Πενήντα - Χάρης Μεγαλυνός

¿ÌÔãÔÛÈ

ÁÛÖ© ³ØæÓÖ ÛΧ Ú ÞéØÈÚ ÂÖ© ÓΧ ÒÖÔ ÛΧ Ú Ì­ ØÐËÖÚ ¹ÖÙÓÐÑÖ© Ô ×áÏÖÚ ¹ÈÒÖÑÈåØÐÈ ÑÈЩ Ì¥ ÔÐÈÜÛÖå

, °ÑÓàÔ 1980, ¸ÑÈØÖÚ 1994

, ¾ËÖ©Ú ¿ÈÔÖ©Ú 1983

, ¾ËÖ©Ú ¿ÈÔÖ©Ú 1992 , ¾ËÖ©Ú ¿ÈÔÖ©Ú 2002

ø ÅáØÎÚ »ÌÊÈÒÜÔÖ©Ú ÑÈЩ ´ÑËæÙÌÐÚ ¸ÑÈØÖÚ, 2018

ISBN 978-960-572-265-4

Å°À¶Á »´²°ºÃ¼¾Á

¿ÌÔãÔÛÈ

¸¹°À¾Á

¾ ¼¶Á¸ ¾à ¿¾ºÃĶ»¾Ã

ÂÖ© ÛØÐÍæÔÐ ÉÊΧÑÌ ÓâÙÈ È¥ ×' ÛÖ© ÈÜ¥ ÛЩ ÛÖܧ ¹çÑÒà×È. ¶ ËÜÛÐÑΩ ×ÒÌÜØÈ© ÛÖܧ ÔÎÙÐÖܧ ÕÌ×ØæÉÈÒÒÌ ÓâÙÈ È¥ ×' ÛΩ ÓÔãÓÎ ÛÎ§Ú ¹ÜØåÈÚ ¿ØÖÕâÔÖÜ ÙÈ© Ô ÓåÈ ÑÒåÓÈÕ Î« ÝÈÐÙÛÌÐÖÊÌÔΩ Ú ÓÌ© ÛÖ© Ô Ó×áÛÎ ÔÈ© ØÜÛÐËéÔÌÐ È« ×ÈÒÈ© ÙÛÐ©Ú ÑÖܧ×ÌÚ ÛÖ© ÊáÒÈ ÑÈЩ ÛÖÜ© Ú Ð¥ ØÐËÐÙÓÖÜ© Ú ÛÎ§Ú ×ÐÙåÔÈÚ ÔÈ© ÑáÔÖÜÔ ÛÐ©Ú ÝØÜÊÈÔÐÌ© Ú ËÐáÝÈÔÌÚ ÑÈЩ ÛΩ Ô ÑØÖçÙÛÈ Ûà§Ô ÈÜ¥ Êà§Ô ÞØÜÙÈÝâÔÐÈ. ÂÖ© ÑÈÒÖÑÈåØÐ, ÙÛÌÝÈÔàÓâÔÖ ÓÌ© ÛØÐ×ÒΩ ÙÌÐØÈ© ÊÈäËÖÜØáÊÑÈÏÈ, ÓÌ© ÞÒàØÈ© ÑÖÜÑÐÈ© ÑÈЩ ÑØåÛÈÓÖ, ÓåÒÎÙÌ ÑÈЩ ÌФ×Ì: ÁÜÔÌÞåÙÛÌ ÔÈ© ËÐßȧÛÌ ÊÐÈ© ÑÈÛÙÐÑåÙÐÖ ÛÜØЩ Ì¥ ÙÌÐ§Ú ÖЫ ÒÈÓÔÖÑæ×ÖÐ ÛÎ§Ú ÞÌÐÓàÔÐáÛÐÑÎÚ ÏáÒÈÙÙÈÚ ÑÈЩ Ûà§Ô È¥ ÒÑÜÖÔåËàÔ ×ÖÜ© Ì­ÛÙÐ ÛÜÞÈÐ§È ÛÖ×ÖÏâÛÎÙÌ Ö« ¿ÖÙÌÐËéÔÈÚ ×áÔà ÙÛ' È¥ ÝØÐÙÓâÔÈ ÑçÓÈÛÈ. ¾ ×ÜØÌÛÖ© Ú È¥ ×' ÛÐ©Ú ÞÐÖÔâÔÐÌÚ Ì¥ ×ÈçÒÌÐÚ ÑÈЩ ÛÈ© ÑØÈÙÐÈ© ËÌ© Ô ÏÈ© ÉÖÜÒÐáÕÌÐ È« ×Òà§Ú ÙÛΩ ÒÈÙÛÐÞâÔÐÈ ÑØÈÜÊΩ Ûà§Ô ÓÈÊÐæ ÙÈÚ È¥ ÒÒÈ© ÏÈ© ÏØâßÌÐ ÛÖÜ© Ú Ó×ÒÌ© ÙÌÒÎÔáÔÏØà×ÖÜÚ ÓÌ© ΦÒÐÖ ÑÈЩ ÉØÌÊÓâÔÖ ßàÓå. ÂæÛÌ ÛÖ© ÛØÐÍæÔÐ ×ÖÜ© ÉÊΧÑÌ È¥ ×' ÛÖ© ×ÒÌÜØÖ© ÛÖܧ ¹çÑÒà×È ÊÐÈ© ÔÈ© ÓΩ ÞÜÏÌЧ Ϋ ÔçÞÛÈ È¥ ×' ÛÖ© ÙÛæÓÈ ÛÖÜ ÑÈЩ ÓÈØáÔÌÐ ÛÐ©Ú È¥ ÙÎÓæÞØÜÙÌÚ ×ÈÊÐâÛÌÚ ÛÎ§Ú ¹ÜØåÈÚ ¿ØÖÕâÔÖÜ ßÈÒåËÐÙÌ ÛÖÜ© Ú ÓÈÑØÐÖÜ© Ú ÓåÙÞÖÜÚ Ûà§Ô È¥ Ó×ÌÒÐà§Ô, Ì­ÑØÜßÌ ÓÌ© Ú ÙÛÖ© ÓÐÑØÖ© ÙÛÖÓáÞÐ ÛÖÜ ÛÈ© Ы ËØàÓâÔÈ ÉæËÐÈ Ûà§Ô ÔÎÙÐà§Ô ÑÈЩ ÛéØÈ ÓÌ© ÓÐÈ© ÉÌÔÛáÒÐÈ È¥ ×Ö© È¥ ØÈÉæÙÐÛÖ 7

