TONIGHT 19, SCB – EV Zug

NR. 19 SAISON 2021/22 DONNERSTAG, 27. JANUAR 2022

SC BERN – EV ZUG

Hauptsponsor

Goldsponsoren

Online Shop b e t t e n l a nd.ch

Grösstes Bettenhaus der Schweiz!

25% Rabatt

Auf fast Alles

Betten · BoxSpring · Matratzen Lattenroste · Motorenbetten

Nachttische · Kommoden Duvets · Kissen

www.bettenland.ch

031 911 78 70

Bettenland finden Sie in: Zollikofen - Schlösslistrasse 12 • Bern - Stauffacherstrasse 8 Kappelen/Aarberg - Bielstrasse 20 • Kirchberg - Industrie Neuhof 21 Biel/Bienne - Ländtestrasse 51 • Thun - Obere Hauptgasse 77 Egerkingen/Solothurn - Bachmattstrasse 2 • Dietikon/Zürich - Silbernstrasse 18

Z Ä ME A L G G U L E I N Ir Arena

berau.

und ü , deheim

SILBERSPONSOREN

PRESENTER BEST PLAYER

ZEICHNET UND RÜSTET DIE BESTEN SPIELER AUS!

Interhockey

interhockey_ag

EDITORIAL

5

EIN BESSERER START...

30, PHILIP WÜTHRICH

Der Sieg gegen Genf nach acht Niederlagen in Serie bedeutet grosse Erleichterung. Es ist sehr frustrierend, wenn man so oft verliert. Umso wichtiger war, dass wir am Dienstag gegen Genf unsere Chancen gut genützt haben.

Auch im Powerplay war die Effizienz mit zwei Toren erfreulich. Als Goalie ist es schwer zu sagen, wie die Situation für die Feldspieler ist.

Ich versuche einfach immer, meinen Job so gut wie möglich zu machen. Ich will dem Team helfen, auch, indem ich kommuniziere. Das ist mir am Dienstag gut gelungen, ich fühlte mich von Anfang an gut und konnte meine Leistung durchziehen.

Erleichterung hin oder her, es geht weiter.

Heute gegen Zug können wir es uns nicht leisten, zu Beginn so unter Druck zu geraten wie am Dienstag gegen Genf. Wir brauchen eine bessere Startphase, sonst geraten wie rasch in Rücklage. Und wir müssen 60 Minuten so spielen wie in den besten Phasen gegen Genf, um gegen den EVZ bestehen zu können. ●

MATCH - TIPP …

Thomas Burkhalter Projektleiterin Eishockeysponsoring Böhlen AG

«Bei unseren Bären hat in letzter Zeit einiges nicht so geklappt wie gewünscht. Oft hat nur wenig zum Sieg gefehlt. Das war gegen Genf schon etwas anders. Dank dem grossen Bärenherz und den scharfen Krallen werden wir einen hart erarbeiteten Sieg gegen den EVZ erringen. Unser Tipp 2:1 – Hopp SCB!.» ● Präsentiert von:

… bringt die Würze ins Spiel.

Ideen kreieren, Lösungen servieren.

Belarom Pesto So abwechslungsreich Pesto schmecken kann, so vielfältig ist auch sein Einsatz. Belarom Pesto kann nicht nur klassisch zu Pasta kombiniert werden, sondern auch als Sandwichaufstrich oder als KräuterbutterErsatz für mediterranes Flair sorgen. www.haco.ch

DAS HEUTIGE SPIEL

MIT 17:49 ZUM 3:1.

Schussstatistiken sind immer mit Vorsicht zu geniessen. Dennoch ist es erstaunlich, dass der SCB bei einem Schussverhältnis von 17:49 gegen Genf-Servette einen 3:1-Sieg erzielen konnte. Einen grossen Anteil hatte dabei Torhüter Philip Wüthrich mit einer Abwehrquote von 97,96 Prozent. Und dass man mit 17 Schüssen aufs Tor drei Treffer erzielt, kommt auch nicht alle Tage vor. Der Sieg nach acht Niederlagen in Serie hat zur Folge, dass der SCB im Fernduell um Platz 10 nun wieder vor Ambrì-Piotta liegt.

ERSTER SHORTHANDER. Gegen Genf gelang dem SCB im 40. Spiel dieser Saison der erste Shorthander. Thierry Bader sorgte mit seinem Solovorstoss für die

1:0-Führung. Dies, nachdem die Genfer bis dahin klar die Überhand hatten. Die Premiere sorgte für einen Schub an Selbstvertrauen und das Team von Johan Lundskog zeigte eine starke Willensleistung. Die braucht es auch heute gegen den EV Zug. Zudem müssen die defensiven Mängel gegen den Titelverteidiger reduziert werden. Denn die Offensive der Zuger, die zuletzt sieben Mal hintereinander gewonnen haben, lässt sich nicht zwei Mal bitten.

DIE ZUGER SPEZIALITÄT. Auffallend beim heutigen Gegner ist dessen Neigung, Überzeit zu absolvieren. Und das sehr erfolgreich. Kein anderes Team der Liga ging in dieser Saison auch nur annähernd so oft in die Verlängerung. Ganze 14 Mal reichten

Gegen den Titelverteidiger EV Zug sind nicht nur Kampf und Einsatz gefragt, sondern vor allem auch defensive Disziplin.

7

in Spielen des EVZ 60 Minuten nicht, um eine Entscheidung herbeizuführen. Zehn Mal siegten die Zuger in der Overtime, zwei Mal nach Penaltyschiessen. Nur zwei Mal zog das Team von Dan Tangnes in der Verlängerung den Kürzeren.

Foto: Thomas Hiller

BEAT GERBER.

X

DIE LETZTEN SPIELE GEGEN DEN EV ZUG

Der SCB hat den im Februar 2021 um ein Jahr erneuerten Vertrag mit Beat Gerber um ein weiteres Jahr verlängert. Dazu wurde ein Anschlussvertrag für eine noch zu definierende Position nach Abschluss seiner Karriere bestätigt. Beat Gerber ist mit sechs Titelgewinnen (2004, 2010, 2013, 2016, 2017 und 2019) Rekordmeister des SCB und mit 1202 NL-Spielen auch Rekordspieler der National League. Der Oberlangenegger kam 2003 von Langnau nach Bern, hat seither 1036 Meisterschaftsspiele für den SCB absolviert und erzielte dabei 144 Scorerpunkte (33 Tore / 111 Assists).

Der 39-Jährige hat seine Bedeutung als Defensivverteidiger in der laufenden Saison einmal mehr unter Beweis gestellt.

10.12.2021 EV Zug – SC Bern 22.10.2021 EV Zug – SC Bern 10.09.2021 SC Bern – EV Zug

2:1 5:2 3:4

23.04.2021 21.04.2021 19.04.2021 17.04.2021 15.04.2021 13.04.2021

SC Bern – EV Zug EV Zug – SC Bern SC Bern – EV Zug EV Zug – SC Bern SC Bern – EV Zug EV Zug – SC Bern

0:1 5:2 6:2 3:0 6:2 4:2

09.03.2021 26.02.2021 25.02.2021 04.12.2020 03.12.2020 10.10.2020

SC Bern – EV Zug SC Bern – EV Zug EV Zug – SC Bern SC Bern – EV Zug EV Zug – SC Bern EV Zug – SC Bern

1:2 4:5 7:1 1:4 n.V. 1:2 2:1

POTENZIAL DER JUNGEN.

14.02.2020 23.12.2019 02.11.2019 28.09.2019

SC Bern – EV Zug EV Zug – SC Bern SC Bern – EV Zug EV Zug – SC Bern

2:1 1:0 n.P. 4:5 5:2

Die Qualität von Rekordspieler Beat Gerber ist auch im hohen Eishockeyalter von fast 40 Jahren unbestritten. Ebenso unbestritten ist das Potenzial der jungen Spieler, die zuletzt aufgrund der Corona-Ausfälle ein Aufgebot für die erste Mannschaft erhalten haben. Die 20-jährigen Ronny Dähler und Noah Fuss, die bis dahin in der Swiss League für den SC Langenthal gespielt haben, sowie die 19-jährigen U20-Spieler des SCB, Santiago Näf und Vincent Ryser, haben ihre Aufgabe am vergangenen Freitag im Heimspiel gegen Fribourg-Gottéron gut gelöst. Drei der vier Stürmer waren auch in Lugano und gegen Genf dabei, einzig Vincent Ryser kehrte als U20-Captain in sein Team zurück. Klar ist, dass man von den Jungen, die erfreulichen Schwung mitbrachten, noch nicht auf Dauer konstante Leistungen auf höchstem Niveau erwarten kann. ●

SAISON-BILANZEN GEGEN DEN EV ZUG Saison 2020/21: Playoff Viertelfinal 2 Siege, 4 Niederlagen Torverhältnis 16:17 Regular Season 1 Sieg, 5 Niederlagen Torverhältnis 10:23 Saison 2019/20: 1 Sieg, 3 Niederlagen Torverhältnis 8:12 Saison 2018/19: 6 Siege, 4 Niederlagen Torverhältnis 24:22

FÜR ISTECKER U USTEILER

TEAMROSTER PRÄSENTIERT VON

Die Dentalklinik Frei ist offizieller Zahnarzt des SCB.

