Atlantic / Labrador/ maritimes

Taxi Gilles Paul, 1466, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 Taxi Madeleine, 8, boul. Cicip, Lac Simon, (Québec), J0Y 3M0 Taxi Snowboy, P.O. Box 128, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 Taxi Wendake, 455, Chef Maurice-Sébastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0 Taxi Winneway, General Delivery, Winneway River, (Québec), J0Z 2J0 Transport Medical, C.P. 5206, Val-d’Or, (Québec), J9P 7C6 Yes Sir Taxi, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (418) 275-3850 (819) 736-2664 (819) 855-3112 (418) 842-3838 (819) 722-2057 (819) 722-2057 (819) 736-3001 (819) 736-3011 (514) 318-5070

Télécommunications - Télécommunication sans fil et par satellite Telecommunications - Wireless Telecommunications including Satellite

Centre de Télécommunication Manawan, 136, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0 (819) 971-1304

www.manawan.com Devcom Installations, P.O. Box 1594, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 635-1741 Eeyou Communications Network, Succ. Bureau-Chef - CP. 246, Chibougamau (Québec) G8P 2K7 (819) 860-6858 First Nations Wireless, P.O. Box 1749, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 632-4441 (450) 632-2692 Naskapi Imuun Inc., P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 www.naskapi.ca (418) 585-2686 (418) 585-3130 Nunavik Communications Inc., P.O. Box 359, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2305 (819) 964-6319 Qaujimautik Systems Inc., 305 Louise Lamy, Unit 301, Montréal, (Québec), H9S 5V8 (514) 518-2019 (514) 403-4341 http://www.qaujimautik.com

Télévision Television Broadcasting

First Nations TV, P.O. Box 1311, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.firstnationstv.com Ginwat Cable Television Inc., P.O. Box 420, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 Inukjuak Cable TV, General Delievry, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0 Kwatokent TV, P.O. Box 720, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (514) 880-9449 (450) 632-9066 (819) 855-2191 (819) 855-3186 (819) 254-8232 (450) 632-7500 (450) 638-5958

Loud Spirit Productions / Mohawk T.V., P.O. Box 1311, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 mohawktv.ca Nish Média, 365, St-Joseph, suite 107, Gatineau, (Québec), J8Y 3Z6 www.nishmedia.tv (450) 632-6397 (450) 632-9113

(819) 770-3281 (819) 770-2547 Paul’s Communications - Cable TV, P.O. Box 949, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 635-6147 (450) 635-6186 Taqramiut Nipingat Inc. / Television / Kuujjuaq, P.O.Box 360, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2565 (819) 964-2252 www.taqramiut.qc.ca

Textiles - Détaillants et fabricants Textile Products - Sales and Manufacturers

Calico Cottage Quilt and Gift Shop, P.O. Box 1488, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.calicocottage.ca (450) 632-7070

Tourisme et agences de voyages Tourism and Travel Agencies

Abitibiwinni Bercé par l’Harricana, 55, rue Migwan, Pikogan, (Québec), J9T 3A3 www.abitibiwinni.com Aventure Plume Blanche, 1164, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (819) 732-3350 (819) 732-3358

(418) 275-6857

www.aventureplumeblanche.com Bakwasiik Ashee Enterprises Reg’d, P.O. Box 775, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 (819) 855-3302 Centre Ethno-Culturel Kanatha-Aki, 303, rue Brisson, C.P. 1207, Saint-Donat, (Québec), J0T 2C0 (819) 424-4411 (819) 424-4172 Chisasibi Mandow Agency, P.O.Box 720, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 www.mandow.ca (819) 855-3373 (819) 855-3374 Croisières Essipit, 46, de la Réserve, Essipit, (Québec), G0T 1K0 www.vacancesessipit.com (418) 233-2266 (418) 233-3960 Cruise North Expeditions Inc., 1920 Avenue Road, Ontario, M5M 4A1 (416) 789-3752 (416) 789-1974 www.cruisenorthexpeditions.com

Entreprise Natshi, 2694, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 Expédition Kiniw Zibi, 181, rue Wolfe, Maniwaki, (Québec), J9E 1S3 www.expeditionkiniwzibi.sitew.com Mistissini Tourism Office, 24 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 275-6913 (819) 441-6931

(418) 923-3466 (418) 923-3477 Natagam Boreal Adventures, General Delivery, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-3775 Nikuishkushtakan - Carrefour d’Accueil Ilnu, 1516, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-7200 (418) 275-6048 www.kuei.ca Nunavik Tourism Association / Association Touristique du Nunavik, P.O.Box 779, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.nunavik-tourism.com (819) 964-2876 (819) 964-2002 Nuuchimi Winuu, 74, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-3212 (418) 745-3500 Office du tourisme de Wendake, 10, Place de la Rencontre, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 847-0624 (418) 847-2903 http://tourismewendake.ca/ Oujé-Bougoumou Tourism, 203, Opemiska Meskino, P.O. Box 131, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 www.ouje.ca (418) 745-3905 (418) 745-3426 Tourisme Autochtone Québec, 50, Chef Maurice-Bastien - #220, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 843-5030 (418) 843-7164 www.staq.net Tourisme Manawan, 135, rue Kicik, Manawan, (Québec), J0K 1M0 www.voyageamerindiens.com (819) 971-1190 Voyages FCNQ, 19950 Clark Graham, Montreal, (Québec), H9X 3R8 http://www.voyagesfcnq.com (514) 457-2236 (514) 457-7724 Voyages Inter-Nations & associé, 2936, rue de la Faune, local 120, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 840-1750 (418) 840-1751 Wanaska Wabanaki, 71, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0 (450) 568-0587 Waskaganish Tourism, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0 (819) 895-8650 (819) 895-8901

