Illustrazione Ticinese n. 5 - 2011

illustrazione www.illustrazione.ch

N.5

- 15 MAGGIO 2011

RIVISTA FAMILIARE DELLA SVIZZERA ITALIANA

TICINESE

OCCHIO A

Sul percorso di slowUp MOTORI

La scossa elettrica REPORTAGE

Vivere l’acqua

¥d ³½³¸¥d ©¶·³r 2UD FRQ XQ YDQWDJJLR SHU LO FOLHQWH ɬ QR D ª¶rdyƼ}tyrƹn

/D 9HUVR GD IU ȃ ǿ R GD IU ǿ DO PHVH /śDPLFD GL IDPLJOLD DG DOWR IDWWRUH GL GLYHUWLPHQWR ,OOXVWUD]LRQH 9HUVR 9DOYHPDWLF /LQHD 6RO 3UHPLXP &9 GD IU ś Ř

$YHWH ELVRJQR GL XQ YHLFROR VSD]LRVR PD FRPSDWWR" $OORUD OśLQQRYDWLYD 7R\RWD 9HUVR § LO YHLFROR FKH ID DO FDVR YRVWUR FRQ L VHJXHQWL YDQWDJJL 9HUVDWLOLW H YDULDELOLW GL XQ YDQ FRPSDWWR &RPIRUW HOHJDQ]D H GLQDPLVPR GL XQD OLPRXVLQH 6SD]LR SHU SHUVRQH 6LVWHPD GL VHGLOL (DV\ )ODW IDFLOL GD ULEDOWDUH (TXLSDJJLDPHQWR GL VLFXUH]]D WRWDOH &RQVXPL HG HPLVVLRQL GL &2 WUD L SL¸ EDVVL JUD]LH

DO 7R\RWD 2SWLPDO 'ULYH 6WDQGDUG GL VLFXUH]]D PDVVLPL GHOOD VXD FODVVH

6H QRQ GHYH HVVHUH QHFHVVDULDPHQWH XQ YDQ DOORUD FKH VLD XQ YHLFROR VSD]LRVR FRPRGR HG HFRQRPLFR FDUDWWHULVWLFKH RƩ HUWH DQFKH GD DOWUL PRGHOOL 7R\RWD FRPH OD VROLGD $YHQVLV Ř FRPH :DJRQ R 6HGDQ OD FRPSDWWD $XULV GLVSRQLELOH DQFKH FRPH )XOO +\EULG H OD FRUWD PD VRUSUHQGHQWHPHQWH VSD]LRVD <DULV

)DWH XQ JLUR GL SURYD VX XQ PRGHOOR GL YRVWUD VFHOWD $SSURɬ W WDWH GHO QRVWUR SDFFKHWWR WXWWR FRPSUHVR H GHO OHDVLQJ WRS DO YDOLGL SHU OD PDJJLRU SDUWH GHL PRGHOOL 7R\RWD $GHVVR SUHVVR LO YRVWUR FRQFHVVLRQDULR 7R\RWD

/D QRVWUD Rɫ HUWD HVFOXVLYD GHJOL HVSHUWL 9HUVR

1RL Rɫ ULDPR YRL DSSURɬ WWDWH 3DFFKHWWR WXWWR FRPSUHVR DQQL GL JDUDQ]LD DQQL GL VHUYL]LR JUDWXLWR DQQL GL DVVLVWHQ]D $FFHVVRUL SHU XQ YDORUH GL IU ś Ř H OHDVLQJ WRS DO

129,7 PRGHOOR VSHFLDOH 9HUVR IDPLO\ GD IU ȃ ǿ FRQ YDQWDJJLR SHU LO FOLHQWH GL IU ȃ ǿ LQFO DQQL GL VHUYL]LR JUDWXLWR

<DULV GD IU ȃ ǿ R GD IU ǿ DO PHVH 0DVVLPR YDQWDJJLR SHU LO FOLHQWH IU ȃ ǿ

$XULV GD IU ȃ ǿ R GD IU ǿ DO PHVH 0DVVLPR YDQWDJJLR SHU LO FOLHQWH IU ȃ ǿ

$YHQVLV :DJRQ GD IU ȃ ǿ R GD IU ǿ DO PHVH 0DVVLPR YDQWDJJLR SHU LO FOLHQWH ȃ ǿ

0DVVLPR YDQWDJJLR SHU LO FOLHQWH IU ȃ ǿ

¸³½³¸¥r§,O YDQWDJJLR PDVVLPR SHU LO FOLHQWH GHULYD GDO OHDVLQJ WRS DO ULVSHWWR DO QRUPDOH WDVVR GL PHUFDWR GHO H DO SDFFKHWWR WXWWR FRPSUHVR SHU LO TXDUWR DQQR GL JDUDQ]LD FRQ VHUYL]LR JUDWXLWR DVVLVWHQ]D H EXRQR DFFHVVRUL D VHFRQGD GHO PRGHOOR ,O SDFFKHWWR WXWWR FRPSUHVR YDOLGR SHU WXWWL L PRGHOOL 7R\RWD D HFFH]LRQH GHOOD 9HUVR 6 H GL PRGHOOL VSHFLDOL FRPH L4 FDUERQ $\JR HDV\ $XULV .RPSUHVVRU EODFN ZKLWH H 9HUVR IDPLO\ FRPSUHQGH LO TXDUWR DQQR GL JDUDQ]LD VHUYL]LR JUDWXLWR DVVLVWHQ]D H EXRQR DFFHVVRUL D VHFRQGD GHO PRGHOOR GHO YDORUH GL IU ś Ř L4 $\JR 8UEDQ &UXLVHU R IU ś Ř <DULV $XULV 9HUVR 3ULXV 5$9 $YHQVLV GD XWLOL]]DUH LQ FDVR GL DFTXLVWR GL DFFHVVRUL RULJLQDOL 7R\RWD 6HQ]D $XULV +\EULG ,O OHDVLQJ WRS DO YDOH SHU WXWWL L PRGHOOL 7R\RWD PRGHOOL VSHFLDOL LQFOXVL 4XHVWH SURPR]LRQL VRQR YDOLGH SHU YHWWXUH LPSRUWDWH GD 7R\RWD 6YL]]HUD FRQ FRQWUDWWR VWLSXODWR H LPPDWULFROD]LRQH HQWUR LO 3UH]]L QHWWL QRQ YLQFRODQWL ,9$ LQFOXVD &RQGL]LRQL GL OHDVLQJ WDVVR GśLQWHUHVVH DQQXR HƩ HWWLYR LQWHUHVVL OHDVLQJ FDOFRODWL PHQVLOPHQWH ,9$ LQFOXVD DVVLFXUD]LRQH FDVFR WRWDOH REEOLJDWRULD SDJDPHQWR VSHFLDOH FDX]LRQH GHOOśLPSRUWR GHO ƪ QDQ]LDPHQWR PLQLPR IU ś Ř

GXUDWD PHVL H ś NP DQQR (VHPSL GL OHDVLQJ 9HUVR 9DOYHPDWLF /LQHD 7HUUD SUH]]R GL OLVWLQR IU ś Ř LQWHUHVVH OHDVLQJ IU $YHQVLV :DJRQ 9DOYHPDWLF /LQHD 7HUUD SUH]]R GL OLVWLQR IU ś Ř LQWHUHVVH OHDVLQJ IU $XULV 'XDO 997 L /LQHD 7HUUD SUH]]R GL OLVWLQR IU ś Ř LQWHUHVVH OHDVLQJ IU <DULV 997 L /LQHD 7HUUD SRUWH SUH]]R GL OLVWLQR IU ś Ř LQWHUHVVH OHDVLQJ IU $OWUL HVHPSL GL FDOFROR D ULFKLHVWD /D FRQFHVVLRQH GHO OHDVLQJ QRQ § DVVLFXUDWD QHO FDVR LQ FXL FRPSRUWDVVH OśHFFHVVLYR LQGHELWDPHQWR GHO FRQVXPDWRUH 7HO ZZZ PXOWLOHDVH FK 9HUVR ' ' '3) /LQHD /XQD FDPELR PDQXDOH D UDSSRUWL N: &9 FRQVXPR QHO FLFOR FRPELQDWR O NP HPLVVLRQH &2 J NP FDWHJRULD GL HƬ FLHQ]D HQHUJHWLFD $ (PLVVLRQH &2 GL WXWWL L PRGHOOL GLVSRQLELOL LQ 6YL]]HUD J NP &RQVXPR GL FDUEXUDQWH ULOHYDWR LQ FRQIRUPLW GHOOH SUHVFUL]LRQL GHOOD GLUHWWLYD &( &(( , GDWL VXL FRQVXPL FRUULVSRQGRQR DL GDWL HXURSHL GL FRQVXPR QRUPDOL]]DWR GL FDUEXUDQWH FKH IXQJRQR GD UDƩ URQWR GHL YHLFROL 6XJJHULDPR LQROWUH GL DGRWWDUH OR VWLOH GL JXLGD (&2 'ULYH RQGH SUHVHUYDUH OH ULVRUVH

sommario

12

4 Fuorionda Nozze reali

6 Appunti Spunti, idee e consigli in vetrina

fondata nel 1931 12 edizioni annuali

8 In dialètt Marco Zappa e “al temp al passa”

Tiratura 131.082 copie (REMP 2010)

10 Sai che

Redazione CP 418, 6908 Lugano Via Massagno 10 Tel. 091 972 26 20 Fax 091 972 45 65 www.illustrazione.ch info@illustrazione.ch Editore Editrice Tredicom SA 6908 Lugano Distribuzione AWZ - Lugano Amministrazione e produzione Marco Werder Editore Matthias Werder Grafica Tredicom SA Gabriele Campeggio

Domande curiose e risposte sfiziose > ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

13

L’artigiano della parola

28

20 In viaggio Larve e scarafaggi no grazie (quinta parte)

24 Sondaggio

COME È MEGLIO ACCEDERE AL TRACCIATO Si consiglia a tutti di raggiungere il tracciato con i mezzi pubblici, e dove possibile, direttamente a piedi, in bicicletta o con i pattini. Questo non solo per maggiore sensibilità ambientale, ma anche per vivere al meglio lo spirito dell’evento, che vuole essere una giornata di festa da trascorrere in movimento e all’aria aperta. Inoltre rappresenta il modo più comodo e diretto di raggiungere il tracciato slowUp. Per chi decidesse di raggiungere il percorso in auto, consigliamo di sfruttare al massimo la capienza del mezzo (carpooling).

Sono predisposte delle aree di posteggio in particolare a S. Antonino (vedi uscita autostrada Bellinzona sud), nell’area dei centri commerciali, presso Migros. Una seconda zona di posteggio è allestita a Bellinzona sull’ex campo militare, mentre coloro che accedono al percorso da Locarno potranno usufruire dell’area posteggio presso il FEVI.

Tacchi alti o scarpe basse

28 Occhio a Tutti sul percorso

Inserzioni

Ticino e Italia: Tredicom SA Tel. 091 973 20 10 Fax 091 972 45 65 info@illustrazione.ch Edimen S.a.g.l.

Tel. 091 970 24 36 edimen@edimen.ch Svizzera tedesca e romanda: Grütter-Werbung 4914 Roggwil - CP 176 Tel. 062 929 27 82 Fax 062 929 27 82 Natel 079 415 87 88 gruetter-werbung@besonet.ch Inserzioni moto: TuttoSprint Tel. 079 697 49 65 info@tuttosprint.ch

>

31 Lavoretti Una collana con le biglie

29

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

32 A tavola Vegetariano, ma ghiotto di tartare

38 casuale: per allenarsi quando l‘onda non c‘è, Hamilton iniziò ad uscire in mare con delle tavole da surf stando in piedi ed utilizzando una pagaia.

Ben presto realizzò che oltre ad essere un modo facile per muoversi sull‘acqua, questa posizione aveva altre potenzialità. Insieme ad altri big del mondo del surf, quali Gerry Lopez e Dave Kalama, iniziò a sperimentare nelle onde, sviluppando uno stile che ricorda quello dei primordi. La posizione eretta e l‘equilibrio dato dalla pagaia, utilizzata come estensione del proprio braccio, porta ad un‘eleganza del movimento che ricorda quella di Duke Kahanamoku. Il baricentro si sposta e permette posizioni radicali in perfetto equilibrio. Vedendo Gerry Lopez nell‘onda si percepisce immediatamente che il movimento non è fine a sé stesso, ma è una forma di filosofia e di arte, è espressione di un pensiero profondo, unione di corpo e mente, quasi fosse un arco in tensione pronto al tiro, ma allo stesso tempo rilassato.

38 Reportage Vivere l’acqua DIFFUSIONE Se l‘onda è un fluido universo per pochi eletti, acque più o meno calme sono il territorio di chiunque. In pochi anni il mare delle Hawaii si è popolato di singoli e di gruppi che se ne vanno a passeggio sull‘acqua, in genere al mattino presto, quando il mare è piatto. L‘entusiasmo dei pionieri si è presto trasmesso a tutti quelli che fino ad allora non osavano l‘avventura con attrezzi che richiedevano una tecnica perfezionata in anni di apprendimento, come il surf, il windsurf, il kitesurf. Ora non vi è più acqua che tenga, con la tavola da SUP si può andare ovunque: sul mare, sui laghi, sui fiumi, su qualunque pozza d‘acqua, scegliendo luoghi e percorsi a dipendenza delle proprie capacità. Si inizia con estrema semplicità, anche i bambini salgono sulla tavola e vanno, senza problemi. In seguito, se si vuole, si può perfezionare la propria tecnica, e iniziarsi all‘onda o a percorsi di lunga distanza, come le traversate da isola a isola in mare aperto.

Il materiale redazionale e fotografico non richiesto non viene restituito.

In copertina: Andrea Fazioli Foto: Rémy Steinegger

12 Ritratto

42 Motori La scossa elettrica Vocazione per progetti d’eccellenza

47 Oroscopo Uno sguardo tra stelle e pianeti della 2. metà di maggio

50 Cruciverba ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

39

Caccia a Mister X

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

3

f uor i ond a

nozze

reali Forse è vero che i matrimoni si fanno in cielo, ma i matrimoni reali spesso sono un vero inferno. testo Roberto Rizzato - roberto.r@illustrazione.ch

N

ell’immaginazione fiabesca ancora persiste il mito del principe azzurro; però nella vita reale è capitato non solo di dover baciare il rospo, ma di doverlo anche letteralmente ingoiare! Aldilà delle sfarzose cerimonie nuziali che ancora suscitano tanta invidia agli occhi del popolino, la prima notte di nozze di molte sovrane si è rivelata essere un vero incubo. Nel maggio del 1499 la principessa francese Charlotte d’Albret ebbe la sventura di andare in sposa a uno dei figli prediletti del papa re Borgia. Cesare Borgia il giorno dopo andò in giro millantando la propria virilità con frasi, tipo: “Ieri ho spezzato due lance prima di cena e sei durante la notte”. La verità è che il giovane Borgia, per essere all’altezza della situazione, aveva chiesto al medico di corte di procurargli un afrodisiaco; ma alcuni suoi amici gli avevano fatto uno scherzo un po’ pesante, sostituendo il filtro d’amore con un lassativo. Le dame di compagnia di Charlotte, che spiarono la coppia regale dal classico e immancabile buco della serratura, riferirono in seguito che il mandrillo aveva trascorso più tempo in bagno che con la sua giovane sposa. Secondo qualcuno fu proprio in quell’occasione che nacque il famoso profumo “Eau de Toilette”. Ma persino più nauseante fu quanto accadde all’arciduchessa Maria Sofia di

4

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

Baviera, sorella dell’imperatrice Elisabetta d’Austria, quando 150 anni fa, nel 1861, convolò a nozze con il duca di Calabria, erede al trono di Napoli. La tradizione dell’epoca imponeva che i novelli sposi fossero chiusi a chiave dentro la camera da letto fino al mattino dopo. Sennonché il giovane duca si era strafogato al banchetto nuziale e passò l’intera notte a dare di stomaco. Maria Sofia non riuscì neppure a prendere sonno in mezzo a quell’odore rivoltante e non trovò altro sollievo che mettersi a pregare fino all’alba e parlare con il suo canarino.

