Page 1


º´²¾¼Â°Á ¹°¸ ½°¼°º´²¾¼Â°Á


ø ›°×æÙÛÖÒÖÚ ³ÖÕÐáËÎÚ ÑÈЩ ›´ÑËæÙÌÐÚ œ¸ÑÈØÖÚ, 2017 ISBN 978-960-572-153-4


°¿¾Á¾º¾Á ³¾½¸°³¶Á

º´²¾¼Â°Á ¹°¸ ½°¼°º´²¾¼Â°Á Ÿ¶ ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈ, Ö« ÓÜÙÛÎØÐéËÎÚ ¿áÛØÖÑÒÖÚ ²ÐÈÛØȧÚ, ÑÈЩ ÖЫ ÓÌÛÈÓÖØÝéÙÌÐÚ ÛÎ§Ú œ´ØÎÓÎÚ ÅéØÈÚ

¸¹°À¾Á


¿´À¸´Å¾»´¼°

¿ØæÒÖÊÖÚ 9

›°×æÙÛÖÒÖÚ ³ÖÕÐáËÎÚ, ºâÊÖÔÛÈÚ ÑÈЩ ÕÈÔÈÒâÊÖÔÛÈÚ Ÿ¶ ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈ, Ö« ÓÜÙÛÎØÐéËÎÚ ¿áÛØÖÑÒÖÚ ²ÐÈÛØȧ Ú, ÑÈЩ ÖЫ ÓÌÛÈÓÖØÝéÙÌÐÚ ÛÎ§Ú œ´ØÎÓÎÚ ÅéØÈÚ 11

¼áÙÖÚ ±ÈÊÌÔȧÚ, ¿áÛØÖÑÒÖÚ ²ÐÈÛØȧ Ú

Ϊ ¾Ð« Ÿ´ÒÒÎÔÐÑÌ© Ú ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÛΧ Ú œ´ØÎÓÎÚ ÅéØÈÚ 73

·. Á. œ´ÒÐÖÛ = ²Ðà§ØÊÖÚ ÁÌÝâØÎÚ, Ÿ¶ œ´ØÎÓÎ ÅéØÈ 95

›¶ÒåÈÚ ºáÊÐÖÚ, Ÿ¶ œ´ØÎÓÎ ²Î§ 137

°.Â. ›´ÒãÚ, Ÿ¶ ´ÛÖÐÓÎ ÅéØÈ 171

›´×åÓÌÛØÖ ²ÐéØÊÎÚ ²ÐÈÛØÖÓÈÔàÒáÑÎÚ, ÁÜÊÊØÈÝÌЧÚ:

