Page 1


» ´ À ´ Á ¶õ 2 ²´¼°À¶ 1961 ü 16 ³´¹´»±À¶ 1963


¾à ¸³¸¾Ã

ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ÁÌ×. '41 »âØÌÚ °õ, 1925-1931 »âØÌÚ ±õ, 1931-1934 »âØÌÚ ²õ, 1934-1940 »âØÌÚ ³õ, 1941-1944 »âØÌÚ ´õ, 1945-1951 (›°ÔÈÛç×àÙÎ 1977) »âØÌÚ ”õ, 1951-1956 »âØÌÚ µõ, 1956-1960

1972 1975 1975 1977 1977 1973 1986 1990


²¸ÇÀ²¾Á Á´Ä´À¶Á

»´À´Á ¶õ 2 ²´¼°À¶ 1961 ü 16 ³´¹´»±À¶ 1963 ÄÐÒÖÒÖÊÐÑΩ Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ¹°Â´À¸¼° ¹À¸¹¾Ã-DAVIS

°·¶¼°

¸¹°À¾Á 2018


´Ü¥ÞÈØÐÙÛÖܧÓÌ ÏÌØÓÈ© ÛÖ© ÄàÛÖÊØÈÝÐÑÖ© ›°ØÞÌЧ Ö ². ÁÌÝâØÎ /»¸´Â ÊÐÈ© ÛΩ Ô ×ÈØÈÞéØÎÙÎ ÛÖܧ ÝàÛÖÊØÈÝÐÑÖܧ Ü«ÒÐÑÖܧ.

ø ÊÐÈ© ÛÖ© Ÿ¶ÓÌØÖÒæÊÐÖ: œ°ÔÔÈ ºæÔÛÖÜ, 2018 ø ÊÐÈ© ÛÈ© ¿ØÖÒÌÊæÓÌÔÈ ÑÈЩ ÛΩ ÝÐÒÖÒÖÊÐÑΩ Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ: ¹ÈÛÌØåÔÈ ¹ØåÑÖÜ-Davis, 2018 ø ÊÐÈ© ÛЩ Ú ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ: ›°ÊÒÈêÈ ¹áÙËÈÊÒÎ ÑÈЩ ¹ÈÛÌØåÔÈ ¹ØåÑÖÜ-Davis, 2018 ø ÊÐÈ© ÛÎ©Ô Ì­ ÑËÖÙÎ: ›´ÑËæÙÌÐÚ œ¸ÑÈØÖÚ, 2018 ISBN

978-960-572-261-6


¿´À¸´Å¾»´¼°

ÁÜÔÛÖÓÖÊØÈÝåÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ¿ØÖÒÌÊæÓÌÔÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

9 11

¾ ¶»´À¾º¾²¸¾ . . . . . . . . . . . . . .

63

›´×åÓÌÛØÖ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÁÎÓÌåàÓÈ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ›°ÔÌ×åËÖÛΠ̥ ×ÐÙÛÖÒΩ ×ØÖ©Ú ÛÖ©Ô µãÙÐÓÖ ºÖØÌÔÛÍáÛÖ (7.2.62 - 28.11.62) . . .

305 307

»ÌÛÈÝØáÙÌÐÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ´Ü«ØÌÛãØÐÖ ¿ØÖÙé×àÔ . . . . . . . . . . . . . . ÄàÛÖÊØÈÝåÌÚ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

311 327 355 373


Áü¾»¾²À°Ä¸´Á

¿ÖÐãÓÈÛÈ

². ÁÌÝâØÎÚ, ¿ÖÐãÓÈÛÈ, 9Î Ì­ ÑË., Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ². ¿. ÁÈÉÉåËÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1974 ÂÌÛØáËÐÖ ²ÜÓÔÈÙÓáÛàÔ, ±õ ². ÁÌÝâØÎÚ, ÂÌÛØáËÐÖ ²ÜÓÔÈÙÓáÛàÔ, ±õ, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ². ¿. ÁÈÉÉåËÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1976 ². ÁÌÝâØÎÚ, ³ÖÑÐÓâÚ, 3Î Ì­ ÑË., ÛæÓ. °õ ³ÖÑÐÓâÚ, °õ (1936-1947), Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ². ¿. ÁÈÉÉåËÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1974 ². ÁÌÝâØÎÚ, ³ÖÑÐÓâÚ, 3Î Ì­ ÑË., ÛæÓ. ±õ ³ÖÑÐÓâÚ, ±õ (1948-1971), Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ². ¿. ÁÈÉÉåËÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1974 ². ÁÌÝâØÎÚ, ³ÖÑÐÓâÚ, ÛæÓ. ²õ: ¿ÈØÈÒÌÐ×æ³ÖÑÐÓâÚ, ²õ ÓÌÔÈ (1932-1971), Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ³ÎÓãÛØÎÚ ³ÈÙÑÈÒæ×ÖÜÒÖÚ, ›°ÏãÔÈ 1992 ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ÁÌ×. '41 ². ÁÌÝâØÎÚ, ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ÁÌ×. '41, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ÙÎÓÌÐéÙÌàÔ °. ². ½çËÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1972 ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ›¾ÑÛ. '68 ². ÁÌÝâØÎÚ, ÅÌÐØæÊØÈÝÖ ›¾ÑÛ. '68, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ¿. °. µáÔÔÈÚ, ›°ÏãÔÈ 1986 ². ÁÌÝâØÎÚ, »âØÌÚ, °õ, 16 ÄÌÉØÖÜÈØåÖÜ »âØÌÚ, °õ 1925 ö 17 °Ü¥ÊÖçÙÛÖÜ 1931, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ´. Å. ¹áÙËÈÊÒÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1975 ². ÁÌÝâØÎÚ, »âØÌÚ, ±õ, 24 °Ü¥ÊÖçÙÛÖÜ 1931 »âØÌÚ, ±õ ö 12 ÄÌÉØÖÜÈØåÖÜ 1934, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ³. ¼. »ÈØàÔåÛÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1975 ². ÁÌÝâØÎÚ, »âØÌÚ, ²õ, 16 ›°×ØåÒÎ 1934 ö »âØÌÚ, ²õ 14 ³ÌÑâÓÉØÎ 1940, ›°ÏãÔÈ 1977 ². ÁÌÝâØÎÚ, »âØÌÚ, ³õ, 1 ²ÌÔáØÎ 1941 ö 31 »âØÌÚ, ³õ ³ÌÑâÓÉØÎ 1944, ›°ÏãÔÈ 1977 ². ÁÌÝâØÎÚ, »âØÌÚ, ´õ, 1 ²ÌÔáØÎ 1945 ö 19 »âØÌÚ, ´õ ›°×ØåÒÎ 1951, 2Î Ì­ ÑË., Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ´. Å. ¹áÙËÈÊÒÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1977