La prima notte di nozze di Caterina la Grande fu, se possibile, persino peggio: aspettò a letto l’arrivo dello sposo, ma quello scemo di guerra del granduca Pietro, dopo qualche ora mandò un servitore a dirle che era andato a bere con i suoi commilitoni. Quando poi rientrò, completamente ubriaco, si mise a fare le grandi manovre sul letto con cannoni-giocattolo e soldatini di stagno e, prima di coricarsi, ordinò alla mogliettina trepidante di mettersi sull’attenti e di fare su e giù per la stanza come un gendarme a guardia della porta, mentre lui ronfava. Insomma, non tutti i matrimoni da favola hanno un lieto fine. Y

«Chiusi nella

camera da letto»

1.6.–31.8.

Azione Sostituzione finestre.

Lasciate fare al sole – con una nuova finestra solare.

Sostituite entro il 31 agosto 2011 il vostro vecchio lucernario con un nuovo prodotto VELUX e vi saranno rimborsati fino a 150 franchi a finestra. La nuova finestra per tetti VELUX INTEGRA® Solar, la prima al mondo a essere azionata dal sole, garantirà un clima gradevole al vostro ambiente abitativo sia in estate che in inverno.

Potrà essere installata in versione wireless. E l’azionamento solare la renderà indipendente da fonti energetiche esterne. Trovate il vostro specialista locale e ulteriori informazioni sul sito www.velux.ch/sostituzione. In alternativa chiamate semplicemente il numero 0848 945 549.

a p p unt i

LA BICI ELETTRICA

2

e-bike, Athleticum, www.athleticum.ch In estate è bello potersi spostare in bicicletta, ma gran parte del Ticino è collinoso e le salite rischiano di scoraggiare anche i ciclisti più motivati. Una e-bike potrebbe rappresentare la soluzione perfetta. L’aiuto dato dal motore elettrico consente infatti di affrontare le salite senza fatica. Vi è inoltre una vasta scelta di modelli, anche a partire da prezzi ragionevoli.

IL MEDICO ARTISTA Miodrag Mihailovic, Castello di Montebello, Bellinzona Ha fatto nascere buona parte dei ticinesi nati negli ultimi trent’anni, ha curato le loro mamme, ma ha anche dipinto. Le opere del dottor Mihailovic, noto ginecologo del bellinzonese, sono esposte al Castello di Montebello dove si possono vedere tutti i giorni, dalle 10 alle 18, fino al 13 giugno. Una gita al castello, un bel pic-nic sotto gli alberi e la scoperta del mondo immaginario di un dottore sono sicuramente un bel modo per passare una bella giornata estiva.

1

I MARCHI DEL CUORE

3

Hair-up, Swirl, www.swirl.ch Sono venti gli articoli della nuova linea di articoli per la cura degli animali prodotti dal marchio noto per i sacchetti e gli accessori per aspirapolvere. Hair-up, ad esempio, è un piccolo aspirapolvere a batterie, perfetto per levare i peli dai divani, senza dover tirare fuori l’ingombrante, aspirapolvere tradizionale. Hairup è così piccolo che lo si usa con una mano sola, stacca i peli e li aspira.

6

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

4

IL RULLO CHE NON SPORCA

Goisa System, www.kitgoisa.com Con l’arrivo della bella stagione vi è venuta voglia di cambiare colore alla vostra casa? Benissimo, però che fatica ricoprire tutto con la plastica per evitare schizzi e macchie… Grazie a questo nuovo ingegnoso sistema non sarà più necessario. Non si sporca più, si lavora più velocemente ed è autopulente, pronto per la prossima parete e il prossimo colore!

PIÙ SPAZIO DENTRO, O PIÙ DIVERTIMENOTR FU I.

ife®.

Le lavastoviglie RealL za della loro categoria, Con la più grande capien ® vi consentono di avere le lavastoviglie RealLife lie grandi e particolari stovig spazio per le vostre più ità. ativ cre tra vos la e di esprimere al meglio i per esprimere di più sui nostri strument rite Scop lectrolux.ch le vostre idee su www.e

TO È IL VOSTRO MOMEN E. ER D DI RISPLEN

in d i al èt t

marco zappa e “al temp al passa” Ul cantautór da cà nossa al manda gir un növ CD, che al tröva i sò radìs in un articol dal Eros Costantin. testo Pier Baron - pier@illustrazione.ch

A

l poderéss véss anca un “tant da capèl” ala memoria dal Eros Costantin e ala sò manéra da riflètt süi ropp, süla gént, süla vita che scôr: ul CD, che ul Marco Zappa al presenta ala fin da màg al Teatro Dimitri da Verscio, al gha come titol “AlTempAlPassa”, propi scrivüt inscì. Una quindeséna da canzon, indova l’italian e ul dialètt i sa mésc-cian, par nà in sül teritòri slargàt, dal Tesín ala Ligüria. Cüntando sü dal temp che và via scvelt, tanti volt senza podé riflètt assée sü quel che verament capita, quel che sücéd. Ritrövass vécc, ma mia necessariamént nostàlgic. Bon da guardà indré, ma anca cunt un quai progètt da portà innanz.

Ta chì donca ul Marco, che al passa dal organín diatonic al mountain dulcimer, cunt ula Renata Stavrakakis anca lée cunt sett o vott strüment.

E una mügia da “guests” (òspit), indova séntum sonà anca la Daria e ul Mattia Zappa, ul Mauro Garban, anca lü cunt ul sò organín.

“Ra mazza da Cuzaira” la ma porta dai sciuri Borner, sü par la val da Bléni: e sübit dopo sa passa a Savosa, anca lì par riflètt süla vita föra in campagna, indova i ôr da lavor sa cüntan mia. E ul temp al passa in mezz ala natüra, a contatt cunt i bésti.

Par mövas gha vör anca “mecanizzass” e alora ta chì “UlSgipp”, un gippon che l’ha fài la guèra in Italia, par pö véss portàt sü par Dalpe. Par stà föra

8

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

in campagna gha vör i prevision dal témp e cunt la “MeteoDaLaBrogia” (brogia, che l’è la brina, in dialètt da Minüs) sa pò fâc concorenza, setàt giò al tavol da l’osteria, a quii da Locarno-Monti.

L’ascensör, ul lift da Castellett, al trövum a Genova: ul Marco e i sò soci i passa sü in dala part alta, indova sa véd giò ul port. E d’estàt i sa métan a sonà sül tecc d’un cason. Sota sa vèrdan i finester.

E la gent la scolta volentéra, gnanca vün che tira un quai móccol: anzi, i vöraressan che sa nàga innanz ul püssée possibil. La müsica “improvisada” la ritrövom ammò nala “TuaVoceEUnaChitarra”.

E ul Marco al sa regòrda ammò, da fiöö, quand che a Locarno i orchestrin i sonàvan già dal dopdisnaa, denta e föra di locài püblic. Ma l’è stài anca in dala metropolitana da New York e la vivüt la stessa emozion, cunt i sonadoo da strada. Ul temp al passa, quand che sa néta i stràd. E al spazzin da Minüs (ciamàd “Sceriffo”) gh’eva già stài dedicada una canzon. Che belezza quand ul Mario Agliati l’éva scrivüt da quel che “al va innanz come un prévat che benediss, che al carezza la rizzàda (dialetto milanese: acciottolato) e l’asfalt”.

In dal 2010 ul Marco l’ha ciapàt ul premi cultüral dala Pro Ticino, quand che l’ha metüt in circolazion “YesterdayBeatlesToday”. Anca quii quàter baloss da Liverpool i gh’han un post important in dala discografia dal Zappa, inviàda là già in dal 1967. Una strada lunga. E ul temp al passa. Y

W

L R E P A T T E F R

A I G G A I P S A

PE

e e r F l i un â&#x20AC;&#x201C; O

S y r a d ml Legen

r e 5, 400 t 1 s F P a S ray Lanc ilky Sp ree M F l i O Jumbo

0 9 .

9 4 F CH

marionnaud.ch

s ai che

leggiamo

SAI

perché

VEDIAMO GLI OGGETTI COLORATI?

1.

La leggenda del morto contento, di Andrea Vitali

2. Libertà, di Jonathan Franzen

3. Il centenario che saltò dalla finestra e scomparve, di Jonas Jonasson

Ogni stagione è caratterizzata da molti colori, ma perché li vediamo? Quando ad esempio un oggetto è colpito dalla luce solare, composta da una serie di raggi di sette diversi colori, assorbe alcuni colori dello spettro solare e ne riflette altri. I colori che l’oggetto riflette sono quelli che percepiamo: ad esempio, vediamo verde una foglia perché assorbe tutti i colori tranne il verde. Come mai vediamo anche colori che non sono presenti nello spettro solare, come un fiore rosa o un ramo marrone? Questo accade perché i colori riflessi sono più di uno e, mescolandosi, formano una vasta gamma di variazioni cromatiche.

ascoltiamo SAI

perché si dice

LODI SPERTICATE?

1.

Vivere o niente, di Vasco Rossi

2. Ora, di Jovanotti 3. Realtà e fantasia, di Raphael Gualazzi

Questa espressione, che si utilizza per indicare lodi e complimenti esagerati, deriva da pertica, un’unità di misura utilizzata dagli antichi Romani, equivalente a 2,964 metri. Sperticato sta quindi per più lungo di una pertica, misura considerata di notevole lunghezza e utilizzata anche per definire una persona molto alta.

guardiamo SAI

da cosa deriva

KNICKERBOCKER?

1.

Winnie the Pooh, di Stephen J. Anderson e Don Hall

2.

World invasion, di Jonathan Liebesman

3. Thor, di Kenneth Branagh

10

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

Questo termine impronunciabile definisce un particolare tipo di calzoni corti alla zuava, ritornati oggi in voga. Diedrich Knickerbocker era lo pseudonimo di Irving Washington, autore di un’umoristica History of New-York, pubblicata nel 1809 e arricchita da illustrazioni di uomini con indosso questo particolare tipo di pantalone. Divenuto presto celebre, lo pseudonimo dell’autore venne utilizzato proprio per definire quel particolare capo.

Dimagrire senza soffrire con Se siete tra coloro che, dopo aver provato tanti metodi per dimagrire, non hanno ottenuto il risultato voluto o hanno ripreso i chili persi, da ora potrete trovare al centro Linea Sana l’ambiente giusto che potrà soddisfare ogni vostra esigenza e che vi aiuterà a riconquistare la vostra linea. In un ambiente raffinato e un’atmosfera di assoluto relax potrete godervi il piacere di modellare il vostro corpo senza sottostare a diete impossibili o a faticose ginnastiche. La metodologia di intervento è basata su un insieme di trattamenti, piacevoli e rilassanti, collaudati con pieno successo, in grado di contrastare gli inestetismi della cellulite, le adiposità localizzate, e la lassità cutanea. Alla sensazione di benessere seguirà una pelle morbida e vellutata. Cavitazione ultrasonica, elettroporazione, radiofrequenza e qage sono solo alcune delle tecniche innovative che vengono introdotte in un programma personalizzato dopo aver valutato attentamente ogni caratteristica ed esigenza del cliente. Un biologo nutrizionista sarà a vostra disposizione per i suggerimenti di una corretta alimentazione. Con questa metodologia, unica nel suo genere, Linea Sana permette ad ognuno di constatare i risultati positivi dopo ogni trattamento e di perdere centimetri senza perdere il buon umore.

Riservatezza e cortesia verso i propri ospiti sono gli ingredienti che fanno del centro Linea Sana il leader del settore estetico, un vero incontro tra l’utile e il dilettevole.

Cavitazione ultrasonica, l’alternativa ideale alla liposuzione.

Tramite il passaggio di un manipolo sull'area sottoposta a trattamento gli ultrasuoni a bassa frequenza producono un effetto di cavitazione, in grado di causare la rottura meccanica delle membrane cellulari degli adipociti e il rilascio nel liquido intercellulare dei trigliceridi in esse contenuti, che sono rapidamente metabolizzati. La tecnica è in grado di dare, senza fastidi e senza tempi di convalescenza, risultati immediati e misurabili, capace di stimolare il naturale processo del metabolismo dei lipidi evidenziando una visibile diminuzione del volume in seguito a ciascun singolo trattamento. É utilizzata come rimedio per accumuli di adipe su pancia, addome, cosce, glutei, schiena, braccia sia per uomini che per donne e ovviamente per combattere la cellulite e la buccia d’arancia della pelle. Un trattamento innovativo, non invasivo, piacevole e rilassante, ideale per chi intende modellare il proprio corpo ma non vede di buon occhio il bisturi.

Qage Qage é un'apparecchiatura polifunzionale che offre una gamma di metodiche estetiche mirate a risolvere i principali inestetismi del corpo con una particolare attenzione al raggiungimento del benessere psico-fisico. Con una rilassante seduta di un’ora si possono avere tanti trattamenti e tanti benefici contemporaneamente: massaggio, idroterapia, aromaterapia, sauna ad infrarosso, le cui azioni sono rivolte a riossigenare i tessuti, aumentare la sintesi del collagene e produrre l’effetto anti-ageing. Inoltre si presta come il trattamento ideale e coadiuvante per combattere gli inestetismi della cellulite e le adiposità localizzate.

Prenotate subito una consultazione gratuita e senza impegno.

Dopo un’attenta analisi della vostra figura riceverete una proposta adeguata alle vostre caratteristiche ed esigenze.

www.lineasana.ch - info@lineasana.ch

ESTETICA – DIMAGRIMENTO – DEPILAZIONE LASER – FOTO-RINGIOVANIMENTO – CURA DEI CAPELLI LUGANO Via Pretorio, 11 Telefono 091 923.20.90

BELLINZONA Viale Portone, 5 Telefono 091 825.65.06

CHIASSO Corso S. Gottardo, 54 Telefono 091 682.77.09

LOCARNO Viale Verbano, 3 Telefono 091 743.92.18

r i t r at t o

l’artigiano

della parola

È così che si definisce Andrea Fazioli, scrittore al suo quarto romanzo, giornalista e insegnante. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

L’

intervista che state per leggere è stata realizzata in automobile, tra una tappa e l’altra in un “rocambolesco” pomeriggio iniziato alle 13 e terminato alle 18. A ripensarci, potrebbe quasi diventare un racconto a tinte gialle, le stesse che “colorano” i romanzi di Andrea Fazioli. È con lui, reduce da una brutta influenza e quindi ancora non completamente ristabilito, che siamo partiti alla volta di alcuni e significativi luoghi ticinesi citati nei suoi romanzi. L’idea era quella di ritrarlo negli stessi posti dove Elia Contini, l’investigatore protagonista dei suoi libri, aveva indagato. Ma non tutto è andato liscio come avevamo programmato. Un imprevisto ha condizionato il nostro piano che prevedeva una prima tappa nel villaggio diroccato di Prada sopra Ravecchia, una seconda alla diga di Malvaglia e un paio di fermate a Lugano. A Prada ci siamo arrivati dopo una salita a piedi nel bosco dove Fazioli ha rischiato di farsi male, scivolando durante l’attraversamento di un torrente. Il tutto, fortunatamente si è risolto con uno spavento.