›´ÔÛÖÒÖËæÞÖÐ ÛÖܧ ¼Öܧ Ϊ Ö« ØÓÈÏÖ© Ú Ì¥ ÔÏÖÜÙÐÈÍæÔÛàÔ 207


¿À¾º¾²¾Á

ÁÛΩ Ô È¥ ÔÖÐÞÛΩ ×ØæÙÑÒÎÙÎ ÛÖܧ ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓåÖÜ ÛÖܧ ¹ÈåÓ×ØÐÛÍ ÔÈ© ÙÜÓÓÌÛáÙÞà ÙÛÖ© ÄÌÙÛÐÉÈ© Ò ›¸ËÌà§Ô (Festival of Ideas) ÛÖܧ 2016, È¥ ÔÛÈ×ÖÑØåÏÎÑÈ ÓÌ© ÓÐÈ© ËÐáÒÌÕÎ ÊÐÈ© ̦ÔÈ ÏâÓÈ ×ÖÒÜ© ×ÐÖ© ÌÐ¥ ËÐÑÖ© È¥ ×Ö© Ö¦,ÛÐ ×ÌØåÓÌÔÈÔ ÖЫ ËÐÖØÊÈÔàÛâÚ: ÛΩ Ô Ð« ÙÛÖØåÈ Ì« ÔÖ© Ú È­ËÐÑÈ ×ÈØÈÓÌÒÎÓâÔÖÜ, ÑÈÛÈ© ÛΩ ÊÔéÓÎ ÓÖÜ, ËÐÎÊãÓÈÛÖÚ ÛÖܧ ¼áÙÖÜ ±ÈÊÌÔȧ. ³Ì© ÏÌàØৠ֦ÛÐ Ì­ÑÈÔÈ È¥ ×ÐÙÛåÈ ÙÛÖÜ© Ú ÖÐ¥ ÑÖËÌÙ×æÛÌÚ ÓÖÜ, Ö¦ÓàÚ, ÑÈÏà©Ú Ϋ Ы ÙÛÖØåÈ ÈÜ¥ ÛΩ ×ØÈÊÓÈÛÌçÌÛÈРȥ ØÑÌÛÌ© Ú Ð¥ ËâÌÚ ü ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ÑÈЩ ÛÖ© ÏâÓÈ ÛÖܧ ÝÌÙÛÐÉáÒ. ÂÖ© ËÐãÊÎÓÈ ÛÖܧ ±ÈÊÌÔȧ Ó×ÈåÔÌÐ ÙÛΩ Ô ÑÈØËÐÈ© ÛÎ§Ú ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈÚ, ÛΩ ÓåÓÎÙÎ, ÓÌ© È¥ ÔÈÝÖØÌ© Ú ÙÛÖ© ËÐáÒÖÊÖ ËÜÖ© ×ÖÐÎÓáÛàÔ, Ì« ÔÖ© Ú ×ØÈÊÓÈÛÐÑÖܧ ÑÈЩ Ì« ÔÖ© Ú ÝÈÔÛÈÙÛÐÑÖܧ. ÁÛΩ ËÐáÒÌÕã ÓÖÜ Ö¦ÓàÚ ×ØÖÙÛâÏÎÑÈÔ ÑÐ È­ÒÒÈ ËÜÖ© ×ÖÐãÓÈÛÈ, ×ÖÜ© ËÌ© Ô ÏÈ© Ü« ×ΧØÞÈÔ ÞàØÐ©Ú ÛÖ© ËÐãÊÎÓÈ ÛÖܧ ±ÈÊÌÔȧ, ÛÖ© ̦ÔÈ È¥ ×Ö© ßÌÜËéÔÜÓÖ ×ÖÐÎÛã. ¹Ð ÈªÔ Ö¦ÒÈ Ì¥ ÛÖܧÛÈ ÓÖÐáÍÖÜÔ ÓÜÙÛÎØÐéËÎ, Ϊ Ó×ÌØËÌÓâÔÈ, Ì¥ Ò×åÍà Ñá×àÚ ÔÈ© Ì¥ ÕÎÊÎÏÖÜ§Ô ÙÌ© Ö¦×ÖÐÖÔ ËÐÈÉáÙÌÐ ÛÖ© ÑÌåÓÌÔÖ ÛÎ§Ú ËÐáÒÌÕÎÚ, ÙÛΩ Ô à«ØÈåÈ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÛÎ§Ú »áØÈÚ ÆáÒÛÎ. œ´Þà ×ÈØÈÒÒáÕÌР̥ ÒáÞÐÙÛÈ ×ØáÊÓÈÛÈ È¥ ×Ö© ÛÖ© ×ØàÛæÛÜ×Ö, ÑÜØåàÚ Ì¥ ÒÈÝØÈåÔÖÔÛáÚ ÛÖ È¥ ×Ö© Ñá×ÖÐÌÚ ×ÖÒÐÛÐÙÓÐÑÌ© Ú È¥ ÔÈÝÖØÌ© Ú ×ØÖÝÈÔÌÐ§Ú ÊÐÈ© ÓȧÚ. 9


