Issuu on Google+


›´Ô ÏáËÌ ö ›´×âÑÌÐÔ È


ø ÅØΧ ÙÛÖÚ ²ÐÈÔÔÈØȧ Ú & ›´ÑËæÙÌÐÚ œ¸ÑÈØÖÚ, 2016 ISBN 978-960-572-135-0


ÅØΧÙÛÖÚ ²ÐÈÔÔÈØȧÚ

›´ÔÏáËÌö›´×âÑÌÐÔÈ ¥ ×æ×ÌÐØÌÚ Ö¥ÔÛÖÒÖÊÐÑÎ§Ú (È Ì«ØÓ ÎÔÌÜÛÐÑΧÚ)

œ¸ÑÈØÖÚ


¿´À¸´Å¾»´¼° Ÿ´ØÓÎÔÌÜÛÐÑΩ È¥ ×æ×ÌÐØÈ ×ØéÛÎ . . . . . . . . . . . Ÿ´ØÓÎÔÌÜÛÐÑΩ È¥ ×æ×ÌÐØÈ ËÌçÛÌØÎ . . . . . . . . . . Ÿ´ØÓÎÔÌÜÛÐÑΩ È¥ ×æ×ÌÐØÈ ÛØåÛÎ . . . . . . . . . . . . Ÿ´ØÓÎÔÌÜÛÐÑΩ È¥ ×æ×ÌÐØÈ ÛâÛÈØÛÎ . . . . . . . . . . Ÿ´ØÓÎÔÌÜÛÐÑΩ È¥ ×æ×ÌÐØÈ ×âÓ×ÛÎ . . . . . . . . . . Ÿ´ØÓÎÔÌÜÛÐÑΩ È¥ ×æ×ÌÐØÈ Ì¦ÑÛÎ . . . . . . . . . . . . Ÿ´ØÓÎÔÌÜÛÐÑΩ È¥ ×æ×ÌÐØÈ Ì¦ ÉËÖÓÎ . . . . . . . . . .

7

11 25 33 47 55 75 87


›¾ÔÛÖÒÖÊÐÑΩ Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑΩ Ö¥ÔÖÓáÍÖÜÓÌ Ì¥ÑÌåÔÎ ÛΩ Ô Ö«Ëæ, ÛÖ© ×à § Ú Îª ÛÖ© ÌФËÖÚ Ì«ØÓÎÔÌåÈÚ ÑÌÐÓâÔàÔ, ×ÖÜ© © ÙÜÔÈÊáÊÌРȥ×Ö© ÛÈ© ÑÌåÓÌÔÈ Ö­ÞРЫÙÛÖØÐÏâÒÌÐ ÔÈ ¥ ×ÖÏÎÙÈÜØÐÙÓâÔÈ ÓÖØÝéÑÌ©Ú ×ÒÎØÖÝÖØåÌÚ, Ö­ÞÐ È ¥ ×ÖÛåÓÈÛÈ ÊÒàÙÙÐÑΧ Ú Ì¥ÑÝØÈÙÛÐÑΧ Ú ÖÜ­ÛÌ ÛΩ Ô È ¥ ÕåÈÚ, ÛΧ Ú ÞØÎÙÛÐÓÎÙÎ ÛΧ Ú ËÐËÈÑÛÐÑΧ Ú ÛÖÜÚ È ¥ ÝÌÒÐÓæÛÎÛÈÚ. ›°×ÖÉÒâ×ÌРΫ Ö¥ÔÛÖÒÖÑΧ Ú ÛÖÜÚ à ÊÐÑΩ Ì«ØÓÎÔÌÜÛÐÑΩ ÙÛΩ ËÐÈÙáÝÎÙÎ ÑÌÐÓâÔàÔ ÓÌ© ÙÈÝΩ ÙÜÓÉÖÒΩ ÙÛΩ

ÙåÈÚ:

ÊÐÊÈÔÛÖÓÈÞåÈÔ ×ÌØЩ ÛÎ§Ú ÖÜ¥-

© ÛΩ Ô ÌܦØÌÙÎ ûÔÖãÓÈÛÖÚý ÙÛΩ Ô ×áÒÎ ÊÐÈ

(ÈÐ¥ÛåÈÚ ÑÈЩ ÙÑÖ×Öܧ) ÛΧ Ú Ü¦×ÈØÕÎÚ, Ûà § Ô Ü«×ÈØÑÛà § Ô, ÛÖܧ Ü«×áØÞÌÐÔ.

9


´À»¶¼´Ã¸¹¶ °¿¾¿´¸À° ¿ÀǶ

›¸àáÔ.

13, 31-32

¥ ÔÏØé×ÖÜ, ÑÈЩ Ö« ¼Ü§Ô Ì¥ËÖÕáÙÏÎ Ö« ÜÐ«Ö©Ú ÛÖܧ È ·ÌÖ©Ú Ì¥ËÖÕáÙÏÎ Ì¥Ô ÈÜ¥Ûà ¯ § . ´Ð¥ Ö« ·ÌÖ©Ú Ì¥ËÖÕáÙÏÎ Ì¥Ô ÈÜ¥Ûà ¯ § , ÑÈЩ Ö« ·ÌÖ©Ú ËÖÕáÙÌÐ ÈÜ¥ÛÖ©Ô Ì¥Ô Ì«ÈÜÛà ¯ § , ÑÈЩ ÌÜ¥ ÏÜ©Ú ËÖÕáÙÌÐ ÈÜ¥ÛæÔ.