Toxicomanie - Centres de traitement et d’information Addiction - Information and Treatment Centres

Centre Kutikuniu, 21 Pshi-Nuen, Moisie, (Québec), G0G 2B0 (418) 927-3151

Centre Wapan, C.P. 428, La Tuque, (Québec), G9X 3P3 (819) 523-7641 (819) 523-7513

Eastmain NNADAP Program, P.O. Box 149, Eastmain, (Québec), J0M 1W0

(819) 977-0286 (819) 977-0342 Isuarsivik Treatment Centre, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2592 (819) 964-2041 Mawiomi Treatment Services, 85 School Street, P.O. Box 1068, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0 (418) 759-3522 (418) 759-3048 Mistissini Readaptation Center, 282 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-3600 (418) 923-3610 Naskapi NNADAP Program, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 (418) 585-2686 (418) 585-3130 National Native Alcohol and Drug Addiction Program, 22 Algonquin Avenue, Notre-Dame-du-Nord, (Québec), J0Z 3B0 (819) 723-2153 (819) 723-2272 NNADAP / Whapmagoostui, P.O. Box 180, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3269 (819) 929-3851 Onen’to:kon Treatment Center, P.O. Box 89, 380 St. Michel, Kanesatake, (Québec), J0N 1E0 (450) 479-8353 (450) 479-1034

À votre service 24 heures sur 24 heures Centre de toxicomanie et de désintoxication

Se reprendre en main dans la dignité et la paix 2205, rue du Beau-Site, Lac St-Charles (Québec) G3G 2P8 (418) 849-6534 (418) 657-4086

Oujé-Bougoumou NNADAP Services, 68, Opataca Meskino, P.O. Box 37, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 Salluit Rehabilitation Center, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0 Walgwan Center, P.O.Box 1009, Gesgapegiag, (Québec), G0C 1Y0 Wanaki Center, 50 Wanaki Mikan, Maniwaki, (Québec), J9E 3B1

(418) 745-3902 (418) 745-3043 (819) 255-1188 (819) 255-1192 (418) 759-3006 (418) 759-3064 (819) 449-7000 (819) 449-7832 Waskaganish NNADAP Services, P.O. Box 390, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0 (819) 895-8808 (819) 895-8047 Waswanipi NNADAP Services, 1 West Aspen, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 (819) 753-2325 (819) 666-2362 Wemindji NNADAP, General Delivery, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-0361 (819) 978-0258

Traduction et interprétation Translation and Interpretation

Centre d’archives huron-wendat (C.N.H.W.), 255, Place Chef Michel-Laveau, Wendake, (Québec), G0A 4V0

(418) 843-3767 (418) 842-1108 Inutsiaq Translation, P.O. Box 46, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0 (819) 492-9114 (819) 492-9359 Nishnabe Translation & Audio Visual, 4 Kiwe Quote Mikan, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1 (819) 449-5906 O’hontsa Services, P.O. Box 87, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 699-3634 Wampum Translation, P.O. Box 1307, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (514) 814-7710 York, Lizzie Epoo - Translations, P.O. Box 159, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2970

Traiteurs Caterers

Aboriginal Catering Services, 192, Maddaire, Aylmer, (Québec), J9H 1P9 (819) 682-1330 (613) 722-4667

Avataa Catering, P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 Catering Services, 15 Chief Billy Ottereyes Street, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0

(819) 964-0131 (819) 964-6977 (819) 753-2318 (819) 753-2498 Erlene & Joanne’s Catering, P.O. Box 1244, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 632-6268 John and Mary Traditional Catering, 158 Ooshedtawk, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 770-1589 Kwe Kwe Gourmet, P.O. Box 2015, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.kwekwegourmet.com (450) 635-5338 My Messy Kitchen Catering, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (514) 561-3420 Naskapi Catering LP, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 www.naskapi.ca (418) 585-2686 (418) 585-3130 Padlayat Foods Services, P.O. Box 91, Salluit, (Québec), J0M 1S0 (819) 255-8924 (819) 255-8581 Raf-Inné, traiteur, 2202, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-7755 Sheshekapik Enterprise Inc., 930 Welllington Street, Suite 100, Montréal, (Québec), H3C 1T8 (514) 866-7070 Traiteur W, 10275, rue Leblanc, Local 102, Wôlinak, (Québec), G0X 1B0 (819) 294-6696 (819) 294-6697 Wawatey Catering, P.O. Box 422, Maniwaki, (Québec), J9E 3G9 www.wawataycatering.com (819) 441-1111

Transport aérien Air Transportation

Aéroport de La Romaine, General Delivery, La Romaine, (Québec), G0G 1M0 (418) 229-2984 (418) 229-2987