Giunti a Malvaglia, sorpresa: la strada che porta alla diga è sbarrata. Decidiamo di raggiungerla a piedi, ignari del fatto che ci attendono circa otto chilometri di marcia. Arriviamo sulla diga giusto

12

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

in tempo per fare le foto prima che cambi la luce.

Ci rendiamo conto di aver perso tanto tempo e che ci aspetta almeno un’altra ora di cammino per ritornare all’automobile. Lo stress sale perché Fazioli deve poter arrivare puntuale ad un appuntamento serale. Un “angelo” in jeep, per nostra fortuna, ci scorta fino alla nostra vettura e riusciamo a riportare a casa in tempo il nostro scrittore. A questo punto, a Lugano ci si andrà un altro giorno… Visto come sono andate le cose, mi viene un dubbio. E se si fosse inceppato il registratore? Riavvolgo il nastro e riascolto.

Sollievo, l’intervista c’è…

Pensi che si possa raccontare la vita di una persona attraverso la sua passione per la lettura e la scrittura?

“Sì, anche se non sarebbe completa. Lettura e scrittura sono una grande parte della mia vita, ma non la totalità. Però ci possiamo provare”.

IL BAMBINO Partiamo dalla tua infanzia: ricordi il primo libro che ti ha affascinato?

“Non ricordo il primo libro in assoluto, ma ricordo bene la mia passione per la narrazione. Ancora prima di saper leggere, mi piaceva raccon-

> ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

13

r i t r at t o

tare le storie. In prima elementare, rientrando da scuola con degli amici, a turno raccontavamo una storia a puntate lasciando la suspense per il giorno dopo”.

Eri più un “topolino da biblioteca”, tranquillo e riflessivo, o un monello come tanti?

“Ero un bambino come tanti, con una certa inclinazione alla fantasticheria, quindi un po’ svagato, un po’ distratto, contemplativo. Per certi aspetti sono ancora così”.

IL FIGLIO È tuo papà il “responsabile” delle tue scelte professionali?

“Mio papà e mia mamma. Entrambi grandi lettori, penso siano stati loro a trasmettere a me, ma anche ai miei fratelli, la passione per l’uso della parola. In questo senso le mie scelte professionali sia come giornalista, sia come scrittore, sia come presentatore e insegnante, sono state in parte probabilmente influenzate. Poi c’è sicuramente la vocazione personale”.

14

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

Quanto è stato o è difficile essere il figlio di Michele Fazioli? “È necessario scindere l’aspetto privato da quello pubblico. Nell’ambito del primo credo di aver avuto un normale rapporto padre-figlio. Per quel che attiene al secondo, sicuramente come giornalista sono stato giudicato e paragonato a lui, ma non è mai stato un problema. Del resto mio padre e io abbiamo fatto cose diverse professionalmente, sia pure nello stesso ambito”.

In tanti sostengono che gli assomigli molto: stessi tratti somatici, voce quasi identica, atteggiamenti simili… Non ti disturba?

“Assomiglio a lui per una questione genetica e se mi sforzassi di essere diverso perderei in naturalezza e in spontaneità. Spero di assomigliargli, soprattutto, per serietà professionale”.

L’UOMO Hai una bimba, Rosa. Le leggi le favole?

“Gliele racconto. È in quell’età in cui vuole sempre sentire la stessa storia per tante volte”.

Nel romanzo “Come rapinare una banca svizzera”, la Lugano degli istituti di credito la fa da padrona.

Quale romanzo lascerai in eredità a tua figlia? ““Guerra e pace” di Tolstoj, uno dei romanzi epici che mi hanno formato. E poi c’è un protagonista che ha il mio nome…”.

Lettura e scrittura non sono le tue uniche passioni: suoni il sassofono, ami le escursioni in montagna, fumi la pipa… “… e amo anche il cinema, così come ogni forma di narrazione. Ma soprattutto, mi piace stare con gli amici. Mia moglie ed io invitiamo spesso a casa, si chiacchiera, si ride, si mangia e si beve.

La nostra vita sociale è intensa. Ma ho anche bisogno di momenti di silenzio e le passioni citate fanno parte di questo mio lato caratteriale.

Suono il sassofono da dilettante perché mi piace molto il jazz, amo pescare e fare escursioni in montagna: attività che soddisfano il mio versante contemplativo”.

Essendo uno scrittore di gialli, puoi dirci qual è stato il “colpo di scena” della tua vita?

“Penso che i colpi di scena vadano piazzati verso

la fine. Ora sto facendo crescere la suspense…”.

Quanto c’è di te in Elia Contini, l’investigatore protagonista dei tuoi libri?

“Abbastanza poco. Lui è molto più scorbutico e selvatico di me. Non ha grandi capacità comunicative, cosa che invece mi contraddistingue. Gli ho però prestato alcune mie piccole passioni: lui fotografa le volpi, che sono il mio animale preferito e ama le canzoni francesi come me. E poi ha questo atteggiamento contemplativo che, talvolta, è anche mio. Ho voluto che fosse diverso da me perché più facile da descrivere. Ma dopo quattro romanzi, a volte mi sorprendo ad imitarlo…”.

IL GIORNALISTA Hai lavorato per la carta stampata e in Italia collabori al supplemento culturale de Il Fatto Quotidiano. Cosa leggi per prima cosa di un quotidiano? La cronaca nera?

“Dipende da cosa è successo. Di per sé leggo

Alla diga di Malvaglia, una delle ambientazioni di “L’uomo senza casa”.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

15

r i t r at t o In “Chi muore si rivede” nel centro di Lugano avviene un omicidio e la sparizione di un misterioso collier di diamanti.

SCHEDA

biografica

Nome: Andrea Cognome: Fazioli Data di nascita: 15 maggio 1978 Fratelli: Anna (29 anni), giornalista; Giacomo (31anni), avvocato Domicilio: Bellinzona-Ravecchia Stato civile: coniugato con Maria Figli: una bimba, Rosa, di quasi due anni Professione: giornalista, insegnante e scrittore Segno zodiacale: toro Lingue: italiano e francese, tedesco e inglese scolastico.

Formazione: laurea in lingua e letteratura italiana e francese all’Università di Zurigo con una tesi su Mario Luzi “Viaggio celeste e terrestre di Simone Martini”.

Hobby: lettura, cinema, sport, bicicletta, suonare il sassofono, pescare, camminare in montagna e fumare la pipa.

Motto: “Mi sentirei un po’ stretto, se dovessi legarmi a un solo motto!”.

16

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

la prima e l’ultima pagina. Devo dire che non sono un grande appassionato di cronaca nera.

Nei miei romanzi cerco di distinguere bene la cronaca nera dalla narrazione fantastica, che per me deve sempre avere uno spiraglio positivo, di liberazione e fantasia. La cronaca nera è invece atroce e brutale”. È la cronaca locale a darti gli spunti per i tuoi libri?

“Sì, ma non sono mai il nocciolo della storia. Mi sono servito di alcuni spunti, ma poi cerco di andare oltre, di approfondire”.

Lavori alla RSI. Cosa fai in particolare?

“La mia permanenza alla RSI mi ha visto impegnato su vari fronti. Ho lavorato per le tre reti radiofoniche e poi per il programma La Tele, che mi ha permesso di fare il presentatore in diretta per un’ora al giorno. Questa esperienza è stata un’ottima palestra. Ora lavoro al 40 per cento alla Rete 2 e mi occupo soprattutto della rassegna stampa del mattino”.

Tra l’altro fai anche l’ospite fisso nel programma di Marco Zucchi per la rubrica “Il comodino di Andrea Fazioli”. Quale libro hai in questo momento sul tuo comodino?

“Ho finito di leggere proprio questa mattina “La vie infernale” di Emil Gaboriau, uno scrittore francese dell’Ottocento. Un lungo libro con colpi di scena, misteri e rivelazioni sui movimenti sotterranei della società parigina del 1800. Sono un grande ammiratore dei romanzieri di quel periodo storico”.

Il villaggio diroccato di Prada, sopra Ravecchia, potrebbe essere il citato “Valnedo” in “La sparizione”.

Se ti ponessero di fronte alla questione di scegliere tra giornalista, insegnante e scrittore, cosa faresti?

“Sarebbe dura, perché secondo me è una ricchezza avere più professioni che convergono tutte nell’uso della parola, che in ultima analisi, è il mio mestiere. Se potessi vivere di quello, forse avrei la tentazione di limitarmi alla scrittura, perché è l’attività che sento più intimamente mia, ma dopo un po’ avrei sicuramente nostalgia degli altri miei lavori”.

L’INSEGNANTE Sei un insegnante di scrittura creativa, soprattutto in Italia ma anche in Svizzera.

Inoltre hai qualche ora di italiano al Liceo diocesano di Breganzona. Tu che hai fatto dell’uso della parola le tue professioni, come valuti il livello linguistico degli studenti oggi?

“Rispetto alla mia generazione s’intuisce che gli studenti liceali sono meno abituati a leggere e quindi anche a scrivere. Però quando sperimento la scrittura creativa, con gli adulti ma anche in vari licei o nelle scuole medie, rimango sempre stupito dai risultati. Quindi c’è senz’altro interesse e apertura. Bisogna lavorarci sopra”.

Ogni anno, secondo le statistiche, dalle scuole svizzere obbligatorie escono 4’000 illetterati, vale a dire giovani che hanno grosse difficoltà di lettura e scrittura. Come è possibile?

“Beh, la scuola può fare molto, ma non tutto.

Sicuramente spesso vengono privilegiate le ma-

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

17

r i t r at t o

terie scientifiche a scapito della lingua madre e delle altre lingue. La lettura dovrebbe essere un’attività di piacere, qualcosa che si coltiva anche nel proprio tempo libero. Io, ad esempio, leggevo invece di studiare…”.

Quale libro, fra tutti, uno studente dovrebbe assolutamente leggere?

“Io dico sempre ai miei studenti che non importa quale libro sia, l’importante è che a loro piaccia e che li aiuti a sviluppare la passione per la lettura”.

Ai tuoi allievi hai consigliato i tuoi libri?

“No, ma molti sono curiosi e perciò li hanno letti o li stanno leggendo”.

LO SCRITTORE Con quattro romanzi gialli pubblicati, ormai sei a tutti gli effetti uno scrittore di gialli. Che effetto ti fa?

“A dire il vero non mi sento troppo legato all’etichetta “giallista”. Mi piace raccontare storie dove l’avventura, il fatto imprevisto, il mistero, fanno irruzione nel quotidiano. Essere scrittore è sempre stata la mia ambizione, diventarlo è qualcosa che si conferma scrivendo e producendo. Mi sento come un artigiano: più esperienza fa nel suo lavoro, più diventa bravo”.

SCHEDA

bibliografica

Andrea Fazioli è stato cronista del Giornale del Popolo e attualmente lavora come giornalista alla RSI e come insegnante. Vince nel 1998 il Premio internazionale Chiara Giovani. Nel 2005 pubblica il romanzo “Chi muore si rivede” per le Edizioni Dadò; nel 2008 esce con “L’uomo senza casa” (Guanda, vincitore premio Stresa e finalista premio Comisso). Sempre per Guanda pubblica nel 2009 “Come rapinare una banca svizzera” e nel settembre del 2010 “La sparizione”. Per il prestigioso editore BTB Verlag esce nel 2009 “Am Grund des Sees” (traduzione dell’“Uomo senza casa”). Sta per essere pubblicata anche la traduzione tedesca di “Come rapinare una banca svizzera”. Nel 2009 l’editore Tea ha pubblicato “Delitti in provincia”, una raccolta di racconti tra i quali anche “Swisstango” di Andrea Fazioli.

18

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

Di te nella vicina Penisola hanno scritto: “È nato un autentico narratore del giallo italiano, ma è svizzero…”. Non hai l’impressione che ci sia una certa sorpresa in questa affermazione? “È una frase ironica scritta da Gianni Biondillo, uno dei primi scrittori italiani ad aver notato i miei romanzi. In effetti la Svizzera, e il Ticino in particolare, in Italia sono talvolta poco conosciuti. Me ne accorgo quando presento i miei romanzi oltre confine.

Gli italiani, attraverso i miei romanzi, sembra scoprano un mondo esotico, quella strana terra dove si parla italiano ma che è fuori dall’Italia!”.

Incontro casuale con un lettore e autografo sul libro appena acquistato.

«Essere scrittore è sempre stata la mia ambizione»

I tuoi libri raccontano del Ticino e dei suoi misteri. Quale lo scopo? a) Fare promozione turistica? b) Colmare una lacuna nel mercato editoriale ticinese? c) Cavalcare la moda del “giallo regionale”?

“Io direi d) perché scrivo dei posti che conosco ed e) perché è un territorio molto interessante

&$0%,$5( 0(17$/,7Â&#x201A; ( &$0%,$5( $872 &DWHJRULD GL HIIL FLHQ]D HQHUJHWLFD

$

1(: $/72 *,Â&#x201A; $

&DWHJRULD GL HIIL FLHQ]D HQHUJHWLFD

$

O NP

)U ĘŁ

1(: 6:,)7 *,Â&#x201A; $

O NP

)U ĘŁ

e variegato. I lettori italiani e germanici si stupiscono che la Svizzera italiana sia cosĂŹ piccola. Mi dicono che attraverso i miei libri sembra molto piĂš vasta. Intravvedo tuttavia il limite di essere ancorato qui e dunque mi piace mettere nei miei libri anche qualche scena che si svolge altrove (ad esempio nei mari del Sud, in Costa Azzurra, a Zurigo, ecc.)â&#x20AC;?.

&DWHJRULD GL HIIL FLHQ]D HQHUJHWLFD

$

ch â&#x20AC;˘

e.

SC

A D

â&#x20AC;˘ ww

SCARICAMI

R A

w

Online potete vedere e ascoltare . i l l u s a z i o n tr letture inedite di Andrea Fazioli realizzate da studenti del CISA di Lugano. http://www.illustrazione.ch/Illustr.T_1.mp4 http://www.illustrazione.ch/Illustr.T_5.mp4

*,Â&#x201A; $

Tre dei tuoi libri sono stati tradotti in tedesco. Sei soddisfatto di queste traduzioni? â&#x20AC;&#x153;SĂŹ, sono stati tradotti da due editori diversi, sono stati pubblicati con un certo successo ed hanno ottenuto delle buone recensioni. Mi fa piacere che sia nella Svizzera tedesca, sia in Germania ci siano lettori che, attraverso i miei libri, scoprano il Ticinoâ&#x20AC;?.

Stai giĂ lavorando ad un nuovo romanzo?