Ÿ¶ ÒâÕÎ ËæÕÈ ÙÛÈ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÌФÔÈÐ ×ÈØáÊàÊÖ ÛÖܧ ØãÓÈÛÖÚ ËÖÑâà-ৠ(ÓâÒÒàÔ: ËæÕà, È¥æØ. Ì­ËÖÕÈ). ¿ØéÛÎ ÙÎÓÈÙåÈ ÛÖܧ ËÖÑà§: ÔÖÓåÍà, Ì­Þà ÛΩ ÊÔéÓÎ (ËÖÑÌЧ ÓÖÐ, Ì­ËÖÕÌ Û௧ ËãÓà¯). ³æÕÈ Ì«×ÖÓâÔàÚ ÙÎÓÈåÔÌРȥØÞÐÑÈ© ÛÎ©Ô ËæÑÎÙÐÔ: ÛΩ ÊÔéÓÎ, ×ÖÜ© ÌФÔÈÐ ÑáÛÐ ×ÌØÐÙÙæÛÌØÖ È¥×Ö© ÛÖ© È«×ÒÖ© Ì¥ÔÔæÎÓÈ (ÛÖ© ×ØÖäÖ©Ô ÛÎ§Ú ÔæÎÙÎÚ). Ÿ¶ ËæÕÈ-ÊÔéÓÎ ÌФÔÈÐ ÛÖ© ×ØÖäÖ©Ô ÛÎ§Ú ÔæÎÙÎÚ ÑÈЩ ÛÎ§Ú ÑØåÙÎÚ, ×ØÖè×ÖÏâÛÌÐ ÊÐÈ© ÛΩ ÙÜÊÑØæÛÎÙã ÛÎÚ ÛæÙÖ ÛΩ ÔÖÎÛÐÑΩ ÙçÒÒÎßÎ Ö¦ÙÖ ÑÈЩ ÛÎ©Ô ÑØÐÛÐÑΩ È¥×ÖÛåÓÎÙÎ, ÛÎ©Ô ×ÈØâÓÉÈÙÎ ÓÐÈ§Ú ÑØÐÛÐÑÎ§Ú È¥×æÝÈÔÙÎÚ ü Ϋ ËæÕÈ-ÊÔéÓÎ ÌФÔÈРȥ×ÖÛâÒÌÙÓÈ Ì¥ÒÌÜÏÌØåÈÚ, ×ÌØå×ÖÜ ÙÜÔéÔÜÓÎ ÓÌ© ÛÎ©Ô Ì¥×ÐÒÌÊÓâÔÎ È­×ÖßÎ-ÏâÙÎ-×Ì×ÖåÏÎÙÎ. ŸÇÚ È¥×ÖÛâÒÌÙÓÈ ÛÎ§Ú ÑØÐÛÐÑÎ§Ú ÙÑâßÎÚ Î« ËæÕÈ-ÊÔéÓÎ ËÐÈÑØåÏÎÑÌ ÙÌ© ÏÌÛÐÑΩ ÑÈЩ È¥ØÔÎÛÐÑΩ 11


