Il muro di Jami Masjid presenta citazioni del Corano deliziosamente scolpite in oro

INDIA PERSPECTIVES

n

50

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Sopra: Jami Masjid; Sotto: Interni di Jami Masjid

Jami Masjid

Costruita da Shahi Adil durante l’impero Bijapur nel 1578, Jami Masjid era la più grande moschea della città in quell periodo.

E ‘stata costruita per commemorare la vittoria del sovrano Adil Shahi, Ali Adil Shah I sull’impero Vijayanagar, nel 1565 nella battaglia di Talikota. La sua architettura è

indo-islamica. Piccoli passaggi portano alla sala di preghiera, ricca di arcate, che occupa lo spazio centrale della struttura. C’è una lucente cupola e, intorno a questa, altre 33 più piccole. Massicci pilastri con complesse sculture e cupole sono le caratteristiche principali di questo monumento.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

51

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

ISTANTANEE

INDIA PERSPECTIVES

n

52

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Bara Kaman

Il monumento è un sogno incompiuto di uno dei re più giovani dell’India, Ali Adil Shah II, succeduto al trono a 18 anni, nel 1657. Bara Kaman significa “12 archi” alcuni dei quali sarebbero dovuti essere disposti verticalmente e altri in orizzontale, a circondare la tomba di Ali Adil Shah.

Sangeet Mahal

A 3 km dal Vijayapur, questa struttura rappresenta la tipica architettura Adil Shahi.

Costruito nel 16 ° secolo, presenta le rovine di un palazzo e di una cisterna, chiuse da un alto muro.

Sangeet Mahal rimane in gran parte visibile a tutti e prende vita durante Navaraspur Utsav.

In senso orario, da sinistra: la struttura incompiuta di Bara Kaman; rovine di Nauraspur e Sangeet Mahal

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

53

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

TESORO

Eredità delle forze

armate indiane

Il Museo del Patrimonio dell’esercito, ad Annadale, vicino Shimla, è dedicato all’esercito indiano e ai suoi soldati, alle loro virtù, al coraggio e al pensiero militare testo e fotografie | Aditya Sharma

S

himla, la capitale dell’Himachal Pradesh, possiede un’incredibile importanza storica. Presenta un’incredibile serie di edifici storici dell’epoca BritishRaj. La città fu sede del comando occidentale delle forze armate del Paese fino alla metà degli anni ‘80. Fu nel 2006 che il ministro capo dell’epoca dell’Himachal Pradesh, Virbhadra Singh, inaugurò il Museo del Patrimonio dell’esercito.

Raggiungere il museo può essere un’esperienza piacevole. Salendo dalla stazione ferroviaria di Shimla, si arriva a Knockdrin, che ospita la mensa per gli ufficiali del commando di addestramento dell’Esercito. Da qui inizia la discesa di 4 km verso l’eliporto di Annadale, dove sorge il Museo del Patrimonio dell’Esercito in un edificio che sembra un cottage di montagna. La passeggiata, una volta attraversato l’edificio HPSEB, è stupefacente. Un baldacchino di alberi copre quasi l’intero tratto e la varietà di flora è incredibile.

INDIA PERSPECTIVES

n

54

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Museo del Patrimonio dell’esercito ad Annadale, vicino Shimla; Sotto: Pareti della sala conferenze ornate con targhe e bandiere delle varie divisioni

All’ingresso del museo sono collocati una pistola d’artiglieria, da 25 libbre, un cannone antiaereo di 40 mm e un cannone campo d’artiglieria di 100 mm. Il museo ospita manufatti di antichi eserciti e orsi, risalenti alle guerre nel subcontinente indiano. Bisognerebbe prepararsi per un corso intensivo, non limitandosi solo alla storia moderna dell’esercito indiano.

Una delle tavole recita: “Questo museo è dedicato all’esercito indiano e ai suoi soldati, alle loro virtù, alla fedeltà ai compagni e al giuramento, al coraggio dimostrato in situazioni di stress, al loro atteggiamento mentale e al pensiero militare, tramandato da generazioni per oltre 5.000 anni; ai reggimenti e all’intenso orgoglio reggimentale che custodiscono con tanta passione, ai capitani di guerra indiani e al loro contributo che rendono orgoglioso un indiano”.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

55

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

TESORO

In senso orario, dall’alto: premi alla galanteria; armi e munizioni; elmi utilizzati dai guerrieri; statua del guerriero sportivo con armatura antica

La prima cosa che salta all’occhio del visitatore è l’orologio sull’elmo in ottone del guerriero. Sulla sinistra ci sono le imbracature e le sedute utilizzate durante le partite di polo a cavallo ed elefante. A destra ci sono bandiere di varie divisioni di fanteria. Una volta entrati e girando subito a sinistra (come fanno istintivamente la maggior parte delle persone), si viene accolti da questa statua di un guerriero sportivo dall’antica armatura. Si trova accanto

INDIA PERSPECTIVES

n

56

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

In senso orario, dall’alto: equipaggiamento e foto dell’area montagnosa; strumenti musicali delle bande di divisioni di guerrieri; un manufatto; armatura indossata dai guerrieri

ad altri elmi utilizzati dai guerrieri di allora. di cannoni alle asce da combattimento, Accanto ad esso vi è il modello in scala della manganelli e armature utilizzate nei tempi recinzione presso la Linea di antichi, a pistole e granate a controllo sul confine indorazzo (RPG) dei tempi moderni, La prima cosa che pakistano. Il resto della sala è questa sala è una delizia per gli salta all’occhio piena di manufatti, statuette, appassionati delle armi. del visitatore è piccole armi, un documentario La sezione successiva l’orologio sull’elmo sulla guerra del 1971 e anche riguarda la guerra di montagna. in ottone del testi antichi relativi alla Le pareti sono coperte di guerriero guerra. Dai modelli in scala attrezzature e fotografie. Dato

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

57

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

TESORO

Sopra: Inaugurazione e sito dedicato; Sotto: una pistola d’artiglieria da campo di 100 mm

l’enorme terreno montagnoso (compreso il ghiacciaio di Siachen) che il Paese difende, l’importanza è immensa.

La successiva è una sezione dedicata alla ricca storia di bande musicali di varie unità dell’esercito indiano. Ci sono strumenti musicali e uniformi sportive dei soldati di

INDIA PERSPECTIVES

n

58

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

queste bande! C’è uno splendido armadietto di libri in legno e alcuni campioni interessanti di minerali! Di conseguenza si entra nella sezione visualizzazione di una varietà di uniformi di vari gradi e sezioni.

A questo punto, si viene completamente sopraffatti da tutto quello che si vede

Imponenti uniformi di varie divisioni i gradi indossate dai soldati

intorno a noi. E ‘qui che il visitatore si rende conto di aver raggiunto la sezione da dove ha iniziato il percorso museale.

Comunque, non finisce così. Dopo essere usciti fuori dalla struttura principale e scendendo giù per le scale a sinistra, si viene accolti dalla sala fanteria, dedicata esclusivamente alla messa a punto della divisione di fanteria con le pareti adornate da targhe e bandiere di diverse divisioni.

Quando si sale e si attraversa l’edificio principale, un’altra rampa di scale conduce ad un’enorme serra, The Glass House, che comprende diverse specie di fauna coltivate e​​ mantenute in modo impeccabile.

Quando c’è una piattaforma di osservazione e una zona di riposo, dietro al The Glass House, è possibile rilassarsi dopo la straordinaria esperienza della visita a questo straordinario museo prima di ricominciare a risalire la cima della montagna (ora apparentemente un’impresa ardua).

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

59

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

TESORO

La marcia

della cavalleria

La cavalleria di Hodson (oggi 4° Reggimento a cavallo dell’esercito indiano) nacque come parte dell’esercito indiano britannico. Attraversiamo gli archivi di questo reggimento di cavalleria decorato durante la Grande Guerra testo | Prerna Singh-Butalia

In senso orario, da sinistra: Ufficiali di Cavalleria Hodson a Qurrien, nel giugno 1916; Sottufficiali inglesi e indiani nelle Fiandre, nel 1915; gli ufficiali fanno una stima dei danni a Marash (Turchia), dopo la battaglia

L

a cavalleria Hodson fu istituita nel 1857 dal tenente William Stephens Raikes Hodson, in qualità di cavalleria irregolare un reggimento sollevato dal bracconaggio di mercenari sikh dall’esercito dall’ex

INDIA PERSPECTIVES

n

60

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

esercito del Maharaja Ranjit Singh, per aiutare i britannici a sedare l’ “ammutinamento di Sepoy” del 1857. Per la fama di Hodson in qualità di spadaccino e leader, dalla Seconda guerra anglo-Sikh (1848-1849) molti uomini entrarono a

Dall’alto in basso: sikh dello squadrone B in una marcia; i capitani Kirkwood e Frazer con i pashtun dello squadrone C; ricoveri per uomini, cavalli e rifornimento, a Cambrai, 1917; la distruzione della corte Canlain (17 settembre 1917)

far parte del neonato reggimento “Hodson Sahib Bahadur”. Dal 1858, il reggimento doveva essere diviso in tre gruppi – La prima cavalleria Hodson, la seconda cavalleria Hodson e la terza cavalleria Hodson (che oggi è la cavalleria dell’esercito del Pakistan).

I primi due divennero il 9° e 10° reggimento della cavalleria del Bengala, e furono rinominati più volte, fino a quando furono finalmente uniti, nel 1921, con il nome di 4° cavalleria Hodson, Duca di Cambridge.

Nel 1947, il titolo Duca di Cambridge è stato eliminato e il reggimento è stato chiamato Cavalleria Hodson.

Andare in Guerra

Nel 1947, il Il 31 agosto 1914, la 9° titolo Duca di Cavalleria Hodson, poi Cambridge fu stabilita ad Ambala, eliminato e il ricevette gli ordini reggimento per la mobilitazione, venne chiamato ad entrare in guerra Cavalleria in Francia come parte Hodson della 3° (Ambala) brigata di cavalleria, con otto ufficiali britannici, 18 ufficiali indiani e 521 altri gradi militari. Ciascuno dei 14 reggimenti indiani che dovevano trasferirsi avrebbero dovuto fornire, a proprie spese, i cavalli, i trasporti, le tende, I sellai, l’abbigliamento e le attrezzature. I cavalli non addestrati dovevano restare nelle retrovie e quelli vecchi espulsi. La maggior parte degli uomini si imbarcarono con un abbigliamento tropicale, non adeguato al clima estremo dell’Europa.

Il convoglio raggiunse Marsiglia il 7 novembre 1914, sbarcarono quindi durante l’inverno. Le truppe indiane vennero accolte dai francesi, con le folle che si

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

61

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

TESORO

ammassavano per le strade, gridando Vivent come all’estero. Dal 1914 al 1918, affermarono il Les Hindous (Viva gli indù). Gli antiquati fucili loro merito, combattendo in condizioni insolite, del contingente indiano furono sostituiti, e ma vincendo onori di battaglia. ad ogni reggimento vennerono La loro prima esperienza nelle assegnati due interpreti, forniti trincee invase dall’acqua fu nel dai francesi. La cavalleria indiana, dicembre del 1914, nelle Fiandre, La 9° Cavalleria venne radunata a Orleans per quando gli uomini soffrirono Hodson fu il oltre 10 giorni, in una guerra di il freddo e l’umidità, per tre reggimento trincea, baionette e granate. I giorni. Il reggimento perse il indiano che ha cavalli dovevano essere in forma. suo comandante e molti uomini, prestato servizio Inizialmente, vennero forniti piloti per congelamento e per le ferrite più a lungo nella Grande Guerra, britannici e segnalatori, ma i Sowar riportate, ma rivendicarono l’onore così come indiani (unità di cavalleria pesante) di Givenchy. La battaglia di Somme all’estero appresero presto. (luglio-novembre 1916) fu una delle più sanguinose della storia - in cui In battaglia più di 100.000 uomini vennero feriti o uccisi.

La 9 ° cavalleria Hodson trascorse cinque anni Il reggimento subì pesanti perdite, ma vinse all’estero, fu il reggimento indiano ad essere anche gli Onori di battaglia di Somme-1916, impiegato più a lungo nella Grande Guerra, così Bazentine e Flera-Courcelette.

In senso orario, da sinistra: stalle durante la guerra; sorvegliante di quartiere improvvisato; grado amministrativo del reggimento durante il trasporto di razioni fresche e l’approvvigionamento del fornte a Marash; un ufficiale inglese e soldati Sikh

INDIA PERSPECTIVES

n

62

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

In senso orario da sinistra: gli ufficiali trovano il tempo per il tiro a segno, durante una pausa nei combattimenti; un squadra attende il ritorno di ufficiali e segugi; il carro armato britannico Mark I nella battaglia di Cambrai, 1917

Nel novembre del 1917, la Cavalleria indiana Indiana presenti al primo utilizzo di successo vide il primo attacco di carro armato da parte di carri armati in battaglia. di Julian Byng, a Cambrai. Ma la visione di Inoltre fu in questa battaglia che il Capitano questi che procedono verso le estremità rotte Som Dutt, l’ufficiale medico del reggimento, della linea nemica era forzata dal numero ricevette il riconoscimento di una croce di esiguo di carri armati. Alla 9° Cavalleria di ferro, che un colonnello tedesco ferito si tolse Hodson fu ordinato di sostenere l’8° Ussari, dal petto, in segno di riconoscenza per il suo facendosi strada verso il sud coraggio e per i servizi medici di Gauzeaucourt. prestati a Gauzeaucourt.

Nel novembre La finezza e il coraggio Il 15 febbraio 1918, la 9° del 1917, la dimostrato dagli uomini presero cavalleria Hodson lasciò le trincee, Cavalleria di sorpresa i tedeschi, che furono in quanto la brigata Ambala indiana vide il costretti a ritirarsi. Il reggimento era disgregata e il reggimento primo attacco aveva riportato circa 50 vittime fu inviato in Egitto, da dove di un carro tra gli uomini e 70 tra i cavalli. fu trasferito in Palestina. Il armato, da parte Tra le vittime vi erano due 18 settembre, a Nahr El Falik, di Julian Byng, a comandanti di squadriglia - Maj due squadroni del reggimento Cambrai F St Atkinson e Maj AI Fraser. catturarono 70 detenuti e La Giornata Reggimentale, materiale bellico. Il 30 settembre, il che oggi si tiene ogni anno il 30 novembre, Comandante Maj Vigors, annunciò l’arrivo di ricorda l’esempio di coraggio nella battaglia 70 soldati turchi che avanzavano verso Kiswe. di Cambrai. Si commemora la 9° cavalleria Le sue truppe combatterono contro 900 soldati Hodson, uno dei reggimenti di cavalleria turchi e quattro cannoni! L’esercito turco perse

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

63

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

TESORO

In senso orario, dall’alto: il reggimento lascia la Francia per prestare servizio ad Alessandria; gli uomini tirano fuori dal campo di battaglia, prima di salpare per Alessandria; il carro armato Mark I distrutto a Somme, dopo la battaglia del 1916; soldati indiani lasciano il clima freddo dell’Europa

la maggior parte delle sue truppe e dei suoi Alessandria e la Coppa Public School. Il 16 soldati. Il 26 ottobre, la divisione marciò su dicembre 1920 ricevette l’ordine di tornare Aleppo e nel pomeriggio del 31, l’esercito in India e, il 1 ° gennaio 1921, il reggimento turco si era arreso. In 38 giorni, la cavalleria giunse ad Ambala. La 9° Cavalleria Hodson Hodson aveva coperto un totale di 567 miglia, fu il primo reggimento dell’esercito indiano e la divisione aveva catturato ad aver trascorso cinque anni 1.100 prigionieri e 58 cannoni. all’estero, il reparto indiano ad Il 16 dicembre Anche la 10 ° cavalleria Hodson aver prestato un servizio più del 1920, il aveva prestato servizio nella lungo nella Grande Guerra. reggimento Grande Guerra, in Mesopotamia, Per il loro straordinario ottenne l’ordine e svolse un ruolo importante lavoro in questi cinque anni, il di tornare nella resa di Baghdad, vincendo reggimento ha ricevuto gli Onori in India, il 1 la battaglia di Khan Baghdadi e di battaglia della Francia e delle gennaio del 1921 la campagna di Mesopotamia, tra Fiandre, 1914-1918, Givenchy il 1916 e il 1918.