¿À¾º¾²¾Á ¾ÓàÚ, ÕÌÑÐÔéÔÛÈÚ ÔÈ© ×ÈØÖÜÙÐáÙà ÛΩ ËÐáÒÌÕÎ ÙÛÖ© «ÌÒÒÎÔÐÑÖ© ÑÖÐÔæ, ÙÑâÝÛÎÑÈ Ö¦ÛРЭÙàÚ ÙÌ© Ñá×ÖÐÖÜÚ ÔÈ© È­ÔÖÐÊÌ ÛÎ©Ô Ö­ØÌÕÎ ÔÈ© ËÐÈÉáÙÖÜÔ ÛÈ© ЭËÐÈ ÛÈ© ÑÌåÓÌÔÈ ×ÖÜ© ×ØÈÊÓÈÛÌçÌÛÈÐ üÈÜ¥ÛÖ© ÏÈ© ÌФÔÈÐ ÊÐÈ© ÓâÔÈ ÑÈЩ ÛÖ© ÑçØÐÖ ÑØÐÛãØÐÖ ÛÎ§Ú Ì¥×ÐÛÜÞåÈÚ ÛÎÚ, È­ÒÒàÙÛÌü ÑÐ Ì­ÛÙÐ ÑÈÒÖËâÞÛÎÑÈ ÛÎ©Ô ×ØæÛÈÙÎ Ûà§Ô û ›´ÑËæÙÌàÔ œ¸ÑÈØÖÚý ÔÈ© ×ÌØÐÒÎÝÏÖÜ§Ô ÙÌ© Ì¥ÛÖܧÛÖ ÛÖ© ÉÐÉÒåÖ ÑÈЩ ÛÈ© ÛâÙÙÌØÈ: ×Øà§ÛÖ, ÛÖ© ËÐãÊÎÓÈ ÛÖܧ ±ÈÊÌÔȧ û Ÿ¾ ¿áÛØÖÑÒÖÚ ²ÐÈÛØÈ§Ú ÑÈЩ ÖЫ Ì¥ÒÒÎÔÐÑÌ©Ú ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÛÎ§Ú œ´ØÎÓÎÚ ÅéØÈÚý, ×ÖÜ© È¥×ÖÛÌÒÌЧ ÛÖ© ÑÌÔÛØÐÑÖ© ÏâÓÈ ÛÎ§Ú ËÐáÒÌÕÎÚ, ËÌçÛÌØΠΫ ЭËÐÈ Î« œ´ØÎÓÎ ÅéØÈ, ÛÖܧ Â. Á. œ´ÒÐÖÛ, ÙÛΩ ÝÎÓÐÙÓâÔÎ ÓÌÛáÝØÈÙÎ ÛÖܧ ²ÐéØÊÖÜ ÁÌÝâØÎ, ÛØåÛΠΫ œ´ØÎÓÎ ²Î§ ÛÖܧ ›¶ÒåÈ ºáÊÐÖÜ ÑÈЩ ÛâÛÈØÛΠΫ  ´ÛÖÐÓÎ ÅéØÈ ÛÖܧ °. Â. ›´ÒΧ. ÂéØÈ ×ÖÜ© ÉÒâ×à ÛÖ© ÙçÔÖÒÖ, ÙÑâÝÛÖÓÈÐ Ö¦ÛÐ Ö¦ÒÈ ÈÜ¥ÛÈ© ÛÈ© ÑÌåÓÌÔÈ, ÓÈÍå, È¥×ÖÛÌÒÖÜ§Ô È¥×Ö© ÓÐÈ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÎ Ö¥×ÛÐÑΩ üÛÎ©Ô Ö¥×ÛÐÑΩ ÛÎ§Ú ÑÌÔÛØÐÑÎ§Ú Ð¥ËâÈÚ ÛÎ§Ú ËÐáÒÌÕãÚ ÓÖÜü ÓÐÈ© Ì«ÔæÛÎÛÈ. »Öܧ ËåÔÌÐ ÒÖÐ×Ö©Ô ÓÌÊáÒÎ ÞÈØÈ© ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ Ö¦ÒÈ Ì¥Ëৠ×ÈØâÈ, ÑРȥÑæÓÎ ÓÌÊÈÒçÛÌØÎ ×ÖÜ© ÙÜÔÖËÌçÖÔÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© Ì¥×åÓÌÛØÖ ÛÖܧ ²ÐéØÊÎ ²ÐÈÛØÖÓÈÔàÒáÑÎ. °¿¾Á¾º¾Á ³¾½¸°³¶Á, ³ÌÑâÓÉØÐÖÚ 2016

10


°¿¾Á¾º¾Á ³¾½¸°³¶Á

º´²¾¼Â°Á ¹°¸ ½°¼°º´²¾¼Â°Á

Ÿ¶ ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈ, Ö« ÓÜÙÛÎØÐéËÎÚ ¿áÛØÖÑÒÖÚ ²ÐÈÛØȧÚ, ÑÈЩ ÖЫ ÓÌÛÈÓÖØÝéÙÌÐÚ ÛÎ§Ú œ´ØÎÓÎÚ ÅéØÈÚ