ÅÀ¶Á¾Á ²¸°¼¼°À°Á

È¥×ÖÛåÓÎÙÎ ü ÑÜØåàÚ Ö¦ÛÈÔ È¥ÝÖØÖܧÙÌ ÙÌ© ×ØæÙà×È. ¹ÈЩ ÊÌÔÐÑÌÜÓâÔÎ, à«Ú ÊÔéÓÎ Ûà§Ô ×ÒÌÐæÔàÔ, ÛÈÜÛåÙÛÎÑÌ ÓÌ© ÛÖ© ÔÖÎÓÈÛÐÑÖ© ×ÌØÐÌÞæÓÌÔÖ ÛÎ§Ú ÒâÕÎÚ ÝãÓÎ ü ÌÐ¥ ËÐÑÈ© Ëâ, à«Ú ÏÌÛÐÑΩ È¥×ÖÛåÓÎÙÎ, ÓÌ© ÛЩ Ú ÒâÕÌÐÚ Ü«×æÒÎßÎ, ÑÒâÖÚ, ÛÐÓã . ÂÈÜÛæÞØÖÔÈ, Ϋ ÑØÐÛÐÑΩ È¥×ÖÛåÓÎÙÎ Ì« ÔÖ©Ú ×ØÖÙé×ÖÜ ÙÜÔÐÙÛȧ ÑÈÏÌÈÜÛÎ©Ô ÑÈЩ ÊÔàÙÛÖ×ÖåÎÙÎ ÛÎ§Ú ×ÖÐæÛÎÛÈÚ, ÛÎ§Ú È¥ÕåÈÚ ÛÖÜ, ÛΩ ÝÈÔâØàÙÎ-È¥×ÖÑáÒÜßÎ ÙÛÖÐÞÌåàÔ ÛÎ§Ú ÓÖÔÈËÐÑæÛÎÛáÚ ÛÖÜ. »Ì© ÈÜ¥ÛΩ ÛÎ©Ô Ì¥ ÑËÖÞΩ ÛÎ§Ú ÊÔàÙÛÖ×ÖåÎÙÎÚ (ÝÈÔâØàÙÎÚ-È¥×ÖÑáÒÜßÎÚ) ×ÖÐÖÛãÛàÔ ÑÈЩ È¥ÕåÈÚ Ì« ÔÖ©Ú ×ØÖÙé×ÖÜ, Ϋ Ì« ÒÒÎÔÐÑΩ ÒâÕÎ ËæÕÈ ÞØÎÙÐÓÖ×ÖÐãÏÎÑÌ È¥×Ö© ÛÖÜ©Ú Ÿ´ÉËÖÓãÑÖÔÛÈ ÓÌÛÈÝØÈÙÛÌ© Ú ÛÎ§Ú ¿ÈÒÈÐÈ§Ú ³ÐÈÏãÑÎÚ ÊÐÈ© ÔÈ© È¥×ÖËÖÏÌЧ ÛÖ© ÔÖÎÓÈÛÐÑÖ© ×ÌØÐÌÞæÓÌÔÖ ÛÎ§Ú Ì« ÉØÈäÑÎ§Ú ÒâÕÎÚ kaboÃd. ÁÛÈ© Ì« ÉØÈäÑÈ© Ϋ ÒâÕÎ ×ÈØÈ×âÓ×ÌÐ ÙÛÎ©Ô Ì­ÔÔÖÐÈ ÛÎ§Ú ÉÈØçÛÎÛÈÚ, ÑÜØÐÖÒÌÑÛÐÑÈ© ÑÈЩ ÓÌÛÈÝÖØÐÑá: Ϋ ÉÈØçÛÎÛÈ È¥×ÎÞÌЧ ÛΩ Ù×ÖÜËÈÐæÛÎÛÈ, ÛÎ©Ô È¥ÕåÈ, ÛΩ ÙÎÓÈÙåÈ, ÛÎ©Ô Ì¥ ÊÑÜØæÛÎÛÈ ÒæÊàÔ ÑÈЩ ×ØáÕÌàÔ.  ¾ÒÌÚ ÈÜ¥ÛÌ© Ú ÖЫ È¥ÕÐÖÒÖÊÐÑÌ© Ú Ì¥ ÑËÖÞÌ© Ú ÛÎ§Ú kaboÃd-ÉÈØçÛÎÛÈÚ ×ÈØÈ×âÓ×ÖÜÔ Ò.Þ., ÙÛÈ© ×ÒÖçÛΠΪ ÙÛÎ©Ô ÑÖÐÔàÔÐÑΩ ÏâÙΠΪ ÙÌ© È¥ÕåàÓÈ Ì¥ ÕÖÜÙåÈÚ Îª ÙÌ© ÝÜÙÐÑΩ Ö¥ ÓÖØÝÐÈ© Ϊ ÙÛΩ ÒÈÓ×ØæÛÎÛÈ ÛÎ§Ú È¥ÓÝåÌÙÎÚ Ì« ÔÖ©Ú ×ØÖÙé×ÖÜ. ³ÎÒÈËΩ ÙÌ© ÙÛÖÐÞÌÐ§È ×ÖÜ© ÉÈØçÔÖÜÔ ÙÛÎ©Ô È¥ÕÐÖÒæÊÎÙÎ Ì« ÔÖ©Ú ÓâÒÖÜÚ ÛÎ§Ú ÙÜÒÒÖÊÐÑæÛÎÛÈÚ: ÊÔàÙÛÖ×ÖÐÖÜ§Ô ÛΩ Ù×ÖÜËÈÐæÛÎÛÈ, È¥ÕåÈ, ÙÎÓÈÙåÈ, Ì¥ ÊÑÜØæÛÎÛá ÛÖÜ. ¹ÈЩ ÈÜ¥ÛΩ 12