1914, Somme 1916, Bazentine 1916, Flers Courcelette 1916, Cambrai 1917, Il ritorno a casa Palestina 1918, Khan Bhagdadi 1918, Megiddo Il reggimento stava cercando di rientrare, 1918, Sharon, 1918 e Damasco 1918. Il tenente ma dovette rimanere più a lungo. Nello Som Dutt e Risaldars Bur Singh, Laurasib sport vinse l’Open Cup a il Cairo, il torneo Khan e Nur Ahmad Khan, sono stati insigniti americano di Alessandria, l’ Open Cup di della croce ​​ di Guerra al valor militare.

INDIA PERSPECTIVES

n

64

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

CUCINA

Fresche delizie

per l’estate

Yogurt freddo con frutta e una bevanda rinfrescante, al mango crudo, sono perfetti per accompagnare il pasto Panna Aam

FRUTTA CON YOGURT AL MIELE Tempo di preparazione 20 minuti; Refrigerazione 1 ora; Porzioni 4

Ingredienti 500g di yogurt cremoso, 170 g di miele, 400 g di frutta fresca a cubetti, succo di limone 1½ cucchiai, 3 cucchiai di zenzero conservato nello sciroppo di zucchero, 1 cucchiaino di cannella in polvere per guarnire Procedimento Ø M ettete lo yogurt in una ciotola, aggiungere il miele e mescolate fino a quando diventerà liscio e cremoso.

Frutta nello Yogurt al miele

Ø M ettere la frutta in un’altra ciotola, aggiungere il succo di limone e lo zenzero. Ø F are singole porzioni in coppette, alternando strati di frutta e yogurt. Guarnire con cannella in polvere e servire freddo.

PANNA AAM

Preparazione 10 minuti; Cottura 10 minuti; Porzioni 4 Ingredienti 400 g di manghi acerbi, 1 litro di acqua, 250 g di zucchero, 1 cucchiaino di cumino in polvere seccoarrostito, 1 cucchiaino di menta secca, in polvere, sale qb, ¼ di cucchiaino di sale nero Procedimento Ø S bucciate il mango, ponetelo in una pentola a pressione con 235 ml d’acqua e cuocere per 7-8 minuti, o fino a bollore, quando i manghi saranno morbidi e freschi, schiacciare la polpa ed eliminare i semi. Passare la polpa al setaccio per ottenere una consistenza liscia. Ø M ettere la polpa in una caraffa, aggiungere la restante acqua, lo zucchero, il cumino in polvere, menta, sale e sale nero e mescolare; se è troppo densa, aggiungere acqua e servire freddo.

Per gentile concessione di: Sapori Favolosi: Brunch, High Tea, cocktail, parte di una serie di libri di cucina pubblicati dalle Relazioni Esterne (del Ministero) Associazione degli sposi, Nuova Delhi

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

65

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CUCINA

Educare il

palato indiano

L’atlante culinario indiano è stato progettato da ristoranti famosi per innovativi ed interessanti stili di cottura testo | Madhulika Dash

INDIA PERSPECTIVES

n

66

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

16

aprile 2014: il leggendario B Sviluppato nei corridoi esotici delle cucine Merwan ha annunciato che il reali, il Kebab Galouti ha raggiunto l’uomo negozio chiude! I Social media comune nella forma di Tunde Kebab o Bhagu sono andati in tilt, pubblicando Kebab, con alcune varianti. Il Bhagu Kebab post sui 100 anni del ristorante iraniano. Nessun possedeva la stessa succosità, eccetto le 160 dettaglio, non importa quanto sia insignificante spezie usate nella variante Galouti! Il caso del Poi - dalla soffice torta mawa al panino Maska, mi era simile. Di importazione portoghese, il Poi sentivo come se si fosse chiuso il sipario su un fu rivisitato dagli armeni - prima comunità ad altro capitolo storico, che collegava utilizzare la cottura al forno - con Bombay a Mumbai! farina di grano e punch, servito con Il pollo al burro Quindi, cosa c’era in B Merwan salsicce e uova. E’ stato il primo taco è stato inventato che richiedeva una tale devozione? dell’India! in Moti Mahal, Come molti di loro in precedenza, Anche il pollo al burro, famoso quando il pollo B Merwan era parte della storia in tutto il mondo, è stato inventato tandoori veniva che ha creato la cucina indiana che al Moti Mahal, quando il pollo servito nel sugo conosciamo oggi. In realtà, la storia tandoori veniva servito in un sugo culinaria indiana è piena di ristoranti abbondante. Fu la voglia di creare come il Merwan, che hanno plasmato le civiltà e qualcosa di diverso che ha portato alla nascita del i loro palati. Noti anche come alberghi o serai, a Baida Paratha e del panino/pane Seekh Kebab seconda della loro posizione, (i serai erano piccoli nel 1303. L’ormai molto ricercato Tandoori motel che sorgevano sulle autostrade, mentre gli King Prawn era una prelibatezza servita in un hotel si trovano in città o all’ingresso di queste), Kori Roti ai commercianti, al porto, prima che questi luoghi sono stati motivo di innovazione entrasse nella corte reale di Patiala, come uno dei e inaugurazione di nuovi piatti e cucine che piatti preferiti della regina. venivano dalla cucina reale che hanno assorbito Uno dei tanti dolci inventati in questi hotel quelli più recenti, arrivati sulle ​​ coste. era il Rasmalai. Dopo essere stato creato nei

A sinistra: patatas bravas; Sopra: Pollo Kulfi

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

67

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CUCINA

Dall’alto al basso: Peshawari Kebab, Murg Galouti Sangam e Butter Chicken

corridoi del tempio di Puri, nello stato di Odisha, il Rasmalai venne perfezionato nei negozi di dolciumi di Salepur, prima che raggiungesse le stradine di Calcutta (oggi Kolkata) e poi la corte di Wajid Ali Shah.

Nel corso degli anni, questi ristoranti autonomi sono diventati fulcro delle invenzioni culinarie, come fafda, jalebi, imarti, bhature chhole, chaat e samosa. La cosa che ha aggiunto fascino a questi luoghi era il fatto I ristoranti che fungessero da luogo indipendenti di incontro. Questo sono diventati il significava che potevano centro di molte fare sperimentazioni in invenzioni come modo efficace, e così è fafda, jalebi, stato. Veniva servito per imarti e chaat la prima volta il cioccolato caldo piccante, sulla rotta delle spezie, dopo che il cioccolato arrivò in India grazie agli spagnoli, e il primo vino prodotto dalla spremuta di uve e barbabietole, che gli conferisce quel colore rosso.