9


Áü¾»¾²À°Ä¸´Á

»âØÌÚ, ” õ

². ÁÌÝâØÎÚ, »âØÌÚ, ” õ, 20 ›°×ØåÒÎ 1950 ö 4 °Ü¥ÊÖçÙÛÖÜ 1956, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ¿ÈÔÈÊÐéÛÎÚ »âØÓÎÊÑÈÚ, ›°ÏãÔÈ 1986 ². ÁÌÝâØÎÚ, »âØÌÚ, µõ, 1 ›¾ÑÛéÉØÎ 1956 ö »âØÌÚ, µõ 27 ³ÌÑâÓÉØÎ 1960, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ·ÌÈÔà© ¼. »ÐÞÈÎÒåËÖÜ, ›°ÏãÔÈ 1990 ². ÁÌÝâØÎÚ, »âØÌÚ, ·õ, 1 ÄÌÉØÖÜÈØåÖÜ »âØÌÚ, ·õ 1964 ö 11 »áÎ 1971, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ¹ÈÛÌØåÔÈ ¹ØåÑÖÜ-Davis, ›°ÏãÔÈ 2018 ¿ÖÒÐÛÐÑÖ© Ÿ¶ÓÌØÖÒæÊÐÖ, °õ ². ÁÌÝâØÎÚ, ¿ÖÒÐÛÐÑÖ© Ÿ¶ÓÌØÖÒæÊÐÖ, °õ, 1935 ö 1944, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ›°ÒâÕÈÔËØÖÚ ½çËÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1979 ¿ÖÒÐÛÐÑÖ© Ÿ¶ÓÌØÖÒæÊÐÖ, ±õ ². ÁÌÝâØÎÚ, ¿ÖÒÐÛÐÑÖ© Ÿ¶ÓÌØÖÒæÊÐÖ, ±õ, 1945 ö 1947, 1949, 1952, Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ›°ÒâÕÈÔËØÖÚ ½çËÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1985 ÄÖÔÐÑÖ© ÙÛÎ©Ô ›´ÑÑÒÎÙÐÈ© ·. Á. œ´ÒÐÖÛ, ÄÖÔÐÑÖ© ÙÛÎ©Ô ›´ÑÑÒÎÙÐá, ÓÌÛáÝØÈÙÎ ²ÐéØÊÖÜ ÁÌÝâØÎ, ›°ÏãÔÈ 1963, Ö«ØÐÙÛÐÑΩ Ì­ ÑË. Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ². ¿. ÁÈÉÉåËÎÚ, 1974 ›°ÔÛÐÊØÈÝÌ© Ú ². ÁÌÝâØÎÚ, ›°ÔÛÐÊØÈÝâÚ, ›°ÏãÔÈ 1965, 2Î Ì­ ÑË., Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ². ¿. ÁÈÉÉåËÎÚ, 1978 ›°ØÞÌЧ Ö ÁÌÝâØÎ ›°ØÞÌЧ Ö ²ÐéØÊÖÜ ÁÌÝâØÎ ü George Seferis Papers, ›°ÓÌØÐÑÈÔÐÑΩ ÁÞÖÒΩ ¹ÒÈÙÐÑà§Ô Á×ÖÜËà§Ô, ›°ÏãÔÈ, ²ÌÔÔáËÌÐÖÚ ±ÐÉÒÐÖÏãÑÎ. ÂÈÕÐÔæÓÎÙÎ - ¹ÈÛÈÒÖÊÖÊØáÝÎÙÎ û¿ØéÛÎÚ ¿ÈØÈÒÈÉΧÚý: ·. ³. ÄØÈÊÑæ×ÖÜÒÖÚ, ÂÈÕÐÔæÓÎÙÎ - ¹ÈÛÈÒÖÊÖÊØáÝÎÙÎ û³ÌçÛÌØÎÚ ¿ÈØÈÒÈÉΧÚý: ¹ÈÛÌØåÔÈ ¹ØåÑÖÜ-Davis, ¹ÈÛÌØåÔÈ ¹àÙÛåÖÜ, ·ÌÈÔà© »ÐÞÈÎÒåËÖÜ, ºãËÈ ¹àÙÛáÑÎ. ²ÌÔÐÑΩ Ì¥ ×ÐÓâÒÌÐÈ ÑÈÛÈÒæÊÖÜ: ¹ÈÛÌØåÔÈ ¹ØåÑÖÜ-Davis <http://www.ascsa.edu.gr/index.php/archives/george-seferis-papers/>

10


1961

[³ÌÜÛâØÈ, 2 ²ÌÔáØÎ. ºÖÔËåÔÖ ›°ÒÕ. p.f. ×ØÖ©Ú Lord Home ÓÌ© ÑæÑÑÐÔÖ ÓÖÒçÉÐ.1 ü ´Ð­ ÓÈÙÛÌ ×ØÌÙÉÌåÈ ºÖÜÓÖçÓ×È.2 ·È© ×ãÊÈÐÔÌÚ ×åÙà. ü ³Ì© Ô ÛÖ© ÌФËÈ. ü ´Ð¤ÙÈÐ ËÈÒÛÖÔÐÑæÚ; ü ¼Èå. ÂÖ© Э ËÐÖ Ì­ ×ÈÏÈ ÙãÓÌØÈ ÛÖ© ×ØàЩ ÓÌ© ÑØÈÉáÛÈ ÓÖÜ! Âå ÔÈ© ×ÌЧ Ú. œ´ÒÈÉÌ ÊØáÓÓÈ ½çËÎ ×ÌØЩ club ü Ö« ЭËÐÖÚ ËÜÙ×ÌØåÊØÈ×ÛÖÚ, ÊÌÓáÛÖÚ È¥ÊÑáÏÐÈ, ßàØÖ×ÌØãÝÈÔÖÚ ÑÈЩ ËÐÑÖÒáÉÖÚ ü ×ØéÛÎÚ ÛáÕÌàÚ È¥×ÖÛÜÞåÈ ÙÛÖ© ºÖÔËåÔÖ.]

[ÂØåÛÎ, 3 ²ÌÔáØÎ ¹ÈÜÊáËÌÚ ÓÌ© ÓáÊÌÐØÈ.3 Ÿ¾ ÏÜÓÖ©Ú Ó' Ì¥ ×ÎØÌáÍÌÐ È­ÙÞÎÓÈ£ à«ÙÛæÙÖ Ì¥ ØÊáÙÏÎÑÈ ÊÐÈ© ³ÖÑÐÓÌ© Ú ÉØáËÜ.]

1. °ÒÕ.: ›°ÒâÕÎÚ ÁÛÌÝáÔÖÜ£ Ü«×ÎØÌÛÖܧÙÌ ÛæÛÌ à«Ú ÊØÈÓÓÈÛâÈÚ °õ ÙÛÎ©Ô ×ØÌÙÉÌåÈ ÛÖܧ ºÖÔËåÔÖÜ. ¿ØЩ Ô È¥×Ö© ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ÛÎ§Ú Ì¥ ÊÊØÈÝΧÚ, Ö« ÁÌÝâØÎÚ Ì­ ÞÌÐ ÑÖÒÒãÙÌР̥ ×ÐÙÑÌ×ÛãØÐæ ÛÖÜ ÓÌ© ÛΩ ÙÜÔÛÖÓÖÊØÈÝåÈ ûp.f.ý ÊØÈÓÓâÔÎ ÓÌ© ÑæÑÑÐÔÖ. ¿ØÖÝÈÔà§Ú Ì¥ ×ØæÑÌÐÛÖ ÔÈ© ÛÖ© Ì¥ ×ÐÙÜÔáßÖÜÔ ÙÌ© Ì­ ÊÊØÈÝÈ ×ÖÜ© ÏÈ© Ì­ ÙÛÌÒÔÈÔ ÊÐÈ© ÛÜ×ÐÑÖÜ©Ú ÒæÊÖÜÚ (pro forma) ÙÛÖ©Ô ÛæÛÌ Ü«×ÖÜØÊÖ© ›´ÕàÛÌØÐÑà§Ô ÛÎ§Ú ». ±ØÌÛÈÔåÈÚ, ÒæØËÖ Home. 2. Ÿ¾ Patrice Lumumba Ü«×ΧØÕÌ Ö« ×Øà§ÛÖÚ ×ØàÏÜ×ÖÜØÊÖ©Ú ÛÖܧ (ÛâàÚ ±ÌÒÊÐÑÖܧ) ¹ÖÔÊÑÖ© ÓÌÛÈ© ÛÎ©Ô È¥ÔÌÕÈØÛÎÙåÈ ÛÎ§Ú ÞéØÈÚ, ÛÖ©Ô ›¸ÖçÔÐÖ ÛÖܧ 1960. Ÿ¶ È¥ÔÈÝÖØÈ© Ì¥ ËৠÌФÔÈÐ ÙÛÎ©Ô ÛØÐÑÜÓÐéËÎ ×ÌØåÖËÖ ÛÎ§Ú ÙçÔÛÖÓÎÚ ×ØàÏÜ×ÖÜØÊåÈÚ ÛÖÜ, Ϋ Ö«×ÖåÈ ÑÈÛâÒÎÕÌ ÙÛΩ ÏÈÔÈÛÐÑã ÛÖÜ Ì¥ ÑÛâÒÌÙÎ ÛÖ©Ô ›¸ÈÔÖÜáØÐÖ ÛÖܧ 1961. 3. ¿ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ÓáÊÌÐØÈ ÛÎ§Ú ×ØÌÙÉÌåÈÚ, ²ÐéØÊÎ ¹ÈØÈÊÐéÛÎ.