×ÌØÐÓâÔÌÐ ÛÈ© ÑÈêÑÐÈ ×ÖÜ© ЭÙàÚ ÞáÏÎÑÈÔ ÙÛΩ Ô È¥×ÌØÈÔÛÖÙçÔÎ ÛÎ§Ú ÏáÒÈÙÙÈÚ ÓÌ© ÛÈ© ËåÝÖØÈ ÒÌÓæÔÐÈ ÙÛ' È¥Ó×áØÐÈ ÛÖÜÚ.

8

¾ Ñ. ²Ã»¼°Á¸°ÀŶÁ

Âå ÙÑáÔËÈÒÖ, Ì­ÑØÈÕÌ Ó' Ì¥ ÑÌåÔÎ ÛΩ ÙÛÌÔÛæØÌÐÈ ÝàÔΩ ×ÈÒÈÐÖܧ ²ÜÓÔÈÙÐáØÞÖÜ ×ÖÜ© ÈÜ¥ ÛæÞØÎÓÈ ÒÌ© Ú È¥ ×Ö© Ì¥ ×ÈÊÊÌÒÓÈÛÐÑΩ ËÐÈÙÛØÖÝΩ Ö¥ ÙÓåÍÌÛÈÐ ÙÛÖ© Ô ×ÌØÐÉáÒÒÖÔÛÈ Þà§ØÖ, ×ÈÔÛÖܧ, ÓÈÑØÜÓáÒÒÎËÌÚ, ÊÐÌÊÐâËÌÚ ÑÈÛÈ© ÛÈ© ÒÌÊæÓÌÔá ÛÖÜ, Ô' È¥ ÙÞÎÓÖÔÖÜ§Ô Îª ÓÈÏãÛØÐÌÚ ÞàØÐ©Ú ÛΩ Ô ×ÖËÐá, ÓÌ© ÕÌÑÖçÓ×àÛÖÜÚ ÊÐÈÑáËÌÚ ÑРȥ ÔÌÉÈÙÓâÔÈ ÑÖØÙÈ© Í ÔÈ© ×ÌØÐÝâØÖÔÛÈРȥ ÙÑæ×àÚ ÓÌ© Ú ÙÛÈ© ÓÌÙÎÓâØÐÈ Ûà§Ô ËÐÈÑÖ×à§Ô ÛÖܧ ÑÈÒÖÑÈÐØÐÖܧ. Âå ÙÑáÔËÈÒÖ, Ì¥ ØØÐÓÓâÔÈ à«Ú ×ÒåÔÏÖÐ ÑÈЩ ÑâØÈÓÖÐ, È¥ ÔáÑÈÛÈ ÓÌ© Ö¥ ÞÒÖÑØÈÛÐÑΩ ËÐáÏÌÙÎ ÔÈ© ×ÒÌÐÖßÎÝÖÜ§Ô ×ÈÔÛÖܧ ÑÈЩ ÔÈ© ×ÒÎÓÓÜØåÍÖÜÔ ÛÈ© ×áÔÛÈ, ÉÐÉÒåÈ, ÉÐÉÒåÈ ÛÌÛØá×ÈÞÈ ÑÈЩ ÉÐÉÒåÈ ÒÜÓÝÈÛÐÑá, ÉÐÉÒåÈ Ù×áÔÐÈ È¥ ÔÈÓÐ©Õ ÓÌ© È­ÒÒÈ ÞÖÔËØÖÌÐËΩ ÑÈЩ ÒÐ×ÈØéËÎ, È¥ ÑÖçÔÎÛÈ ÙÈ© Ô ÛΩ Ô È­ÙÌÐÙÛÎ ÊÎ§Ú ÑÐ È­ÒÒÈ Ì¥ ÒÈÝØá, ×ÈÐÊÔÐéËÎ ÙÈ© Ô ÛÈ© ÞÈÒåÑÐÈ ÛÎ§Ú È¥ ÑØÖÊÐÈÒÐÈ§Ú ÑÈЩ ÏÖØÜÉéËÎ ÔÛØÖÜ© Ó-ÔÛØÖÜ© Ó ÙÈ© Ô ÛÈ© ÉØÈÞÐæÒÐÈ ÛÎ§Ú ÊÌØÈÑåÔÈÚ, È¥ ÒÒÈ© ×ÈÔÛá×ÈÙÐÔ Ì¥ ØÌÉéËÎ ÑÈЩ ÓÖÔÈÞÐÑá, ÞàØÐ©Ú ÛΩ ÞØÌåÈ ËÐËÈÙÑáÒàÔ ÑÈЩ ×ÈÐËÈÊàÊà§Ô ×ÖÜ© Ó×ÖØÌЧ ÑÈЩ ÔÈ© Ù' È¥ ÙÛØáßÖÜÔ Ì¦ÔÈ ÞÈÙÛÖçÑÐ ÈªÔ ÞØÌÐÈÙÛÌЧ. °Ü¥ ÛÈ© Ì­ÒÌÊÌ Ö¥ ×åÙà ÓÖÜ ÈÜ¥ ÛΩ Ϋ ÓÖÔæÛÖÔÎ, ÙÜÓÉÖÒÐÑΩ ÝàÔã, ÒÌ© Ú ÑÐ Ì­ÉÊÈÐÔÌ Ö­ÞÐ ÓæÔÖ È¥ ×' ÛÖ© ÙÛæÓÈ ÑÈЩ ÛΩ ÙÑâßÎ Ñá×ÖÐÖÜ ×ØÖÙé×ÖÜ, È¥ ÒÒÈ© È¥ ×' Ö¦ÒÖÜÚ ÛÖÜ© Ú ×ÈØÌÜØÐÙÑÖÓâÔÖÜÚ Ì¥ ÑÌЧÔÖ ÛÖ© ÞÌÐÓàÔÐáÛÐÑÖ ×ØàЩ ÙÛÖ© ÑÌÔÛØÐÑÖ© ÉÐÉÒÐÖ×àÒÌÐ§Ö ÛÎ§Ú ×æÒÌéÚ ÓÈÚ, ×ÖÜ© È­ÒÒÖÐ Ö­ØÏÐÖÐ ÑÈЩ È­ÒÒÖÐ ÙÑÜÝÛÖЩ ×ÌØÐÌØÊáÍÖÔÛÈÔ ÙÛÖÜ© Ú ÝÈØËÌÐ§Ú ×áÊÑÖÜÚ ÑÈЩ ÙÛÈ© ÑÈÒÖÙÞÎÓÈÛÐÙÓâÔÈ ÙÈ© Ô ÑÐæÙÑÐÈ È¥ ÔÈßÜÑÛÐÑà§Ô ×àÒÎÛãØÐÈ ÛÐ©Ú ÛÌÒÌÜÛÈЧÌÚ Ì¥ ÑËæÙÌÐÚ, ÛÐ©Ú Ì¥ ×ÈÔÌÑËæÙÌÐÚ, ÛÖÜ© Ú ÑÈÛÈÒæÊÖÜÚ Ûà§Ô ÏÌÓÈÛÐÑà§Ô ÙÌÐØà§Ô, ÛÖÜ© Ú Ü« ßÎÒÖÜ© Ú ÑÈЩ ËÜÙÏÌéØÎÛÖÜÚ ÒæÊà ÝãÓÎÚ ÙÜÊÊØÈÝÌÐ§Ú ÑÈЩ ÛÖÜ© Ú ÓÖÙÞÖ×ÖÜÒÎÓâÔÖÜÚ Ì¥ Òâà Ì¥ ÝÎÓÌØåËàÔ ÑÈЩ ËÎÓÖÙåàÔ ÙÞâÙÌàÔ ÒÖÊÖÊØáÝÖÜÚ ÑÈЩ ×ÈÔÛÖÌÐËÌÐ§Ú ÛÐÛÒÖçÞÖÜÚ Ûà§Ô Ì¥ ÑËÖÛÎØåàÔ. ¾ÓàÚ È¦×ÈÕ ÑÈЩ ÓÐÒãÙÌÐ ÑÈÔÌÐ©Ú ÑÈЩ ÓáÒÐÙÛÈ ÛæÙÖÔ È¥ ÔÌÜÒÈÉà§Ú ÙÈ© Ô Ì¥ ÑÌåÔÎ ÛΩ Ô Ð¥ ËÐæÛØÖ×Î ÝàÔΩ ×ÖÜ© È¥ ×' Ö¦ÒÖÜÚ Ì­ÉÊÈÐÔÌ È¥ ÒÒÈ© ÙÌ© ÑÈÔâÔÈÔ ËÌ© Ô È¥ ÔΧÑÌ, 9

