A.-J. Heymans, Les chasseurs dans la neige, huile sur toile Jagers in de sneeuw, olieverf op doek
FR
Cet automne, les amateurs d'architecture peuvent découvrir de nombreux sites historiques pendant la Biennale Neo Classic de Bruxelles. Le week-end du 5 et 6 octobre, les guides d'Explore Brussels vous proposent une visite inoubliable du Musée Charlier, joyau éclectique aux éléments néoclassiques. Jeudi soir 26 septembre des conférenciers de renom partageront avec vous leur connaissance sur l'architecture néoclassique. La pianiste Merve Mersinligil, fondatrice de Clame, vous réserve à nouveau de belles choses les vendredis soirs. Il y a un siècle, Giacomo Puccini, compositeur d’entre autres de La Bohème et Madame Butterfly, mourait à Bruxelles. Son séjour et son œuvre sont commémorés partout en ville, y compris chez nous le samedi soir 23 novembre. Nous avons également le plaisir de vous présenter la donation de trois portraits peints par Kurt Peiser, connu pour ses scènes de genre de la vie des exclus de la société urbaine.
NL Architectuurliefhebbers kunnen deze herfst tal van historische plaatsen ontdekken tijdens de Brussels Biennale Neo Classic. Het weekend van 5 & 6 oktober bezorgen de gidsen van Explore Brussels U een onvergetelijk bezoek aan het museum, een eclectische parel met neo-klassieke elementen. Donderdagavond 26 september delen gerenommeerde docenten hun inzichten in de neo-classicistische bouwstijl met U. Pianiste Merve Mersinligil, de drijvende kracht achter Clame, heeft opnieuw moois voor U in petto op vrijdagavond. Een eeuw geleden stierf Giacomo Puccini, componist van onder andere La Bohème en Madame Butterfly, in Brussel. Zijn verblijf en zijn oeuvre worden overal in de stad herdacht, ook bij ons op zaterdagavond 23 november. Graag stellen wij U deze winter een schenking voor van drie portretten geschilderd door Kurt Peiser, gekend voor zijn inkijkjes in het leven van stedelijke verschoppelingen.
Jeudi / Donderdag
PORTES / DEUREN 18:30
CONFÉRENCE 1 / LEZING 19:00 → 20:15
CONFÉRENCE / LEZING 2 20:15 → 21:30
Brussels
Biennale
Neoclassic
CONFÉRENCE 1 PAR CHRISTOPHE LOIR
Professeur département Histoire, Arts et Archéologie, Université libre de Bruxelles
Le goût à l’antique durant l’époque néoclassique
FR Le terme « néo-classique » évoque l’influence de l’Antiquité dite « classique » sur ce courant architectural. Mais quelles sont les références antiques dans le néoclassicisme ? Que signifient ces références ?
Comment expliquer ce « goût à l’antique » et comment évolue-t-il au cours des 18e et 19e siècles ? Quelles sont les éventuelles spécificités de Bruxelles par rapport à d’autres villes européennes ?
LEZING 2 DOOR DIRK VAN DE VIJVER
Hoofddocent Architectuur-geschiedenis en Monumentenzorg, Universiteit Utrecht
De neoklassieke voorliefde voor de oudheid
NL Meer info op de webstek.
Tickets et renseignements . Tickets en inlichtingen
Simonas Lacroix (jeune talent / jong talent piano)
Merve Mersinligil (piano)
Michal Buczkowski (violon / viool)
FR Le concert débutera avec le violoniste
Simonas Lacroix, 6 ans, élève du Centre Musical Eduardo del Pueyo dans la classe de Véronique Bogaerts. Après ce jeune violoniste, notre duo de maîtres, composé de notre présidente et pianiste Merve Mersinligil et du célèbre violoniste Michal Buczkowski, qui montera sur scène pour un concert spectaculaire.
NL Het concert begint met violist Simonas Lacroix, 6 jaar oud, student aan het Eduardo del Pueyo Musical Center in de klas van Véronique Bogaerts. Na dit jonge violist volgt ons meesterduo, bestaande uit onze president en pianist Merve Mersinligil en de beroemde violist Michal Buczkowski, die het podium zal betreden voor een spectaculair concert.