Air Creebec - Airport / Nemaska, General Delivery, Nemaska, (Québec), J0Y 3B0

(819) 672-2121 Air Creebec / Chisasibi, Chisasibi Airport, P.O. Box 52, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 (819) 855-2665 (819) 855-2666 Air Creebec / Eastmain, Eastmain Airport, General Delivery, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 (819) 977-0212 (819) 977-0351 Air Creebec / Head Office, Aéroport Val-d’Or, C.P. 430, Val-d’Or, (Québec), J9P 4P4 (819) 825-8355 (819) 825-0208 Air Creebec / Kuujjuarapik, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3646 (819) 929-3642 Air Creebec / Waskaganish Airport, Waskaganish Airport, General Delivery, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0 (819) 895-8876 (819) 895-8703 Air Creebec / Wemindji Airport, Air Creebec Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-0215 (819) 978-3132 www.aircreebec.ca Air Creebec / Whapmagoostui, General Delivery, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3646 (819) 929-3646 Air Inuit / Akulivik, P.O. Box 89, Akulivik, (Québec), J0M 1V0 (819) 496-2213 (819) 496-2169 Air Inuit / Aupaluk, General Delivery, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0 (819) 491-7010 (819) 496-7154 Air Inuit / Head Office, 547, avenue Meloche, Dorval, (Québec), H9P 2W2 www.airinuit.com (514) 636-9445 (514) 636-8916

Air Inuit / Inukjuak, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0 Air Inuit / Ivujivik, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0 Air Inuit / Kangiqsualujjuaq, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 Air Inuit / Kangirsuk, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0 Air Inuit / Kuujjuarapik, P.O. Box 570, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 Air Inuit / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 Air Inuit / Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0 Air Inuit / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0 Air Inuit / Tasiujaq, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0 Air Inuit / Umiujaq, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0 Air Inuit Cargo, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 Air Inuit Ltd. / Kangiqsujuaq, P.O. Box 29, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0 Air Inuit Ltd., 6005, boul. de la Côte-Vertu, Montréal, (Québec), H4S 0B1 (819) 254-8840 (819) 254-8179 (819) 922-3065 (819) 922-3163 (819) 337-5277 (819) 357-5207 (819) 935-4260 (819) 935-4073 (819) 929-3328 (819) 929-3351 (819) 988-2968 (819) 988-2222 (819) 492-9915 (819) 492-9057 (819) 255-8897 (819) 255-8011 (819) 633-5062 (819) 633-5114 (819) 331-7004 (819) 331-7166 (819) 964-2938 (819) 338-3245 (819) 338-3296 (514) 905-9445 (514) 905-0527

Air Inuit Office / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 Air Inuit Ticket Counter / Kuujjuaq, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2935 (819) 964-2788 (819) 964-2914 (819) 964-2413

Air Labrador / Québec, 510, rue Principale, Porte C, Aéroport International Jean-Lesage, Québec, (Québec), G2G 2T9 Air Wemindji Inc., P.O. Box 907, Radisson, (Québec), J0Y 2X0 Airport Kasurvik, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0 Akulivik Airport - Kativik Transport, P.O. Box 99, Akulivik, (Québec), J0M 1V0 (418) 780-2300 (418) 780-2195 (819) 638-3392 (819) 638-3746 (819) 255-8158 (819) 255-8011 (819) 496-2183 (819) 496-2183

Atai Air Charters Inc., P.O. Box 606, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 Aupaluk Airport, General Delievry, Aupaluk, (Québec), J0M 1X0 Chisasibi Airport, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 Eastmain Airport / Tower, General Delivery, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 First Air Cargo / Head Office, 769 Stewart-Graham, Dorval, (Québec), H4Y 1E7

(819) 964-2271 (819) 964-2523 (819) 491-7255 (819) 855-2622 (819) 855-2875 (819) 977-0332 (819) 977-0387 (514) 631-8560 (514) 631-1175 First Air Cargo, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2225 (819) 964-6365 First Air Ticket / Head Office, 915, Roméo Vachon Nord #271, Dorval, (Québec), H4Y 1H1 (514) 633-6811 (514) 631-1175 I First Air Ticket Counter / Kuujjuaq, P.O. Box 605, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2223 (819) 964-2413 nnukoptères inc., 49, rue Mishta-Meshkanau, Ekuanitshit, (Québec), G0G 1V0 (418) 962-1214 Inukjuak Airport, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0 (819) 254-1530 Ivujivik Airport, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0 (819) 922-3005 (819) 922-3005 Johnny May’s Air Charter, P.O. Box 89, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2662 (819) 964-0355 Johnny May’s Air Charters, Stewart Lake, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2321 Kangiqsualujjuaq Airport, General Delivery, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 (819) 337-1530 (819) 337-5391 Kangirsuk Airport, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0 (819) 935-4056 Kativik Regional Government Transport - Nunavik Airports, P.O. Box 90, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2968 (819) 964-2462 Kativik Transport / Quaqtaq, General Delivery, Quaqtaq, (Québec), J0M 1J0 (819) 492-9079 Kuujjuarapik Airport / Kativik Transport, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-2530 (819) 929-3389 Nikan Hélicoptère - logistique et solution inc., 279 boul. Vigneault, C.P. 3, Sept-Îles, (Québec), G4R 4K3 (418) 962-7256 Nunavik Rotors Inc., P.O. Box 510, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.nunavikrotors.com (819) 964-1185 (819) 964-1188 Puvirnituq Airport, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 (819) 988-2153 (819) 988-2153 Takatakiaq Helicopters, 341, route 111 Ouest - C.P. 188, La Sarre, (Québec), J9Z 2X5 (819) 333-4047 (819) 333-9894 Tasiujaq Airport, General Delivery, Tasiujaq, (Québec), J0M 1T0 (819) 633-5142 Umiujaq Airport, General Delivery, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0 (819) 331-7004 (819) 331-7166 Valpiro Inc., Aéroport Val-d’Or, C.P. 67, Val-d’Or, (Québec), J9P 4P4 (819) 825-3312 (819) 825-0387 Waasheshkun Airways, 24 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-3236 (418) 923-3312 Wemindji Airport Garage, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-3936 (819) 978-3936 Wendake Hélicoptère Inc., 130 rue Tibo, Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier, (Québec), G3N 2Y7 (418) 843-7272 (418) 843-1012 Whapchiwem Helicopters Ltd, P.O. Box 699, Radisson, (Québec), J0Y 2X0 (819) 638-7904 (819) 638-7424

