Bloco Indonésia

Projecto de Melhoria do Acesso a Serviços Sociais Básicos Regência das Flores Timur – República da Indonésia

Meningkatkan Akses Pelayanan Dasar Kabupaten Sosial Flores Timur - Republik Indonesia

Demon Pagong e Titehena

1

Introdução O Projecto “Melhoria do Acesso a Serviços Sociais Básicos”, com a duração de 30 meses é financiado pela Cooperação Portuguesa, e executado pelo IMVF em parceria com a Regência das Flores Timur e o apoio técnico das Águas de Portugal Internacional.

Pengantar Proyek “Meningkatkan Akses Pelayanan Dasar Sosial”, dengan jangka waktu 30 bulan ini didanai dengan dasar kemitraan dengan Portugal, yang akan dijalani penuh oleh IMVF dalam kerjasama dengan Kabupaten Flores Timur dan dukungan teknis dari Aguas de Portugal Internasional.

2

Contexto e Localização A Indonésia é a maior e mais estável democracia do Sudeste Asiático e uma potência económica emergente cuja participação no G-20 e um papel activo na ASEAN é demonstrativa da capacidade de afirmação regional e universal, bem como a consciência do papel que pode desempenhar no Sistema Internacional.

Com 240 milhões de habitantes é o quarto maior país do mundo a nível populacional, sendo igualmente o maior arquipélago do mundo com 17.508 ilhas. A Ilha das Flores está dividida em cinco regências, com a regência das Flores Oriental na ponta oriental reconhecida como a zona mais isolada e pobre da ilha. O território da regência apresenta 18 distritos numa área total de 5.983km2 e uma população de 233.811 pessoas.

Konsep dan Lokasi Indonesia merupakan demokrasi terbesar dan paling stabil di Asia Tenggara dan perkembangan ekonomi yang pesat yang didukung karena partisipasinya dalam G-20 dan ASEAN, menunjukkan kemampuannya untuk berperan aktif secara regional dan universal, sehingga dapat beroperasi dalam Sistem Internasional.

Dengan 240 juta penduduk adalah negara terbesar keempat di dunia pada tingkat populasi, dan juga kepulauan terbesar di dunia dengan 17.508 pulau.

Pulau Flores dibagi menjadi lima kabupaten, dengan Kabupaten Flores Timur di ujung timur dikenal sebagai daerah yang paling terpencil dan miskin dari pulau itu. Wilayah Kabupaten ini memiliki 18 kecamatan dengan total luas 5.983km2 dan jumlah penduduk 233.811 orang.

3

Justificação A administração da regência tem vindo a desenhar políticas e estratégias visando o desenvolvimento sustentável da regência, centradas no reforço e alargamento de infra-estruturas sociais em zonas rurais, através da construção e reabilitação de estradas, unidades de saúde, escolas, sistemas de captação de água potável e fornecimento de energia eléctrica.

Prioridades temáticas da Administração da Regência 1. Construção de sistemas de captação e distribuição de água potável,(chafarizes públicos e ligação para unidades de saúde, escolas, outras infra-estruturas.

2. Construção de sistemas de abastecimento e distribuição de energia eléctrica, (energias renováveis: solar fotovoltaica e hídrica).

Em termos históricos e culturais, a presença Portuguesa na Indonésia faz-se sentir na Ilha das Flores, e em especial nas Flores Oriental onde este projecto pretende intervir. Comerciantes e missionários Portugueses estabeleceram-se no Século XVI e cuja presença se manteve até 1859. A presença de séculos reflecte-se actualmente nos nomes das pessoas, na cultura, na religião (católica na sua quase totalidade), assim como na língua Indonésia que mantém palavras de origem portuguesa.

Penjelasan Pemerintah Kabupaten telah merancang kebijakan dan strategi pembangunan berkelanjutan dalam pemerintahan, terfokus pada penguatan dan perluasan infrastruktur sosial di daerah pedesaan melalui pembangunan dan rehabilitasi jalan, fasilitas kesehatan, sekolah, sistem tangkapan air minum air dan pasokan listrik.

Dalam aspek sejarah dan budaya, kehadiran bangsa Portugis di Indonesia dapat dirasakan di Pulau Flores, dan khususnya di Flores Timur dimana proyek ini akan berjalan. Para pedagang Portugis dan misionaris datang pada abad keenam belas dan menetap hingga 1859. Kehadiran Portugal di masa lalu masih terlihat sampai sekarang, di nama-nama orang, secara budaya, agama (Katolik hampir secara keseluruhan), serta bahasa dimana terdapat sekitar 300 kata yang berasal dari bahasa Portugis.

4

Descrição da Acção 4.1. Objectivos Objectivo geral: Contribuir para o desenvolvimento sustentável da regência das Flores Oriental Objectivo específico: Contribuir para a melhoria da disponibilidade, acesso e utilização de serviços sociais básicos nos sectores de água potável e energia nos distritos de Titehena e Demon Pagong

Gambaran Kegiatan 4.1. Tujuan Tujuan Umum: Berkontribusi untuk pembangunan yang berkesinambungan di Kabupaten Flores Timur Tujuan Spesifik: Berkontribusi untuk meningkatkan penyediaan, akses dan pemanfaatan pelayanan sosial dasar di sektor air dan energi di kecamatan Titehena dan Demon Pagong

5

Grupos-Alvo e localização Beneficiários directos 8 a 12 aldeias nos distritos de Titehena (11.974 hab / 154,84km2))e Demon Pagong (4.332 hab / 85,40 km2), com uma população total estimada em 16.306 habitantes / 4.142 famílias).