Samedi et dimanche Zaterdag en zondag 10:00 → 18:00
VISITES GUIDÉES EN PETIT GROUPE / RONDLEIDINGEN IN KLEIN GEZELSCHAP
10:00, 11:00, 12:00, 14:00, 15:00, 16:00, 17:00
FR La Brussels Biennale Neoclassic (BBN) est un événement exceptionnel mettant en valeur le patrimoine néoclassique en Région de Bruxelles-Capitale. Il se tiendra cette année du 28 septembre au 6 octobre 2024. Au cœur du festival : les visites guidées d'intérieurs néoclassiques habituellement fermés au public. Une occasion unique de (re)découvrir ces joyaux de notre architecture ! En complément, d'autres activités mettant en valeur le patrimoine néoclassique sont organisées : parcours guidés, conférences, événements, activités pour les familles, foire aux objets d'époque, activités pour les PMR, activités pour les écoles.
NL Het Brussels Biennale Neoclassic (BBN) is een uitzonderlijk evenement dat het neoklassieke erfgoed in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest in de kijker plaatst. Het zal dit jaar plaatsvinden van 28 september tot 6 oktober 2024. Centraal tijdens het festival: bezoeken aan neoklassieke interieurs die gewoonlijk gesloten blijven voor het publiek. Kortom, een unieke kans om deze pareltjes van onze architectuur (opnieuw) te ontdekken! Daarnaast worden er nog andere activiteiten georganiseerd om het neoklassieke erfgoed te belichten zoals wandelparcours, concerten, conferenties, evenementen, gezinsactiviteiten, een beurs met voorwerpen uit dezelfde periode, activiteiten voor personen met beperkte mobiliteit en activiteiten voor scholen.
Renseignements . Inlichtingen 02 319 50 01
Programme & réservations . Programma & reservatie www.explore.brussels
TAI CHI Discipline corporelle et spirituelle . Innerlijke bewegingskunst
FR Les adeptes du Tai-Chi se ressourcent au musée. Le Tai Chi est à l’origine un art martial chinois souvent pratiqué comme discipline corporelle et spirituelle. Les mouvements lents et fluides sont exécutés dans un ordre précis. Le Tai Chi détend les muscles et les articulations, assure une meilleure circulation sanguine et un métabolisme plus efficient et rend plus résistant au stress. Tenue : vêtements amples, chaussures souples ou pantoufles.
NL Tai-Chi beoefenaars herbronnen in het museum. Tai Chi is een van oorsprong Chinese vechtkunst en wordt vaak beoefend als innerlijke bewegingskunst. Traag vloeiende bewegingen worden in patronen uitgevoerd. Tai chi ontspant de spieren en gewrichten, zorgt voor een betere bloedcirculatie, efficiëntere stofwisseling en maakt stressbestendiger. Outfit: Losse kleding, zachte schoenen of pantoffels.
Vendredi / Vrijdag 10:00 → 11:30 11.10 → 28.02 Toutes
15.10 → 18.02
Mardi / Dinsdag
15, 22 octobre / oktober 12, 19 novembre / november 21, 28 janvier / januari 4, 11, 18 février / februari
KIDS Explo Expo Het Charlier Mysterie
FR Un crime a été commis au musée ! Les enfants trouvent des indices dans la collection et découvrent petit à petit ce qui s'est passé. Dans l'atelier de théâtre qui suit, les enfants reconstituent le mystère qu'ils ont résolu dans le musée. Convient aux enfants entre 10 et 12 ans.
NL Er is een misdaad gepleegd in het museum! De kinderen vinden aanwijzingen in de collectie en ontdekken beetje bij beetje wat er gebeurde. In de daaropvolgende theaterworkshop spelen de kinderen het mysterie dat ze in het museum oplosten na. Geschikt voor kinderen tussen 10 en 12 jaar.
Sophie Debaisieux (accordéon, harmonium, chant / accordeon, harmonium, zang)
FR Dans un univers à la fois cocoon et mystérieux, Sophie et Julien installent un climat de bienveillance avec une série de chansons intimistes, tantôt douces, tantôt entraînantes. Et nous voilà embarqués dans un voyage de questionnements et d’observations sur nos vécus intérieurs et nos besoins de les extérioriser. Bloutch partage avec son public cette précieuse complicité, propice à un moment d’échange et d’interactions où artistes et enfants se nourrissent mutuellement.