63


ÁÌÒåËÈ È¥×Ö© ÛÖ©Ô ÓÈÜØæËÌÛÖ È¥ÊÊÒÐÑÖ© ΫÓÌØÖËÌåÑÛÎ ÊØÈÝÌåÖÜ.


Á°±±°Â¾, 7 ²´¼°À¶ 1961

[ÂÌÛáØÛÎ, 4 ²ÌÔáØÎ ÁÜÔâÞÌÐÈ ÙáÒÖÜ£ ÛÖ© ×ÌØåÌØÊÖ ÌФÔÈÐ Ö¦ ÛÐ Ö« ÏÜÓæÚ ÓÖÜ Ó' ÈÜ¥ÛÖ©Ô ÛÖ©Ô ËÜÙ×ÌØåÊØÈ×ÛÖ Ü«×ÎØâÛÎ ÙÜÔËÜáÍÌÛÈÐ ÓÌ© ÊØÈÝæÓÌÔá ÓÖÜ ×ÌØЩ Â. ».4 ¿ØæÒÖÊÖÚ Ì¥ ×ÐÓâÛØÖÜ ¹ÈÉáÝÎ ×ÖÜ© ÕÈÔÈËÐáÉÈÙÈ ÑÈЩ ÞÛâÔÐÙÈ ÞÛÌ© Ú ËÌ© Ô ×áÌÐ È­ÙÞÎÓÈ ü ËåÔÌР̦ ÔÈ ÙÜÓ×ÒÎØàÓÈÛÐÑÖ© (ÈÜ¥ÛÖÉÐÖÊØÈÝÐÑÖ©) ÛæÔÖ ÙÛÖ© ÉÐÉÒåÖ.5 ü ¼ÖÓåÍà Ö¦ ÛРȥ×Ö© ËৠÑР̥ Ó×ØÖ©Ú ËÌ© Ô Ü«×áØÞÌÐ ÑÈÔâÔÈ È¥ÔÜ×âØÉÒÎÛÖ Ì¥ Ó×æËÐÖ ÊÐÈ© ÔÈ© ÉÊÖÜ§Ô ÖЫ ³ÖÑÐÓÌ© Ú Éõ Ì­ ÑËÖÙÎ.]

[ÁáÉÉÈÛÖ, 7 ²ÌÔáØÎ ÂÖ© ÓÌÙÎÓâØÐ ÝáÊÈÓÌ ÙÛØÌåËÐÈ ÙÛÖܧ Bentley's ÓÌ© ›°×ÖÙÛÖÒåËÎ.6 œ´×ÌÐÛÈ ×åÙà ÓÌ© ÛÈ© ×æËÐÈ È¥×Ö© Oxford Street, Bond Street. œ´×ÌÐÛÈ È¥×Ö© 3 1/2 à¬Ú ÛÈ© ÓÌÙáÔÜÞÛÈ ÑáÏÐÙÈ ÙÛÖ© ÊØÈÝÌЧ Ö ÓÖÜ ÑÈЩ ÛÌÒÌåàÙÈ ÑÈЩ û±ÈÉçÒÈý ³ÖÑÐÓà§Ô. ÂéØÈ ÓâÔÌÐ ÊÌÔÐÑÖ©Ú ×ØæÒÖÊÖÚ ü ËÌ©Ô ÌФÔÈÐ Ù×ÖÜËÈЧ Ö ×ØáÊÓÈ ü ÑÈЩ ÑáÛÐ ÓÐÑØÖÓÌØÌÓâÛÐÈ.]

4. ›´ÔÔÖÌЧ ÛÈ© ÙÞæÒÐá ÛÖÜ ÊÐÈ© ÛΩ ÓÌÒâÛÎ ÛÖܧ ÂåÓÖÜ »ÈÒáÔÖÜ Ÿ¶ ×ÖåÎÙÎ ÛÖܧ ÁÌÝâØÎ (›°ÒÌÕáÔËØÌÐÈ 1951). ¿ØàÛÖËÎÓÖÙÐÌçÛÎÑÈÔ ÙÛΩ ËÌçÛÌØÎ Ì­ ÑËÖÙÎ Ûà§Ô ³ÖÑÐÓà§Ô ×ÖÜ© ÑÜÑÒÖÝæØÎÙÌ ÛÖ© 1962 È¥×Ö© ÛÖ©Ô Ì¥ ÑËÖÛÐÑÖ© ÖФÑÖ ². ÄâÕÎ (ÙÙ. 431434)£ ÉÒ. ÑÈЩ ³ÖÑÐÓâÚ, ±õ, ÙÙ. 353-356. 5. ÂÈ© û›°ÑæÓÎ ÒåÊÈ ÊÐÈ© ÛÖ©Ô ›°ÒÌÕÈÔËØÐÔÖ©ý ËÎÓÖÙÐÌçÛÎÑÈÔ, ÙÛΩ ËÌçÛÌØÎ Ì­ ÑËÖÙÎ, à«Ú ›´×åÓÌÛØÖ. ›°ÔÈÝÌØæÓÌÔÖÚ ÙÛÖ©Ô ×ØæÒÖÊÖ ÛÖܧ Ì¥ ×ÐÓâÛØÖÜ Ì¥ ÔÔÖÌЧ ÛÖ© û›°×ÖÓÔÎÓæÔÌÜÓÈý, ÉÒ. ×ØæÞÌÐØÈ, ³ÖÑÐÓâÚ, °õ, ÙÙ. 364-369. 6. ›´ÑÌЧ ÔÖ ÛÖ© ËÐáÙÛÎÓÈ, Ö« ÙÛÌÔÖ©Ú ÝåÒÖÚ ÛÖܧ ÁÌÝâØÎ ËÐÑÎÊæØÖÚ ²Ðà§ØÊÖÚ ›°×ÖÙÛÖÒåËÎÚ ÉØÐÙÑæÛÈÔ ÙÛÖ© ºÖÔËåÔÖ ÑÈÏ' Ö¦ ÛРΫ ËÌçÛÌØÎ ÙçÍÜÊæÚ ÛÖÜ, »âÒÒÈ, Ì­ ×ÈÙÞÌ È¥×Ö© ÑÈØÑåÔÖ. ±Ò. ÙÞÌÛÐÑÈ© ÛЩ Ú Ì¥ ÊÊØÈÝÌ© Ú 28.1.61 ÑÈЩ 8.9.61, ×ÈØÈÑáÛà.

65


¹ÃÀ¸°¹¶, 8 ²´¼°À¶ 1961

[¹ÜØÐÈÑã, 8 ²ÌÔáØÎ ÁÛÖ© ÊØÈÝÌЧ Ö ÓÖÜ ü Ö¦ ÒÖ ÛÖ© ×Øàå ü ÒÈÓ×ØÖ©Ú Î¦ ÒÐÖÚ.]

[¿âÓ×ÛÎ, 12 ²ÌÔáØÎ

Daily Express, 12.1.61]

[¿ÈØÈÙÑÌÜã, 13 ²ÌÔáØÎ ºçÔÛÐÈ Á[ÛÌÝáÔÖÜ] È¥×Ö© ›°ÏãÔÈ ü ÊçØÐÙÌ È¥×ÖÛØÖ×ÐÈÙÓâÔΣ ÓæÔÖ ÖЫ ÛÖÐÖܧÛÖÐ ÓÐÒÖÜ§Ô ×ÐÈ© ÑÈÒÈ© Ì« ÒÒÎÔÐÑá ü ûÌ¥ ×åËÌÐÕÎ ×ÈØÏÌÔåÈÚ ÑÖØÐÛÙÐà§Ôý ü ÉÐÈÙÛÐÑÖЩ È­ÔÏØà×ÖÐ ü ÔÌÑØÖå ü Ì¥ ×ÐËåàÕΠȥ×ÖÒÈÉÎ§Ú ÑÛÒ×.