Beneficiários indirectos Habitantes das restantes aldeias dos distritos-alvo + população da regência das Flores Oriental (população total estimada 234.000 habitantes com densidade de 128.97 km2.

Sasaran dan Lokasi Pengguna Langsung 8 sampai 12 desa di kecamatan Titehena dengan (11.974 penduduk 154,84 km2) dan Demon Pagong dengan (4.332 penduduk /(85,40 km2), dengan perkiraan populasi sebesar 16.306 jiwa / 4.142 keluarga.

Pengguna Tidak Langsung Penduduk desa-desa lain di kabupaten sasaran + penduduk Kabupaten Flores Timur (estimasi jumlah populasi 234.000 jiwa dengan kepadatan 128,97 km2.

6

Resultados a atingir R1. Levantamento técnico e diagnósticos diversos elaborados e validados R2. Rede de Abastecimento de água potável construída com novos chafarizes e ligações a infra-estruturas sociais básicas R3. Rede de Abastecimento de energia eléctrica construída com novos pontos de luz e ligações a infra-estruturas sociais básicas R4. Obras de beneficiação, melhoria e equipamento num número limitado de infra-estruturas sociais realizada R5. Formação e Capacitação em gestão e manutenção dos novos equipamentos realizado.

R6. População das aldeias-alvo sensibilizadas/informadas para as temáticas de água e ambiente.

Hasil R1. Survei teknis dan diagnostik untuk kemudian dikembangkan dan divalidasi.

R2. Jaringan air agar dibangun yang baru dan menyambungkannya ke infrastruktur sosial dasar.

R3. Jaringan listrik agar dibangun yang baru dan menyambungkannya ke infrastruktur sosial dasar.

R4. Perbaikan, peningkatan dan peralatan dalam jumlah terbatas agar lebih baik demi mendukung infrastruktur sosial yang sudah ada.

R5. Pendidikan dan Pelatihan dalam pengelolaan dan pemeliharaan peralatan baru.

R6. Penduduk desa sasaran menyadari / diberi pengetahuan dan pengertian mengenai air dan lingkungan.