La â&#x20AC;&#x153;Contini seriesâ&#x20AC;? continuerĂ ? â&#x20AC;&#x153;Sto lavorando ad un nuovo romanzo - una storia dâ&#x20AC;&#x2122;amore e di truffa, con un paio di sorprese - ma questa volta senza Contini. Di sicuro tornerĂ , ma non so ancora quandoâ&#x20AC;Śâ&#x20AC;?. Y ICAMI

1(: 63/$6+

O NP

)U ĘŁ

1HZ $OWR 1HZ 6ZLIW 1HZ 6SODVK ĘŁ DUJRPHQWD]LRQL LPEDWWLELOL &RPSDWWD ÂŞ SLÂť HIILFLHQWH FRQYHQLHQWH H PRGHUQD &DPELDWH LO YRVWUR PRGR GL SHQVDUH H VDOLWH D ERUGR GHOOD FRPSDWWD 1 3UH]]L GL ODQFLR JL¢ GD )U ĘŁ 0RELOLW¢ JL¢ D VROL O NP 9DORUL PLQLPL GL HPLVVLRQL GD VROL J &2Ë&#x201E; NP &RVWL PLQLPL GL PDQXWHQ]LRQH H DVVLFXUD]LRQH 9DQWDJJLRVH DJHYROD]LRQL ILVFDOL LQ PROWL &DQWRQL

&KL JXLGD 6X]XNL ULVSDUPLD FDUEXUDQWH &RQ OD FRPSDWWD 1 ,O YRVWUR SDUWQHU 6X]XNL VDU¢ OLHWR GL VRWWRSRUYL XQʧRIIHUWD LPEDWWLELOH

6X]XNL +LW /HDVLQJ GD )U ʣ DO JLRUQR 1HZ $OWR *$ SRUWH D VROR GL LQWHUHVVH DQ QXR HIIHWWLYR SUH]]R SHU SDJDPHQWR LQ FRQWDQWL )U ʣ FDQRQH OHDVLQJ PHQVLOH )U GXUDWD PHVL 0DVVLPD SUHVWD]LRQH VX VWUDGD NP DQQR &DVFR WRWDOH REEOLJDWRULD QRQ FRPSUHVD $QWLFLSR VWUDRUGLQDULR GHO SUH]]R QHWWR &DX]LRQH GHO SUH]]R QHWWR GL DFTXLVWR DOPHQR )U ʣ 1HVVXQD FRQFHVVLRQH GL OHDVLQJ TXDORUD FL´ FRPSRUWL LO VRYUDLQGHELWDPHQWR GHO FRQVXPDWRUH 7XWWL L SUH]]L LQGLFDWL VRQR FRQVLJOLDWL H QRQ YLQFRODQWL , 9 $ LQFO 6X]XNL +LW /HDVLQJ

ZZZ VX]XNL FK

&KL JXLGD 6X]XNL ULVSDUPLD FDUEXUDQWH PRGHOOL UDIILJXUDWL 1HZ $OWR */ 7RS SRUWH )U ĘŁ FRQ VXPR PLVWR QRUPDOL]]DWR O NP FDWHJRULD GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD $ HPLVVLRQL &2Ë&#x201E; LQ FLFOR PLVWR J NP 1HZ 6ZLIW */ 7RS 6WRS 6WDUW DXWRPDWLFR SRUWH )U ĘŁ FRQVXPR PLVWR QRUPDOL]]DWR O NP FDWHJRULD GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD $ HPLVVLRQL &2Ë&#x201E; LQ FLFOR PLVWR J NP 1HZ 6SODVK */ 7RS 6WRS 6WDUW DXWRPDWLFR SRUWH )U ĘŁ FRQVXPR PLVWR QRUPDOL]]DWR O NP FDWHJRULD GL HIILFLHQ]D HQHUJHWLFD $ HPLVVLRQL &2Ë&#x201E; LQ FLFOR PLVWR J NP YDORUH PHGLR GL WXWWL L QXRYL PDUFKL H PRGHOOL LQ 6YL]]HUD J NP , GDWL LQGLFDWL QHL QRVWUL SURVSHWWL VL EDVDQR VXO FLFOR HXURSHR GL FRQVXPR QRU PDOL]]DWR FKH KD FRPH RELHWWLYR TXHOOR GL SHUPHWWHUH LO SDUDJRQH WUD YHWWXUH 1HOOʧXVR TXRWLGLDQR L FRQVXPL SRVVRQR YDULDUH VHQVLELOPHQWH LQ IXQ]LRQH GHOOR VWLOH GL JXLGD GHO FDULFR GHOOD WRSRJUDILD H GHOOD VWDJLRQH 1RL UDFFRPDQGLDPR LQROWUH XQ WLSR GL JXLGD ULVSHWWRVR GHOOʧDPELHQWH

in vi aggi o

larve e scarafaggi

no grazie Alle sei del mattino vengo svegliato dagli altoparlanti sulla strada che trasmettono le consuete notizie. La propaganda politica del governo socialista del Laos raggiunge così anche i villaggi più remoti. Per me ciò significa che per la prossima ora vi sarà corrente… testo e foto Roberto Schneider - roberto.s@illustrazione.ch

CAMMINARE, CAMMINARE Vieng Phoukha è un paesino nel nord del Laos.

Non vi è praticamente nulla, se non un piccolo mercato e un monastero buddista in cima alla collina, dove vi soggiornano solo alcuni giovani monaci che vivono in una capanna di legno nei pressi di una pagoda. La corrente qui arriva per due ore ogni giorno, di primo mattino e verso sera, giusto il tempo sufficiente per ricaricare le batterie dell’apparecchio fotografico e del telefono cellulare… che però non riceve segnali dall’estero. Presto ripartirò in direzione di Luang Nam Tha, uno dei capoluoghi delle regioni del nord. La strada fino alla capitale Vientiane è comunque ancora lunga. La padrona della pensione mi offre una tazza di caffè, scusandosi perché il tè è finito. Poi la saluto e lei mi sembra sinceramente triste di vedermi partire. Ho ancora il tempo per gettare un ultimo sguardo oltre il fiume dove gli allievi della scuola in divisa blu e bianca sono diligentemente allineati sul piazzale per l’alzabandiera del mattino, poi quasi a sorpresa giunge un bus mezzo vuoto. L’autista mi chiede dove sia diretto e vuole essere subito

20

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

pagato, il prezzo è l’equivalente di 30 centesimi svizzeri. Percorro come sempre strade che paiono perenni cantieri, dissestate e polverose. Ma il problema della catastrofica condizione delle strade riguarda solo pochi fortunati, perché i laotiani, loro, camminano. Mi sembrano tante formichine, sono ovunque, incolonnati a bordo strada, di statura bassa, mediamente forse un metro e cinquanta. Le loro gambe sono sovente ricurve e portano pesanti fardelli per infiniti chilometri. Cominciano da giovani a camminare: vedo una bimba di cinque o sei anni, tutta sola e tranquilla sulla strada deserta. Il villaggio più vicino è ad almeno cinque chilometri! I paesaggi sono splendidi e alternano foreste pluviali ad irti monti, ampie vallate coltivate a riso e suggestivi villaggi. Bellissima è pure la regione di Luang Nam Tha, località dove ho modo di visitare villaggi di minoranze etniche quali i Tai Dam i Khmu ed i Lanten dai vestiti neri finemente ricamati, e dove soprattutto scoprirò un mercato molto suggestivo, ma decisamente poco appetitoso. Vi è infatti il sunto di tutte le leccornie culinarie laotiane: scarafaggi, bruchi e larve,

Presto il viaggio proseguirà sul fiume Nam Ou.

cavallette, ratti, cani, una specie di scoiattolo e piccole rane, infilzati in spiedini, il tutto quasi sempre ancora vivo.

TAI, L’ARCHITETTO CAMERIERE Rinuncio ad una dieta alternativa laotiana, anche perché il mio stomaco è un poco affaticato da precedenti esperienze culinarie. Preferisco fermarmi ad un piccolo ristorante che si affaccia sul grande stradone che attraversa Luang Nam

Tha, una via decisamente sovradimensionata per la tranquilla e piccola località. Vi transitano solo pochi veicoli, la maggior parte sono motorette e carretti, occasionalmente anche i curiosi trattori a tre ruote tipici di questi luoghi. Hanno una sorta di motore “fuori bordo”, aperto, collegato alle ruote con una grande cinghia, e guidato tramite un lungo manubrio che spesso raggiunge i tre o quattro metri. Ordino l’ennesima minestra di nudeln con verdure e pollo. Tai, il ragazzo del

>

Contusione, strappo, distorsione? ®

Olfen Patch

Lunga durata d’azione Leggere il foglietto illustrativo Mepha Pharma SA Quelli con l’arcobaleno

in vi aggi o La tranquilla strada principale di Nong Kiao.

servizio, non ha molto lavoro e si ferma volentieri a chiacchierare con me. Vengo a sapere che viene dalla capitale Vientiane e che è laureato in architettura. Malgrado il titolo di studio, non ha trovato altro lavoro che nel ristorante di Luang Nam Tha. Ma è contento, incontra molte persone e può praticare l’inglese. È convinto che il futuro gli arriderà, il paese è in pieno sviluppo e presto saranno necessari sia architetti sia persone che conoscano le lingue straniere. L’ottimismo è certamente una delle principali virtù dei laotiani, genti sempre cordiali e ospitali. Mai ho avuto modo di confrontarmi con un laotiano, mai mi sono sentito a disagio, turlupinato o aggredito. Nelle più difficili delle situazioni un sorriso ha sempre risolto ogni problema e non vi è nulla di più apprezzato di un segno di cordialità per queste popolazioni. Con un sorriso si ringrazia, con un sorriso si chiede il permesso, con un sorriso si fa amicizia o ci si scusa. Arrabbiarsi o adirarsi, al contrario, nel sud est asiatico, significa perdere la faccia e il rispetto di chi ti sta davanti.

22

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

A Luang Nam Tha ritrovo un donna di etnia Akha.

sse o f olo utto s e s in t . .. così mondo il

FINALMENTE IL FIUME… E FORSE UNA BARCA Ci vorranno una decina di ore per raggiungere il giorno successivo Nong Kiao, un suggestivo villaggio nel nord est del paese che si affaccia sul fiume Ou. Da qui proseguirò il tragitto per via fluviale. Vi arrivo in serata dopo una sorta di staffetta nel corso della quale esperimento nuovamente la versatilità dei mezzi di trasporto locali: tuktuk (le motorette a tre ruote) per i primi chilometri, quindi un vecchio bus e per terminare un “songteo”, “song” significa due e “teo” credo significhi panca. Si tratta in effetti di camionette dotate di due panchine di legno l’una in faccia all’altra. Dispongono inoltre di “aria condizionata naturale”- sono infatti senza pareti - e sono particolarmente consigliate alle persone sole: così ammassati nell’angusto spazio è facile fare delle conoscenze. La località di Nong Kiao è immersa nel verde e circondata da montagne contraddistinte da irti picchi carsici. Mi fermerò solo il tempo di recuperare le forze per il lungo viag-

gio in barca che mi attende il giorno successivo.

Forse! Infatti sono ben conscio che non sarà così facile trovare un’imbarcazione. Se già i mezzi di trasporto su strada sono un poco aleatori, ancor di più lo sono quelli su fiume, senza orari e dipendenti dalle mutanti condizioni delle acque. Una moltitudine di canoe e barconi solca comunque il fiume Ou, che costituisce l’unica via di collegamento tra i villaggi rivieraschi più isolati situati in impervie regioni. Il mattino successivo, mentre attendo pazientemente un forse illusorio barcone, seduto su di un gradino della lunga scalinata che dal centro del paese scende fino al fiume, mi ritrovo dinanzi un’anziana signora che sbuffante e trafelata cerca di trasportare un pesante zaino fino al fiume. Attonito la saluto e le chiedo di poterla aiutare. Raccoglie con felicità la mia offerta dicendomi che fa sempre molto piacere trovare persone gentili. Fanny - questo il suo nome - deve avere una settantina d’anni e mi dice di essere americana con origini svedesi, come avrà mai fatto a giungere fino lì? Continua. Y

Ecco! Ora c’è anche DAR-VIDA da sgranocchiare.

Scoprite la nuova croccantezza di DAR-VIDA: ora ci sono anche i biscotti integrali ricchi di fibre con uno squisito ripieno di crema al cacao e alla nocciola. I biscotti sono arricchiti di acido folico, vitamina indispensabile all’organismo, e cotti con il sano olio di colza. Essendo integrali, i biscotti DAR-VIDA donano a lungo un senso di sazietà e tanta energia.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

23

so nd aggi o

tacchi alti

o scarpe basse Tra comodità ed eleganza, per slanciare chi alta non è o per rimanere con i piedi ben saldi per terra. Quale tipo di scarpa è prediletto dalla popolazione femminile e maschile della Svizzera italiana? testo Marco Ortelli - marco.o@illustrazione.ch foto Ti-Press

scelta e l a u g u a ltezz Base per a e scarpa calzare. di qual

Carla Morandi e Luisa Leoni, 62 e 64 anni, casalinghe, con Irene, Rivera: “Quelle basse, anche perché fatico a trovarne della mia misura” (Carla); “Essendo piccolina preferisco un tacco medio” (Luisa).

24

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

Laura Lurati, 51 anni, architetto fiduciario, Lugano: “Sempre i tacchi, li trovo più eleganti e femminili, e sono anche più comodi una volta fatta l’abitudine”.

Alex Menzel, 18 anni, studente, Lugano: “Dipende dal tipo di donna. Se è già slanciata, meglio evitare il tacco; se ha un bel piedino ci sta bene una ballerina”.

Aurelio Pellegrini, 62 anni, prepensionato, Chiasso: “Con le scarpe basse, come le donne della mia famiglia, che hanno sempre usato scarpe con il tacco basso o senza tacco”.

Daniel Richina, 32 anni, funzionario doganale, con il figlio Ian, 6 anni, Genestrerio: “Meglio le scarpe basse, con i tacchi la mia ragazza diventerebbe più alta di me!”.

Jenny Zicca, 33 anni, assistente di marketing, Rancate: “Le scarpe basse, più pratiche e comode. La femminilità è data da come si indossano le cose”.

Oscar Calicchio, 49 anni, calzolaio, Bellinzona: “Dipende dall’altezza della donna - sopra 1 metro 70 non sta bene il tacco troppo alto - e dal modo di camminare”.

Ines Pezzanitte, 53 anni, casalinga, Biasca: “Preferisco il tacco, perché ti fa sentire elegante, specialmente con una gonna”.

Carino e Rosa Lazzarotto, 65 e 60 anni, pensionati, Biasca: “Le scarpe basse sono più comode e danno una sensazione di semplicità, oltre che essere meno appariscenti”.

Giorgia Schmid, 21 anni, apprendista libraia, Semione: “Preferisco le scarpe basse perché sono molto comode e pratiche. Il tacco mi fa sentire instabile”.

Sonia Müller, 54 anni, impiegata d’ufficio, Preonzo: “Il tacco, un po’ per abitudine, un po’ perché mi fa sentire più a mio agio”.

Damaris Biener, 27 anni, mamma a tempo pieno, con il piccolo Kalen, Cavigliano: “Sempre con scarpe basse, semplicemente per comodità”.

Sara Tizzano, 32 anni, commessa, con Jordan Arizzoli, Pollegio: ”Meglio i tacchi, soprattutto la sera, ma per lavorare preferisco le scarpe basse per una questione di comodità”.

Barbara Veglio, 35 anni, impiegata di commercio, con il cane Birba, Minusio: “A dipendenza dell’occasione, ma spesso e volentieri la scarpa con il tacco, dona più charme alla donna che la indossa”.

Isabella Lorusso, 29 anni, estetista, Tenero: “Meglio i tacchi, donano più fascino e sono molto più femminili“.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

25

Dentro c’è di più – Oltre 160 canali di cui oltre 30 in lingua italiana.

Grazie a oltre 160 canali, Swisscom TV vi offre più del doppio dei canali TV proposti dalla televisione via cavo analogica.

L’ampia offerta comprende tutti i principali canali in lingua italiana, le emittenti televisive più famose del mondo intero, interessanti canali tematici ed emittenti regionali della vostra zona.

© 2010 CPT Holdings, Inc. All Rights Reserved.