Aues Aue

Werkgasse 2 3018 Bern 031 992 03 33 dentalklinikfrei.ch

SC BERN

Preis: CHF 20.–

Hockey-Guide 2021/ 2022

DRUCKZIRKUS.ch

Hockey-Guide 2021/2022

HC Ajoie HC AmbrìPiotta SC Bern EHC BielBienne HC Davos FribourgGottéron

Klaus Zaugg

Genève Servette HC Lausanne HC HC Lugano SCL Tigers SCRJ Lakers ZSC Lions

Klaus Zaugg

EV Zug Spielplan & Statistiken National League Swiss League Spielplan & Statistiken Swiss League Spielplan MySports League Elite-Junioren Statistiken Referees Swiss Ice Hockey Cup National Teams Spengler Cup CHL NHL

Torhüter 30 Philip Wüthrich 80 Andri Henauer 84 Daniel Manzato Verteidiger 2 Beat Gerber 4 Yannick Hänggi 9 Mika Henauer 14 Colin Gerber 17 Thomas Thiry 55 Calle Andersson 56 Christian Pinana 58 Eric Blum 65 Ramon Untersander Stürmer 8 Joshua Fahrni 10 Tristan Scherwey 11 Alain Berger 13 Noah Fuss 15 Dustin Jeffrey (CAN) 19 Ronny Dähler 21 Simon Moser 23 Timothy Kast 24 Dominik Kahun (GER) 29 Vincent Praplan 40 Jan Neuenschwander 41 Gregory Sciaroni 61 Kaspars Daugavins (LAT) 71 Jeremi Gerber 76 Phil Varone (CAN) 79 Thierry Bader 81 Thomas Rüfenacht 85 Santiago Näf 89 Cory Conacher (CAN) 92 Christian Thomas (CAN) Trainer Johan Lundskog (SWE) Mikael Hakanson (SWE) Christer Olsson (SWE) Jeff Hill (USA)

17.01.1998 26.03.2002 17.01.1984 16.05.1982 30.09.1996 02.03.2000 14.03.1998 09.09.1997 16.05.1994 16.03.1997 13.06.1986 21.01.1991 21.10.2002 07.05.1991 27.12.1990 14.09.2001 27.02.1988 28.02.2001 10.03.1989 19.08.1988 02.07.1995 10.06.1994 10.01.1993 07.04.1989 18.05.1988 01.03.2000 04.12.1990 01.09.1997 22.02.1985 08.06.2002 14.12.1989 26.05.1992 11.09.1984 31.05.1974 24.07.1970 10.03.1985

Broncos Security AG Solothurnstrasse 31 3303 Jegenstorf broncos-security.ch Ihr Partner für professionelle Sicherheit

Restaurant Volkshaus 1914 Zeughausgasse 9 I 3011 Bern 031 329 22 33 I info@volkshausbern.ch

s für d’Mutze. es für Bärn.

EV ZUG

MutHeISST Machen

Torhüter 30 Leonardo Genoni 51 Luca Hollenstein

28.08.1987 05.03.2000

Verteidiger 5 Christian Djoos (SWE) 13 Dario Wüthrich 14 Livio Stadler 18 Dominik Schlumpf 19 Niklas Hansson (SWE) 34 Claudio Cadonau 44 Samuel Kreis 66 Nico Gross

06.08.1994 26.09.1999 26.03.1998 03.03.1991 08.01.1995 04.07.1988 04.04.1994 26.01.2000

Stürmer 10 Jérôme Bachofner 12 Yannick Zehnder 15 Gregory Hoffmann 22 Luca De Nisco 26 Reto Suri 28 Dario Allenspach 43 Jan Kovar (CZE) 46 Lino Martschini 48 Carl Klingberg (SWE) 59 Dario Simion 61 Sven Leuenberger 68 Fabrice Herzog 71 Valentin Hofer 86 Marco Müller 88 Sven Senteler 91 Anton Lander (SWE)

08.07.1996 29.12.1997 13.11.1992 05.12.2000 Mir mache nid wäge 25.03.1989 20.08.2002 jedem Tschegg Inserat_GA_Maeder_52,5x64mm.indd 1 20.03.1990 es Büro uf. Aber 21.01.1993 28.01.1991 mir gstalte öiji 22.05.1994 Arbeitswält gärn 18.02.1999 09.12.1994 mit viu Iisatz.

01.03.2002 www.bbbern.ch 21.01.1994 11.08.1992 24.04.1991

Trainer Dan Tangnes (NOR) Niklas Gällstedt (SWE) Josh Holden (CAN) Simon Pfister

03.03.1979 07.02.1967 18.01.1978 14.04.1985

WIR MACHEN MIT.

Generalagentur Andreas Mäder Worblaufenstrasse 6, 3048 Bern Tel. 058 357 41 41 allianz.ch/andreas.maeder

17.08.2

ds‘Ohrwürmli meint...

BBB.20.21191_Inserat_SCB_Batchheft_RZ.indd 1

„Mit üs ghörsch dr Pögg“

Volkshaus AG Bern I Hotel Bern Zeughausgasse 9 I 3011 Bern 031 329 22 22 I reception@hotelbern.ch

28.09.2

SPIELER-PATRONAT JOHAN LUNDSKOG

SWE

MIKAEL HAKANSON SWE

HC

CHRISTER OLSSON

A

PHILIP WÜTHRICH

MIKA HENAUER

84

9

THOMAS THIRY

CHRISTIAN PINANA

RAMON UNTERSANDER

65

17

ERIC BLUM

56

JOSHUA FAHRNI

Spielerpatronat_Logo_30x9mm_RZ.indd 11.11.19 12:23 1

GC

2

14

55

USA

BEAT GERBER

COLIN GERBER

CALLE ANDERSSON

JEFF HILL

A

DANIEL MANZATO

30

SWE

58

TRISTAN SCHERWEY

8

10

11 ALAIN BERGER

DUSTIN JEFFREY

11

CAN

X

SIMON MOSER

15

21

Die Vollservicedruckerei TIMOTHY KAST

DOMINIK KAHUN

at_Matchprogramm.indd 1 04.09.12 23 10:09

GER

VINCENT PRAPLAN

24

29

HOMECARE - Medical

Ihr Sauerstoffspezialist

JAN NEUENSCHWANDER

GREGORY SCIARONI

40

KASPARS DAUGAVINS

41

LAT

61

TREUHANDBÜRO GEISSBÜHLER grevag.ch JEREMI GERBER

PHIL VARONE

CAN

THIERRY BADER

Grevag_SCB-SpielerPatronat_28x7mm_4f.indd 17.09.14 71 76 07:34 AM1

THOMAS RÜFENACHT

CORY CONACHER

81

CAN

89

CHRISTIAN THOMAS

79

CAN

92

Wir sind Mutzen.

Als stolze Partnerin des SCB wünschen wir allen ein bärenstarkes Spiel. visana.ch

Ihr One-Timer vom Stadion nach Hause.

Nova Taxi. Glatte Sache.

Bestellen Sie Ihr Taxi ganz bequem mit cab4me.

Welches war das beste Konzert / Festival, das du erlebt hast?

Jan Blomqvist in Mykonos.

Mit welchen drei Worten würdest du dich beschreiben?

Lustig, hilfsbereit, positiv.

VINCENT

Was war dein schönstes Ferienerlebnis?

Italien mit der ganzen Familie.

PEAPLAN

PERSÖNLICH

Was steht ganz oben auf deiner Bucket List?

Die ganze Welt bereisen.

Zu welchem Thema könntest du ohne jegliche Vorbereitung einen 30 - minütigen Vortrag halten? Über Joel Müller, meinen besten Freund.

Wenn du drei berühmte Persönlichkeiten zum Essen einladen könntest, welche wären das?

J.K. Rowling, Michael Jordan, J. Cole.

In welcher Situation in deinem Leben hast du so richtig Glück gehabt?

Beim Heranwachsen.

In welcher olympischen Disziplin (ausser Eishockey) würdest du dir die grössten Chancen ausrechnen?

Tischtennis.

Welche Fremdsprache würdest du gerne sprechen und warum?

Spanisch, um jeden spanischen Song singen zu können.

Für welche Dinge hast du dich schon als Kind begeistert und hast dir diese Begeisterung bis heute beibehalten?

Harry Potter begeistert mich immer noch.

Wenn du nicht mehr schlafen müsstest, was würdest du mit der zusätzlichen Zeit anfangen?

In die Sterne gucken und lächeln.

Spielerpatronat

HOMECARE - Medical

Ihr Sauerstoffspezialist

DIE CHOCOLATERIE ZUM ANBEISSEN iswelt Erlebn

Konferenzbe reich

Ragusa und Torino Atelier ESCAPE GAME in Cour telar y

GEFÜHRTE BESICHTIGUNG -

20 Min. von Biel

-

CATERING

SHOP

w w w.chezcamillebloch.ch

PARK -

n.ch e f o lik rzol o d a Frisch- und ourm g .

Tiefkühlprodukte www

SPORTGASTRO

PIROUETTEN MITTEN IN BERN

Bis und mit 13. Februar 2022 lädt die Kunsteisbahn Bundesplatz Klein und Gross, Anfänger wie Profis ein, über das Eis zu gleiten.

Das Sportliche steht im Mittelpunkt, aber auch das gemütliche Eisbahn-Restaurant mit 150 Plätzen bietet sich für genussvolle Stunden an.

