Καραμανλής 1907-1998: Μια πολιτική βιογραφία

!

" # $ % $ &# ' ' " # "$ $ ( $) * ' $

+ ' ,$, " # $*' # ,# *" ,$ $ $ #) % # "' - . */ ' $ $*" % "$ &$ $ 0 $ 0 1 "$ '$ ) * ' ,, 0 ) %# ' ( /# ' ) $* 0 +# ' + $ $$ "$+ + # ) " 2 ' " # " ! $ # $ + ' ' ' " 1 $ * ' ) $* # ) " 2$ #% *' * # ,+ 0 3" ) " + ( *" 4 , 0 $* " $ ) ' #,$ 3 $ $ 0% + ' 0 * $ $ 1 3 $ ) # , ! + $ $5 111 7 $*" % # 0 '$+ ' # 0 * , ' # 0 ' * % , '# % " # " / '$! + ' , 01 ( * " /$ $ 7%$ * %/$ 0 $ ' 2 0 ' $ ' % $ ! $ $*" ( ) * ' 0 ' $*/ ' 0 1 " / 0'$ * " # + $! + # #& $ ' $ + $'+ ' $ ' *+# / $ 0 * , # 1 , ) $ 7%$ $* $ , 0 #) 8$ " $ # 1 9 ' $ +# ) , # + ! * $ %/$ 0 * , ) $3 :;<=) ' $ , ' ) * , $ ) ' *, $" %$ ! $ *' + $ $3 *" ' # $ " ) ) $ 7%$ ' / % $ # > % 1 7%$ + $ 5$ , # 2#, 4 & ? ! $ 9 , # . ' $ ( 3 , $ 0 * $ + , 1 * "$ ' $ *' " + ) $ 7% $*" 2 $ $ " . ' ' $ *, @ 4 , ) * / 0) * , ) * $ ' ) 8 $ ) * ! ) ,$ $ B ! % $ . # $ ' A " 0

, ! # # 0 :;<C1 " +$ , ' *' ,$ $ % ) 8$ $ 3" 3 2 # +$ / + $ # 0 ' "$ $ 1 * " +$ ' # " ' 2 0 ) / " %$ $ 0 $!

5$ E $ 5# ,$ $ $ $ D" ' " 0 *!

C

/ :?@ / :% 4A A / B A? =!/ /

! " # $ % &

" ' " "

( ) ( *

, *

- ' - . "

* / -

% &

' - 0 . " 1 " . "

" * 1 " - (

2 3

4 "

3 5 2 - - . - 3

' 6 7 / ( (

8 . # $ ! " /

%

5

9 0 " * - ' 3 -

"

3 * . " . ( " : ;

3 % -

. ,

" - , 5 -

, 0 5 - ( 3

- 3 6 < = 3 - -

! " 3 " . # $ * " 0

- . - ,

0 6 >

B AFB +GHBH2 >2HAB) B

! " " # " $ % " " &

"

" " " "

# " $

" '

( ) *

$

" +$ # " , - # " %

& " '

" . " # " " # & " - 0

" " ' ( 1 " 2 3 &

4 5

"

6 *

& " " 7#

$ " # (

" " & 6

# " " 6 ((( 8 6 $ " # "

2 1 9: " 6 " " " " - " * ( 7 ) " ; " " ' "

( ) - # ( + ' # " "

6 " ( + # " "

"

"

" " # " " *

# " " # " # ( 2 " 6 " " 6 " " &

( 2 " "

" # $ ( + '

" # ( + 7 1 << " = " " > ( +

" # ( # $ " & " # ==( ?@ ( > " " " A 6 #

1 ' 7# # % " " " > 4 B " C 0 & # ( 0 # " # " & . # " " 6 ( B D 4 8 " #

" " 6 # 6 1 ' 6 " # " " " # " 6 ( ? " 6 - 1 " E $ " " - " # & " $ " E

?@

3 6;< 3 67'= =$3 >$=; " 3 3

! " # # $ % #

&

' ( $ ) ( * + , ( ( ( + #

- . / ## &

$

0 # +

* 1 22* 3# 455( & & 22 * 0# 55

0 !