Potete completare la scelta dei canali con i seguenti pacchetti opzionali:

EAT PRAY LOVE

Pacchetti lingua: > Português+

> TV Globo Internacional

> Türkiye+

Eccezionali film a portata di tasto.

Eventi sportivi in diretta.

Basta premere un tasto e il film scelto è a disposizione per 24 o 48 ore, a partire da 3.50 (da 4.50 anche in qualità HD). La scelta di oltre 1000 film si estende dai film del

Nessuno vi offre più eventi sportivi in diretta di prim’ordine dell’offerta Teleclub Sport Live di Swisscom TV. Quando inizia l’azione, siete sempre presenti in diretta.

Per 2.50/partita giocate sempre in casa.

© 2011 WBEI. All rights reserved.

Disponibile dal 13.4. al 12.8.2011

© 2010 CPT Holdings, Inc. All rights reserved.

Disponibile fino al 12.6.2011

momento ai grandi classici. Splendidi documentari, biografie interessanti e concerti completano la varietà dell’offerta video a richiesta (Teleclub on Demand).

© 2010 Disney.

All rights reserved.

Disponibile dal 31.3. al 30.6.2011

© KONTRAPRODUKTION AG. All rights reserved.

Disponibile dall’1.4.2011

> Pink Plus

con Swisscom TV. Pratiche funzioni.

L’offerta di Swisscom TV è arricchita da numerose funzioni aggiuntive, pratiche e semplicissime da utilizzare. > Con Live Pause, premete un tasto, fermate il programma in corso e proseguite la visione quando vi pare.

> Grazie ad oltre 100 ore di capacità di registrazione non vi sfuggirà più alcuna trasmissione. Con la programmazione di serie potete addirittura registrare automaticamente tutte le puntate della vostra serie preferita. > La guida TV elettronica vi fornisce una panoramica di tutti i canali direttamente sullo schermo del televisore.

Scopritela.

Scoprite l’affascinante mondo di Swisscom TV nella demo online: www.swisscom.ch/tvdemo

Le offerte a confronto.

Programmazione di serieOfferta di base upc cablecom

Swisscom TV

(TV via cavo analogica)***

Swisscom TV basic (digitale)

Swisscom TV plus (digitale)

Canone mensile

25.05/mese***

solo 19.–/mese*

solo 29.–/mese*

Televisori aggiuntivi

televisori aggiuntivi senza costi supplementari

non possibile

televisori aggiuntivi (max. 2) 10.–/mese l’uno

Numero di canali

fino a max. 47 canali

oltre 160 > incl. HD Suisse**

oltre 160 > anche in qualità HD**

oltre 1000 film da 3.50/film > anche in qualità HD**

oltre 1000 film da 3.50/film > anche in qualità HD**

a singola richiesta 2.50/partita > anche in qualità HD**

a singola richiesta 2.50/partita > anche in qualità HD**

Swisscom TV in pacchetto.

Film a portata di tasto

–

Live Sport Events

–

Guida TV elettronica

–

Da subito dentro c’è di più. Scoprite Vivo Casa con Swisscom TV, internet e rete fissa ora riuniti in tre nuovi pacchetti. Godetevi il meglio di Swisscom per la casa.

Protezione minori

–

www.swisscom.ch/vivo

Funzione registrazione

–

–

fino a 100 ore

Programmazione a distanza

–

–

tramite internet e cellulare

Programmazione di serie

–

–

Live Pause

–

–

Adesso Swisscom TV con

2

mesi di prova gratuiti.

Offerta valida fino al 30 giugno 2011.

* Nei primi due mesi il contratto può essere disdetto senza impegno. 3 canoni mensili gratuiti per ogni nuova sottoscrizione effettuata entro il 30.6.2011. Durante i 2 mesi di prova gli eventi sportivi in diretta e i film a portata di tasto noleggiati vengono fatturati normalmente. Durata minima del contratto 12 mesi. Canone mensile Swisscom TV basic 19.–/mese, Swisscom TV plus 29.–/mese, più tasse obbligatorie sui diritti d’autore pari a 2.25/mese. Swisscom TV richiede un collegamento di rete fissa di Swisscom (ad es. collegamento EconomyLINE analogico 25.35/mese) e un accesso a internet (ad es. DSL start 0.–/mese). La ricezione dei canali HD dipende dalla potenza del vostro collegamento. Verificate la disponibilità al vostro indirizzo su www.swisscom.ch/checker ** La ricezione dei canali HD dipende dalla potenza del vostro collegamento. Verificate la disponibilità al vostro indirizzo su www.swisscom.ch/checker *** Fonte: www.upc-cablecom.ch; situazione: 1.2.2011. I costi e il numero di canali variano in funzione dell’NPA. Più tasse obbligatorie sui diritti d’autore pari a CHF 2.25/mese. upc cablecom propone anche prodotti TV digitali: www.upc-cablecom.ch

oc chi o a

tutti

sul percorso Tutto è pronto per la prima edizione di slowUp Ticino, il grande evento dedicato al benessere, al divertimento e all’ambiente che avrà luogo il 29 maggio 2011 sul Piano di Magadino. Una festa per tutto il Ticino, un appuntamento da non mancare.

SLOWUP È…

Il segreto di slowUp è tanto semplice quanto sorprendente: basta prendere un tratto di strada di almeno 30 km in un paesaggio attrattivo, chiuderlo al traffico e occuparsi di pianificare un programma di animazione lungo il percorso.

Il risultato è una festa diversa da tutte le altre: giovani e anziani, famiglie e single, sportivi e sedentari, tutti assaporano la gioiosa atmosfera di un ambiente senz’auto. Il primo slowUp ticinese si presenta con uno dei percorsi più lunghi in assoluto: circa 50 km che si snodano tra i due poli principali di Locarno e Bellinzona. Il tracciato sarà interamente chiuso al traffico motorizzato.

Un percorso molto bello che idealmente accomuna le zone lacustri del Locarnese a quelle del Piano di Magadino fino al Bellinzonese ed ai castelli.

COME PARTECIPARE La partecipazione è libera, non vi sono iscrizioni, così come si può entrare ed uscire dal percorso in qualsiasi punto. L’invito è di percorrere il tracciato, o una parte di esso, liberamente e

28

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

nel modo che maggiormente si preferisce (camminando, correndo, in bicicletta, con i pattini…). Saranno i partecipanti a scegliere ritmo e distanza da percorrere. Si inizia e si termina dove si vuole, basta rispettare il senso di marcia indicato e l’apposita segnaletica. Lungo il percorso troveranno spazio diverse animazioni, feste, punti di ristoro ed altre postazioni e attività di supporto.

IL TRACCIATO Il tracciato previsto attraversa una splendida regione. Il percorso slowUp Ticino 2011 inizia a Locarno in Piazza Grande, oltrepassato il debarcadero procede lungo il Lago Maggiore sulla bellissima strada ciclabile fino all’uscita di Minusio. Quindi, raggiunto il territorio di Tenero, attraversa il Piano di Magadino fino a raggiungere S. Antonino. Prosegue quindi in direzione di Camorino, Giubiasco e Bellinzona. A Bellinzona si riprende, o si prende - per chi inizia qui il tracciato - la strada in direzione di Locarno. Dettagli delle strade previste sono consultabili sul sito internet www.slowup.ch .

A piedi, in bici, sui pattini a rotelle...

COME È MEGLIO ACCEDERE AL TRACCIATO Si consiglia a tutti di raggiungere il tracciato con i mezzi pubblici, e dove possibile, direttamente a piedi, in bicicletta o con i pattini. Questo non solo per maggiore sensibilità ambientale, ma anche per vivere al meglio lo spirito dell’evento, che vuole essere una giornata di festa da trascorrere in movimento e all’aria aperta. Inoltre rappresenta il modo più comodo e diretto di raggiungere il tracciato slowUp. Per chi decidesse di raggiungere il percorso in auto, consigliamo di sfruttare al massimo la capienza del mezzo (carpooling).

Sono predisposte delle aree di posteggio in particolare a S. Antonino (vedi uscita autostrada Bellinzona sud), nell’area dei centri commerciali, presso Migros. Una seconda zona di posteggio è allestita a Bellinzona sull’ex campo militare, mentre coloro che accedono al percorso da Locarno, potranno usufruire dell’area posteggio presso il FEVI.

>

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

29

oc chi o a Il Ticino in movimento, come una grande famiglia.

ch •

.il

w

Nella versione online trovate la cartina del percorso e altre preziose informazioni sulla giornata.

A D

SCARICAMI

CAMI RI A

• ww

La giornata slowUp è promossa a livello nazionale da Svizzera Turismo, Svizzera Mobile e Promozione Salute Svizzera. Tra gli sponsor principali figurano Migros, SportXX, Assicurazioni CSS, Ramseier, SuvaLiv e TCS. Anche Illustrazione Ticinese sostiene quale partner media l’evento, che corre in perfetta sintonia con la linea editoriale della rivista, che si rivolge a tutte le famiglie, illustra il territorio cantonale perché ne venga apprezzato ogni angolo, il tutto all’insegna di una mobilità sostenibile per il corpo e per la mente.

COME PROGRAMMARE LA GIORNATA I partecipanti sono liberi di gestire la giornata senz’auto come desiderano. Si consiglia di visionare i prospetti informativi o il sito internet www.slowUp.ch > Ticino per conoscere il tracciato e scoprire tutte le varie offerte lungo il percorso. In seguito sarà più facile decidere quale parte del tracciato percorrere, in quale luogo accedervi e dove fermarsi per una sosta o per una festa. Naturalmente è pure possibile decidere sul posto cosa fare. Lasciarsi andare insomma allo spirito di slowUp per trascorrere una giornata tranquilla, senza assilli, in massima libertà e con tanto piacere. Y

e.

ILLUSTRAZIONE TICINESE E SLOWUP

specifiche, degustazioni e, naturalmente, molteplici possibilità culinarie, organizzate e proposte da associazioni locali.

SC

COSA TROVO SUL PERCORSO In collaborazione con diversi partner vengono offerte animazioni e servizi di assistenza distribuiti nei villaggi, nelle zone di sosta e lungo il percorso. Vi sono inoltre giochi, percorsi di abilità, musica e feste, stand informativi, consulenze

lu str azio

n

http://www.illustrazione.ch/occhioa_05_11.pdf http://www.illustrazione.ch/percorso_slowup.pdf

30

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

CAMI RI A

http://www.illustrazione.ch/lavoretti_05_11.pdf

• ww w

.il

e.

ch •

A D

SC

la voretti

lu str azio

n

una collana

con le biglie Ti servono solo un pezzo di stoffa colorata e qualche biglia per realizzare una bella collana estiva. idea, disegni e realizzazione Anto anto@illustrazione.ch

Cosa ti occorre: un pezzo di stoffa colorata largo ca. 8 cm e lungo 160 cm (se vuoi fare un braccialetto ti basterà un pezzo lungo 1 m), 13 biglie (5/6 per il braccialetto), ago e filo in tinta con il tessuto, forbici dalla punta arrotondata, un righello, una matita.

1. Piega la striscia a rovescio e nel senso della lunghezza. Traccia una linea a matita, utilizzando il righello a 2 cm dal bordo del tessuto per una biglia normale, ma verifica che la biglia ci stia tra il bordo della stoffa e la linea a matita.

1

3. Rigira il tubetto di tessuto in modo da avere la cucitura all’interno, puoi aiutarti con una pinzetta. Fai un nodo a 23 cm dal fondo chiuso.

2. Con ago e filo cuci due lati della striscia lasciando aperto uno dei due lati corti. Se un adulto ti può aiutare, con la macchina da cucire farai molto più in fretta.

4. Infila una biglia e fermala annodando il tessuto. Infila la prossima biglia e continua così fino a quando avrai usato tutte le biglie. Blocca l’ultima biglia con un altro nodo quindi risvolta un pezzetto di stoffa all’interno del lato rimasto aperto e chiudi con una cucitura.

3 2

4 ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

31

a t av ol a

vegetariano,

ma ghiotto

di... tartare

L’invito a cena è arrivato da Comano. Ad ospitarci Giovanna e Giuseppe Rivola Micheli. testo Lorenza Storni - lorenza@illustrazione.ch foto Rémy Steinegger

“M

io marito non mangia carne cotta e neppure pesce. In casa nostra la verdura regna sovrana! Il resto lo lascio scoprire a voi se avremo la fortuna di essere scelti…”. Il tagliando inviato in redazione da Giovanna Rivola Micheli, con l’intenzione di fare una sorpresa al marito Giuseppe - Mike per gli amici - ha stuzzicato la nostra curiosità e la voglia di lasciarci sorprendere da una cucina vegetariana. In realtà, la prima cosa che ci salta all’occhio entrando in casa Micheli, è il piatto degli stuzzichini: appetitosi involtini di bresaola e formaggio fresco… Guardiamo interrogativamente Mike. “Sì, sono un vegetariano a metà.

Non mangio carne cotta e neppure pesce, ma mi piace la salumeria e, soprattutto, la tartare”. Abbiamo capito bene? Tartare? “Sì, è una delle cose di cui vado più ghiotto e che, tra l’altro, so anche preparare in modo egregio”. Mike ci racconta che fin da piccolo ha avuto un’avversione per la carne cotta. All’asilo, dove lo obbligavano a mangiarla, riusciva a tenerla in bocca fino al rientro a casa. E del pesce non ha mai potuto sopportare nemmeno l’odore. Interviene Giovanna, per tutti Joe: “Io, invece, a 20 anni, durante una vacanza

32

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

in Costa Azzurra ho scoperto le squisitezze del mare e mi si è aperto un mondo. A differenza di mio marito, sono una vera onnivora”.

UN PO’ FRUSTRANTE Joe, per amore del marito, ha adattato il suo modo di cucinare. Carni ridotte all’osso - nel senso che quando brama un filetto se lo compra e cucina - e pesce solo al ristorante. In compenso verdure, legumi, pasta, formaggi e riso in quantità. “Devo ammettere - ci spiega Joe - che a volte è frustrante dover cucinare così, senza poter sperimentare tutta una serie di ricette.

D’altro canto ci si ingegna a realizzare piatti di pasta, riso e verdure in mille modi”. Per aiutarsi Giovanna ha frequentato alcuni corsi di cucina vegetariana che le hanno ampliato un po’ gli orizzonti in materia. Ma non nasconde che è difficile coltivare la passione per i fornelli quando alcuni ingredienti le sono preclusi. Fortunatamente ha potuto sbizzarrirsi da nubile, lanciandosi spesso in nuove e originali ricette e invitando poi gli amici a fare da cavie…

LUI PRANZO, LEI CENA Ma chi cucina normalmente in casa Micheli?

16.90

Merlot Ticino DOC Bianco Poggio Solivo, 75 cl

Coop non vende bevande alcoliche ai minori di 18 anni.

Per un ottimo inizio, un menu grandioso.

Il Merlot Ticino DOC Bianco Poggio Solivo seduce per il suo color giallo oro tenue e il profumo di mele, cotogne e pesche mature. Di grande carattere al palato, con note minerali, ampio e delicato e dall’acidità gradevole. Equilibrato sin nel finale, questo vino è ideale per l’aperitivo, per accompagnare antipasti, affettati misti ticinesi, pollame arrosto, piatti a base di carne di vitello e formaggio.

Per ogni occasione il vino adatto.

>

a t avol a

Giovanna mangia di tutto; per Mike, invece, niente carne cotta!