Unser Team bedient Sie täglich von 11.00 bis 23.00 Uhr mit durchgehend warmer und kalter Küche. Egal, ob Gulaschsuppe, Chili con Carne, Käsefondue oder ein Apéro mit einem feinen Glas Wein: Im Restaurant ist für jeden Geschmack etwas dabei. Das vollständige Angebot sowie die Zutrittsregelungen finden Sie auf unserer Website. www.kunsteisbahnbundesplatz.ch

UNSERE GASTROPARTNER

15

X

JETZT RESERVIEREN

56

Christian Pinana

Foto: Pius Koller © 2020 The Coca-Cola Company. All rights reserved. Coca-Cola, Coca-Cola zero and the Contour Bottle are trademarks of The Coca-Cola Company.

rics_Inserat_Tonight_def_PRINT.indd 1

3011 Bern

baerenhoefli.ch

@baernerbaer

ZUR ZUSTELLUNG:

baerner.baer

031 300 03 24 | AUFLAGE 103 410

Ex.

IHR EDV PARTNER

Seit über 30 Jahren DM Electronics AG

in Belp

Kopf der Woche Marc Hirschi rstand

or I Carport

I Velounte

Garagent

BERN

| DIENSTA

AUGUST G, 18.

33/37.

JAHRGANG

baerner

| KIOSK-VERK

AUFSPREIS

| AUFLAGE

103 410

asse 41,

| DIENSTAG

, 23. JUNI 2020 |

NUMMER

25/37.

JAHRGANG

T IM FERIE

Ex.

3011 Bern

oefli.ch

Zeughausg

BERN

EINE STAD

B e rn w e

.ch ftechnik www.al 0 972 972 Tel. 031

.baer baerner

erbaer

@baern

FR. 2.–

baerenh

NFIEBER

Woche Kopf der ried Graffen Alec von

baernerb

| KIOSK-VERKAU

aer

FSPREIS

FR. 2.–

URSULA ANDRESS

@baerneFERIENB rbaer Ä baerner. | AUFLAGE

103 410

18

baer

Ex.

E x t ra s eit

.CH

se 41, 3011 baerenho Bern efli.ch

Kopf der Woche Don Nachba ur

Ihr Arzt steckt in

baernerbaer

@baernerbaer

3011 BERN WWW.ALLE I TEL. 031 311 30 08 MANN-GOL DSCHMIED

Zeughausgas

e

Ihrem Handy. baernerbaer.ch

PP 3001 BERN/STADT UND REGION BERN | DIENSTAG, 21. APRIL 2020 |

h!

Beschwerden mit den Augen oder der Haut?

Buchen Sie Ihre Telefon- oder VideoSprechstunde mit einem unserer Augenärzte oder Dermatologen: pallas-kliniken.ch

baerner.baer

NUMMER 16/38. JAHRGANG | KIOSK-VERKAUFSPREIS FR. 2.– | AUFLAGE 103 410 E Ex.

Neuer SCB-Coac Rumpelki

Promis – allein zu Haus

ste

Stadtprä

h

Am 14.

Berner rücker April überrasch Tränend uft, mit einer te der SCB Zwiebeld Sensations ist , kein rence Schelling meldung. n. Nun FloKein Gstungg chlachte Sportchefi auch der nächste Konfettis n. Nun ärit also sankeine Clou: Don www.alftechnik.ch Zibelem neuer Nachbaur Chefcoach Tradition mit dem igster Opfer Lars Leuenberg . Meistertra Tel. 031 972 972 0 langjähr iner irus zum Berns er wird tent. Das Coronav sein Assisdie Absage hätte lass dem wenn kehrt vorstellenman sich auch kommt Selbst umgehend gefallen. n Kopf der Woche Lüthi behauptet können. CEO t – überrasc Mensche Marc sende schmerz der Martin Bachmann keine Billiglösun zwar, Nachbaur Zehntau Gassen sei sie nicht. in den als g, doch das der rängt das Risiko, Tracing SCB eingeht, dichtged ist nicht Eine Sportchefi dt, Contact – Stadtchkeit Hauptsta n, die keine klein.

Bern, verreise! ied Unmögli rung auf ErfahIn und auf diesem Ding der von Graffenr das der Aare Posten als ein Coach, t Alec besitzt, ist es schön übrig, der präsiden noch anderes – an vielen zenteam nie ein ZwiebelDer Sommer weiteren führte.

Spiten. Die blieb nichts d Doch nichts Orten ebenfalls. verfehlter t abzublas dem Entschei den hohen ist da. Endlich. wäre , als Volksfes mit Mit Zu ben. Schelling Vorurteile abzuge. Genaudürften auch die Temperaturen Beginn bauern ständlich steigt und Nachbaur hat der Reiselus toren eine faire selbstver Motor ein gestottert, t. Doch soll es gehen? haben Chance hadern, die Organisa Gurwohin wenig nun verdient. ist gewiss: Viele steuern Zwar sind 2020 allerdings läuft der das auch einmal die oder des Foto: zvg Eines Diejenigen Sommer so wie Reisen ins zu Hochform nens Schach-Eis , die Kari des Buskers am Entmöglich, Ausland an. Somit nähere Umgebu für Zum Glück, Sollte Jalowieder etliche der BEA, ng auf. ssen denn: ab hockey wird Bern verbringe dürfen Aare, Gurten als taten.

Samstag dran sein, zur grossen langweilte übernäch Tage aber 2020 also sich freuen. n die heitenfestiv beginnen , Positives stem Immunologe und der im eigenen Berner Ferienha Nachbaur die TatStrafminu sind toll. bleiben etwas in Bern merferien Rosengart Land uptstadt Doch (465 ten in ehesten sogar die Somschluss en – die dieses ng Ausgezeichneter 223 NHL-Spiel es am .

Virenjägerganz zuhause. oder im Wankdorf wussten Sie, wird es weilig? unter besondere dass man Jahr rumpeln Im Gegenteil en) dann wäre er uns in Erinneru Lang-Stadion lassen. n Vorzeiche jedoch und kann? . Die Hauptstad dass noch immer ihre der Ammann Wir wünschenauch klettern «Setzt ein Berner Labor n stehen. sache, Umgebun be Seuche t Spass stelle das Virus g haben bieten, Foto: Christoph Ihnen beim Lesen ein Ende?», fragte der alsBärnerbär mehr zu ruft, dass zirkuliert. Man manch viel dieser Spezialau einer denkt: gabe und uns Winter ärit würde am 10. März. Damals ging es um hoffen, unter Klar, erst «im sdass damit am Zibelem e Leute Ihnen etwas . Trotz f werde auch bei Christian Griot, Leiter des Instituts sich vor, reader Dutzend Bernweh ein Impfstof Einsatz kommen in Bewill nieaufkomm zum n mit Koch Corona». für Virologie und Immunologie ein Supersp Dieses Risiko …für t. ys z‘Ohrwürmli t lichern vertritt n. noch «Mr. es Mensche die 2021/22» nur meint: gewohn wird Verständ Bedenke IVI in Mittelhäusern, dessen Team viele anstecke massgesc . me ie seine geben, jene Koch, für hneidert eingehen n seiner die Pandem und Winter men Daniel Hörsyste e als damals erstes in der Schweiz die Massnah sollte all mand mptome -Sympto lehnen: azug auf verurnull. Doch : «Man me Obwohl Covid-19 vertretb Haltung fast bei von Grippesy ge Leiweise. am Coronavirus forschte. Letzte sich zurückzu ys viele Tränen Anzahl lagen ys liberale , die mit ens so ist die Keine Zeit, sich kaum Der ehemali Die Zahlen 7 erlauben mindest Woche nun sorgte mit Martin iten des irus Wochen eiden.» rohe Zwiebel. sind.»

Dinge PORTRÄ eine letzten Coronav Krankhe Art untersch möglich …individu bare in den T Meist sacht wie Bachmann ein anderer Name für mit dem z eine dann für schnelle ell rem Risiko verreist: n. Deutlich die sich Schwei Annika und ter übertrag deshalb für Sie, kosmetis 9 jener, gestiege so Koch, Aufsehen.

Der Immunologe, am Grund elden hat, Wenn die Marco jetten PORTRÄ haben, ch BAG plädiert Tests. Denn, überzeug Der -Superh den Globus Koch kein T Stark infiziert vor um Bern tätig, liess sich im end und Corona Daniel Koch. gefordeInselspital Fäger-Le Für Daniel gbare ge warnt zuverläss und einfache technisch 12 rt: haben es – vor allem Haie iterin «Bund» ig! wie folgt zitieren: «Unser ist es er: Leiter übertra Der 65-Jähri «Im Herbst an sogar. ihnen angetan Taylor versuch Deborah Impfstoff INTERVIEW Anders ige zur Panik.

Gefahr: BAG glaubt soll im Oktober bereit geplant: ehemal .

Wie anderen t alles, um ff. Etwas Berner Promine 19 eiten des Kinderw sein.» Zehn Millionen Dosen Krankh SPORT will n Impfsto Sorgen. einer ünsche Somme nte ihre Viral n! zu erfüllen. n Sie rferien sein Team bis dahin einen baldigeihm grosse produziert feier Wie Mujinga ausgebremst: verbring Komme beim Bahnhof und Wir en wo dann und haben, mit denen aber macht es sie die hiesige Bern Schauplatz Mirco GersonKambundji und vorbei sonst st gasse 27 13 ren!

Bevölkerung versorgt würde. Einhinzieht.

Ne die Olympia Herr profitie freie Zeit Homeoffice à la Nina Burri: Die Schlangenfrau verbringt momentan sler notgedrungen viel Zeit auf dem Sofa.

