Enrique Avogadro
Director General de Industrias Creativas Director General de Comercio Exterior
No obstante el peso creciente de las industrias creativas en el desarrollo económico de la ciudad y el país, son numerosos los desafíos y las vicisitudes con que se encuentran quienes se dedican a la producción de bienes y servicios culturales. La industria editorial se encuentra actualmente frente a un cambio de paradigma. La adopción de nuevas tecnologías comienza a dejar de ser una opción para convertirse en necesidad. Aunque seguros de que el libro tal como lo hemos conocido hasta ahora seguirá existiendo, creemos que contribuir a que dicho tránsito sea realizado de manera exitosa es parte de nuestra tarea, por lo que desde esta Dirección de Industrias Creativas estamos dispuestos y deseosos de acompañar al sector en ese camino. Cada vez se hace más interesante el cruce entre las diferentes industrias creativas. No son pocos los libros que han sido llevados al cine, los grupos musicales que han editado su biografía o las editoriales que han recurrido a estudios de diseño para renovar la imagen de sus colecciones. Vemos en el cruce de las industrias a una posibilidad para potenciar su crecimiento y es algo en lo que trabajamos constantemente desde esta Dirección y desde el Centro Metropolitano de Diseño en particular. Las industrias creativas representan hoy el 8,7% del valor agregado de la Ciudad y son una importante fuente de generación de empleo y de inclusión social. Allí, el sector editorial cuenta con herramientas y recursos humanos y tecnológicos altamente especializados, lo que lo ubica en una situación de relevancia respecto al resto de América Latina. Así, la exportación de servicios editoriales y la generación y edición de contenidos para otros mercados surge como una puerta de salida a mercados internacionales para empresas locales. Sumado, claro está, a la exportación de libros físicos y a la venta de derechos de autor. Damos entonces la bienvenida a este nuevo Catálogo de Editoriales Independientes que creemos puede ser la llave para nuevos mercados y posibilidades de crecimiento de las editoriales que lo integran.
Despite the increasing influence of creative industries on the economic development of our city and the country as a whole, those involved in producing cultural goods and services face a number of challenges and setbacks. The publishing industry is going through a paradigm shift. Adopting new technologies is no longer a choice. Although we are certain that the book as we used to know it will continue to exist, we believe it is our task to contribute to a successful transition process. The crossing between different creative industries is becoming ever more interesting. Many books have made the screen, many music groups have published their biographies, many publishers have turned to design studios seeking to refresh the image of their collections. In this crossing of industries we see a strong growth potential, and that is something we are constantly working on from this Department and from the Centro Metropolitano de Diseño in particular. Creative industries today account for 8.7% of the city’s value-added and are a significant source of job creation and social inclusion. In that sense, the publishing sector relies on highly specialized human and technological resources, ranking high over the rest of Latin America. Thus, outsourcing publishing services and creating and publishing contents for other markets enables local companies to break into international markets; in addition, of course, to book exports and copyright sales. We then welcome this new Catalog of Independent Publishers, which we believe can be the key to new markets and growth potential for them.