!

0 ( (

# ( * 0

# #

#

-6 # #

( ( ( #

( #5

0 & # # ( ! * 3

## # (

!

7#

# # & 5 5 + , 228

( # 455 0

+ # (

, 22 (

*##

455 0 ! #

/ ( # /

5

$ # ( & ( # (

/

! " # * & &

8 # ( & 9 % #

- ! : $ % # 6 # ( * & !

* # 6 0 * 22 55

7 % #

3 + ( ( ! &

# 7 + , 22 0 *

5 * ## 55 " +

! # ( * (

& 1@A& 15 BC&C2 /2C@& #* &

DE

! "

#

! $ % ! " & ! ' (( % $ " *

+& , $ -

" " ' !

-

- " $ $ . %

$ $ $ . *

$ /

" 0 $ $ 1 ! " $ 2 $ 3 & $ % ! " $

% $ & $ /

+ 4 / $ " $ . $

$

$ $ $ 5 $ 2 6 . " -

" " $

. 7 " $ $ $ $ 8 . 6 $ $ . 5 . $ " $ $ $

" $ * ! $

. $ $ $

" - 5 " $ . 8 " 8 $ $ " $

. $ " 6

& 9 .$

" ' :; -

$ 0 +7 $ % 6 ' :; - < -

$ 0 ,+ =

, & " " . $ " $ 1 $

% $ 0 6 /$ " $ $

$ 2 6 " .

? $ " 6

<6

+: 9@A+: 9 B,+, : / ,@+)0:+:

!

"

#

$ % " &

'

" "

#

)

&

' * '

"

+

,

' #

-

' '

#

$

" *

. " "

' '

*

' / #

*

"

0 1 * '

' & 2 3

"

"

#

"

" $ " 4

" ! #

5 ! " '

! '

5

'

/

!

#

!

"

67

87

% $

"

"

$

'

' " & . $

9

"

'

" :

$ 9

& "

'

'

; & <=<= "

' " & > 1

<? & " ! ;

# * '

" &

& " "

*

1 4>?1 4*$:1:# #:>1@% 1

58

! " #

" #

$ % " &

" ' ( ! # ) * + &

, -

. ' /

"

0

+

& 0

" 1 2 " . '

3

4

5678 , -

-

'

+ "

#

'

2 : 0 2 2 '

" 2 0 "

" & * . "

' & : 4

3 ! ; ' <

+

-

) 0

0

&

; # ) = "

* 2 ' "

'

0 "

" . " = 2 ' 0 2

* - .

0

"

&

+

* 2 % " " 2 '

0

+ 0 2 4

2 "

+ 2

+

0

0 2

, 2 ) " & . 0

/E

,6 8AB,6 8= CD,D>6 5>DA, )36,6

! "

#

! # %

& ' #

(

) *

+ '

, '

-

(

( . %

" /01.

% ' 2

3 ' 4

5 * -

-

"

2

! )

"

"

0 5

"

,

6

7 6 " ' "

8

% "

( (

'

(

) " '

'

6

( '

3

9 " 2

#

( 8 )

2 #

, -

"

-

(

"

/01: - + & #

/01;

"

-

" '

/< = 7 > #

?

> '

@ 5" "

° ¿ÀÇ° ¿¾º¸Â¸¹° Á¹¸À¶»°Â°

17

×ØÖÑÌÐÓÌ ÔÖÜ ÔÈ© ÙÜÓÉÈ ÒÌÐ ÙÛΩ ÙÜÔÛÎ ØÎÙÎ ÓÐÈ§Ú ×ÖÒÜÓÌÒÖÜ§Ú ×ÒÌ ÖÔ ÖÐ¥ÑÖÊÌ ÔÌÐÈÚ. ³ÐÈÙÞÐ ÍÖÔÛÈÚ, à«Ú ÓÌÙÐ ÛÎÚ È¥ÙÝÈÒÐÙÛÐÑÎ§Ú Ì« ÛÈÐØÌÐ ÈÚ, ÛÎ©Ô È¥ÔÈÛÖÒÐÑΩ »ÈÑÌËÖÔÐ È, È¥×Ö© ÛÖ© ̦ ÔÈ È­ÑØÖ Ì¦ àÚ ÛÖ© È­ÒÒÖ, ÏÈ© È¥ÔÛÈ×ÖÑØÐÏÌЧ ÙÛÎ©Ô È¥×ÖÙÛÖÒÎ ÛÖÜ, ×ÈØÌ ÞÖÔÛÈÚ Ì­ ÑÛÖÛÌ ÛÖ© ÛÌÑÓÎ ØÐÖ ÛÎ§Ú Ð« ÑÈÔÖ ÛÎÛÈÚ ÔÈ© ×ØÖÙÈØÓÖ ÍÌÛÈÐ ÙÌ© ÙÜÔÏΧÑÌÚ Ì« ÑÈ ÙÛÖÛÌ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÌ© Ú Îª ÑÈЩ È¥ÔÛÐ ÕÖÌÚ. ¹ÈÛÈËÌÐ ÑÔÜÌ Ö¦ ÓàÚ È¥ÑÖ ÓÎ Ö¦ ÛÐ Ö« ÌÐ¥ÑÖÙÈ ÞØÖÔÖÚ ÔÌ ÖÚ ËÐÈÑÈÛÌÞÖ ÛÈÔ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ÈЭ ÙÏÎÙÎ ÛÖܧ ÞØÌ ÖÜÚ. ´Ð¤ ÞÌ ÊÔàØÐ ÙÌÐ ÛÖ© ÈЭ ÙÏÎÓÈ ÈÜ¥ÛÖ© Ì¥ ÔàØÐ©Ú ÙÛΩ ÙÛÈ ÙÎ ÛÖܧ ×ÈÛÌ ØÈ ÛÖÜ ÑÈÐ , έ ËÎ, ÑÈÒÖܧÔÛÈÔ ÔÈ© ÛÖ© Ì¥ ÔÙÛÌØÔÐÙÛÌЧ ÑÈЩ Ö« Э ËÐÖÚ. ° ¥ ØÞÐÑÈ© ÞÈ ØÐÔ ÛÖܧ Ð¥ËÐÈÐ ÛÌØÖÜ ×ÌØÐÉÈ ÒÒÖÔÛÖ Ú ÛÖÜ, È¥ØÊÖ ÛÌØÈ ÞÈ ØÐÔ, ÌÜ¥ØÜ ÛÌØÈ, ÛÎ§Ú ×ÈÛØÐ ËÖÚ ÛÖÜ... « ¾ ¹àÔÙÛÈÔÛÐ ÔÖÚ ¹ÈØÈÓÈÔÒÎ©Ú È¥×ÖÝÖÐ ÛÎÙÌ, ÛÖ© ³ÌÑÌ ÓÉØÐÖ ÛÖܧ 1929, È¥×Ö© ÛΩ ¼ÖÓÐÑΩ ÁÞÖÒΩ ÑÈЩ ÛØÌÐ§Ú ÓΧÔÌÚ È¥ØÊÖ ÛÌØÈ ÑÈÛÈÛÈ ÞÏÎÑÌ ÙÛÖ© ÙÛØÈÛÖ , Ö¦ ×ÖÜ Ì¥ ÕÌ ÛÐÙÌ Ö¥ ÒÐÊÖ ÓÎÔÎ ÏÎÛÌÐ È à«Ú ×ØàÛÖ ÛÖÑÖÚ ÊÐÖ©Ú ×ÖÒÜÓÌÒÖÜ§Ú ÖÐ¥ÑÖÊÌ ÔÌÐÈÚ. ¿ÈØÈ ÒÒÎÒÈ, Ö«ÒÖÑÒÎ ØàÙÌ ÛÎ©Ô ×ØÈÑÛÐÑΩ È­ÙÑÎÙÎ ÑÈЩ ÑÈÛÈ© ÛÖ© Э ËÐÖ Ì­ ÛÖÚ, 1930, Ì¥ ÊÑÈÐÔÐ ÈÙÌ ÛÖ© ×Øà§ÛÖ ËÐÑÎÊÖØÐÑÖ© ÊØÈÝÌÐ§Ö ÛÖÜ ÙÛÐ©Ú ÁÌ ØØÌÚ. « ¶ Ì¥ Ò×ÐËÖÝÖ ØÈ Ì¥ ÔÛÖÜ ÛÖÐÚ ÙÛÈËÐÖËØÖÓÐ È ×ÖÜ© ÝÈ ÔÎÑÌ ÙÜ ÔÛÖÓÈ Ö¦ ÛÐ ËÐÈÔÖÐ ÊÌÛÈРΤÛÈÔ Ì¥ ÒÈ ÞÐÙÛÈ ÙÜÓÉÈÛΩ ÓÌ© ÛÈ© Ð¥ ËÐÈÐ ÛÌØÈ ÊÔàØÐ ÙÓÈÛÈ ÛÖܧ ÞÈØÈÑÛÎ ØÈ ÛÖÜ. ÂØÈÜÓÈÛÐÑΩ ×ØÖÝÈÔà§Ú ΤÛÈÔ ÑÈЩ ÈÜ¥ÛΩ Ϋ Ì­ ÑÉÈÙÎ ÛÎ§Ú ×Øà ÛÎÚ ËÐÑÈÙÛÐÑÎ§Ú Ü«×Ö ÏÌÙÎÚ ×ÖÜ© È¥ÔÌ ÒÈÉÌ ÔÈ© Ü«×ÌØÈÙ×ÐÙÛÌЧ: ̦ ÔÈÚ ÉÖÙÑÖ©Ú ÌФ ÞÌ ÑÈÛÎÊÖØÎÏÌЧ ÊÐÈ© ÝÖ ÔÖ ÙÜÊÞàØÐÈÔÖܧ ÛÖÜ ÑÈЩ Ì¥ Ôà§, à«Ú ÙÜÔÎ ÊÖØÖÚ, Ì¥ ÔÌ ÓÌÔÌ ÙÛÎ©Ô È¥ÏàÖ ÛÎÛÈ ÛÖÜ, Ö« Э ËÐÖÚ Ö« ÑÈÛÎÊÖØÖÜ ÓÌÔÖÚ Ì­ Ù×ÌÜÙÌ ÙÛÎ©Ô ×ØÈ ÕÎ ÔÈ© Ö«ÓÖÒÖÊÎ ÙÌÐ ÛÎ©Ô Ì¥ ÔÖÞÎ ÛÖÜ ËØÈ×ÌÛÌÜ ÖÔÛÈÚ ÙÛΩ ÀÖÜÓÈÔÐ È. ° ¥ ÔÛÐËÐÑÐ ÌÚ È¥×ØÖ ÙÝÖØÌÚ ÔÈ© Ы ÑÈÔÖ×ÖÐÎ ÙÖÜÔ Ö¦ ÙÈ Ö«ØÈ ÓÈÛÈ Ì­ ÛÌÐÔÈÔ ÔÈ© ÙÛØÌ ßÖÜÔ ÛÖ© ÔÌÈØÖ© ËÐÑÎÊÖ ØÖ ÙÛÎ©Ô È¥ÔÈÍÎ ÛÎÙÎ ÓÐÈ§Ú ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÖ È¥×ÖÝÈÙÐÙÛÐÑÎ§Ú ×ÈØÌ ÓÉÈÙÎÚ ÙÛÖ© ËÎÓÖ ÙÐÖ ÉÐ Ö ü ÑÐ ÔÎÛØÖ ×ÖÜ© ÓÖÐØÈÐ§È ÛÖ©Ô ×ØÖÙÈÔÈÛÖ ÒÐÙÌ ÛÌÒÐÑÈ© ÙÛÎ©Ô ×ÖÒÐÛÐÑÎ . ³Ì© Ô ÌФ ÔÈРȥÔÈÊÑÈЧ Ö ÔÈ© ÓÈØÛÜØÎÏÌЧ , ÓÌ Ùà ÛÌÑÓÎØÐ àÔ, ÛÖ© Ì¥ ÔËÐÈÝÌ ØÖÔ ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ÝÜÙÐÑÖ© ÔÈ© Ì¥ ×ÐËÌÐ ÕÌÐ Ö« ÓÌÒÒÖÔÛÐÑÖ©Ú Î«ÊÌ ÛÎÚ ÊÐÈ© Ö¦ ÙÈ ÊÌÊÖÔÖ ÛÈ ÌФ ÞÈÔ Ì¥ ÑÛÜÒÐÞÏÌЧ ÓÌ© Ì¥ ×Ð ÑÌÔÛØÖ ÛÎ©Ô « ´ÒÒÈ ËÈ ÙÛΩ ËÌÑÈÌÛÐ È ÛÖܧ 1920. « ¶ ×ØÖÙ×È ÏÌÐÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ö¥ ØÏÖÒÖÊÐÑΩ Ö¥ ØÊÈ ÔàÙÎ ÛÎ§Ú ËÐÌÏÔÖÜ§Ú ÍàΧÚ, ×ÈØÈ© ÛÐ©Ú ×ØÖÙËÖÑÐ ÌÚ ×ÖÜ© È¥ØÞÐÑÈ© ÛØÖÝÖËÖ ÛÎÙÌ, ËÌ© Ô È­ØÊÎÙÌ ÔÈ© Ü«×ÖÉÒÎÏÌЧ ÙÌ© ÝÏÖØÖ×ÖÐÖ© ÛÌÒÐÑÈ© ËÖÑÐÓÈÙÐ È. « ¶ Ð¥ÙÞÜ©Ú Ûà§Ô ÑØÈÛà§Ô-ÓÌÒà§Ô Ì­ ÓÌÒÒÌ ÔÈ© ×ØÖÑÈÏÖØÐ ÙÌÐ, ÙÛÐ©Ú ×ÌØÐÙÙÖ ÛÌØÌÚ ×ÌØÐ×Ûà ÙÌÐÚ, ÛÐ©Ú È¥×ÖÝÈ ÙÌÐÚ ÛÎ§Ú ¹ÖÐÔàÔÐ ÈÚ Ûà§Ô ¥ ´ÏÔà§Ô, ×Øà ÛÖÜ ×ÈÊÑÖ ÙÓÐÖÜ Ö¥ ØÊÈÔÐÙÓÖܧ ×ÖÜ© ÙÜÙÛÈ ÏÎÑÌ ÓÌ© ÙÛÖ ÞÖ ÛÎ©Ô ×ØÖÈ Ù×ÐÙÎ ÛÎ§Ú ÌÐ¥ØÎ ÔÎÚ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÙÜÔÌØÊÈÙÐ ÈÚ ÓÌÛÈÕÜ© Ûà§Ô ÒÈ-