66


¿´»¿Â¶, 19 ²´¼°À¶ 1961

›°Ò[âÕÎÚ] ×ΧÊÌ ÙÌ© ÓÐÈ© clairvoyante ÊÐÈÛЩ ÒâÌÐ ÛÖܧ ÙÜÓÉÈåÔÖÜÔ ×ÌØåÌØÊÈ ×ØáÊÓÈÛÈ ÛÌÒÌÜÛÈåÖÜÚ Ì¦ ÕÐ ÓΧÔÌÚ: È¥ÝÎØÎÓáËÌÚ ÑÛÒ×. °Ü¥ÛÖ© ÛÖ©Ô ÉÖÎÏÌЧ š]

[ÁáÉÉÈÛÖ, 14 ²ÌÔáØÎ Hampton Court ×ÈÊÌØæ.]

[¿âÓ×ÛÎ, 19 ²ÌÔáØÎ 3.00õ. Foreign Office ÌФËÈ Hoyer Millar ü ÛÖ©Ô È¥×ÈÙÞÖÒÖܧÙÌ ÑÈЩ Congo.7 ÂÖ©Ô ØéÛÎÙÈ ÊÐÈ© ¹ç×ØÖ ü ûÊåÔÖÜÔÛÈРȥ×Ö© ÑÈÐØÖ© ÙÌ© ÑÈÐØÖ© Ì­ ÑÛØÖ×Èý (ËÎÒ. ËÖÒÖÝÖÔåÌÚ) ÌФ×Ì. ÂÖ© ÏâÓÈ ¹ç×ØÖÚ ËÌ© Ô Ü«×áØÞÌÐ ×ÐÈ© ÙÛÖ© Foreign Office ü »ÈÑáØÐÖÚ ×ØæÑÌÐÛÈÐ Ì­ ØÏÌÐ ÊÐÈ© ÙÜÔËÐáÙÑÌßÎ Commonwealth ü Ö«×æÛÌ ÑÈЩ ÏÈ© È¥×ÖÝÈÙÐÙÏÌЧ ÌЭ ÙÖËÖÚ ¹ç×ØÖÜ ÙÛÎ©Ô ¹ÖÐÔÖ×ÖÒÐÛÌåÈ. »ÐÒéÔÛÈÚ ÊÐÈ© Ì¥ ×åÙÎÓΠ̥ ×åÙÑÌßÎ ¹ÈØÈÓÈÔÒΧ Ì¥ ËৠÌФ×Ì: ûÈ¥ÔÖåÊÌР̦ ÔÈ ÔâÖ ÑÌÝáÒÈÐÖ ÙÛЩ Ú ÙÞâÙÌÐÚ ÓÈÚ: ÑÒÌåÔÌР̦ ÔÈ È­ÒÒÖ ÌÜ¥ÛÜÞà§Ú, ×ÖÜ© ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ×ৠËÌ© Ô Ì­×ØÌ×Ì ×ÖÛÌ© ÔÈ© Ü«×áØÕÌÐý. ›´ÊÑáØËÐÖÚ. ÁÛÖ© ÊØÈÝÌЧ Ö Ì­ ÑÈÓÈ ÛÎÒÌÊØÈÝãÓÈÛÈ ÊÐÈ© Ì¥ ×åÙÑÌßÎ, ×ÖÜ© ÏÈ© ÝçÊÖÜÔ ÈÜ­ ØÐÖ. 4.30õ. Datta more than ever.8 6.00õ. ›°ÔÛâÊØÈßÈ ÊØáÓÓÈ ×ØÖ©Ú ›°ÉâØàÝ ÊÐÈ© ÓÌÛÈÉÖÒ㣠ÏÈ© ÝçÊÌÐ ÓÌ© ÛÖ© ÈÜ¥ØÐÔÖ© ÛÈÞÜËØÖÓÌЧ Ö. 7. Sir Frederick Hoyer Millar: Ü«×ÎØÌÙÐÈÑÖ©Ú ÊÌÔÐÑÖ©Ú ÊØÈÓÓÈÛâÈÚ ÛÖܧ Ü«×ÖÜØÊÌåÖÜ ›´ÕàÛÌØÐÑà§Ô (Foreign Office) È¥×Ö© ÛÖ© 1957 à¬Ú ÑÈЩ ÛÖ© 1961. 8. Datta (= Ëà§ÙÌ): Ϋ ×ØéÛΠ̥ ÔÛÖÒΩ ÛÖܧ ÑÌØÈÜÔÖܧ ÙÛÖ© ×âÓ×ÛÖ ÓâØÖÚ ÛÎ§Ú œ´ØÎÓÎÚ ÞéØÈÚ (ÙÛ. 401). ¾×àÚ ÙÎÓÌÐéÔÌÐ Ö« Э ËÐÖÚ Ö« œ´ÒÐÖÛ, ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÊÐÈ© ËáÔÌÐÖ È¥×Ö© ÛÈ© Ð¥ ÔËÖÜÐÙÛÐÑÈ© Ы ÌØÈ© ÑÌåÓÌÔÈ Upanishad. ±Ò. ÑÈЩ ÛЩ Ú ÙÞÌÛÐÑÌ© Ú ÙÎÓÌÐéÙÌÐÚ ÛÖܧ ÁÌÝâØÎ ÙÛÖ©Ô ÛæÓÖ ·. Á. œ´ÒÐÖÛ, Ÿ¶ Ì­ ØÎÓÎ ÞéØÈ, ÓÌÛáÝØÈÙÎ ². ÁÌÝâØÎÚ, Ö«ØÐÙÛÐÑΩ Ì­ ÑËÖÙÎ, Ì¥ ×ÐÓ. ². ¿. ÁÈÉÉåËÎÚ, ›°ÏãÔÈ 1973, ÙÙ. 148149. »Ì© ÛÎ©Ô Ð­ ËÐÈ ÒâÕÎ ÛÌÒÌÐéÔÌÐ ÑÈЩ Ϋ Ì¥ ÊÊØÈÝΩ 1.2.61.

67


¹ÃÀ¸°¹¶, 22 ²´¼°À¶ 1961

9.00õ. œ´ÊØÈßÈ œ¸ÑÈØÖÜÚ ÊÐÈ© Êõ Ì­ ÑËÖÙÎ.9 ÂÈÞÛÖ×ÖåÎÙÈ È¥ÝáÔÛÈÙÛΠȥÛÈÕåÈ ÊØÈÝÌåÖÜ ÓÖÜ ×áÔà. ¿ÒáÊÐÈÙÈ ÑÖÜØÈÙÓâÔÖÚ.]

[¹ÜØÐÈÑã, 22 ²ÌÔáØÎ

ÂÖ© ±Î§ÓÈ, 22.1.61]

[ÂÌÛáØÛÎ, 25 ²ÌÔáØÎ ÁÛÎ©Ô Ÿ´ÒÒáËÈ ÕÈÔÈ© Ü«×æÏÌÙÐÚ »âØÛÌÔ ü Ì¥ Õ È¥ÝÖØÓÎ§Ú Ì¥ ×ÐÙÛÖÒÎ§Ú ÛÖܧ ËÐÌÜÏÜÔÛΧ Âç×ÖÜ ÛÖܧ ÊÌØ[ÓÈÔÐÑÖܧ] ŸÃ×ÖÜØÊÌåÖÜ ›´ÕàÛÌØÐÑà§Ô ÝÖ©Ô ÅáÍÌÔ ×ØÖ©Ú È¥ØÞÐÙÜÔÛáÑÛÎ ›¶Þà§Ú Ÿ°ÓÉÖçØÊÖÜ ³ØÈ ÅâÔØÐÞ ü Ö¦ ×ÖÜ ÒâÌÐ Ö¦ ÛРȥÔÈÑÖÐÔàÏÌ© Ô ÊÌØÓÈÔÐÑÖ© ÁÌ×ÛÌÓÉØåÖÜ Ì¥ ÕÌËæÏÎ ÑÈÛæ×ÐÔ ÝÖØÛÐÑÎ§Ú ×ÐâÙÌàÚ Ÿ´ÒÒ. ¹ÜÉ. ÑÈЩ Ö¦ ÛÐ ›¶Þà© Ÿ°ÓÉ. Ì¥ ×âËÌÐÕÌ ËâÖÜÙÈÔ ×ØÖÙÖÞÎ©Ô ÑÈЩ Ì¥ ÓÉØåÏÌÐÈÔ. ›´ÒÌÜÏÌØåÈ, ÝÜÙÐÑÈ© È¥ØÏØÖÊØÈÝÌЧ .10] 9. ›´ÔÔÖÌЧ ÛÎ©Ô ÛØåÛÎ Ì­ ÑËÖÙÎ Ûà§Ô ¿ÖÐÎÓáÛàÔ ÛÖÜ ×ÖÜ© ÑÜÑÒÖÝæØÎÙÌ ÛÌÒÐÑÈ© ÛÖ©Ô ›°×ØåÒÐÖ ÛÖܧ 1962. 10. ÂÖ© 1957 Ì¥ ×âÙÛØÌßÌ ÙÛÎ©Ô Ÿ´ÒÒáËÈ Ö« ³Ø »È©Õ »âØÛÌÔ (Dr Max Merten)

68


¿´»¿Â¶, 26 ²´¼°À¶ 1961

[¿âÓ×ÛÎ, 26 ²ÌÔáØÎ ›´ÒÌÜÏÌØåÈ. ŸÃ×æÏÌÙÐÚ »âØÛÌÔ ÔâÖ Ñ[çØÐÖ] È­ØÏØÖ.

œ´ÏÔÖÚ, 26.1.61] Ö« Ö«×ÖЧ ÖÚ, à«Ú ÙÛØÈÛÐàÛÐÑÖ©Ú ËÐÖÐÑÎÛÐÑÖ©Ú ÙçÓÉÖÜÒÖÚ ÙÛΩ ·ÌÙÙÈÒÖÔåÑÎ ÛÖ©Ô ÑÈÐØÖ© ÛÎ§Ú ¹ÈÛÖÞΧÚ, ÙÜÔâ×ØÈÕÌ ÙÛÖ©Ô È¥ÝÈÔÐÙÓÖ© Ûà§Ô Ÿ´ÉØÈåàÔ ÑÈЩ ÑÈÛÌÍÎÛÌЧ ÛÖ È¥×Ö© ÛЩ Ú Ì« ÒÒÎÔÐÑÌ© Ú È¥ØÞÌ© Ú à«Ú Ì¥ ÊÑÒÎÓÈÛåÈÚ ×ÖÒâÓÖÜ. ¿ÈØ' Ö¦ ÛÐ ÙÜÔÌÒãÝÏÎ ÑÈЩ ÑÈÛÈËÐÑáÙÛÎÑÌ ÙÌ© ÑáÏÌÐØÕÎ ÌÐ¥ ÑÖÙÐ×âÔÛÌ Ì¥ Ûà§Ô ÛÖ© 1959, ÓÌÛÈÝâØÏÎÑÌ ÙÛΩ ²ÌØÓÈÔåÈ ÊÐÈ© ÔÈ© Ì¥ ÑÛåÙÌР̥ ÑÌЧ ÛÎ©Ô ×ÖÐÔã ÛÖÜ ÑÈå, È¥ÔÛ' ÈÜ¥ÛÖܧ, È¥×ÌÒÌÜÏÌØéÏÎÑÌ. ÂÖ©Ô ÁÌ×ÛâÓÉØÐÖ ÛÖܧ 1960 ËÎÓÖÙÐÌçÛÎÑÈÔ ÙÛÎ©Ô Ì¥ ÝÎÓÌØåËÈ ›¶Þà© ÛÖܧ Ÿ°ÓÉÖçØÊÖÜ (Hamburger Echo) ÑÈЩ ÙÛÖ© ×ÌØÐÖËÐÑÖ© Der Spiegel È­ØÏØÈ ÉÈÙÐÙÓâÔÈ ÙÛЩ Ú È¥ÔÈÓÔãÙÌÐÚ ÛÖÜ. ÁçÓÝàÔÈ ÓÌ© ÈÜ¥Ûá, Ϋ ³ÖÕÖçÒÈ ºÌÖÔÛåËÖÜ, Ö« ÓÌÛâ×ÌÐÛÈ È­ÔÛØÈÚ ÛÎÚ ³ÎÓãÛØÐÖÚ »ÈÑØÎ§Ú (Ü«×ÖÜØÊÖ©Ú ›´ÙàÛÌØÐÑà§Ô È¥×Ö© ÛÖ© 1956 à¬Ú ÛÖ© 1961 ÑÈЩ ÑÈÛæ×ÐÔ Ü«×ÖÜØÊÖ©Ú ¿ØÖÌËØåÈÚ ÛÎ§Ú ¹ÜÉÌØÔãÙÌàÚ) ÑÈЩ Ö« ÏÌЧ ÖÚ ÛÎÚ ¹àÔÙÛÈÔÛåÔÖÚ ¹ÈØÈÓÈÔÒÎ§Ú ÌФÞÈÔ ÙÜÔÌØÊÈÙÛÌЧ ÓÌ© ÛÖÜ©Ú ²ÌØÓÈÔÖçÚ. ÃÙÛÌØÈ È¥×Ö© Ì­ ÔÛÖÔÎ ËÐÈÓÈØÛÜØåÈ ÛÎ§Ú Ì« ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ×ÒÌÜØȧÚ, Ϋ ¹ÜÉâØÔÎÙÎ ÛÎ§Ú Ÿ¾ÓÖÙ×ÖÔËÐÈÑÎ§Ú ³ÎÓÖÑØÈÛåÈÚ ÛÎ§Ú ²ÌØÓÈÔåÈÚ Ì¥ ÕâËàÙÌ È¥ÔÈÑÖåÔàÙΠ̥ ÑÝØáÍÖÔÛÈÚ ÛΩ Òç×Î ÛÎÚ ÊÐÈ© ÛÈ© ÙÜÑÖÝÈÔÛÐÑá, Ö¦ ×àÚ ÛÈ© ÞÈØÈÑÛãØÐÙÌ, ËÎÓÖÙÐÌçÓÈÛÈ. ÂÖ© Ö¦ ÒÖ ÏâÓÈ È¥ÔÈÑÐÔÌЧ ÛÈÐ ÛâÙÙÌØÐÚ ÓΧÔÌÚ È¥ØÊæÛÌØÈ ÓÌ© ÛΩ ËÐÈØØÖΩ ÙÛÖ©Ô Âç×Ö ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÐÙÛÖÒÎ§Ú ÛÖܧ ÝÖ©Ô ÅáÍÌ, ÙÛÎ©Ô Ö«×ÖåÈ È¥ÔÈÝâØÌÛÈР̥ Ëৠ֫ ÁÌÝâØÎÚ. ÁÛЩ Ú Ì« ÒÒÎÔÐÑÌ© Ú Ì¥ ÝÎÓÌØåËÌÚ ÛÎ§Ú Ì¥ ×ÖÞÎ§Ú ÛÖ© Ì¥ ×éÔÜÓÖ ÛÖܧ Karl-GuÈnther von Hase (Ü«×ÖËÐÌÜÏÜÔÛΧ , ÛæÛÌ, ÛÖܧ ²ØÈÝÌåÖÜ Âç×ÖÜ ÑÈЩ ¿ÒÎØÖÝÖØÐà§Ô) ÙÜÔÈÔÛȧÛÈÐ à«Ú ÅáÈÍÌÔ, ÅáÈÍÌ Îª ÅáÍÌÔ.

69


Á°±±°Â¾, 28 ²´¼°À¶ 1961

ÁáÉÉÈÛÖ, 28 ²ÌÔáØÎ =

›°ÔÈÑÌÝÈÒÈåàÙÎ:11

ü ´ÔÈ ÓÌÊáÒÖ ËâÔÛØÖ ÓÌ© ÑåÛØÐÔÈ ÝçÒÒÈ ÊÌÓáÛÖ È¥ÊÑÈÒÐáÙÓÈÛÈ. ü ³ÜÙÈÔáÊÔàÙÛÖÐ ÝåÒÖÐ

Hyde Park ›¾ÑÛ.