·âÒà ÔÈ© ÙÈ§Ú ÓÐÒãÙà ÊÐÈ© ̦ÔÈ ÏâÓÈ ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ×ÖÒÜ© ÙÎÓÈÔÛÐÑÖ© ÊÐÈ© ÓâÔÈ: ÛΩ ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈ ÛÎ§Ú ×ÈÛØåËÈÚ ÓÖÜ. ›°ÒÒá, ÑÈÏà©Ú ÌФÓÈÐ ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ, ×ØÖÛÐÓৠÛÈ© ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÈ ×ÈØÈËÌåÊÓÈÛÈ È¥ ×Ö© ÛÐ©Ú ÊÌÔÐÑæÛÎÛÌÚ ÑÈЩ Ì­ÛÙÐ, È¥ ÔÛЩ ÔÈ© Ì¥ ×ÐÞÌÐØãÙà ÓÐÈ© ÊÌÔÐÑΩ ÏÌéØÎÙΠέ, ÞÌÐØæÛÌØÈ, ÓÐÈ© ÛÜ×ÖÒæÊÎÙÎ ×ÌØÐ×ÛéÙÌàÔ, ÏÈ© Ì« ÙÛÐáÙà ÓæÔÖ ÙÌ© ̦ÔÈ ×ÖÒÜ© ÓÐÑØæ, È¥ ÒÒÈ© ÓÖÔÈËÐÑÖ© ÑÖÓÓáÛÐ ÛÎ§Ú ÔâÈÚ Ì« ÒÒÎÔÐÑÎ§Ú ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈÚ ü ̦ÔÈ ËÐÈÓÈÔÛáÑÐ. ÂÈ© ËÐÈÓÈÔÛáÑÐÈ Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÓÐÑØá, È¥ ÒÒÈ© Ì­ÞÖÜÔ ÛΩ Ô Ð«ÑÈÔæÛÎÛÈ ÔÈ© È¥ ÔÈÑÒÖÜ§Ô ÛÖ© Ýà§Ú, ÑÐ ÈÜ¥ ÛÖ© ×ÖÜ© ËÐáÒÌÕÈ, Ì¥ ÑÛÖ© Ú È¥ ×Ö© ÛΩ Ô Ö¥ ÓÖØÝÐá ÛÖÜ, ÝàÛåÍÌР̦ÔÈ ÏÌÓÌÒÐà§ËÌÚ ÍãÛÎÓÈ ÛÎ§Ú ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈÚ: ÛΩ ÓåÓÎÙÎ. œ¾ÞÐÛΩ ÓåÓÎÙÎ ÛÎ§Ú ÍàΧÚ, Ì¥ Ëà§, È¥ ÒÒÈ© ÛΩ ÓåÓÎÙÎ ÛÎ§Ú ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈÚ. ÂÎ§Ú ÊØÈÝÎ§Ú à«Ú Ì¥ ×ÈÔÌÊÊØÈÝΧÚ, à«Ú Ì¥ ×ÈÔáÒÎßÎÚ, ÛÖܧ ÊÌÊÖÔæÛÖÚ Ö¦ÛÐ ÛÖ© ÔÈ© ÒÌ© Ú ÓÐÈ© ЫÙÛÖØåÈ ÙÎÓÈåÔÌÐ ÙÜÞÔÈ© ÔÈ© ÛΩ Ô ÕÈÔÈÒâÚ. ÂÖ© ËÐÈÓÈÔÛáÑÐ ÙÛÖ© Ö« ×ÖÐ§Ö È¥ ÔÈÝâØÏÎÑÈ ÌФÔÈР̦ÔÈ ËÐãÊÎÓÈ, ÛÖܧ 1972. œ´ÞÌÐ ÛÖ© Ô ÛåÛÒÖ û¿áÛØÖÑÒÖÚ ²ÐÈÛØÈ§Ú Îª ¾Ð« Ì« ÒÒÎÔÐÑÌ© Ú ÓÌÛÈÝØáÙÌÐÚ ÛÎ§Ú œ´ØÎÓÎÚ ÅéØÈÚý, ÑÐ ÌФÔÈÐ ÊØÈÓÓâÔÖ È¥ ×Ö© ÛÖ© Ô ×ÖÐÎÛã, ÝÐÒæÒÖÊÖ ÑÈЩ ËÖÑÐÓÐÖÊØáÝÖ 13