NL
In een wereld die zowel behaaglijk als mysterieus is, scheppen Sophie en Julien een aangenaam klimaat met een reeks ingetogen liedjes, soms zacht, soms meeslepend. We worden meegenomen op een reis vol overpeinzingen en waarnemingen over ons innerlijke leven en onze behoefte om daar uitdrukking aan te geven. Bloutch deelt deze kwetsbare compliciteit met haar publiek en creëert een moment van wederzijdse uitwisseling en interactie waarbij artiesten en kinderen elkaar aanvullen.
Informations . Inlichtingen 02 897 01 70
15.11 Vendredi / Vrijdag 19:30 CLAME CONCERT
DARIA VASILE
FR Le deuxième concert de la 12ème saison de
CLAME sera honoré par la prestation d'un grand pianiste et pédagogue renommé, William Fong, directeur du département de clavier de la distinguée Purcell School pour jeunes musiciens ainsi que de la Royal Academy of Music de Londres. Le maestro Fong présentera une jeune étoile montante, lauréate de nombreux concours internationaux, la pianiste roumaine Daria Vasile, âgée de 17 ans. Préparez-vous à être éblouis par l'incroyable talent de cette jeune fille et par le magnifique récital de Maestro Fong.
NL Het tweede concert van het 12e seizoen van
CLAME zal worden opgeluisterd door het optreden van een groot pianist en gerenommeerd pedagoog, William Fong, directeur van de klavierafdeling van de vooraanstaande Purcell School voor jonge muzikanten en van de Royal Academy of Music in Londen. Maestro Fong presenteert een jonge rijzende ster, winnaar van talrijke internationale concoursen, de 17-jarige Roemeense pianiste Daria Vasile. Bereid je voor om verblind te worden door het ongelooflijke talent van dit jonge meisje en door het prachtige recital van Maestro Fong.
Daria Vasile (jeune talent / talent piano) William Fong (piano)
Donation de trois portraits de Kurt Peiser
Handgift van drie portretten door Kurt Peiser
Kurt Peiser, Portrait de Jean de Heinzelin, huile sur toile / Portret van Jean de Heinzelin, olieverf op doek
FR Nous avons récemment pu enrichir notre collection de trois portraits peints par Kurt Peiser (1887 – 1972). Les peintures à l’huile représentent les voisins du peintre.
Le premier portrait, peint en 1942, représente Jean de Heinzelin de Braucourt, qui avait 22 ans à l’époque. Il s'agit d'un portrait frontal, fortement élaboré et avec de beaux dégradés. Au niveau du vêtement, la toile est restée non peinte. Le second portrait, daté de 1943, représente Albert de Heinzelin. Le quinquagénaire est représenté comme une personne respectable, en costume-cravate. En termes d'ombrage, ce portrait de quart de profil a posé de grands défis à l'artiste. Le dernier portrait, peint en 1946, nous montre Aline de Heinzelin – Brison, l'épouse d'Albert. Les touches de peinture sont très libres, le visage au reflets rose et bleu. C'est le plus remarquable en termes de couleurs et de « tachisme ».
Kurt Peiser est formé à l'Académie des Beaux-Arts d'Anvers. Le jeune peintre trouve son inspiration dans le port où son père occupe un poste de directeur. Après son déménagement vers Bruxelles, il continue à peindre des scènes de genre représentant des milieux urbains. Selon Pierre Buch, son petit-fils, Rubens, Rembrandt et Goya ont été ses grands exemples. On retrouve également des similitudes avec George H. Breitner et Lesser Ury. Peiser expose souvent dans les salons officiels. Ses expositions personnelles à l’éminente galerie de Georges Giroux en 1928 et 1929 marquent l'apogée de sa carrière. On retrouve l'artiste dans le cercle artistique autour d'Auguste Oleffe, ami personnel d'Henri Van Cutsem.
Les trois portraits constituent une acquisition exceptionnelle. À l'abri des modes, son œuvre reste contemporaine. Les toiles, d'une grande véracité, sont restées exemptes de concessions commerciales et s'intègrent parfaitement parmi les autres portraits qui vont du réalisme, de la peinture de salon à l'impressionnisme et aux mouvements modernes.
Recent mochten we de collectie verrijken met drie portretten geschilderd door Kurt Peiser (1887 – 1972). De olieverfschilderijen stellen de buren van de schilder voor.