ÒÌçÑÈ ÑÖÓÓâÔÎ ÙÈ© ÓÖÔâËÈ (poplar)

ü ›°ÔÈËØÖÓÐÑᚠ(È¥ØÞã)

ibid., later ü (›´Ôà§) ÙÛÖ©Ô Ö«ØåÍÖÔÛÈ ÛÖܧ Ö¥ ÔÌåØÖÜ ÕÌÞàØåÍÖÜÔ ÙÛâÊÌÚ ×çØÊàÔ ÑÈЩ Û' È¥ßÎÒÈ© ÑÒàÔÐÈ© ÞÌÐÓàÔÐáÛÐÑàÔ ËâÔÛØàÔ ÊÜÓÔá =

=

Ö« ܦ ×ÔÖÚ ÓÌ© ×ÒÈÛÐÌ© Ú ÑÈÓ×çÒÌÚ ÙÈ©Ô ÛÖ© ÓÌÊáÒÖ ÙÛΧ ÏÖÚ ÛÎ§Ú ÏáÒÈÙÙÈÚ ÂÜÝÒÖ©Ú ¾Ð¥ Ëå×ÖÜÚ: Ö¦ ÛÈÔ Ì­ ÉÒÌ×È

11. ›¸ËâÌÚ ÑÈЩ ÙÑæØ×ÐÖÐ ÙÛåÞÖÐ ÊÐÈ© ÛÈ© ÂØåÈ ¹ØÜÝÈ© ¿ÖÐãÓÈÛÈ. ›°ÑÖÒÖÜÏÖÜ§Ô ×âÔÛÌ ÙÞÌËÐáÙÓÈÛÈ, Ì¥ Ñ Ûà§Ô Ö«×ÖåàÔ ÛÈ© ÛâÙÙÌØÈ È¥×ÖÛÌÒÖÜ§Ô ×ØÖÊÌÔâÙÛÌØÎ ÓÖØÝΩ ÓÌØà§Ô ÛÖܧ ×ÖÐãÓÈÛÖÚ û¿áÔà ÙÌ© ÓÐÈ© ÞÌÐÓàÔÐáÛÐÑΠȥÞÛåÔÈý: II ×ØÉÒ. ³õ, III ×ØÉÒ. ÁÂõ, IV ×ØÉÒ. ²õ, ÑÈЩ V (ËçÖ ÊØÈÝÌ© Ú) ×ØÉÒ. µõ. »ÌÛÈ© ÛÖ© V Ü«×áØÞÌÐ ÓÐÈ© ÒÌÜÑΩ ÙÌÒåËÈ ÓÌ© ÓæÔÖ ÛÖ©Ô È¥ØÐÏÓÖ© VI ×ÖÜ© ×ØÖÝÈÔà§Ú ËÎÒéÔÌÐ ÛÎ©Ô ×ØæÏÌÙã ÛÖÜ ÔÈ© ÑÈÛÈÊØáßÌРȥÑæÓΠ̦ ÔÈ ÙÞÌËåÈÙÓÈ. ¹ØåÔÖÔÛÈÚ È¥×Ö© ÛЩ Ú Î« ÓÌØÖÓÎÔåÌÚ ÑáÛà È¥×Ö© ÛÈ© ÙÞÌËÐáÙÓÈÛÈ III ÑÈЩ V, Ö« ÁÌÝâØÎÚ È­ØÞÐÙÌ ÛÎ©Ô ÑÈÛÈÊØÈÝΩ ÙÛЩ Ú 28 ›¸ÈÔÖÜÈØåÖÜ È¥ÒÒÈ© ÙÜÔâÞÐÙÌ ÔÈ© ×ØÖÙÏâÛÌРȥØÊæÛÌØÈ. ²ÐÈ© ÛЩ Ú Ì¥ ÔÈÒÒÈÑÛÐÑÌ© Ú ÓÖØÝÌ© Ú ×ÖÜ© Ü«×áØÞÖÜÔ ÙÛÖ© ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ÉÒ. ÛЩ Ú ÙÞÌÛÐÑÌ© Ú Ü«×ÖÙÎÓÌÐéÙÌÐÚ.

70


Á°±±°Â¾, 28 ²´¼°À¶ 1961 =

ÕÌÑåÔÎÓÈ: ÓÐÈ© ÔçÞÛÈ ÙÌ© ÓÐÈ© ÓáÔÛØÈ (o altra cosa) ü ̦ ÔÈ ÕÌÑåÔÎÓÈ ÊÔàÙÛÖ© ÓÌ© È­ÒÒΠȥÔá×ÛÜÕÎ.

=

»×ÖØÌЧ ̦ ÔÈ Ùà§ÓÈ ÔÈ© ÊåÔÌÐ ËÐáÝÈÔÖ ÙÈ©Ô È¥ÒáÉÈÙÛØÖ ÑÈЩ ÛÖ© ËåÞÛÜ ÛÖܧ ÈЦ ÓÈÛÖÚ ÔÈ© ÝÈÔÌЧ ËÐáÝàÛÖ ÙÛÖ©Ô Î¦ ÒÐÖ.

=

Φ ÒÐÖښ ÓâÛØÈ ÁÌÓÔÌ© Ú ÑæØÌÚ ³ÐÑÈÐÖÙçÔÎÚ.12 ¿áÔà ÙÌ© ÓÐÈ©Ô È¥ÞÛåÔÈ I

½âØà, ÑÐ Ì­ ×ÌÐÛÈ Ïá 'ØÏÌРΫ Ì­ ØÎÓÖÚ, ÙÑâÒÌÏØÈ ÍéàÔ ×ÖÜ© È¥Ù×ØåÍÖÜÔ ÙÈ©Ô È¥ÙÉâÙÛÎÚ, ÖЫ Ö¥ ×ÛÈÙåÌÚ ×ÖÜ© Ù' È¥ØØàÙÛÈåÔÖÜÔ ÑÈЩ ÛÖ© ÙÛÌÊÔÖ© ÒÈØçÊÊÐ ü ÕâØ࣠ÓÈ© ÌФÔÈÐ ÛâÛÖÐÖ ÛÖ© Ýà§Ú.13 23.1.61

II

´Ð¤×ÌÚ Ì¥ ËৠÑÈЩ ÞØæÔÐÈ£ ÑÈÛÈ© ÉáÏÖÚ ÌФÓÈÐ ÍãÛÎÓÈ ÝàÛæÚ. ¹ÈЩ ÛéØÈ È¥ÑæÓÎ Ö¦ÛÈÔ ÙÌ© ÙÎÑéÔÖÜÔ ÖЫ ÝÈØËÐÌ© Ú à¥ÓÖ×ÒáÛÌÚ ÛÖܧ ܦ ×ÔÖÜ È¥ÑæÓÎ Ö¦ ÛÈÔ ÙÌ© ØåÞÔÖÜÔ 12. ¿ÈØÈ×âÓ×ÌÐ È) ÙÛΩ ÊÔàÙÛΩ ØãÙÎ ÛÖܧ Ÿ¶ØÈÑÒÌåÛÖÜ, û ¶ÒÐÖÚ ÊÈ©Ø ÖÜ¥Þ Ü«×ÌØÉãÙÌÛÈÐ ÓâÛØÈ£ ÌÐ¥ ËÌ© Óã, ›´ØÐÔçÌÚ ÓÐÔ ³åÑÎÚ Ì¥ ×åÑÖÜØÖР̥ ÕÌÜØãÙÖÜÙÐÔý (Diels, 94) ÑÈЩ É) ÙÛÖ© ÛâÒÖÚ Ûà§Ô ´Ü¥ÓÌÔåËàÔ Ö¦ ×ÖÜ ÖЫ Ì¥ ÕÌÜÓÌÔÐÙÓâÔÌÚ ×ÐÈ© ›´ØÐÔçÌÚ È¥×ÖÑÈÒÖܧÔÛÈÐ ÁÌÓÔÌ© Ú (°Ð¥ ÙÞçÒ. ´Ü¥ÓÌÔåËÌÚ, 1041). 13. ±Ò. Ì¥ ÔÈÒÒÈÑÛÐÑΩ ÊØÈÝã: ûÓÈ© ÌФÔÈÐ ÛæÙÖ ÛÖ© Ýà§Úý.