WAASHESHKUN AIRWAYS LTD

192A Main Street, Suite 100 - Mistissini (Qc) G0W 3C0

TÉL.: (418) 923-3236 FAX: (418) 923-3312

Transport par bateau Boat Transportation

Avataa Explorations & Logistics Inc., P.O. Box 939, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 Nunavut Eastern Arctic Shipping Inc., Édifice du Port de Montréal / Cité du Havre, Aile no. 2, bureau 2060, Montréal, (Québec), H3C 3R5 (819) 964-0131 (819) 964-6977

(514) 597-0186 (514) 523-7875

Transport par camion Trucking

4344081 Canada Inc. Transport général local & longue distance, 1777, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-5275 (418) 679-4445 9197-5649 Québec Inc. (Transport Miguel Petiquay), 4 Rue Wapush, Obedjiwan, (Québec), G0W 3B0 (418) 679-2866 (418) 679-2866 AET Transport, 9 Whiskeychan, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0 (819) 895-4654 CIN Transport Reg’d, 10 Waasptan West Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-2871 (418) 923-2456 Diabo Trucking, P.O. Box 1449, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 638-1364 Georgekish Transport Inc., 2, Porcupine Road, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-7749 Gordon Transport Inc., P.O. Box 123, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2309 (819) 964-2309 H & L Service Transport, 33 Petawabano Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-2256 J. Mitchell Trucking, 89 Riverside West, Listuguj, (Québec), G0C 2R0 (418) 788-3204 (418) 788-5460 Johnny Gunner Reg’d, 43 Queen Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-3108 (418) 923-3115 Katinniq Transport Inc., P.O. Box 91, Salluit, (Québec), J0M 1S0 (819) 255-8924 (819) 255-8581 Kativik Transport, P.O. Box 29, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0 (819) 338-1500 (819) 338-3343 Kepa Transport Inc., 1957, 3e Avenue, Val-d’Or, (Québec), J9P 7B2 (819) 874-0262 (819) 874-1093 Metabeskeka Transport Ltée., 181, Namekos, Manawan, (Québec), J0K 1M0 (819) 971-8850 (819) 971-8848 Moosonee Transport Ltd., General Delivery, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (705) 336-2225 (705) 336-2964 Nuvu Transport Inc., P.O. Box 30, Salluit, (Québec), J0M 1S0 (819) 255-8908 (819) 255-8864 Okwaho’s Mohawk Moving Systems, P.O. Box 531, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.okwahos.com (450) 638-4357 Owen’s Transport, 71, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-3726 (418) 745-3726 Pijjit, P.O. Box 5111, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 www.naskapi.ca (418) 585-2686 (418) 585-3130 Storage Solutions, Sports Complex Road, P.O. Box 1864, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 633-0202 (514) 978-4347 Tivi Inc., P.O. Box 175, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2465 (819) 964-2831 Tivi Transport Inc., P.O.Box 175, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-2465 (819) 964-2831 Transport Atikamekw, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0 (819) 974-8855 Transport C. Moar, 1088, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-0323 (418) 275-0100

Transport Camille Dubé, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0

(819) 974-1617 Transport D.S.D. Inc., 30, Waban-Aki, Odanak, (Québec), J0G 1H0 (450) 568-5151 (450) 568-0170 Transport Eddy Rose (9206-0235 Québec inc.), 1258, rue Ouiatchouan, Mashteuiatsh, (Québec), G0W 2H0 (418) 275-7228 Transport Interfax Inc., 1430, Rousseau, St-Félicien, (Québec), G8K 1W1 (418) 679-4441 (418) 679-4445 Transport JMCL Inc., 1009, Poliquin, St-Félicien, (Québec), G8K 1V1 (418) 679-0452 (418) 679-0452 Transport Katinniq Inc. / Bureau Québec, 1415, Frank Carrel - #210, Québec, (Québec), G1N 4V7 (418) 657-1881 (418) 657-2245 Transport Katinniq Inc., P.O. Box 91, Salluit, (Québec), J0M 1S0 (819) 255-8279 (819) 255-8295 Transport Maamuu Inc., C.P. 85, Radisson, (Québec), J0Y 2X0 (819) 638-6666 (819) 638-7111 Transport Manawan, 220, Simon-Ottawa, Manawan, (Québec), J0K 1M0 (819) 971-1429 (819) 971-1269 Transport Miguel Petiquay, General Delivery, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0 (418) 275-0384 Transport Notcimik, 293, Rang Beaumont, La Tuque, (Québec), G0X 1R0 (819) 523-2400 (819) 523-5656 Transport Onikam, 118, rue Wemotaci, C.P. 60, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0 (819) 666-2650 (819) 666-2361 Transport Opitciwan, 1, Wapoc, Opitciwan, (Québec), G0W 3B0 (819) 974-8855 (819) 974-8828 Transport Petawabano, 28 Waapstan East, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-2622 Transport Richard Picard, 570, Chef Max Gros-Louis, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 845-0845 W.B. Transport Reg’d, 63, Opataca Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0 (418) 745-2264 Yaoutao Transport, 152 Shawbow Meskino, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 (819) 977-2370