Akustiker René Schneider realistischer Zeitplan? Fakt ist: Bei verbring Hü Thun Foto: zvg seit 30 Jahren, en. gerne Auskunft 23 Mäusen wirkt der Impfstoff be10 spann: Hauptgasse unter 031 erteilt Untere 75 312 22 55 n reits, Nebenwirkungen gibt es laut 222 35 «Bitte bleiben Sie zuhause!» Die Sie E Das Zweige Tel. 033 tun verdammt. gewohnt, im Rampenlicht mache Showeinlagen, Trai- von Ballmoos erklärt, er habe in der niag.ch PEOPL sind es Bachmann keine. «Ja, der Druck ist Anweisungen des Bundesrates www.jen und Michel zue stehen.

Der grosse 7 nte: auch: Auftritt, der nings, Ansprachen: alles abgesagt. Zeit des Lockdowns «zusammen mit gross», sagt der 52-Jährige.

Carolin gelten selbstverständlich «Aber auch anerkennende e Die Gespan . blitzende Wie gehen Berns Prominente mit der Freundin putzen viele andereApplaus, wie Marzili gelernt».

Florenc Und SPORT ich bin es zuversichtlich.» n für Berner Prominente. Wie sie Kameras Man mag : das ist normalerweise dieser völlig sen– das ortchefi neuen Situation um? Stapi Alec von Graffenried freut sich EM ELECTR 4+5 dem mehrfach ausgezeichneten persönlich mit SCB-Sp Sie genies Eingespannte dass derganz Corona-Krise ihre Bühne. Seit einigen Wochen Schlangenfrau Nina OCONTR Burri widmet ÄT Die iert darauf, nach der Krise endlich wieng hofft,verraten n.

OL AG Virenjäger Glauben schenken. umgehen, PORTR Schelli · Tel. 0800 aber sind Sportler, Künstler, Musiker sich nun «Dingen, die fli produz – spende sie in der ich lange ver- der «Menschen Stämp nnte: zu 99 umarmen und Inserat_292,5x5 99 Fans Blut Bärnerbär-Umfrage. und Politiker zum kollektiven Nichts- nachlässigt hatte».

66 · www.e Dann würde tatsächlich ein Berner Colette h Stoffmasken vielegrossen 5.inddYB-Goalie Die Entspaden 1 David nicht nur Bäume». ys Labor der Seuche ein Ende setzen. lectroco INTERVIEW liest in im Breitsc age ist riesig. ntrol.ch Vor allem aber hätten wir endlich e Simon r Buch und Beatric die Nachfr mehr unser altes Leben zurück. und embe ys gerne ein ln. nen Sept Ferien gewin bis 27.

Seele baume st Gold lässt die Augu 14. vom

en , er la ub «A ll es ög li ch is t» w as m KOCH

Berner Radprofi Abhebender Bodenständiger

Dass er Talent hat, das war schon länger klar. Bahn-Weltmeister bei den Junioren, Weltund Europameister auf der Strasse bei den U23. Dennoch hat Marc Hirschis Etappensieg letzten Donnerstag an der Tour de France so niemand erwartet. Schon gar nicht erwarten dürfen. Gerade mal 22 Jahre alt ist der junge Mann, den einige nun schon mit Tony Rominger oder gar Eddy Merckx vergleichen.

«Affengeil», «genial», «eindrücklich» – die Experten übertreffen sich mit Superlativen.

Zuvor hatte Hirschi Grande Dame und Berner Hollywood-Star: einen Etappensieg Ursula Andress. zweimal knapp verpasst, landete «nur» auf dem Foto: KEYSTONE/Charles Schauspielerin, Vorbild, Hopkinson Podest. Die Formulierung Ikone. zeigt: Sie ist eine Weltbürgerin.

Ursula Andress (84) Die Hoffnungen in Ihr Herz aber den ist das den Ittiger, der Buben durfte man gehört immer noch berühmteste Aushängeschild, sowieso nie Vorteil Bern – hier ist Ureinen Steinwurf von gewesen, sinniert zu nahe kommen», seinem einssula Andress aufgewachsen, Andress: erinnert sich das das Bern je hatte. Interviews tigen Idol und jetzigen hier hat ehemalige «Sonst hätte ich Manager es in Hollywood sie das Leben entdeckt.

Bond-Girl («Dr. No») gibt sie nur noch selten Fabian Cancellara mit wohl kaum Auch wenn einem – der entfernt wohnt, geschafft.» Wie sie Lächeln. Die eiserne die Gesellschaft damals heute Bärnerbär hat exklusiv Disziplin, über sind riesig. Und sie längst nicht die Bern denkt und was eines sind berechtigt. ihr auch der Grossvater, so offen war wie sie sich von mit ihr führen dürfen. heute. «Unter 18 Hirschi hat alles, bei ihrer Stadt wünscht, was es braucht, dem sie aufwuchs, verrät die Osterwurde man nicht mit auf den Weg ins Kino gelassen, um ein ganz Grosser mundigerin im Gespräch gab, sei im Nachhinein des Radmit ihrem aber ein engen sports zu werden: Freund Claudio Righetti.

Er besitzt taktiys sches Feingefühl, verfügt über einen hervorragenden Antritt – und vor allem: Er ist stark in den Bergen. Auf- wie abwärts.

Bloss sollte er sich vom Medienrummel jetzt nicht verrückt machen lassen und sich auf das konzentrieren, was er am besten kann: in 4+5 die Pedale tre7 ten. Hochgejubelt wurden schon INTERVIEW Unvergleichbar: 11 manche, Erfolge PORTRÄT Nachhaltig: gefeiert haben 18 Matthias F. Steinmann Der nicht halb so viele.

SPORT Demütig: YB ist Marc Hirschi LOLA bietet unverpackte hat Autor, Pilot, Medienprofi WIRTSCHAFT Energisch: soll und wird abheben. den vierten Titel in – Am besLebensmittel an – früher Folge und ein wenig Landstreicher.

BLS-Chef Bernard Guillelmon ten sich von der Konkurrenz. im Visier – trotzdem Und führten Freaks den bleibt sonst einfach ja mit nimmt zu den Vorwürfen Laden. beiden Reifen Michel Aebischer vorsichtig. des am Boden bleiben.

Bärnerbärs Stellung. ys

2+3

Garagentor I Carport I Velounterstand

WIE NINA BURRI sident UND CO. DEN LOCKDOWN ERLEBEN

DANIEL

EXKLUSIV

Das gan z intim e Bern -Int ervi ew

90s DAY

3+5

2+3

EINSCHALTEN UND IN ERINNERUNGE N

FREITAG, 18. SEPTEMBE SCHWELGEN! R 2020

McDonald’s 2019

REGION ADT UND

NUMMER

aer.ch

t

BERN/ST PP 3001

|

baernerb

mi

baer

baer.ch

baerner

2020

DT UND REGION

n

PP 3001 BERN/STA

R

egion:

n

Zeughausgasse 41,

baernerbaer

NUMMER 37/37.

JAHRGANG | INFORMATIONEN

m.indd 1

14.09.2020 11:45:26

s-Rab att Jubil äum– 12. Sept.

25. Aug.

e Jahr Ihr e Expe 4+5 Umgang rten im sicheren mit Strom Ta g

©

30

e . hen Si Go ld M ac acht zu N un d

BÄRN Mahnfinger: BERNcityDirektor Sven Gubler sieht den Bundesrats-Entscheid für Berns Geschäfte kritisch.

Juni

2

SONDERAUSGABE SOMMERBÄR

s.

Hier passiert’ Package .ch Jetzt Erlebnisino-bern grandcas

Ihr Profi für

buchen:

Küchen und Badsanierungen

7

11

20

PORTRÄT Online-Training: Fitnesscoach Andreas Lanz bringt seine Kunden via Bildschirm in Hochform.

SPORT Wohntraum: SCBStürmer Thomas Rüfenacht zeigt, wie er mit Frau, drei Kindern und Hund lebt.

FLÜSTERTÜTE CoronaAlarm: Gemeinderat Reto Nause musste an Ostern mit hohem Fieber ins Spital.

20 Jahre

Sommerbär

Bärn

@baernerbaer

baernerbaer

| KIOSK-VERKAUFSPREIS FR. 2.– NUMMER 24/37. JAHRGANG

10 Aare-Facts, die Sie so (vielleicht) noch nicht kennen

www.alftechnik.ch Tel. 031 972 972 0

baerner.baer

| AUFLAGE 103 410 Ex..

In ihr gebadet haben sowieso fast alle schon einmal. Doch die Aare ist mehr als ein Fluss: Sie ist Lebensraum, Tonträger und Freizeitpark. Was man unbedingt wissen muss.

SIMON MOSER UND MARIA PACE

Heisses Knistern am Grill

rechnet. Die älteste unter ihnen ist die Untertorbrücke – fertiggestellt wurde sie 1487. Mit Venedig mithalten kann die Bundesstadt in diesem Punkt trotzdem nicht: rund 435 Brücken werden hier gelistet, im Gegensatz zu Bern haben allerdings nur die wenigsten einen Namen. Hamburg zählt übrigens satte 2500 Brücken!

wurst: Radiomoderator Simon Moser

Berns Wochenzeitung Dienstag, 18.

Juni 2019

Sommerbär

GRILLSTELLEN

Foto: Christoph Ammann

Grill.

im der 38-jährige Radiomoderator diese Interview zu Protokoll gibt, ist Aussage mit einem Augenzwinkern gemeint. Und doch führen die beiden zu durchaus ernsthafte Diskussionen diesem Thema. «Wenn Simon schon esmorgens ein Schinkensandwich

SPORT Auf die Plätze: Die Formel-E-Strecke wird für sämtliche Fahrer zu einer echten Herausforderung.