Chandni Chowk, il paradiso dello shopping del periodo Mughal, fondato nel 1650, con il passare degli anni divenne un miscuglio di cibo. Il punto vendita più antico e più famoso è Pt Gaya Prasad Shiv Charan, istituito nel 1872, e Ghantewala Halwai, che serviva i Moghul nel riempimento degli Sohan Halwa. L’attività di ristorazione fiorì tra il 1860 e il 1900. Mentre gli alberghi più piccoli rimanevano, se ne costruivano di nuovi in tutto il Paese, soprattutto a

INDIA PERSPECTIVES

n

68

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Tandoori Seekh Kebab

Delhi, Mumbai (in seguito Bombay) e Kolkata Club, nascevano ovunque, come funghi. (in seguito Calcutta). Ognuno di questi luoghi In realtà, non sarebbe sbagliato dire che aveva una propria identità unica. Come le Gincane sorte in questo periodo hanno l’United Coffee House di Nuova Delhi, il primo contribuito alla diffusione del cricket, del leccaristorante ad avere una parete lecca al pollo e della soda! Proprio strutturata con posti a sedere che come Roshanara, uno dei club Calcutta ha visto riproduceva l’Ooty Club. Il menu più antichi di Delhi, che più tardi la nascita del in questi ristoranti era una misto divenne doppiamente famosa per suo primo hotel di prelibatezze inglesi, cinesi essere il luogo in cui si formò la occidentale, e italiane. Piatti come la paella commissione di controllo per il costruito nel spagnola, ratatouille di verdure cricket in India (BCCI) nel 1928.

1880 da David e penne alla Vodka, croissant, Di contro a questa tendenza Wilson, chiamato uova alla Benedict, Roulade, c’erano locali come il Mavalli Auckland Hotel Tè - inglese e non - panini e la Tiffin Service (poi MTR), famosa casseruola, durante l’epoca che cominciava ad emergere e Mughal divennero un pasto commune, molto soddisfare la classe operaia. Questi locali, in simile a Biryani, Yakhni, Zarda ed altri. stile Udupi, offrivano cibo di qualità a prezzi Calcutta (oggi Kolkata) ha visto nascere il accessibili. Anche il Kayani, il più antico primo hotel occidentale, l’Auckland Hotel di panificio sopravvissuto a Mumbai, aveva uno David Wilson, - con ventilatori elettrici, vasche scopo simile per i lavoratori del mulino che, e ristorante - nel 1880, con la prima caffetteria anche alla fine del mese, potevano permettersi a servire biscotti, torte e caffè italiano. Gincane una colazione fatta di due tazze di tè e due e club esclusivi, come il Bombay Royal Yacht panini Maska con burro, per meno di un anna.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

69

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CUCINA

Pollo Biryani

Tra ​​tutti arrivarono i piccoli ristoranti per commensali di alto livello, che univano cibo, arredo e valori aspirazionali. Come il ristorante di Firpo, a Calcutta (oggi Kolkata).

Fondato intorno al 1917 dall’italiano Angelo Firpo, era il locale preferito dall’alta società che serviva il vicerè e governatore dell’India dell’epoca, Irwin. Anche allora venivano serviti caviale e foie gras.

Tra il 1920 e il 1950 poco è cambiato, tramite nuovi ristoranti concettuali o cucine più nuove, Tra ​​tutti anche se, per alcuni, la cultura arrivarono i rock è stata motivo d’ispirazione piccoli ristoranti al cambiamento, come il Café per commensali Leopold di Mumbai, che era una di alto livello, che caffetteria trasformata in birreria univano cibo, e punto di ritrovo. Nei negozi arredo e valori di caffè le prelibatezze indiane aspirazionali avevano improvvisamente ripreso il loro posto, ma con un pò delle altre influenze.

La cucina cinese e la cosiddetta Punjabi divennero la solita scelta, con poche eccezioni.

INDIA PERSPECTIVES

n

70

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

“Una manciata di ristoranti gestiti da albergatori esperti servivano cibo di qualità”, dichiara Zorawar Kalra, fondatore dei ristoranti Massive, ma erano pochi e rari. “Delhi”, aggiunge Kalra, “comunque è rimasta il centro della cucina sperimentale, man mano che la città si sviluppava.

Improvvisamente, si verificò un’invasione di cinesi e di fast food travolgendo la cucina Nord orientale. Ma è andata così.

“Calcutta (oggi Kolkata), comunque, dice lo

Imarti

Chhole Bhature

Rasmalai

Chef Sabysachi Gorai, fondatore di Fabrica Di Saby, ha continuato a sviluppare nuovi concetti.

Blue Fox divenne uno dei primi bar-ristoranti di Calcutta con musica dal vivo, affinché le persone possano ballare. Si tratta di una testimonianza interessante della vita notturna di Calcutta degli anni ‘50 e ‘60. Qui il cibo ha continuato ad essere un mix di cucina inglese, europea e indiana.

Dopo-1970, la scena del cibo indiano è andata in pausa di quasi due decenni. Sì, vennero aperti dei ristoranti - alcuni dei migliori aprirono in questo periodo, come il Dum Pukht, Peshwari

e Bukhara - ma la maggior parte di questi erano situati negli alberghi ed erano inaccessibili ai più.

Fino al 1990, si tornò alla cucina indiana - in gran parte dalla Frontiera settentrionale. Il commercio alimentare divenne improvvisamente un’occupazione commercialmente valida, ma le innovazioni e le sperimentazioni si arrestarono. Nei primi anni ‘90, gli chef si assunsero il compito di trasmettere un concetto interessante, iniziato con le olive, cresciuto con artisti del calibro di Pizza By The Bay and Olives, e improvvisamente i ristoranti indiani hanno subito il più importante rinnovamento.

Tale fu l’ascesa della cucina sperimentale e del cibo empirico che, entro la seconda metà del 2000, l’India aveva visto la nascita di gastronomia molecolare, cottura lenta, vegan, sous vide e la nascita della cucina progressiva. E con quei ristoranti indiani si tornava indietro agli inizi del 1300, in cui l’innovazione era l’elemento chiave!

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

71

n

Like MEA INDIA

Follow @MEAINDIA

Channel MEA INDIA

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

INNOVAZIONE

Map not to scale

ARUNACHAL PRADESH

SIKKIM

ASSAM

NAGALAND

MEGHALAYA MANIPUR

TRIPURA MIZORAM

Zona Economica

naturale dell’India

L’iniziativa Make in North-East è un programma completo e multilivello per favorire l’integrazione della zona, dei suoi cittadini e dell’economia con il resto del Paese testo | Mayuri Mukherjee

I

sette stati sorelle di Assam, Arunachal Pradesh, Manipur, Meghalaya, Nagaland, Tripura e Sikkim che compongono il Nord-Est sono pronti a ricevere una “ristrutturazione” con la nuova iniziativa Make in North-East. Lanciata all’inizio di quest’anno, da parte del Ministero per lo sviluppo della Regione del Nord Est, il progetto

INDIA PERSPECTIVES

n

72

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

si ispira al programma Make in India del Primo Ministro Narendra Modi, che mira a trasformare il Paese in un centro di produzione globale. Make in North-East, tuttavia, è molto più di una versione regionale del programma nazionale. Si tratta di un approccio globale, un progetto multilivello per integrare la zona – i suoi abitanti e l’economia - con

