Em 2013, fruto desse trabalho sistemático de registo, inventariação e pesquisa, foi publicado o primeiro volume de uma série sobre o património arquitetónico de origem portuguesa de Timor-Leste, dedicado ao município de Liquiçá. Este trabalho beneficiou da pesquisa documental realizada em arquivos em Macau, permitindo desta forma completar a escassa informação que existe sobre este tema em bibliotecas no país. Em 2014, e com o propósito de obter informação detalhada sobre alguns imóveis mais significativos existentes em Dili, uma equipa da Direção Nacional do Património Cultural deslocou-se a Portugal, tendo aí igualmente realizado pesquisa em arquivos e bibliotecas.
Iha tinan 2013, nudar rezultadu husi rejistu, inventarizasaun no peskiza sistemátiku, ne’ebé refere, publika primeiru volume husi série ida kona-ba patrimóniu arkitetóniku ho orijen portugeza hosi Timor-Leste, ne’ebé dedika ba munisípiu Likisá. Servisu ida ne’e liu hosi peskiza dokumentu nian ne’ebé hala’o iha arkivu iha Macau, hodi fó dalan hodi kompleta infórmasaun oituan ne’ebé iha kona-ba tema ida ne’e iha biblioteka iha país. Iha tinan 2014, no ho objetivu atu hetan infórmasaun ho detaille kona-ba balun ne’ebé signifikativu liu ba imóvel sira ne’ebé eziste iha Dili, ekipa Diresaun Nasionál Patrimóniu Kulturál dezloka ba portugál, no hala’o mós peskiza iha ne’eba konaba arkivu no biblioteka.
Para além do trabalho de inventário e pesquisa, fundamentais para se conhecer em detalhe a extensão e diversidade dos elementos culturais existentes, a Secretaria de Estado do Turismo, Arte e Cultura tem também procurado desenvolver um programa de reabilitação e conservação de alguns imóveis mais emblemáticos. Isso mesmo está consignado na Política Nacional para a Cultura, aprovada em 2009, que prevê que uma parte considerável da descentralização e democratização do acesso à cultura se façam, nos municípios, através da criação de Centros Culturais que, sempre que possível, serão instalados em edifícios do período português, os quais para o efeito serão recuperados e adaptados às suas novas funcionalidades.
Liu trabaillu inventáriu no peskiza, ne’ebé fundamentál atu koñese ho detaille extensaun no diversidade husi elementu kulturál ne’ebé iha, Sekretaria Estadu Turizmu, Arte no Kultura buka mós dezenvolve programa reabilitasaun no konservasaun husi edifisiu emblemátiku balun. Ida-ne’e konsagra mos iha polítika Nasionál ba Kultura, ne’ebé hetan aprovasaun iha tinan 2009, ne’ebé prevee katak parte ida ne’ebé boot ba dezentralizasaun no demokratizasaun husi asesu ba kultura hala’o, iha munisípiu, liu husi kriasaun ba Sentru Kulturál ne’ebé, bainhira posível, hela iha edifísiu husi periodu portugés, ne’ebé hetan rekuperasaun no adaptasaun hodi bele tuir objetivu fóun.
O primeiro desses centros culturais foi inaugurado em 2014, em Lautém, tendo o projeto de arquitetura adaptado o antigo Mercado Municipal aí existente a um espaço para atividades culturais, com escritórios, sala de exposições e estúdio de gravações. Projetos para novos centros culturais, já aprovados, incluem a adaptação do antigo Posto Concelhio, em Oecusse Ambeno, e a recuperação da antiga Residência do Administrador de Liquiçá, que em breve serão transformados nos centros culturais desses respectivos municípios. Outros projetos que envolvem a recuperação de património arquitetónico de origem portuguesa, já aprovados pelo Governo, incluem a recuperação do Forte de Baguia, em curso, e a conservação de parte da ruína da antiga Prisão de Ai Pelo, que passará a contar com uma pequena unidade museológica e um espaço de café-restaurante. Para além dos aspetos relacionados com o levantamento, a recuperação e a promoção deste importante tipo de património cultural, a Secretaria de Estado do Turismo, Arte e Cultura está igualmente a desenvolver esforços no sentido de estabelecer o necessário enquadramento que permita a proteção legal dos imóveis mais significativos.