29

PEOPLE Augen auf: Notfallmediziner haben immer weniger Zeit, um sich um ihre Patienten zu kümmern.

gezählt. Die Strecke führte übrigens von Kiesen ins Eichholz. Wer auf Google übrigens nach «Boot» und «Rekord» sucht, stösst schnell einmal auf den Eintrag «Geschwindigkeits-

rekord auf dem Wasser». Schnellster Fahrer eines Motorbootes ist dabei Ken Warby aus Australien, der 1978 mit der düsengetriebenen «Spirit of Australia» 511,13 Stundenkilometer erreichte.

Auch schon mal versehentlich einen Schluck Aarewasser in den Rachen gespült bekommen? Kein Problem.

Alle Wasserproben entsprachen 2016 der Klasse «ausgezeichnete

Qualität» gemäss EU-Norm. In den Lista Office Vertriebs AG LO Bern Könizstrasse 161 3097 Liebefeld ersten 24 bis 48 Stunden nach heftigem Regen sollte dennoch auf ein lo.bern@lista-office.com www.lista-office.com/bern Aarebad verzichtet

Aktivreisen E-Bike Holland | Frankreich | Deutschland

und vieles Mehr

werden: Nicht nur ist der Fluss dann unruhiger und führt häufig zahlreiches Schwemmholz mit – vor allem wird die Wasserqualität durch Abschwemmungen von Schmutzwasser aus der Kanalisation beeinträchtigt.

4. Marzilibahn

Weitere Angebote:

www.marti.ch & Tel. 032 391 02

Der schnellste Weg von der Badi zurück in die Stadt? Definitiv die Marzilibahn. Bloss 103 Meter lang und

22

5

6

4 5

MONBIJOUPARK Im Park hinter der eidgenössischen Zollverwaltung

Abkühlung, Aussicht – Aare.

damit die kürzeste öffentliche Standseilbahn der Schweiz. 1885 in Betrieb genommen, diente sie bis 1973 als Wasserballast bahn: Ein Tank an der Bergstation wurde mit Wasser aus dem Stadtbach gefüllt, diese, schwerere Kabine zog beim Runterfahren dann die unten wartende Kabine inklusive Passagiere hoch. Zwischen September 2014 und April 2015 war der Betrieb wegen einer grossangelegten Sanierung eingestellt.

5. Aaretemperatur

So warm wie letztes Jahr war die Aare noch nie: Am 6. August 2018 zeigte das offizielle Thermometer ei-

125 JAHRE WIR ROCKEN DAS.

Seit 125 Jahren perfektes Zusammenspiel von Sanitär-, Heizungs-, Spenglerund Dachtechnik.

ramseyer-dilger.ch

an der Halenstrasse.

länger sein. Doch die Aare ist der 7. Unescolängste, komplett innerhalb der Erbe Schweiz verlaufende Fluss. Sie entEin Schwumm in springt beim Aaregletscher im Berder Aare darf ru- ner Oberland, durchläuft mit Bern, hig als kulturel- Solothurn und dem Aargau drei les Highlight be- Kantone, passiert drei Seen (Brientrachtet werden. zersee, Thunersee, Wohlensee und Seit 2017 nämlich Bielersee) und mündet schliesslich ist er auf der Lis- bei Koblenz in den Rhein. Gesamtte der lebendigen länge: 288 Kilometer.

Traditionen der Unesco aufge- 10. Die passende Musik führt und ist Der Aare wurden zahlreiche Songs damit Teil des gewidmet, wie ein Blick auf das i m m a t e r i e l l e n Musikportal hitparade.ch beweist.

Schweizer Kultu- So schwärmt Bruno Dietrich von rerbes. Zustän- der «Aarezyt», Wurzel 5 sind eindig für diese Aus- fach gern «A dr Aare». Eines der wahl ist übrigens berühmtesten Stücke stammt wohl das Bundesamt von Stiller Has. Die «schöni, schöni für Kultur in Zu- grüeni Aare» wurde 1996 kompos a m m e n a r b e i t niert und ist auf dem Album «Moumit den Kanto- di» zu hören. nen.

Yves Schott

KAUFFMANN AG Spitalgasse 34 3011 Bern kauffmannag.ch

beim

Zentral gelegen mit vier Picknick-Tischendrei Grills, und diversen Sitzmöglichkeiten.

Dazu Brunnen mit Frischwasser und öffentlicher Toilette.

Für Kinder hat es Sandkasten, Rutschbahnen und Kletterbaum.

HALEN

7

6

Anreise: Zu Fuss: in der Nähe des Wanderwegs vom Bremgartenwald in die Länggasse.

Mit dem ÖV: Bushaltestellen tal oder Bern Bern LindenhofspiLänggasse.

Mit dem Auto: neben dem direkt Spielplatz hat es einen öffentlichen Parkplatz.

Anreise: Mit dem ÖV: gut 100 Meter neben der Tram- und Bushaltestelle Bernmobil-Linien Monbijou; 9, Parkmöglichkeiten 10 und 19. Mit dem Auto: an der Mühlemattder Sulgenbachstrasse. und an

3

Fotos: ©SchweizTourismus/ ©Gonnado AG

nen Rekordwert von 23,8 Grad an. doch nicht von seinem Tun ab (vgl. 8. Zibeleschwümme Der vorherige Rekord lag bei 23,4 Bärnerbär vom 29. Januar).

Apropos Tradition: Immer am vierGrad und stammte aus dem Jahrten Sonntag im November, einen hundertsommer 2003. Im kühlen 6. Fische Tag vor dem Zibelemärit, findet das Sommer 2007 stieg die Tempera- Wer kennt sie nicht, die Fische im traditionelle Zibeleschwümme statt. tur dafür nie über 18,63 Grad. Am Lorrainebad? Über den Schieber Organisiert wird es seit 1986 von der längsten warm war die Aare 2016: hüpfen Egli, Hecht und Co. in die Schweizerischen LebensrettungsAm 14. September liess es sich bei Anlage rein – für den Menschen sind gesellschaft SLRG. Jeweils rund 100 immer noch sehr angenehmen 20 die Tiere völlig ungefährlich.

In der verkleidete Männer unddes Am Rand Frauen Grad baden. Am kältesten ist es je- Aare tummeln sich dann Bremgartenwalds und wann schwimmen ab dem Schönausteg Nur rund fünf weils im Februar mit rund 5 Grad, auch Welse: Im Sommer 2017 wur- rund 350 Meter im eiskalten Gehminuten Wasser. vom Spielplatz Halen der Kälterekord liegt bei 2,62 Grad. de ein stolzes Exemplar von 1,95 Für die Mutigen gibt es heissen entfernt. Idyllisch, aber etwas Tee Eiswasser hält den Gfrörli-Club je- Metern Länge und einem Gewicht und Bouillon, begleitet werdenlärmig. sie Dafür hat Stehgrill, Picknick-Tische von rund 50 Kilo von fasnächtlicher es und Guggenmusik. zwei Sitzbänke. aus dem Wasser Anreise: Zu Fuss: gezogen – und 9. Längster Fluss Bremgartenwald am Wanderweg vom in die Länggasse. nachher wieder Rhein, Rhone Bushaltestellen oder der Doubs Bern Lindenhofspital mö- Mit dem ÖV: Länggasse. oder Bern Mit dem Auto: freigelassen. gen breiter, Spielplatz Parkplätze wasserreicher und

TIERSPITAL

7

ob sen will, frage ich ihn tatsächlich, das jetzt sein muss.» Das Verhalten Kinder Eltern hat übrigens auf die (8) der abgefärbt: Während Sohn Noé kongerne mal zum Spiessli greift, lieber zentriert sich Tochter Mila (5) ys auf Mais und Tomaten.

23

5

BÄRN Ab an den Rost: Wo Cervelats besonders saftig werden und Kinderaugen zu leuchten beginnen.

Bärn

3

1 2

ys

1

SPIELPLATZ

Am südöstlichen Rand des Bremgartenwalds 2015 eröffnet.

Mit und Rutschbahn Kletterturm für Kinder sowie Pumptrack für Velofahrer.

orologen starten die Jahreszeiten aus praktischen Gründen stets astam Ersten des Monats. Der ronomische Sommer hingegen fängt am 21. Juni, am längsten Tag des Jahres, an. Viel wichtiger ist allerdings der 27. Juni: Rund entum den Siebenschläfertag in scheidet sich, wie das Wetter den kommenden sieben Wochen wird. Statistisch belegt mit einer 70 Wahrscheinlichkeit von rund ys Prozent.

und Freundin Maria Pace am heimischen

Maria Das muss wahre Liebe sein: seine legt ihr Gemüse direkt neben selbst Würste und Steaks, obwohl sie sagt nie Fleisch essen würde. Deshalb ihr langjähriger Partner Simon Moser Grill nicht ohne Stolz: «Der Chef am das kann nur ich sein.» Wie vieles,

3. Wasserqualität

3

BERNS BESTE

2. Aareböötle-Weltrekord

Es ist im Sommer 2012, als sich 1268 Menschen gemeinsam und per GumJahreszeit miboot die Aare hinuntertreiben Verwirrender Hitzetreiber lassen. Weltrekord! Ein Jahr zuvor Am Freitag ist Sommeranfang. wurden noch 54 Menschen weniger am Wobei: War der nicht schon ver1. Juni? Hierzu gibt es zwei schiedene Definitionen: Für Mete-

20 SEITEN EXTRA

BÄRN Wasser marsch: Die Aare ist länger als gedacht – zehn weitere Facts zum Berner Hausfluss.