´¼·°³´ ö ´¿´¹´¸¼°

Ϋ ÊÔàÙÛÖ×ÖåÎÙÎ -È¥×ÖÛåÓÎÙÎ ËÌ©Ô È¥ÝÖØȧ ÓæÔÖ ÙÛΩ ÙÜÊÑØÐÛÐÑΩ È¥ÕÐÖÒæÊÎÙÎ ÛÖܧ ÙÜÊÑÌÑØÐÓâÔÖÜ ×ØÖÙé×ÖÜ, È¥ÒÒÈ© ÒÌÐÛÖÜØÊÌЧ ÑÈЩ à«Ú ×ÖÐÖÛÐÑÖ© Ú Ö«ØÐÙÓæÚ ÛÖÜ: Ö«ØåÍÌÐ ÛÎ©Ô ×ÖÐæÛÎÛá ÛÖÜ, ÛÎ©Ô È¥ÕÐÖÙçÔÎ ÛÖÜ.  ¾ÒÖÚ ÈÜ¥ÛÖ©Ú Ö« ÔÖÎÓÈÛÐÑÖ©Ú ×ÒÖܧÛÖÚ ÛÎ§Ú Ì«Ãd È¥×ÖËæÏÎÑÌ, ÓÌ© ÛΩ ÏÌÛÐÑΩ ÉØÈäÑÎ§Ú ÒâÕÎÚ kabo ¥ ×áÔÛÖÛÌ ÌÑËÖÞã ÛÖÜ, ÙÛÖ©Ô ·ÌÖ© ÛÎ§Ú Ð« ÙÛÖØÐÑÎ§Ú Ì¥Ó×ÌÐØåÈÚ Ûà§Ô Ÿ´ÉØÈåàÔ (ÛÖ©Ô ·ÌÖ© ÛÖܧ ›°ÉØÈáÓ, ÛÖܧ ›¸ÙÈáÑ, ÛÖܧ ›¸ÈÑà©É) ÑÈЩ ÓÌÛÈÝâØÏÎÑÌ ÙÛÈ© Ì«ÒÒÎÔÐÑÈ© ÓÌ© ÛΩ ÒâÕÎ ËæÕÈ. œ´ÛÙÐ, Ϋ Ì­ÑÝØÈÃd ²ÐÈÞÉÌ©ý (ËæÕÈ ·ÌÖܧ) ÑÈÏÐÌØéÏÎÑÌ ÙÎ ûkabo ÔÈ© ÙÎÓÈåÔÌÐ ÛÖ©Ô ûÌ¥×âÑÌÐÔÈ ×áÔÛàÔý ·ÌÖ© È¥×ÖÑÈÒÜ×ÛæÓÌÔÖ-ÝÈÔÌØÖçÓÌÔÖ ÙÛÖ© ÑÖÙÓÐÑÖ© ûÌ¥ÔÏáËÌý ÑÈЩ ÙÛÖ© Ы ÙÛÖØÐÑÖ© ÊåÊÔÌÙÏÈÐ. ›°×ÖÑÈÒç×ÛÌÛÈРΫ È¥×æÒÜÛÎ (à«Ú ×ØÖ©Ú ÛÈ© ÑÖÙÓÐÑÈ© ÑÈЩ Ы ÙÛÖØÐÑÈ© ËÌËÖÓâÔÈ) Ì«ÛÌØæÛÎÛÈ ÛÖܧ ·ÌÖܧ: Ϋ È¥ÙçÊÑØÐÛÎ, È¥×ÈØæÓÖÐÈÙÛÎ, È¥×ÈØáÉÒÎÛÎ, È¥ÔæÓÖÐÈ, ÓÖÔÈËÐÑΩ ×ØÈÊÓÈÛÐÑæÛÎÛá ÛÖÜ. ¹ÈЩ Ϋ È¥×ÖÑáÒÜßÎ ×ØÈÊÓÈÛÖ×ÖÐÌЧÛÈÐ ÓâÙÈ È¥×Ö© ×ØÖÙÐÛÈ© ÙÛÎ©Ô È¥ÔÏØé×ÐÔΠ̥Ó×ÌÐØåÈ ÊÌÊÖÔæÛÈ. Ÿ¶ ¿ÈÒÈÐÈ© ³ÐÈÏãÑÎ , ÛÖ© Ы ÌØÖ© ÉÐÉÒåÖ Ûà§Ô Ÿ´ÉØÈåàÔ, ÙÜÊÑØÖÛÌЧÛÈРȥ×Ö© ÛâÛÖÐÈ ÊÌÊÖÔæÛÈ, Ì¥Ó×ÌÐØÐÑÈ© ÓÈØÛÜØÖçÓÌÔÎÚ ×ÈØâÓÉÈÙÎÚ ÛÖܧ ·ÌÖܧ (ËæÕÈÚ-ÝÈÔâØàÙÎÚ ÛÖܧ ·ÌÖܧ) ÙÛÎ©Ô Ð« ÙÛÖØåÈ ÛÖܧ ›¸ÙØÈãÒ: ³ÎÒéÔÖÜÔ ÛÈ© ÊÌÊÖÔæÛÈ ÛÎ©Ô ×ÌØÐ×âÛÌÐÈ ÛÎ§Ú ÙÞâÙÎÚ ÛÖܧ ûÌ¥ÑÒÌÑÛÖܧý (Ì¥×ÐÒÌÊÓâÔÖÜ) ÒÈÖܧ ÛÖܧ ›¸ÙØÈΩ Ò ÓÌ© ÛÖ©Ô ·ÌÖ© ü ÌÐ¥ ÑæÔÈ 13