ÌÜ¥ÏÜ©Ú ÙÞÎÓÈÛåÍÌÛÈР̦ÔÈÚ È¥ÕÌËÐáÒÜÛÖÚ ÊæØËÐÖÚ ËÌÙÓæÚ, ̦ÔÈ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑÖ© ÊØÖÓ×ÖçÒÐ, ×ÖÜ© Ì¥ÔৠÑÈÔÌÐ©Ú ËÌ©Ô ÛÖܧ ËåÔÌÐ ÙÎÓÈÙåÈ ÑÈЩ ËÌ©Ô ÛÖܧ Ì¥×ÐÛØâ×ÌÐ ÔÈ© ÕÌÓÜÛåÙÌРȥ×' ÛΩ ÙÑâßÎ ÛÖÜ ÑáÔ, Ð¥ËÖÜ© ×ÖÜ© Ö¦ÒÖÚ ÛØâÒÈ Ñá×ÖÐÖÚ Ð¥ËÐæØØÜÏÓÖÚ ÑÈЩ È¥ÔÛÐËØÈÙÛÐÑÖ©Ú ²ÜÓÔÈÙÐáØÞÎÚ, Ó×ÖØÌЧ ÕáÝÔÖÜ ÔÈ© ÙÖÉÈØÌÜÏÌЧ ÑÈЩ ÔÈ© ÔÖÓåÙÌÐ Ì«ÈÜÛÖ©Ô ÙàÛãØÈ ÛÖܧ ×ÔÌçÓÈÛÖÚ ÑÈЩ ÓÌ© È¥ÒÈÒÈÊÓÖçÚ, È¥ÑæÓÈ ÑÈЩ ÓÌ© ÉØÜÞÎÏÓÖÜ©Ú ÑÈЩ È­ÒÒÖÜÚ È¥×æÑÖÙÓÖÜÚ ÏÖØçÉÖÜÚ, Ö¦ÒÖÜÚ ×ØÖÌØÞÖÓâÔÖÜÚ È¥×Ö© ÛΩ ÙÛÖÓÈÛÐÑΩ ÑÖÐÒæÛÎÛÈ ÑÈЩ ÛÎ©Ô È¥ÔàÛâØÈ È¥ÔÈ×ÔÌÜÙÛÐÑΩ Ö«Ëæ, ÔÈ© ÕÐÝÖÜÒÑãÙÌÐ ÑÈÛÈ© Ûà§Ô È¥ÔÜ×ÌØÈÙ×åÙÛàÔ ÉÐÉÒÐÖ×àÒà§Ô, ×ÖÜ© ÓÐÙéÔÛÈÚ ÛÖ©Ô ÝÈÙÐÙÓÖ© ÑÈЩ ÛÎ©Ô ×ÔÌÜÓÈÛÐÑΩ Ö¥ÑÔÎØåÈ, ÊØãÊÖØÈ ÏÈ© ÛÖܧ ÉáÒÖÜÔ ÝåÓàÛØÖ ÑÈЩ ÞÌÐØÖ×âËÌÚ, ÑÈÛÎÊÖØéÔÛÈÚ ÛÖÔ ÖЫ ×ÐÖ© Ì­ÕÜ×ÔÖÐ ÊÐÈ© ×ÖÜØÐÛÈÔÐÙÓÖ© ÑÈЩ ÖЫ ×ÐÖ© ÛÜÞÖËÐà§ÑÛÌÚ ÊÐÈ© È¥ÔÛÐÙÐàÔÐÙÓÖ© ÑÈЩ ÛØÖÓÖÑØÈÛåÈ.