Hier werden besonders Cervelat und Steak knackig

Sommerzeit ist Grillzeit!

Doch wo brätelt es sich am besten?

Wo bietet sich die schönste Aussicht und fühlen sich wo die Kleinen am wohlsten?

Der Bärnerbär hat sich auf Grillplätze sieben auf Stadtberner konzentriert, Boden die online auf braetlistellen.ch aufgelistet sind. Die Liste ist unvollständig und mit Grillplätzen aus der Region beliebig erweiterbar.

Viel Spass beim Lesen und Ausprobieren – mit hoffentlich viel Sonne Gesicht. im

1. Brückenstadt

Ja, Bern ist eine Stadt der Brücken.

17 gibt es an der Zahl, Autobahn- und Eisenbahnbrücken nicht miteinbe-

Sonnenwende der Woche Sommeranfang

Sommerbär

Fleisch ist – zumindest ihm – nicht

Sie lieben und sie necken sich.

Vor allem auch am eigenen Grill.

Denn während sich EnergyModerator Simon Moser ein Leben ohne Fleisch nicht vorstellen kann, ist Freundin Maria Pace strikte Vegetarierin.

Jubiläum

3

WELTREKORD, UNESCO-ERBE, SOUNDTRACK

baernerbaer.ch

18. JUNI 2019 | REGION BERN | DIENSTAG, PP 3001 BERN/STADT UND

13:38

Varialine GmbH Thunstrasse 92, 3113 Rubigen Tel. 031 511 20 00 | varialine.ch

Berns Wochenzeitung Dienstag, 18. Juni 2019

Garagentor I Carport I Velounterstand

UNSER NÄCHSTES SPECIAL STEHT AN

22.06.20

©

2+3

McDonald’s 2019

Auch Präzis Auch wir benötigen ruhig Präzision und eine Auch wirAuch benötigen wir benötigen ruhigePräzision Hand. undZum eine Beispie Präzision und eine RadioBern1_BernerBaer_90s_292.5x55m

4

5

2

7

STUDERSTEIN

Beim Viererfeld, am Rand des Bremgartenwaldes

Schöner Spielplatz des Gedenksteins in der Nähe von Gottlieb Studer. Mit Rutsch- sowie Seilbahn plus Blick auf das Viererfeld.

Anreise: Mit dem ÖV: etwa 5 Gehminuten den Bushaltestellen von Brückfeld entfernt. Bern Neufeld oder Bern Mit dem Auto: Neufeld oder im P+R beim danach ebenfalls Engeriedspital parkieren, am Wanderweg etwa 5 Gehminuten. Zu Fuss: Tiefenau-Äussere Bremgartenwald.

Enge-

BREITENRAINPARK

JOHANNESKIRCHE

Am unteren Ende der Breitenrainstrasse

Bei der Kreuzung

von Breitenrainund Greyerzstrasse

Kleine Grillstelle mit Feuerrost.

Für Kinder gibt es einen Sandkasten sowie Kletterparcours und Rutschbahn.

Anreise: Mit dem der Bushaltestelle ÖV: wenige Gehminuten von Lorraine und haltestelle Spitalacker der Tram-/Busentfernt. Mit Parkmöglichkeiten dem Auto: an der Breitenrainstrasse, am Turnweg und anderen Quartierstrassen.

Bäume sorgen an heissen Tagen für Schatten.

Es hat einen Grill, Picknick-Tisch sowie je ein aufgemaltes Schachbrett und Mühlespiel.

Anreise: Mit dem ÖV: Bus-/Tramhaltestelle Spitalacker oder Bushaltestelle Mit dem Auto: Lorraine.

Parkmöglichkeiten Strasse. entlang der

DALMAZI BRÜCKE

Im Park bei

der Dalmazibrücke/ Aarstrasse

Grill «Ernie» steht direkt an der Aare bei der Dalmazibrücke.

Ist ans öffentliche Gasnetz der Stadt Bern angeschlossen und schaltet sich nach zwanzig Minuten jeweils von selbst wieder aus.

Anreise: Mit dem ÖV: Talstation (abends) Bushaltestelle Marzilibahn oder Auto: Parkmöglichkeiten Dalmazibrücke. Mit dem in der Blauen Zone.

ill mal and Gr

ers

gion:

29.10.20 14:0 baernerbaer.ch PP 3001 BERN/STADT UND REGION BERN | DIENSTAG, 15.

SEPTEMBER 2020 |

Special

Cuts

Spezielle Stücke zum Grillen.

Lassen Sie sich vom Metzger beraten.

ruhige Hand. ein Top Scor ruhige Hand.

Zum Beispiel bei unserem Big Mac , 40 Jahr über ® Zum Beispiel bei unserem Big Mac®, ein Top Scorer durch und durch, der seit über 40 Jahren Zum Beispiel bei unserem BigSaison Mac®für , Saison trifft.

ein Top Scorer durch und durch, der seit über 40 Jahren Saison für Saison trifft.

ein Top Scorer durch und durch, der seit über 40 Jahren Saison für Saison trifft.

McDonald’s® Restaurants in deiner Region: Post Parc, Schwanzenstrasse 4/5, Bern Neuengasse 24, Bern, Wankdorf ® Papiermühlestrasse 85, Bern

Zytgloggelaube 6, Bern

Shoppyland, Industriestrasse 10, Schönbühl McDonald’s Restaurants in deiner Region: Bernstrasse 226, Zollikofen

Post Parc, Schwanzenstrasse 4/5, Bern Neuengasse 24, Bern, Wankdorf Papiermühlestrasse 85, Bern Zytgloggelaube 6, Bern Zytgloggelaube 6, Bern Shoppyland, Industriestrasse 10, Schönbühl Shoppyland, Industriestrasse 10, Schönbühl Bernstrasse 226, Zollikofen Bernstrasse 226, Zollikofen

Zytgloggelaube 6, Bern Shoppyland, Industriestrasse 10, Sc Bernstrasse 226, Zollikofen

NATIONAL LEAGUE

19 powered by

| TABELLE Team

Spiele

X

P/GP Sieg Sieg-OT Sieg-PS Nied.PS Nied.OT Niederl.

1. Fribourg-Gottéron 38 2.079 21

5

1

1

3

+/- Punkte

Streak

7 125:91 34 79

Tore

••••

2. EV Zug

39 2.051 18

10

2

0

219-581_Spielerpatronat_Logo_30x9mm_ 7 133:90 43 80 • • • • 11.1

3. SCRJ Lakers

42 1.952 24

0

3

1

3

11 139:104 35 82

••••

4. ZSC Lions

41 1.854 21

2

2

2

3

11 136:106 30 76

••••

5. EHC Biel-Bienne

40

1.8 20

3

1

2

2

12 121:101 20 72

••••

6. HC Davos

40 1.625 20

1

1

0

1

17 114:101 13 65

••••

7. Lausanne HC

38 1.553 18

1

0

1

2

16 107:110

-3 59

••••

8. Genève-Servette HC 41 1.488 15

3

2

2

4

15 110:112

-2 61

••••

9. HC Lugano

40 1.425 15

1

3

0

4

17 117:119

-2 57

••••

10. SC Bern

40

1.25 13

2

0

4

3

18 110:116

-6 50

••••

11. HC Ambrì-Piotta

41 1.195 14

2

0

1

2

22 102:113 -11 49

••••

12. SCL Tigers

41

0.78

8

2

0

1

3

27 109:156 -47 32

••••

13. HC Ajoie

39 0.462

4

1

1

1

1

31 75:179 -104 18

••••

Stand 26. Januar

| MCDONALD’S-TOTOMAT NATIONAL LEAGUE HC Ajoie EHC Biel-Bienne SCRJ Lakers HC Lugano ZSC Lions

– – – – –

Fribourg-Gottéron SCL Tigers HC Davos HC Ambri-Piotta Lausanne HC

SWISS LEAGUE Heute keine Spiele in der Swiss League

Halte dein Rohr sauber 24h Service Rohrreinigung Kanal-TV Rohrsanierung Lüftungsreinigung

mer! 6 ...ich komme 0im 848 852 85

Kostenlose Kontrolle Abwasser + Lüftung

NATIONALE TV-PARTNER

REGIONALE MEDIEN-PARTNER

Official Broadcast Partners

MEDICAL PARTNER

GOLF-PARTNER

OFFIZIELLER ZEITNEHMER

REISE-PARTNER

ÖV-PARTNER

OFFIZIELLES WETTKAMPFGETRÄNK

OFFIZIELLER SCB-PRINT-PARTNER

VORVERKAUFS-PARTNER

Alles über überholte Infrastrukturen und ewige Baustellen.