Transport par chemin de fer Rail Transportation

Transport ferroviaire Tshiuetin, 148 boul. des Montagnais, Uashat, (Québec), G4R 5R2 (418) 960-0982 (418) 960-0984

Travaux publics Public Works

Akulivik Municipal Garage (New), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0 Akulivik Municipal Garage (Old), P.O. Box 50, Akulivik, (Québec), J0M 1V0

(819) 496-2564 (819) 496-2200 (819) 496-2023 (819) 496-2200 Chisasibi Band Garage, P.O. Box 150, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 (819) 855-2700 (819) 855-2701 Garage Municipal Wemotaci - Construction Meskano Inc., 60, rue Kenosi, Wemotaci, (Québec), G0X 3R0 (819) 666-2204 (819) 666-2209 Inukjuak Public Works Garage, General Delivery, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0 (819) 254-8910 (819) 254-8258 Ivujivik Blue Garage, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0 (819) 922-3590 (819) 922-3045 Ivujivik Public Works Garage, P.O. Box 20, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0 (819) 922-3215 (819) 922-3045 Kangiqsualujjuaq Garage, P.O. Box 120, Kangiqsualujjuaq, (Québec), J0M 1N0 (819) 337-5242 (819) 337-5242 Kangiqsujuaq Municipal Garage, P.O. Box 60, Kangiqsujuaq, (Québec), J0M 1K0 (819) 338-3398 (819) 338-3237 Kangirsuk Garage, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0 (819) 935-4288 Kangirsuk Municipal Services, General Delivery, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0 (819) 935-4614 Kuujjuaq Municipal Garage, P.O. Box 210, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 (819) 964-0298 (819) 964-2010 Kuujjuarapik Public Works Garage, General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3287 (819) 929-3107 Mistissini Municipal Garage / Road and Walk-Ways, 189 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 (418) 923-2409 (418) 923-3968 Mistissini Municipal Services, 187 Main Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 www.mistissini.ca (418) 923-3259 (418) 923-3115 Municipal Garage, 21 Hilltop Drive, Wemindji, (Québec), J0M 1L0 (819) 978-0264 (819) 978-3305 Naskapi Department of Public Works, P.O. Box 5112, Kawawachikamach, (Québec), G0G 2Z0 (418) 585-3650 (418) 585-3267 Oujé-Bougoumou Public Works, 209, Oujé-Bougoumou Meskino, Oujé-Bougoumou, (Québec), G0W 3C0(418) 745-2345(418) 745-2346 Puvirnituq Public Works Garage, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 (819) 988-9919 (819) 988-2751 Salluit Garage, P.O. Box 240, Salluit, (Québec), J0M 1S0 (819) 255-8820 (819) 255-9959 Umiujaq Municipal Garage, P.O. Box 108, Umiujaq, (Québec), J0M 1Y0 (819) 331-7083 (819) 331-7057 Waskaganish Garage, P.O. Box 60, Waskaganish, (Québec), J0M 1R0 (819) 895-8746 (819) 895-8730 Waswanipi Garage, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 (819) 753-2398 (819) 753-2409 Waswanipi Public Works, General Delivery, Waswanipi, (Québec), J0Y 3C0 (819) 753-2313 (819) 753-2409 Whapmagoostui First Nation Garage, P.O. Box 390, Whapmagoostui, (Québec), J0M 1G0 (819) 929-3687

Vêtements - Détaillants et fabricants Clothing - Sales and Manufacturers

Amautik Reg’d, P.O. Box 98, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 Eva & Daughters Reg’d, P.O. Box 64, Inukjuak, (Québec), J0M 1M0 Immutik Boutique, General Delivery, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 Indiana Communication, C.P. 383, Chef Émile Picard, Wendake (Québec), G0A 4V0 Iron Horse Wear House, P.O. Box 952, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Kiluit Shop, P.O. Box 72, Kangirsuk, (Québec), J0M 1A0 Lori’s Sewing, P.O. Box 640, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 Native American Products (NAP), P.O. Box 190, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (819) 964-8860 (819) 254-8555