10

2004 ´¼°¼Â¸¾¼ 1970

ÂéØÈ ×ÖÜ© Ϋ ÓâØÈ ÌФÔÈÐ ÑÖÔÛΩ ÑÈЩ ÛÈ© ÑÐÛá×ÐÈ ÛÖܧ ÑÈÐØÖܧ ËÌ© Ô ØàÛÐÖܧÔÛÈÐ ÈªÔ Î¤ÛÈÔ ×Øâ×ÖÜÙÈ ÛÎ§Ú ÔÐæÛÎÚ ÓÖÜ Î« ÛÈØÈÞΩ Ûå Ì¥ ÕÈÓÉÒéÓÈÛÈ Î¤ÙÈÔ ÖЫ ÑØáÙÌÐÚ Ì¥ ÑÌЧÔÌÚ ÑÈЩ ÛÈ© ÑÌÙáÛÐÈ È¥ ×Ö© ËÐÈÉáÙÓÈÛÈ ÑР̥ ×ÐØØÖÌ© Ú È¥ ÔÈØàÛÐâÓÈÐ ÊÐÈÛå ̦ÔÈ ÏÖÒÖ© ÉØáËÜ ÛÖܧ ÞÌÐÓéÔÈ ÓÌ© ÞÈÓÎÒΩ ÙÜÔÔÌÝÐÈ© ×ÖÜ© Ì­ÑÈÔÌ ÛÖ© ÝÌÊÊáØÐ ÔÈ© ÛØâÞÌРȥ Ôá×ÖËÈ ÓÌ© Ú ÙÛÈ© ÑÒÈËÐÈ© ÛÖ© 2004 ÑÈÛâÉÎÑÌ ÔÈ© ÙÜÔÈÔÛãÙÌÐ ÛÖ© 1970 ÙÛÈ© ÔÛÖ© Ñ ÛÖܧ ÒÐÓÈÔÐÖܧ. ²ÐÈÛå ÈÜ¥ ÛΩ Ϋ Ì¥ ÔÛâÒÌÐ ÑÈÒΩ ÞØÖÔÐÈ© Ϋ ÑÈÒÖÙÞÎÓÈÛÐÙÓâÔΠȥ ×' ÛÈ© ÑÒÈËâÓÈÛÈ ÑÈЩ ÛÈ© ÒÐ×áÙÓÈÛÈ Ûà§Ô ÑÎ×ÖÜØà§Ô ÑÐ Ö¦×ÖÜ È¥ ×' ÛÈ© ÙçØØÐÍÈ Ûà§Ô ÏáÓÔàÔ ËÌ© Ô ×ØÖÉáÒÒÌÐ ÖÜ­ÛÌ Ì¦ÔÈ Ù×ÈÙÓâÔÖ ÑÒÈËЩ ÛÖ© ÒÖÝåÖ ÛÖÜ ÉÊΧÑÌ ÙÌ© ØÈÔÛÌÉÖÜ© ÓÌ© ÛÖ© ÝÛàÞÖÔÛÜÓâÔÖ, ÒÐÓáØÐÑÖ 1970 ÑáÛà È¥ ×' ÛÖ© Ô È¥ ÔÈÓÈÒÒÐáØÎ ÔÖÛÐá; ²ÐÈÛå ËÌ© Ô ËÐáÒÌÕÌ Ì¦ÔÈ ÑÖÓßÖ© cafe ÙÛΩ Ô ¹ÎÝÐÙÐÈ© Ϊ Ì­ÙÛà ̦ÔÈ ËÐáÙÌÒÖ ÙÛÖ© Ô ¿ÈØÔÈÙÙÖ© Ö¦×ÖÜ ÓÌ© Ú ÙÛΩ Ô ÑØÜÝΩ ÙÜÔáÔÛÎÙÎ Ûà§Ô È­ÙÛØàÔ ÙÛÎ§Ú ÔçÞÛÈÚ ÛÖ© Ô È¥ ÔÈÙÈÙÓÖ© ÑáÛà È¥ ×' ÛÈ© SMS Ûà§Ô ÛÎÒÌÝàÔÐÑà§Ô Ì« ÛÈÐØÌÐà§Ô ×ÖÜ© ËåÔÖÜÔ ÛæÙÌÚ ÒÈÉàÓÈÛÐÌ© Ú ÙÛÖ© Ô ÞàØÐÙÓÖ© Ö¦ÙÖ ÑÐ ÖЫ ÓÖÔáËÌÚ ÛÎ§Ú ÑÐÔÎÛÎ§Ú ÛÎÒÌÝàÔåÈÚ ÔÈ© ËÐáÉÈÍÌ ÙÛÈ© ÞÌåÒÎ ÈÜ¥ ÛÖܧ ×ÖÜ© È¥ ÊÈ×ÖܧÙÌ 11