Deine Region ganz gross.

powered by

ZUSCHAUERZAHLEN

21

X

DIE ZUSCHAUERZAHLEN DER SAISON 2021 / 22

EUROPA IM ÜBERBLICK Club (Land)

NL IM ÜBERBLICK 2019/2020

Club

Kapazität

2021/22

1. SC Bern (SUI)

16 271

1. SC Bern

17'031

13'370

Auslastung

78.51

2. SKA St. Peterburg (RUS)

13 137

2. Fribourg-Gottéron

8'934

8'173

91.49 70.99

3. EHC Eisbären Berlin (GER) 12 026

3. ZSC Lions

11'200

7'951

4. Kölner Haie (GER)

11 573

4. EV Zug

7'200

6'683

92.82

5. Adler Mannheim (GER)

11 422

5. HC Ambrì-Piotta

6'775

6'017

88.81

6. Frölunda HC Göteborg (SWE) 10 021

National League

7. HC Dynamo Minsk (RUS)

9 495

6. Lausanne HC

8. ZSC Lions (SUI)

9 337

7. EHC Biel-Bienne

9. HC Sparta Prag (CZE)

9 142

8. HC Lugano

10. Jokerit Helsinki (FIN)

8 645

9. SCL Tigers

7'973

6'011

75.39

9'600

5'939

61.87

6'521

5'249

80.49

6'733

4'935

73.3

6'000

4'712

78.54 65.15

11. Lausanne HC (SUI)

8 539

10. Genève-Servette HC

7'135

4'648

12. Düsseldorfer EG (GER)

8 531

11. HC Davos

6'547

3'849

58.79

13. CSKA Moskau (RUS)

8 315

12. SCRJ Lakers

6'100

3'836

62.89

13. HC Ajoie

4'761

3'598

75.58

Stand 26. Januar

Live im Stadion online in der Apotheke

1_07_21_Inserat Matchpuck Bewerbung_Onlineapotheke-schweiz.ch.indd 1

Z Ä ME ROCKE Ir A

nd über

heim u rena, de

au.

28.07.2021 11:22:01

Nr. 3 embe r 2021 •

.pdf

1

27.09.21

07:24

RZ_SpenglerCup_Programm_A6_2_druck

OFFIZIEL

RAM LES PROG

SPENGLE

M

R C U P. C H

OF T H E P E A KY HOCKE ZEMBE 2 6. – 3 1 . D E

R 2021

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Als Beilage: Spengler Cup Programm

And rei Bykov

«Gottéron lles» bedeutet mir a

Kultfiguren: Kevin Arno Del Curto und Gespräch Schläpfer – das

ide 2021/2 Hockey-Gu

Hockey-Gui

de 2021/202

2

HC Ajoie HC AmbrìPiotta SC Bern EHC BielBienne HC Davos

Klaus Zaugg

FribourgGottéron Genève Servette HC Lausanne HC HC Lugano SCL Tigers SCRJ Lakers

Klaus Zaugg

• 8 Ausgaben • 1 Hockey-Guide • 100% Eishockey • Spezialangebot…

20.–

Dominik Kahun: rt, SCB als Gegenwa Ziel NHL-Rückkehr als

022

Dan Tangnes: Der EVZ-Trainer im grossen Interview

Preis: CHF

Das Hockey-Ma

gazin der Schwei

z

mber/Dez CHF 7.50 • Nove

ZSC Lions EV Zug Spielplan Statistiken& National League Swiss League Spielplan Statistiken& Swiss League Spielplan MySports League Elite-Junioren Statistiken Referees Swiss Ice Hockey Cup National Teams Spengler Cup CHL NHL

statt 75.–

Aktion gültig bis 31. März 2022 Bitte bei der Bestellung Code «SCB» mitteilen

Abo-Hotline: Tel. 031 740 97 67 slapshotmagazin.ch · abo@slapshot.ch

HISTORY / AGENDA

23

X

VON DER GRÜNDUNG BIS HEUTE: DIE CHRONIK DES SCB Die Geburtsstunde des SCB ist ein Meilenstein in der Sportgeschichte der Stadt Bern. Immer wieder hat der Club seine Fans seither in kollektiven Freudentaumel versetzt – und zuweilen auch in tiefe Verzweiflung gestürzt. Hier ein weiterer Teil aus der Geschichte des SCB.

VON NULL AUF HUNDERT 2015/16 ist die wohl turbulenteste Saison des SCB seit Einführung der Playoffs. Nicht zuletzt wegen grossem Verletzungspech kommt das Team nicht vom Fleck. Kurz nach der Novemberpause wird Guy Boucher freigestellt und durch Lars Leuenberger ersetzt. Doch die Verletzungshexe lässt sich nicht vertreiben; phasenweise fehlen bis zu zehn Spieler. Zu Beginn des neuen Jahres folgen sieben Niederlagen in Serie und der Sturz aus den Playoff-Rängen auf Platz 9. Erst in der vorletzten Qualifikationsrunde gelingt mit einem 3:2-Heimsieg gegen Lausanne der Befreiungsschlag. Im Playoff-Viertelfinal startet der SCB auswärts gegen den souveränen Qualifikationssieger ZSC Lions mit einem glücklichen 4:3-Sieg nach Penaltyschiessen. Dies wird der Beginn eines Laufs, den kein Gegner mehr bremsen kann:

Foto: Thomas Hiller

Die ZSC Lions werden mit 4:0 gebodigt; der HC Davos im Halbfinal mit einem satten 4:1. Im Final verliert der SCB gegen Lugano zwar das Startspiel, reüssiert aber in den folgenden drei Spielen und feiert am 12. April in Lugano mit einem 3:2-Sieg den 14. Meistertitel der Clubgeschicht. ●

SAVE THE DATE JANUAR 2022

28 Freitag

HC Davos –

Eisstadion Davos

FEBRUAR

18 Dienstag

HC Ajoie –

22 Dienstag

Geburtstag von Thomas Rüfenacht

25 Freitag

(Testspiel)

– SCL Tigers

26 Samstag

Genève-Servette –

27 Sonntag

Geburtstag von Dustin Jeffrey

28 Montag

Geburtstag von Ronny Dähler

Raiffeisen Arena

PostFinance Arena Les Vernets

MÄRZ

1 Dienstag

– EHC Biel-Bienne

PostFinance Arena

Geburtstag von Jeremi Gerber 2 Mittwoch

Geburtstag von Mika Henauer

5 Samstag

HC Ambrì-Piotta –

6 Sonntag 8 Dienstag

– SCRJ Lakers HC Ajoie –

Nuova Valascia PostFinance Arena Raiffeisen Arena

*UNVERBINDLICHE PREISEMPFEHLUNG

#ThisIsYourTime

TISSOT supersport chrono.

A ROBUST AND SPORTY SWISS MADE CHRONOGRAPH. CHF 455.–* T I S S OT WATC H E S . C O M

REGELKUNDE

25

X

SCHIEDSRICHTERZEICHEN MIT MARK LEMELIN

STOCKSTICH REGEL 161 Stechende Bewegung mit geballten, hintereinander gehaltenen Fäusten, weg vom Körper – Zeichen auf Brusthöhe.

REGEL 161 - STOCKSTICH

DEFINITION: Ein Spieler, der mit dem Ende seines Stockblatts einen Gegenspieler sticht oder zu stechen versucht, unabhängig davon, ob er den Stock mit einer oder mit beiden Händen hält. Ein Kontakt mit dem Gegner ist nicht nötig, um eine Strafe zu verhängen.

I. Ein Spieler, der versucht, gegen einen Gegenspieler einen Stockstich auszuführen, erhält eine doppelte Kleine Strafe und eine Disziplinarstrafe.

II. Ein Spieler, der gegen einen Gegenspieler einen Stockstich ausführt, erhält entweder eine ¬Grosse Strafe und eine automatische Spieldauer-Disziplinarstrafe oder eine Matchstrafe.

III. Ein Spieler, der mit einem Stockstich einen Gegenspieler rücksichtslos gefährdet, erhält eine Matchstrafe.

Quelle: Auszug aus dem offiziellen IIHF-Regelbuch 2018 – 2022

%

%% N O I T K A

HF 89.01009C .00 CHF

STATT

HOODY CCM #BÄRNROCKT S-XXL

HF 89.01009C .00 CHF

STATT

HOODY CCM LADY S-XXL

F 0 CH 69.0 F H T 89.00 C STAT

PULLOVER CCM FLEECE CREW S-XXL AKTION GÜLTIG BIS UND MIT 30.01.22 IN DEN FANSHOPS DER POSTFINANCE-ARENA SOWIE IM ONLINESHOP. NICHT KUMULIERBAR MIT ANDEREN AKTIONEN.

FANSHOP

WWW.SCBSHOP.CH

SCB FUTURE

27

X

SO SPIELT DIE EISHOCKEY-ZUKUNFT VON BERN U17-ELIT – SPIELPLAN 02.01.

07.01.

09.01.

14.01.

15.01.

22.01.

23.01.

29.01.

30.01.

04.02.

06.02.

19.02.

20.02.

26.02.

27.02.

11:00 17:00 13:00 19:30 17:30 13:00 13:00 13:00 13:00 19:15 14:00 13:00 12:45 13:00 13:30

EHC Biel-Bienne Spirit Lausanne 4 Clubs SC Bern Future FR-Gottéron Young Dragons SCL Young Tigers SC Bern Future SC Bern Future SC Bern Future SC Bern Future Rapperswil-Jona Lakers Lausanne 4 Clubs SC Bern Future HC Davos SC Bern Future ZSC Lions

-

SC Bern Future SC Bern Future SCL Young Tigers SC Bern Future SC Bern Future EV Zug Genève Futur Hockey HC Lugano EHC Kloten SC Bern Future SC Bern Future EHC Biel-Bienne Spirit SC Bern Future FR-Gottéron Young Dragons SC Bern Future

4:3 2:1 1:4 4:0 3:2 n.V. 5:4 7:3 -:-:-:-:-:-:-:-:-

Foto: Brigitte Münger

So Fr So Fr Sa Sa So Sa So Fr So Sa So Sa So

U17-ELIT – TABELLE +/- Punkte

Streak

1. EHC Biel-Bienne Spirit 35 2.314 25

Team

Spiele

P/GP Sieg Sieg-OT Sieg-PS Nied.PS Nied.OT Niederl.