Het eerste portret, geschilderd in 1942, stelt Jean de Heinzelin de Braucourt voor, 22 jaar oud. Het is een frontaal portret, sterk uitgewerkt en met een mooie schaduwvorming. Ter hoogte van de kledij bleef het doek onbeschilderd. Het tweede portret, gedateerd 1943, stelt Albert de Heinzelin voor. De prille vijftiger is voorgesteld als respectabel persoon, in kostuum en stropdas. Dit portret in kwartprofiel stelde de kunstenaar voor een grotere uitdaging op het vlak van schaduwwerking. Het laatste portret geschilderd in 1946 toont ons Aline de Heinzelin – Brison, de echtgenote van Albert. De verftoetsen zijn heel los, het gezicht in roze en blauwe toetsen licht op. Het is het meest opmerkelijke qua kleurschakeringen en "tachisme".
Kurt Peiser genoot zijn opleiding aan de Academie voor Schone Kunsten te Antwerpen. De jonge schilder vond zijn inspiratie in de haven waar zijn vader een directeurspost bekleedde. Ook in Brussel bleef hij genretaferelen van stedelijke milieus schilderen. Volgens zijn kleinzoon Pierre Buch waren Rubens, Rembrandt en Goya zijn grote voorbeelden. Wij zien ook gelijkenis met George H. Breitner en Lesser Ury. Peiser stelde vaak tentoon op officiële salons. Zijn solotentoonstellingen in de vooraanstaande galerij van Georges Giroux in 1928 en 1929 betekenden het hoogtepunt in zijn carrière. We vinden de kunstenaar terug in de kunstkring rond Auguste Oleffe, een persoonlijke vriend van Henri Van Cutsem.
De drie portretten zijn een uitzonderlijke aanwinst. Wars van modes is zijn werk nog steeds actueel. De doeken hebben een grote graad van waarachtigheid, bleven gevrijwaard van commerciële toegevingen en passen perfect tussen de andere portretten die gaan van realisme, salonschilderkunst tot impressionisme en de moderne stromingen.
21.11
Jeudi / Donderdag 10:30 → 11:30
LES JEUNESSES MUSICALES DE BRUXELLES
VERÓNICA CODESAL, DIDIER LALOY & DAMIEN CHIERICI
100 Voltas
Pour des élèves des classes primaires / Voor alle leerlingen van de lagere school
FR 100 Voltas s’imprègne des traditions de Galice, une région d’Espagne située à la frontière du Portugal. Armée de sa pandeireta (petit tambourin) et de ses cunchas (coquilles), Verónica habille les mélodies anciennes de textes de poétesses et poètes galiciens principalement contemporains. Les paroles révèlent les multiples visages des femmes car, en Galice, les hommes étaient souvent partis en mer ou à l’étranger pour travailler, laissant leurs épouses seules à gérer le foyer.
NL
100 Voltas is doordrenkt van de tradities van Galicië, een regio in Spanje op de grens met Portugal. Gewapend met haar pandeireta (een kleine tamboerijn) en haar cunchas (schelpen) kleedt Verónica de oude melodieën aan met teksten van voornamelijk hedendaagse Galicische dichteressen en dichters. De teksten onthullen de vele gezichten van vrouwen, want in Galicië gingen de mannen vaak naar zee of naar het buitenland om te werken en lieten hun vrouwen alleen voor het huishouden zorgen.
Informations . Inlichtingen 02 897 01 70
Samedi / Zaterdag
Puccini à Bruxelles
Puccini in Brussel
FR Puccini connaissait bien la ville de Bruxelles. En 1900, il assiste à la création de La Bohème à la Monnaie. En 1909, il participe aux répétitions de Madame Butterfly. Cependant, en novembre 1924, le journal Le Soir annonce que Puccini se trouve à Bruxelles, cette fois pour des raisons de santé. Il espère y recevoir un traitement médical, tout en travaillant à la composition de son opéra Turandot. Il meurt peu de temps après. Le 29 novembre 1924, tel un requiem aeternam, les obsèques de Puccini ont lieu à l'Eglise royale SainteMarie. Près de cent ans plus tard, non loin de ces mêmes rues, nous lui rendons à nouveau hommage.