Industria del tè; coltivazione biologica

il resto del Paese, così come per sviluppare il po’ di attenzione e promozione, il Nord-Est può potenziale non sfruttato del Nord-Est. apparire come una delle risorse più importanti A un livello, sembra nutrire le aree in cui del Paese. il Nord-Est ha già maturato esperienza come Un altro punto importante del programma l’industria della trasformazione del tè. Il tè Make in North-East è la promozione del turismo. dell’Assam è amato dagli intenditori di tutto il Dal turismo d’avventura a quello religioso, mondo e un tempo il Guwahati era uno dei più culturale e della fauna selvatica, i sette stati sorelle grandi centri di vendita di tè all’asta del mondo. offrono qualcosa a tutti. La zona è costellata di L’eccellenza regionale è il settore luoghi di soggiorno in montagna noti per la dell’agricoltura biologica. Sikkim e Mizoram, loro bellezza incontaminata. Mentre tutti i sette leader nazionali dell’agricoltura stati offrono grandi opportunità biologica, stanno già per diventare per gli appassionati di alpinismo e Make in North100 per cento organiche, invece trekking, Sikkim è il migliore per East è molto più anche Meghalaya ha compiuto il rafting. Anche i turisti interessati di una semplice progressi simili. A livello globale, ad una esperienza “spirituale” versione l’agricoltura biologica è diventata il avranno l’imbarazzo della scelta, tra regionale del Santo Graal della vita sostenibile e, il monastero Tawang, in Arunachal programma attualmente, il mercato globale degli Pradesh (XVII secolo) e il Tempio nazionale alimenti biologici ha acquistato un Kamakhya, in Assam. Poi ci sono valore di diversi miliardi di dollari. le feste di Hornbill, in Nagaland, il L’India, tuttavia, non possiede nemmeno l’1% Shillong Autumn in Meghalaya e il Kang Chingba della quota di questo fruttuoso mercato. Make del Manipur, che definiscono le celebrazioni. in North-East può cambiare le carte in tavola, Il governo sta facendo uno sforzo combinato soprattutto se l’orticoltura della regione (si pensi per portare Bollywood al Nord-Est ed è ottimista/ agli agrumi di produzione in Arunachal Pradesh), confida nelle possibili alternative che si apriranno. e le industrie di trasformazione alimentare Bisognerà migliorare le infrastrutture regionali, vengono sviluppate in modo efficace. in particolare nei settori dei trasporti, delle Questo elenco può proseguire per includere comunicazioni e dell’ospitalità. E’ incoraggiante campi e settori diversi, come quello delle energie sapere che sarà concesso un sostegno finanziario rinnovabili e della medicina alternativa, ma per la costruzione di nuove strade, autostrade, dovrebbe essere sufficiente per dire che con un linee ferroviarie e torri di telefonia cellulare.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

73

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

SUCCESSO

Una rivoluzione nella medicina

legale della fauna selvatica

La Tecnologia del Primer Universale stabilisce l’identità di specie contribuendo in maniera significativa a ridurre i crimini contro gli animali

N

el corso degli anni, a causa della selvatica facevano affidamento su caratteristiche distruzione dell’habitat e del morfologiche e raramente ai marcatori biochimici. bracconaggio, si è verificata una In pratica, è raro che una caratteristica morfologica o decimazione sistematica marker biochimico rimanga intatto in della nostra preziosa fauna selvatica. minuscoli resti mutilati e sequestrati di Tradizionalmente, Un modo per affrontare questo un animale in camicia. gli ispettori problema, ancora senza soluzione, Nel marzo del 2001 il dott. Sunil della fauna è quello di capire se i campioni Kumar Verma e il dott. Lalji Singh selvatica facevano sequestrati appartengono a una del Centro di Biologia Cellulare e affidamento su specie in via di estinzione/protetta, Molecolare (CCMB) hanno inventato caratteristiche in modo che ogni crimine sulla fauna la Tecnologia del Primer Universale. morfologiche selvatica venga rilevato in modo “Essa può stabilire se la fonte di obiettivo e accurato. un qualsiasi campione biologico Tradizionalmente, per predire/indovinare sequestrate, come una goccia di sangue o una ciocca l’identità di specie di un campione degli animali di capelli, appartiene ad un essere umano o un sequestrate, gli ispettori della fauna animale. Dal momento che questa tecnica

INDIA PERSPECTIVES

n

74

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

TECNOLOGIA DEL PRIMER UNIVERSALE Ø

Non richiede

informazione preventiva circa l’origine dei campioni.

Ø

È universalmente

applicabile.

Ø

Può essere effettuata

con piccole quantità di resti sequestrati.

Ø

È semplice, rapido e

attendibile.

è applicabile ad una vasta gamma di specie animali, in studio in varie riviste. Questa tecnica viene utilizzata maniera universale, si tratta di una soluzione definitiva abitualmente nel Laboratorio per la Conservazione delle per la medicina legale della fauna selvatica”, dichiara il Specie Minacciate (LaCONES) al CSIR-CCMB, per offrire dott. Verma. il servizio forense della fauna selvatica in tutta l’India. Fino Il 28 marzo 2001 hanno formalmente a oggi, ha risolto oltre 1.500 casi di crimini depositato i brevetti per la Tecnologia del contro la fauna selvatica.

I brevetti relativi Primer Universale. Il primo caso di crimine Questa invenzione ha vinto diversi premi alla Tecnologia contro la fauna selvatica che è stato risolto nazionali, tra cui il CSIR, Tecnologie per le del Primer dal CCMB utilizando questa tecnologia, Scienze Naturali nel 2008, il BioAsia, premio Universale sono è stato dal Dipartimento della Pesca e all’innovazione nel 2009 e il NRDC, premio stati concessi in degli Oceani di Adilabad. E’ stato accettato alle invenzioni meritevoli, nel 2009. “La 12 Paesi nel novembre del 2000 e presentato nel tecnologia presenta vaste applicazioni, non febbraio del 2001. Il 26 Settembre 2001, solo per le forze dell’ordine, ma anche nel l’Autorità Centrale dei Giardini Zoologici indiani controllo di qualità nell’industria alimentare, per mantenere ha scritto una lettera a tutti i “guardiani della fauna alta la qualità e l’integrità della nazione nei settori di selvatica” di tutti gli stati indiani per informarli di questo importazione ed esportazione”, racconta il dott. Verma. progresso tecnologico.

Gli scienziati stanno lavorando per trasformare questa I brevetti relativi a questa invenzione sono stati tecnologia in un test a striscia, che potrebbe essere eseguito concessi in 12 Paesi e sono stati pubblicati articoli di sulla scena del crimine, e che fornirebbe risultati immediati.

La tecnologia dell’ identificazione tramite impronta genetica, sviluppata dal Prof. Alec Jeffreys del Regno Unito, nel 1985, ha rivoluzionato la scienza degli studi sulla criminalità. L’India ha sviluppato la propria indagine sul DNA nel 1988, diventando il terzo Paese ad aver realizzato questa distinzione. Ma per la scienza forense della fauna selvatica, bisogna identificare una specie.”

Il. Lalji Singh, Centro per la Biologia Cellulare e Molecolare (CCMB)

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

75

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PATRIMONIO

Meraviglie di legno

del Kerala

La presenza di una fitta superficie forestale garantisce l’abbondanza di sculture in legno nelle case e nei templi del Kerala, mentre la sua posizione, vicino al Mar Arabico, spiega le influenze di grandi civiltà marittime nell’arte e nel design testo | Lakshmi Prabhala

INDIA PERSPECTIVES

n

76

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

I

n Kerala lo stile architettonico è unico, rispetto all’architettura dravidica spesso vista in altre zone dell’India meridionale. Il Kerala è una stretta striscia di terra situata tra il Ghats occidentale, ad est, e il Mar Arabico ad ovest. Nella maggior parte delle case e dei templi si nota un largo uso del legno, dovuto alla presenza di una fitta superficie forestale.

Le piogge monsoniche e la topografia ondulata creano corpi idrici di grandi dimensioni. Le coste sul Mar Arabico e le ricche coltivazioni di spezie del Kerala hanno attirato molti Paesi ad impegnarsi attivamente in qualità di partner commerciali. Questo ha spianato la strada alle influenze artistiche di grandi civiltà marittime, come quella Romana ed araba.