71


Á°±±°Â¾, 28 ²´¼°À¶ 1961

ÙÛÖ© ×ÖÔÛÐÙÓâÔÖ ÙÛΧ ÏÖÚ ÛÎ§Ú ÏáÒÈÙÙÈÚ, ßáÞÔÌÐÚ ÊàÔÐÌ© Ú Ö¦ ×ÖÜ ÛÖ© ÓÈܧØÖ Ì­ ÞÌÐ ÛØÐÝÛÌЧ ÑÈЩ ËÌ© Ô È¥ÔÛâÞÌÐ, È¥ÑæÓΠ̥ ÑÌЧ ßÎÒÈÝÌЧ Ú ÓÐÈ© ÒæÊÞÎ ×ÖÜ© ÕâØÌÐÚ È­ÕÐÈ ÔÈ© ÑÈØÝéÙÌÐ ÛÎ©Ô ÑÈØËÐá ÙÖÜ ÊÐÈ© ÔÈ© ÛÎ©Ô È¥ÔÖåÕÌÐ ÙÛÖ© Ýà§Ú. 28.1.61

III

»ÐÑØΩ ×ÔÖã, ÑÐ È­ÒÒÎ ÓÐÑØΩ ×ÔÖã, Ù×ÐÒÐáËÌÚ È¥ÔÈÙÛáÙÐÓÖ È­ØàÓÈ, ÑÈÏà©Ú È¥ÔÖåÊÌÐÚ Ì¦ ÔÈ ÉÐÉÒåÖ Îª ÙÞåÍÌÐÚ È­ÞØÎÙÛÈ ÞÈØÛÐá, Ûà§Ô ×ÌØÈÙÓâÔàÔ ÑÈÏà©Ú ÑÖÐÛáÍÌÐÚ Ù' ̦ ÔÈ ×ØáÙÐÔÖ ÒÌÐÉáËÐ Ì­ ÝÎÉÖÜÚ ÑâÔÛÈÜØÖÜÚ ÔÈ© ×ÈåÍÖÜÔ Îª È¥ÑæÓÎ ÕÈÝÔåÍÌÙÈÐ ÙÌ© ×ÈØáÕÌÔÖÜÚ Ûæ×ÖÜÚ ÈªÚ ×ÖܧÓÌ Ù' ̦ ÔÈ ÙÛØÈÛæ×ÌËÖ Ö¦ ×ÖÜ È­ÊÖÜØÌÚ È¥ÓÈÍæÔÌÚ ÕÈØÓÈÛàÓâÔÌÚ Ì­ ÞÖÜÔ È¥Êà§ÔÌÚ, ÛÖ© ȦÒÓÈ Îª ÛÎ©Ô ×áÒÎ. ›°ÔÈÙÛáÙÐÓÌÚ Ù×ÐÒÐáËÌÚ ÓÐÈ©Ô ÈÜ¥ÊΩ ×ÖÜ© ÉÊΧÑÌ ÛâÒÖÚ Ö« Φ ÒÐÖÚ. 29.1.61 ×ØàЩ

IV

½âØÌÐÚ ÛÖÜ©Ú ËØæÓÖÜÚ£ ÛÖÜ©Ú Ì­ ÓÈÏÌÚ£ ÖЫ ÙçÔÛØÖÝÖÐ ÙÌ© ÌФÞÈÔ ÛØÌÒáÔÌÐ ÓÌ© ÞáØÛÌÚ, ÏÒÐÉæÓÌÛØÈ, ×ÌÛØÖÑÈÒÈÓΧ ÏØÌÚ ÏÌÖËæÒÐÞÖÜÚ, ÓÈÔæÓÌÛØÈ, ÙÌÕÛáÔÛÌÚ ÛÎÒÌÙÑæ×ÐÈ ×ÖÜ© Ì­ ÝÌØÔÈÔ ÑÖÔÛá ÙÖÜ ×ØáÊÓÈÛÈ ×ÖÜ© ΤÛÈÔ ÑÈÒçÛÌØÈ ÔÈ© ÓâÔÈÔ ÓÈÑØÐá. ½âØÌÐÚ ÛÖÜ©Ú ËØæÓÖÜÚ ×ÖÜÏÌÔÈ© ËÌ© ÉÊÈåÔÖÜÔ, ÌФÔÈРЭ ËÐÖÐ.

72


Á°±±°Â¾, 28 ²´¼°À¶ 1961

¾ÓàÚ Ì¥ ÑÌåÔΠΫ ÓâØÈ, ×à§Ú È­ØÞÐÙÌ ÑÈЩ ×à§Ú Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÓÎ©Ô Ì­ ÞÌÐ ÙÉãÙÌРȥÑæÓÎ ÓÌ© ÓÐÈ© ÝàÛÐÈ© Ù' ̦ ÔÈ ÝÈØáÊÊÐ, ÙÈ©Ô ÛØÐÈÔÛáÝÜÒÒÖ ÑÈЩ ÓÐÈ© ÏáÒÈÙÙÈ È¥ÔáÌØÎ ÙÈ©Ô ÖÜ¥ØÈÔæÚ. V

°õ ÊØ[ÈÝΩ ]

ÂΩ ÝÒæÊÈ ÛΩ ËØÖÙåÍÌРΫ ÝÒæÊÈ Ö­ ÞÐ ÓÌ© ÛÖܧ ÑÈÐØÖܧ ÛÖ© ×âØÈÙÓÈ È¥ÒÒÈ© ÛÎ©Ô Ð­ ËÐÈ ÙÛÐÊÓΩ Ö¦ ×àÚ Ö« ̦ ÔÈÚ ×æÏÖÚ ÙÓåÊÌÐ ÛÖ©Ô È­ÒÒÖÔ ÑÈЩ ÙÛáÏÎÑÈÔ È¥ÑåÔÎÛÖУ Ϊ Ö¦ ×àÚ Ö« ØÜÏÓÖ©Ú ÛÎ§Ú ÓÖÜÙÐÑÎ§Ú ×ÖÜ© ËÌ© Ù' È¥ÝãÔÌÐ ÓâØÌÚ ÑÈЩ ÓâØÌÚ ÑÈЩ ÙÌ© ÙÛÐÊÓÈÛåÍÌÐ14 ÑÐ Ö¦ ÓàÚ ÛÖ© ÕâØÌÐÚ ×à©Ú ÌФÔÈР̥ ÑÌЧ ÙÛÖ© ÑâÔÛØÖ È¥ÓÌÛáÏÌÛÖÚ ÙÈ©Ô È­ÊÈÒÓÈ ÛÖܧ ·ÌÖܧ. ³Ì© Ô ÌФÔÈÐ ÑçÒÐÙÓÈ ÓãÛÌ ÝÜÊΩ ÛÖçÛΠΫ È¥ÔáÙÈ ü ̦ ÔÈÚ ÖÐ¥ ÈÑÐÙÓÖ©Ú ÑÌØÈÜÔÖܧ. 30.1.61

V

ÂΩ ÝÒæÊÈ ÛΩ ÊÐÈÛØÌçÌРΫ ÝÒæÊÈ Ö­ ÞÐ ÓÌ© Ûà§Ô ÙÛÐÊÓà§Ô ÛÖ© ×âØÈÙÓÈ È¥ÒÒÈ© ÛÈÜÛæÞØÖÔÈ, È¥ÑÈØÐÈÐ§È Ö¦ ×àÚ Ö« ̦ ÔÈÚ ×æÏÖÚ ÙÓåÊÌÐ ÛÖ©Ô È­ÒÒÖ ×æÏÖ ÑРȥ×æÓÌÐÔÈÔ È¥ÑåÔÎÛÖУ Ϊ Ö¦ ×àÚ Ö« ØÜÏÓÖ©Ú ÛÎ§Ú ÓÖÜÙÐÑÎ§Ú ×ÖÜ© ÓâÔÌР̥ ÑÌЧ ÙÛÖ© ÑâÔÛØÖ È¥ÓÌÛáÏÌÛÖÚ ÙÈ©Ô È­ÊÈÒÓÈ ÛÖܧ ·ÌÖܧ. ³Ì© Ô ÌФÔÈÐ ÑçÒÐÙÓÈ ÓãÛÌ ÝÜÊΩ ÛÖçÛΠΫ È¥ÔáÙÈ. ¾Ð¥ ÈÑÐÙÓÖ©Ú ÑÌØÈÜÔÖܧ. 14. ±Ò. Ì¥ ÔÈÒÒÈÑÛÐÑΩ ÊØÈÝã: ûÑÈЩ ÙÌ© ÓÈØÈÍéÔÌÐý.