Mike, che lavora alla TSI e quindi a due passi da casa, si occupa generalmente dei pranzi. “Sono metodico, organizzato e preciso, anche ai fornelli. Spesso cucino grandi quantità di minestrone così da poterne surgelare porzioni pronte”. Gli piace cucinare e secondo Giovanna è anche bravo. Di professione regista delle luci, in TSI gli viene richiesto di curare diverse trasmissioni.

Fra queste anche l’appuntamento quotidiano con “Piattoforte”, che gli permette di carpire trucchi e segreti di tantissime ricette e, ogni tanto, anche di gustare qualcosa. Poi, giunto a casa,

>

Tage der offenen Weinkeller Journées des Caves Ouvertes

28-29 maggio 2011 Canton Ticino Info: ticinowine.ch

34

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

Liguria Lombardia

Gusto svizzero che incanta.

Incantano ogni aperitivo in un batter d’occhio.

VncIoTfrÀigo NeO l ba n

Squisiti Mozzarella Mini Marinati di puro latte svizzero con una YHMÄ UH[H THYPUH[H KP WVTVKVYV! PS N\Z[V UH[\YHSL KP \U HWLYP[P]V W\~ HUJOL LZZLYL JVZy ZLTWSPJL 4L[[L[L SH THYPUH[H ULS WYH[PJV ]HZL[[V ZJ\V[L[LSV L PS ]VZ[YV HWLYP[P]V u NPn WYVU[V KH ZLY]PYL 3HZJPH[L]P PUJHU[HYL KHP!

Mini Marinati di Emmi

a t avol a

se ciò che lo chef Simone Bianchi ha proposto in studio lo ha convinto, si mette al lavoro e cerca di riprodurre la ricetta.

La cena, invece, è quasi sempre appannaggio di Joe. In generale la cucina di entrambi è semplice, sana e non particolarmente laboriosa. Le verdure e le insalate non mancano mai.

PIATTI PREFERITI E PIATTO FORTE Il piatto preferito di Giovanna, però, non è a base di verdure. Lei adora il pesce, i molluschi e i crostacei. Lui preferisce in assoluto la pasta.

Entrambi sono amanti dei risotti. “Sono un po’ il mio forte”, ci dice Joe, che ne sa cucinare tanti in molti modi diversi, utilizzando ciò che

Risotti cucinati in tanti modi diversi.

36

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

Il Programma Dietetico e Nutrizionale

“La mia vita è cambiata moltissimo – grazie a BCM.“

Raggiungere con successo il peso desiderato!

* Nome modificato

Julia Seiler* ha raggiunto il suo peso desiderato.

Ce la fai anche tu, con il Programma BCM della PreCon: • Il sistema 2+1: due pasti BCM e un pasto equilibrato preparato da te.

• Nutrizione ottima: il pratico pasto sostitutivo contiene tutte le vitamine e sostanze nutritive essenziali.

• Successo massimo: il Programma BCM puoi applicare facilmente indipendente o puoi andare in uno dei nostri 400 studi medici.

w

.il

Online trovate le gustose ricette di Giovanna e Giuseppe Rivola Micheli.

e.

ch •

• ww

SCARICAMI

CAMI RI A

A D

SC

c’è al momento nel frigorifero e improvvisando quando è il caso. “Ecco perché, questa sera, ho pensato di farvi assaggiare il mio risotto alle pere, gorgonzola e noci. Il menu contempla anche un’insalatina di formentino, uova sode e noci e una torta di castagne con panna”. Con l’acquolina in bocca chiediamo ancora di cosa sono golosi: Mike risponde senza indugiare: “Il gelato”. Mentre Joe ci dice che ultimamente ama moltissimo le torte, che tra l’altro adora cucinare. A questo punto non ci resta che metterci a tavola. L’atmosfera è quella giusta, il cibo è buono e cucinato a regola d’arte, il vino eccellente e noi sembriamo ormai quattro vecchi amici. Y

lu str a

Consulenza e ordinazione direttamente su www.precon.ch o chiama il Numero Verde gratuito 00800 2500 3500.

Ê

Comincia adesso: con il Pacchetto Iniziale plus Scopri al prezzo di 284,- CHF tutta la varietà dei nostri prodotti BCM. Il Pacchetto Iniziale plus per 32 giorni contiene: • 1 x BCM Start • 1 x BCM Basic Verdure – NUOVO: con 4 porzioni in più • 1 x BCM Basic Vaniglia • 1 x Special Erbe • 1 BCM Shaker • 3 barrette BCM Basic ChocoBar • 3 barrette BCM Basic CranberryCrisp • 3 barrette BCM Basic ChocoCrisp e gratis 1 BCM TestSet dolce & salato con 10 porzioni, di questi 1 di ogni gusto dolce e salato.

Nome

E-Mail

Via, N°

CAP, Luogo

n zio

http://www.illustrazione.ch/atavola_05_11.pdf Telefono Data, Firma Indica il codice promozionale 000449 per non pagare le spese di spedizione (Valido solo una volta fino al: 31.07.2011).

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11 PreCon AG, Firststrasse 15, 8835 Feusisberg

37

rep or t age

vivere

l’acqua Una tavola da surf, una pagaia, un gesto elegante, un movimento ritmico: una passeggiata sull‘acqua, è questo lo standup paddling. testo e foto Giosanna Crivelli - giosanna@illustrazione.ch

ORIGINI Nell’antica cultura hawaiiana il surf aveva un valore rituale, era arte, sport e religione. I più famosi reggenti erano conosciuti per la loro abilità e il coraggio di cavalcare l’onda con lunghe e pesanti tavole di legno. La necessità di domare il mare ha portato al piacere della sfida. Così li ha incontrati il capitano James Cook, scopritore delle Hawaii, nel 1778. La successiva colonizzazione europea, calvinista, ha radicalmente modificato le usanze della popolazione di queste isole paradisiache. L’abolizione della religione tradizionale ha significato la fine degli aspetti rituali e sacrali del surf. Ma radici talmente profonde non muoiono mai del tutto.

RINASCITA Nei primi decenni del secolo scorso il revival del surf è avvenuto soprattutto grazie a Duke Kahanamoku, vincitore di ben cinque medaglie olimpiche nel nuoto. Tra allenamenti e competizioni, Duke, il re delle onde, praticava il surf a Waikiki Beach. La sua notorietà ha contribuito a rendere di nuovo popolare questo sport, che ben presto ha cominciato a diffondersi in California e in Australia, diventando uno stile di vita.

38

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

Duke Kahanamoku nelle immagini appare come una divinità polinesiana che emerge dal mare, un corpo scolpito, un’espressione che emana tranquillità e gioia. Una fotografia in particolare esprime la grazia del suo movimento: in piedi sulla tavola in posizione perfettamente eretta, sembra un ballerino che solca l‘acqua senza sforzo, in armonia con l’onda. È forse in questa immagine il seme di un’attività sorta decenni dopo.

EVOLUZIONE Il surf da onda ha avuto un’evoluzione spettacolare, come una marea crescente, alla ricerca di nuove sfide fino ad arrivare al big wave surfing, che affronta onde sempre più alte e potenti, all’apparenza impossibili da domare. Onde che hanno un nome, un’identità: Jaws a Maui, Teahupo’o a Tahiti. E che si presentano solo in certi periodi, e non tutti gli anni. L’onda del millennio è stata cavalcata da Laird Hamilton a Teahupo’o nel 2000, “una volta nella vita”, come racconta il protagonista. Hamilton, soprannominato waterman, è l’icona del surf contemporaneo, precursore innovativo di ogni trasformazione di questo sport: kitesurfing, tow-in surfing e, infine lo stand-up paddling, detto SUP. L’inizio è stato

casuale: per allenarsi quando l’onda non c’è, Hamilton iniziò ad uscire in mare con delle tavole da surf stando in piedi ed utilizzando una pagaia.

Ben presto realizzò che oltre ad essere un modo facile per muoversi sull‘acqua, questa posizione aveva altre potenzialità. Insieme ad altri big del mondo del surf, quali Gerry Lopez e Dave Kalama, iniziò a sperimentare nelle onde, sviluppando uno stile che ricorda quello dei primordi. La posizione eretta e l’equilibrio dato dalla pagaia, utilizzata come estensione del proprio braccio, porta ad un’eleganza del movimento che ricorda quella di Duke Kahanamoku. Il baricentro si sposta e permette posizioni radicali in perfetto equilibrio. Vedendo Gerry Lopez nell’onda si percepisce immediatamente che il movimento non è fine a sé stesso, ma è una forma di filosofia e di arte, è espressione di un pensiero profondo, unione di corpo e mente, quasi fosse un arco in tensione pronto al tiro, ma allo stesso tempo rilassato.

DIFFUSIONE Se l’onda è un fluido universo per pochi eletti, acque più o meno calme sono il territorio di chiunque. In pochi anni il mare delle Hawaii si è popolato di singoli e di gruppi che se ne vanno a passeggio sull’acqua, in genere al mattino presto, quando il mare è piatto. L’entusiasmo dei pionieri si è presto trasmesso a tutti quelli che fino ad allora non osavano l’avventura con attrezzi che richiedevano una tecnica perfezionata in anni di apprendimento, come il surf, il windsurf, il kitesurf. Ora non vi è più acqua che tenga, con la tavola da SUP si può andare ovunque: sul mare, sui laghi, sui fiumi, su qualunque pozza d’acqua, scegliendo luoghi e percorsi a dipendenza delle proprie capacità. Si inizia con estrema semplicità, anche i bambini salgono sulla tavola e vanno, senza problemi. In seguito, se si vuole, si può perfezionare la propria tecnica, e iniziarsi all’onda o a percorsi di lunga distanza, come le traversate da isola a isola in mare aperto.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

39

Nei centri estetici una tecnica rivoluzionaria per eliminare l’inestetismo dei peli superflui La presenza di peli in eccesso sul viso e sul corpo è per molte persone un inestetismo insopportabile. Oggi, sia gli uomini che le donne, amano sempre piú una pelle liscia e capiscono che un corpo senza peli acquista fascino e appeal.

Esistono diversi sistemi per rimuovere i peli superflui: con i rasoi e le creme depilatorie viene rimosso solo il fusto del pelo che si trova fuori dall’epidermide, con le tecniche a strappo, come le cerette, le pinzette, si cerca di togliere il pelo in profondità, ma in ogni caso il bulbo pilifero continua a rimanere attivo. Con la luce pulsata invece, il bersaglio è proprio la matrice del pelo, che viene resa inattiva con il risultato di una pelle liscia e priva di peli.

Si tratta di un sistema non invasivo, progettato specificatamente per eliminare i peli superflui in modo progressivamente permanente. Il sistema agisce generando una luce a forte intensità che si converte in calore. Questa energia termica viene attirata dalla melanina presente nel bulbo pilifero che viene raggiunto e distrutto, lasciando integri i tessuti circostanti. Il tutto senza causare dolore e nella piú totale sicurezza e confort.

La luce pulsata può essere applicata su qualsiasi parte del corpo, anche la più delicata, come il viso femminile, lo spazio interciliare, il bikini.

A richiedere il trattamento sono anche molti uomini, desiderosi di liberarsi dei peli particolarmente fastidiosi, come quelli che spuntano dal bordo del colletto, sul naso o dalle orecchie, oppure presenti in zone ampie, come schiena e spalle. Per non parlare degli sportivi che estendono l’epilazione su tutto il corpo.

Linea Sana utilizza una tecnologia che per la sua flessibilità vi offre la possibilità di personalizzare i trattamenti a seconda del colore della pelle, del colore dei peli e della loro struttura. La nuova tecnologia permette di trattare velocemente ampie superfici cutanee e la conseguente riduzione dei tempi ha permesso di ridurre notevolmente i costi di epilazione. Per l'uomo e per la donna la tecnica si dimostra quindi efficiente, veloce ed economica.

Fotoringiovanimento con luce pulsata Linea Sana vi invita presso i propri centri estetici per una consultazione gratuita e per proporvi la soluzione piú adeguata in base alle vostre caratteristiche ed esigenze.

www.lineasana.ch - info@lineasana.ch

Per eliminare i segni di invecchiamento la luce pulsata ha aperto una nuova esaltante possibilità. La luce trasformata in calore innalza la temperatura nello strato superiore del derma, stimola quindi la neoformazione di collagene causando un aumento di tensione della cute sovrastante. Il risultato è una pelle più chiara, più elastica, più liscia e con una trama più sottile. Ideale per il trattamento delle rughe più sottili, le macchie, i capillari e migliorando l'aspetto generale della cute.

ESTETICA – DIMAGRIMENTO – DEPILAZIONE LASER – FOTO-RINGIOVANIMENTO – CURA DEI CAPELLI LUGANO Via Pretorio, 11 Telefono 091 923.20.90

BELLINZONA Viale Portone, 5 Telefono 091 825.65.06

CHIASSO Corso S. Gottardo, 54 Telefono 091 682.77.09

LOCARNO Viale Verbano, 3 Telefono 091 743.92.18

re portage

Queste avventure però vanno lasciate agli esperti che hanno il mare nel sangue. Già esistono riviste specializzate e campionati mondiali. Il primo campione in carica è Kai Lenny, novello waterman, giovane reincarnazione del leggendario e intramontabile Robby Naish.

L‘ATTREZZO E LA TECNICA Inutile dire che l‘industria è andata con l’onda e ha creato modelli di tavole e pagaie per ogni tipo di utilizzazione e capacità tecnica. In genere sono più leggere e più stabili delle normali tavole da surf, e sono comunque diverse, costruite per l’uso specifico.

Lo stand-up paddling è semplice, poche nozioni di base bastano per iniziarsi all‘avventura: salire sulla tavola dapprima in ginocchio, alzarsi, trovare la propria posizione al centro della tavola, con le gambe leggermente divaricate; la pagaia va tenuta con la mano destra in cima al manico e l’altra mano più o meno al centro (per i mancini è ovviamente l’opposto), in posizione che permetta di fare leva, la mano in alto spinge, l’altra tira, e via, si rema; il remo viene immerso davanti a sé, abbastanza vicino alla tavola, e tirato fino all’altezza dei piedi o poco oltre; si rema da una parte e, al momento in cui la tavola tende a cambiare direzione, si rema dall’altra, alternativa-

mente; per girare vi sono alcune varianti: remare all’indietro, remare con la pagaia distante dalla tavola, retrocedere di un passo ponendo il peso sul retro della tavola e così, remando, si gira sul posto. Tutto qui, per iniziare. E si può divertirsi accontentandosi della tecnica base. Male che vada si fa un bagno.

SENSAZIONI La prima volta di ogni esperienza è sempre speciale. Ricordo il movimento leggermente ondeggiante, la ricerca dell’equilibrio e della posizione giusta, i primi colpi di pagaia, e l’ebbrezza di uno spostamento fluido, leggero e veloce. Facile! In nessun’altra attività ho percepito un movimento così completo, che parte dal proprio centro, il perno attorno al quale il resto del corpo si adegua cercando l’equilibrio e sviluppando energia.