2

1

0

0

7 151:91 60 81

Tore

••••

2. EHC Kloten

33 2.182 20

3

3

0

0

7 131:93 38 72

••••

3. SCL Young Tigers

35 1.914 21

0

0

2

2

10 119:94 25 67

••••

4. ZSC Lions

35 1.829 17

1

3

2

3

9 124:98 26 64

••••

5. EV Zug

33 1.727 15

2

1

4

2

9 111:93 18 57

••••

6. HC Davos

34 1.588 14

4

1

2

0

13 112:107

5 54

••••

7. FR-Gottéron Young Dragons 34 1.559 16

0

0

2

3

13 129:122

7 53

••••

8. SCRJ Lakers

32 1.312 11

2

1

1

2

15 117:109

8 42

••••

9. Lausanne 4 Clubs

35 1.143 11

1

2

0

1

20 90:128 -38 40

••••

10. HC Lugano

33

1.03

7

2

2

2

3

17 79:108 -29 34

••••

11. SC Bern Future

35 0.943

9

2

0

0

2

22 97:124 -27 33

••••

12. Genève Futur Hockey 34 0.441

4

0

1

0

1

28 80:173 -93 15

••••

Wegen der COVID-19-Pandemie wird die Rangliste der U17-Elit nach Punkten/Spiel (P/GP) geführt.

#IISZYT

#superstämpler

Ramon Untersander

65

mit dr durchschnittlech meiste iiszyt pro spiel ir regular season

igstämplet

25:45 mutze

65 55 24 76 21 15 9 92

Ramon Untersander Calle Andersson Dominik Kahun Phil Varone Simon Moser Dustin Jeffrey Mika Henauer Christian Thomas

wospiusch

#irverteidigung #irverteidigung #imsturm #imsturm #imsturm #imsturm #irverteidigung #imsturm

igstämplet

25:45 20:45 20:00 19:40 19:38 19:34 19:24 18:21

usgstämplet

18 22 29 14 14 6 6 4

Stand: 26. Januar

philip u daniel, dir sit üsi goalie-mutze u drum nid under de #superstämpler.

#istämple zyterfassig u planig uf u nämbem iis www.timetool.ch

POSTFINANCE TOP SCORER Stand 26. Januar

POSTFINANCE TOP SCORER REGULAR SEASON 2021/22 2.

3.

1.

4.

6.

5.

8.

7.

9.

11.

10.

12.

13.

POSTFINANCE TOP SCORER DES HEUTIGEN SPIELS

Top Scorer Club Pkt. Roman Cervenka (CZE) SCRJ Lakers 55 Henrik Tömmernes (SWE) Genève-Servette 48 Jesper Olofsson (SWE) SCL Tigers 45 Chris DiDomenico (CAN) FR-Gottéron 43 Denis Malgin ZSC Lions 42 Dominik Kahun (GER) SC Bern 39 Toni Rajala (FIN) EHC Biel-Bienne 38 Mathias Bromé (SWE) HC Davos 38 Mark Arcobello (USA) HC Lugano 37 Jan Kovar (CZE) EV Zug 34 Inti Pestoni HC Ambrì-Piotta 32 Philip-Michael Devos (CAN) HC Ajoie 30 Jiri Sekac (CZE) Lausanne HC 28

SC Bern DOMINIK KAHUN 12 Tore und 27 Assists in 35 Spielen EV Zug JAN KOVAR 7 Tore und 27 Assists in 36 Spielen

powered by

SCB SCORER Spieler

Pos Sp

Dominik Kahun (GER) Ramon Untersander Simon Moser Tristan Scherwey Cory Conacher (CAN) Kaspars Daugavins (LAT) Christian Thomas (CAN) Mika Henauer Vincent Praplan Calle Andersson Timothy Kast Thierry Bader Dustin Jeffrey (CAN) Phil Varone (CAN) Jeremi Gerber Joshua Fahrni Beat Gerber

S V S S S S S V S V S S S S S S V

T

A

P PIM

35 12 27 39 29 40 9 19 28 18 37 8 17 25 14 33 8 14 22 22 34 12 7 19 30 26 7 11 18 8 27 10 7 17 4 40 5 12 17 6 31 5 11 16 20 37 5 10 15 22 33 5 9 14 2 39 6 4 10 20 15 2 7 9 6 17 1 7 8 14 34 5 2 7 0 37 1 6 7 2 36 0 6 6 45

Spieler

Pos Sp

Gregory Sciaroni Thomas Thiry Colin Gerber Jan Neuenschwander Christian Pinana Alain Berger Vincent Ryser Ronny Dähler Noah Fuss Nick Meile Santiago Näf Yannick Hänggi Eric Blum Thomas Rüfenacht Daniel Manzato Philip Wüthrich

S V V S V S S S S V S V V S G G

37 36 40 38 20 38 1 3 3 5 6 14 0 0 11 31

T

A

P PIM

3 2 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

2 3 4 3 3 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

5 5 5 4 4 2 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

39 20 20 22 6 4 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2

Stand 26. Januar

powered by

STRAFENSTATISTIK Stand 26. Januar

1.

2.

3.

4.

5.

6.

7.

8.

Spieler

Team

PIM

Floran Douay Daniel Winnik (CAN) Chris Baltisberger Chris DiDomenico (CAN) Cody Almond Flavio Schmutz Harri Pesonen (FIN) Andrew Rowe (USA)

Lausanne HC Genève-Servette ZSC Lions Fribourg-Gottéron Lausanne HC SCL Tigers SCL Tigers SCRJ Lakers

85 82 60 59 57 53 51 51

2

5

10

GM

MP

5 16 5 12 11 14 13 13

3 2 2 1 1 1 1 1

0 0 0 1 1 0 0 0

3 2 2 1 1 1 1 1

0 0 0 0 0 0 0 0

POSTFINANCE TOP SCORER

SCOREN FÜR DEN NACHWUCHS Er ist kaum mehr aus den Schweizer Eishockeystadien wegzudenken: Der PostFinance Top Scorer mit seinem Flammenshirt und dem Flammenhelm. Seit der Saison 2002/03 sorgen die Top Scorer mit ihren Toren und Assists landauf, landab für Spektakel in den Stadien. Sie treffen aber nicht nur für ihre Teams, sondern auch für den Nachwuchs des Schweizer Eishockeys – für die Stars von morgen.

Pro Scorerpunkt (Tor und Assist) zahlt PostFinance in der National League 300 Franken in die Nachwuchskasse des jeweiligen Clubs. In der Swiss League sind es 200 Franken.

Dominik Kahun führt die PostFinance Top Scorer-Wertung des SCB mit 37 Punkten (12 Tore / 27 Assists) an.

Nachwuchsförderung wird bei PostFinance gross geschrieben. Zum Engagement gehört auch die Organisation der PostFinance Trophy.

Am grössten nationalen Schüler-Eishockeyturnier spielen jedes Jahr schweizweit rund 2500 Kinder mit. Die PostFinance Trophy verfolgt das Ziel, Kinder und Jugendliche fürs Eishockey zu begeistern. Denn: Je mehr Kinder die Freude am Eishockey entdecken, desto grösser ist die Chance auf einen Champion.

Weitere Informationen finden Sie auf: www.postfinance.ch/hockey.

Wir danken PostFinance für die wertvolle Unterstützung des Nachwuchses.

Stand 26. Januar

MUSIK-KREUZFAHRT 11-TÄGIGE TRAUMREISE VOM 14. BIS 24. MAI 2022

Venedig (Italien) – Bari (Italien) – Rhodos (Griechenland) – Limassol (Zypern) – Haifa (Israel) – Santorini (Griechenland) – Split (Kroatien) – Venedig Tel. 032 391 02 22 | www.marti.ch Ernst Marti AG | Brühl 11 | CH-3283 Kallnach

Feldschlösschen verbindet

IMPRESSUM

Weitere Infos unter www.feldschloesschen.ch

Herausgeber

SCB Eishockey AG Mingerstrasse 12B 3014 Bern Telefon 031 336 80 80 Telefax 031 333 10 09 www.scb.ch

Verlag, Redaktion & Vorstufe

IMS SPORT AG Postfach 603 3098 Köniz Telefon 031 978 20 20 ims@ims-sport.ch www.ims-sport.ch

Druck

FUNKE LETTERSHOP AG Output Management Bernstrasse 217 3052 Zollikofen Telefon 031 911 71 11 www.lettershop.ch

MITEINANDER STARK

« Auf Weiterbildung verzichten?

Das nennt man ein klassisches Eigengoal.»

Jan Wiegand Intensivmediziner und Leiter Medical Team

miteinanderstark.ch/scb

Die Lindenhofgruppe ist Medical Partner des SCB.

PEUGEOT 3008 Night Vision - Neues Peugeot i-Cockpit® Auch als Plug-In Hybrid

EMIL FREY AUTOMOBILE AG, Moosseedorf und Bern Eigerplatz AUTOGARAGE HÖRHAGER AG, Gümmenen AUTO WERTHMÜLLER AG, Thun-Allmendingen BAHNHOFGARAGE GASEL AG, Gasel BAHNHOFGARAGE OBERDIESSBACH AG, Oberdiessbach GARAGE KUNZ AUTOMOBILE AG, Gümligen GARAGE PIEREN AG, Thierachern GARAGE ROTHEN GMBH, Münchenbuchsee

„GMEINSAM MIT VIU HÄRZ U LIDESCHAFT DERBI.“