(581) 300-6313 (450) 638-0873 (819) 935-4406 (819) 935-4436 (450) 635-3819 (450) 632-8805 (450) 632-8805 Nunagear Inc., General Delivery, Kuujjuarapik, (Québec), J0M 1G0 www.equipt.ca (819) 929-3196 (819) 929-3874 Nunavik Creations Inc., P.O. Box 729, Kuujjuaq, (Québec), J0M 1C0 www.nunavikcreations.com (819) 964-1848 (819) 964-1950 Puasi Uqittuq, P.O. Box 98, Kangiqsujjuaq, (Québec), J0M 1K0 (819) 338-3253 Sivuarapik, Lizzie, P.O. Box 276, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 (819) 988-2951 Tammy Beauvais Designs, P.O. Box 1599, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.tammybeauvais.com (450) 635-6757 (514) 717-6757 Uqaujait Women’s Centre, General Delivery, Ivujivik, (Québec), J0M 1H0 (819) 922-3038

Vétérinaires, fournitures d’animaux domestiques Veterinary, Pet Shops and Animal Services

4 Paws Grooming, P.O. Box 1235, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 635-7297

Auberge des 4 Pattes enr. (L’), 555, Chef Thomas Martin, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 843-6578 (418) 843-3892

http://aubergedes4pattes.com Jungle Love, P.O. Box 338, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.JungleLovepetshop.com (450) 638-7673 Marty Doggs, P.O. Box 2056, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 (450) 635-3407 Paradis du chien (Le), 85, boulevard Bastien, suite 00, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 407-1511 Reef Origine, 75, boulevard Bastien, Wendake, (Québec), G0A 4V0 (418) 842-2702

Vidéo - Location & vente Video Stores - Sales and Rental

S.G. Video, 91 Shabow Meskino, Eastmain, (Québec), J0M 1W0 Video World, 392 Amisk Street, Mistissini, (Québec), G0W 1C0 VJ’s Video, P.O. Box 809, Chisasibi, (Québec), J0M 1E0 (819) 977-0310 (418) 923-4001 (418) 923-4002 (819) 855-2217 (819) 855-2986

Vidéo et film Video and Film Industries

Cinaméric Inc., 1178, rue Patrick, Laval, (Québec), H7Y 2C4

(450) 689-9137 (450) 689-9138 Innuweb tv, 3, rue du Vieux Poste, Sept-Îles, (Québec), G4R 4G4 (418) 964-9391 Mohawk Princess Productions, P.O. Box 1971, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.mohawkprincess.com (514) 777-8759 Precision Audio Lab, P.O. Box 1795, Kahnawake, (Québec), J0L 1B0 www.precisionaudiolab.com (514) 516-4143 Productions Manitou, C.P. 1243, Sept-îles, (Québec), G4R 4X7 (418) 927-2251 Productions Ondinnok Inc., 6645, avenue des Érables, Montréal, (Québec), H2G 2M9 www.ondinnok.org (514) 593-1990 (514) 376-1306 Studio Inniun, 3, rue Vieux-Poste, Uashat, (Québec), G4R 4G4 (418) 964-9391 T.N.I. Studio, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0 (819) 255-8989 (819) 255-8891 Taqramiut Nipingat Inc. / Puvirnituq, General Delivery, Puvirnituq, (Québec), J0M 1P0 Taqramiut Nipingat Inc. / Salluit, General Delivery, Salluit, (Québec), J0M 1S0 Taqramiut Nipingat Inc. Administration, 1255, route Trans-Canada, bureau 140, Dorval, (Québec), H9P 2V4 www.taqramiut.qc.ca (514) 683-2330 (514) 683-1078 Wawasamo Creations, 299 Scott Street Sud, Kitigan Zibi, (Québec), J9E 3B1 (819) 334-9709

"/7<J <C7BJ =;;C<7BGJ =D3@<;3<B J$ # J =FJ J"/7< J" J $J "/B7D3J =C<17:J=4J"=D/J'1=B7/J J"3BC9C:7;93E3 :J =;;7AA7=<J#44713 J $ # J =FJ J(@C@= J"' J "J " J J

J J "/B7D3J =C<17:J=4J"=D/J'1=B7/J J$@=D7<17/:J#44713 J 03</97J&=/2 J$ # J =FJ J(@C@= J"' J "J " J J "/B7D3J =C<17:J=4J"=D/J'1=B7/J J J 0/</97J&=/2 J$ # J =FJ J(@C@= J"' J "J " J J

"/B7D3J =C<17:J=4J$@7<13J 2E/@2J A:/<2 J J J!1 C:/GJ @B J 6/@:=BB3B=E< J$ J J !

J J "3EJ @C<AE719J 0=@757</:J$3=>:3AJ =C<17: J J'B J!/@G AJ'B@33B J @323@71B=< J" J J ' J J "3EJ @C<AE719J 0=@757</:J+=;3< AJ =C<17:J <1 J J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J ' J J "=@B6J'6=@3J!7 9;/?J 7AB@71BJ =C<17: J J!71;/1J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J J J "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J =>32/:3J#44713 J$ # J =FJ J =>32/:3 J" J $J J J "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J"35=B7/B7=<AJ#44713 J J 9/8C9B/CD79J&=/2 J$ # J =FJ J"/7< J" J $J J J "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J$=ABD7::3J#44713 J J /7>=9=9J @7D3 J$=ABD7::3 J" J $J " J J "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J&75=:3BJ#44713 J$ # J =FJ J&75=:3B J" J $J $ J J "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJJ J'B J =6< AJ J 0=@757</:J&3A=C@13J#44713 J'B J =6< A J" J J ' J "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJ J />>GJ*/::3G ==A3J /GJ#44713 J J 7::1@3ABJ&=/2 J$ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J $J ' J J "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<BJ J!/99=D79J#44713 J$ # J =FJ J!/99=D79 J" J $J J J "C</BA7/DCBJ =D3@<;3<B J J 9/8C9B/CD79J&=/2 J$ # J =FJ J"/7< J" J $J #@=;=1B=J 7@ABJ"/B7=< J J 7/E/B6/J D3<C3 J$ # J =FJ J#@=;=1B= J" J *J J J J J