ÛÖ© ÓÜÙÛÐÑÖ© ×ÖÜ© ÑØÈÛÖܧÙÌ ÛæÙÈ ÞØæÔÐÈ ÍàÔÛÈÔÖ© È¥ÒÒÈ© ÑçÒÎÙÌ ÓÌ©Ú ÙÛÖ© È¥×çÏÓÌÔÖ ×ÎÊáËÐ ÛÎ§Ú °ÏãÔÈÚ ÓâÞØÐ ÛÖ© ÒÐÓáÔÐ ÓÌ© ÛÈ© ÉØæÓÐÑÈ ÔÌØÈ© ÑÈЩ ÛÐ©Ú ËÌÕÈÓÌÔÌ©Ú ×ÌÛØÌÒÈåÖÜ ÛÎ§Ú ³´¶; ´ÔÈÚ ÝåÒÖÚ ×ÖÜ© ΤÛÈÔ Ì¥ÑÌЧ ÑÖÔÛÈ© ÓÖܧ ÌФ×Ì ×à©Ú ÙÛÖ© ×ØÈÙÐÔà×Ö© Ýà§Ú ÓÐÈ§Ú ÛÈÉâØÔÈÚ ÑÈÏà©Ú ×ÒÎÙåÈÍÌ Ì¦ÔÈ ÈÜ¥ÛÖÑåÔÎÛÖ ÛÖܧ ³ãÓÖÜ È¥×' ÈÜ¥ÛÈ© ×ÖÜ© ÛÈÒÈÔåÍÖÜÔ ÛÐ©Ú ÔçÞÛÌÚ ÛÖ©Ô Ü¦×ÔÖ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÈ© ÙÑÒÎØÈ© ËÐÈÝÖØÐÑÈ© ÑÈЩ ÛÈ© ÝØâÔÈ ÛÖÜÚ ÌФËÌ ÑáÛà È¥×' ÛÖÜ©Ú ×ØÖÉÖÒÌÐ§Ú ÛÈ© ËæÔÛÐÈ ÛÖܧ 1970 ÔÈ© Ó×ãÊÖÔÛÈÐ ÉÈÏÐÈ© ÙÛÖÜ©Ú È«ÉØÖÜ©Ú ÑÈØ×ÖÜ©Ú ×ÖÜ© ÛÖ© 2004 ÓæÒÐÚ ÌФÞÌ ÉÊáÒÌРȥ×' ÛÈ© ÝÈØËÖÓáÔÐÑÈ ÛÖܧ ÑÈÒÖܧ ÛÖÜ ×ÈÒÛÖܧ ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÖܧ ËéÙÌÐ ÑáÛÐ ×ÖÜ© È¥×' ÛÎ©Ô È¥×æÙÛÈÙÎ ÛÖܧ ÝáÔÎÑÌ ÙÈ©Ô ÞÈØÛЩ ÛÜÒÐÊÓâÔÖ ÙÌ© ØÖÒÖ© ÙÈ©Ô ÓÐÈ© ×ÈÒÐÈ© ×ÌØÊÈÓÎÔΩ Ϊ ÙÈ©Ô Ì­×ÈÏÒÖ. ÂÖ© ÑÖÜØâÒÐ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© Ö¦×àÚ È¥×ÖËÌåÞÏÎÑÌ È¥×' ÛÐ©Ú Ì­ØÌÜÔÌÚ È¥ØÊæÛÌØÈ Î¤ÛÈÔ Ì¦ÔÈ ØÐÔæÓÈÑÛØÖ öÛÖÜÛâÙÛÐÔ Ì¦ÔÈ ÑÖÐÔÖ© ÞÈØÛÖÓáÔÛÐÒÖö ÑåÔÎÙÌ ÛÐ©Ú Ü«×ÖßåÌÚ ÓÐÈ§Ú ßÐÒÎ§Ú ØåÊÈÚ È¥×Ö© ÉØÖÞΩ ×ÖÜ© ÑÈÏà©Ú ÙÛáÏÎÑÌ ×áÔà ÙÛÖ© ÞÔÖçËÐ ÛÖܧ ×ÈÒÛÖܧ È¥×ÖÑáÒÜßÌ ÈÜ¥ÛÖ© ×ÖÜ© ÌФÞÌ ÛÌÒÐÑÈ© ÙÜÓÉÌЧ: ÑáÛà È¥×' ÛÖ© È¥ØÊÖÑåÔÎÛÖ ØÖÒæÐ ÛÖܧ ÒÐÓÈÔÐÖܧ ÓÌ© ÝæÔÛÖ ÑÈЩ ÙÑÎÔÐÑÖ© ÛÖ© ÒÈËÖ×ØáÙÐÔÖ Ýà§Ú ÓÐÈ§Ú ÛÈÉâØÔÈÚ ÓÌ© ÛÖ©Ô È¥ÔÈÓÈÒÒÐáØÎ ÔÖÛÐÈ© ÔÈ© ÑÖÜÔáÌÐ ÛÖ© Ýà§Ú ÛÖܧ ÝÌÊÊÈØÐÖܧ ÙÈ©Ô ÓÐÈ© Ö«×ÖÐÈËã×ÖÛÌ ÒáÓ×È Î¥ÒÌÑÛØÐÑÖܧ ÛÖ© ÒÐÓáØÐÑÖ 1970 ÝÛàÞÖÔÛÜÓâÔÖ, Ì¥×ÎØÓâÔÖ, È¥ÔæÙÐÖ, Ì­Ó×ÎÕÌ ÑÈÛáÝàØÈ ÑÈЩ ÞÒÌÜÈÙÛÐÑÈ© ÛÈ© ËæÔÛÐÈ ÛÖÜ ×áÔà ÙÛ' È«×ÒàÓâÔÈ ÞâØÐÈ ÛÎ§Ú ÑÈÑæÓÖÐØÎÚ ÞØÖÔÐÈ§Ú ×ÖÜ© ËÐÈÔçÖÜÓÌ. ¹Ð Ö¦×àÚ ÌФ×ÈÔ ×ÖÒÒÖå, ÑÈЩ ×áÔà Ù' ÈÜ¥ÛÖ© Ö« ÈÜ¥Ûæ×ÛÎÚ 12

ÝåÒÖÚ ÓÖÜ ÙÜÓÝéÔÎÙÌ, ×áÔà ÙÛÖ© ÓÈØÊÈØÐÛÈØâÔÐÖ ËâØÓÈ ÛÖܧ 2004, ÛÖ© à¥ÞØÖ© ÑÈЩ ÓÈØÈÓâÔÖ, ÛÈ© ÛØÐÈÔÛÈÝÜÒÒâÔÐÈ ÖܤÒÈ ÑÐ ÖЫ ÔÌÈØÖЩ ÊÖÓÝåÖÐ ÛÖܧ 1970 ÛÈåØÐÈÍÈÔ ×ÖÒç.

13