73


³´Ã´À°, 30 ²´¼°À¶ 1961

[11.15õ. ÄéÔÎÙÌ ¿ÈÒÈÓÈ§Ú È¥×Ö© ›°ÏãÔÈ.15 ·âÒÖÜÔ ÙÎÓÌåàÓÈ Ö« ¹ÖÚ ÑÈЩ ¹È ¹ÈØÈÓÈÔÒΧ ÊÐÈ© ÛÈ© ×ØæÙà×È ×ÖÜ© ×ØæÑÌÐÛÈÐ ÔÈ© ÙÜÔÈÔÛãÙÖÜÔ Ì¥ Ëৠü ÊÐÈ© ÔÈ© Ì¥ ÕÖÐÑÌÐàÏÖÜ§Ô ÓÌ© ÛÈ© Ö¥ ÔæÓÈÛÈ. »ÌÙÎÓâØÐ ü ›°×ÖÙÛÖÒåËÎÚ, Ö¦ ×àÚ ×áÔÛÈ. ÂâÒÌÐàÙÈÔ ÓÌ© ÛÖ© ¼ÖÙÖÑÖÓÌЧ Ö ü ÌÜ¥ÛÜÞà§Ú. 11.00õ. Ÿ¾ Christian Enzensberger ü ÊÐÈ© ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ×ÖÐÎÓáÛàÔ ÓÖÜ ÙÛÈ© ÊÌØÓÈÔÐÑá.16 1.00õ. ¹ÖÐÓãÏÎÑÈ Ó.Ó. Ö­ ÔÌÐØÖ: ¹ÈØÈÓÈÔÒÎ§Ú ÕÈÝÔÐÑÈ© È¥ØÔãÏÎÑÌ ÔÈ© ×ÌЧ ÛÖ©Ô Ì¥ ×ÐËæØ×ÐÖ ÒæÊÖ ÛÖÜ È¥ÊÊÒÐÑÈ© ÑÈЩ ÓÖܧ Ì­ ËàÙÌ Ì¦ ÔÈ ÞÌÐØæÊØÈÝÖ ü ÔÈ© ÛÖ© ÓÌÛÈÝØáÙà ü ΤÛÈÔ ÊØÈÓÓâÔÖ Ì« ÒÒÎÔÐÑÈ© ÓÌ© ÓÖÜÛÍÖܧØÌÚ ü È¥ËÐáÉÈÙÛÈ ü ÊØáÓÓÈÛÈ ÛÖܧ ÁÛÌÝáÔÖÜ. ÂÖ© ÛØÈ×âÍРΤÛÈÔ ÙÛÖ© ×áÔà ×áÛàÓÈ Ì« ÔÖ©Ú Ù×ÐÛÐÖܧ Ö¦ ÒÖ ØÌçÓÈÛÈ ü ÑÈЩ ÑÈÏà©Ú ÑÈÛâÉÈÐÔÈ ÛΩ ÙÑáÒÈ Î« Ö¥ ØÞãÙÛØÈ Ì« ÔÖ©Ú ÑÈÓ×ÈØÌ© Ì­ ×ÈÐÍÌ Ì¦ ÔÈ ÛØÈÊÖçËУ ÏÜÓæÓÖÜÔ ÒæÊÐÈ ÑÈЩ ØÜÏÓÖ© Ö¦ ÛÈÔ Õç×ÔÎÙÈ: ûÂÈ© ÓáÛÐÈ ü ÛÈ© à«ØÈЧ È ÛÈ© ÓáÛÐÈý. ü ±ØáËÜ Ì­ ÊØÈßÈ ¹ÈåÛÎÚ ÑÈЩ ÛÈÞÛÖ×ÖåÎÙÈ Î« ÓÌØÖÒÖÊÐÈÑÈ© Ò[ÖÊÈØÐÈ]ÙÓÖçÚ.17]

[³ÌÜÛâØÈ, 30 ²ÌÔáØÎ ÅÛÌ© Ú Ì­ ÞÈÙÈ 2 à̈ØÌÚ ÊÜØÌçÖÔÛÈÚ ÛÖ© ÑÒÌÐËЩ ÛÖܧ ÑÈÙÌÒÐÖܧ Ûà§Ô ÓÖÔâËàÔ ü ÓÜÙÛãØÐÖ Ûå Ì­ ÊÐÔÌ.18 œ°ËÌÐÈÙÈ ÙÜØÛáØÐÈ ËÌÕÐÈ© ÊØÈÝÌåÖÜ ÓÖÜ ü ÊÐÈ© ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÑÈÏÈØÖ© È¥×Ö© ÞÈØÛÐá ü ÛÌÒÌåàÙÈ ×ÌØÈÙÓâÔÌÚ 61/2 ü ÑÖÜØáÙÛÎÑÈ. 15. ¿ÈÒÈÓȧÚ: ÅØΧÙÛÖÚ ½ÈÔÏæ×ÖÜÒÖÚ-¿ÈÒÈÓȧÚ, ÛæÛÌ ÊÌÔÐÑÖ©Ú ËÐÌÜÏÜÔÛÎ©Ú ÛÖܧ Ü«×ÖÜØÊÌåÖÜ ›´ÕàÛÌØÐÑà§Ô. 16. ±Ò. Giorgos Seferis, Poesie, Gedichte. Griechisch und deutsch, ÓÌÛáÝØÈÙÎ Chr. Enzensberger, ÄØÈÊÑÝÖçØÛÎ 1962. 17. ¹ÈåÛÎ: Ϋ ÙÛÌÔΩ ÝåÒÎ ÛÖܧ ÓÈâÙÛØÖÜ ³ÎÓãÛØÎ »ÎÛØæ×ÖÜÒÖÜ, ¹ÈåÛÎ ¹ÈÛÙÖÊÐáÔÔÎ. Ÿ¾ ÁÌÝâØÎÚ ×ØÖÒæÊÐÙÌ ÛÖ© ÉÐÉÒåÖ ³ÎÓãÛØÎÚ »ÎÛØæ×ÖÜÒÖÚ, Ÿ¶ È¥ÒÒÎÒÖÊØÈÝåÈ ÛÖÜ ÓÌ© ÛÎ©Ô ¹ÈåÛÎ ¹ÈÛÙÖÊÐáÔÔÎ (1929-1960), ›°ÏãÔÈ [1966]. 18. »ÖÔâËÌÚ: Ì¥ ÔÔÖÌЧ ÛÈ© È¥ØÞÈЧ È ÑÈЩ ÉÜÍÈÔÛÐÔÈ© ÔÖÓåÙÓÈÛÈ ÛÎ§Ú ÙÜÒÒÖÊÎ§Ú ÛÖÜ.

74

Μέρες Η' - Γιώργος Σεφέρης  

Οι «Μέρες Η'» εκτείνονται από τον Ιανουάριο του 1961 ως και τον Δεκέμβριο του 1963. Καλύπτουν τους τελευταίους μήνες της θητείας του Σεφέρη...

Μέρες Η' - Γιώργος Σεφέρης  

Οι «Μέρες Η'» εκτείνονται από τον Ιανουάριο του 1961 ως και τον Δεκέμβριο του 1963. Καλύπτουν τους τελευταίους μήνες της θητείας του Σεφέρη...

Advertisement