°¿¾Á¾º¾Á ³¾½¸°³¶Á

¼áÙÖ ±ÈÊÌÔȧ. ›°ÒÒÈ© ÏÈ© ÕÌÑÐÔãÙà È¥ ×Ö© ÓÐÈ© Ô È­ÒÒΠЫÙÛÖØåÈ ü Ö­ÞРȥ ×Ö© ÛÖ© ûËÐÈÓÈÔÛáÑÐý, Ö­ÞРȥ ÑæÓÈ. ´ÔÈ È¥ ×æÊÌÜÓÈ, ÛÖ© Ô ÁÌ×ÛâÓÉØÐÖ ÛÖܧ 1983, Ö« ¼áÙÖÚ ±ÈÊÌÔÈ§Ú ÑÈÏæÛÈÔ ÓÌ© ÝåÒÖÜÚ ÙÌ© ̦ÔÈ È¥ ×Ö© ÛÈ© ÛØÈ×ÌÍáÑÐÈ ÙÛÖܧ µæÔÈØÚ, ÙÛÖ© ×ÌÍÖËØæÓÐÖ ÛÎ§Ú ¿ÈÔÌ×ÐÙÛÎÓåÖÜ. ÁÜÍÎÛÖܧÙÈÔ ×ÌØЩ ÒÖÊÖÛÌÞÔåÈÚ, ÑÈЩ Ñá×ÖÐÖÚ ØéÛÎÙÌ ÛÖ© Ô ±ÈÊÌÔȧ ×áÔà ÙÌ© Ûå ËÖçÒÌÜÌ Ì¥ ÑÌЧÔÌÚ ÛÐ©Ú ÓâØÌÚ. û»ÐÈ© ÓÌÒâÛÎ ÊÐÈ© ÛÖ© Ô »×æØÞÌÚý, È¥ ×áÔÛÎÙÌ. ¹ÈÔÌÐ©Ú ËÌ© Ô Ì¥ ÕÌ×ÒáÊÎ, ÑÈÏà©Ú Ϋ È¥ Êá×Î ÛÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ© Ô ÓÌÊáÒÖ ›°ØÊÌÔÛÐÔÖ© ÙÜÊÊØÈÝâÈ ÛÖÜ© Ú Î¤ÛÈÔ ÊÔàÙÛã. œ´×ÌÐÛÈ, ÑÈÏà©Ú ÓÐÒÖܧÙÌ ÙÛÖÜ© Ú ÝåÒÖÜÚ ÛÖÜ ÊÐÈ© ÛΩ ÓÌÒâÛÎ ÛÖÜ, Ö« ±ÈÊÌÔȧÚ, ÕÈÝÔÐÑá, ÙÛÈÓáÛÎÙÌ. ¹áÛÐ ÌФÞÌ ÛØÈÉãÕÌÐ ÛΩ Ô ×ØÖÙÖÞã ÛÖÜ: ÓÐÈ© ÝÌÜÊÈÒâÈ ÌÐ¥ÑæÔÈ ÙÌ© ̦ÔÈÔ ÑÈÏØâÝÛÎ ÙÛÖ© Ì¥ ÙàÛÌØÐÑÖ© ÛÖܧ ÍÈÞÈØÖ×ÒÈÙÛÌåÖÜ, ÓÐÈ© È¥ ÔÛÈÔáÑÒÈÙΠȥ ×Ö© ÑáÛÐ ×ÖÜ© ÌФÞÌ ÙÜÓÉÌЧ Ì­Õà, ÙÛÖ© ×ÌÍÖËØæÓÐÖ, ×åÙà È¥ ×' ÛΩ Ô ×ÒáÛÎ ÛÖÜ. œ´Ñ×ÒÎÑÛÖÚ, Ö« ±ÈÊÌÔÈ§Ú ßÐÏçØÐÙÌ: ûŸ¾ »×æØÞÌÚý. û¼Èå, ÔÈåý, ÛÖܧ ÌФ×ÈÔ ÖЫ ÝåÒÖÐ ÛÖÜ, ûÊÐá ×âÚ ÓÈÚ ÑÐ È­ÒÒÈ ÊÐÈ© ÛΩ ÓÌÒâÛÎ ÙÖÜ ÊÐÈ© ÛÖ© Ô »×æØÞÌÚý. û³Ì© Ô ÌФÔÈÐ ËÜÔÈÛæÔ!ý, ÌФ×Ì Ö« ±ÈÊÌÔȧÚ, ÊÜØÔéÔÛÈÚ ÛΩ Ô ×ÒáÛÎ ×ØÖ© Ú ÛΩ Ô ×ÎÊΩ ÛÎ§Ú È¥ ÔÛÈÔáÑÒÈÙÎÚ. û›´ÑÌЧš »æÒÐÚ ÓÈ§Ú ×ØÖÙ×âØÈÙÌ! Ÿ¾ »×æØÞÌÚ!ý ¾Ð« ÝåÒÖÐ ÛÖÜ ÊâÒÈÙÈÔ, È¥ ÒÒÈ© Ö« ±ÈÊÌÔÈ§Ú ÙÎÑéÏÎÑÌ ÑÈЩ È­ØÞÐÙÌ ÔÈ© È¥ ÑÖÒÖÜÏÌЧ ̦ÔÈÔ Î« ÒÐÑÐàÓâÔÖ È­ÔËØÈ ÑÈЩ ÓÐÈ© ÔÌÈØΩ ÊÜÔÈåÑÈ ×ÖÜ© ×ØÖÞàØÖܧÙÈÔ È¥ ØÊÈ© ×ØÖ© Ú ÛΩ Ô ×ÒÈÛÌåÈ ÁÜÔÛáÊÓÈÛÖÚ, ÑÖÜÉÌÔÛÐáÍÖÔÛÈÚ. ›´×ÐÛáÞÜÔÌ ÛÖ© ÉΧÓÈ ÛÖÜ, ÝÛáÔÖÔÛÈÚ È¥ ØÑÌÛÈ© ÑÖÔÛá ÛÖÜÚ, ÛæÙÖ 14