A seconda della funzionalità, in Kerala Le sculture in legno del Kerala indicano l’elevato livello di eccellenza l’architettura è generalmente classificata in due scultorea dei suoi artisti categorie - nazionale e religiosa. L’aspetto che caratterizza maggiormente l’architettura del deposito di cereali. Queste stanze sono dotate Kerala è la presenza di tetti più alti e spioventi, di porte in tek, chiodate in ottone. A seconda spesso ricoperti da piastrelle, lastre di rame o delle dimensioni e della loro importanza, gli foglie di palma e paglia, supportato da un telaio edifici possono avere uno o due piani, o un del tetto in legno duro o graticcio. cortile chiuso, con la ripetizione Protegge le pareti e la struttura del nalukettu per formare gli L’aspetto più scheletrica interna dal clima rigido. ettukettu (edifici di otto stanze). rappresentativo I materiali da costruzione L’architettura soddisfa i bisogni di dell’architettura utilizzati sono pietre, legno, argilla grandi famiglie di un tradizionale del Kerala son i e foglie di palma. Il legno è la tharavadu (famiglia ancestrale) che tetti spioventi materia prima abbondantemente vivono sotto lo stesso tetto. disponibile nella regione e viene I templi in Kerala sono usato per realizzare intricate incisioni e sculture costruiti in modo diverso. Una cinta muraria intagliate nel legno. Il bambù marrone scuro ospita gli edifici che sono parte integrante del viene usato per le pareti e le conici di tetti. complesso. Il sacrario centrale viene indicato In Kerala una casa si chiama nalukettu, come srikovil, in cui viene adorato l’idolo. Esso un edificio quadrilatero composto da quattro non condivide il tetto o le pareti di nessun blocchi, con un cortile rettangolare centrale, altro edificio del complesso. Gli srikovil sono nella parte centrale a sinistra, a cielo aperto. costruiti su basamenti in pietra circolari, I quattro blocchi che racchiudono la corte quadrati, rettangolari o di forma absidale e il si dividono in stanze destinate a diverse tetto è composto da una struttura eccellente in attività come cucinare, mangiare, dormire e il legno, ricoperta di tegole. La forma del tetto

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

77

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

PATRIMONIO

varia in base alla planimetria del santuario.

Se la pianta è circolare, il tetto sarà conico, invece se la pianta è quadrata, il tetto sarà piramidale. Spesso il tetto è formato da più piani e diminuisce in altezza man mano che ci si sposta verso l’alto. La pendenza dei tetti va ben oltre le mura, per proteggere i murales e le sculture in legno presenti sulle pareti.

Di fronte al sacrario c’è il namaskara mandapam, un padiglione quadrato destinato ai rituali pubblici, dotato di una piattaforma rialzata, una serie di pilastri e un tetto piramidale. La dimensione di questo mandapam dipende dalla larghezza della cella del santuario. Il chuttuambalam è la struttura esterna, situata lungo il perimetro interno delle mura del tempio. Un complesso separato, denominato thevarapura, è costruito per cuocere i cibi destinati ad essere offerti alla divinità e ai devoti come prasadam (cibo santificato dal Signore).

Ogni tempio presenta un laghetto sacro all’interno del complesso, che normalmente viene utilizzato solo dai sacerdoti per il sandhya Vandanam o bagno sacro. Gli edifici del santuario e il mandapam sono racchiusi

Un Kalamandalam in legno finemente intagliato; una scultura in legno

INDIA PERSPECTIVES

n

78

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

in una struttura rettangolare chiamata nalambalam, la cui parte posteriore è riservata alle attività rituali. La parte anteriore è divisa in due sale: agrasalas e koothuambalam.

Le agrasalas vengono utilizzate per l’alimentazione dei Brahmans e l’esecuzione di rituali, invece il koothuambalam è una sala

I temi delle incisioni in legno sono riprese dai Purana e da una barca in legno

teatro per i kathakali, spettacoli musicali e altre scene epiche religiose, le navagrahas si trovano esibizioni. Il koothuambalam è un edificio dotato sul soffitto e i personaggi tratti dai Purana sono di una grande sala colonnata, con un tetto alto e raffigurati sulle travi. I koothuambalams sono un palco all’interno, chiamato rangamandapam. famosi per le loro favolose sculture in legno. Uno Vengono effettuate valutazioni visive ed acustiche dei migliori esempi di intaglio del legno è quello per la disposizione delle colonne, in modo che del Dio Brahma, seduto su un cigno nel centro del il pubblico possa godere degli spettacoli senza soffitto, al Tempio Mahadeva di Katinakulam, alcun impedimento. vicino Trivandrum.

L’aspetto che contraddistingue i Nei templi, ci sono sculture Una visita ad templi è l’enfasi posta sulla santità, elaborate che si trovano nei pressi un tempio del sulla semplicità e sul naturalismo. delle arcate di porte e soffitti. Alcuni Kerala sottolinea Una visita a un tempio sottolinea templi, famosi per le splendide l’importanza l’importanza della natura in un sculture, sono il tempio di Sri della natura in ambiente religioso. Gli interni Mahadeva, a Kaviyur, il tempio di un ambiente sono illuminati con lampade a olio, Narasimha, a Chathankulangara, religioso per un’atmosfera serena. Il legno è il tempio di Sri Vallabha, a l’elemento strutturale fondamentale.

Tiruvalla, il tempio di Sri Rama a Si possono vedere sculture intagliate nel legno Triprayar, il tempio di Krishna a Trichambaram, su pilastri, travi, soffitti e mensole. L’uso delle per citarne alcuni. materie prime disponibili è diventato una Ci sono molte storie popolari riguardanti parte fondamentale. un mastro carpentiere, Perumthachhan, che Le complesse sculture presenti su pilastri in era molto esperto dell’arte e della scienza legno, soffitti e travi all’interno del recinto del della falegnameria, così come di architettura. tempio parlano del talento degli artigiani. Le Anche oggi, in molti templi si può apprezzare sculture in legno si trovano comunemente sulle la perfezione della sua arte su colonne, pareti delle namaskara mandapas e raffigurano mensole e soffitti.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

79

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

TRIBUTO

In onore all’uomo

virtuoso

L’annuale passeggiata di beneficenza organizzata in onore del Mahatma Gandhi, a Johannesburg, ha celebrato quest’anno il suo 30° anniversario, nonché i 100 anni del ritorno di Gandhi in India dal Sud Africa

L

a sagacia spirituale del leader visionario, Mahatma Gandhi, brilla ancora come una luce guida. Con il volto rugoso, il corpo fragile e un bastone in mano, Gandhi è l’incarnazione della determinazione e della perseveranza, una persona che ha sacrificato la sua vita al servizio degli altri.

“Il Mahatma è parte integrante della nostra storia, perché è qui che ha conosciuto per la

INDIA PERSPECTIVES

n

80

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Un uomo vestito come il Mahatma Gandhi, insieme ad altri turisti e nativi africani, ha partecipato alla passeggiata di beneficenza

prima volta la verità; è qui che ha dimostrato legale. Questo è stato evidente quando circa la sua caratteristica fermezza nel perseguire 3.000 persone si sono riunite in occasione la giustizia e ha concepito la teoria del dell’annuale passeggiata di beneficenza, Satyagraha come filosofia e metodo di lotta”, organizzata in onore del Mahatma Gandhi, a ha dichiarato Nelson Mandela, ex Johannesburg. La passeggiata si presidente del Sud Africa, durante è svolta a Lenasia (una township Circa 3.000 l’inaugurazione del Gandhi esclusivamente indiana, nella persone si Memorial, a Pietemaritzburg, provincia di Gauteng, in sono riunite in in Sud Africa. Mandela era Sudafrica). Hanno preso parte a occasione della un ardente seguace di Gandhi questa iniziativa anche ministri, passeggiata ed applicò la sua filosofia del personalità mediatiche e reginette organizzata ‘Satyagraha’ e della non violenza di bellezza. C’erano due sosia di in onore del durante la lotta contro l’apartheid, Gandhi avvolti nel tradizionale Mahatma Gandhi, in Sud Africa. dhoti che il Mahatma era a Johannesburg Non c’è da meravigliarsi che solito indossare.