$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J J$/07<3/CJ /::AJ&=/2 J$/07<3/CJ 7@ABJ"/B7=< J" J J ! $/?B<939J 7@ABJ"/B7=< J J 7::=<J'B@33B J& & J J 4B=< J <B75=<7A6J =C<BG J"' J J $71B=CJ /<27<5J 7@ABJ"/B7=< J'7B3J J =FJ J& & J J(@3<B=< J"' J J , $=@BJ/CJ$=@BJ /ABJ <27/<J /<2J =C<17: J$ # J =FJ J$=@BJ/CJ$=@B J" J "J (

J J J J J J J J $=ABD7::3J <C7BJ =;;C<7BGJ =D3@<;3<B J J /7>=9=9J @7D3 J$ # J =FJ J$=ABD7::3 J" J $J " J J $=B:=B39J 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ J 6/>3:J A:/<2 J"' J J J J &75=:3BJ <C7BJ =;;C<7BGJ =D3@<;3<B J$ # J =FJ J&75=:3B J" J $J $ J J '/7<BJ =6<J&7D3@J*/::3GJ(@70/:J =C<17: J J+C:/AB==9J =C@B J+==2AB=19J 7@ABJ/B7=< J" J !J J J '/7<BJ!/@G AJ 7@ABJ"/B7=< J J :7443J'B@33B J =FJ& J @323@71B=< J" J J J J '63A6/BA67CJ <<CJ 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J $J ! J J '6C03</1/273J 7@ABJ"/B7=< J 3<3@/:J 3:7D3@G J!71;/1J$=ABJ=44713 J C<BAJ =C<BG J"' J "J + J J 'B J 3=@53 AJ <27/<J /<2J =C<17: J 3<3@/:J 3:7D3@G J /@/16=7AJ @==9 J" J "J J J (=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J J&=CB3J J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J J ! J J )<7=<J=4J"3EJ @C<AE719J <27/<A J)<7BJ J /B3AJ :25 J J+7:A3GJ&=/2 J @323@71B=< J" J J J J )<7=<J=4J"=D/J'1=B7/J <27/<A J J 6C@167::J @7D3 J'C7B3J J!3;03@B=C J"' J 'J J J +/5;/B1==9J /<2J#44713 J J C;3AJ&3/@J&=/2 J$ # J =FJ J+/5;/B1==9 J"' J J " J J +/G1=0/6J 7@ABJ"/B7=< J$ # J =FJ J+6G1=1=;/56 J"' J J ! J J +==2AB=19J 7@ABJ"/B7=< J J+C:/AB==9J =C@B J+==2AB=19J 7@ABJ"/B7=< J" J !J J J

Government - Federal Government Public Administration

0=@757</:J 44/7@AJ/<2J"=@B63@<J 3D3:=>;3<BJ /</2/J J B:/<B71J&357=<J J =:3J /@0=C@J#44713 J J /:2E3::J&=/2 J /@B;=CB6 J"' J *J ' J J

0=@757</:J 44/7@AJ/<2J"=@B63@<J 3D3:=>;3<BJ /</2/J J B:/<B71J&357=<J J @323@71B=<J#44713 J @323@719J'?/C@3 J'C7B3J J J+3AB;=@:/<2J'B@33B J @323@71B=< J" J J . J J 0=@757</:J 44/7@AJ/<2J"=@B63@<J 3D3:=>;3<BJ /</2/J J B:/<B71J&357=<J J ==A3J /GJ#44713 J J C@<E==2J @7D3 J$ # J =FJ J'B/B7=<J J />>GJ*/::3G ==A3J /G J" J J J J 0=@757</:J 44/7@AJ/<2J"=@B63@<J 3D3:=>;3<BJ /</2/J J B:/<B71J&357=</:J#44713 J J /D3:=19J'B@33B J$ # J =FJ J ;63@AB J"' J J . J J

!7::0@==9J 7@ABJ"/B7=<J+3::<3AAJ$@=5@/; J J+7::=EJ'B@33B J$ # J =FJ J(@C@= J"' J "J J J '/1@32J 7@3J 3/:7<5J =253 J J 3/16J =C@B J 3:J&7D3@J /@ J" J (=07?C3J+3::<3AAJ 3<B3@ J J!/7<J'B@33B J(=07?C3J 7@ABJ"/B7=< J" J J - J J (C79 <J&3A723<B7/:J'16==:J'C@D7D=@J(3/; J J!7<7J!/::J @7D3 J A9/A=<7 J"' J +J J J +3::<3AAJ 3<B3@ J$ # J =FJ J =<<3J&7D3@ J" J J J J