ÅÀ¶Á¾Á ²¸°¼¼°À°Á

È¥×ÖÑÈÒÜ×ÛÐÑΩ ÛÎ§Ú ÙÞâÙÎÚ ÛÖܧ ·ÌÖܧ ÓÌ© ÛΩ ÙçÔÖÒΠȥÔÏØà×æÛÎÛÈ. Ÿ¶ ËÐáÉÈÙÎ ÛÎ§Ú ›´ØÜÏØÈ§Ú ·áÒÈÙÙÈÚ, ÛÖ© ûÓáÔÔÈý ÑÈЩ ÛÈ© Ö¥ ØÛçÑÐÈ ×ÖÜ© Ì­ÏØÌßÈÔ ÛÖÜ©Ú ›¸ÙØÈÎÒåÛÌÚ ÙÛÎ©Ô Ì­ØÎÓÖ, ÛÖ© Ö­ØÖÚ ÁÐÔȧ ×ÖÜ© ûÌ¥ ÑÈ×ÔåÍÌÛÖ Ö¦ÒÖÔ ËÐÈ© ÛÖ© ÑÈÛÈÉÌÉÎÑâÔÈР̥ ×' ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ©Ô ·ÌÖ©Ô Ì¥ Ô ×ÜØЩ ý Ö¦ÛÈÔ ×ÈØÈËåËÖÔÛÈÔ ÖЫ ×ÒáÑÌÚ ÛÎ§Ú ³ÐÈÏãÑÎÚ ÙÛÖ©Ô »àÜÙΩ ü ÑÈЩ È­ÒÒÈ È¥ÔáÒÖÊÈ ÊÌÊÖÔæÛÈ. ²ÔàØåÍÌÛÈÐÝÈÔÌØéÔÌÛÈÐ Ö« ·ÌÖ©Ú Ûà§Ô ×ÈÛâØàÔ ÛÖܧ ›¸ÙØÈΩ Ò ÙÛÎ©Ô à«Ú ÑçØÐÖÚ, Ð¥ ÙÞÜØæÚ, Ì¥ ÕÖÜÙÐÈÙÛãÚ, È­ØÞàÔ ÌÐ¥ ØãÔÎÚ, È¥ÔÛÈ×ÖËæÛÎÚ, ÍÎÒàÛãÚ, ×ØÖÔÖÎÛãÚ. ÂÖ© ÙÎÓÈÔÛÐÑæÛÌØÖ, ÓâÙÈ È¥×Ö© Ö¦ÒÖÜÚ ÈÜ¥ÛÖÜ©Ú ÛÖÜ©Ú Ì¥ ×ÐÏÌÛÐÑÖÜ©Ú ×ØÖÙËÐÖØÐÙÓÖÜ©Ú ÌФÔÈÐ Ö¦ÛÐ ÓÈØÛÜØÌЧÛÈÐ Ö« ·ÌÖ©Ú à«Ú ܦ×ÈØÕÎ : Ì­ÒÒÖÊÎ Ü­×ÈØÕÎ, ×ÖÜ© ËÐÈÒâÊÌÛÈÐ ÓÌ© ÛÖ©Ô È­ÔÏØà×Ö, Ы ËØçÌÐ, Ì¥ ÔÌØÊÌЧ ÑÈЩ ÝÈÔÌØéÔÌÐ ÓÖÔÈËÐÑæÛÎÛÈÚ ÓÌ© ÑáÏÌ È­ÔÏØà×Ö, ËÎÒéÔÌÐ ÓÌ© Ì­ØÊÈ ÛÎ©Ô Ì¥ ÒÌçÏÌØΠȥ×Ö© ×ÌØÐÖØÐÙÓÖÜ©Ú ÉÖçÒÎÙã ÛÖÜ.

¿ÈÒÈÐÈ© ³ÐÈÏãÑÎ

×ØÖÙà×ÐÑã ÙÎ

ÙÞâ-

Ÿ¶ Ы ÙÛÖØÐÑΩ ×ÈØÖÜÙåÈ ›¸ÎÙÖܧ ÛÖܧ È¥×Ö© ¼ÈÍÈØâÛ, ûÌ¥ Ô Î« ÓâØÈÐÚ Ÿ¶ØéËÖÜ ÛÖܧ ÉÈÙÐÒâàÚý, ΤÛÈÔ ÛÖ© ÑÈÛÌÕÖÞÎ©Ô ÊÌÊÖÔÖ©Ú -ÝÈÔâØàÙÎÚ ÛÖܧ ·ÌÖܧ. ²ÐÈÛå ÑÈÛÌÕÖÞãÔ; ³ÐæÛÐ ÙÌ© ÈÜ¥ÛÖ© ÛÖ© Ы ÙÛÖØÐÑÖ© È¥ÔÏØé×ÐÔÖ ×ØæÙà×Ö È¥×ÖÑÈÒçÝÏÎÑÌ (Ì­ÊÐÔÌ ÊÔàÙÛÖ© ÑÈЩ ÑÈÛáËÎÒÖ, ÓÌ© ÊÔéÙΠ̥ Ó×ÌÐØÐÑÈ© ÓÈØÛÜØÖçÓÌÔΠȥ×Ö© ÓáØÛÜØÌÚ ÈÜ¥Ûæ×ÛÌÚ ÑÈЩ ÈÜ¥ÛãÑÖÌÚ,