Gandhi abbia ispirato milioni L’evento ha contrassegnato di vite. La sua schiera di seguaci si estende il 30° anniversario della passeggiata e, fino in Sud Africa, dove praticò la professione inoltre, ha celebrato i 100 anni del ritorno di Gandhi in India dal Sud Africa. A Lenasia sono stati piantati due alberi, in prossimità della residenza di Gandhi. La passeggiata è stato allietata dalla presenza del sindaco di Johannesburg, Parks Tau, e dell’A lto Commissario indiano, Ruchi Ghanshyam. È stata seguita da uno spettacolo in cui sono stati presentati canti e danze indiane e sudafricane.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

81

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

RECENSIONE

Un bouquet di

memorie di guerra

“India e la Grande Guerra”, una raccolta di sette interessanti libricini, raccontano il contributo del Paese alla Prima Guerra Mondiale, offre una lettura affascinante con mappe dettagliate, stampe fotografiche e dipinti testo | Dr Sudha Joshi

I

l racconto del contributo dell’India alla Grande Guerra non è da inserire in una pagina indegna dei suoi annali gloriosi.

I suoi figli hanno combattuto, non senza gloria, su tutti i fronti”, ha commentato Chelmsford, viceré dell’India all’epoca della prima guerra mondiale, riguardo al contributo dell’India nella Grande Guerra durante il suo discorso ufficiale nel 1921. Lo scenario era quello della posa della prima pietra dell’All India War Memorial da parte del Duca di Connaught, in visita in India. Il monumento commemorativo da erigere, ancora in fase nascente, era l’India Gate - progettato e realizzato per apparire massiccio, e diventare in futuro una delle strutture più rappresentative dell’India. È stato eretto per

INDIA PERSPECTIVES

n

82

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

commemorare il sacrificio di migliaia di soldati “Francia e Fiandre” diventa essenzialmente indiani per l’esercito indiano britannico, con i nomi il primo libro della serie, dopo “Panoramica”, in di 13.300 soldati incisi sulle pareti. quanto il Corpo Indiano, pur essendo inizialmente “India e la Grande Guerra” funge da cronaca commissionato per l’Egitto, fu inviato in Francia taciuta di questi uomini che sono morti pochi giorni dopo la dichiarazione e dei battaglioni che hanno lasciato la di guerra nel 1914. La narrazione Ogni volume loro patria per viaggiare nel mondo e prende una piega simile nella maggior contiene mappe, combattere per la madrepatria nella parte dei libri, con un elenco di fotografie, prima guerra mondiale. La storia, che unità militari di stato stazionate in dipinti ed in qualche modo ha perso il suo fascino un territorio, un elenco dei premi e eventi relativi per l’architetto Lutyen, trova una voce riconoscimenti conferiti ai soldati, e alle operazioni in questa collezione. Diviso in sette anche l’elenco delle vittime. militari libretti, il titolo comprende strategie, I volumi intitolati “Egitto e lotte, sconfitte e vittorie che i soldati Palestina”, “Mesopotamia” e “Africa indiani vissero nel corso della guerra. Ogni volume orientale”, si sovrappongono rispettivamente nella contiene mappe, fotografie, dipinti ed eventi sulle rilevanza del periodo di tempo e del contributo operazioni militari. offerto dai soldati indiani. Il Movimento per il 1/6 fucili Gurkha sulla cresta dell’onda della battaglia di Sari Bair, 9 agosto 1915

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

83

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

RECENSIONE

In senso orario, da sinistra in alto: ufficiali indiani, 39^ Garhwalis a Estaire, Francia; una mitragliatrice Hotchkiss del 18^ Tiwana Lancieri a Querrien; Shahmad Khan posa con una mitragliatrice Maxim e la compagnia del 57^ reggimento Punjabi Mussalman Wilde’s Rifles prende posizione nella periferia di Wytschaete, Belgio

Califfato era un programma internazionale che si temeva potesse influenzare la fedeltà dei musulmani tornati in India. Ciò trova una menzione a Gallipoli, oltre ai problemi tattici che hanno provocato non poche vittime evitabili, a causa della scarsa comunicazione e la carenza di uomini e di armi.

“Le guardie di Stato indiane” narrano il racconto di alcuni stati indiani principeschi che aderirono ad un accordo con gli inglesi che consisteva nel prestare ai britannici le loro truppe per la difesa dei confini nazionali. Non appena scoppiò la Prima Guerra Mondiale, nonostante la loro inefficienza nel maneggiare armi moderne e mitragliatrici, quelle truppe furono offerte al governo britannico per essere impiegate all’estero. Il libro prosegue elencando diversi maragià e le loro cavallerie sul servizio imperiale in Europa, Africa e Medio Oriente.

“Gli indiani medaglia al valore 1914-1918” descrive il coraggio dei soldati indiani altamente

INDIA PERSPECTIVES

n

84

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Sopra: mulattieri indiani e ANZAC a Gallipolli; Sotto: Un pezzo di pistola da 15 cm di ritorno da Robat a Sheikh Othman dopo l’attacco e la cattura di Hatum il 5 gennaio del 1918

decorati nella Prima Guerra Mondiale. Su un totale di 18 croci della regina Vittoria, conferite all’esercito indiano, 11 furono assegnate a soldati indiani. Il personale dell’esercito venne premiato con medaglie di cavalleria (per un totale di 9.200), ettari di terreno e pensioni. Si tratta di una raccolta di informazioni riprese da un insieme di documenti ed archivi coloniali, ora

una parte della storia indiana. In quanto parte dell’accordo tra USI-MEA India e il Progetto sulla Commemorazione del Centenario della Grande Guerra, questa raccolta di libretti anticipa la storia del subcontinente che presto seguì alla fine della guerra - la forma violenta della lotta per la libertà, che si conclude con l’indipendenza dell’India nel 1947.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

85

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

RECENSIONE

La pratica di salute olistica

preferita nel mondo

Yoga - Armonia con la natura, un documentario di 25 minuti del Ministero degli Affari Esteri, presenta la portata globale dello yoga e come questo stia spianando la strada verso un pianeta più equilibrato e armonioso testo | Neharika Mathur Sinha

A

ttraversando i confini di classe, credo, Unite, tenutosi il 27 settembre 2014, in cui razza, religione, etnia, cultura e lingua, ha inizialmente proposto la celebrazione della lo yoga oggi ha raggiunto un consenso Giornata Internazionale dello Yoga. L’11 dicembre senza precedenti in tutto il mondo. Il 2014, il proponimento è stato approvato alle documentario di Raja Choudhary, Nazioni Unite, con un record di 177 Yoga - Armonia con la natura, nazioni co-sponsor.