NL Puccini kende Brussel goed. In 1900 woonde hij de première van La Bohème bij in de Munt. In 1909 nam hij deel aan de repetities voor Madame Butterfly. Maar in november 1924 kondigde de krant Le Soir aan dat Puccini in Brussel was, dit keer om gezondheidsredenen. Hij hoopte er medische behandeling te krijgen terwijl hij werkte aan de compositie van zijn opera Turandot. Hij stierf niet veel later. Op 29 november 1924 vond Puccini's begrafenisplechtigheid plaats in de Koninklijke Sint-Maria kerk. Bijna honderd jaar later brengen we hem niet ver van deze plek opnieuw hulde.
14:00 → 17:00
Dictée musicale & Viltstifchoreografie op papier
Public → Enfants (+6) accompagnés. Sessions d’une demie heure à 14h, 14h45, 15h30, 16h15. Enfants gratuits, adultes : 5 €.
Publiek → Kinderen (+6), vergezeld. Sessies van een half uur om 14u, 14u45, 15u30 en 16u15. Kinderen gratis, volwassenen: 5 €.
Tickets (via de webstek van de gemeente Schaarbeek)
Prix . Prijs: 15€ max
Fernand Toussaint, Nature morte aux oeillets et pommes, huile sur toile, 1920 / Stilleven met anjers en appels, olieverf op doek, 1920
13.12
Vendredi / Vrijdag 19:30
CLAME CONCERT
EUNICE ARIAS
FR Nous sommes ravis de vous inviter à dire adieu à 2024 avec un concert chaleureux d’ « Eunice Arias & Friends celebrate Winter ». Eunice Arias, mezzo-soprano de renom, est également une enseignante réputée, dont les élèves ont remporté de nombreux concours internationaux. Préparez-vous à vous laisser emporter par ce concert plein de surprises, nous vous promettons que vous ne serez pas déçus !
NL Wij nodigen u graag uit om 2024 vaarwel te zeggen met een hartverwarmend concert van "Eice Arias & Friends vieren Winter". Eunice Arias, een gerenommeerde mezzosopraan, is ook een gerenommeerd docente, wier studenten talloze internationale competities hebben gewonnen. Bereid je voor om je te laten meeslepen door dit concert vol verrassingen, we beloven dat je niet teleurgesteld zult zijn!
Hélène Van Loo (chant, flûte traversière, percussions / zang, dwarsfluit, percussie)
Nicolas Scalliet (batterie / drums)
FR
Oscar est le doudou de Simone, avec qui il va régulièrement au parc. Un jour, il est oublié sur un banc… et commence alors un périple musical. Il envoie à son amie des cartes postales depuis chaque lieu qu’il visite, tout en décrivant l’état de notre planète au travers des yeux des animaux. Un bonobo chante depuis son zoo que son Congo lui manque, le crocodile ne veut plus se fatiguer parce qu’il fait trop chaud, une méduse s’entiche d’un sachet plastique dans une histoire d’amour pas très romantique…
NL
Oscar is de knuffel van Simone, met wie hij regelmatig naar het park gaat. Op een dag wordt hij vergeten op een bankje… en zo begint een muzikale reis. Hij stuurt zijn vriendin postkaarten van elke plek die hij bezoekt en beschrijft de toestand van onze planeet door de ogen van de dieren. Een bonobo zingt vanuit zijn dierentuin dat hij zijn Congo mist, een krokodil wil zich niet vermoeien omdat het te warm is en een kwal wordt verliefd op een plastic zak in een niet al te romantisch liefdesverhaal, …
FR Nous sommes heureux d'accueillir à nouveau le Maestro Ilja Scheps. Nous l'écouterons interpréter les sonates les plus appréciées de Beethoven (Clair de lune et Pathétique). Le Maestro Scheps présentera Sophie Wagner, jeune pianiste de 10 ans, lauréate de concours internationaux qui se produit en Europe et en Asie. La jeune Sophie démontrera son incroyable talent et sa technique dans un répertoire taquin comprenant la célèbre Mazeppa et la 2ème Rhapsodie hongroise de Franz Liszt.
NL We zijn blij Maestro Ilja Scheps terug te mogen verwelkomen. We zullen hem de populairste sonates van Beethoven horen spelen (Clair de lune en Pathétique). Maestro Scheps presenteert Sophie Wagner, een 10-jarige pianiste, winnaar van internationale concoursen die optreedt in Europa en Azië. De jonge Sophie zal haar ongelooflijke talent en techniek demonstreren in een plagend repertoire met onder meer het beroemde Mazeppa en de 2e Hongaarse Rapsodie van Franz Liszt.
