Editorial El Casco Histórico de Tarifa
EL CASCO HISTÓRICO
A STROLL BY THE OLD TOWN
Texto Diego Jesús Herrera Ortiz. Fotos Ana García Triviño. Traducción Alex Konheim
L
Horario Oficina de Turismo: de lunes a viernes, de 10:0013:30 y 16:00-18:00 (verano hasta las 20:00). Fines de semana y festivos 10:00-13:30. The Tourist Office is open Monday to Friday from 10: 00-13: 30 and 16: 00-18: 00 (summer until 20:00). Weekends and holidays from 10:00 to 13:30.
a mejor forma de conocer cualquier sitio es caminando y Tarifa no es ninguna excepción, además las estrechas calles, callejuelas y patios de su casco antiguo son perfectos para satisfacer la curiosidad que caracteriza a todo turista. Un casco antiguo por el que es una delicia pasear ya que está formado por construcciones más que abarcan un periodo desde hace más de mil años hasta nuestros días. Te invitamos a que lo descubras a tu propio ritmo, que te pierdas por sus calles laberínticas y que uses esta guía más como una excusa que como una estricta referencia. Nuestro paseo por el tiempo comienza en la estatua de Sancho IV el Bravo, rey castellano que conquistó Tarifa en 1292 y que inició la ininterrumpida dominación cristiana que ha tenido Tarifa hasta nuestros días. A espaldas de la estatua encontramos la puerta del Castillo de Tarifa, fortaleza del S. X y monumento histórico-artístico nacional desde 1931. (ver artículo página XX). Tiene muchos atractivos que ver, además de una de las vistas más bonitas del casco antiguo, el puerto y el Estrecho de Gibraltar desde lo alto de sus torres. Castillo fue uno de los primeros núcleos de poblamiento de Tarifa y fue expandiéndose, así como la ciudad, que fue creciendo y amurallándose, estando siempre sus habitantes preparados para cualquier batalla con el enemigo invasor. Continuamos por la calle del Mar para girar y subir por unas escaleras de piedra donde encontramos una de
22 TODO TARIFA 2017
T
hanks to its favorable climatic conditions and abundant resources, Tarifa has been populated since ancient times. Over the centuries it has been occupied by civilizations that realized it had a great strategic value for its unique geographical position. Phoenicians, Carthaginians, Romans, Arabs and Christians are among the different cultures that left their mark and shaped the city until today. Our journey through time begins at the door of the Castle of Tarifa, a national historic-artistic monument since 1931. The castle is open to the public, admission is 2 € There are many