ËæÕÈÚ

14


´¼·°³´ ö ´¿´¹´¸¼°

È­ÓÌÙÖÜÚ ßÎÒÈÝÎÛÌ© Ú Ûà§Ô Ö¦ÙàÔ ÓÈØÛÜØÖܧÙÈÔ) Ö« ÛØæ×ÖÚ Ü¦×ÈØÕÎÚ ÛÖܧ ·ÌÖܧ, Ö­ÞÐ È«×Òà§Ú Ö« ÞÈØÈÑÛãØÈÚ Ûà§Ô Ì¥ ÔÌØÊÎÓáÛàÔ ÛÖÜ. û›´×ÌÝáÔÎý, ÓÌ© ÛÎ©Ô Ð« ÙÛÖØÐÑΩ ×ÈØÖÜÙåÈ ›¸ÎÙÖܧ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ, Ϋ Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈ ÛÖܧ ·ÌÖܧ È¥×Ö© ÑáÏÌ Ü«×ÈØÑÛÐÑÖ© ×ØÖÑÈÏÖØÐÙÓæ, È¥×Ö© ÑáÏÌ È¥ÔÈÊÑÈÐæÛÎÛÈ ÔÈ© Ü«×áØÞÌÐ ÓÌ© (È¥ÔÌØÓãÔÌÜÛÈ ËÌËÖÓâÔÌÚ) ×ØÖËÐÈÊØÈÝÌ© Ú ÛÖܧ ÛØæ×ÖÜ ÛÎ§Ú Ü¦×ÈØÕãÚ ÛÖÜ ü ×ØÖËÐÈÊØÈÝÌ© Ú ÏÌæÛÎÛÈÚ, ×ØÖÑÈÏÖØÐÙÓÖÜ©Ú ÏÌåÈÚ ÖÜ¥ÙåÈÚ Îª ÝçÙÌàÚ. »Ì© ÛÖ© ÊÌÊÖÔÖ©Ú ÛÎ§Ú Ì¥ ÔÈÔÏØé×ÎÙÎÚ ÛÖܧ ÃЫ Öܧ ºæÊÖÜ ÝÈÔÌØéÏÎÑÌ Ö« ·ÌÖ©Ú Ì¥ ÒÌçÏÌØÖÚ ÑÈЩ È¥×Ö© ÛΩ ÏÌæÛÎÛá ÛÖÜ, Ы ÑÈÔÖ©Ú ÔÈ© Ü«×áØÞÌÐ ÑÈЩ ÓÌ© ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö Ü¦×ÈØÕÎÚ ÛÖܧ ÑÛÐÙÛÖܧ ×ÈØÈÓâÔÖÔÛÈÚ È­ÑÛÐÙÛÖÚ: °Ü¥ÛÖ©Ú Ö« ×áÔÛàÔ ÈЭÛÐÖÚ ËÐ' Ü«×ÌØÉÖÒÎ©Ô ÛΧÚ

Ì¥ØàÛÐÑÎ§Ú È¥ÊÈÏæÛÎÛÖÚ Ì­ Õà Ì«ÈÜÛÖܧ ÊåÔÌÛÈÐ ÑÈЩ ÖШÖÔ È¥ÊÈÏæÛÎÛÐ ÑÈЩ È¥ÊÈ×ãÙÌÐ ÑÈЩ Ì­ØàÛÐ ÏâÒÊÌÛÈÐ. ¹ÈЩ Ì¥Ñ ÛÖܧ Ü«×Ì©Ø ×áÔÛÈ ÑÈЩ ×áÔÛàÔ Ì¥ÕÎØÎÓâÔÖÜ ×ØÖ©Ú ÛÖ© Ì¥Ô ×ȧÙÐ ÑÈÛáÊÌÛÈÐ ÑÈÛ' Ì¥ÑÙÛÈÛÐÑÎ©Ô Ü«×ÌØÖçÙÐÖÔ ËçÔÈÓÐÔ È¥ÔÌÑÝÖåÛÎÛÖÔ Ì«ÈÜÛÖܧ. ÂÖ© ÞàØåÖ ÈÜ¥ÛÖ© Ûà§Ô ›°ØÌÖ×ÈÊÐÛÐÑà§Ô ÁÜÊÊØÈÝà§Ô ËÌ© Ô ÑÈÛÈÏâÛÌÐ ÌÐ¥ ÑæÔÈ, È¥ÒÒÎÊÖØåÈ, ×ÖÐÎÛÐÑΩ ÓÌÛÈÝÖØá, Ì¥ ÔÛÖ×åÍÌÐ ÛØæ×Ö: Ÿ¾ ÃЫ Ö©Ú ÑÈЩ ºæÊÖÚ ÛÖܧ ¿ÈÛØæÚ, ÓâÛÖÞÖÚ ÛÖܧ ÛØæ×ÖÜ ÛÎ§Ú Ü«-

×ÈØÑÛÐÑÎ§Ú Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈÚ ÛÖܧ È¥ÑÛåÙÛÖÜ, ×ØÖÙÒÈÓÉáÔÌÐ ÛÖ©Ô ÛØæ×Ö Ûà§Ô Ü«×ÈØÑÛÐÑà§Ô ×ÌØÐÖØÐÙÓà§Ô ÛÖܧ ÑÛÐÙÛÖܧ. ÁÈØÑéÔÌÛÈÐ Ö« È­ÙÈØÑÖÚ, ÊåÔÌÛÈÐ È«×ÛÖ©Ú Ö« È¥ÔÈÝãÚ, ÞØÖÔÖܧÛÈÐ Ö« È­ÞØÖÔÖÚ. Ÿ¾ ÛØæ×ÖÚ ÛÎ§Ú ÙáØÑÈÚ, ÛØæ×ÖÚ ÛÎ§Ú ×ÌØÈÛæÛÎÛÈÚ, ÛÎ§Ú 15