10
Sentru kulturál da-uluk husi sira ne’e inaugura ona iha tinan 2014, iha Lautém, no projetu arkitetura halo adaptasaun husi antigu Merkadu Munisipál ne’ebé iha, ba espasu ida ba atividade kulturál, ho eskritóriu, sala espozisaun no estúdiu ba gravasaun. Projetu sira ne’ebé aprova ona ba sentru kulturál fóun, inklui adaptasaun nian ba antigu Posto Concelhio, iha Oecusse Ambeno, no rekuperasaun ba uma husi Administradór likisá, ne’ebé iha tempu badak sei transfórma ba sentru kulturál iha munisípiu ida idak hirak ne’e. Projetu sira seluk ne’ebé envolve rekuperasaun ba patrimóniu arkitetóniku husi orijen portugeza nian, ne’ebé governu aprova tiha ona, inklui rekuperasaun ba Fórte iha Baguia, ne’ebé kontinua obra hela, no konservasaun ba parte ida husi ruína husi antigu Prisão husi Ai Pelo, ne’ebé sei hetan ho unidade muzeu ki’ik ida no espasu ida hodi harii kafé-restaurante. Aleinde aspetu sira ne’ebé relasiona ho levantamentu, rekuperasaun no promosaun husi patrimóniu kulturál importante ida ne’e, Sekretaria Estadu Turizmu, Arte no Kultura hala’o mós esfórsu atu harii enkuadramentu ne’ebé nesesáriu hodi garante protesaun legál ba imóvel sira ne’ebé signifikativu liu.
In 2013, as a result of this systematic work of registration, inventory and research, the first volume of a series on the architectural heritage of Portuguese origin of Timor-Leste was published, dedicated to the town of Liquiçá. This work benefited from the documentation research performed on files in Macau, thus enabling the completion of the scarce information that exists on this topic in libraries in the country. In 2014, and in order to get detailed information on some most significant existing buildings in Dili, a team of National Diretorate of Cultural Heritage went to Portugal to conduct research in archives and libraries. In addition to the inventory work and research, that were fundamental to know in detail the extent and diversity of existing cultural elements, the Secretary of State for Tourism, Arts and Culture has also sought to develop a program of rehabilitation and conservation of some of the most iconic buildings. That responsibility is enshrined in the National Policy for Culture, approved in 2009, which provides that a considerable part of the decentralization and democratization of access to culture should be done in the municipalities through the establishment of cultural centres that, wherever possible, will be installed in Portuguese buildings of the period, which for this purpose will be restored and adapted to its new function. The first of these cultural centres opened in 2014 in Lautém, having adapted the architectural design of the old Municipal Market to a space for cultural activities, with offices, exhibition hall and recording studio. Projects for new cultural centres already approved, include the adaptation of the former Posto Concelhio (Municipal Post) in Oecusse Ambeno, and the recovery of the former Residence of the Administrator of Liquiça, which will soon be transformed into cultural centres of these municipalities. Other projects involving architectural heritage recovery of Portuguese origin, already approved by the Government, include the recovery of Baguia Fort that is ongoing, and the conservation of a part of the ruins of the ancient Prison of Ai Pelo, which will have a small museological unit and a café-restaurant. In addition to the aspects related to the survey, recovery and promotion of this important type of cultural heritage, the Secretary of State for Tourism, Arts and Culture is also making efforts to establish the necessary framework to enable the legal protection of the most significant property. In this regard, it will be presented to the Council of Ministers in 2015 the new Cultural Heritage Decree-Law which will establish the rules for the classification and use of existing property in the country, ensuring its protection and transmission to future generations.