º´²¾¼Â°Á ¹°¸ ½°¼°º´²¾¼Â°Á

Ö¦ÙÖ ÔÈ© È¥ÑÖçÙÌÐ ÛΩ ÙÜÍãÛÎÙã ÛÖÜÚ. »ÐÒÖܧÙÈÔ Ð¥ Ù×ÈÔÐÑá. œ´×ÌÐÛÈ ÛÖÜ©Ú ×ØÖÙ×âØÈÙÌ, ÙÛáÏÎÑÌ Ó×ØÖÙÛá ÛÖÜÚ ÑÈЩ ØéÛÎÙÌ: ûŸ¾ Ñ. »×æØÞÌÚ;ý. û¼Èåý, ÌФ×Ì Ö« ΫÒÐÑÐàÓâÔÖÚ ÑçØÐÖÚ. Ÿ¾ ±ÈÊÌÔÈ§Ú ÏÜÓȧÛÈÐ ÑÈÏÈØÈ© ËçÖ ÝØáÙÌÐÚ È¥×Ö© ÛΩ ÙÜÔÖÓÐÒåÈ ÛÖÜÚ. ûœ´Þà ËÎÓÖÙÐÌçÙÌÐ ÑР̥Êà© Ñá×ÖÐÈ ¤ ËÐÎÊãÓÈÛÈý, ÌÐ×Ì ÙÛÖ©Ô »×æØÞÌÚ, ûÙÛÈ© Ö«×ÖÐ§È ÙÈ§Ú ÓÐÓÖܧÓÈРȥÙçÙÛÖÒÈý. Ÿ¾ ΫÒÐÑÐàÓâÔÖÚ ÑçØÐÖÚ ÑÖçÔÎÙÌ ÛÖ© ÑÌÝáÒÐ ÛÖÜ. û›°ÊÈ×ÎÛâ ÓÖÜý, ÛÖܧ ÌФ×Ì, ûÌЭÓÈÙÛÌ Ö¦ÒÖÐ ÓÐÓÎÛâÚý. Ÿ¾ ÑÈÏØâÝÛÎÚ üÖ¦×àÚ Ì¥ÑÌЧÔÖÚ ×ÖÜ© ËâÞÏÎÑÌ ÙÛÖ© µæÔÈØÚ ÛÎ©Ô È¥ÔÛÈÔáÑÒÈÙã ÛÖÜü ÌФÔÈР̦ÔÈ È¥×Ö© ÛÈ© ÉÈÙÐÑÈ© ÙçÓÉÖÒÈ ÛÖܧ »×æØÞÌÚ.i ›°ÒÒÈ© ÊÐÈ© ÔÈ© ÑÌØËåÙÌР̦ÔÈ ÙçÓÉÖÒÖ ÛÖ© Ì¥ÔËÐÈÝâØÖÔ Ì«ÔÖ©Ú ÓÌÊáÒÖÜ ÙÜÊÊØÈÝâÈ, ×Øâ×ÌÐ ÔÈ© ÌФÔÈÐ, ÛÈÜÛæÞØÖÔÈ, ËÐÈÜÊÌ©Ú ÑÈЩ È¥ÓÝåÙÎÓÖ, ÔÈ© ËÐÈÉáÍÌÛÈÐ ÓÌ© ×ÖÒÒÖÜ©Ú ËÐÈÝÖØÌÛÐÑÖÜ©Ú ÛØæ×ÖÜÚ. Ÿ¾ ÑÈÏØâÝÛÎÚ ÌФÔÈÐ ÑÈЩ ÛÈ© ËçÖ, ÑÈÏà©Ú ×ØÖÙÝâØÌР̦ÔÈ È¥ÔÛåÊØÈÝÖ ÑÈЩ ÓÈÍЩ ̦ÔÈ ×ØàÛæÛÜ×Ö. Ÿ¶ ×ØàÛÖÛÜ×åÈ ÕÌÑÐÔȧ È¥×Ö© ÛÖ© ÊÌÊÖÔÖ©Ú Ö¦ÛÐ Ö« ÑÈÏØâÝÛÎÚ ×ÌØÐÉáÒÒÌÛÈРȥ×Ö© ÓÐÈ© ÑÖØÔåÍÈ, ÑÐ Ì­ÛÙÐ ÑáÏÌ È¥ÔÛåÊØÈÝÖ ÛÖܧ ÑæÙÓÖÜ ÛÖ© Ö«×ÖÐ§Ö È¥ÔÛÈÔÈÑÒȧ ËÌåÞÔÌÐ ÓæÔÖ Ì¦ÔÈ ÓâØÖÚ ÛÖÜ ü ÑÈЩ Ϋ Ì¥×ÐÒÖÊã, ÛÖ© ÕÌËÐáÒÌÊÓÈ, ÌФÔÈРΫ È¥ØÞΩ ÛÎ§Ú ËÎÓÐÖÜØÊÐÑÎ§Ú ËÐÈËÐÑÈÙåÈÚ. ›´×Ð×ÒâÖÔ, ̦ÔÈÚ ÑÈÏØâÝÛÎÚ Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© ÌФÔÈÐ ÏÈÓ×æÚ. °Ü¥ÛÖ©Ú ÌФÔÈÐ ÑÐ Ö« ÒæÊÖÚ ×ÖÜ© Ö« ›°×æÙÛÖÒÖÚ ¿ÈܧÒÖÚ È¥ÔÛÐ×ÈØÈÏâÛÌÐ ÛÖ© ÔÈ© 15