ÅÀ¶Á¾Á ²¸°¼¼°À°Á

ÝÏÖØȧÚ, ÛÎ§Ú ÏÔÎÛæÛÎÛÈÚ, ÛØæ×ÖÚ ÛÖܧ ÈÐ¥ ÛÐÈÛÖܧ, ×ØÖÙÒÈÓÉáÔÌÛÈРȥ×Ö© ÛΩ Ô °Ð¥ ÛåÈ ÛÖÜ ÙÛÖ© Ô ËÐÑæ ÛÎÚ ÛØæ×Ö, ÛÎ§Ú °Ü¥ ÛÖÈÐÛåÈÚ, ÛØæ×Ö Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈÚ È¥×Ö© ÑáÏÌ Ü«×ÈØÑÛÐÑΩ È¥ÔÈÊÑÈÐæÛÎÛÈ. ÁÈØÑÖܧ ÛÈÐ, Ì¥ ÔÈÔÏØà×åÍÌÐ Ö« ÃЫ Ö© Ú ÙÎÓÈåÔÌÐ: Ϋ ÑÛÐÙÛΩ È¥ÔÏØé×ÐÔÎ ÙáØÑÈ Ü«×áØÞÌÐ ÓÌ© ÛÖ© Ô ÛØæ×Ö ÛÎ§Ú ÜЫ æÛÎÛÈÚ, ÛØæ×Ö ÛÎ§Ú È¥Êá×ÎÚ, ÛÎ§Ú Ü«×ÈØÑÛÐÑÎ§Ú Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈÚ ÛÖܧ È¥ÑÛåÙÛÖÜ. Ÿ¶ Ы ÙÛÖØÐÑΩ ×ÈØÖÜÙåÈ ›¸ÎÙÖܧ ÛÖܧ È¥×Ö© ¼ÈÍÈØÌ© Û ×ØÈÊÓÈÛéÔÌÐ ÛΩ Ô Ü«×ÈØÑÛÐÑΩ Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈ ÛÖܧ È­ÑÛÐÙÛÖÜ ÃЫ Öܧ ÑÈЩ ºæÊÖÜ ÛÖܧ ¿ÈÛØÖ© Ú ÑÈЩ ËÎÒéÔÌÐ-ÝÈÔÌØéÔÌÐ ÈÜ¥ ÛΩ ÛΩ Ô Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈ ÓÌ© ûÙÎÓÌЧÈý: ³ÎÒÈËΩ ÓÌ© ÊÌÊÖÔæÛÈ ×ÖÜ© ËÐÈÑØÐÛÐÑÈ© Ü«×ÌÓÝÈåÔÖÜÔ-Ü«×ÈÐÔåÙÙÖÔÛÈÐ ÛΩ Ô Ü«×ÈØÑÛÐÑΩ Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈ ÞàØЩ Ú ÔÈ© Ì¥ ÑÉÐáÍÖÜÔ ÛΩ Ô ×ÈØÈËÖÞã ÛÎÚ ü ÔÈ© ÓΩ Ô È¥ÔÈÐØÌЧÛÈРΫ ËÜÔÈÛæÛÎÛÈ Ì¥ Ó×ÌÐØÐÑÎ§Ú ÊÔéÙÎÚ ÛÎ§Ú Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈÚ È¥×Ö© ÛΩ ÒÖÊÐÑΩ È¥ÔÈÊÑÈÐæÛÎÛÈ ×ÈØÈËÖÞÎ§Ú ÛÎÚ. ÂâÛÖÐÈ ûÙÎÓÌЧÈýËÌЧÞÛÌÚ, ÑÈÛÈÊØÈÓÓâÔÈ È¥×Ö© ÈÜ¥ Ûæ×ÛÌÚ ÓáØÛÜØÌÚ, ÌФÔÈÐ: ÔÈ© ÉÈËåÍÌÐ Ö« ›¸ÎÙÖÜ§Ú ×áÔà ÙÛÈ© ÔÌØÈ© ÛÎ§Ú ÒåÓÔÎÚ ÞàØЩ Ú ÔÈ© ÉÜÏåÍÌÛÈÐ, ÔÈ© ÞÖØÛÈåÔÌÐ ÓÌ© ×âÔÛÌ È­ØÛÖÜÚ ÑÈЩ ËçÖ Ð¥ ÞÏçÈÚ ×âÔÛÌ ÞÐÒÐáËÌÚ È­ÔËØÌÚ, ÔÈ© ÑáÔÌÐ ÛÖÜ©Ú ÛÜÝÒÖÜ©Ú ÔÈ© ÉÒâ×ÖÜÔ, ÛÖÜ©Ú ×ÈØáÒÜÛÖÜÚ ÔÈ© ×ÌØ×ÈÛÖܧÔ, ÔÈ© ÑÈÏÈØåÍÌÐ ÛÖÜ©Ú ÒÌ×ØÖçÚ, ÔÈ© È¥ÔÈÙÛÈåÔÌÐ ÛÖÜ©Ú ÔÌÑØÖçÚ.  ¾ÒÈ ÈÜ¥ ÛÈ© ÛÈ© ÏÈÜÓÈÙÛÈ© Ì¥ ÔÌØÊãÓÈÛÈ ËÌ© Ô ×ØÖÙÒÈÓÉáÔÖÔÛÈРȥ×Ö© ÛÖ© Ô Ì¥ ÑÑÒÎÙÐÈÙÛÐÑÖ© È­ÔÏØà×Ö ÙÈ©Ô ûÈ¥×ÖËÌåÕÌÐÚý Ö¦ÛÐ Ö« ›¸ÎÙÖÜ§Ú Î¤ÛÈÔ 16