$,

+1 7CD+1 7@E=+=#1 5#=C+ (1+1

! " " "

#

$%&'

"

status quo "

( ) * "

"

+

* $%&,

-

.

/ *

0

- 1

* 2

-

3

" 4

- -

-

"

3

5

2 3 5

1 7 7 2

0 80 3

. +

(

! -

9 / 1 :

3

+

;

0

! "

"

" <

"

7 2

( = 2

*

* ?

1 "

"

# @

A

B

° ¿ÀÇ° ¿¾ º¸Â¸¹° Á¹¸À ¶»°Â°

19

ÑÈÛÈÔÖ ÎÙÎ ÓÐÈ§Ú ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌ ÔÎÚ ×ÖÒÐÛÐÑÎ§Ú ÙÜÊÑÜØÐ ÈÚ. « ¶ ÙÜÓÓÌÛÖÞΩ ÙÛÈ© ËÐÌÏÔΧ ËØà ÓÌÔÈ ËÌ© ÏÈ© Ö­ÝÌÐÒÌ üÑÈÛ' ÈÜ¥ÛÖ©Ôü ÔÈ© ÌФ ÔÈРȥÔÌÕÈ ØÛÎÛΠȥ×Ö© Ð¥ ËÌÖÒÖÊÐÑÌ© Ú È¥ØÞÌ© Ú ÑÈЩ Ö¥ØÏÖÒÖÊÐÑÖÜ©Ú ÑÈÔÖ ÔÌÚ ÌÜ¥ØÜ ÛÌØÈ È¥×ÖËÌÑÛÖÜ Ú£ ÑÈÛÈ© ÓÌÐ ÍÖÔÈ ÒÖ ÊÖ, ÈªÔ È¥×ÖÛÌÒÖܧÙÈÔ ÓÌÐ ÍÖÔÌÚ ×ÖÒÐÛÐÑÌ© Ú ÑÈЩ ×ÖÒÐÛÐÙÛÐÑÌ Ú ÑÈÛÈÑÛÎ ÙÌÐÚ. ¿ÈØÈ ÒÒÎÒÈ Ö¦ÓàÚ ÛÈ© ÓÐÑØÖ ÛÌØÈ ÑØÈ ÛÎ ÑÈÒÖܧÔÛÈÔ ÔÈ© Ì­ ÞÖÜÔ Ü«×ÌÜ ÏÜÔÎ ÑÈЩ Ì¥ ×ÈÑØÐÉΩ Ì¥ ×Ð ÊÔàÙÎ Ûà§Ô ËÜÔÈÛÖÛÎ ÛàÔ ÛÖÜÚ ÑÈЩ ÔÈ© Ì¥ ×ÐËÐà ÑÖÜÔ, Ì¥ ×ÐËÌÐÑÔÜ ÖÔÛÈÚ ÝÈÔÛÈÙÐ È ÑÈЩ ØÌÈÒÐÙÓÖ , ÛÎ©Ô ×ØÖ ÙÝÖØΠ̥ ÕÜ×ÎØÌ ÛÎÙÎ Ûà§Ô ÙÜÓÝÌØÖ ÔÛàÔ ÛÖÜÚ. ÁÑÒÎØΩ ÙÌ© Ì¥ Ó×ÌÐØÐ ÌÚ, Ϋ ÛØÐ ÛÎ ËÌÑÈÌÛÐ È ÛÖܧ 20Öܧ ÈÐ¥à ÔÈ ÏÈ© ×ØÖÑÈÏÖØÐ ÙÌÐ ÛΩ ÙÛÈ ÙÎ ÛÖÜ ÑÈЩ È¥×Ì ÔÈÔÛÐ ÙÛÈ© Ì¥ ÙàÛÌØÐÑÈ© ×ØÖÉÒÎ ÓÈÛÈ ÛÎ§Ú Þà ØÈÚ: È¥ÔÛЩ ÛÎ§Ú ËÐÈÐ ØÌÙÎÚ, ÛÎ§Ú Ö¥ÕÜ ÛÎÛÈÚ ÑÈЩ Ûà§Ô ËÐÌÔÌ ÕÌàÔ, Ö­ÝÌÐÒÌ ÔÈ© Ì¥ ×ÐËÐàÞÏÌЧ Ì« ÔÖ ÛÎÛÈ, ÓÌÛØÐÖ×È ÏÌÐÈ ÑÈЩ ÙÜÔÈÐ ÔÌÙΣ È¥ÔÛЩ ÛÎ§Ú È¥ÔÈ ÒÎßÎÚ Ü«×Ì ØÓÌÛØàÔ ÑÐÔËÜ ÔàÔ, ×ÌØÐ ÙÑÌßÎ ÑÈЩ ÙàÝØÖÙÜ ÔÎ ü Ì­ ÙÛà ÑÈЩ ÈªÔ Î« ÜЫ ÖÏÌ ÛÎÙÎ ÛÖÜÚ ÙÜÔÌ×ÈÊÖ ÛÈÔ ÛÎ©Ô È¥×à ÒÌÐÈ ÑÈ ×ÖÐàÔ Ö«ØÐÈÑà§Ô ÌÜ¥ÑÈÐØÐà§Ô£ ÙÛΩ ÏÌ ÙÎ ÛÎ§Ú Ü«×ÖÛÈÊÎ§Ú ÙÛÖ© ÔÖ ÓÖ ÛÎ§Ú È¥ËØÈ ÔÌÐÈÚ, ÈÜ¥ÕÎÓÌ ÔÎ ×ØÖÙ×È ÏÌÐÈ ÊÐÈ© ÛÎ©Ô È¥ÔÈ ×ÛÜÕÎ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ×ØÖ ÖËÖ£ È¥ÔÛЩ ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÐÉÖÒÎ§Ú Ì¥ ÓÉÈÒàÓÈÛÐÑà§Ô ÓÌ ÛØàÔ ÑÖÐÔàÔÐÑÎ§Ú ×ØÖÙÛÈÙÐ ÈÚ, ËÜÔÈÓÐÑΩ È¥ÔÈÍÎ ÛÎÙÎ ÒÜ ÙÌàÔ ÙÛÖ© ×ÒÈÐ ÙÐÖ ÓÐÈ§Ú Ü«ÊÐÖÜ§Ú ÖÐ¥ ÑÖÔÖÓÐ ÈÚ. « ¾ Ì« ÒÒÎÔÐÙÓÖ©Ú ÏÈ© Ö­ÝÌÐÒÌ, Ü«×Ö© ÛΩ ÔÌ È ÛÖÜ Ü«×Ö ÙÛÈÙÎ, ÔÈ© ×ØÖÙÉÒÌ ßÌÐ ÙÛÎ©Ô Ü«×Ì ØÉÈÙÎ ÛÖܧ ÑÈÏÌÙÛà§ÛÖÚ ÑÈЩ Ûà§Ô ÙÜÔËØÖ ÓàÔ ÛÎ§Ú ÓÈÑØÈÐ àÔÎÚ û×ÌÔÐ ÈÚý, ÊÌÔÌÙÐÖÜØÊÖܧ ÈÐ¥ÛÐ ÈÚ ÙàØÌÐ ÈÚ È¥×Ö© ÛÈ© ×ÖÒÒÈ×ÒÈ© ×ØÖÉÒÎ ÓÈÛÈ ×ÖÜ© ÛÖ©Ô ÓÈ ÙÛÐÙÈÔ ÑÈÛÈ© ÛÎ©Ô Ð« ÙÛÖØÐÑÎ ÛÖÜ ×ÖØÌÐ È. ÁÛÖ© ÙÎÓÌЧ Ö ÈÜ¥ÛÖ© ÏÈ© ΤÛÈÔ ×ÐÏÈÔÖ© ÔÈ© ËÐÈÛÜ×àÏÌЧ ̦ ÔÈ Ì¥ Øà ÛÎÓÈ: ÈªÔ Ö« ÔÌ ÖÚ ×ÖÒÐÛÌÜÛÎ©Ú Ì¥ Ó×ÔÌÖ ÛÈÔ È¥×Ö© ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÐËÐ àÕÎ ÔÈ© Ì¥ ×ÐÝÌ ØÌÐ ÓÐÈ© ÛÖÓΩ ÙÛΩ ËÎÓÖ ÙÐÈ ÍàÎ , ÓÎ ×àÚ ÏÈ© ΤÛÈÔ ÌÜ­ÒÖÊÖ ÔÈ© Ì­ ÞÌРȥÔÛÐÛÈÞÏÌЧ ÙÛÎ©Ô ÑÎËÌÓÖÔÐ È ÛÎÚ È¥×Ö© ÛÈ© ËÜ Ö ×ÈØÈËÖÙÐÈÑÈ© ÑÖ ÓÓÈÛÈ ü ÛÖÜ©Ú ºÈТ ÑÖÜ©Ú ÑÈЩ ÛÖÜ©Ú ÄÐÒÌÒÌÜ ÏÌØÖÜÚ; « ¶ È¥×È ÔÛÎÙÎ ÙÜÔÌ ÞÌÛÈÐ ÓÌ© ÛÎ©Ô È¥ÔÈÝÖØÈ© Ù' ̦ ÔÈ ËÐÈÞØÖÔÐÑÖ© ÞÈØÈÑÛÎØÖÒÖÊÐÑÖ© ÊÔà ØÐÙÓÈ ÛÖܧ ¹ÈØÈÓÈÔÒΧ: ÛÎ©Ô È­ØÔÎÙÎ ÔÈ© ×ØÖÙÝÜ ÊÌÐ ÙÛΩ ËÎÓÐÖÜØÊÐ È Îª ÙÛÎ©Ô Ì­ ÔÛÈÕÎ Ù' ̦ ÔÈ ÙÞÎÓÈÛÐÙÓÖ© ×ÖÜ© ËÌ© Ô ×ÈØÌЧ ÞÌ ÛÈ© Ì¥ ÞÌ ÊÊÜÈ ÓÐÈ§Ú ÌÜ¥ØÌÐ ÈÚ ÒÈТ ÑÎ§Ú ÙÜÙÙàÓÈ ÛàÙÎÚ. ¿ØÖ©Ú ÛΩ ÙÜÊÑÌÑØÐÓÌ ÔÎ ÑÈÛÌÜ ÏÜÔÙÎ ÛÖ©Ô Ì­ ÙÛØÌÝÌ Î« ÙÛÈÏÌØΩ Ì¥ ×ÐÏÜÓÐ È ÔÈ© ×ØÈÊÓÈÛà ÙÌÐ ÛÖÜ©Ú ÙÛÖ ÞÖÜÚ ÛÖÜ, È­ÓÌÙÈ ÑÈЩ È¥×ÖÝÈÙÐÙÛÐÑÈ . ¿à§Ú Ö¦ÓàÚ ÙÜÔËÜ ÈÍÌ ÛÎ©Ô ÛÈ ÙÎ ÈÜ¥ÛΩ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì­ ÑËÎÒÎ ×ÈØÖ ØÓÎÙÎ ×ØÖ©Ú ÛÎ©Ô Ì¥ ×ÐÛÌ ÒÌÙÎ ØÎÕÐÑÌ ÒÌÜÏÖÜ Ì­ ØÊÖÜ; « ¶ Ì¥ ÕÎ ÊÎÙÎ ×ÈØÌ ÞÌÛÈРȥ×Ö© ÛΩ ÓÌÒÒÖÔÛÐÑΩ ËØÈ ÙÎ ÛÖÜ: ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì¥ Ñ Ûà§Ô Ì­ Ùà ÓÌÛÈÛØÖ×Ω Ûà§Ô È¥ØÞà§Ô ÑÈЩ ÛÖܧ ×ØÖÊØÈ ÓÓÈÛÖÚ ÛÎ§Ú ×ÈØÈ ÛÈÕÎÚ Ö¦×ÖÜ ÌФ ÞÌ Ì¥ ÔÌØÊÈ© Ì¥ ÔÛÈÞÏÌЧ .

2B

. +?@ . +(#> > . A >? 0,. .

! " # $

% & "

' " '

' '& (

) ' # $

* ' ' '

' ' '

" ' ' ' ! ' ' ' ' ' & + ' ! ' , '- % ' ' ! ' # $ '

'

! ,

. &// 0

!

' )

- ' *

'

' ' '

/1234

/156 7 8 ) '

/123 ) ! ' ! 9&/2 : ) '

! ' '

7 ' ' '

' ! '

;

' ' . .

! ' # $ &/5 0 ) " "

!

! !

)

! * & + )

) ' ' < ! ! " '& . "

' ' ' ) ! ' ' & ) > ' ;

! ' ' * ! " ! ) '

'