°¿¾Á¾º¾Á ³¾½¸°³¶Á

ÉÒâ×ÌÐ ÑÈÔÌЩ Ú ËÐ' Ì¥Ùæ×ÛØÖÜ [ÑÈÏØâÝÛÎ] Ì¥Ô ÈÐ¥ÔåÊÓÈÛÐ, ÓÌ© ÛÖ© ×ØæÙà×ÖÔ ×ØÖ©Ú ×ØæÙà×ÖÔ,ii ÛÖ© È¥ÔÛåÑØÐÙÓÈ ËÎÒÈËΩ ÛÎ§Ú Ð­ËÐÈÚ ÛÎ§Ú ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛÈÚü ÑÈЩ Ϋ ÏÈÓ×áËÈ ÌФÔÈÐ ÓÐÈ© ×æØÛÈ ×ØÖ©Ú ÛÖ© ÓÜÙÛãØÐÖ ÑÈЩ ÛΩ Ô Ü«×ÖÉÖÒã. ¹Ð ̦ÔÈÚ ÑÈÏØâÝÛÎÚ Ó×ÖØÌЧ ÉâÉÈÐÈ ÔÈ© ÌФÔÈÐ ×ÈØÈÓÖØÝàÛÐÑæÚ, ÑÈЩ Ö­ÞÐ ÓæÔÖ ÊÐÈ© ÔÈ© ÓÈ§Ú ÑáÔÌÐ ÔÈ© ÊÌÒȧÓÌ. Ÿ´×ÖÓâÔàÚ, ÛÖ© ÔÈ© ÒâÌÐ ÑÈÔÌЩ Ú Ö¦ÛÐ Ö« ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÌФÔÈÐ ÓÐÓÎÛÎ©Ú ÏÈ© Ó×ÖØÖܧÙÌ ÔÈ© ÙÎÓÈåÔÌÐ ×ÖÒÜ© ×ÌØÐÙÙæÛÌØÈ È¥×' Ö¦,ÛÐ ÝÈåÔÌÛÈÐ ÔÈ© ËÎÒéÔÌÐ ÈÜ¥ ÛΩ Ϋ ÝØáÙÎ. ¹ÈÏà©Ú Ö« Â. Á. œ´ÒÐÖÛ, ÓÈÍЩ ÓÌ© ÛÖ© Ô »×æØÞÌÚ ÑÈЩ ÛÖ© Ô ±ÈÊÌÔȧ, ÌФÔÈР̦ÔÈÚ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú ×ØàÛÈÊàÔÐÙÛÌ© Ú Ì¥ ÛÖçÛÎÚ ÛÎ§Ú Ð« ÙÛÖØåÈÚ ÓÐÓãÙÌàÔ üÜ«×áØÞÖÜÔ ÑÈЩ Ñá×ÖÐÖÐ ×ÐÖ© ËÌçÛÌØÖÐ ØæÒÖÐü ÏÈ© ÛÖ© Ô ×ÈØÖÜÙÐáÙà ÓÌ© Ñá×ÖÐÈ ÒæÊÐÈ ÛÖÜ ×ÖÜ© ÛÈÐØÐáÍÖÜÔ ÙÛÖ© ÏâÓÈ ÓÈÚ: û¾Ð« È¥ÔéØÐÓÖÐ ×ÖÐÎÛÌ© Ú ÓÐÓÖܧÔÛÈУ ÖЫ à¦ØÐÓÖÐ ×ÖÐÎÛÌ© Ú ÑÒâÉÖÜÔ£ ÖЫ ÑÈÑÖЩ ×ÖÐÎÛÌ© Ú ×ÈØÈÓÖØÝéÔÖÜÔ ÈÜ¥ ÛÖ© ×ÖÜ© ×ÈåØÔÖÜÔ, ÖЫ ÑÈÒÖЩ ÛÖ© ÓÌÛÈÛØâ×ÖÜÔ ÙÌ© ÑáÛÐ ÑÈÒçÛÌØÖ Î­, ÛÖÜÒáÞÐÙÛÖÔ, ÙÌ© ÑáÛÐ ËÐÈÝÖØÌÛÐÑæý.iii Ÿ¶ È­×ÖßÎ ÈÜ¥ÛΩ ËÌ© Ô ËÐÈßÌçËÌÐ ÛÖ© Ô »×æØÞÌÚ. ¿ÐÙÛÌçà Ö¦ÛР̥ È©Ô Ö« ±ÈÊÌÔÈ§Ú ÙÛΩ ÙÜÔáÔÛÎÙã ÛÖÜÚ, ×ÌØ×ÈÛéÔÛÈÚ ×ØÖ©Ú ÛÖ© ÁçÔÛÈÊÓÈ, ÛÖܧ ÌФÞÌ ×ÌЧ, È¥ÔÛЩ ûÙÛÖ© ÉÐÉÒåÖ ÓÖÜ ÙÈ§Ú ÓÐÓãÏÎÑÈ 16