´¼·°³´ ö ´¿´¹´¸¼°

·ÌÖ© Ú ü Ϋ ÏâÈ-×ÐÙÛÖ×ÖåÎÙÎ Ì« ÔÖ© Ú Ü« ×ÌØ-ÝÜÙÐÑÖܧ ÊÌÊÖÔæÛÖÚ Ó×ÖØÌЧ, Ì¥ ÔËÌÞÖÓâÔàÚ, ÔÈ© Ì¥ ×ÎØÌáÙÌРΪ ÑÈЩ ÔÈ© È¥ ÒÒáÕÌÐ ÛÐ©Ú ×Ì×ÖÐÏãÙÌÐÚ Ì« ÔÖ© Ú È¥ ÔÏØé×ÖÜ, Ö­ÞÐ ÛÖ© Ô ÛØæ×Ö ÛÎ§Ú Ü¦×ÈØÕãÚ ÛÖÜ. ÂÈ© ÑÈÛÖØÏéÓÈÛÈ Ì« ÔÖ© Ú ÝÈÑåØÎ Ó×ÖØÖÜ§Ô ÔÈ© ÓÈ§Ú ×ÌåÙÖÜÔ Ö¦ÛÐ ËÐÈÏâÛÌÐ à«Ú È­ÛÖÓÖ Ì­ÑÛÈÑÛÌÚ Ð«ÑÈÔæÛÎÛÌÚ Ü¦ÙÛÌØÈ È¥ ×Ö© ×ÖÒçÞØÖÔÎ È­ÙÑÎÙÎ, È¥ ÒÒÈ© Ö­ÞÐ Ö¦ÛÐ Ó×ÖØÌЧ ÔÈ© Ì¥ ÒÌÜÏÌØéÔÌРȥ ÔÏØé×ÖÜÚ È¥ ×Ö© ÛÖÜ© Ú Ö¦ØÖÜÚ-×ØÖËÐÈÊØÈÝÌ© Ú ÛÎ§Ú È¥ ÔÏØé×ÐÔÎÚ ÝçÙÎÚ. ÂÈ© ÏÈçÓÈÛÈ ÛÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ ÌФÔÈÐ ûÙÎÓÌЧÈý-ÙÎÓáËÐÈ-ËÌЧÞÛÌÚ ÓÐÈ§Ú ËÜÔÈÛæÛÎÛÈÚ ×Öç, ÙÛÖ© ×ØæÙà×æ ÛÖÜ (ËÐ' ÈÜ¥ ÛÖܧ), ÞÈØåÍÌÛÈÐ ÙÜÔÖÒÐÑÈ© ÙÛÖ© Ô ÑÛÐÙÛÖ© È­ÔÏØà×Ö (û×ÈÊÊÌÔΧ ÛÖ© Ô ›°ËÈ© Óý): ÔÈ© Ü« ×áØÕÌР̥ ÒÌçÏÌØÖÚ È¥ ×Ö© ÛÖÜ© Ú Ü« ×ÈØÑÛÐÑÖÜ© Ú ×ÌØÐÖØÐÙÓÖÜ© Ú ÛÎ§Ú ÑÛÐÙÛæÛÎÛÈÚ, ÔÈ© ûÔÐÑà§ÔÛÈÐ ÛÎ§Ú ÝçÙÌàÚ ÖЫ Ö¦ØÖÐ (×ÌØÐÖØÐÙÓÖЩ)ý È¥ ×Ö© ÛΩ Ô Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈ ÛÎ§Ú È¥ Êá×ÎÚ. Ÿ¶ Ì¥ ÔÈÔÏØé×ÎÙÎ ÛÖܧ ÃЫÖܧ ÑÈЩ ºæÊÖÜ ÛÖܧ ·ÌÖܧ ¿ÈÛØæÚ, Ϋ ЫÙÛÖØÐÑΩ ×ÈØÖÜÙåÈ ÛÖܧ ›¸ÎÙÖܧ ÅØÐÙÛÖܧ, ÓÈ§Ú ×ØÖÙÝâØÌÐ ÛÖ© Ëà§ØÖ-ÞáØÐÙÓÈ, ÔÈ© ÊÔàØåÙÖÜÓÌ ÛÖ© Ô ÛØæ×Ö ÛÎ§Ú Ü« ×ÈØÑÛÐÑÎ§Ú Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈÚ ü ÛΩ Ô Ì¥ ÒÌÜÏÌØåÈ ÛÎ§Ú Ü¦×ÈØÕÎÚ È¥ ×Ö© ÑáÏÌ ×ØÖÑÈÏÖØÐÙÓÖ© ÑÈЩ È¥ ÔÈÊÑÈÐæÛÎÛÈ. ´Ð¨ÔÈÐ ·ÌÖ© Ú Ö« ÃЫ֩ںæÊÖÚ ÑÈЩ ÊåÔÌÛÈÐ È­ÔÏØà×ÖÚ, ÛæÙÖ Ì¥ ÒÌçÏÌØÖÚ Ü« ×ÈØÑÛÐÑÈ© È¥ ×Ö© ×ØÖÑÈÏÖØÐÙÓÖÜ© Ú ÑÈЩ È¥ ÔÈÊÑÈÐæÛÎÛÌÚ ÛÎ§Ú È¥ ÔÏØà×æÛÎÛÈÚ Ö¦ÙÖ ÌФÔÈР̥ ÒÌçÏÌØÖÚ ÑÈЩ È¥ ×Ö© ×ØÖÑÈÏÖØÐÙÓÖÜ© Ú ÛÎ§Ú ÏÌæÛÎÛÈÚ. ´Ð­ÛÌ 17



Ενθάδε-Επέκεινα