La posizione del corpo e la regolarità del gesto ha qualcosa di meditativo, il respiro accompagna il movimento, lo sguardo va lontano. Acqua tutto attorno, per perdersi e ritrovarsi. Y

Per saperne di più: http://www.standuppaddling.it/ http://www.supmania.it http://www.windsurfing-silvaplana.ch/SUP.html

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

41

mot or i

la scossa elettrica

propulsione

a emissioni zero

Gli scooter elettrici sono stati testati a lungo dalle case produttrici, e non sono pericolosi: la scossa la daranno al mercato. La stampa specializzata ha recentemente avuto modo di testare su strada le prime novità del 2011, tre modelli, diversi per caratteristiche e potenze, accomunati dalla propulsione elettrica. testo Graziano Guerra - graziano@illustrazione.ch

YAMAHA EC-03: COMPATTO PER LA CITTÀ Si può portare in casa, o in ufficio e ricaricare con una normale presa di corrente. Per chi non è abituato alle due ruote risulta di facile accesso, abbatte la soggezione. Ha soddisfatto le aspettative per quanto riguarda l’autonomia dichiarata, e ha sorpreso per la velocità in ripresa, grazie al commutatore di velocità da “Standard” a “Power”. Una carica completa assicura circa 43 km a una velocità media di 30 km/h in modalità Standard. Il calcolo è basato su un pilota di 75 kg che guidi in città, senza salite e il totale può variare in base alla strada, alle condizioni del veicolo e alle situazioni di guida. Il motore YIPU (Yamaha Integrated Power Unit) è integrato nel mozzo della ruota, un microprocessore calcola la migliore erogazione di potenza. EC-03 in Svizzera, nel 2011, sarà presentato al maggior numero di interessati possibile nell’ambito di un “Roadshow” con prove su strada, che attraverserà tutta la Svizzera, a turno e ritmo settimanale, presso tre concessionari Yamaha. Dal 2012, dopo un sondaggio, sarà in vendita anche da noi.

42

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

Yamaha EC-03.

E-VIVACITY DI PEUGEOT, IL PRIMO IN GRANDE SERIE La Casa più antica del mondo arriva per prima sul mercato con la tecnologia più nuova con un modello di produzione di massa. Il già famoso e-Vivacity, equivalente al cugino 50 cc per quanto riguarda la velocità, garantisce 52 km di percorrenza sul misto. Buona la ripartenza in salita, come pure il comportamento nello stop&go, anche se un po’ più di coppia non guasterebbe. Come pure una sella più alta, che conferirebbe maggiore comodità ai corpulenti (il vostro veleggia oltre i cento chili), ma nel contempo è destinata a fare la gioia di molte donne. La fase di accensione, dopo aver innestata la chiavetta, ha bisogno di una semplice procedura. Premen-

«Sorpresa,

c’è pure la spassosissima e pratica retromarcia»

Peugeot e-Vivacity.

QvR vRone.

do un tasto s’innesta la modalità pedone, per quando si intende spingere il veicolo a mano, e quindi, dopo due secondi, la modalità di partenza. Sorpresa, c’è pure la spassosissima quanto pratica retromarcia. Prodotto in Francia, e-Vivacity sarà venduto in Svizzera dal prossimo giugno al prezzo di CHF 5’695.-. Le batterie, due da 8 kg l’una, godranno di una garanzia di quattro anni.

LO SVIZZERO VRONE! Quattrocento invitati hanno partecipato a Choindez presso la Von Roll al lancio del nuovo scooter elettrico made in Switzerland, vRone. Alla manifestazione hanno partecipato anche ricercatori, ingegneri, creatori di prototipi. Distribuito dalla QvR con sede a Zugo, vRone è in vendita (7’546.-) e a disposizione per dei test in diverse città della Svizzera, Lugano compresa. Altri concessionari seguiranno. Nel nuovo vRone si sono unite le esperienze industriali di Quantya e Von Roll, la prima con tecnologie di controllo e batterie elettriche. Con ingegneria svizzera, design e capacità di produzione la seconda. Secondo quanto dichiarato dal distributore, vRone, che per caratteristiche riprende un 125 cc, può superare i 100 km/h e a seconda del tipo di guida e uso, senza stop per 72 chilometri. Robusto e stabile pesa 140 kg, monta pneumatici da 12”, per le batterie utilizza tecnologia Quantya QvR LiPo Energy Center, motore Axial Gap D.C. Brush, trasmissione a cinghia. Y

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

43

mot or i

vocazione per progetti d’eccellenza Produzioni limitate per pezzi da collezione. Vi accompagniamo alla scoperta di un raffinato prototipo che verrà realizzato e venduto nel corso del 2012. testo Stefano Pescia- stefano@illustrazione.ch

A

Terrazzano di Rho, alle porte di Milano, purezza, integrità, semplificazione ed equilibrio delle proporzioni sono applicabili a categorie e missioni molto diverse. Un insieme di caratteristiche che accompagnano con raffinata creatività la Carrozzeria Touring Superleggera, considerata in tutto il mondo tra i massimi esponenti della scuola stilistica italiana. Nata a Milano il 25 marzo 1926, la dinamica azienda si è subito affermata nel ristretto ambiente degli stilisti internazionali per la duplice attività di progettista e costruttore di automobili ad alte prestazioni per i marchi più nobili dell’epoca d’oro delle grandi automobili.

Modelli che si sono distinti anche per il brevetto “Superleggera”, che permetteva di alleggerire al massimo la carrozzeria delle automobili più sportive. Caratteristiche che hanno consentito a Touring anche una profonda attività nel settore delle auto da competizione dove trovano posto, tra l’altro, undici vittorie assolute alla Mille Miglia, di cui nove consecutive. Il suo 85esimo compleanno Touring Superleggera lo festeggia con un’altra anteprima mondiale nata in collabo-

44

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

razione con Gumpert, casa tedesca che vanta una grande esperienza nelle realizzazione di vetture estreme, senza compromessi quanto a efficienza, qualità della meccanica e soluzioni ingegneristiche ambitissime da una ristretta clientela di appassionati delle performance allo stato puro.

Per il modello chiamato Gumpert Tornante, lungo 4,47 metri, largo 1,97 m e con un bagagliaio dalla capacità di 200 litri, Touring ha disegnato ed ingegnerizzato la carrozzeria, mentre Gumpert ha sviluppato il telaio e tutta la meccanica del nuovo modello che verrà commercializzato il prossimo anno.

La Tornante rappresenta una svolta nella storia dello stile Touring. Non solo perché è la prima Touring a motore centrale, ma soprattutto perché lo stilista milanese ha lavorato senza guardare a un modello specifico della sua tradizione ma privilegiando l’equilibrio delle proporzioni.

Il risultato è una linea caratterizzata dal riuscito compromesso tra immagine muscolosa ed eleganza delle forme, con linee generali potenti, aggressive e dinamiche ma fluide, le prese d’aria molto visibili e l’altezza di soli 121,5 cm. Altri

Gumpert Tornante

by Touring: un modello da far invidia alle monoposto di Formula 1.

particolari caratterizzanti sono la curvatura del parabrezza che aumenta l’ergonomia e la visibilità e dà una sensazione di spazio e di luce all’interno dell’abitacolo, la netta divisione tra parte bassa della scocca, che ospita gli organi meccanici e la cellula dell’abitacolo che dà la sensazione di essere semplicemente “appoggiata” sopra. Le porte dell’abitacolo si aprono con un sistema ad ala di gabbiano per facilitare l’accesso. Allo stesso modo sono state concepite le porte del cofano posteriore, per permettere di avere un accesso laterale più facile e più ampio alla meccanica al bagagliaio. Inoltre, nella zona frontale è inserita come nell’apollo una scatola di assorbimento d’urto, derivata dalla tecnologia della Formula 1, che dissipa l’energia in caso di urto frontale aumentando la sicurezza passiva.

Il motore centrale che ne ottimizza la ripartizione delle masse è un potente V8 a 90° da 4,2 litri biturbo. Con un peso di soli 196 kg, il motore svilupperà nella versione base 700 cavalli a 6’500 giri al minuto per una velocità massima che supera i

300 km/h. La sua erogazione di potenza e coppia di 900 Nm a 4’000 giri al minuto sono adattate ad un uso confortevole nelle normali condizioni di traffico. Il propulsore V8 sarà affiancato nel 2012 da un sistema ad energia alternativa. Il cambio automatico sincronizzato a 6 rapporti assicura un’efficiente trasmissione della coppia alle ruote posteriori. Il sistema di gestione elettronico è derivato dalla Formula 1e garantisce cambi di marcia rapidissimi, fino a 40 millisecondi (da innesto a innesto), resi più rapidi e confortevoli dall’azionamento a palette sul volante. Le sospensioni sono a doppio braccio oscillante, addolcite per adattarsi al diverso profilo di utilizzo di questa performante Fast Tourer. La doppia barra stabilizzatrice anteriore e posteriore permette una grande sensibilità di regolazione, mentre i bracci oscillanti garantiscono il contatto ottimale dello pneumatico con il fondo stradale (Michelin Pilot Super Sport anteriore 265/35 ZR19 e posteriore 345/30 ZR20) indipendentemente dall’angolo di sterzata e dalla taratura. Y

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

45

gam

ma c

a pr

odo

edimen.ch

let omp

t ti

Piscine Spa Saune

Sagl 6986 Curio - Tel. 091 606 53 86 - Fax 091 606 87 20 www.casapool.ch - info@casapool.ch Orari: lunedì - sabato 08:00 -12:00 o su appuntamento 6512 Giubiasco - Negozio/esposizione - Via Olgiati 9c - Tel. 076 366 53 86 Orari dal 01.10 al 31.03: giovedì 16:00-19:00 - sabato 09:00-12:00 Orari dal 01.04 al 30.09: lu-sa 09:00-12:00 - giovedì 16:00-19:00

CREDITI PRIVATI

per tutte le persone che lavorano in Svizzera, anche se pensionati o in AI, con permesso B, C, L, frontalieri e svizzeri.

TASSO D’INTERESSE ANNUO A PARTIRE DALL’

8.4%

Fr. 10'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 210.30 mensili Fr. 20'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 406.40 mensili Fr. 40'000.– pagabili in 60 mesi = Fr. 812.85 mensili CON POSSIBILITÀ DI CHIEDERE ALTRI IMPORTI La nostra consulenza è gratuita e sarà trattata con la massima competenza e discrezione.

Anche se avete altri crediti, possiamo riprenderli e aumentarli a un tasso più basso.

Avviso di legge: “La concessione dei crediti è vietata se conduce ad un indebitamento eccessivo” (Art. 3 LCSI)

CASSA MALATI - PREMI 2011

Prevenire è meglio Impianti d’allarme via radio e cablati.

Videosorveglianza. Assistenza e professionalità in tutto il Ticino.

Velocità d’esecuzione.

PR E Z Z I P

Minorenni da 0 a 18 anni pagano al mese Fr. 45.70 Giovani da 19 a 25 anni pagano al mese Fr. 191.10 Adulti da 26 e oltre pagano al mese Fr. 195.70 Telefonate subito per una consulenza alla: CREDITFINANZ SA Agenzia generale di Consulenze Assicurative e Crediti privati

ROMOZIO

One Alarm SA - 6950 Tesserete Via alla Chiesa - Tel. 091 930 03 33 www.onealarm.ch

Tel. 091 835 42 02 - 091 921 36 90

anche la sera fino alle ore 21:00

NALI

www.creditiprivati.ch

Dov’è il leone?

Il vostro nuovo concessionario Peugeot:

Robbiani Automobili SA Via Lugano 8, 6982 Agno 091 612 48 00 www.robbianiautomobili.ch

GU U A IN

NE O ZI A R

19

0 /2

1M 2 /

IO G AG

oroscop o testo Cloris Sciaroni cloris@illustrazione.ch

SECONDA METÀ DI MAGGIO 2011

d ARIETE 21/3 - 20/4

h TORO 21/4 - 20/5

i GEMELLI 21/5 - 21/6

j CANCRO 22/6 - 22/7

Il buon Giove ora interessa voi della 3. decade, pronti a salpare per nuovi lidi. Voi della 2. potrete finalmente tirare un sospiro di sollievo dopo la grande fatica provocata dall’opposizione di Saturno a Venere e Mercurio che ha segnato un periodo molto stressante su vari fronti. Più rivoluzionaria appare questa fase per voi della 1. decade, con Urano dissonante a Plutone. Tuttavia i transiti dei pianeti veloci in Toro stimolano positivamente la concentrazione e il pragmatismo. Focalizzatevi dunque su come investire meglio tempo e denaro e verso quali settori orientarvi nel lavoro. Importanti eventi in famiglia. Salute: più rispetto per il vostro corpo.

Molto interessante questa seconda parte del mese con i pianeti veloci che passano nel vostro segno. Marte vi dà una carica eccezionale, mentre Mercurio e Venere vi regalano gradite sorprese sia da parte di amici sia della famiglia. Intrigante periodo per l’amore, per le unioni, per le nascite. Potreste anche realizzare il sogno della casa, ma qualunque cosa intraprendiate, ora ci sarà un certo dispendio di denaro. Possibile anche l’acquisto di una nuova vettura. Ma con la praticità e la lucidità che vi contraddistingue farete in modo che tutto torni a vostro vantaggio. Salute: non fatevi prendere per la gola!

k LEONE 23/7 - 23/8

l VERGINE 24/8 - 22/9

Con il passaggio dei pianeti in Toro sarete più lucidi e organizzati, in grado di fare ordine dove necessario eliminando le cose superflue. Possibile recupero di denaro in sospeso e maggiore pragmatismo nelle transazioni finanziarie, ciò che fa aumentare le entrate e aiuta a mettere da parte qualche spicciolo in più. Questo è il momento per farvi avanti con determinazione per ottenere un aumento o cercare un nuovo posto di lavoro, più consono alle vostre capacità. In amore sarete presi da accessi di gelosia inaspettati o forse più bisognosi di attenzioni. E voi cosa date in cambio? Salute: bicicletta e corsa per mantenervi in forma.

a

Ecco finalmente riprendere ottimismo e fiducia grazie al passaggio dei pianeti veloci in un segno più affine al vostro come il Toro. In questo secondo periodo vivrete momenti più frizzanti e gioiosi, con incontri interessanti.

Viaggi, feste, concerti e ritrovi con amici o parenti vi faranno rivivere. Eventi importanti in famiglia forse richiederanno anche qualche uscita di denaro in più. Possibili investimenti azzeccati grazie al vostro formidabile intuito.

Anche l’amore godrà di questi influssi planetari positivi. Salute: movimento, danza, cibi sani, coccole e massaggi fanno bene al corpo e all’anima. Belli dentro, belli fuori!

b

BILANCIA 23/9 - 22/10

SCORPIONE 23/10 - 22/11

In questa seconda parte del mese dovrete darvi una calmata, regolare i conti in sospeso con la famiglia, cercare di far quadrare i bilanci se avete speso troppo o fatto passi falsi.

Anche sul lavoro potrebbero nascere conflitti con i superiori o voi sentirvi troppo oberati di impegni. Datevi delle priorità o delegate se possibile. E in amore cosa succede? Voi donne potreste dimostrarvi troppo pretenziose e in alcuni casi venir assalite da attacchi di gelosia, attenzione a non rovinare un bel rapporto. E voi signori del Leone potreste trovarvi di fronte a scelte difficili, consigliatevi con un esperto di coaching. Salute: rigeneratevi nella natura.

Ecco finalmente un periodo favorevole, dinamico, attivo, positivo, dove darete il meglio di voi e dove uscirete vincenti in diversi campi.

Partecipate a concorsi vari, studiate nuove strategie di mercato, osate nuovi percorsi di studio o lavoro se volete ottenere di più da voi stessi e aumentare gli introiti. Marte vi dona la carica giusta, mentre Mercurio e Venere vi premiano per i vostri sforzi. Possibili vincite di denaro o recupero di crediti in sospeso.

Anche l’amore va di pari passo regalandovi grandi soddisfazioni. Single incontrano l’anima gemella. Salute: bene gli interventi, le cure dentarie con metodi alternativi.