Health Centres and Services

035E37BJ 7@ABJ"/B7=<J 3/:B6J 3<B@3 J$ # J =FJ J!=C<BJ'B3E/@B J$ J J (

J J <</>=:7AJ*/::3GJ 7@ABJ"/B7=<J 3/:B6J 3<B@3 J J&/B164=@2J&=/2 J /;0@7253J J"' J $J J J 3/@J&7D3@J 7@ABJ"/B7=<J 3/:B6J 3<B@3 J$ # J =FJ J 3/@J&7D3@ J"' J 'J J J 3/@J'/43J$:/<<7<5J <1 J$ # J =FJ J&75=:3B J" J $J $ C1B=C163J 7@ABJ"/B7=<J 3/:B6J 3<B@3 J J&3A3@D3J&=/2 J C1B=C163J&3A3@D3 J" J 'J J J J

6/>3:J A:/<2J!3271/:J 3<B@3 J$ # J =FJ J 6/>3:J A:/<2 J"' J J =<<3J&7D3@J 3/:B6J J'=17/:J'3@D713A J$ # J =FJ J =<<3J&7D3@ J" J J J J J J

=<<3J&7D3@J"CB@7B7=<J 3<B@3 J$ #J =FJ J =<<3J&7D3@ J" J J 3>/@B;3<BJ=4J 3/:B6J/<2J'=17/:J 3D3:=>;3<B J$ # J =FJ J!/99=D79 J" J $J 3:J @=C<2J 3/:B6J 3<B@3 J J!71;/1J&=/2 J 3:J @=C<2 J" J *J

J J J J J J 3:J&7D3@J /@J!3271/:J'3@D713A J J!/7<J'B@33B J)<7BJ J 3:J&7D3@J /@J 7@ABJ"/B7=< J" J J J :A7>=5B=5J 3/:B6J 3<B@3 J J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J ' :A7>=5B=5J =;3J =;;C<7BGJ /@3 J J 75J =D3J&=/2 J :A7>=5B=5 J" J +J ' ;3@53<1GJ 3/:B6J'3@D713A J J @3</J&=/2 J$ # J =FJ J A9/A=<7 J"' J +J A9/A=<7JJ =;3J /@3 J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ J A9/A=<7 J"' J +J J J J J J J J A9/A=<7J =;;C<7BGJ 3/:B6J 3<B3@ J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ J A9/A=<7 J"' J +J J J A9/A=<7J$@3</B/:J :7<71 J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ J A9/A=<7 J"' J +J J J A9/A=<7J$@7;/@GJ /@3 J J!32717<3J(@/7: J$ # J =FJ J A9/A=<7 J"' J +J A9/A=<7J-=CB6J 3/:B6J 3<B@3 J J'6=@3J&=/2 J$ # J =FJ J A9/A=<7 J"' J +J J J J J :==A1/>J 7@ABJ"/B7=<J 3/:B6J/<2J 3/:7<5J 3<B@3 J J';7B6J&=/2 J /<BA>=@B J"' J $J $ J J =:2J&7D3@J 3/:B6J 3<B@3 J& & J J 63AB3@J /A7< J"' J J J J 3/:B6J /0@/2=@J =@>=@/B7=<J J!/99=D79J :7<71 J 3<3@/:J 3:7D3@G J!/99=D79 J" J $J J J 3/:B6J /0@/2=@J =@>=@/B7=<J J =>32/:3J"C@A7<5J'B/B7=< J$ # J =FJ J =>32/:3 J" J $J J J 3/:B6J /0@/2=@J =@>=@/B7=<J J&75=:3BJ!3271/:J :7<71 J$ # J =FJ J&75=:3B J" J $J $ J J 3/:B6J /0@/2=@J =@>=@/B7=<J"/7<J 3/:B6J 3<B@3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J"/7< J" J $J J J =>32/:3J J <C7BJ 67:2J /@3J <7B7/B7D3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J $J J J =>32/:3J J$C0:71J 3/:B6 J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J $J J J =>32/:3J J(3/;J 3/23@ J 3<3@/:J 3:7D3@G J =>32/:3 J" J $J J J <27/<J @==9J =;;C<7BGJ 3/:B6J /@3 J 3<3@/:J 3:7D3@G J !71;/1J$=ABJ=44713 J'6C03</1/273 J"' J "J + J <27/<J A:/<2J 3/:B6J 3<B@3 J J A:/<2J @7D3 J <27/<J A:/<2 J" J +J ' J J

<<CJ!32J 7;7B32 J J =<J*7::AJ&=/2 J(=E3@J J'C7B3J J(=@=<B= J#<B/@7= J! J +

J J /0@/2=@J <C7BJ 3/:B6J =;;7AA7=<J J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J$ # J =FJ J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J $J ! J J 3<<=FJ A:/<2J 3/:B6J 3<B@3 J$ # J =FJ J 3<<=FJ A:/<2 J$ J J $ J J

!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=<J =;;C<7BGJ 3/:B6 J J!/7<J'B@33B J !/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J J + J J

!/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=<J =;;C<7BGJ"C@A3 J J!/7<J'B@33B J !/2/E/A9/J!/:7A33BJ 7@ABJ"/B7=< J" J J + !/99=D79J 3/:B6J/<2J =;;C<7BGJ'3@D713A J$ # J =FJ J!/99=D79 J" J $J !/<7J A67<7J 3/:B6J 3<B@3 J$ # J =FJ J"=@B6J+3ABJ&7D3@ J" J $J ! !3B3>3</57/5J 3/:B6J 3<B@3 J J!71;/1J&=/2 J&32J /<9 J" J J J J J J J J J J