º´²¾¼Â°Á ¹°¸ ½°¼°º´²¾¼Â°Á

È¥ÙçÙÛÖÒÈý, ûÙÛÖ© ÉÐÉÒåÖ ÓÖÜ ÙÈ§Ú Ì­ÑÒÌßÈ È¥ÙçÙÛÖÒÈý, Ö« »×æØÞÌÚ ÏÈ© ÌФÞÌ È¥×ÈÔÛãÙÌÐ: û´Ð­ÓÈÙÛÌ Ö¦ÒÖÐ ÑÒâÝÛÌÚý.

›°ÒÒÈ© ÈªÚ ÕÌÑÐÔãÙÖÜÓÌ È¥×Ö© ÛÎ©Ô ×ØéÛÎ ÙÜÔáÔÛÎÙÎ Ûà§Ô ËçÖ È¥ÔËØà§Ô, Ì¥ÛÖçÛÎ ÛΩ ÝÖØÈ© ÓÐÈ© ÙÜÔáÔÛÎÙÎ ×ÔÌÜÓÈÛÐÑã, Ö¦ÛÈÔ Ì¦ÔÈÚ ÒåÊÖ ÔÌæÛÌØÖÚ ±ÈÊÌÔÈ§Ú ËÐÈÉáÍÌÐ ÊÐÈ© ×ØéÛÎ ÝÖØÈ© ÑÈЩ ÊÖÎÛÌçÌÛÈРȥ×Ö© ÛÈ© ËÐÎÊãÓÈÛÈ ÑÈЩ ÛÈ© ËÖÑåÓÐÈ Ì« ÔÖ©Ú ×ÖÒÜ© ÔÌæÛÌØÖÜ »×æØÞÌÚ. ²ÖÎÛÌçÌÛÈÐ ÛæÙÖ, ÓáÒÐÙÛÈ, à¦ÙÛÌ Ö¦ÛÈÔ ÝÛáÔÌÐ, ÛÖ© 1972, ÙÛÖ© ¿ÈÔÌ×ÐÙÛãÓÐÖ ÛÖܧ œ´ÙÙÌÕ ÊÐÈ© ̦ÔÈ ÓÌÛÈ×ÛÜÞÐÈÑÖ© ÙÛΩ ÁÜÊÑØÐÛÐÑΩ ÄÐÒÖÒÖÊåÈ, Ö« ±ÈÊÌÔÈ§Ú ×ØÖÛÌåÔÌÐ à«Ú ÛåÛÒÖ ÛÎ§Ú ×ØéÛÎÚ ÛÖÜ ÙÌÓÐÔÈØÐÈÑÎ§Ú Ì¥ ØÊÈÙåÈÚ Ì¥ ÛÖܧÛÖÔ: ûŸ¶ ÊÌÔÌÈÒÖÊåÈ ÛÖܧ ¿ÐÌ© Ø »ÌÔáØý. Ÿ¾ »ÌÔÈ©Ø ÌФÔÈÐ Ö« ΦØàÈÚ Ì« ÔÖ©Ú È¥×Ö© ÛÈ© ×ÐÖ© ËÎÓÖÝÐÒΧ ËÐÎÊãÓÈÛÈ ÛÖܧ »×æØÞÌÚ. ÁÛÖ© ûŸ¾ ¿ÐÌ© Ø »ÌÔáØ, ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÛÖܧ ³Ö© Ô ¹ÐÞéÛÎý,iv Ö« Ö«ÓéÔÜÓÖÚ ÊáÒÒÖÚ ÙÜÊÊØÈÝâÈÚ ÏâÛÌÐ à«Ú Ì­ØÊÖ ÍàÎ§Ú ÛÖÜ ÔÈ© Ì¥ ×ÈÔÈËÎÓÐÖÜØÊãÙÌÐ ÛÖ© È¥ØÐÙÛÖçØÊÎÓÈ ÛÖܧ ·ÌØÉáÔÛÌÚ ÓÌ© ×áÙÈ È¥ÑØåÉÌÐÈ, ÒâÕÎ ×ØÖ©Ú 17


Λέγοντας και ξαναλέγοντας - Απόστολος Δοξιάδης  

Απόστολος Δοξιάδης, γράφοντας για την ιστορία του διηγήματος του Νάσου Βαγενά «Ο Πάτροκλος Γιατράς και οι ελληνικές μεταφράσεις της Έρημης Χ...

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you