Finalmente liberati da tre pianeti ostili al vostro Saturno, voi della 2. decade potrete tirare un meritato sospiro di sollievo, godervi un po’ di sano divertimento e dedicare più tempo a voi stessi. Voi della 3. decade dovete ancora fronteggiare l’opposizione di Giove, per cui evitate gli eccessi di generosità. Non potete vivere al di sopra delle vostre possibilità. Voi della 1. decade siete invece confrontati con spese importanti, per la casa e la famiglia e con Plutone dissonante è proprio una grande fatica stare dietro a tutto e a tutti. Possibili aiuti inaspettati e visite da lontano. Anche l’amore riserva qualche sorpresa. Che si risvegli un’antica gelosia?

Periodo non facile questo per voi, con il passaggio dei pianeti nel segno opposto. È nelle relazioni interpersonali e nella coppia che incontrate le difficoltà maggiori. Si risvegliano forse vecchi rancori o rivalità che minacciano di far saltare gli equilibri? Sembra che tutto ruoti attorno al denaro o a conflitti di potere.

Attenzione anche a concedere prestiti o a chiederne! Rivendicazioni o pretese esagerate provengono da Plutone, mentre Nettuno dai Pesci alimenta un senso di profonda insoddisfazione o scontento che ha origini lontane. Analizzatevi meglio. Prudenza alla guida.

Salute: il contatto con la natura vi rilasserà.

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

47

Druidi e druidismo, uomini e filosofia Innna nanz nzzi tu tutt ttoo ch che he cos's'è iill Dru ruid idis ismo ism mo e co c sa sson onoo i D Drruiid idi? Q Quues esttii tteermi mini assu as sumo monno spe pess ssoo defin definnizio iooni ni var ariie ie e noon sseemp mpre re corrre ret ette tte. tt e. Il Dr Druidi dism smo innnaanz nzii tuutt t o risale rii ai temp tempi mp pi de dellll' ll'ettàà precrist pre istiiana iana na eeuurop opeaa, do dove ve esiist stteev evano uom omin inni ddeett etti Drruidi idi chee profes feessavanoo uuna va naa filo losofia ddii vitta imp im mpron onta tata alla al laa rifl ifles flessssiion one e al all' ll'in intr t osp tr peezion onee. Il druidism mo ven vveeniva praatica cat ato in pa partitico cola lare re dalle le p pop opol op polaz azzio ioni dell Norrd Euuroopa pa,, co com come mee Gal alllia, a, Ing n hiilter erraa, Gerrm Ge Germ man ania ia e Frraanc nciiaa, e da ncia da tut uttiti poop poolli ddii orirgi g ne ne Celti ltica tiica ca. An A co cora ra ogg ggi l'arrte ggi ddeel ddrruidi uidi ui dism smo vi vienne llaarrggam amen enttee prraattiiccaattaa aiiuuttaanddo llee perso sone a rispo i poond nder d re a ddoomand maande nde co nd com mee “co cosa osaa voogglilio ffaare re dellaa mia ia vititaa??, co come come me posso ossso s troova v re r la paccee inntter pa eriioore ore re e viv iver iver ere m meeggllioo coonn me st s eessso ssoo e coonn gllii altltriri?? ”.La La figuraa del el Drui Dr uiddoo ser ervvee coom erve me ttrraam mitite p peer er da daree unnaa rris isspo posstta a que queesste qu te e a mille altlree ddooma mand nde ch che ccii aass sssiillla lano no ogn gni ggiior orno no; o; ilil suo uo rruuo uoloo è quueellllo llo ddii ritrovaaree la ccoonn nneesssi sion one ttrra l'l uuoomo mo e la tteerr rra cceerc rcando ando an do di rriist s aabbililiirre re uunn equ quiliib ibriio tr ta ccoorpo rpo e me rp ment nte. te.. Il ddrrui uidoo aiiuuta ta le p peerrsson one a m miigl glio iora rare ree le pr p op opriee caapaci cità, i add aasssccoolltlttaarree e a seeggui gui uire re le p prrop opririe asp piirazion ziioni p prreennde denndos o i cuuraa ddel el corrpo e ancchhe de d llllo llo ssp pirritito. o. Nel el per erio iodo odo do Celtiico ill ddrrui u doo eraa anche nche he col oluui che h era iinn grrad addoo di eeffffffet feetttuuar a e pr prev eviisssiio ev ionii e ddii legg gggere lee ant ntich iche he RRun une, un e, i fam mos o i “s “sas a si” conttra rass sseg ss egna eg gna natititi ddaa si simb m ol mb olii ch chee ve veni niva vano no e vven engo en ggo gono n tut no tut utt’ t ora utiliz t’ izza zatiti nnelle predizioni. In breve le ru runee vven e go g no est stra rattte da un sacchetto di cotone bianco o ros o so e una vol oltaa postii suu di uuna sup uperfificie per erm mettono all ddru ruidoo di comprendere ed inteerp rprretarne il significaato daando cosìì una risposta alle domande del consul ullta t nte.. Pro rovate anche he voi add avvicinaarv r i alla filosofia druidica rivolge g ndovvi a peersone preparrate in quest sto setttorre mo m lto particolare e scopr priret ette ch che viveree m meg eglioo e più serenam mente in quest stii anni così difficili è comu comunq nque possibile, semplicemente guardaand ndoo denttroo ddi noi e scoprenndo q quuan anto t la spirritualità sia fondameentale pe perr il bben enes esseree dell'uuom o o. o.

Gemelli 21/05 - 21/06

AMORE: i vostri legami hanno bisogno di rinnovamento, parlate apertamente con il vostro partner esponendogli i vostri sogni e i vostri desideri, fossero anche quelli di aumentare la famiglia. I sigle potrebbero scoprire che dietro una apparente avventura si può nascondere il grande amore. LAVORO: la vostra capacità di adattamento vi permetterà di cogliere al volo ogni occasione di lavoro, permettendovi di migliorare la vostra condizione economica e professionale. Non perdetevi d'animo davanti alle difficoltà facendo affidamento sulla vostra agilità e prontezza mentale per affrontare le eventuali novità. DENARO: in questo periodo di difficoltà economiche il vostro intuito e la vostra versatilità in campo lavorativo vi permetteranno di garantirvi comunque entrate di denaro sufficienti per il vostro benessere, fate comunque attenzione nella gestione delle spese, gli imprevisti potrebbero intaccare le vostre finanze. SALUTE: dedicate del tempo allo sport e ai trattamenti estetici per migliorare il vostro aspetto facendovi raggiungere la forma migliore da sfoggiare nel periodo estivo. Anche a tavola dovreste fare attenzione a non lasciarvi troppo andare ai peccati di gola facendovi perdere la linea faticosamente raggiunta.

www.aurarium.com Piccola scelta dei nostri TOP consulenti

Daiana 0901 588 216 Medium sensitiva, opero nel campo della radioestesia e cartomanzia.

Sibille 0901 588 263 Ho sempre praticato con passione cartomanzia e divinazioni.

Angela 0901 588 215 L'unica veramente in grado di farvi conoscere in un modo meravigliosamente semplice il nome del vostro Angelo Custode.

Siria 0901 588 252 Cartomante con esperienza riconosciuta e consolidata da diversi anni.

Elena 0901 588 251 Se cerchi professionalità, esperienza e correttezza, se hai bisogno di un’amica io ci sono.

Rino 0901 588 230 Ridono serenità e felicità, rispondendo ad ogni interrogativo.

Alle incertezze darò risposta.

Ambra 0901 588 292 Possiedo doti extrasensoriali, a disposizione di chi ne ha bisogno.

Melissa 0901 588 228 Esperta nella lettura di tarocchi e sibille, grazie a loro, ti offro il mio aiuto e la mia sensitività.

Vesna 0901 588 267 Vi svelerò i segreti della numerologia e dei tarocchi; con me ogni perche avrà la sua risposta.

Irma 0901 588 283

Desideri migliorare la tua vita, guardare al futuro positivamente, riconquistare chi ami o chi hai perso?

TARIFFA UNITARIA PER LA RETE FISSA OGNI SINGOLO NUMERO FR. 2.73/MIN.

oroscop o

c SAGITTARIO 23/11 - 21/12

g CAPRICORNO 22/12 - 20/1

Dopo un periodo di frenetica attività, di feste, viaggi e divertimenti, forse è ora di tirare le somme e immergervi in un’atmosfera più tranquilla e occuparvi delle cose di ogni giorno, anche di quelle meno importanti. Anzi, questo è il momento per fare ordine nella vostra amministrazione, nella vostra casa e liberarvi del superfluo. Regalate del tempo anche ai vostri cari o a una persona anziana. E l’amore? Dipende da voi renderlo interessante e coinvolgente: basta una buona cena in una locanda in collina per poi godervi un bel tramonto e sognare sotto le stelle. Salute: liberatevi da vizi o abitudini nocive.

Voi della 1. decade potete davvero tirare un grande sospiro di sollievo ora. Un fortunato mix di influssi planetari sembra voglia riscattarvi da un periodo difficile e stressante. Sia in ambito professionale sia privato godrete di ampie soddisfazioni. La fortuna vi assiste anche nelle finanze e nei concorsi di lavoro.

Fatevi avanti, perché questo è il momento del successo. Anche in amore potrete realizzare i vostri sogni. Possibili unioni e nascite in vista.

Un po’ meno esaltante appare il periodo per voi della 2. e 3. decade, con Saturno e Giove ancora dissonanti. Siete davvero indipendenti come volete far credere? Salute: adottate stili di vita semplici.

e AQUARIO 21/1 - 19/2

f PESCI 20/2 - 20/3

In questa seconda metà del mese dovrete confrontarvi con problemi più pratici, fastidiosi ma urgenti. Può anche darsi che si pretenda qualcosa in più da voi sul lavoro oppure che dobbiate accontentarvi di quel che vi viene offerto. Così non sempre sarete disponibili e tolleranti, ma attenzione a non scaricare la rabbia e l’insofferenza sulle persone sbagliate. Nettuno dai Pesci porta un po’ di confusione e insoddisfazione, ma con Urano e Giove sempre positivi non faticherete a ritrovare nuova motivazione e ottimismo anche nei momenti critici. Salute: sintonizzatevi sulle onde giuste.

“Abbracciati appassionatamente godiamoci la vita”. Ecco il motto di voi giovani innamorati per questa seconda metà del mese! Ma non è detto che anche chi è più maturo non possa trovare un’anima generosa e simpatica con la quale percorrere un altro pezzo di strada insieme. Sta di fatto che gli influssi planetari di questo periodo sono molto favorevoli per voi, sempre che riusciate a cogliere il lato più positivo della vita. Siate creativi ed esprimete i vostri doni naturali nell’arte, nella musica, nella danza, nel cinema, nella scrittura o nel teatro, a voi la scelta. E il successo sarà dalla vostra, anche in termini finanziari. Salute: bene gli sport all’aperto.

Sostituzione vasca da Fr. 900.– VASCA ECOLOGICA VASCA ACCIAIO VASCA PLAST/GLASS PIATTI DOCCIA ARREDOBAGNO Manutenzione sanitari e riscaldamenti

www.remail.ch IONI

CONDIZ RISPARMIARE A ECCEZIONALI

☎ 091 922 69 63 illustrazione www.illustrazio ne.ch

Per la vostra

N.1

-1

RIVISTA FAMILIA FEBBRAIO 2011 RE DELLA SVIZZER A ITALIAN A

TICINESE

IN VIAGGI

pubblicità su

a WIR: ento della Banc Il conto investim interessi fino al 2%

O La repu bblica po lar e del Lapo os

A TAVOLA

Illustrazione

Le ricett e di misch imau

Ticinese ch www.bancawir.

9 94 7 94 Tel. 0848

www.illustrazione.ch ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

49

c ru ci ver b a

caccia a

mister x testo Daniela Sandrini - daniela@illustrazione.ch

C

Compila, ritaglia e spedisci su cartolina postale il tagliando all’indirizzo seguente: Illustrazione Ticinese, CP 418, 6908 Lugano-Massagno, o inviaci una e-mail a cruciverba@illustrazione.ch entro il 31.05.2011. In palio 3 splendide sedie pieghevoli “FLUX”, del valore di Fr. 179.ciascuna, offerte da Formsign SA. Tutti i tagliandi che perverranno in redazione parteciperanno all’estrazione a sorte per l’attribuzione dei premi in palio. I vincitori saranno avvisati personalmente. È escluso il ricorso a vie legali.

1

2

LA SOLUZIONE È 3 4 5 6 7

8

………...............................….....................

Nome: .......................................................

Cognome: .................................................

Età: ...........................................................

Via: ...........................................................

Località: ....................................................

Tel.: ...........................................................

http://www.illustrazione.ch/cruciverba_05_11.pdf

50

ILLUSTRAZIONE TICINESE 05-11

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

1 11

12

14

15

13 16

17

2 18 21

19

22

23

20 24

5 25

La soluzione del numero precedente era: Ocra.

hi fu detto “Il piccolo drago”?

Risolvendo il cruciverba potrete formare nome e cognome del personaggio da scoprire e partecipare all’estrazione che vede in palio 3 sedie di tendenza FLUX del valore di Fr. 179.- ciascuna, gentilmente offerte da Formsign SA, sulle quali potreste comodamente risolvere gli enigmi futuri…

26

27

28

29

30

4 31

32

33

8 34

35

36

7 37

38

39

40

41

6 42

43

44

45

3 46

47

48

ORIZZONTALI: 1. È un esperto in... divise 11. Precede spesso il nome del malfamato 12. Argovia sulle targhe 13. La nota più lunga 14. Rinsecchita dal sole 16. Furiose 18.

Dubitativa 19. Lago ungherese 21. Parte del cannone 24. Si caricano con il tabacco 25.

I confini di Vezia 26. Un’arte marziale 28. Mezza casa 29. Efferatezza 30. Anche il Morto è azzurro 31. Nuovo Testamento 32. I confini di Bodio 33. Le cerca il poeta 34. La firma di Zorro 35. Gigi, imitatore 37. Tiro centrale 38. In nessun tempo 40. Nome di donna 42.

Repubblica dell’America Centrale 45. Lega Nazionale 46. Il fiume di Berna 47. Uncini da pesca 48. La capitale dell’Arabia Saudita.

VERTICALI: 1. Il regista detto anche Via col mento 2. Arti pennuti 3. Una spiaggia della Florida 4. È soprannominato il Kennedy nero 5. Nel mezzo della rissa 6. Mezzo vaso 7. Scioltezza, sveltezza 8. Non più nuove 9. È il Principe della risata 10. Enumerare 15. Le prime dell’alfabeto 17. Radici insulse 20. Estrema indifferenza 22. È ricaricabile quella del cellulare 23. Il mitico re di Egina 27. Marina nel cuore 28. La Parker Bowles detta anche riciclatrice reale 30. Le anime delle matite 33. Lo teme l’autista 35. L’antica Thailandia 36. Il richiamo del cane 39. Variopinto pappagallo 41. Fine inglese 43. Croce Rossa 44. Pagina centrale.

8%6 .LGV &XS ,O QRVWUR LPSHJQR SHU JOL VSRUWLYL SLĖ JLRYDQL Finché lo sport non sarà il passatempo preferito di sempre più giovani e bambini.

Finché fatica e prestazioni non lasceranno spazio all’entusiasmo.

Finché in tutta la Svizzera l’UBS Kids Cup non offrirà a tutti l’opportunità di condividere con altri la passione per lo sport.

Finché non sarete convinti della validità del nostro impegno, di una cosa potete essere certi:

1RQ FL IHUPHUHPR ubs-kidscup.ch © UBS 2011. Tutti i diritti riservati.