Portugal - Indonésia Parceiros no Desenvolvimento Kerjasama Pembangunan

Portugal

Indonésia

Vietname

Filipinas

Tailândia Malásia

Ilha das Flores Larantuka

Timor-Leste

Indonésia Timor-Leste

Austrália

2011 Janeiro / Januari

Fevereiro / Februari

Março / Maret

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

1

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

2

3

8

6

7

8

9

10

11

12

6

7

8

9

10

11

12

9

10

11

16

17

18

23 24 30 31

25

26

4

5

6

7

12

13

14

15

13

14

15

16

17

18

19

13

14

15

16

17

18

19

19

20

21

22

20

21

22

23

24

25

26

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

27

28

27

28

29

30

31

Abril / April

Maio / Mei

Junho / Juni

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

1 2 1

2

3

4

5

6

7

1 2 3 4

3

4

5

6

7

8

9

8

9

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

10

11

10

11

12

13

14

15

16

15

16

17

18

19

20

21

12

13

14

15

16

17

18

25

26

27

28

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

30

17

18

19

20

21

22

23

22

23

24

24

25

26

27

28

29

30

29

30

31

Julho / Juli

Agosto / Augustus

Setembro / September

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

1 2

1

2

3

4

5

6

1 2 3

3

4

5

6

7

8

9

7

8

9

10

11

12

13

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

14

15

16

17

18

19

20

11

12

13

14

15

16

17

17

18

19

20

21

22

23

21

22

23

24

25

26

27

18

19

20

21

22

23

24

24 31

25

26

27

28

29

30

28

29

30

31

25

26

27

28

29

30

Outubro / Oktober

Novembro / November

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

10

Dezembro / Desember

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

1

1

2

3

4

5

1 2 3

2

3

4

5

6

7

8

6

7

8

9

10

11

12

4

5

6

7

8

9

9

10

11

12

13

14

15

13

14

15

16

17

18

19

11

12

13

14

15

16

10 17

16

17

18

19

20

21

22

20

21

22

23

24

25

26

18

19

20

21

22

23

24

23 24 30 31

25

26

27

28

29

27

F

29

30

31

25

26

27

28

29

30

31

2012 Janeiro / Januari

Fevereiro / Februari

Março / Maret

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

1

2

3

4

5

6

7

1 2 3 4 1 2 3

8

9

10

11

12

13

14

5

6

7

8

9

10

11

4

5

6

7

8

9

15

16

17

18

19

20

21

12

13

14

15

16

17

18

11

12

13

14

15

16

17

22

23

24

25

26

27

28

19

20

21

22

23

24

25

18

19

20

21

22

23

24

29

30

31

26

27

28

29

25

26

27

28

29

30

31

Abril / April

Maio / Mei

10

Junho / Juni

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

1

2

3

4

5

6

7

1

2

3

4

5

1 2

8

9

10

11

12

13

14

6

7

8

9

10

11

12

3

4

5

6

7

8

9

15

16

17

18

19

20

21

13

14

15

16

17

18

19

10

11

12

13

14

15

16

22

23

24

25

26

27

28

20

21

22

23

24

25

26

17

18

19

20

21

22

23

29

30

27

28

29

30

31

24

25

26

27

28

29

30

Julho / Juli

Agosto / Augustus

Setembro / September

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

1

2

3

4

5

6

7

1 2 3 4 1

8

9

10

11

15

16

17

18

12

13

14

5

6

7

8

9

10

11

2

3

4

5

6

7

8

19

20

21

12

13

14

15

16

17

18

9

10

11

12

13

14

15

22

23

24

25

26

29

30

31

27

28

19

20

21

22

23

24

25

16

17

18

19

20

21

22

26

27

28

29

30

31

23

24

25

26

27

28

29

30 Outubro / Oktober

Novembro / November

Dezembro / Desember

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

6

1 2 3 1

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

4

5

6

7

8

9

10

2

3

4

5

6

7

8

14

15

16

17

18

19

20

11

12

13

14

15

16

17

9

10

11

12

13

14

15

25

26

27

18

19

20

21

22

23

24

16

17

18

19

20

21

22

25

26

27

28

29

30

23

24

25

26

27

28

29

21

22

23

24

28

29

30

31

30 31

2013 Janeiro / Januari

Fevereiro / Februari

Março / Maret

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

1 2 1 2

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

3

4

5

6

7

8

9

3

4

5

6

7

8

9

13

14

15

16

17

18

19

10

11

12

13

14

15

16

10

11

12

13

14

15

16

25

26

17

18

19

20

21

22

23

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

24

25

26

27

28

29

30

20

21

22

23

24

27

28

29

30

31

Abril / April

31

Maio / Mei

Junho / Juni

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

6

1 2 3 4 1

1

2

3

4

5

7

8

9

10

11

12

13

5

6

7

8

9

10

11

2

3

4

5

6

7

8

14

15

16

17

18

19

20

12

13

14

15

16

17

18

9

10

11

12

13

14

15

24

25

26

27

19

20

21

22

23

24

25

16

17

18

19

20

21

22

26

27

28

29

30

31

23

24

25

26

27

28

29

30

21

22

23

28

29

30 Julho / Juli

Agosto / Augustus

Setembro / September

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

1

2

3

4

5

6

1 2 3

1

2

3

4

5

6

7

7

8

9

10

11

12

13

4

10

8

9

10

11

12

13

14

14

15

16

17

18

19

20

11

21

22

23

24

25

26

27

18

28

29

30

31

25

26

Outubro / Oktober

5

6

7

8

9

12

13

19

20

14

15

16

17

15

16

17

18

19

20

21

21

22

23

24

22

23

24

25

26

27

28

27

28

29

28

31

29

30

Novembro / November

Dezembro / Desember

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sáb

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

Minggu Senin Selasa Rabu Kamis Jumat Sabut

1

2

3

4

5

1 2 1

6

7

8

9

10

11

12

3

13

14

15

16

17

18

19

10

11

20

21

22

23

24

25

26

17

18

27

28

29

30

31

24

25

26

4

5

2

3

4

5

6

7

8

9

F

9

10

11

12

13

14

14

15

16

15

16

17

18

19

20

21

21

22

23

22

23

24

25

26

27

28

28

29

30

29

30 31

6

7

12

13

19

20 27

Execução / Pelaksana

Parceiro / Bekerjasama dengan

Instituto Marquês de Valle Flôr Rua de São Nicolau, 105 1100-548 Lisboa – Portugal Tel.: + 351 21 325 63 00 E-mail: info@imvf.org Website: www.imvf.org

Kantor Bupati Flores Timur Jl. Basuki Rachmat – Larantuka Flores Timur, Nusa Tenggara Timur Tel. +62 383 21669 Fax. +62 383 21625 Website: www.florestimurkab.go.id

Associado técnico / Rekan Teknis

Apoio / Didukung oleh

Financiamento: Disponsori oleh

Águas de Portugal Internacional (AdP-I) Rua Visconde de Seabra, 3 1700-421 Lisboa - Portugal Tel.: + 351 21 2469800 E-mail: internacional@adp.pt Website: www.adp.pt

Embaixada de Portugal na Indonésia Jl. Indramayu No. 2 A Jakarta Pusat 10310 Tel. +62 21 31908030 E-mail: porembjak@cbn.net.id Website: www.embassyportugaljakarta.or.id

Instituto Português de Apoio ao Desenvolvimento Avenida da Liberdade, nº 192 – 2º 1250-147 Lisboa – Portugal Tel.: + 351 21 3176700 E-mail: cooperacao.portuguesa@ipad.mne.gov.pt Website: www.ipad.mne.gov.pt

Contactos / Kontak