Viene messa realizzato in collaborazione con il Il documentario di 25 minuti in primo piano Ministero degli Affari Esteri, mette in offre uno sguardo allo yoga praticato la prima guida evidenza questo aspetto incoraggiante/ in tutto il mondo, accompagnato globale sullo yoga, promettente e la celebrazione della da musica locale che funge da Luce sullo Yoga, prima Giornata Internazionale dello sottofondo ispiratore. Ad esempio, in di B.K.S. Iyengar Yoga, il 21 giugno 2015. linea con la filosofia second la quale Inizia con alcuni brani tratti dal lo yoga è in armonia con la Natura, discorso del primo ministro indiano, Narendra c’è un filmato dei piloti del primo aereo a energia Modi, all’Assemblea Generale delle Nazioni solare, a zero emissioni - Solar Impulse - che sono

INDIA PERSPECTIVES

n

86

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Fotogrammi del documentario

tutti praticanti regolari di yoga. In contrasto con da oltre 50 Paesi. Inoltre esistono vari studi, di la tradizionale credenza second la quale le donne importanti istituti educativi, come l’Università di non sarebbero appassionate di yoga, una scena Harvard, sul modo in cui lo yoga può migliorare coinvolgente mostra le donne incinte in Cina che la salute a lungo termine e uno studio di fanno esercizi yoga, un Guinness dei primate per NIMHANS, l’Istituto Nazionale di Salute Mentale l’elevato numero di partecipanti. Il e Neuroscienze di Bangalore, sugli film presenta anche le donne in Iran ed effetti dello yoga sul cervello – sul Esistono studi Egitto che si occupano/dedicano allo modo in cui migliorano le diverse di importanti yoga, parlare sobriamente di queste zone del cervello quando si comincia istituti idee sbagliate. a praticare lo yoga. educativi, come Viene messa in primo piano Choudhary mostra la portata l’Università di la prima guida globale sullo yoga, raggiunta da questa pratica, così come Harvard Luce sullo Yoga, di B.K.S. Iyengar, gli eventi e i luoghi dedicati allo yoga che è stato tradotto in sette lingue. in tutto il mondo, dal Solstizio dello Il documentario compie un lungo viaggio yoga di Times Square, a New York, all’ EcoYoga nell’arco di 25 minuti. Si inizia con la nascita Park di Buenos Aires, dal Progetto Yoga Africa dello yoga, nella Civiltà della Valle dell’Indo e in Kenya al Yoga Mataji Gurukul a il Cairo. Tutti prosegue fino al Festival Internazionale dello attestano il cambiamento globale in atto nelle Yoga contemporaneo, sulle rive del fiume Gange coscienze, che porta ad un pianeta più equilibrato e a Rishikesh, Uttarakhand, che si tiene nel mese di armonioso, e come stiamo raccogliendo i benefici febbraio di ogni anno, con partecipanti provenienti della pratica di salute olistica più amata del mondo.

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

87

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CONVERSAZIONE

Sania Mirza è la prima donna indiana ad aver vinto i titoli del Grande Slam

INDIA PERSPECTIVES

n

88

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

Per amore

del tennis

Sania Mirza è l’unica donna indiana ad aver raggiunto la prima posizione della classifica mondiale testo | Amritpal Kaur

C

i è voluto del tempo prima che l’India tennis. In quel momento ho provato un’attrazione accettasse lo sport come possibilità di per questo sport e quando ho iniziato a giocare, mi carriera, e il tennis non fa eccezione. piaceva sentire la palla sulle corde della racchetta.

Questo sport è ancora in attesa del Mi spingeva ad andare avanti”, dice Sania. primo vincitore dei singoli del Grand Slam.

E non ha mai cambiato idea. Sania ha mostrato Comunque, nel 1997 il Paese ha accolto il suo primo i primi sprazzi del suo talento fin dai primi giorni, importante vincitore di doppi. Solo tre giocatori di quando vinse un titolo in doppio a Wimbledon2003 tennis sono riusciti a compiere questa impresa. (categoria juniores) con Alisa Kleybanova. Non La ventottenne ha portato l’India sul ha vinto molti titoli in singolo: il trofeo vinto mappamondo del tennis femminile a Hyderabad nel 2005 è l’unico, entrando al 27 posto della top-50 prima ma è arrivata sul podio in altri tre È arrivata in di intraprendere una carriera nella tornei WTA. finale per 40 categoria singoli nel 2007, ed è ora è Comunque, è arrivata in finale volte nella il numero 1 al mondo nella categoria per 40 volte nella categoria doppi, categoria doppi, doppi. Inoltre è la prima donna indiana 26 di queste sono diventate vittorie.

26 di queste a qualificarsi ed a vincere i titoli del La star del tennis non si pente di sono diventate Grande Slam, è anche la prima indiana a non riuscire a migliorarsi nelle sue vittorie vincere un titolo del Grande Slam. prestazioni nei singoli, che sono “Essere il primo nella classifica state interrotte bruscamente a causa mondiale è forse una conferma ufficiale delle degli infortuni. “Ogni carriera sportiva ha i suoi prestazioni in linea con i più alti livelli”, dichiara alti e bassi. Per oltre sette anni sono rimasta nella la grintosa atleta di Hyderabad, che ha subito tre classifica dei primi 100 nei singoli, e ho raggiunto il interventi chirurgici nel corso della sua carriera. miglior posizionamento, al 27 posto, nella classifica “Ho cominciato a nuotare in una squadra di mondiale, nonostante i tre interventi chirurgici in Hyderabad, quando avevo sei anni e per arrivare quattro anni. Nessuna donna indiana aveva mai alla piscina, dovevo attraversare un campo da occupato una posizione nella classifica dei primi

LU GL I O -AG O S T O

2 0 1 5

n

89

n

W W W. I N D I A P E R S P E C T I V E S . I N

CONVERSAZIONE

In senso orario dall’alto: Sania Mirza in Nach Baliye 5 (reality televisivo) con il marito Shoaib Malik; con Saketh Myneni mentre sorreggono il tricolore indiano dopo aver vinto la medaglia d’oro nel torneo di tennis doppio misto; Sania Mirza e Martina Hingis dopo aver vinto il Miami Open

100 in oltre un secolo di tennis internazionale. creazione, il Telangana,è stata sempre inseguita Questa è la prova di quanto il tennis sia competitivo. dalle polemiche. Tuttavia, Sania ha deciso di non Inizialmente, non volevo rinunciare ai singoli, ma il affliggersi per tutto questo. “In un mondo fortemente mio corpo cominciava ad essere malconcio”, dice. competitivo come quello di oggi, con canali di “Sono pienamente soddisfatta di quanto informazione che trasmettono 24 ore al giorno, conquistato nei singolari e se non avessi è difficile per le persone di dominio dovuto affrontare questi interventi (ad pubblico dominio restare lontano È la prima entrambe le ginocchia dalle polemiche. Bisogna imparare a a vincere un e al polso), sento che reggere alla prova dei fatti e rimanere titolo WTA ed è Like avrei potuto occupare concentrati”, dichiara serenamente.

MEA INDIA stata la prima a un posto tra i primi Durante la sua carriera, suo padre vincere un titolo dieci della classifica Imran è stato il suo più importante del Grande Slam dei singoli. Ma non si allenatore. Sania sottolinea che senza Follow può questionare con il di lui, non avrebbe ottenuto quello che @MEAINDIA destino”, ha giustificato. possiede. “Lui svolge il ruolo di padre, mentore, È stata coinvolta in polemiche di allenatore, amico e guida. Era un giocatore di tennis ogni genere. Che si tratti di indossare a livello di club e comprende il mio gioco meglio Channel una gonna o essere nominata di chiunque altro. Mi aiuta a definire strategie e MEA INDIA ambasciatore dello stato di recente superare i problemi tecnici”, dice.

INDIA PERSPECTIVES

n

90

n

LU GL I O -AGO S T O

2 0 1 5

CONSULAR GRIEVANCES MONITORING SYSTEM

02 Step

Click on “Activation” link sent in email (or OTP sent in SMS to Indian Mobile Holders) to activate the account.

03 Step

Log in to the Consular Grievances Monitoring System (MADAD).

Click on “Register Grievances” link to fill details of your grievances.

01 Step

05 Step

Click on “Register (New User)” and fill required details

Click on “Track Grievances Status” link to View latest status and processing done on your grievance.

MADAD Because You Are Us

mymea.in/madad ITALIAN

04 Step